Download Serie XA - Ohio Hydraulic Service

Serie XA
XVARI ~ Be in control
BOLETÍN
DE
NEW
PRODUCT
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
DE PRODUCTO
BULLETINNUEVO
SERIE XA, BOMBAS HIDRÁULICAS
POR AIRE PUMP
XA-SERIESACCIONADAS
AIR DRIVEN HYDRAULIC
3
BOLETÍN
DE
NEW
PRODUCT
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
DE PRODUCTO
NUEVO
BULLETIN
SERIE XA, BOMBAS HIDRÁULICAS
XA-SERIES
AIR DRIVEN
PUMP
ACCIONADAS
PORHYDRAULIC
AIRE
CONTENTS
Índice
4
1.
Introduction
Introducción
2.
48años
years
Enerpac
air-over-hydraulic
pump
48
de of
evolución
en bombas
hidro-neumáticas
de evolution
Enerpac
3.
global
Park
of air-over-hydraulic
pumps
ElThe
surtido
global
de bombas
hidro-neumáticas
4.
The working
principle ofdeair-over-hydraulic
pumps
Principio
de funcionamiento
las bombas hidro-neumáticas
5.
Disadvantages
air-over-hydraulic
pumps
Desventajas
de las of
bombas
hidro-neumáticas
6.
Competitive
overview
Esbozo
competitivo
7.
Marketsy&aplicaciones
Applications
Mercados
8.
Voice-of-Customer,
leading
the XA-Series
Development
La
voz de los clientes condujo
al desarrollo
de la Serie
XA
9.
XA-Series
Technology
- new– DNA
La
tecnologíaPump
de las bombas
de la Serie
un ADN nuevo
10.
®®
XVARI
Technology
registered
Enerpac
trademark
XVARI
Technology
– una- a
marca
registrada
de Enerpac
11.
XA-SeriesdeErgonomics
Ergonomía
la Serie XA
12.
XA-Seriesdel
Product
Estilización
productoStyling
en la Serie XA
13.
XA-Series
Pump
Elementde
Evolution
La
evolución de
los elementos
las bombas de la Serie XA
14.
XA-Series
testing
Pruebas
en elfield
campo
de la Serie XA
15.
All XA-Series
& user
benefits
listed
Lista
de todas lasproduct
funcionesfeatures
y beneficios
para el
usuario de
la Serie XA
16.
Product numbering
standard
XA-Series
models
Numeración
de productoand
y modelos
disponibles
de la Serie
XAavailable
estándar
17.
Optionallyopcionales
availabledisponibles
user accessories
Accesorios
para el usuario
18.
Product Positioning
Pricing (Transfer
& List
pricing)
Posicionamiento
y precio and
del producto
(Transferencia
y lista
de precios)
19.
New Market
Opportunities
Nuevas
oportunidades
de mercado
20.
Productdelregistration,
Leaflets,
Instruction
Manual
& Packaging
Registro
producto, folletos,
manual
de instrucciones
y caja
1 __ INTRODUCTION
________________________________________
Introducción
Compact
driven hydraulic
pumps,
collectively
known
as ‘air-over-hydraulic
pumps’,
arehidroan
Las
bombasaircompactas
hidráulicas
accionadas
por aire,
conocidas
colectivamente como
‘bombas
neumáticas
constituyen
una
categoría
de
producto
en
el
mercado
global
para
fuentes
de
energía
hidráulica
important product category in the global market for high pressure hydraulic power
de
alta presión.
Estas
bombas
populares
porque
aireuse
comprimido
normalworkshop
como el decompressed
un taller y son
sources.
These
pumps
areson
popular
since
theyusan
make
of standard
relativamente baratas en comparación con las bombas eléctricas. Las bombas hidro-neumáticas se usan donde
air and are relatively inexpensive compared to electric pumps. Air-over-hydraulic pumps are
las bombas manuales no son suficientemente potentes o causan fatiga al operario. Es por eso que las bombas
used where hand
pumps
not sufficiently
powerful
fatigue on the part of the
hidro-neumáticas
tienen
tantasare
aplicaciones
en muchas
industriasorencreate
todo el mundo.
operator. For these reasons air-over-hydraulic pumps are widely applied throughout many
En
esencia, las
bombas
actúan como un ‘’transformador’’. El aire comprimido del taller se
industries
around
thehidro-neumáticas
globe.
transforma en gran fuerza hidráulica a un nivel que excede fácilmente la capacidad de cualquier herramienta
neumática. Las bombas hidro-neumáticas pueden impulsar una variedad de actuadores hidráulicos, como
In essence, air-over-hydraulic pumps act as a ‘’transformer’’. Workshop compressed air is
cilindros, dobladoras, tenazas engarzadoras, extractores y cortadores, etc.
transformed into hydraulic high force at a level that exceeds by far the capability of any
Air-over-hydraulic
canépoca
power
a variety
hydraulic
such
Apneumatic
finales de latool.
década
de los 50 Enerpacpumps
(en aquella
Blackhawk
Mfg.ofCo.)
introdujoactuators,
la primera bomba
as cylinders, benders,
pullers and
hidro-neumática,
la cual se crimpers,
utilizó principalmente
en lacutters,
industria etc.
de la reparación de de automóviles colisionados.
Desde ese momento las aplicaciones de la bomba se extendieron a otros segmentos industriales.
In the late 1950’s Enerpac (then Blackhawk Mfg. Co.) introduced the first air-overLa tecnología de la bomba hidro-neumática utiliza un motor neumático de émbolo lineal que impulsa a una bomba
hydraulic pump, which was primarily used in automotive collision repair markets. Since then
hidráulica de pistón sencillo. Con el paso de los años Enerpac ha mejorado gradualmente sus diseños y ha
pump applications
progressed
further
into different
of the industry.
introducido
modelos nuevos;
sin embargo,
la tecnología
básica segments
del motor neumático
lineal nunca cambió.
Enerpac
está rompiendo
el molde
con la introducción
de of
su anueva
bomba impulsada
con XVARI
Air-over-hydraulic
pump
technology
makes use
reciprocating
linearpor
airaire
motor
that®
Technology.
La misma
cuenta
con funciones
innovadoras
quehas
brindan
muchosimproved
beneficios al
como
un
drives a single
piston
hydraulic
pump.
Enerpac
gradually
itsusuario,
designs
and
caudal considerablemente mayor, lo cual conlleva mayor productividad. Su caudal variable permite medición
introduced new models over the years; however, the basic linear air motor technology
precisa lo mismo en modo de avance que de retracción, permitiendo que el operario tenga control total de la
never changed.
aplicación, El diseño con dos pedales le permite al operario mantener el peso del cuerpo sobre ambas piernas,
minimizando la fatiga. La Serie XA utiliza la tecnología más avanzada y tiene el potencial para rejuvenecer uno
Enerpac
is breaking
the mold
byindustria
introducing
its new XA-Series air driven pump with
de
los segmentos
más importantes
de la
que servimos.
XVARI® Technology. It has innovative product features that provide for many user benefits,
such as substantially higher flow performance for added productivity. Its variable flow
enables fine metering both, in advance and retract mode - enabling the operator to be in
full control of the application. The two-pedal design allows the operator to keep his
bodyweight on both legs, minimizing fatigue. XA-Series makes use of state-of-the-art
technology and has the potential to rejuvenate one of the most important product
segments of our served industry.
