Download Manual de instrucciones

E6580920
Manual de instrucciones
El convertidor compacto
de nueva generación
VF-S9
ESPAÑOL
TOSVERT
Monofásico clase 200V 0,2 - 2,2 kW
Trifásico clase 200V 0,2 - 15 kW
Trifásico clase 400V 0,75 - 15 kW
Atención
1. Asegúrese que este manual se entrega al usuario final del
convertidor.
2. Lea este manual ante de instalar o hacer funcionar el convertidor
y guárdelo en un lugar seguro para su posterior consulta.
2001 Ver. 101
(
!
"
!
"
#$%&
'
#$(&
#$%& )'
#$(& *
!'#+'&
'
)
,
!#
'
'
&
)
,
!
)
,
!
*
'
)
,
■ -
)
-
'
'#
.
/
.
).
.
.
& '
.
-
")
'
.
"
.
.
)
+
)
#0
&
(63$f2/
(
■ N +
.
1
/.
1'
1'
0
N +
/
"
/
N +
1
/
N +
"
#2
/..
&1
/
N +
1
/
N 3
/
/
/
#
&
/
N '
/
N *
.
,
"
(63$f2/
N +
-
)
1'
1'
N -
)
.
,
.
)
".
#2%& -"
#2(& -"
1456!30
*! 07-+21456!30
*! 07-+28'
;.<
.
#
%9:
&
8
-
8
#
%9:
&
8+
=
2
#
%9:
&
*
)
;
3#&
(
"
.
'
/
)
.
)
'
)
.
)
#-"
&
'
.
)
#-"
&
+
'
)
1
+
'
)
(63$f2/
#->?@9A?A&
)
(

!"#$ % &
'!"#$
%
( ) *
+
)
)
*
)
)
!+
*
,-./0 $
,- $
(63$f2/
1'23%
3%
' 3%
%
3
- $
*2 $
2 $3
(
Reactor DC (DCL)
*2 (opción)
Alimentación del circuito principal
Clase 200 Monofásica 200-240V 50/60 Hz
Trifásica 200-230V 50/60 Hz
Clase 400 Trifásica 380-500V 50/60 Hz
P0
MCCB
R/L1
S/L2
T/L3
Resistencia de
frenado (opción)
PA
Filtro
PB
PC
Motor
U/T1
V/T2
W/T3
Circuito principal
IM
*1
S/L2
Relé de detección FLB
de fallo
*1 La serie monofásica no tiene el terminal T/L3.
*2 Los terminales PO-PA están unidos por un
puente al salir de fábrica. Antes de instalar
el reactor DC (DCL) deberá retirarse dicho
puente.
Panel de mando
Puerto para
comunicaciones
serie
RY
Señal de
detección de
velocidad baja RC
Positiva
FMV
FMC
FM
Amperímetro
CC VIA
Adelante
Atrás
Reinicilización
RST
VF-S9
FLA
F
R
Multivelocidad1
S2
Multivelocidad2
S3
Multivelocidad3
CC
Común
II
+
P24
Negativa
VIB
S1
OUT
Ry
PP
+
+
-
Frecuencímetro
-
Señal de intensidad:
4 ~ 20mA
Señal de alcance de la
frecuencia designada
Señal de voltaje: 0 ~ 10V
Potenciómetro externo
(ó señal de tensión de entrada a
través de los terminales VIA-CC: 0-10V)
*Los terminales VIA y II no pueden
utilizarse al mismo tiempo.
(63$f2/
R/L1
Circuito
de control
JP301
FLC
JP301A
MCCB(2P)
JP302
Power supply
1φ200 ~ 240V
-50/60Hz
(
Reactor DC (DCL)
*2 (opción)
Alimentación del circuito principal
Clase 200 Monofásica 200-240V 50/60 Hz
Trifásica 200-230V 50/60 Hz
Clase 400 Trifásica 380-500V 50/60 Hz
MCCB
P0
R/L1
S/L2
T/L3
Resistencia de
frenado (opción)
PA
Filtro
PB
PC
Motor
U/T1
V/T2
W/T3
Circuito principal
IM
*1
Circuito
de control
P24
FLC
F
Adelante
Relé de detección
FLB
de fallo
VF-S9
R
Atrás
MCCB(2P)
R/L1
*1 La serie monofásica no tiene el terminal T/L3.
*2 Los terminales PO-PA están unidos por un
puente al salir de fábrica. Antes de instalar
el reactor DC (DCL) deberá retirarse dicho
puente.
RST
Señal de
detección de
velocidad baja RC
FMV
JP302
FMC
CC VIA
FM
Multivelocidad1
S2
Multivelocidad2
Positiva
S3
Multivelocidad3
II
CC
Negativa
VIB
OUT
Ry
-
-
Señal de intensidad:
4 ~ 20mA
Señal de alcance de la
frecuencia designada
PP
+
+
Frecuencímetro
(63$f2/
S1
Puerto para
comunicaciones
serie
RY
Amperímetro
Reinicilización
Panel de mando
FLA
JP301
S/L2
JP301A
Power supply
1φ200 ~ 240V
-50/60Hz
Señal de voltaje: 0 ~ 10V
Potenciómetro externo
(ó señal de tensión de entrada a
través de los terminales VIA-CC: 0-10V)
*Los terminales VIA y II no pueden
utilizarse al mismo tiempo.
