Download Manual de instrucciones Busch-Wächter 6842-101

2973-1-8141 │ Rev. 01 │ 20.09.2012
Manual de instrucciones
Busch-Wächter®
Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/Waechter/Titelblatt - 6842 - IR-Servicehandsender @ 25\mod_1340349812156_55143.docx @ 219807 @ @ 1
6842-101-500
Telemando de servicio IR
=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_55143.docx @ 109655 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
Uso conforme al fin previsto .................................................................................................................................... 3
Medio ambiente ....................................................................................................................................................... 3
Estructura y funcionamiento .................................................................................................................................... 4
3.1
Características de funcionamiento y de equipamiento ............................................................................ 4
3.2
Posibilidades de combinación ................................................................................................................. 5
Manejo ..................................................................................................................................................................... 6
4.1
Área de visualización .............................................................................................................................. 7
4.2
Área de servicio ...................................................................................................................................... 8
4.3
Área de navegación ................................................................................................................................ 8
4.4
Área de funciones ................................................................................................................................... 9
Datos técnicos ....................................................................................................................................................... 10
Puesta en servicio.................................................................................................................................................. 11
6.1
Retirar la película de protección ............................................................................................................ 11
6.2
Programar el aparato ............................................................................................................................ 11
Mantenimiento ....................................................................................................................................................... 11
7.1
Cambiar la pila del telemando ............................................................................................................... 11
=== Ende der Liste für Textmarke TOC ===
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
—2—
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
Uso conforme al fin previsto
Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_55143.docx @ 103485 @ 1 @ 1
1
Uso conforme al fin previsto
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Busch-Dimmer/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 23\mod_1335350449857_55143.docx @ 208765 @ @ 1
El aparato solo es adecuado para el uso explicado en el capítulo "Estructura y funcionamiento" con los
componentes suministrados y autorizados.
Pos: 8.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_55143.docx @ 103385 @ 1 @ 1
2
Medio ambiente
Pos: 8.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte mit Batterien @ 24\mod_1337692115760_55143.docx @ 212135 @ @ 1
¡Piense en la protección del medio ambiente!
Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no se pueden desechar en la basura doméstica.
– El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse. De modo que entregue el
equipo en los puntos de recogida correspondientes.
– Nunca se deshaga de las pilas en la basura doméstica. Lleve las pilas usadas a los puntos de
recogida para su reciclaje. En muchos comercios hay cajas de recogida de pilas.
Pos: 8.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_55143.docx @ 136585 @ @ 1
Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologación, para garantizar que
puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes. Los materiales de embalaje, aparatos
eléctricos o sus componentes, se deberán eliminar a través de los centros de recogida o empresas de
eliminación de desechos autorizados para tal fin.
Los productos cumplen los requisitos legales, especialmente la ley sobre los equipos eléctricos y electrónicos y
la ordenanza REACH.
(Directiva de la UE 2002/96/CE WEEE y la 2002/95/CE (RoHS)
(Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecución de la ordenanza (CE) n.°1907/2006)
Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
—3—
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
Estructura y funcionamiento
Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_55143.docx @ 83030 @ 111 @ 1
3
Estructura y funcionamiento
Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Waechter/Funktionen - 6842-101 IR-Servicehandsender @ 28\mod_1347364567965_55143.docx @ 232762 @ 222222 @ 1
El telemando IR se ha diseñado especialmente para la puesta en servicio del Guardián Busch® para el cliente.
Este ayuda al instalador de sistemas eléctricos a operar a distancia y a ajustar con comodidad todas las
funciones, el modo de test y la configuración del comportamiento de respuesta.
®
El telemando IR sirve para ajustar los equipos Guardián Busch .
El telemando 6841-101 solo se puede usar con los Guardianes Busch 110 MasterLINE y 220 / 280 MasterLINE.
Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_55143.docx @ 209137 @ 222 @ 1
3.1
Características de funcionamiento y de equipamiento
Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Waechter/Ausstattungsmerkmale - 6842-101 IR-Service-Handsender @ 30\mod_1348122935065_55143.docx @ 237484 @ 1 @ 1
®
Guardián Busch MasterLINE
Posibilidad
Función
1
Tiempo de seguimiento, umbral de luminosidad y sensibilidad
2
Mostrar valores / ajustes guardados actualmente
3
Servicio de 2 zonas
4
Servicio síncrono
5
Desconexión obligatoria dinámica
6
Luz continua
Guardián Busch® 220 MasterLINE premium:
Posibilidad
Función
1
Operación del interruptor crepuscular
El alcance del telemando IR es de un máximo de 6 m.
Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 22 @ 1
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
—4—
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
Estructura y funcionamiento
Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_55143.docx @ 109522 @ 22 @ 1
3.2
Posibilidades de combinación
Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Waechter/Kombinationsmöglichkeiten - 6842-101 IR-Servicehandsender @ 28\mod_1347364537152_55143.docx @ 232738 @ 11 @ 1
6842-101
X
6855 – 110 MasterLINE
X
6847-6867 – 220 -280
MasterLINE
Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2122 @ 1
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
—5—
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
Manejo
Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_55143.docx @ 83046 @ 11121222 @ 1
4
Manejo
Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Waechter/Bedienung - 6842-101 - IR-Servicehandsender @ 25\mod_1340354331082_55143.docx @ 219847 @ 2222222 @ 1
Zeit
Helligkeit
Empfindlichkeit
10 Sek
MIN
OFF
1 Min
NORMAL
OFF
ON
Zonen
ON
Synchron
5 Min
MAX
OFF
ON
3 Min
OFF
ON
Reset
Test
OFF
Test
ON
2
3
OK
LUX
Memo
OFF
1
ON
OFF
ON
4
Auto
4h
Fig. 1:
4h
Áreas de funcionamiento
La interfaz de usuario del telemando de servicio IR se divide en cuatro áreas.
N.°
Función
1
Área de visualización
– En esta área se muestran las funciones ajustadas actualmente del aparato Guardián Busch ®.
2
Área de servicio
– En esta área se envían las funciones seleccionadas.
– En esta área se consultan los ajustes del telemando de servicio IR.
3
Área de navegación
– En esta área se seleccionan las funciones.
– En esta área se envían los valores de ajuste.
4
Área de funciones
– En esta área están disponibles las funciones del telemando del cliente final.
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
—6—
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
4.1
Manejo
Área de visualización
5
Zeit
Empfindlichkeit
10 Sek
1 Min
5 Min
3 Min
1
Fig. 2:
N.°
2
3
4
Área de visualización
Función
1
Ajuste en esta área la duración conexión de la iluminación y del impulso de corta duración.
2
Ajuste en esta área el valor de luminosidad.
Conmutar en la oscuridad (0,2 Lux)
Conmutar al oscurecer (3 Lux)
Conmutar al oscurecer (6 / 7 Lux)
Conmutar al oscurecer (15 / 20 Lux)
Servicio de día (>350 Lux)
3
Ajuste en esta área la sensibilidad del detector de movimiento.
– Se precisa una sensibilidad reducida p. ej., en entornos con perturbaciones (árboles / arbustos en la
zona de recepción) o en sobrealcances.
4
Encender y apagar en esta área las funciones adicionales.
– Desconexión obligatoria dinámica
Solo en el 220 MasterLINE Premium
Zonen
Synchron
– Desconexión de las zonas de recepción 1 y 2
– Servicio síncrono de los relés 1 y 2
– Relé de funcionamiento del interruptor crepuscular 2
5
Visualización del LED de transmisión
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
—7—
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
4.2
Manejo
Área de servicio
1
Fig.:
2
3
Área de servicio
N.°
Función
1
Resetee los ajustes del potenciómetro en el Guardián Busch ® a los ajustes de fábrica y actívelo.
2
A través de la matriz LED le mostrará los ajustes actuales del telemando de servicio IR.
3
Activar el modo de test ("Prueba de funcionamiento") durante 10 minutos o desactivarlo..
– Apretar para ello la tecla durante más de de 1 segundo.
4.3
Área de navegación
1
Fig. 3:
2
Área de navegación
N.°
Función
1
Pulsación breve:
• Activar el área de visualización
• Seleccionar funciones (2)
Pulsación larga (más de 1 segundo):
• Enviar los ajustes del telemando de servicio IR al Guardián Busch ®
2
Teclas de navegación para seleccionar las funciones
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
—8—
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
4.4
Manejo
Área de funciones
2
1
4
3
6
5
4h
4h
7
Fig. 4:
Área de funciones
N.°
Función
1
Resetear el valor de luminosidad en los ajustes del potenciómetro del aparato.
