Download Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02

Es
Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio
Cabina de recubrimiento
MagicCompact BA02
Traducción de las instrucciones de servicio originales
V 03/13
Documentación Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
© Copyright 2006 Gema Switzerland GmbH
Derechos reservados.
La presente publicación está protegida por los derechos de propiedad intelectual. Queda legalmente prohibida la copia no autorizada de la misma. Asimismo, queda prohibida la reproducción, el fotocopiado, la traducción, el almacenamiento en un sistema de recuperación o la transmisión, sea total o parcial, de cualquier forma o haciendo uso de cualquier
medio y con cualquier objetivo, de cualquier parte de esta publicación sin
el consentimiento expreso por escrito de Gema Switzerland GmbH.
OptiFlex, OptiTronic, OptiGun, EasyTronic, EasySelect, OptiFlow y SuperCorona son marcas registradas de Gema Switzerland GmbH.
OptiStar, OptiMatic, OptiMove, OptiMaster, OptiPlus, MultiTronic y Gematic son marcas comerciales de Gema Switzerland GmbH.
Todos los demás nombres de productos constituyen marcas comerciales
o marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares.
El presente manual contiene referencias a marcas comerciales o marcas
registradas. Sin embargo, dicha referencia no implica que los fabricantes
de las mismas aprueben este manual o estén relacionados de alguna
forma con el mismo. Hemos intentado mantener la grafía preferida por
los propietarios de las marcas comerciales y marcas registradas.
Según nuestro leal saber y entender, la información contenida en esta
publicación era correcta y válida en la fecha de su publicación. No obstante, Gema no realiza ninguna aseveración ni ofrece garantías referidas
al contenido de la presente publicación y se reserva el derecho a realizar
cambios en su contenido sin notificación previa.
Impreso en Suiza
Gema Switzerland GmbH
Mövenstrasse 17
9015 St. Gallen
Suiza
Tel.: +41-71-313 83 00
Fax.: +41-71-313 83 83
Correo electrónico: [email protected]
Sitio web: www.gemapowdercoating.com
V 03/13
Índice
Disposiciones generales de seguridad
3
Símbolos de seguridad (pictogramas) ....................................................................3
Conformidad de uso ................................................................................................3
Disposiciones de seguridad técnica para el equipamiento fijo de pulverización
electrostática ...........................................................................................................4
Disposiciones generales ............................................................................4
Trabajo seguro ...........................................................................................5
Disposiciones individuales de seguridad para la empresa operadora y/o
el personal operario....................................................................................6
Disposiciones sobre las fuentes de riesgo .................................................7
Disposiciones de seguridad para el equipamiento de pulverización
electrostática ..............................................................................................8
Resumen de normas y disposiciones ........................................................9
Medidas de seguridad especiales .........................................................................11
Medidas de seguridad específicas del producto ...................................................11
Instalaciones ............................................................................................11
Toma de tierra ..........................................................................................11
Funcionamiento del equipo ......................................................................11
Comprobaciones de inspección ...............................................................11
Acceso al interior de la cabina .................................................................12
Reparaciones ...........................................................................................12
Acerca de este manual de instrucciones
13
Generalidades .......................................................................................................13
Diseño y función
15
Ámbito de aplicación .............................................................................................15
Descripción del funcionamiento ............................................................................15
Secuencia de funcionamiento ..................................................................16
Flujo de polvo ...........................................................................................17
Cabina - superestructura .......................................................................................17
Cabina - base ........................................................................................................18
Aspiración del suelo .................................................................................19
Aspiración del polvo .................................................................................20
Sistema de aire de escape con filtro final .............................................................20
Prevención de incendios .......................................................................................21
Operación de limpieza ...........................................................................................21
Limpieza automática del suelo de la cabina ............................................21
Recuperación de polvo ..........................................................................................21
Pistolas automáticas .............................................................................................22
Limpieza de pistolas ..............................................................................................22
Datos técnicos
25
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 ....................................................25
Datos eléctricos ........................................................................................25
Datos neumáticos .....................................................................................25
Consumo de aire comprimido ..................................................................25
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Índice • 1
V 03/13
Dimensiones ............................................................................................ 25
Puesta en marcha
27
Instalación y montaje ............................................................................................ 27
Instalaciones ............................................................................................ 27
Cableado / conexiones ......................................................................................... 27
Toma de tierra .......................................................................................... 27
Funcionamiento
29
Antes de poner en circuito la cabina ..................................................................... 29
Poner en circuito la cabina.................................................................................... 29
Apagar la cabina ................................................................................................... 29
Mensaje de alarma ............................................................................................... 30
Limpieza del filtro .................................................................................................. 30
Cambio de color y limpieza ................................................................................... 30
Mantenimiento
33
Mantenimiento y reparación.................................................................................. 33
Diario o después de cada turno ............................................................... 33
Semanal ................................................................................................... 33
Semestral ................................................................................................. 33
Mantenimiento y reparación del ciclón separador ................................................ 34
Mantenimiento y reparación de la máquina tamizadora ....................................... 34
Mantenimiento de los manómetros del filtro final (filtro y ventilador).................... 34
Sustitución de piezas de recambio ....................................................................... 34
Comprobación de funcionamiento ........................................................................ 35
Generalidades .......................................................................................... 35
Procedimiento de comprobación de funcionamiento ............................... 35
Guía de resolución de problemas
37
Disposiciones generales ....................................................................................... 37
Resolución de problemas ..................................................................................... 37
Valores de ajuste .................................................................................................. 40
Lista de piezas de recambio
41
Pedidos de piezas de recambio ............................................................................ 41
MagicCompact BA02 - lista de piezas de recambio ............................................. 42
MagicCompact BA02 - piezas de recambio.......................................................... 43
MagicCompact BA02 - unidad de ajuste de aletas ............................................... 44
MagicCompact BA02 - unidad de ajuste de aletas ............................................... 45
MagicCompact BA02 - tanque de presión para aspiración del suelo ................... 46
MagicCompact BA02 - tanque de presión para aspiración del suelo ................... 47
MagicCompact BA02 - dispositivo para purgar las pistolas ................................. 48
MagicCompact BA02 - dispositivo para purgar las pistolas ................................. 49
MagicCompact BA02 - bloque motor de las puertas ............................................ 50
MagicCompact BA02 - bloque motor de las puertas ............................................ 51
2 • Índice
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Disposiciones generales de seguridad
Este manual señala al usuario y a terceros que pudieran manipular la
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 las condiciones fundamentales de seguridad que deben observarse en todo momento.
Estas disposiciones de seguridad deben leerse y comprenderse en todos
los puntos antes poner la Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
en funcionamiento.
Símbolos de seguridad (pictogramas)
A continuación se especifican las disposiciones de advertencia y su significado, las cuáles se encuentran en el manual de instrucciones sobre el
funcionamiento de Gema. Junto a las disposiciones de advertencia en
las respectivas instrucciones de funcionamiento, deben observarse las
normas generales de seguridad y prevención de accidentes.
¡PELIGRO!
Significa peligro por tensión eléctrica o elementos móviles. Posibles consecuencias - Muerte o lesiones graves
¡CUIDADO!
Significa que la manipulación incorrecta puede resultar en una avería o
en el funcionamiento defectuoso del aparato. Posibles consecuencias Lesiones leves o daños materiales
¡ADVERTENCIA!
Contiene consejos de utilización e información práctica
Conformidad de uso
1. La Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 ha sido desarrollada con tecnología punta y cumple con las normas de seguridad técnica aceptadas. Está concebido y construido exclusivamente para su uso en trabajos convencionales de recubrimiento
en polvo.
2. Cualquier otro uso se considera no conforme. El fabricante no se
hace responsable de los daños derivados de una utilización indebida de este equipamiento; el usuario final es el único responsable. En caso de utilizar la Cabina de recubrimiento MagicCom-
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Disposiciones generales de seguridad • 3
V 03/13
pact BA02 para propósitos ajenos a nuestras especificaciones,
para otro tipo de funcionamiento y/o otro tipo de material, es necesario el consentimiento de la empresa Gema Switzerland
GmbH.