(
!
■ Alimentación
VF-S9
La alimentación se
conecta a R, S y T en los
modelos trifásicos y a R y
S en los monofásicos
R/L1 S/L2 T/L3
El motor se conecta
a U, V y W
Motor
U/T1 V/T2 W/T3
Circuito
E
Nota) Los modelos trifásicos de 200V y 0,2, 0,4, y
0,75kW no tienen terminal de tierra. La tierra
se conecta a la placa CEM del convertidor.
: Placa CEM
■ (63$f2/
(
■ !
" #$%&'$%('!$%)
$!&',$!('8$!)
'
*
'
*(++,-./(++0(1+,02+$3+45
!
/(++0()+,02+$3+45
*1++,-!
/)6+02++,02+$3+45
7%
/
!$%)
*" 9 /:
*" /
*
';
<*
!
" <*9<*%-"
:
/
<*%
!
"
=
>?-% '#*-% RY
$
#
#!
&
(
)
RC
CC VIA VIB PP II FM F
R RST S1 S2 S3 CC OUTP24
/
@
(63$f2/
FLA FLB FLC
;(1
AAB
;
#;(1
A
B
;
#!;(1
5 / !=
C/
/ '
"
#!;(1
&;(1
&
(;(1
(
);(1
)
JP301
JP301A
JP302
FMV SOURCE
FMC SINK
*
+24V
*
(1,02
7% D
9E)+&:
SINK SOURCE
JP301
+5V
4.7K
10K
F
15K
S3
0.1µ
3.9K
(
$
*C
$
**
/
@
*
!
+24V
7
,
7
+0&+,
"
&+,
9
&+:
/ ,
/-
19+:0(+
;/
+02+4592+45: +0
3+4593+45:
10(+
9
-1++::
/ ,
/-
+0&+,;+0
6+45/
&+,
9
-)+F::
/ ,
/-
+0&+,;
/
+02+4592+45: +0
3+4593+45:
PP
Voltage
converter
+5V
VIA 15K
1K
15K
II
150
250
+5V
.
**
*C
$
/ ,
/*
&/
G'2,
9&+,:D&/
+0(+910(+:
E)+(
&+,
9
-)+F::
VIB 15K
15K
0.1
<*
&/
G'2,
,
<*
&/
JP302
FMV
4.7K
FM
FMC
0.01
100K 18K
33K
29K
0.01
10K
+24V 20K 100K
100
<*
+0(+910
(+:/
100
20K 100K
!
+24V
(1
(1,
(1,0&++
P24
PTC
7
,;
5
(63$f2/
,
(
!
$
/
@
/ < /;
/
H
5
*
+24V SOURCE SINK
JP301A
+5V
FUSE 150
OUT
(1,02+
10
10
7% D
150
9E)+&:
+24V
#*
#I
@
/ #-(2+,0(9IJ&:')+,0&'
(2+,0&9IJ+'1:
,
/
5
9&++:
@
/ #-(2+,0(9IJ&:')+,0&'
(2+,0&9IJ+'1:
*=
/
%*JC'%J>
'%J>
(2+,0(9I
J&:
RC
)+,0&(2+,0&9I
J+'1:
RY
RY
FLA
(63$f2/
%
%
%*
(2+,0(9I
J&:
)+,0&'
(2+,0&9I
J+'1:
+24V
FLB
RY
FLC
(
■ % -C9**:/
9=
>$
8> :% -C9(1:/
9=
8 :@
$
#
$
#
$
$
#
!"
#
!"
FMC(0~20mA output)
7
SOURCE
Lógica
negativa
JP301
FMV(voltage output)
JP301A
9(:
* E)+&-
'E)+&-
; ;
*
= ;@@ * D
E)+(
KDL
.
;
@ JP302
9&:
SINK
<@
=
'C
=
/
(63$f2/
■ (
)XQFLRQDPLHQWR
!"
#
$%$&'(%$ ) *+
#
#
(63$f2/
+),
"
-
!
$%&
'()
$%&
')'
)
"
(
*
.
"
-
/
0
-
10 + ,
)2340
-
.
5
)
67
)848!0
-0)
/
0%&
)848!0
-
000
-
0
)
67
)848!0
-0"
(
"
-
.
/
0)
)848!0
-
000
-
0
9
)234000
!48
#3)8
:;&
9)
)
-
)1
#
-
<-
:#
)
=#>)*?
-&
0
"
>)*?
#>)*?
)
(63$f2/
#,(
,(
-*
(
!"*+
8-
20
!"
8-
.
@
■ .!
"
-
.
"
-
/
0
-
$
+
,
(63$f2/
.
)848!0
#
0
-
0
)
(
) !"
!"
(
.
-
;
9
/
/
.
-
(>($G:H(5?I
)
0BC28BCD$ECE
.
-
C$J-
B$J&
9 8
"A%
-
"A."A%
0
)=0BC28BCD$ECE
4 "A.AA
-
*
.
:
$>($"
9
#:
$>($"
:0
.
