Download 4200SH - Jumil

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
4200SH
INTRODUÇÃO
Parabéns pela aquisição da Colhedora
de Forragens 4200SH. Mais um produto com a alta
qualidade e tecnologia JUMIL, especialmente projetado
para atender à suas necessidades.
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones
por
la
adquisición
del
Cosechadora de forraje 4200SH. Otro producto con
la alta calidad y tecnología JUMIL, especialmente
proyectado y desarrollado para atender sus necesidades.
INTRODUCTION
Congratulations for acquiring the Forage
Harvester 4200SH. More one product with high quality
and technology JUMIL, specially designed to meet your
needs.
Este manual tem o objetivo de orientá-lo
quanto a segurança de uso, nas operações, regulagens
e manutenção, permitindo dessa maneira que seja obtido
o melhor desempenho e vantagens que o implemento
possui. Recomendamos que efetue uma leitura atenta,
antes de colocar o implemento em funcionamento, bem
como mantenha este manual em local seguro para que
possa ser consultado sempre que necessário.
Este manual tiene por objetivo orientarlo en
lo referente a la seguridad de uso, en las operaciones,
regulaciones y mantenimientos, permitiendo de esa
manera que sea obtenga el mejor desempeño y ventajas
que el implemento posee. Recomendamos que efectúe
una lectura atenta, antes de colocar el implemento en
funcionamiento, así como mantenga este manual en un
lugar seguro para que pueda ser consultado siempre que
sea necesario.
This manual aims to guide you regarding the use
safety in the operations, adjustments and maintenance,
thus allowing achieving the best performance and
advantages that the implement has. We recommend you
to real it carefully before operate the implement, as well as
keep this manual in a safe place and that can be checked
whenever necessary.
Encontra-se fixado no implemento uma plaqueta
de identificação, com o numero de série, modelo e ano de
fabricação. Caso necessite de ajuda técnica, informe o
modelo e número de série do implemento. A JUMIL e sua
rede de concessionárias estarão sempre a sua disposição
para esclarecimentos e orientações técnicas necessárias.
Todas as informações sobre a montagem,
regulagens, manutenção, segurança, garantia e
assistência técnica devem ser mencionadas pelo técnico
encarregado pela entrega técnica do produto.
Para esclarecimentos e orientações técnicas
que não constam deste manual, favor consultar o
revendedor autorizado JUMIL, o promotor ou técnico
agrícola da JUMIL que atua na sua região, ou diretamente
com o departamento técnico da JUMIL.
Utilize o SAC - Serviço de Atendimento ao
Cliente Jumil para críticas, elogios e sugestões.
0800-215-8645
En el implemento se encuentra fijada una placa
de identificación, con el número de serie, modelo y año
de fabricación. Si necesita de ayuda técnica, informe el
modelo y número de serie del implemento. JUMIL y su red
de concesionarias, estarán siempre a su disposición para
esclarecimientos y orientaciones técnicas necesarias.
Todas las informaciones sobre el montaje,
regulaciones, mantenimiento, seguridad, garantía y
asistencia técnica, deben ser mencionadas por el técnico
encargado por la entrega técnica del producto.
Para esclarecimientos y orientaciones técnicas
que no constan en este manual, por favor consulte al
revendedor autorizado JUMIL, el promotor o técnico
agrícola de JUMIL que actúa en su región, o directamente
con el departamento técnico de JUMIL.
Utilice el SAC - Servicio de Atención al Cliente
Jumil para críticas, elogios y sugerencias.
0800-215-8645
3
An identification plate is attached to the
implement, with the serial number, model and the
manufacturing year. If yo need technical assistance,
inform the implement model and serial number. JUMIL
and its dealer network will always be at your disposal for
the necessary technical clarifi cations and directions.
All the information about assembling,
adjustments, maintenance, safety, and technical
assistance must be mentioned by the technical responsible
for the product technical delivery.
For clarification and technical orientations that
are not mentioned in this manual, please check with
the JUMIL authoriz Wed dealer, the JUMIL promoter or
agricultural technician that works in your area, or directly
with the JUMIL technical department.
Use the SAC - Customer Service Jumil for
criticism, compliments and suggestions.
0800-215-8645