3. La observación de las instrucciones de funcionamiento, asistencia y mantenimiento especificadas por el fabricante se incluye,
asimismo, en la conformidad de uso. La Cabina de recubrimiento
MagicCompact BA02 debe ser utilizada, puesta en marcha y
mantenida por personal formado, que conocerá y estará familiarizado con los posibles riesgos que conlleve.
4. La puesta en servicio (es decir, la puesta en funcionamiento conforme a las disposiciones normativas) está prohibida hasta que
se compruebe que la instalación y el cableado de la Cabina de
recubrimiento MagicCompact BA02 cumplen con las correspondientes directivas, relativas a la máquina. Asimismo, se ha de
cumplir con las disposiciones EN 60204-01 (seguridad para
equipos mecánicos).
5. En caso de modificaciones no autorizadas en la Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02, el fabricante quedará exonerado
de cualquier responsabilidad sobre los daños derivados.
6. Deberán observarse las disposiciones pertinentes a la prevención de accidentes, así como otras disposiciones aceptadas en
materia de seguridad, salud laboral y de tipo estructura.
7. Adicionalmente deberán aplicarse igualmente las disposiciones
de seguridad específicas de cada país.
Prot. contra explosión
II 3 D
Tipo de protección
Orden de temperatura
IP54
T6 (zona 21)
T4 (zona 22)
Disposiciones de seguridad técnica para el equipamiento fijo de pulverización electrostática
Disposiciones generales
El equipamiento de pulverización de Gema Switzerland GmbH ha sido
construido con tecnología punta y es operacionalmente seguro. Esta instalación puede resultar peligrosa si se utiliza indebidamente o para fines
ajenos a su propósito especificado. Por lo tanto debe ser observado que,
en tales casos, existe un peligro a la vida y la integridad corporal del
usuario o de terceros, un peligro de causar perjuicios a la instalación y a
otros equipos del usuario y un peligro para el funcionamiento eficiente de
la instalación.
1. El equipamiento de pulverización no debe conectarse ni ponerse
en funcionamiento hasta que se hayan leído previamente estas
instrucciones de funcionamiento. La manipulación incorrecta del
sistema de puede resultar en accidentes, fallos en el funcionamiento o perjuicios en el sistema mismo o en la instalación.
2. Antes de cada puesta en marcha, compruebe la seguridad de
funcionamiento del equipamiento (revisión regular).
4 • Disposiciones generales de seguridad
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
3. Para garantizar un funcionamiento seguro, deben observarse
también las disposiciones de seguridad BGI 764 y las disposiciones VDE, DIN VDE 0147, 1ª parte.
4. Las normas de seguridad de las leyes locales también deben
aplicarse.
5. En caso de reparación, debe comprobarse, antes de abrir el
equipo, que éste está desconectado de la red eléctrica.
6. Las conexiones del equipamiento de pulverización electrostática
con la red deben desenchufarse sólo cuando el alimentador de
corriente esté apagado.
7. El cable de conexión entre el control y la pistola pulverizadora
deben colocarse de tal manera que no puedan dañarse durante
el funcionamiento. Las normas de seguridad de las leyes locales
deben observarse igualmente!
8. Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio originales
de Gema, ya que de esta manera se preservará la protección
contra explosiones. Si se producen averías debido al empleo de
otro piezas, se perderá cualquier derecho de garantía.
9. Cuando se utilice el equipamiento de pulverización electrostática
de Gema Switzerland GmbH en combinación con productos de
otros fabricantes, deberán aplicarse también sus disposiciones y
normas de seguridad.
10. Antes de empezar a trabajar, es necesario familiarizarse con todas las instalaciones y elementos operativos, así como con sus
funciones. ¡Si la familiarización se intenta en pleno trabajo, será
demasiado tarde!
11. Actúe siempre con prudencia cuando se trabaje con una mezcla
de polvo/aire. Las mezclas de polvo/aire en una concentración
precisa son inflamables. ¡No se debe fumar cuando se efectúe
un recubrimiento por pulverización!
12. Personas con marcapasos cardíaco no deben pararse, bajo ningún concepto, en el área de trabajo, donde se encuentran campos electromagnéticos y de alta tensión. Esta disposición aplica
en general a todos los equipamientos de pulverización electrostáticos. Personas con marcapasos cardíaco no deben, en principio, acercarse al equipamiento de pulverización electrostática
mientras está en funcionamiento.
¡CUIDADO!
Debe señalarse, que el cliente mismo es responsable de la seguridad del funcionamiento. ¡La empresa Gema Switzerland GmbH no
se responsabiliza en ningún caso de los perjuicios ocasionados!
Trabajo seguro
Toda persona que trabaje en la planta de la empresa operadora en tareas
de montaje, puesta en marcha, operación, asistencia y reparación del
equipamiento de pulverización electrostática deberá leer y comprender las
instrucciones de funcionamiento, en especial el capítulo "Seguridad". La
empresa operadora debe asegurarse de que el operario dispone de conocimientos especializados sobre el manejo del equipamiento de pulverización electrostática y sus fuentes de riesgo.
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Disposiciones generales de seguridad • 5
V 03/13
Los dispositivos de control de las pistolas pulverizadoras deben instalarse
y ponerse en funcionamiento en zona 22. Las pistolas de pulverización
deberá emplearse sólo en zona 21.
El equipamiento de pulverización electrostática sólo deberá ser empleado
por personal operativo formado y autorizado.
Esto será especialmente válido para el trabajo con el equipo eléctrico, que
únicamente debe correr a cargo de especialistas con formación.
Los procedimientos de parada indicados en las instrucciones de funcionamiento, sobre todo en los trabajos de montaje, la puesta en marcha, la configuración, el funcionamiento, la modificación de las condiciones de funcionamiento y los métodos de operación, mantenimiento, inspección y reparación deberán observarse como sea preciso, si la ocasión lo requiere.
El equipamiento de pulverización electrostática Gema se apaga mediante
un interruptor general o, si está disponible, mediante un interruptor de parada de emergencia. Cada uno de los componentes puede encenderse y
apagarse durante el funcionamiento con los interruptores respectivos.
Disposiciones individuales de seguridad para la
empresa operadora y/o el personal operario
1. Se evitará cualquier método de operación que pueda comprometer
la seguridad técnica del equipamiento de pulverización electrostática.
2. El operario deberá evitar que personas no autorizadas trabajen con
el equipamiento de pulverización electrostática (por ejemplo el manejo de dispositivos mediante uso no autorizado).
3. Para los materiales peligrosos, el patrón debe proporcionar un manual de instrucciones para especificar los peligros que se presentan
para los seres humanos y el ambiente manejando los materiales peligrosos, así como las medidas y las reglas preventivas necesarias
del comportamiento. El manual de instrucciones de funcionamiento
debe ser escrito en una forma comprensible y en la lengua de las
personas empleadas, y debe ser anunciado en un lugar conveniente
en el área de trabajo.
4. El operario tiene la obligación de revisar el equipamiento de pulverización electrostática, al menos una vez por cada turno, de comprobar cualquier daño, defecto o cambio externamente identificables
(incluidas las características operativas) que puedan afectar la seguridad y de comunicarlos inmediatamente.
5. La empresa operadora deberá cerciorarse de que el equipamiento
de pulverización funciona siempre en condiciones satisfactorias.
6. Siempre que sea necesario, la empresa operadora deberá asegurarse de que el personal operario lleva ropa protectora (por ejemplo
mascarilla etc.).
7. La empresa operadora deberá garantizar la limpieza y revisión del
lugar de trabajo con instrucciones y controles adecuados dentro y
alrededor del equipamiento electrostático.
8. No deberá desmontarse ni ponerse fuera de servicio ningún dispositivo de seguridad. Si por instalación, reparación o mantenimiento es
necesario retirar algún dispositivo de seguridad, el reensamblaje de
dicho dispositivo deberá efectuarse inmediatamente después de finalizar el trabajo de mantenimiento o reparación. Todas las actividades de mantenimiento que se realicen sobre el equipamiento de
pulverización electrostática Gema deberán llevarse a cabo con el
6 • Disposiciones generales de seguridad
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
equipamiento apagado. La empresa operadora deberá formar al
personal y obligarlo a observar este punto.