:
$>($"
)
=0BC
28BCD$ECE
C$J-B$J&
9 8
"A%
-
"A."A%
08-
)=0BC28BCD$ECE
4 "A.AA
-
F
.
:
?>*$.
9
#:
?>*$.
#:
.
:
?>
*$.)
0
BC28BCD$ECE
C$J-B$J&
9 8
:$>*$.
4 "A.AA
-
(63$f2/
■
x !
"#$$
x %&
'
()
*
+
*
+!
!
*
+,-.
*
+
/#%012
*33,4+
/,%,12
*$4+
(63$f2/
5'
!'%#3
5
%
5'
63
5
!
('7
'
('
8
'77
9
'
:
;
!
!
"#
$
%&#
'
!
!
<!'
* '=
>%
'%'
=
8
* 8
>%
'%'
=8
%'
?
7
7
@'
?'
(63$f2/
A
'''
.,(
)/
!
"
#$
%
!"&'(
(
)*(
+,-
)
(63$f2/
(
9!
'=
B-CD-C:
E
!9:9
'
-F
!G:
5/>@
''
9
H
'
:
5
IJ
5@E<'
'=
5
'=
D-C
)
%
5@E<
'=
'
o
o+
o
'
'
'=
7
'
E
'=
=8
589
'
%
@E<
5/>@
89
''
F5
'=
G
* +
!9/:
* II''
* '=
* ('
* +
'
* '=
5'
(63$f2/
* '=
■ (
!
'
-3
E
!9:9+
' F
!G:
5/>@
''
9
H
'
:
5
'
5@E<
'=
5
'
5@E<''
5
'
5@E<
''
7
%/>@
(63$f2/
A'
7'7'
'
('
@
x +
%
'
x (''!
'
■ ( (?7
'
E
!9:9+
' F
!G:
5/>@
''
9
H
'
:
5IJ
5@E<
'
p
A'
'5@E< '95
?7
'
:
5@E<
5
5@E<
''
K
'77
p
?7/>@5
/>@
?7
'
)%'/>@
9
!:
7
%
!
"
'
9!:%
'!
5
'!!
'!
,-D-C
('!''
'
%''
(63$f2/
(?7'
'
p
(!
E
/
5
,-D-C
5@E<
'
)
' !9
:
('!
'
''
?7
D-C%'
''
E8
L $
,D
,-C
D-C
D-C
,-C
9':
D-C
,-C
9:
,-C
D-C
LA$
,-C
8
3
$
D-C
#$ %
(63$f2/
5
%'
7
'
5''
9 H
'
:
9L'
:
9 !
:
9 !
'
:
/
7
%
9
:
9
!
:
9
'=
:
9:
9
H:
9
8
:
5'=
+
'
9 :
<
&$
'
L
#'!
%''
'
9=
:
+ %
'!#36
@* 5''
!,0
@
x <7
'7
%7#%'
'
78
'
■ !
E
!9
:
5/>@
''
9 H
'
:
5
5@E<
'IJ
'
'!
5'!
7
%/>@
(
9D,B-0,0:'
0
(63$f2/
5@E<
'
9'
IJ%
7
:
5
!5
'
%
IJ
(
!
# $ %
"
&
91
,
(
)
(
93
(63$f2/
94
%
"
#
'%!
'
()
!%
*)+!
()
-./!0
1
3
4
6
#
7
#
()
!
(
2
2!
(
(
!5!
('%!
5!
(
5!
()89/8!
:
:(#
(1
(3;(4!
89
8
()89/8!
:=
8>#
;?!
#
<
89
8
%@!
(
"
#
$
%
&
'
$%>
A
(%>
$
B
(
96
1
1
96
3
11
96
4
13
96
6
14
97
#)
16
"
3
:"
33
)
C:
3
(5
("
>!
(
5
3A
()
5
4
(
5
,
91 1
7
!
3
7
!
4
7
!
6
7
!
()
1
12!
()
!
93 ,
;.!;
$!
94 '%!1/3 D
96
97 )
(63$f2/
%@!
(
(
)
■ %
(63$f2/
E!
9&
'
(
1
()
3
()
4
()2
6
()D
7
()D
A
B
.
()
C
()
%
()2
'
)
)
)
1
)
11
13
:8,
17
:.,
1
:8,
1<
%>
1A
1'
1
)
3
F
33
3A
.G!
3B
3
HF
9! (D2!$
61-,0!
E! 2)
I
(
■ #
$
%
&
E1
,
)
(
%
)
"
#
'%!
'
,
!
)2
()
-./!
1
3
4
6
#
7
#
()
(
2
2!
(
)
(
5!
('%!
5!
(
5!
(89/8
J
:
:(#
(1
(3
;(4!)
89
8
(89/8
J:=
8>#;?!
)
#
<
89
8
$%>
A
(%>
$
B
(
1
1
3
11
4
13
6
14
%@!
1
7
!
3
7
!
4
7
!
6
7
!
(63$f2/
"
(
%@!
%
&
'
#)
16
()
1
12!
"
3
(5
:"
33
"
#
$
)
C:
3
3A
,
4
(
K3
91 ("
>!