5
en bombas hidro-neumáticas
2 __ 48 años
Yearsde
ofevolución
Enerpac Air-Over-Hydraulic
Pump Evolution
de Enerpac
In 1959 Blackhawk introduced the first air-over-hydraulic pump model P-707. This product
En 1959 Blackhawk introdujo la primera bomba hidro-neumática, el modelo P-707. Esta plataforma de producto
platform
a number
of technical
changes
leading
to new generations
experimentóunderwent
diversas modifi
caciones técnicas
que condujeron
a nuevas
generaciones,
representadasinporthe
los
shape
of
models
PA-130,
PA131
and
PA133.
In
essence,
the
P-707
platform
is
still
modelos PA-130, PA131 y PA133. En resumen, la plataforma de la P-707 está activa hoy – incluso después
48 años.
Con la
nueva after
tecnología
de la Clase
Enerpac
está a puntoof
deXA-Class,
rejuvenecerEnerpac
el surtidoisglobal
de
active
today
– even
48 years.
WithXA,
the
new technology
about
bombas
hidráulicas
accionadas
por air
aire.
to
rejuvenate
thepequeñas
global park
of small
driven hydraulic pumps.
48 años de evolución en bombas neumáticas pequeñas de Enerpac
Plataforma de producción
Modelo Enerpac
(generación)
6
Introducción
3 __ El
The
Globalglobal
Park of
Pumps
surtido
deAir-Over-Hydraulic
bombas hidro-neumáticas
Una
selección de of
bombas
neumáticas pequeñas
A Selection
Conventional
S mall convencionales
Air Pumps
7
de funcionamiento
de las bombas Pumps
4 __ Principio
The Working
Principle of Air-Over-Hydraulic
hidro-neumáticas
The working principle of air-over-hydraulic pumps is based on a linear air-driven piston
El
principio
del funcionamiento
las bombas
hidro-neumáticas
se basa(small
en un pistón
lineal (de
diámetro grande)
(large
diameter),
which isdedriving
a single
hydraulic piston
diameter),
delivering
an oil
accionado
por
aire,
el
cual
está
accionando
un
pistón
hidráulico
sencillo
(de
diámetro
pequeño),
entregando
un
flow in the region of max. 60 cu. inch/min @ 10,000 psi. The air piston is reciprocating
caudal de aceite máximo de aproximadamente 60 pulgadas cúbicas/min (0,98 litro/min) a 10,000 psi (68,94
through an air logic system by compressed air (energy intake), which is available in any
MPa). El pistón neumático se mueve alternadamente a través de un sistema de lógico neumático mediante
workshop and which is also used to power pneumatic grinders, drills, sanders etc.
aire comprimido (entrada de energía), el cual está disponible en cualquier taller y el cual se usa también en
Performance
wise, air-over-hydraulic
limitedetc.
in flow
performance
simplylas
because
herramientas
neumáticas
como amoladoras, pumps
taladros,are
pulidoras,
En cuanto
a su rendimiento,
bombas
of physical limitations
hidro-neumáticas
tienen limitaciones en el caudal sencillamente debido a las limitaciones físicas de la tecnología
utilizada.
of the technology used.
El nombre colectivo de hidro-neumáticas se refiere al pistón neumático de diámetro grande accionando un
The collective name of air-over-hydraulic refers to the large diameter air driven piston
pistón hidráulico de diámetro pequeño.
driving a small diameter hydraulic piston.
Principio de funcionamiento de las fuentes de alimentación neumática/hidráulica
-THE WORKING PRINCIPLE OF AIR/HYDRAULIC POWER SOURCES Entrada de aire alternante y controles de la salida
< >
< >
ALTERNATING AIR INLET & OUTLET CONTROLS
Cilindro hidráulico
HYDR. CYLINDER
neumático
HYDRAULIC
PISTON
Pistón hidráulico
AIR
PISTON
Pistón
OIL de
OUTLET
Salida
aceite
AIR CYLINDER
Cilindro neumático
<<< Movimiento
lineal y alternante
>>>
<<<LINEAR
& RECIPROCATING
MOVEMENT>>>
Tanque
de aceite
OIL
RESERVOIR
air-hydr.powersources-TdRjuly03
8
AIR
Aire
Aceite
OIL
EXHIBIT F
5 __ Disadvantages
Air-Over-Hydraulic
Pumps _____________
Desventajas deof
las
bombas hidro-neumáticas
Although air-over-hydraulic pumps are the power source of choice in a number of
Aunque
las bombas
hidro-neumáticas
sonversatility
la fuente deand
potencia
en una variedad
aplicaciones
debido
applications
for reasons
of price,
easeelegida
of operation,
theredeare
a number
of
adisadvantages
su precio, versatilidad
y
facilidad
de
operación,
hay
un
numero
de
desventajas
que
son
inherentes
a
inherent to the reciprocating linear air motor technology. The industry hasla
tecnología del motor neumático de émbolo lineal. La industria se ha resignado a vivir con esas limitaciones.
learned to live with these shortcomings.
Themás
most
important
Las
importantes
son: ones are:
1. Pulsating
oil flow.El The
linear
air motor
has a
low
frequency
pulsating oil
1. Caudal
de aceite variable.
motor
neumático
lineal tiene
una
frecuencia
baja causing
que causaa oscilaciones
del
caudal flow.
de aceite.
resultado,
los cilindros
no se desplazan
uniformemente.
As aComo
result,
cylinders
do not smoothly
run out.
Bombas neumáticas pequeñas –
Caudal de aceite variable
El caudal de aceite variable dificulta trabajar
la bomba con precisión.
2. Rendimiento
de hydraulic
caudal hidráulico
limitado. Se pierde
mucho
tiempo productivo
en aplicaciones
donde
2. Limited
flow performance.
Much
productive
time is lost
in applications
los cilindros
necesitan
recorrer
una
distancia
larga
antes
de
llegar
a
la
carga
(‘distancia
fi
nal’),
como
en
where cylinders need to travel a long distance before reaching the load (‘closing
aplicaciones de prensado y elevación.
daylight’), such as in pressing and lifting applications
3. Falta de medición precisa lo cual significa, poco control. Con las bombas hidro-neumáticas es casi imposible
Lack of fine
metering
i.e. poor
controllability.
positioning
of the del
cylinder
el 3.
posicionamiento
preciso
del émbolo
del cilindro
porque no Accurate
se puede controlar
la velocidad
pistón
plunger
is virtuallyen
impossible
with
pumps
since
speeddeseando
of the
neumático.
Especialmente
reparaciones
de air-over-hydraulic
colisiones, durante largo
tiempo
se the
ha estado
contar air
con piston
operaciones
de prensado
y aplicacionesEspecially
de prueba delicadas,
y con
medición
precisa en
el modo
cannot
be controlled.
in collision
repair,
delicate
pressing
de avance
(y
el
de
retracción).
operations and testing applications, fine metering in advance (and retract mode)
4. Vibración del motor neumático alternante.
has been on the wish list for a long time.
5. Problemas de ergonomía. Las bombas aire-sobre-hidráulica cuentan con un actuador (pedal) colocado en la
4. Vibration from the reciprocating air motor.
parte superior del tanque. Esto significa que el usuario final debe levantar su pierna para operar la bomba.
5. constituye
Ergonomic
havedelthe
actuator
(pedal)
Esto
una issues.
desventajaAir-over-hydraulic
ergonómica ya que pumps
todo el peso
cuerpo
recae sobre
unapositioned
pierna, una
on
top
of
the
reservoir.
This
implies
that
the
end-user
must
lift
his
leg
to
condición que cansa y que es inestable. Además, las bombas hidro-neumáticas convencionales operate
son altas,
haciendo
que
sean
inestables
y
propensas
a
volcarse.
Las
bombas
hidro-neumáticas
nunca
han
tenido
the pump. This has the ergonomic disadvantage that the whole body weight rests
innovaciones
en cuanto
a consideraciones
ergonómicas.
on one
leg, which
is tiring and
unstable. Also, the conventional air-over-hydraulic
pumps built high - making the product instable and prone to turning over sideways.