9. Actividades como por ejemplo el control de la fluidización del polvo,
la revisión del alto voltaje en la pistola u otras similares deberán
efectuarse con el equipamiento de pulverización electrostática encendido.
Disposiciones sobre las fuentes de riesgo
Potencia eléctrica
Es necesario aludir de nuevo al riesgo para la vida que implica la corriente
de alto voltaje si no se observan los procedimientos de parada. Los equipos no deben abrirse cuando se encuentren con tensión. Es necesario
desconectar el enchufe de red, pues de lo contrario existe riesgo de sacudida eléctrica.
Polvo
Las concentraciones inadecuadas de polvo/aire pueden inflamarse si se
producen chispas en las proximidades. Es necesario garantizar una ventilación suficiente de la cabina de recubrimiento. El polvo que esté por el
suelo en el entorno del equipamiento de pulverización electrostática supone una fuente potencial de riesgo. Entraña peligro de resbalones.
Carga estática
La carga estática puede tener diversas consecuencias: Carga estática de
personas, descarga eléctrica, formación de chispas. Debe evitarse la carga estática de objetos (véase "Toma de tierra").
Toma de tierra
Todos los elementos conductores de electricidad que se encuentren en el
área de trabajo (conforme a DIN VDE 0745 parte 102: 1,5 m laterales y
2,5 m de profundidad alrededor de cada apertura de cabina) y en especial
las piezas de trabajo, deben ponerse a tierra. La resistencia a tierra de
cada pieza de elaboración debe ascender a 1 MOhm. Esta resistencia a
tierra debe comprobarse regularmente. La consistencia de los asientos de
las piezas, así como el sistema de suspensión, deben garantizar que las
piezas de elaboración permanecen conectadas a tierra. Si la conexión a
tierra de las piezas de trabajo incluye el dispositivo de suspensión, éste
debe conservarse siempre limpio de modo que mantenga la conductibilidad necesaria. Para comprobar la toma de tierra, es necesario mantener a
punto y utilizar los instrumentos de medición apropiados.
Aire comprimido
Si se van a efectuar pausas prolongadas o paradas entre fases de trabajo
con el equipamiento de pulverización electrostática, se recomienda vaciar
las líneas de aire comprimido de la cabina. Si las mangueras neumáticas
se estropean y se produce una liberación incontrolada de aire comprimido
o si se manipulan incorrectamente, existe el riesgo de lesiones.
Puntos machacantes y cortantes
Durante el funcionamiento los aparatos móviles (elevadores, ejes desplazadles) pueden moverse por el área de trabajo. Es necesario asegurar
que únicamente personas cualificadas y encargadas especialmente para
ello se aproximan a estos dispositivos móviles. La empresa operadora de-
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Disposiciones generales de seguridad • 7
V 03/13
be establecer las barreras oportunas de acuerdo con las normas de seguridad locales.
Limitaciones de acceso por razones especiales
La empresa operadora debe garantizar que durante los trabajos de reparación de componentes eléctricos o al reasignar actividades se tomarán
precauciones adicionales como la erección de barreras (según las condiciones locales), para evitar el acceso de personas no autorizadas al área
de trabajo.
Prohibición de conversiones y modificaciones no autorizadas del equipamiento
Por razones de seguridad se prohíbe todo tipo de conversiones y modificaciones no autorizadas del equipamiento de pulverización.
Si se produce una avería en el equipamiento de pulverización electrostática, éste no podrá seguir utilizándose. El elemento defectuoso debe remplazarse o repararse de inmediato. Sólo se deben emplear las piezas de
recambio originales de Gema. Si se producen daños debido al empleo de
otras piezas, se perderá el derecho de garantía.
Las reparaciones deberán efectuarse exclusivamente por especialistas o
en lugares autorizados de reparación de Gema. Cualquier intervención no
autorizada puede resultar en lesiones físicas y daños materiales. En tal
caso, la garantía de Gema Switzerland GmbH quedaría anulada.
Disposiciones de seguridad para el equipamiento
de pulverización electrostática
1. Este equipamiento puede resultar peligroso si no se utiliza según
las indicaciones de este manual de instrucciones.
2. Los elementos conductores de energía electrostática que se encuentren a una distancia de 5 m del puesto de recubrimiento, y en
especial las piezas de elaboración, deben conectarse a tierra.
3. El suelo del área de recubrimiento debe ser conductor de electricidad (el hormigón es generalmente conductivo).
4. El personal operario debe llevar calzado de protección conductor
de electricidad (por ejemplo suelas de cuero).
5. El personal operario debe sostener la pistola con la mano descubierta. Si se emplean guantes, éstos deben ser conductores de la
electricidad.
6. El cable de toma de tierra (verde/amarillo) distribuido debe conectarse al tornillo de toma de tierra del equipo manual de recubrimiento en polvo electrostático. El cable de toma de tierra debe tener una buena conexión metálica con la cabina de recubrimiento,
el equipo de recuperación, la cadena de transporte y el dispositivo
de suspensión de los objetos.
7. Las conducciones de tensión y de pulverización hacia las pistolas
deben manejarse de modo que estén ampliamente protegidas
contra daños mecánicos, térmicos y químicos.
8. El equipo de recubrimiento en polvo debe encenderse sólo cuando la cabina esté en servicio. Si la cabina está fuera de servicio, el
equipo de pulverización debe estar también apagado.
8 • Disposiciones generales de seguridad
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
9. La toma de tierra de todos los elementos conductores (por ejemplo ganchos, cadenas de transporte, etc) debe controlarse por lo
menos una vez por semana. La resistencia a tierra debe ascender
a 1 MOhm.
10. Cuando se limpie la pistola y se cambien las toberas el aparato de
control debe estar apagado.
11. Al trabajar con productos detergentes pueden generarse vapores
explosivos nocivos para la salud. ¡Al emplear tales productos, es
necesario observar las indicaciones del fabricante!
12. Durante la eliminación de residuos derivados de polvo y los detergentes deben aplicarse tanto las indicaciones del fabricante como
las normas para la protección del medio ambiente.
13. En caso de producirse daños (ruptura de piezas, grietas) o perderse componentes de la pistola de pulverización, ésta no debe
volver a utilizarse.
14. Para su propia seguridad, utilice únicamente los accesorios y
equipos adicionales indicados en las instrucciones de servicio. El
empleo de piezas sueltas puede implicar el riesgo de lesiones.
¡Utilice sólo piezas de repuesto originales de Gema!
15. Las reparaciones deberá llevarlas a cabo únicamente personal
especializado y en ningún caso deberán efectuarse en áreas que
hayan estado expuestas a riesgos. La protección anteriormente
empleada no debe reducirse por esta causa.
16. Deben evitarse las condiciones que puedan resultar en concentraciones peligrosas de polvo en las cabinas o en los lugares de
pulverización. La ventilación técnica debe ser suficiente como para que no se supere una concentración de polvo del 50% de los
límites inferiores de explosión (UEG = concentración de polvo/aire
máx. permitida) como promedio. Si no se conoce el nivel UEG,
debe aplicarse con un valor de 10 g/m³.