(
5
()
5
(
5
(63$f2/
93 (@)%>2)
(
!
"
#
$
%
%
,(
%
(
$
(
*
"
-
(.%
&(
/0/0%
!12$(
(
3&
■
456776
%%#8%
%#
%
4
"
#
%
!%(
(63$f2/
&
%%
%
$'(
)**
% (
(
+
%
%
(
&
%
#
3
$#
9
9
4%
*(
&%
$%
3(6
(
%
:;<<5?@
:;<<5@?@
-%
:;;<=
>
:;;<=
>
:<<<?A?@
:<<<?A?7
:<<<?A?A
3<<<?A?;
3<<<?A?
!%
#
$#
%
9
:;<<5?@
9
-%
:;;<=
B
:;;<=
B
(63$f2/
+
/0 (
3/&
@0
!(
@(
$
C
D
(
:2
!
@
(
&
@(
3
!
"!##$
!
"!##$
% !
"!##$
#( !
"!##$
!
"!)$
*% !
"!)$
(( &
"!("$
%( &
"!("$
## !+
"!,-$
#( !+
"!,-$
E
% &
"!'$
#( &
"!'$
&
"!)$
*% &
"!)$
(( &
"!("$
%( &
"!("$
## &
"!($
#( &
"!($
(
3
>
$
8%/>F=0
! 8@
(
(%@<<1
&
"!#$
&
"!#$
% &
"!#$
#( &
"!#'$
&
"!()$
/@0
/70
/A0
/;0
/0
.
(
(
#
=
:
$C%%
3
(
%
3
*%
.
%
%
*
(
-
%
*
(
/<
0
$
G
(
%(
-
G
(
#
G
(
%
*
(63$f2/
1&
2
3456
./
.0#/
./
./
:8 -
(
(
-
(#
%
*
$
!B&
%
&
&
:;<5(
B&
%G
#
:
8:;<5
:
8@/; @ ; @0
#87
@<<1H7</; @ 0
A<<1H;;/; @ 0
!:;<5
*
*"(
(63$f2/
%
B&
/0 $
(
*%
(
*
/@0 :%
$
%
#
I
/0
1
< /70 3
(
!
"#
$#
!
#%
!"#$
%&'()**
#%#
%
%&
N '
(
####
###
###&
###
)
*
+
1
+
)
)
+
#,
,
&,
#,
,
#,
,
&,
,
-
.
3
'4
))15)*)5)67
8
, &#)
N '
(
###
###
###$
###"
9
9
9
)
-
./0
-
.
'.
2
!
+
/
0
#, -
.
, )+
#,
,
#,
,
&,
#,
,
&,
,
5:
3
5:
3
3
1
'
.
/
##;0
, .
$, 3
#
$%
#
$%&
#
$%
#
$%
$%$
&
$%$
#
$%"
$%"
(63$f2/
(
'
(
9
+
###=
9
4
*+
/30
+8
@
@
###?
###
##
##&
###
##
##$
##"
##
##<
(63$f2/
###<
##=
##&
CCCC
#&, /
.+
0
, , 5
$, 5
", 1
!
.
#, >4
, >4+
#
$%<
#
$%=
$%
#%
#%"##
#%#
#%
#%"##
#%#
$%
#%
#%###
=#%#
$%?
!
!
#%
#%$
$%#
!
#%
#%#
#%#
$%#
!
#%
&$##
9
*
;*/0
#%
;*/)0
1
B
.
9
.
<
3+
8
+
"#%#
$%
#
$%&
#%##%#
&
$%
###
##
$%
#
$%
#%#
$%$
#,
,
&,
,
,
3
3.
1+
'.
)4A
+
+
%
0
*
!
#%
,
.
!/
.+1
!
$
!-"
{
{
K
K
{
{
K
K
&
!-"
K
{
K
{
K
{
K
{
%
%
{
K
(
N '
(
###
##
##&
##
##
##
#
#&
#
#
#$
#"
##
#
#&
#<#
#<&
#<
D
.
.
!
5
.
!
9
D9
9
D9
9
.
9
/0
9
&/0
9
/90
9
/90
9
$/9&0
9
"/90
9
/G
'0
9
&/70
9
/@0
+
&
1
&
B
.&
!
#%
#%#
#%#
"%%
!
#%
#%#
#%#
"%%
!
#%
#%#
&%$
"%%&
"%&%
#, 39E3&A
, 9
&, F!*
, 1.
#
#, 3
, )
.9
#$
#
"%&%&
#
"%%
#$/0
&
"%%&
#$/0
"%%&
#$/90
#
"%%&
#$/990
"
"%%&
#$/99&0
<
"%%&
#$/990
=
"%%&
#&?/@7H0
"%%
#&?/' 0
"
"%%
#&?/@0
#
"%%
"%%
#%
&$##
;*/0
!
#%
#%##%#
&
"%%
;*/)0
###
##
"%%
(63$f2/
(
N '
(
9
#&#
)
1)*11
1)*11
)
&
1)*11
&1)*11
)
15
)15)$
15
)
)15)$
)
&15
)5)67$
&15
)5)67$
)
:
:
A
:
:
-'
#&#&
#&#
#&#
#&#
#&
#&&
(63$f2/
#&##
#&
#&#
#&
#&&
#&$#
#, 1)*11I15
, 15I1)*11
&, '
8/' J
.0
, '8)15)*)5)67
$
, '8)15)*)5)67
$
/9
K
0
$, 1)1*1125
;
###
!