2
Ajustar la luminosidad actual como valor límite de luminosidad.
3
Desconectar la simulación de presencia.
4
Conectar la simulación de presencia.
– Luz continua entre el crepúsculo y las 22:30 horas CET o las 23:30 horas CEST. Seguida de la
detección de movimiento.
5
Desconectar la luz durante 4 horas (ninguna detección de movimiento).
6
Conectar la luz durante 4 horas (ninguna detección de movimiento).
7
Detección automática de movimiento y desactivar Luz ON / OFF durante 4 horas.
Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 1 @ 1
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
—9—
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
Datos técnicos
Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_55143.docx @ 83022 @ 1 @ 1
5
Datos técnicos
Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Waechter/Technische Daten - 6842-101 IR-Servicehandsender @ 25\mod_1340604622237_55143.docx @ 219915 @ 1 @ 1
Denominación
Valor
Tensión de servicio
3 V DC
Batería
CR 2025
Vida de la pila
Aprox. 2 años
Registro horizontal (alcance)
• Guardián Busch® 220/280 MasterLINE
®
• Guardián Busch 110 MasterLINE
máximo 6 m
máximo 2 m
Temperatura de servicio
0 °C … 45 °C
Modo de protección
IP 40
Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 212 @ 1
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
— 10 —
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
Puesta en servicio
Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_55143.docx @ 83038 @ 12112 @ 1
6
Puesta en servicio
Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/Waechter/Inbetriebnahme - 6842 @ 25\mod_1340605710889_55143.docx @ 219935 @ 12112 @ 1
6.1
Retirar la película de protección
Fig. 5
1.
Retirar la película de protección antes de proceder a la puesta en marcha..
6.2
Programar el aparato
Fig. 6:
2.
Retirar la película de protección de la batería
Telemando
Apretar dentro de 10 minutos tras la conexión de tensión en el Guardián Busch® la tecla "AUTO" del
telemando durante 3 segundos como mínimo.
®
– El Guardián Busch tiene que estar sin tensión como mínimo durante 30 segundos.
®
®
– El telemando se conecta entonces automáticamente con el Guardián Busch , el Guardián Busch
parpadeará si la recepción es correcta.
– Repetir estos pasos para programar un máximo de hasta 9 telemandos.
Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Wartung @ 21\mod_1328188606500_55143.docx @ 138250 @ 112 @ 1
7
Mantenimiento
Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Wartung/Waechter/Wartung - 6842-101 @ 25\mod_1340608294922_55143.docx @ 219950 @ 2 @ 1
7.1
Cambiar la pila del telemando
+
CR 2025
Fig. 7:
1.
2.
3.
Cambio de pila
Sacar el compartimento de pilas del telemando.
Colocar una pila nueva del tipo 2025. El polo positivo de la pila tiene que dar hacia arriba (+).
Volver a colocar el compartimento de pilas en el aparato.
=== Ende der Liste für Textmarke Content ===
Manual de instrucciones | 2973-1-8141
— 11 —
Manual de instrucciones
Busch-Wächter ®
Una empresa del grupo ABB
Nota
Queda reservado el derecho a realizar
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Casilla postal
58505 Lüdenscheid
modificaciones técnicas así como modificaciones
en el contenido sin aviso previo.
En los pedidos las indicaciones acordadas
detalladas serán válidas. ABB no se hace en
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Germany
www.BUSCH-JAEGER.de
[email protected]
Servicio central de ventas:
Tel.:
+49 (0) 2351 956-1600
Fax:
+49 (0) 2351 956-1700
ningún modo responsable de cualquier fallo o
falta de datos de este documento.
Quedan reservados todos los derechos de este
documento y los objetos e ilustraciones
contenidos en el mismo.
Sin la autorización expresa de ABB queda
terminantemente prohibida la reproducción total o
parcial de este documento, así como su uso
indebido y / o su exhibición o comunicación a
terceros.
Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH
Quedan reservados todos los derechos
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===
2973-1-8141 | Rev. 01 | 20.09.2012
Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 28\mod_1347009779995_55143.docx @ 232284 @ @ 1