Resumen de normas y disposiciones
A continuación figura una lista de las normas y disposiciones pertinentes
que deben observarse en particular:
Disposiciones y reglas (Asociación profesional alemán)
BGV A1
Disposiciones generales
BGV A2
Equipamiento y material eléctrico
BGI 764
Pulverización electrostática
BGR 132
Directrices para evitar los riesgos de ignición debidos a
la carga electrostática
VDMA 24371
Directrices sobre recubrimientos electrostáticos con
1)
polvo sintético
- parte 1 Requisitos generales
- parte 2 Ejemplos de aplicación
Especificaciones
ZH 1/310
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Ficha técnica sobre el empleo de herramientas en es1)
pacios con riesgo de explosión
Disposiciones generales de seguridad • 9
V 03/13
Normas europeas EN
RL94/9/EG
Aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los aparatos y sistemas de protección
para uso en atmósferas potencialmente explosiva
EN 292-1
EN 292-2
Seguridad de máquinas
EN 50 014 hasta
EN 50 020, iguale:
DIN VDE
0170/0171
Material eléctrico para áreas con riesgo de explosión
EN 50,050
Material eléctrico para áreas donde existe peligro de
2)
explosión y pulverizadores electrostáticos de mano
EN 50 053 parte 2
Disposiciones sobre la selección, construcción y aplicación de pulverizadores electrostáticos para equipamientos de mano de pulverización y de pulverización elec2)
trostática inflamables para polvo
EN 50 177
Equipamiento de pulverización fijo por recubrimiento
2)
con polvos inflamables
PR EN 12981
Equipamientos de pulverización - cabinas de recubrimiento con polvo orgánico / requisitos de seguridad
EN 60529, equivalente a: DIN 40050
Protección tipo IP: protección de contacto, contra cuer2)
pos extraños y de agua para material eléctrico
EN 60 204 equivalente a: DIN VDE
0113
Disposiciones VDE sobre el equipamiento eléctrico de
máquinas de manipulación y procesamiento con volta3)
jes nominales de hasta 1000 V
2)
3)
Disposiciones VDE (Asociación de ingenieros alemanes)
DIN VDE 0100
Disposiciones sobre la instalación de equipamiento de
4)
alto voltaje con voltajes nominales de hasta 1000 V
DIN VDE 0105
Disposiciones VDE sobre el manejo de equipamiento de
4)
alto voltaje
parte 1
Disposiciones generales
parte 4
Disposiciones complementarias sobre el equipamiento
fijo de pulverización electrostática
DIN VDE 0147
parte 1
Instalación de equipamiento fijo de pulverización elec4)
trostática
DIN VDE 0165
Instalación de equipamiento eléctrico en ubicaciones
4)
peligrosas
*Fuentes de referencia:
1)
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 5000 Colonia
41, o la asociación profesional competente
2)
Beuth Verlag GmbH, Burgrafenstrasse 4, 1000 Berlín 30
3)
Secretaría General, Rue Bréderode 2, B-1000 Bruselas, o el comité
nacional competente
4)
Beuth Verlag GmbH, Burgrafenstrasse 33, 1000 Berlín 12
10 • Disposiciones generales de seguridad
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Medidas de seguridad especiales
-
La instalación, que es hecha por el cliente, se debe realizar
según las regulaciones locales
-
Antes de comenzar el trabajo de la planta, un cheque debe
ser hecho que no hay objetos extranjeros en la cabina o en
los tubos (aire de entrada y de salida)
-
Debe ser observado, ese todos los componentes se pone a
tierra según las regulaciones locales
Medidas de seguridad específicas del producto
Instalaciones
La instalación por parte del cliente deberá llevarse a cabo de conformidad con las normativas locales de seguridad.
Toma de tierra
Comprobar la conexión a masa de la cabina antes de cada puesta en
marcha. Las conexiones a masa son específicas del cliente y se encuentran situadas en la base de la cabina, en el separador por ciclón y en la
caja del filtro. También debe comprobarse la conexión a tierra de las piezas de trabajo y de otras unidades necesarias de la planta.
Funcionamiento del equipo
Para operar el equipo sin riesgos, es necesario estar familiarizado con
las instrucciones de seguridad y con el funcionamiento de las diferentes
unidades de la instalación.
Leer las instrucciones de seguridad, el presente manual de instrucciones
y los manuales de instrucciones de la unidad de control con panel de
control antes de poner en marcha la instalación.
Además, deben estudiarse todas las instrucciones de funcionamiento
que amplíen información específica sobre un equipo, como por ejemplo
la serie OptiFlex, OptiMatic o APS, así como todos los componentes adicionales.
Para adquirir práctica en la operativa de la planta es absolutamente
esencial iniciar la operación siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Además sirven después como ayuda útil en caso de posibles fallos o
confusión, y evitarán muchas peticiones de información. Es por esto que
el manual de instrucciones debe estar siempre disponible junto a la instalación.
Sin embargo, en caso de que surjan dificultades, el Centro de servicios
Gema está siempre a su disposición.
Comprobaciones de inspección
Antes de cada puesta en marcha de la cabina, deberán comprobarse los
siguientes puntos:
-
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Ausencia de elementos extraños en la unidad central de aspiración de la cabina y en la aspiración del polvo
Disposiciones generales de seguridad • 11
V 03/13
-
La máquina tamizadora se encuentra conectada al separador por ciclón y las abrazaderas están firmemente cerradas
-
Que el conductor por impulsión tenga conectadas las mangueras neumáticas y la manguera polvo
-
Que el filtro final tenga conectada las manguera neumática,
que la puerta de elemento del filtro esté cerrada y que el
contenedor de desechos esté colocado y asegurado
Acceso al interior de la cabina
Debido a su diseño, es prácticamente innecesario entrar en la cabina.
Las comprobaciones y la limpieza pueden realizarse sin problemas a través de sus aberturas.
Atención:
¡Peligro de resbalones y lesiones!
Reparaciones
Las reparaciones en el interior de la cabina deben ser efectuadas exclusivamente por personal especializado. La alimentación de la cabina debe
ser desconectada y se debe observar las normativas locales de seguridad.
12 • Disposiciones generales de seguridad
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Acerca de este manual de instrucciones
Generalidades
El presente manual de instrucciones contiene toda la información importante necesaria para trabajar con la Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02. Le guiará durante la puesta en marcha y le proporcionará
asimismo indicaciones y consejos para el uso óptimo de su nuevo equipo
de recubrimiento por pulverización.
Encontrará información sobre el funcionamiento de los componentes individuales del sistema - cabina, control de pistola, pistola manual o inyector de polvo - en sus respectivos manuales.
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Acerca de este manual de instrucciones • 13
V 03/13
Diseño y función
Ámbito de aplicación
Las cabinas de recubrimiento MagicCompact BA02 se utilizan para el recubrimiento electrostático de todo tipo de piezas en partidas voluminosas
con frecuentes cambios de color. Se instalan para que su funcionamiento
sea completamente automático como parte de una planta de recubrimiento de proceso controlado.
Las principales características de las cabinas de recubrimiento MagicCompact son:
-
Superestructura y suelo de la cabina en plástica
-
Reducida altura de fundamento (modificación fácil)
-
Aspiración uniforme del polvo sobre el entero suelo de la cabina (aspiración integrada en el suelo de la cabina)
-
Limpieza automática del suelo (ninguna acumulación de polvo)
-
Conducto de aire de escape integrado
-
Cambio rápido de color con una persona
-
Disposición vertical de las pistolas
Descripción del funcionamiento
Los principios de funcionamiento vienen determinados por los requerimientos previstos para la cabina, es decir:
-
La protección del proceso de recubrimiento contra influencias externas y la limpieza del ambiente de la cabina
-
La recuperación del polvo
-
La prevención de mezclas explosivas de polvo y aire en el
interior de la cabina
Un sistema de escape eficaz permite que se mantenga limpia el ambiente de la cabina y evite la presencia de mezclas explosivas de polvo y aire.
El ventilador en el filtro final extrae el aire del interior de la cabina, a través del ciclón y de los elementos filtrantes. La corriente de aire que se
crea en consecuencia fluye desde el exterior hacia el interior de la cabina
y evita que se escape el polvo hacia el exterior de la misma con lo que
se garantiza la limpieza del área a su alrededor. También el hecho de
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Diseño y función • 15
V 03/13
que no se interrumpa el flujo de aire imposibilita que se forma una mezcla peligrosa de polvo y aire.
La recuperación del polvo se produce con la separación de polvo en el
ciclón separador durante el funcionamiento.
El control de la cabina se efectúa mediante la unidad de control correspondiente con interfaz de manejo.
Las unidades de control de las pistolas se instalan en un o dos armarios
de control. El encendido y el apagado de las pistolas en el modo automático se efectúa a través del control de vacíos.
Nota:
Puede encontrar información más detallada de las unidades de control/componentes en los correspondientes manuales de instrucciones!