;
!
#%
#%
#
#
"%$%&
#%###%#
#%#
"%$%&
###
##
"%$%&
"%$%&
"%$%&
#%###%#
;
###
#
/#%0
###
#
!
"%$%
#%
#%###%#
#%#
#%
#%###%#
#%#
"%$%&
;
###
##
/#%0
###
##
#%
###
#%
#%###%#
!
#%
#%$#%#
#%$
"%"%
!
#%
#%#
#%#
"%"%&
!
#%
#%#
#%#
"%"%&
!
#%
#%#
#%#
"%<%
!
=
"%$%&
"%$%&
(
#&$
#&$&
#&"#
#&"
#&<#
#&<
#&<&
#&<
#&<
#&<$
#&=#
#&=
#&=&
#&=
#&=
#&=$
#&="
#&=<
#&==
#&=?
#&?#
#&?
#&?&
#&?
#&?
1
-'
-'
4
/60
4
/60
)
&
)
&
)
12!
'2
!
2
3
!
12!
'2
!
2
3
!
12!
'2
!
2
3
!%
12!
'2
!
2
3
!0
12!
'2
!
2
3
!
12!
'2
!
2
3
!
12!
'2
!
2
3
!*
12!
'2
!
2
3
!)
12!
'2
!
2
3
!4
12!
'2
!
2
3
!
12!
'2
!
2
3
!
12!
'2
!
2
3
!
12!
'2
!
2
3
!%
12!
'2
!
2
3
!0
12!
'2
!
2
3
!
;*/)0
###
!
#
"%<%
#%
#%#&#%#
%#
"%<%
#%
#%#&#%#
#%#
"%=
#
"%=
#, 3
, 3
&, -'
!
#%
#%#
"%?
!
#%
#%##%#
#%#
"%?
!
#%
#%#
"%?
!
#%
#%##%#
#%#
"%?
!
#%
#%#
"%?
!
#%
#%##%#
#%#
"%?
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
!
#%
#%#
$%$
(63$f2/
'
(
(
N '
(
###
##
##&
##
##
##$
##"
'
.
9
/K
.0
9
+
-'
)
/
0
'
L !
#%
&%#"%$
##=
#&
>
#"#
'31
&%#
"%
#, -
.
, +
&, '93&
, 9
M&
, 1M
-'.
:
+
$, 1M
-'.
:93&
", 9
M$
#, -
.
, )
.
#
"%&%
#
"%&%&
##
#
"%&%
#
"%&%
#, +
.
, +
.I
.
&, +
.I
.
#, )
.
, 34
#
"%&%$
#&$#I#$##
''
"%&%"
"%&%"
;F-
#, I
, I
&, /
0I
, I
, I
$, /
0I
##
"%&%
(63$f2/
##<
3H>
9
:
+
#,
,
#,
,
-
.
)
.
-
.
)
.
#
"%
#
"%&%<
#"&
J
####%#
#%#
"%&%<
#"
J
#%###%#
#%&#
"%&%<
(
###
##
##&
##
##
##$
##=
9
!
+
!
'
'
'
8
)
.
#, 9
!
+
/
+
0
, )
.
&, 9
!
+
.
/..A
!
0
#$##
#$#
#$#&
#$#
#$#
#$#$
&
&
*
*
&
9
*
/
&0
)
*
M&
!
#%##%#
&
"%
#&$$
&
"%
#&$$
&
"%
#&$$
&
"%
#&##
#
"%
#, >
:
.
, D
.
#
"%
#%
#%"##
#%
!
#%"##
#, @
, 9
&, 9&
#, )
*
,)
*
&
#%
#
N '
(
#"##
#"#
#"#&
B
.
B
.
.
9
.
"%
N '
(
#
;*/)0
###
;*/)0
#??
&##/-
.0
#, 9
, '
#%#
"%
#%#
"%
#
"%
#
"%
#
"%
#%#
"%
##
"%$%
$#
"%$%&
#
"%$%
(63$f2/
N '
(
(
'
(
#"#
#"#
#"#$
#"#=
#"#
#"
#"&
#"$
#""
#"=
#"?
(63$f2/
#"&<
#"?&
9
8
-'
9
9
9
1
/*
0
/*
0
9
B
.
/*0
/*
0
A
.
/*0
9
'
>/#/0
&#)0
#, 3
, 3
&, M
-'
#%
#%#&#%#
#
%#
"%$%
#, -
.
, )
./
0
&, )
./
.
:+
0
#, -
.
, )
.
#
"%$%$
"%$%"
#, -
.
, )
.
#
"%$%<
;
###
#
"%$%<
#&$$
#
"%$%<
"%$%=
#, -
.
, )
.
#&##
#
;
$#
"%$%=
#%
##
#%$
"%$%=
;
###
#
"%$%=
#, -
.
, )
./<#;0
&, -
./$#;I
I
0
#
"%$%?