Air-over-hydraulic pumps have never been innovated in terms of ergonomic
considerations.
9
6 __ Esbozo
C ompettcompetitivo
itive Overview ______________________________
BOMBAS NEUMÁTICAS PEQUEÑAS – Esbozo competitivo de participantes importantes
Nota: El surtido global existente esta compuesto por bombas neumáticas pequeñas, todas ellas accionadas por
motor neumático lineal (bombas hidro-neumáticas).
Nombre de marca
10
Modelo
Modelo
7 __ Markets
Mercados&yApplications
aplicaciones________________________________
Las
bombas hidro-neumáticas
en los que hay aire
comprimido
disponible.
ejemplo,
Air-over-hydraulic
pumps se
areutilizan
usedeninlugares
any environment
where
compressed
air Por
is readily
en
talleres,
fábricas
(líneas
de
ensamble),
reparaciones
de
automóviles,
etc.
Las
aplicaciones
típicas
de las
available. Examples are workshops, factories (assembly lines), auto repair etc. Typical pump
bombas son la alimentación de herramientas hidráulicas pequeñas, como cortadoras, extensores, extractores,
applications are powering small hydraulic tools, such as cutters, spreaders, pullers, small
prensas pequeñas, portapiezas y troqueles, etc., en aplicaciones de mantenimiento, reparación y operaciones
presses,
& dies
etc.las
in bombas
MRO and
assembly applications.
Also, in en
electrical
lug
(MRO)
y de jigs
montaje
Además,
hidro-neumáticas,
se utilizan ampliamente
engarzado
decrimping
terminales
or for crimping
couplers
on hydraulic
air-over-hydraulic
pumps
are extensively
used.
eléctricas
o para engarzar
acoplamientos
en hoses,
mangueras
hidráulicas, En estas
aplicaciones
las bombas
airesobre-hidráulica
se operan air-over-hydraulic
fundamentalmente con
el pie, teniendo
como ventaja que
el usuario
final with
tiene libres
In these applications
pumps
are predominantly
foot
operated
the
ambas
manos
para
manipular
la
herramienta
hidráulica
o
trabajar
con
la
pieza.
advantage that the end-user has both hands free to handle the hydraulic tool and/or the
work piece.
Aunque las bombas hidro-neumáticas se diseñaron inicialmente para accionar actuadores de acción sencilla
(‘resorte de retorno’), ahora también son capaces de accionar actuadores de doble acción mediante válvulas
Although de
air-over-hydraulic
pumps were initially designed to power single acting (‘spring
integradas
4 vías y 3 posiciones.
return’) actuators, they are now also capable of powering double acting actuators by
Estas
válvulas
se operan principalmente
de forma
manual.
means
of integrated
4-way, 3-position
valves.
These valves are primarily manually operated.
Bomba neumática turbo accionando
Turbo Air pump powering
una rampa para automóviles (operación
a car lift (CRO)
de reparación de colisión, CRO)
PA133 accionando una prensa de
PA133
powering
a bending
doblado
(Fabricación)
press Fabrication
11
Bombas PA133 accionando cilindros huecos
PA133
pumps
drivingde
hollow
cylinders
en una
aplicación
prensado
in a pressing application
PA133 accionando cuñas (MRO)
PA133 driving out wedges (MRO)
Bomba turbo en una aplicación de portapieza
Turbo pump in a
workholding application
Los
fundamentales
para las bombas pumps
hidro-neumáticas
son repair
las operaciones
de reparación
de
Key mercados
target markets
for air-over-hydraulic
are collision
operations,
MRO, and
colisiones,
MRO,
y
la
fabricación.
fabrication markets.
12
voz de los clientes
condujo
desarrolloDevelopment
de la Serie XA
8 __ La
Voice-of-Customer,
Leading
thealXA-Series
After conducting
an cantidad
extensive
series ofa usuarios
end-user
interviews
the globe,
Después
de realizar gran
de entrevistas
finales
en todo elaround
mundo, Enerpac
decidióEnerpac
comenzar
adecided
partir detocero
el
desarrollo
de
la
bomba
de
la
Serie
XA
Los
usuarios
fi
nales
en
todos
los
mercados
start the development of the XA-Series pump with a clean sheet of paper.
brindaron
información
crucial
que permitió
elaborar
una input
lista completa
de guías
el diseño. Luegolist
de
End-users in all target
markets
provided
crucial
that resulted
in para
a comprehensive
analizar los datos brindados por las opiniones de los clientes, el equipo de desarrollo de Enerpac llegó a la
of design guidelines. After mapping out all of the VOC–data, the Enerpac development
conclusión que las expectativas de los mismos respecto a una bomba hidráulica pequeña accionada por aire
team
realized
that con
the lacustomer
expectations
for a newlineal.
small
air driven
hydraulic
pump
no
podían
satisfacerse
vieja tecnología
del motor neumático
Quedó
claro que
el mercado
está
could
not
be
satisfied
with
the
old
reciprocating
linear
air
motor
technology.
A
clear
sign
listo para aceptar mas potencia hidráulica que permita mayor productividad y que se necesita contar con
velocidad
variable
medición
precisa
para brindar
más more
controlhydraulic
y seguridad
usuario final. leading
En particular,
la lista
was given
that ythe
market
is ready
to accept
horsepower
to higher
de
peticiones de
ergonómicas
un desafío
equipometering
de desarrollo
de Enerpac.
Los
productivity
asmejoras
well as
the needrepresentó
for variable
speedpara
andel fine
to provide
more
usuarios finales quieren un producto que les permita mantener ambos pies en el suelo mientras operan la
control and safety to the end-user. Especially the wish list for ergonomic improvements
bomba. También quieren un producto más estable que no tenga tendencia a volcarse y una bomba que sea
posed a challenge to the Enerpac development team. End-users want a product that
menos propensa a la contaminación.
allows them to keep both feet on the ground while operating the pump. They also want a
more stable product that does not have the tendency to tip over and a pump that is less
prone to contamination.
13
A Number of Everyday Users were Interviewed around the Globe
Se entrevistó a usuarios cotidianos en todo el mundo
A comprehensive Market Requirement Specification and a total of 12 design guidelines
A partir del programa mundial de opiniones de los clientes, cubriendo rendimiento de caudal, funcionalidad
resulted
the global
VOC–program
flow performance,
del
productofrom
y ergonomía,
se obtuvo
una Especificovering
cación de Requisitos
del Mercado product
y un total functionality
de12 guías de
and
ergonomics.
diseños.
El proyecto se llevó a cabo
The Project was engaged by asking:
preguntando: “Estimado cliente, ¿qué necesita?”
“Mr. Customer, What is your need?
?”
I need more
I want to stay on my
Quiero estar sobre mis
two feet when I
dos pies cuando opero
la operate
bomba. the pump
Necesito
máswhen
precisión
precision
I
cuando
la
adjustajusto
the position
posición y la carga de
and the load of my
mi cilindro.
cylinder
Sería
bueno
It would
betener
nice una
to have
protección
sobreover
el pedal
a safe guard
the
para
la aplicación
de
pedal
for this lifting
elevación.
application
Could we avoid
¿Podemos evitar esas
those bumping
sacudidas y tener un
movements
and
caudal
más uniforme?
have a smoother
flow?
I would like to
Me gustaría contar
have more flow, to
con más caudal,
gain
timetiempo
and y
para
ahorrar
dinero.money
I need to set easily
Necesito ajustar
the maxlapressure
fácilmente
presión
of the
máxima
de lapump
bomba.