Secuencia de funcionamiento
Nota:
El presente manual de instrucciones describe únicamente la versión para color múltiple!
Al encender la cabina se pone en marcha el ventilador incorporado en el
filtro final y, una vez que éste ha llegado a su velocidad normal de funcionamiento, se lanzan las unidades interconectadas con la cabina.
La condición de funcionamiento se alcanza en el momento en que se
conectan todos los elementos externos de la instalación, por ejemplo el
transportador de cadena, la central de polvo (PZ), los reciprocadores
(opción) o la protección contra incendios (opción).
Ahora se pueden activar las funciones operativas en la central de polvo y
el proceso de recubrimiento puede iniciarse. Únicamente se interrumpirá
si se produce un fallo en el motor del ventilador. Los demás fallos se indicarán mediante una alarma o un mensaje que se mostrará en el armario de control.
Durante el funcionamiento se controla la aspiración en los filtros. También se mide la presión diferencial y la capacidad de aspiración del sistema de aire de escape. Una caída en la capacidad de aspiración indica
un bloqueo de los elementos del filtro (aumenta la presión diferencial). Al
alcanzar un valor predeterminado ya prefijado, se ilumina un piloto al armario de control a la vez que suena la alarma.
(Para obtener informaciones más detalladas del filtro final, ver el manual
de instrucciones correspondiente).
16 • Diseño y función
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Flujo de polvo
5
2
1
8
7
3
6
4
MagicCompact - flujo de polvo en la planta
1 Cabina
5 Filtro final
2 Ciclón separador
6 Contenedor de residuos
3 Tamiz
7 Central de polvo
4 Transportador de fase densa
8 Pistolas automáticas
El envase del polvo es situado en la central de polvo (7). Aquí el polvo se
vibra y se fluidiza. Los inyectores transportan el polvo a las pistolas (8) a
través de las mangueras. Las pistolas pulverizan la mezcla de polvo y aire en los objetos que se deben recubrir.
El polvo que no queda adherido a los objetos cae al suelo de la cabina y
es aspirado a través de las ranuras y transportado en el ciclón separador
(2) en forma de mezcla de aire y polvo.
El polvo se separa en el ciclón separador gracias a la influencia de la
fuerza centrífuga. El polvo así separado se limpia en el tamiz integrado
(3) y se conduce mediante el transportador de fase densa (4) de nuevo
al contenedor en la central de polvo, donde es dispuesto para ser reutilizado en el proceso de recubrimiento.
Los restos del polvo separado (la mayor parte de los cuales de halla
compuesta por partículas finas) pasa al filtro final (5). El filtro final separa
el polvo en un depósito de residuos (6), situado directamente bajo los
elementos del filtro y que puede vaciarse con facilidad. El aire ya limpio
abandona entonces el filtro para pasar directamente a la atmósfera del
taller.
Cabina - superestructura
La superestructura de la cabina MagicCompact BA02 consiste en una
construcción basada en paneles de plástico de doble pared, que forma
una sección lateral y una cubierta con una mitad en cada lado. Los montantes horizontales de separación garantizan una gran estabilidad de las
paredes de la cabina y la distancia necesaria entre los revestimientos interior y exterior al objeto de conseguir un efecto óptimo de repulsión del
polvo.
Todos los componentes conectados a tierra, incluyendo los soportes de
la superestructura de la cabina, están dispuesto en el exterior de la cabi-
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Diseño y función • 17
V 03/13
na respetando la distancia necesaria. Esto garantiza el efecto de repulsión del polvo de la cabina durante el mayor tiempo posible.
El interior de la cabina se ilumina mediante los luces estrechas instaladas en las paredes de la cabina.
La versión básica de la cabina MagicCompact BA02 no dispone de aberturas por recubrimiento manual. La cabina puede ser equipada con equipos manual de recubrimiento unilateral o de ambos lados, facultativo
como recubrimiento anticipado o posterior.
Cabina - base
Aleta
Canal de aspiración
Aspiración del suelo
MagicCompact BA02 - base
La base de la cabina consiste de material en plástica reforzado. El suelo
de la cabina contiene la aspiración del suelo y del polvo (canales de aspiración con aletas).
18 • Diseño y función
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Aspiración del suelo
MagicCompact BA02 - aspiración del suelo (flechas = dirección que sopla)
En el suelo de la cabina MagicCompact BA02 se encuentra un listón de
aspiración instalado en dirección longitudinal con toberas de aire comprimido. El listón de aspiración consiste de segmentos (longitud 50 cm),
que pueden ser controlados neumáticamente.
La presión del aire comprimido depende de las dimensiones de la cabina
y del tipo de polvo. Las toberas soplan el polvo situado al suelo en las
ranuras de aspiración en intervalos definidos. El polvo es aspirado a través de las ranuras y el suelo de la cabina es limpiado de este modo.
Las válvulas de control de los segmentos de aspiración se encuentra al
frente de la cabina, en la base.
Nota:
¡La presión de entrada requerida por las válvulas de aspiración debe estar ajustada a 5 bar!
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Diseño y función • 19
V 03/13
Aspiración del polvo
MagicCompact BA02 - aspiración del polvo (vista posterior)
La aspiración del polvo se realiza con 2 canales de aspiración con aletas, instalados en dirección longitudinal en el suelo de la cabina. El polvo
movido a las ranuras de aspiración por la aspiración del suelo ahora es
aspirado uniformemente en la entera longitud de la cabina.
Los canales de aspiración se juntan en un canal transversal con una tapa de servicio al término de la cabina. Los tubos están autolimpiable y se
puede purgarlos con aire comprimida. La unidad de control de presión de
la aspiración del polvo es situada lateral en la base de la cabina.
El polvo se transporta al ciclón separador.
Si es necesario, limpiar manualmente los depósitos de polvo en la pared
de la cabina.
Sistema de aire de escape con filtro final
Un sistema de escape eficaz permite que se mantenga limpia el ambiente de la cabina y evite la presencia de mezclas explosivas de polvo y aire. El aire de escape es generado con el ventilador en el filtro final.
Informaciones más detalladas referidas al filtro final usted encontrará en
el respectivo manual de instrucciones.
20 • Diseño y función
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Prevención de incendios
Se recomienda que la planta se encuentre equipada con un equipo extintor de CO2 que cumplan las normativas locales de seguridad. Una prevención de incendios existente está integrada en el concepto de seguridad de la planta y realiza el desbloqueo del enclavamiento.
Operación de limpieza
Durante la limpieza de las pistolas automáticas y de la cabina, se cierran
la entrada de las piezas de trabajo y las puertas de salida. Por esta razón, se incrementa la velocidad de entrada de aire en el resto de aperturas.
De este modo se garantiza un área libre de polvo alrededor de la cabina
durante el proceso de limpieza.
Limpieza automática del suelo de la cabina
La limpieza del suelo de la cabina se realiza automáticamente con una
combinación de aspiración del suelo y aspiración del polvo (ver también
capítulo "Cabina - base").
Recuperación de polvo
Una recuperación de polvo segura y limpia se realiza con los siguientes
componentes:
-
Ciclón separador
-
Máquina tamizadora
-
Conductor por impulsión
-
Central de polvo
El polvo que no queda adherido a los objetos (Overspray) pasa desde la
abertura central de aspiración en el embudo hasta el ciclón a través de
un conducto. El polvo se separa en el ciclón y se criba seguidamente en
la máquina tamizadora. El polvo recuperado de esta manera pasa entonces por el conductor por impulsión al contenedor de polvo situado en la
central de polvo.
Nota:
¡Para más información de los componentes de recuperación de polvo consulte los correspondientes manuales de instrucciones!
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Diseño y función • 21
V 03/13
Pistolas automáticas
En la cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 se utiliza pistolas automáticas OptiGun-AX o PG 2-AX. Estas pistolas han sido especialmente
diseñadas para permitir una limpieza sencilla y automática.
MagicCompact BA02 - pistolas automáticas
Las conexiones para manguera de polvo, alta tensión y aire de limpieza del
electrodo se encuentran en el exterior de la cabina de recubrimiento. Estas
conducciones están integradas en la pistola, por lo tanto estas pistolas
pueden limpiarse automáticamente mediante toberas de inyección de aire.