;
#$#
#
"%$%#
N '
(
#<##
34
+
#<#
9
#<#&
@
"%$%
#, 3
/M
#
40
, 34
&, 3
/M
40
#, 9
#
, ;o)/
0*/.
0
&, @
/
0
, ;o)/
0*/.
0@
/0
#%#
#%#&##%#
%##
"%"%
"%"%&
"%"%&
(
#<#
#, / !*
0
, 1
/;*)0
&, / !*
0
, 1
.
/)0
, .
/;0
$, 3
/;0
9
.
!
N '
(
#=##
#=#
#=#&
#=#
#,&##I,&##I&,=##I
,?"##I,?&##
3
BK
.
#
"%"%
"%<
#,B1BJB)I,3)I&,1>3)
#"
#
"%<
#/-
.0N##
#
"%<
■ "%<
!
"
#
%"&'&()**)+,
%"&'&()**+,
%"&'&()**1+,
%"&'&()*3+,
%"&'&()*))+,
%"&'()**)+
%"&'()**+
%"&'()**1+
%"&'()*3+
%"&'()*))+
%"&'()*/1+
%"&'()*+,
%"&'()*1+,
%"&'()33*+
%"&'()3*+
%"&'(**1+,
%"&'(*3+,
%"&'(*))+,
%"&'(*/1+,
%"&'(*+,
%"&'(*1+,
%"&'(33*+,
%"&'(3*+,
$
-*.
-*.
-*.
-*.
*.
-*.
-*.
-*.
-*.
*.
*.
*.
/*.
)*.
)*.
-*.
-*.
*.
*.
*.
/*.
)*.
)*.
/*0
/*0
/*0
)10
)10
/*0
/*0
/*0
)10
)10
)10
)*0
)*0
310
310
/*0
)10
)10
)10
)*0
)*0
310
310
//
//))2
//
//))2
)1
31
3/
3/
'
)1
)2
)2
)2
31
3/
3/
'
/
/'
)2
331
/
/'
)2
331
3
33
3)
33
33
3
3/'
)33
3)
33
33
/
/'
)
/
/'
)
/1
/1
/)
/1
/2
/'
/'
3
/
/1
)
/1
(63$f2/
'
(
(
■ (63$f2/
(
'
#
9
B4M
9
&
74
74+
67J
74
/0
$
)-&
"
<
=
?
#
99
99&
99
99
9
FO
&
3B@*5
9
&
*
7
.
7
.
&
7
.
7
.
7/0
7
.8
'
*:
-5
31
7-'
34
31
$
3HFBF
3
+
"
<
929
923B@*5
'
9M9
'
*
:
M
.
9
'
4M4
'
4+M4
'
4M
*
&
'
4+M
*
&
'
4M
.
'
4+M
.
'
4M
.
&
'
4+M
.
&
'
4M
.
'
4+M
.
'
4M
.
'
4+M
.
'
4I
.
M
*
&
'
4+I
.
M
*
&
'
4I
.
&M
*
&
'
4+I
.
&M
*
&
=
267J
?
267J
&#
2)-&
&
2)-&
&&
299
&
&
299
299&
&$
&"
299&
299
&<
&=
299
299
&?
#
299
2992)-&
2992)-&
&
299&2)-&
299&2)-&
)
-
.
'. 7B,9
.I7,9
./
0
'. 7B,9
.I7,9
./
0
7B,>4
7,3
7B,>4+
7,3
/@4+
0
7B,>4
I
7,>4
7B,)
*
&
7,)
*
9
$.
9999/
0
7Bo7,+
7B,3
7B,'
!
/
0:
7B,-'
7B,'314
7,'31
7B,F
+
I
7,F
+4
7B,F
9M9
7B,F
9M3B@*5
7B,F
M67J
7B,F
M67J
7B,F
M)-&
7B,F
M)-&
7B,F
M99
7B,F
M99
7B,F
M99&
7B,F
M99&
7B,F
M99
7B,F
M99
7B,F
M99
7B,F
M99
7B,F
I99G)-&
7B,F
I99M)-&
7B,F
I99&G)-&
7B,F
I99&M)-&
(
■ $
2992)-&
"
2992)-&
<
2992)-&
=
' J
?
&
'
4I
.
M
*
&
'
4+I
.
M
*
&
'
4I
.
M
*
&
'
4+I
.
M
*
&
3
8
'
A
(&
#
>' J
'
(&
3
&
-7HB
9D
8
9D
8
9D
.
8
'
.
M
.
8
1.
.8
9DA
.8
1.
A
.8
'
!*
'@
'@29
$
FOB
"
7
<
7 B
=
9'*@'
?
-
>
.
4
$#
9-5
>4-'
$
9-5
>4+-'
)
7B,F
I99G)-&
7B,F
I99M)-&
7B,F
I99G)-&
7B,F
I99M)-&
)
.
,&
7B,15I7,1)*11
7B,>K(&/,#III0
7,>K(/),II0
7B,>(&/,#III
III0
7,>(/),III
II0
)
.
7B,1
)
.
7B,-
7o7B,
8
7B,F
'@M9
7,3 7B,3 7,3 )
.