Can we
I don’t want the pump
No
quewhen
la bomba
to quiero
tip over
I pull
se vuelque
jalo la
it withcuando
the hose.
manguera.
14
¿Podemos
improvemejorar
the
la posición de
position of the
la pierna y así
leg to bemenos?
less
cansarme
tired ?
I need to position
¿Necesito posicionar
better
pump,
mejor
mi my
bomba.
could wehacer
rotate
¿Podemos
hose?
girar lathe
manguera?
tecnología
de Technology
las bombas –de
la Serie
un ADN nuevo
9 __ La
XA-Series
Pump
New
DNA –________________
market
research,
it appeared
that many
users usuarios
wantedquerían
a higher
hydraulic
delivery.
AFrom
partirthe
de las
investigaciones
de mercado,
fue evidente
que muchos
mayor
entrega hidráulica.
Con
la
Serie
XA
la
entrega
hidráulica
es
hasta
50%
mayor
que
con
las
bombas
hidro-neumáticas
convencionales.
With the XA-Series the hydraulic delivery is up to 50% higher than with conventional airEl
equipo de desarrollo
de Enerpac
conseguido
esto utilizando team
un motor
neumático
giratorio
over-hydraulic
pumps.
The ha
Enerpac
development
has
achieved
thisy un
byelemento
using de
a
bomba giratoria de dos etapas en lugar de un motor de neumático lineal. El elemento de bomba es accionado
rotating air motor and a two-stage rotating pump element instead of a linear air motor.
por un eje excéntrico con levas para la impulsión separada de un pistón de baja presión y de un pistón de alta
The pump
element
shaft
with
cams for the separate drive of a
presión.
Las levas
están is
en driven
una faseby
de an
180eccentric
grados para
eliminar
la vibración.
low-pressure piston and a high-pressure piston. The cams are 180 degrees phased to
Entre
el motor
neumático y la bomba se ha colocado un mecanismo de rueda dentada planetaria para reducir
eliminate
vibration.
la velocidad del motor neumático (20.000 rpm) hasta las 2.000 rpm a las que funciona la bomba hidráulica.
Debido a velocidades de pistón mucho mayores esta configuración resulta en un flujo hidráulico mucho más
A planetary gearwheel mechanism has been placed between the air motor and the pump
uniforme en comparación con el flujo de aceite pulsante de la tecnología hidro-neumática de embolo lineal.
element to reduce the speed of the air motor (20,000 rpm) to the 2,000 rpm that the
hydraulic
runs.
Because
of much higher
pistondespeeds
this configuration
results
in ael
Como
esta pump
novedosa
tecnología
es completamente
diferente
la tecnología
del motor neumático
lineal,
much smoother
hydraulic flow“aire
as sobre
opposed
to theno pulsating
termino
bomba hidro-neumática
hidráulica”
aplica a la hydraulic
Serie XA. flow of the
reciprocating linear pump technology.
Since this new technology is entirely different from the linear air motor technology,
the term of air-over-hydraulic pump does not apply to XA-Series.
Principio de funcionamiento de la clase XA
El aire sale
por detrás
Movimiento
giratorio del
motor
Excéntrico
Alojamiento del
excéntrico
Salida
de aceite
Motor
Elemento de
la bomba
Depósito de aceite
Entrada de
aceite
Entrada de aire
15
The advantage of the rotating air motor is that the speed can be accurately controlled
by means of a throttle valve. By pressing the pedal further down, more air goes to the
La ventaja del motor neumático giratorio es que la velocidad se puede controlar con precisión mediante una
motor and the speed increases. This provides for a variable oil flow, so that the speed and
válvula de estrangulación. Presionando aún más el pedal, entra más aire en el motor y se incrementa la
positioning
the unhydraulic
cylinder
or tool
can que
be se
controlled
muchconmore
The
velocidad.
Estoof
ofrece
caudal de aceite
variable,
de forma
pueda controlar
muchaprecisely.
mayor precisión
user
has ynow
more controldelover
theo herramienta
hydraulic application,
resulting
in tiene
better
and
la
velocidad
el posicionamiento
cilindro
hidráulica. El usuario
ahora
másquality
control de
la
aplicación
hidráulica, trayendo como resultado mejor calidad y más seguridad.
more safety.
Also, for the pressure release function, the Enerpac development team invented a high
Además, para la función de liberación de presión, el equipo de desarrollo de Enerpac inventó una válvula de
pressure metering valve with variable oil flow that allows the operator for precise
medición de alta presión con caudal variable de aceite que permite al operador bajar con precisión la carga.
load lowering.
Esta válvula se controla con precisión mediante el pedal de liberación. Entre más se oprime el pedal, más rápido
se
retrae
el cilindro
y se reduce
la presión.byEsto
mucho
mejor
control
dethe
la función
por
This
valve
is accurately
controlled
thepermite
release
pedal.
The
more
pedaldeisretracción;
depressed,
ejemplo,
piense
en
una
carga
que
debe
bajarse
lentamente
y
de
forma
controlada.
En
aplicaciones
donde
no
the faster the cylinder retracts and the pressure reduces. This results in a much better
se requiere retracción controlada del cilindro, el pedal puede oprimirse a fondo y la velocidad de retracción del
control over the retract function; think for example of a load that must be lowered slowly
cilindro excede a la de la mayor parte de las bombas hidro-neumáticas convencionales.
and in a controlled manner. In applications were controlled cylinder retraction is not
required,
theusa
pedal
can be
depressed
the (depósito),
cylinder retract
of
La
Serie XA
un tanque
de fully
aceite
de caucho and
plegable
haciendospeed
que la exceeds
bomba seathat
menos
most conventional
air-over-hydraulic
pumps.
vulnerable
a contaminación
desde el exterior.
De esta forma no se requieren tornillos para salida del aire
ni aberturas al exterior, convirtiendo a la bomba de la Serie XA en un sistema hidráulico completamente
cerrado.
Como resultado,
bomba
usarse en
posiciones
horizontal y(bladder),
vertical sinmaking
que hayathe
entrada
de
The XA-Series
makes lause
of apuede
collapsible
rubber
oil reservoir
pump
suciedad ni residuos.
less vulnerable for contamination from the outside. In this way no air venting screws or
openings
to the
required,
makingcon
the
XA-series
fully se
closed
hydraulic
La
unidad cuenta
con outside
un bloqueoare
de liberación
accionado
el pie
que ahorrapump
tiempo a
cuando
usan actuadores
system.
As lentos.
a result,
can be laused
in cuenta
horizontal
positionsintegrada
and no (auto
dirt
de
retracción
Parathe
su pump
transportación,
bomba
con unand
asa vertical
de transportación
retráctil).
or debris can enter.
The unit is provided with a foot operated release lock that safes time when using slow
retracting actuators. For transportation the pump is provided with an integrated (self
retracting) carrying handle.
16
Enerpac
applied
forpatentes
a number
of patents
theXA-Series.
design of XA-Series.
Enerpac
hahas
solicitado
varias
relacionadas
con relating
el diseño to
de la
Explicación del interior de la bomba de la Serie XA
Bomba de 2
pistones
Tanque
de aceite
(depósito)
Entrada de aire
Sistema de
reducción de
engranaje
Válvula de
estrangulación de aire
Salida
hidráulica
Motor neumático
giratorio
Válvula de
liberación de
medición precisa
Pedal de liberación
Pedal a presión
Bloqueo del pedal
de liberación
Asa de transporte
17
10 __ XVARI
XVARI®® Technology
Technology –isuna
a Registered
Enerpacde
Trademark
marca registrada
Enerpac
®
La
capacidad
de la bombaofdevariable
velocidadspeed
variableand
y medición
precisa hahas
sido been
capturada
con el término
The
pump capability
fine metering
captured
by the XVARI
term
Technology
la cual ahora which
es una marca
mundialmente
Enerpac.trademark.