Las conexión de la manguera de polvo hace posible la fijación perfecta
de la misma a través de un dispositivo de sujeción. Este es una condición previo para la limpieza automática del equipo de transporte de polvo
(para obtener más información de las pistolas automáticas, ver el correspondiente manual de instrucciones).
En principio, con la cabina de recubrimiento MagicCompact BA02 se distingue entre colores claros y oscuros. Como consecuencia, todas las
mangueras de polvo de la central de polvo se encuentra duplicadas.
Limpieza de pistolas
MagicCompact BA02 - limpieza de las pistolas
22 • Diseño y función
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Las pistolas automáticas se limpian de una manera muy fácil y rápida. La
limpieza de las pistolas automáticas se realiza con el dispositivo para
purgar las pistolas en la cabina de recubrimiento MagicCompact BA02.
Activando la función de limpieza con la unidad de control, los reciprocadores y las pistolas se mueven fuera de la cabina. Simultáneamente, cada pistola es limpiada mediante el aire inyectado por la acción de cuatro
toberas.
Estas toberas se encuentran en las ranuras de las pistolas en el exterior
de la cabina. En caso necesario, puede repetirse esta función de limpieza.
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Diseño y función • 23
V 03/13
Datos técnicos
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Datos eléctricos
MagicCompact BA02
Alimentación eléctrica
3x400 V / 50 Hz
(otros voltajes y frecuencias
sobre pedido)
Datos neumáticos
MagicCompact BA02
Presión de entrada
min. 6 bar / máx. 10 bar
Velocidad de entrada del aire
0,1 seg.
Aire de limpieza caja del filtro
máx. 18 Nm³/h
Contenido de vapor de agua en el aire comprimido
Contenido de aceite en el aire comprimido
máx. 1,3 g
máx. 0,1 mg
Consumo de aire comprimido
MagicCompact BA02
Aire de limpieza caja del filtro
máx. 18 Nm³/h
Dimensiones
MagicCompact BA02
Longitud de la cabina
máx. 3 m (espacio interior)
Anchura de la cabina
1,4/1,8 m
Altura base de la cabina
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
0,5 m
Datos técnicos • 25
V 03/13
Puesta en marcha
Instalación y montaje
Instalaciones
Las instalaciones por parte del cliente deberán llevarse a cabo de conformidad con las normativas locales de seguridad.
Cableado / conexiones
Los cables de conexión entre la unidad de control y la pistola deben colocarse de tal manera que no puedan dañarse durante el funcionamiento.
¡Respetar las recomendaciones de seguridad!
Toma de tierra
Comprobar la conexión a tierra de la cabina antes de cada puesta en
marcha. La conexión a tierra es específica del cliente y se encuentra situada en la base de la cabina, en el ciclón separador y en la caja del filtro.
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Puesta en marcha • 27
V 03/13
Funcionamiento
Antes de poner en circuito la cabina
-
Respete las recomendaciones de seguridad (ver también
"Disposiciones generales de seguridad")
-
Compruebe la conexión a tierra de la cabina y de las demás
unidades de la instalación y efectúe la conexión a tierra, en
caso necesario
-
Antes de empezar a trabajar, llevar a cabo una comprobación de funcionamiento
Después de una parada prolongada:
1. Llenar o reponer polvo
2. Comprobar que los cartuchos filtrantes estén firmemente
asentados
3. Sitúe el contenedor de residuos bajo el filtro final
Poner en circuito la cabina
1. Activar el circuito de aire comprimido y ajustar la presión de
entrada para el filtro final a 5 bar
2. Conectar el interruptor principal (el interruptor principal se
encuentra en el armario de control)
3. Conectar el interruptor a llave, la unidad de control se activa,
la unidad operativa se pone en marcha y el interruptor a llave
vuelve a su posición inicial
4. Activar el sistema, la unidad operativa indica el menú principal, el ventilador en la central de polvo se pone en marcha
5. Poner en marcha la central de polvo (ver el correspondiente
manual de instrucciones)
Apagar la cabina
1. Salir el modo automático
2. Apagar las unidades de control de las pistolas y todas las
unidades adicionales de la planta
3. Apagar el sistema en el menú principal
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Funcionamiento • 29
V 03/13
4. Apagar la central de polvo
5. Apagar el interruptor principal
Mensaje de alarma
En caso de un fallo de funcionamiento suene la alarma y un mensaje de
alarma se indica (ver capítulo "Guía de resolución de problemas" y el
manual de instrucciones de la unidad de control).
Limpieza del filtro
Los cartuchos del filtro se limpian periódicamente desde el interior hacia
el exterior durante el funcionamiento. Los ciclos vienen preajustados
desde fábrica, aunque deben reajustarse si se supera repetidamente la
máx. presión diferencial (en cuyo momento se dispara la alarma).
La presión diferencial se indica en el indicador de presión:
-
Control de presión del filtro - sólo se indica en modo óptico
en el manómetro
-
Control de presión del ventilador - se indica en modo óptico y
activa la alarma (óptica y acústica) a través de dos manostatos
El límite superior, a partir del cual se dispara la alarma, es específico de
cada instalación y lo ajusta nuestro servicio técnico durante el montaje
de la cabina.
El ajuste de la duración de los ciclos debe llevarse a cabo exclusivamente por personal técnico especializado. La introducción se realiza directamente en el panel de la unidad de control de la planta (ver el manual de
la unidad de control de la planta).
Cambio de color y limpieza
El cambio de color puede iniciarse cuando las últimas piezas de trabajo
hayan salido de la cabina. En caso de funcionamiento automático, el recubrimiento se detiene automáticamente.
A continuación se presenta una descripción paso a paso del procedimiento de cambios de color claro a color oscuro (o viceversa). Un requisito previo para un cambio de color rápido y eficaz es su realización por
parte de dos personas para que algunos de estos pasos puedan llevarse
a cabo simultáneamente.
1. Preparar la cabina por la limpieza
30 • Funcionamiento
-
La cabina debe estar vacía de sistemas de suspensión
-
Detener el sistema de transporte
-
Cerrar las puertas de la cabina
-
Poner la unidad de control de la cabina en operación de
limpieza
-
Poner las pistolas en posición de limpieza
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
2. Preparar la central de polvo por la limpieza
-
Retirar el contenedor de polvo de la central de polvo (dejar
la manguera de recuperación en el contenedor de polvo)
-
Poner la central de polvo en operación de limpieza
-
Limpieza rápida de la central de polvo
3. Limpiar el exterior de las pistolas y las mover en posición de
soplado
4. Soplar las mangueras de polvo (limpieza interna) a partir de
la central de polvo
5. Limpieza rápida de la cabina
-
Limpiar rápidamente la cabina con la lanza de aire
-
Abrir el cono en el ciclón y desmontar el tamiz, hacer abierto el ciclón
-
Desmontar la manguera de recuperación del contenedor
de polvo
6. Limpiar la cabina
-
si necesario, mover las pistolas fuera de la cabina
-
si necesario, limpiar las boquillas
-
Soplar la cabina con la lanza de aire, limpiar la abertura de
aspiración
-
si necesario, limpiar las paredes de la cabina
7. Limpiar la central de polvo
-
si necesario, cambiar las mangueras de polvo (claro/oscuro)
-
Activar manualmente la limpieza del filtro
-
Limpiar la central de polvo (suelo, tabla vibradora, contenedor de recogida etc.)
8. Limpiar el sistema de recuperación
-
Fijar la manguera de recuperación a la conexión de soplado
-
Abrir el cono en el ciclón y limpiar el tamiz
-
Limpiar el sistema de recuperación con aire comprimido
-
Si necesario, limpiar el cono del ciclón
-
Limpiar el monociclón por dentro con la lanza de aire
9. Preparar la planta por el recubrimiento
-
Preparar el sistema de recuperación para funcionar
-
Poner la central de polvo en operación de recubrimiento
(colocar el contenedor de polvo con color nuevo, bajar los
inyectores)
-
Poner la cabina en operación de recubrimiento (poner en
circuito la planta, poner en posición de recubrimiento los
ejes XT, activar el programa correcto por los reciprocadores)
10. Comprobar las pistolas (alta tensión y salida de polvo)
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Funcionamiento • 31
V 03/13
Observación:
Estas instrucciones resumidas deben facilitar sobretodo el trato con la
planta, con trabajos diarios y repetitivos. Estas instrucciones absolutamente no substituyen el manual incluido de la planta y presupone que
usted lee y entiende los capítulos correspondientes en el manual de instrucciones, así como las disposiciones de seguridad.