7B,'/)M0
7,'
7B,/40*/4+0
I
4
7,3
7B,>4-'
7,3
7B,>4+-'
7,3
■ (
'
#
@@
@
&
@@B
@
1.
@
@B
@7H
1.
9D
.
$
@7HB
"
'
1.
D
.
9D
*
%
)
7B,
.
7,
. 1.
@@
7B,
. 7,
. 1.
@
7B,
.
7,
.
1.
@7H
7B,
+
/0
7,
/0
(63$f2/
(
'
2992)-&
(
■ (
'
<
' B
(63$f2/
=
' 1.
D
*
%
9D
?
' B
#
@
1.
D
@/
0
@B
&
7
1.
@/
.
0
-
8
7B
B
1.
8
B*973
$
"
BB
37@
1.
B*973
37@
<
=
37@B
37 1.
7@
3
?
37 B
&#
37
1.
3
8
&
37B
&&
3)@
1.
8
3
&
&
3)@B
'
1.
-
&$
&"
'B
@
1.
.
&<
&=
@B
@@
1.
.
.
&?
@@B
1.
.
)
1.
'
7B,
+
/
P
0
7,
/
P
0
1.
' 7B,'.
4
7,'.
4
1.
@
7B,@
.
M+:
7,@
.
1.
7
7B,'.
7,
1.
B
7B,$#;+.
.
7,>$#;.
.
1.
7@
7B,$#;+.
7,>$#;.
1.
37 7B,@
<#;. 7,@
<#;
!
4
+56
7B,9
37@I37 37+7BII 7,9
37@I37 M37+7MIM 1.
3)@
7B,@
.M+:
%
7,@
.
%
1.
'
7B,/IIIII
IIIII
I0
7,7
1.
@
7B,/IIII
I0
7,7
1.
@@
(
■ 77
4
47!8%4
9
5%:+
&
$
"?
#
&
$
"
=
?
=
7
7
7
7
O
7
O
7
7
O
7
*
&
7
O
7
7
7
7
7
7
O
7
O
7
7
O
7
7
7
7
7
2
Q
2
7
O
7
O
Q
7
O
7
2
7
OO
7
OO
7
7
O
7
O
7
7
O
7
7
7
7
7
7
7
O
7
O
7
7
O
7
7
7
7
7
7
O
7
7
7
7
O
7
7
7
7
7
7
7
Q
Q
7
O
7
Q
7
Q
7
Q
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Q
7
O
7
Q
7
Q
7
Q
O
7
OO
OO
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Q
7
Q
7
Q
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
OO
74
74+
Q
74
/=*?0
9
*
&
2
2
7
7
O
7
7
O
7
7
7
7
7
7
Q
Q
Q
Q
Q
Q
7
7
7
7
7
7
7
Q
Q
Q
Q
Q
7
O
$
"R?
#
74
.
7
7
7
.
8
'
M
:
7-'
34
31
7
7
O
7
7
7
O
7
O
$
3
+
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
"
7A
.8
'
!*
FD
8
5
8
>
.
4
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
7
Q
Q
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
O
7
7
7
O
7
O
OO
7
O
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
OO
7
7
7
7
7
7
OO
7
7
7
O
7
O
7
7
O
7
7
7
'
!
7A-'
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
2
2
OO
7
7
7
O
7
O
7
7
O
7
7
7
OO
&
=
*
&
?
=
$#*
$
7
7
%4
4
4
$#*
$
2
7
7
(63$f2/
B(
*
&
(
(VSHFLILFDFLRQHV
$OLPHQW
DFLyQ
'
#'
*+
.'
+
'
(
,
!
! (
!"
""
""
(
!
!
! (
"
"
#$%&
( "(
,
!!
!
!
!, !!
!
()
!
()
!"
""
""
!!(
!
%
! (
,,
,
"
! 01,/12012 /1
31
"3 4,56
#11'
7!02&! 0
218 0
*
#
#'
*+
.'
+
'
'
:/
$OLPHQWD
FLyQ
$/'
(
(63$f2/
#
.
'
'
!
!
"
!!
!
#$%$&
#$%&
() () () ! () () () ! () () "() () () !!() ! ()
,
!"
!"
!"!
!!
!"
!
!
""
!!
"
!
%
!"
!
""
! ""
!
!
"
-,
!" ! "
31
"- ! 01,/12
012 /1
! 01,/12012 /1
& 4,56
#11'
*
#
1 ;&-42
:/
6
#
.
$/'
(
.(9
!"
"- & 4,56
7!02&! 0
2
18 0
.(9
!"
7!02&! 0
218 0
.(9
!"
6
6
1 ;&-42
#
.1
1 ;&-42
#
.1
!"#$
%&'
(
)%&'*
+
(
,
)-*
..
%&'
# ,
)/
01
.
!$1
$'
'
:/1
.><1'A'
<11
(1
*A4
1
$D<1
1
#1G14
1
#1
(=!
'4
:
#'
#*
#1'
$
1A'4
'A'
#1
(A
''
'
*A'
)
A/
/'
.