XVARI® Technology,
is nowregistrada
a globally
registered de
Enerpac
La marca registrada
XVARI® Technology es sinónimo de ‘’estar en control’’ como un beneficio para el usuario.
The XVARI® Technology trade name is synonymous to ‘’be in control’’ as a user benefit. It
La misma permite a los usuarios controlar continua y precisamente la cantidad de fluido hidráulico en el modo
enables users to continuously and precisely control the amount of hydraulic flow in the
de avance y retracción y por tanto la velocidad del cilindro o herramienta hidráulica que está accionando la
advance and retract mode and thereby the speed of the hydraulic cylinder or tool that the
bomba. Específicamente para trabajos que requieren posicionamiento preciso y descenso controlado, la XVARI®
pump is powering. Specifically for jobs that require accurate positioning and controlled
Technology brinda mas control al usuario final.
lowering, XVARI® Technology results in more control to the end-user.
La XVARI® Technology aumenta la productividad y calidad de la aplicación hidráulica y hace del puesto de trabajo
®
Technology
enXVARI
un lugar
más seguro. improves the productivity and quality of the hydraulic application and
makes the workplace safer.
El logotipo de la
XVARI® Technology aparece permanentemente en las bombas de la Serie XA y sus características
The XVARI® Technology logo is permanently featured on the XA-Series pumps and its
tipográficas se describen en el Manual de Identidad Corporativa de Enerpac.
typographic features are described in the Enerpac Corporate Identity manual.
18
11 __ Ergonomía
XA-Series Ergonomics
________________________________
de la Serie XA
El
equipo
de desarrollo
de la Serie team
XA ha has
dedicado
mucho
tiempo
a latomejor
comprensión
de lasworkplace
condiciones
The
XA-Series
development
spent
ample
time
better
understand
en el puesto de trabajo y de la postura del ser humano en un esfuerzo para minimizar las fuerzas que actúan
conditions and human posture in an effort to minimize forces acting on the human body.
sobre el cuerpo humano. El objetivo de esto fue la reducción de la fuerza muscular innecesaria manteniendo a la
The objective was to reduce unnecessary muscular force, while maintaining full control
vez control total de los actuadores de la bomba al operar la misma. Se hicieron prototipos de varios conceptos
of actuación
the pump
operating
theestrecha
pump.relación
Several
of pump actuation
de
de laactuators
bomba, los when
cuales se
probaron en
los concepts
usuarios cotidianos.
were prototyped and tried out with intensive consultation of everyday users.
Permitiendo
queoperator
el operariotodescanse
peso sobre
ambas
piernas
mejorathe
la estabilidad
y el equilibrio
Allowing the
rest hissuweight
on both
legs
improves
stability and
balance del
of
cuerpo
humano,
reduciendo
la
fatiga
en
el
tronco
y
en
las
extremidades
superiores.
the human body, reducing fatigue in trunk and upper limbs.
A partir de la prueba de varios modelos el equipo decidió poner dos pedales; uno para aumento de la presión
From testing
the various
the team
decided
for having
two pedals;
one for Este
the
(avance
de la herramienta)
y unomodels
para reducción
de la presión
(liberación
o retracción
de la herramienta).
pressure
(tool
advance)
anddeone
for pressure
reductionLos
(release
tool retract).
modelo
con build-up
dos pedales
satisface
el objetivo
un producto
más ergonómico.
pedales or
se presionan
con el
la
parte
delantera
pie, ymeets
de esta the
formaobjective
el talón permanece
en el suelo. De better
esta forma,
duranteThe
la operación
This
two
pedal del
model
of an ergonomically
product.
pedals
el
peso
del
cuerpo
descansa
sobre
las
dos
piernas.
Esto
disminuye
la
fatiga
y
brinda
mayor
estabilidad
are depressed with the ball of the foot, whereby the heel stays on the ground. The bodyy
también un mejor control del grado de presión y por tanto del control de la bomba. Para controlar la presión,
weight therefore rests on two legs during the operation. This causes less fatigue and
la bomba se puede equipar opcionalmente con un manómetro integrado.
provides an increased stability and also a better control over the degree of pressing and
thus
the control
of the cerrado
pump.seTo
control
the
pressure,
thefibras
pump
can ybe
optionally
El
alojamiento
completamente
fabrica
de nylon
mezclado
con finas
de vidrio
cuenta
con una
equippedadicional
with anenintegrated
gauge. de caucho vaciado rígido.
protección
las esquinaspressure
mediante esquineros
The completely closed housing is manufactured from durable glass-filled nylon and provided
with an extra protection on the corners in the form of stiff cast rubber corner pieces.
19
12 __ Estilización
X A-Series Product
Styling
del producto
en_____________________________
la Serie XA
Además
de lastoconsideraciones
ergonómicas, el equipo
desarrollo development
de la Serie XA team
llevó a conducted
cabo un estudio
In addition
ergonomic considerations,
the de
XA-Series
a
abarcando mas de 200 versiones de diseño para encontrar la configuración de bomba óptima en cuanto a
study comprising of more than 200 design renderings to find the most optimal pump
funcionalidad y estilización del producto, a la vez que se adhería estrictamente a las guías del diseño.
configuration in terms of pump functionality and product styling, while strictly adhering to
the Design Guidelines.
Después de mucha consideración, el equipo de desarrollo decidió que el diseño con 2 pedales como se muestra
After satisfacía
much consideration,
thededevelopment
team decided
that Aunque
the 2-pedal
as
debajo
todos los criterios
ergonomía, funcionalidad
y estilización.
la Seriedesign
XA ocupa
outlined
below
was meeting
all parte
of the
functional and
styling
un
poco más
de espacio
que la mayor
de ergonomic,
las bombas convencionales,
la unidad
es criteria.
más baja Although
y por tanto
mucho
más
estable
y
no
puede
volcarse.
the footprint of the XA-Series is slightly larger than that of most conventional pumps, the
unit is lower and thus much more stable and cannot turn over.
ElThe
diseño
básico
queleading
condujoto
a la
Clase X
basic
design
X-Class
20
13 __ La
XA-Series
Pump
Element
Evolution
evolución
de los
elementos
de las____________________
bombas de la Serie XA
Contemplando
las Especificaciones
de RequisitosSpecifications
del Mercado para
de caudal
hidráulico,
Setting out on
the Market Requirement
for rendimiento
hydraulic flow
performance,
tamaño compacto del producto, requisitos de cebado de la bomba, objetivos de costo,
product compactness, pump priming requirements and cost targets etc., the development
etc., el equipo de desarrollo revisó muchos conceptos de bombas hidráulicas que al final
team went through a number of hydraulic pump concepts that eventually led to a pump
condujeron al diseño de una bomba que satisface todos los requerimientos mencionados.
element design that is meeting all of the above requirements.
Se hizo un uso óptimo de las partes probadas de otras plataformas de bombas, como la Clase Z.
Optimal use was made of proven parts from other pump platforms, such as Z-Class.