32 • Funcionamiento
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Mantenimiento
Mantenimiento y reparación
Diario o después de cada turno
-
Inyecte aire a través de las mangueras de polvo
-
Limpie el exterior de las pistolas y compruebe si existe desgaste en alguno de sus componentes
-
Compruebe el tamiz vibratorio del ciclón separador y elimine
los residuos con ayuda de un aspirador industrial
Semanal
(en trabajos de turno único o cada cinco turnos en el caso de turnos múltiples etc.)
-
Comprobar la cámara de aire en la carcasa del filtro final a
través de la abertura del escape de aire por si hubiera depósitos de polvo, los depósitos de polvo indican que hay un defecto de los elementos del filtro (por sustituir los elementos
del filtro, ver el manual del filtro final)
-
Comprobar todos separadores de aceite y, si es necesario,
vacíelos (si hay aceite, comprobar la unidad de aire comprimido)
Semestral
-
Desconectar los cables de medición de los manostatos y sóplelos desde el lado del manómetro en dirección a la posición de medida (al comienzo del cable) (definición de las líneas: H = alto, L = bajo)
Nota:
¡Dispare el chorro de aire sólo en la dirección indicada!
¡Las piezas que se tengan que sustituir durante el mantenimiento
están disponibles como piezas de recambio!
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Mantenimiento • 33
V 03/13
Mantenimiento y reparación del ciclón separador
Efectúe regularmente los siguientes trabajos en el ciclón:
-
Elimine los depósitos y aglutinaciones de polvo
-
Compruebe el funcionamiento de los sellos, de las bandas
de sellado y de los mecanismos de cierre (aletas etc.)
-
Sustituya el material desgastado por la acción de polvos
abrasivos en las paredes del ciclón
Para más información, ver el manual de instrucciones correspondiente!
Mantenimiento y reparación de la máquina tamizadora
Efectúe regularmente los siguientes trabajos en la máquina tamizadora:
-
Compruebe los sellados, en caso necesario, sustitúyalos
-
Comprobar la fuerza del tensor de cerramiento y, si necesario, ajustarlo
-
Limpie las mallas del tamiz y sustitúyalas, cuando estén dañadas
¡Para más información, ver el manual de instrucciones correspondiente!
Mantenimiento de los manómetros del filtro final (filtro
y ventilador)
Efectúe regularmente la siguiente comprobación:
-
Anote la presión que indican los manómetros y compárela
con los valores originales fijados por el ingeniero del servicio
Gema en la primera puesta en marcha
-
En caso de fallos, ver la guía de resolución de problemas o
el manual de instrucciones del filtro
-
Si no es posible obtener los ajustes originales, póngase en
contacto con un centro de atención al cliente de Gema
¡Para más información, ver el manual de instrucciones correspondiente!
Sustitución de piezas de recambio
Las piezas de recambio deben ser instaladas únicamente por personal
cualificado. Por eso, debe desconectarse siempre la alimentación de la
planta. El pedido de todas piezas de recambio puede efectuarse con la
lista de piezas de recambio.
Nota:
¡Únicamente deberán utilizarse recambios originales Gema!
34 • Mantenimiento
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Comprobación de funcionamiento
Generalidades
Efectuar una comprobación de funcionamiento:
-
después de sustituir componentes eléctricos/neumáticos de
la cabina
-
después de trabajos en los componentes eléctricos, en componentes externos conectados con la unidad de control o la
unidad de control misma
-
después de una parada prolongada
Procedimiento de comprobación de funcionamiento
1. Poner en circuito el interruptor principal, no debería poder
encenderse las unidades de control y todos equipos interconectados
2. Conectar el interruptor a llave, la unidad de control se activa,
la unidad operativa se pone en marcha y el interruptor a llave
vuelve a su posición inicial. No debería poder encenderse
las unidades de control y todos equipos interconectados
3. Activar el sistema, la unidad operativa indica el menú principal, el ventilador en la central de polvo se pone en marcha
4. El funcionamiento de la central de polvo se explica en el manual de instrucciones correspondiente
5. La función de recubrimiento puede iniciarse después de fijar
el contenedor de polvo sobre la tabla vibradora en la central
de polvo. Los inyectores descienden y la unidad de control
del sensor de nivel se activa. Se ponen en marcha la vibración y la fluidización
6. Encienda las unidades de control de las pistolas
7. Activar el funcionamiento automático con la unidad operativa, los reciprocadores se desplazan hasta el punto de referencia. Se activan todas las unidades de control de los equipos interconectados (unidad de control ES etc.)
8. Las unidades de control y todos los equipos interconectados
se encuentran listos para funcionar
9. El mensaje "polvo insuficiente" aparece en la unidad operativa y la señal de alarma suena
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Mantenimiento • 35
V 03/13
Guía de resolución de problemas
Disposiciones generales
Atención:
¡La reparación de averías debe encargarse exclusivamente a personal especializado!
Malfuncionamientos, que se presentan durante la operación, se registran
junto con paradas de emergencia en una lista con indicaciones de fecha
y de hora. Un mensaje de error se indica en el panel de la unidad de
control.
La planta no se detiene al aparecer de un error. Sin embargo, cuando se
produce una parada de emergencia, toda la planta (o componentes) se
apaga, y se indica la pantalla de parada de emergencia en el panel.
La señal de alarma suena simultáneamente con cada mensaje (fallo o
parada de emergencia).
Resolución de problemas
Problema/fallo/error
Medidas/soluciones
Se dispara la alarma:
Mensaje polvo insuficiente CLARO
(OSCURO)
La pantalla parpadea en la central de
polvo
Confirmar el error, reponer polvo
Polvo insuficiente en el contenedor
de polvo
Apagar la alarma, reponer polvo
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Guía de resolución de problemas • 37
V 03/13
Problema/fallo/error
Medidas/soluciones
Se dispara la alarma:
Mensaje PARADA DE EMERGENCIA interruptor de protección
Fallo del motor del ventilador de aire
de escape, interruptor de protección
correspondiente activado
Dejar que se enfríe el motor, vuelva a
conectar el interruptor de protección
del motor correspondiente (ver el esquema eléctrico), ver también el capítulo "Guía de resolución de problemas" en el manual del filtro final. Si
se dispara continuamente la alarma,
póngase en contacto con la representación Gema
El aumento de la presión se indica en
el manómetro del filtro
Aumento de la presión en los cartuchos del filtro
Desconectar las unidades de control
de las pistolas y esperar hasta que se
normalice la presión diferencial. Escuchar y comprobar los ciclos de limpieza, si es necesario, reducir la duración de las pausas del ciclo de limpieza. Comprobar que la presión de
limpieza en la válvula de alimentación
está fijada a 5 bar (ver también el capítulo "Guía de resolución de problemas" en el manual del filtro final)
Atención:
¡Si el manómetro indica un aumento de la presión mayor de 3 kPa,
póngase en contacto con la representación Gema!