+'
L'
'1'
'1
''
51'>
*1(
+<1/!!0'/4=<1
><1
2 562>?2 -5621'@'?"56
2!56?<1'2256?/1!56
+<1/?82!01'@'&!7 B*
+<1/?82!01'@' B*8!B*
42>2>2'1'21C
'<1
('/C@''@?!?!:2!'
?.+E"2 :2.FE":2'+'?:
A1
<1''/'1
+<11/!564$1<1H"1C1'1
+<11/2!,2 56?!56
2!",/12'1'4!C2'$
4!C
:G11I1HG1'1G1>1
?!>@<11'
*1/'2@
#1G1?'@'12(<!02'
?/1
$D'H42D'H'2D
'1>2D624*'1/>4/>
$DA'12A'112><2
>A62*2:;
$!? +4+2IE2!2 4!+2IE22>4!+
$/?+'A'!'+'A'2 4
A'+*2'@' 0!'+22 !'+4
'+
#12A'22122A'
2122'21I'
/2/1G1 2 C
12/G12&'2'
:G11'411A'''
*'1'4'4#2/2
/
#1?
1>
+'?
'J*K1'2'J(K2'J)K/2'J5K
'
?
>121>12
422C<1'
L>16?LA<>1
)'G1>12':L=2M=2(:N2
*2
*=2
'2+::.F+4+F+9M)'/G11
/I'
.21? !'@2@/'162/>2/@>
> 2%'4! 56
&!7,B*
&7, B*
%"0C>
2(34"567
82(34"567
#12(/82(
# ,
$
N #*9%,
3:2(;2(!4"567
N 8*8%3:2(;82(
(63$f2/
#1>16 #1
1'
#1
(
(
■ !&H
"&H
"&H
#$%$&()
#$%$&()
#$%$&()
#$%$&! ()
#$%$&()
#$%&(
#$%&(
#$%&(
#$%&! (
#$%&(
#$%&"(
#$%& ()
#$%& ()
#$%&!!(
#$%&! (
#$%&()
#$%&! ()
#$%&()
#$%&"()
#$%& ()
#$%& ()
#$%&!!()
#$%&! ()
5
'''
!
5!
!
!"
!
%"
!!-
!"
!
! !%
! !,"
!!!,
!"!-
!"
%"
!
!"
! !
!%
!
!,
!
!-
""
!%
"!
!"
! ! !!-
!"-
!
!%
!,"
!,
!-
!
!-
""
!%
"!
!
-
!
1<
+
+
-
!-
) (
<=>"$?3%$
<=>"$@*(3#%$
5
!!!"-
(63$f2/
!
!
"
!!
!
!
"
!!
!
F
!
*
!
+
-
!
F
*
(
@'/
!
!"
!"
!!!
!
!
!
"
,
,"
%%%
!!%
%
,"
,"
%%-
(
■ 9
R3
H2
¿5
H
H
H1 (Dimensiones de montaje)
R7
H1 (Dimensiones de montaje)
5
H2
R3
W1
(Dimensiones de montaje)
W1
(Dimensiones de montaje)
R2.5
W
D2
D2
W
VF-S9
M5
* El VFS9-2002PM y
VFS9-2002PL no llevan
ventilador
4-M4
91
62
D
D
VF-S9
M5
Placa
EMC
Placa
EMC
4-M4
198
102
Fig. A
Fig. B
(63$f2/
H
H1 (Dimensiones de montaje)
9
R3
H2
R3
W1
(Dimensiones de montaje)
D2
W
91
D
VF-S9
Placa
EMC
M5
4-M4
198
Fig. C
TOSHIBA
TOSHIBA CORPORATION
INDUSTRIAL EQUIPMENT DEPT.
INTERNATIONAL OPERATION DIV.
1-1, SHIBAURA 1-CHOME, MINATO-KU,
TOKYO 105-8001, JAPAN
TEL: 3-3457-4894
FAX: 3-5444-9268
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION:
TOSHIBA INTERNATIONAL CORP. PTY. LTD.
13131 WEST LITTLE YORK RD., HOUSTON,
TX 77041, U.S.A
TEL: (713)466-0277
FAX: (713)466-8773
2 MORTON STREET PARRAMATTA,
NSW2150, AUSTRALIA
TEL: (02)9768-6600
FAX: (02)9890-7542
TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE., LTD
Toshiba do Brasil, S.A.
Estrada dos Alvarengas 5500, Sao Bernardo
do Campo, S.P. 09850-550, Brasil
<Singapore>
152 Beach Rd., #16-00 Gateway East,
Singapore 189721
Tel: 297-7652
Fax: 297-5510
<Bangkok>
946 Dusit Thani Building Room 805A,
8th Floor, Rama4 Rd, Bangkok 10500, Thailand
Tel: (02)236-6401 03
Fax: (02)237-4682
TEL: (011)7689-7199
FAX: (011)7689-7189
Manufacturer:
TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS MANUFACTURING CORPORATION
INDUSTRIAL ELECTRONIC PRODUCT DEPARTMENT
2121, NAO, ASAHI-CHO, MIE-GUN, MIE, 510-8521 JAPAN
Tel: 593-76-6032
Para mas información, contacte por favor con su distribuidor Toshiba más cercano.
La información de este manual podrá cambiar sin previo aviso.
2001-1