Bomba neumática pequeña – Evolución del diseño
Finalización del
diseño de la línea de
montaje
El motor neumático satisface
las especificaciones
Atlas -High
Suppler - High
Atlas - Low
Suppler - Low
Rendimiento del caudal
excede las expectativas
Lanzamiento del prototipo de
la unidad de alimentación de
la bomba
Bomba neumática pequeña – Evolución del diseño
Conceptos integrados Snap 3 y 4
Conceptos Snap 1 y 2
Modular
Integrado circular
Snap 3 y 4 se equilibran con 1ª fase supercargada
Partes comunes con la Clase Z:
1 - válvula de retención
2 - montaje de la válvula de
alivio de presión
3 - pistón de 2ª fase
21
14 __ Pruebas
XA-SeriesenField
Testing
el campo
de________________________________
la Serie XA
Después
de muchos prototipos
y pruebaslab
de testing,
laboratorio,
el desarrollo
de la
bombadevelopment
de la Serie XA contempló
After prototyping
and extensive
the
XA-Series
pump
involved
dos rondas de pruebas en el campo para validar el diseño en cuanto a rendimiento hidráulico, ergonomía y
two rounds of field testing to validate the design in terms of hydraulic performance,
funcionalidad. Trabajando con un equipo global de líderes de las pruebas de campo de Enerpac, los prototipos
ergonomics and functionality. Working with a global team of Enerpac field test champions,
se probaron en los sitios, abarcando todos los mercados de destino.
prototypes were field tested on sites comprising of all target markets.
Las pruebas de campo se ejecutaron en Europa, EE.UU. y en la región Asia Pacífico. Se reunió y analizó
estadísticamente
la información
por el USA
usuario
final.
la base
de esas
impresiones,
se optimizó
Field tests were
conductedbrindada
in Europe,
and
in Sobre
the Asia
Pacific
region.
End-user
input
aun
más
el
concepto
del
producto
y
luego
se
ejecutó
una
segunda
ronda
de
pruebas
de
campo
en
todo
el
mundo.
was gathered and statistically appraised. On the basis of these inputs the product concept
Todos los comentarios de los usuarios, sin excepción, recibieron seria consideración.
was further optimized and subsequently tested in a second round of field tests around the
globe. Without exception all user comments were taken very seriously.
22
de todasProduct
las funciones
y benefi
ciosBenefits
para el usuario
15 __ Lista
All XA-Series
Features
& User
Listed
de la Serie XA
Serie XA
Puede utilizarse
en cualquier
posición, horizontal
o vertical
Bomba hidráulica accionada por aire
Manómetro
integrado opcional
Velocidad variable
y medición precisa
en el avance
Esquineros de
caucho que
brindan protección
adicional
Medición precisa
en la liberación
Sistema hidráulico
cerrado, con
depósito adentro y
sin contaminación
Producto estable,
que no se vuelca
Función de
bloqueo de
pedal para la
posición de
retracción
Diseño
de pedal
ergonómico
Asa de
transporte
integrada
Tornillo
de fijación
brindando
seguridad
adicional
aprobada
Válvula de
limitación de
presión ajustable
externamente
XVARI ~ Be in control
AThe
continuación
se aofrece
una lista completa
todas las product
funcionesfeatures
y beneficios
usuario de
following is
comprehensive
list of alldeXA-Series
and para
userelbenefits:
la Serie XA:
• Hydraulic
performance
to 50%
than
conventional
air-over-hydraulic
• Rendimiento
hidráulico
hasta 50%up
mayor
que lashigher
bombas
hidro-neumáticas
convencionales,
pumps
increased productivity
brindando
mayorfor
productividad
• variable
Variable
flow & precisa
fine metering
(XVARI® Technology)
forcontrol
moresobre
control
over the
• Flujo
y medición
(XVARI® Technology)
otorgando mas
la aplicación
application and more safety
y mas seguridad
• Two
pedal
design
lessfatiga
operator
fatigue
• Diseño
con dos
pedales
parafor
menor
del operario
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Huella
más bajaand
y más
grande
que otorga
no se vuelca
• Lower
larger
footprint
formayor
moreestabilidad
stability –– does
not tip over
Sistema
hidráulico
cerrado
para
prevenir
contaminación
• Closed hydraulic system to prevent contamination.
Sistema hidráulico cerrado para uso en posición horizontal y vertical
• Closed hydraulic system for use in horizontal and vertical position
Válvula de alivio de presión ajustable externa para ajuste personalizado de la presión
• External adjustable pressure relief valve for custom pressure setting
Bloqueo de pedal operado con el pie para ahorrar tiempo con cilindros de retracción lenta
• Foot
operated
lock
timeseguridad
saving with
slow
retracting
cylinders
Tornillo
a tierra
estándartreadle
disponible
parafor
mayor
contra
explosiones
(ATEX)
• Grounding
stud
screw
available
for improved explosion safety (ATEX)
Esquineros
de caucho
vaciado
questandard
brindan protección
adicional
Escotaduras
provistascorner
para almacenaje
fácilextra
en anaquel
portaherramientas
• Cast rubber
pieces for
protection
Orifi
cios
pre-perforados
para
montaje
fácil
de
la
bomba
a
• Key slot holes provided for easy tool board cualquier
storagesuperficie
No hay partes salientes, cavidades o elementos de sujeción para prevenir que se depositen
• Predrilled holes for easy mounting of pump to any surface
desechos en la bomba
• No outside recesses, pockets or fasteners to prevent debris from depositing
on pump.
23
de producto
y modelosModels
de la Serie
XA
16 __ Numeración
Product Numbering
and XA-Series
Available
estándar disponibles
The XA-model numbering has a rationale i.e.:
La explicación de la numeración del modelo XA es la siguiente:
X
A
1
1 OR 2
G
V
X SIGNIFICA
XVARI FOR XVARI
X STANDS
A = AIREA = AIR
1 = DE
FLOW
GROUP
1 = GRUPO
CAUDAL
#1; #1;
USABLE
OIL CAP.
IN LITERS
CAPACIDAD
DE ACEITE
UTILIZABLE
EN LITROS
OPTION
OPCIÓNGAUGE
DE MANÓMETRO
VM4ACCIÓN)
(DOUBLE ACTING)
VM4 (DOBLE
En
esencial,there
hay 2 are
modelos
básicos,
el modelo
XA11 y XA11
el modelo
La diferencia
entre
estos dos
In lo
essence
2 basic
models
i.e. model
andXA12.
model
XA12. The
difference
modelos
es
solamente
la
capacidad
del
tanque,
1
y
2
litros
respectivamente.
Ambos
modelos
pueden
equiparse
between these two models is solely in the reservoir size, respectively 1 and 2 liter.
Both
con opciones en la fabrica, es decir un manómetro o válvula manual de 4/3 o una combinación de manómetro +
models can be fitted with factory options i.e. a pressure gauge or 4/3 manual valve or a
válvula manual de 4/3. Esto se traduce en 8 modelos estándar – 4 modelos para actuadores de acción sencilla
pressurede
gauge
+ 4/3 manual valve. This leaves 8 standard models - 4
ycombination
4 modelos paraofactuadores
doble acción.
models for single acting actuators and 4 models for double acting actuators.
Tenga presente que esos son los modelos estándar disponibles por catalogo con opciones de productos
equipadas
en these
la fábrica.
Note that
are the standard available catalog models with product options that are
factory fitted.
SINGLESIMPLE
ACTING ACCIÓN
XA -11
XA -12
1 LITER1 LITRO
2 LITER2 LITROS
XA -11G
XA -12G
LITROGAUGE
CON MANÓMETRO
1 LITER1WITH
2
LITROS
CON MANÓMETRO
2 LITER WITH GAUGE
DOUBLE
ACTINGACCIÓN
DOBLE
XA - 11V
XA - 12V
LITROVM4 VALVE
1 LITER1WITH
2
LITROS
2 LITER WITH VM4 VALVE
LITROVM4
CONVALVE
MANÓMETRO
XA - 11VG 1 LITER1WITH
& GAUGE
LITROS
CON
MANÓMETRO
XA - 12VG 2 LITER2WITH
VM4
VALVE
& GAUGE
24
opcionales
para
el usuario
17 __ Accesorios
Optional Available
Userdisponibles
Accessories
___________________
Los
accesorios
opcionales
disponibles
para eltousuario
de la Serie XA
losfollowing:
siguientes:
Optionally
available
user
accessories
the XA-Series
areson
the
Protección
para pedal
Pedal Guard
modelo
XPG1
Part
Model
XPG1
La protección para pedal previene que objetos que caigan golpeen los pedales de la bomba evitando así avance o
The pedal guard prevents any falling objects from hitting the pump pedals to prevent
liberación indeseada de la bomba. La protección para pedal puede instalarse en la bomba mediante 4 tornillos.
unintended
advance
or release
the pump. integrada
The pedal
be mounted
to the
La
protección para
pedal tiene
un asa deoftransportación
para guard
usuarioscan
que prefi
eren transportar
las
pump by
screws.
The pedal guard has an integrated carrying handle for users that
bombas
de la4Serie
XA horizontalmente.
prefer to carry the XA-series pumps horizontally.
Acoplador
giratorio
Swivel Coupler
modelo
XSC1
Part Model XSC1
El
acoplador
360 grados
un plano para
prevenir
innecesarios
de la manguera
hidráulica
The
swivelgiratorio
couplergira
rotates
360en
degrees
in one
plaindobleces
to prevent
unnecessary
loops of
the
que llega al actuador.
hydraulic hose reaching the actuator.
25
Optionally available user accessories to the XA-Series continued:
Accesorios opcionales disponibles para el usuario de la Serie XA, continuación:
Juego
de joystick
Joy Stick
Set
modelo
XLK1
Model XLK1
El
kit de
palancalever
manualkitpermite
el usuario
final to
accione
la bomba
la mano,
por ejemplo,
para accionar
The
manual
allowsquethe
end-user
operate
thecon
pump
by hand
for instance
for
una prensa o un accesorio de montaje. Las palancas manuales tienen mangos de caucho y proporcionan un buen
powering a press or an assembly fixture. The manual levers are provided with rubber grips
control de la bomba. El juego de palanca manual puede ser fijado fácilmente por el usuario final desatornillando
and provide good control of the pump. The manual lever kit can be easily fitted by
las roscas del pedal y reemplazándolas con las palancas manuales (3 tornillos cada una).
the end-user by unscrewing the pedal treads and replacing these with the manual levers
(3 screws each).
Regulador
de aire,
Air Regulator,
filtro y lubricador
Filter & Lubricator
RFL102
RFL102
Para aire limpio y lubricado y el ajuste de la presión de aire. El RFL102 se ofrece con protección de acero de
For clean, lubricated air and air pressure adjustment. The RFL102 is provided with steel
la cubeta.
bowl guards.
26
y precio
del producto
(Transferencia y
18 __ Posicionamiento
Product Positioning
and Pricing
________________________
lista de precios)
The position of the XA-Series pumps is in the current product segment of air-overEl
posicionamiento
de XA-Series
las bombas deislanot
Serie
XA es entoel become
segmento actual
de las bombas
hidro-neumáticas.
hydraulic
pumps.
intended
a separate
category
positioned
La Serie XA no está destinada a convertirse en una categoría separada colocada por encima del segmento
above the existing air-over-hydraulic product segment. Its unique features allow it to
de productos hidro-neumáticas existente. Sus características exclusivas le permiten sobrepasar la posición de
overtake
the position
of allexistente
offerings
existing
marketplace
a reasonable
price
todas
las ofertas
en el mercado
con in
unathe
prima
de precio
razonable. Suatfantástico
rendimiento
de
premium.
Superb
flow
performance
brings
increased
productivity
to
many
applications,
caudal otorga mayor productividad a muchas aplicaciones, a la vez que los beneficios de control de la XVARI®
Technology
y la ergonomía mejorada
tentarán
usuarios a hacer
cambio. product ergonomics will
while control–benefits
from the
XVARIa®los
Technology
and el
improved
entice users to make the switch.
La posición de precio del usuario final del modelo básico XA11 se ha establecido con una prima de 12% con
respecto al modelo PATG1102N turbo según septiembre de 2007. Para las diversas opciones de fábrica se
The end-user price position of the basic model XA11 is set at a premium of 12% relative
han establecido deltas de precios. Los modelos y accesorios disponibles para la Serie XA pueden encontrarse
to elTurbo
modeldePATG1102N
2007. Price deltas have been established
en
suplemento
precios adjunto per
paraSeptember
EE.UU. y Canadá.
for the various factory options. The available models and accessories for the XA-Series
are in the attached pricing supplement for the US and Canada.
27
oportunidades
de mercado
19 __ Nuevas
New Market
Opportunities
____________________________
From past experience it is known that air-over-hydraulic pumps are not the power source
Con la experiencia obtenida se sabe que las bombas hidro-neumáticas no son la fuente de accionamiento elegida
of choice
a numberEsas
of applications.
These are
predominantly
applications
that require
a
para
muchasinaplicaciones.
son fundamentalmente
aplicaciones
que requieren
un caudal uniforme
de aceite
smooth
oil precisa,
flow and/or
fine metering
or applications
anuna
amount
of force needs
to
y/o
medición
o aplicaciones
donde se necesita
aplicar conwhere
precisión
fuerza determinada.
También
hay
que por razones
de seguridad
descenso
controlado.
todas esas
be aplicaciones
precisely applied.
There
are alsorequieren
applications
that
require Obviamente,
controlledhacia
descend
for
aplicaciones
está
dirigida
la
Serie
XA.
Algunos
ejemplos
son:
reasons of safety. Obviously, all of these are target applications for the XA-Series. Some
Donde se requieren pruebas
examples are:
Las pruebas de la resistencia a compresión del concreto o cualquier otro material requiere una cantidad de
fuerza precisa, que no puede ser suministrada óptimamente mediante bombas convencionales que no sean
Testing Markets
bombas
manuales. Un ejemplo práctico es la fabricación de las paletas de remolacha azucarera que se usan
Testing for compressive strength of concrete or any other materials requires a precision amount of force, which
para determinar el contenido de azúcar de la cosecha ofrecida a la fábrica azucarera. Para obtener muestras
cannot be optimally provided by conventional pumps other than hand pumps. A practical example is the
consistentes, las paletas necesitan ser comprimidas con precisión, dentro de muy poco ancho de banda. Como
fabrication of sugar beet pallets that are used to determine the sugar content of the crop offered to the sugar
las bombas hidro-neumáticas no pueden hacer esto según las especificaciones, la industria azucarera utiliza
processing factory. The pallets need to be accurately compressed within a narrow bandwidth to obtain consistent
bombas manuales, a pesar de su deseo de contar con una bomba de alta presión. En resumen, cualquier prueba
samples. Since air-over-hydraulic pumps are unable to do this to specification, the sugar processing industry
de
laboratorio que utilice bombas manuales de 700 bar requiere velocidad controlada y es un cliente potencial
makes use of hand pumps - despite a wish for a precision high pressure power pump. In short, any testing
de
la
Seriethat
XA.makes use of 700 bar hand pumps wants controlled speed and is a potential XA-Series
laboratory
Operaciones
de reparación de colisiones (CRO)
customer.
Aunque el mercado de CRO global es uno de los mayores segmentos de mercado que usan bombas hidroneumáticas,
los mecánicos
de CRO(CRO)
desde hace mucho tiempo han deseado medición precisa en el avance y
Collision Repair
Operations
en
la
retracción.
El
enderezado
de
carrocerías
de automóviles
es una aplicación
queofrequiere
mucha precisión.
Although the global CRO market is one of the largest
market segments
making use
air-over-hydraulic
pumps,
Cuando
actividadeshave
de CRO
son en camiones,
operación
de inenderezado
puede
incluir cadenas
múltiples
the CROlas
- mechanics
a longstanding
wish forla fine
metering
advance and
in retract.
Straightening
car
acopladas
a
la
carrocería
del
camión;
con
todas
los
martillos
neumáticos
individuales
accionados
por
otras
bodies is an application that requires a lot of precision. Where CRO involves trucks, the straightening operation
tantas
bombas
(es chains
bastante
comúntoencontrar
3 – 4allbombas).
En esas
aplicaciones
la medición
precisa
de
may involve
multiple
attached
the truck body;
with individual
pulling
rams powered
by as many
pumps
(3 - 4bomba
pumps individual
are quite es
common).
In these
applications
the fine metering
of each
individual
is crucial
for the
cada
crucial para
la calidad
y la velocidad
del trabajo.
En tanto
quepump
en estas
aplicaciones
quality
and speed
of the
work.
in these
applications
hand
pumps are too cumbersome,
air-over-hydraulic
las
bombas
manuales
son
muyWhereas
difíciles de
manejar,
las bombas
hidro-neumáticas
tampoco proveen
condiciones
pumps doLanot
providede
optimal
conditions
either.
The Por
CROtanto
industry
has learned
to de
liveventa
with de
it. The
main XA
selling
óptimas.
industria
CRO se
ha resignado
a eso.
los puntos
fuertes
la Serie
en
features
of
the
XA-Series
in
CRO
are
therefore
its
capability
of
fine
metering
in
advance
and
retract.
CRO radican en su capacidad de medición precisa en avance y retracción.
‘‘Distancia final”
‘‘Closing
Este
términoDaylight”
se refiere al tiempo no-productivo en que un cilindro se mueve y llega a la posición en la cual toca la
This
refers to esto
the non-productive
for baja
a cylinder
to run
and
reach
its position
where
it touches the
carga.term
Típicamente
sucede a cero time
o a muy
presión,
y enout
tales
casos
la Serie
XA es
aproximadamente
load. Typically this happens at zero or very low pressure where XA-Series is about twice as fast as any air-overdos
veces tan rápida como cualquier bomba aire-sobre-hidráulica. En cualquier industria en que existan estos
hydraulic pump. In any industry where these types of applications with conventional pumps are encountered
tipos de aplicaciones con bombas convencionales (especialmente en la fabricación), se pueden lograr ganancias
(especially in fabrication markets), substantial productivity gains can be achieved by making use of XA-Series. The
considerables de productividad usando la Serie XA. El punto de venta más fuerte de la Serie XA en esas
main selling feature of XA-Series in these applications is speed.
aplicaciones es la velocidad.
Operaciones con presión de alta precisión
High Precision Press Operations
En situaciones donde piezas de mucha precisión deben presionarse de forma controlada; la Serie XA
In situations were high precision parts must be pressed in a controlled manner; XA-Series offers controllability of
ofrece control controlabilidad de la operación de presión. En talleres de modelado, operaciones MRO, etc.,
the pressing operation. In model-shops, MRO operations etc. often valuable and intricate parts need to be
frecuentemente hay necesidad de presionar piezas valiosas y complicadas. La Serie XA brinda más control al
pressed. XA-Series provides for more control to the operator resulting in less waste and better quality of the
operario
resultando en menos desperdicio y mejor calidad de la aplicación. Por ejemplo, cuando se presionan
application. An example is pressing bearings on shafts, where the pulsating motion of cylinders powered by aircojinetes
en ejes,
donde
movimiento
de cilindros
accionados
mediante
bombasspeed
hidro-neumáticas
over-hydraulic
pumps
can el
cause
bearingspulsante
to get stuck.
The smooth
movement
at controlled
of XA-Series
puede
hacerthis
que
loshappening.
cojinetes se traben. El movimiento uniforme a velocidad controlada de la Serie XA
will prevent
from
impedirá que esto suceda.
28
del producto, folletos,
de instrucciones
20 __ Registro
Product Registration,
Leaflets,manual
Instruction
Manual andy caja
Packaging ___________________________________________
Con cada unidad vendida, los usuarios finales encontrarán una etiqueta que viene con el producto en la cual se le
pide que registren su producto en el Internet en un nuevo sitio Web de Enerpac, www.xvari.com. Este sitio Web
presentará
información
de end-users
productos dewill
la Serie
así attached
como una base
de datos
de aplicaciones
y artículos
With each
unit sold,
find aXA,
label
to the
XA-product
in which
they
relacionados con la Serie XA, manuales de instrucciones y otros materiales relacionados con la Serie XA. El
are requested to register their product online on a new Enerpac website,
nx
n
.
sitio tendrá un enlace directo con www.enerpac.com.
This website will feature XA-Series product information, as well as a XA-Series application
and editorials,
related todas
material.
The
Eldatabase
paquete externo
de la Serie instruction
XA contendrámanual
una fundaand
con other
materialXA-Series
gráfico que muestra
las funciones
del
de la
Serie XA,
opciones denfábrica y accesorios
siteproducto
will have
a direct
link with
n
. para el usuario.
El objetivo de esta ayuda a la comercialización es que, una vez que esté en los anaqueles o el mostrador de
The outside packaging of the XA-series will be provided with an artwork sleeve that shows
venta del distribuidor, el producto comience a venderse por sí mismo.
all the XA-series product features, factory options and user accessories.
The objective of this merchandizing aid is that, once sitting on the shelf or sales counter of
the distributor, the product starts to sell itself.
ElThe
manual
de instrucciones
SerieXA-series
XA presenta
un máximo
de ilustraciones
para minimizar
instruction
manualdeoflathe
features
a maximum
of illustrations
to sensibilidad
minimize
lingüística. Durante pruebas de campo, este manual fue probado con usuarios de bombas neumáticas pequeñas
language sensitivity. This manual was tested with small air pump users and users not
y con usuarios no familiarizados con las mismas. El manual se entrega con el producto, impreso en idioma
acquainted
with
small
air pumpsun
during
field tests.
The manual comes standard with
inglés
y también
en un
CD conteniendo
total deboth
14 idiomas,
que son:
the product in the English language on hard copy and has a CD containing a total of
14 languages,
i.e.: francés, italiano, español, portugués (Brasil), noruego, sueco, finlandés, ruso, chino
Ingles,
holandés, alemán,
(mandarín), japonés y coreano.
English, Dutch, German, French, Italian, Spanish, Portuguese (Brazilian), Norwegian,
Swedish, Finnish, Russian, Chinese (Mandarin), Japanese and Korean.
29
Bombas hidroneumáticas de la serie XA
Manual de instrucciones
XA11G
XA12G
XA12
XA11
XA11V
XA12V
MODELO
NÚMERO DE SERIE
Portada del Manual de Instrucciones global de la Serie XA.
The cover page of the XA-Series Global Instruction Manual
S e ri e XA
Bombas hidráulicas accionadas por aire
El avance extraordinario en tecnología y ergonomía de bombas hidráulicas.
Bombas de 10.000 psi (700 bar) con Tecnología XVARI,® ¡exclusivas de Enerpac!
Diseño ergonómico para menor fatiga del operario
Caudal variable de aceite y regulación fina que brindan
un control preciso
Mayor caudal de aceite, incrementando la productividad
~
XVARI
el control
XVARI ~ Asuma
Be in control
El folleto de ventas es un documento de 6 páginas
The sales brochure is a 6-page document
que destaca la tecnología nueva, características del
outlining the new technology, product features
producto y las especificaciones de la Serie XA.
and technical specifications of the XA-Series.
30