Se dispara la alarma:
Mensaje Sobrepresión del ventilador
No se ha alcanzada la presión mínima en la caja del filtro - respuesta del
manómetro correspondiente
Presión insuficiente, demasiado aire
de escape, debido a una resistencia
del aire demasiado reducida o inexistente
La puerta de la caja del filtro está
abierta
La máquina tamizadora no se ha fijado firmemente al ciclón separador
Contenedor de residuos no es fijado
firmemente (ver también el capítulo
"Guía de resolución de problemas" en
el manual del filtro final)
38 • Guía de resolución de problemas
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Problema/fallo/error
Medidas/soluciones
Se dispara la alarma:
Mensaje Depresión del ventilador
Se ha sobrepasada la presión máxima en la caja del filtro - respuesta del
manómetro correspondiente
Presión elevada, poco aire de escape, debido a una resistencia del aire
demasiado elevada
Obstrucción del filtro (defecto de válvula o presión de limpieza demasiado
baja - como mínimo 5 bar)
Aire comprimido de baja calidad (contiene aceite o agua)
Fallos en el funcionamiento, hasta
que se forman depósitos en los cartuchos del filtro (ver también el capítulo "Guía de resolución de problemas" en el manual del filtro final)
Se dispara la alarma:
Mensaje Pistolas NOK
El adaptador de diagnóstico de las
pistolas indica que no se produce alto
voltaje
Conectar la unidad de control de las
pistolas o corregir el defecto en la
unidad o en las pistolas a partir de la
información del correspondiente manual de instrucciones
La eficacia separadora del ciclón
es deficiente
Comprobar todos los sellados, especialmente en la separación de polvo
del ciclón y, si necesario, sustitúyalos
Comprobar el flujo del aire de escape
y, si necesario, eliminar las obstrucciones en las mangueras y/o limpiar
el filtro final
Comprobar si existen agujeros en el
armazón del ciclón causados por
desgaste
Comprobar la fuerza de sujeción de
las abrazaderas
Tamiz obstruido
Comprobar si el polvo se ha humedecido
Comprobar si se hace pasar demasiado polvo a través del ciclón, por
ejemplo, por la limpieza de la cabina
Comprobar si el motor de vibración
está conectado
Comprobar si la vibración es lo suficientemente intensa
En caso necesario, reajustar el peso
oscilante en el motor de vibración
Aspiración automática del suelo no
está OK
Comprobar el suministro de aire
comprimido
Defecto o ajuste incorrecto en la válvula de reducción de presión
Defecto en la electroválvula (bobina,
cable) o señal faltante
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Guía de resolución de problemas • 39
V 03/13
Valores de ajuste
Nota:
¡Los valores de ajuste de la central de polvo y de otros componentes de la planta se encuentran en el manual de instrucciones correspondiente!
40 • Guía de resolución de problemas
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
Lista de piezas de recambio
Pedidos de piezas de recambio
Al efectuar el pedido de piezas de recambio para equipos de recubrimiento, especifique lo siguiente:
-
Modelo y número de serie de su equipo de recubrimiento
por pulverización
-
Referencia, cantidad y descripción de cada pieza de recambio
-
Modelo Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Número de serie 1234 5678
-
Referencia 203 386, 1 unidad, abrazadera - Ø 18/15
mm
Ejemplo:
Al efectuar el pedido de cables o mangueras, es necesario indicar la longitud. Las referencias de material de recambio suministrado en metros lineales se encuentran siempre marcadas con un *.
Las piezas sujetas a desgaste están siempre marcadas con #.
Todas las dimensiones de las mangueras de plástico se indican con el
diámetro exterior y con el diámetro interior:
Ejemplo:
Ø 8/6 mm, 8 mm de diámetro exterior / 6 mm de diámetro interior
¡Atención!
Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio originales de
Gema, ya que de esta manera se preservará la protección contra
explosiones. ¡Si se producen daños por el uso de piezas de recambio no originales, la garantía quedará invalidada!
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Lista de piezas de recambio • 41
V 03/13
MagicCompact BA02 - lista de piezas de recambio
1
Tanque de presión para aspiración del suelo (ver la lista de
piezas de recambio separada)
2
Unidad de ajuste de aletas (ver la lista de piezas de recambio
separada)
3
Bloque motor de las puertas (ver la lista de piezas de recambio
separada)
4
Dispositivo para purgar las pistolas (ver la lista de piezas de
recambio separada)
42 • Lista de piezas de recambio
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
MagicCompact BA02 - piezas de recambio
4
3
1
2
MagicCompact BA02 - piezas de recambio
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Lista de piezas de recambio • 43
V 03/13
MagicCompact BA02 - unidad de ajuste de aletas
3
Maneta - L=110
1001 391
4
Horquilla
1002 276
5
Arandela de planeo
6
Escuadra soporte
1002 421
7
Perno de retenida
1002 277
8
Caja de conexión - completa
386 413
9
Collar de sujeción - Ø 50/80x25 mm
264 075
10
Abrazadera - A-12
261 017
11
Abrazadera - A-16
1002 438
12
Anillo regulador - Ø 50/80x18 mm
13
Perno - Ø 16x38x32 mm
15
Arandela - Ø 9,4/30x2 mm
226 998
17
Tuerca hexagonal - M5, embridada
243 892
18
Tuerca hexagonal de seguridad - M6 mm
244 430
20
Tornillo hexagonal de seguridad - M6x16 mm
244 503
21
Tornillo hexagonal de seguridad - M8x20 mm
244 422
22
Tornillo alomado - M5x35 mm
201 715
24
Conexión enchufable a Y - 3x8 mm
251 259
25
Racor adaptador en codo - 1/4"a-1/4"a
253 910
26
Acoplamiento en codo - 1/8"a, Ø 8 mm OR
251 372
27
Adaptador - 1/4"i-1/8"a
202 584
28
Interruptor de proximidad - PNP N.O. 24 VDC
267 651
29
Soporte del perno - completo, Ø 50 mm
264 067
30
Cilindro - Ø 50 mm, recorrido=100 mm
1002 440
31
Electroválvula - Jmfh-5-1/8", 220 VAC
259 705
32
Válvula de retención de presión - 1/4", A-008-Al
254 924
33
Regulador Inline - 1/4"i, 6 bar
263 320
34
Silenciador - 1/8"a
251 305
35
Tubo de plástico - Ø 8/6 mm, negro, antiestático
103 756
36
Cable de válvula - 2 m
368 202
37
Cable - 4x1 mm²
100 579
38
Cable - 5x0,75 mm², con apantallamiento
104 477
44 • Lista de piezas de recambio
386 383
225 991
1002 439
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
MagicCompact BA02 - unidad de ajuste de aletas
21
37
38
5
12
3
33
27
25
31
9
8
21
13
11
22
30
15
4
7
36
26
34 17 20
18
29
24
35
32
28
10
MagicCompact BA02 - unidad de ajuste de aletas
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Lista de piezas de recambio • 45
V 03/13
MagicCompact BA02 - tanque de presión para aspiración del suelo
1
Racor doble - 1/2"a-1/2"a, divisible
243 582
2
Válvula de seguridad - G1/2", 5,1-7 bar
244 910
3
Electroválvula - 1/2", NW 11,5-24 VDC
259 195
4
Bobina para pos. 3 - Z610a-24 VDC
243 930
5
Embocadura - Ø 17 mm, 1/2"a
223 069
6
Pieza de conexión en Y - 1/2"i-1/2"a-1/2"i
267 171
7
Cable de válvula - completo, 2 m
368 202
8
Cable - 3x0,75mm²
103 578
9
Regulador de presión - 334a001, 1/2", 4 bar
240 028
10
Manómetro - 1/8"a, 0-4 bar
235 814
11
Tapón - 1/2"a
259 306
12
Conexión enroscada Schott - Ø 12 mm, 1/2"i
13
Racor doble - 1/2"a-1/2"a
14
Conexión de manguera - Ø 16 mm, 1/2"i
15
Manguera
46 • Lista de piezas de recambio
1002 226
243 540
1002 512
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
MagicCompact BA02 - tanque de presión para aspiración del suelo
6
5
4
8
7
2
11
1
14
3
13
5
1
15
12
10
MagicCompact BA02 - tanque de presión para aspiración del suelo
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Lista de piezas de recambio • 47
V 03/13
MagicCompact BA02 - dispositivo para purgar las pistolas
1
Pieza intermedia - completa
381 110
2
Pieza final - completa
381 160
3
Tubo - Ø 18/16 mm (distancia de toberas)
381 144
4
Tubo - Ø 18/16 mm, L=1950 mm
381 152
13
Abrazadera de manguera - Ø 17-25 mm
223 085
14
Tapón - 1"
243 612
15
Tapón - 1/2"a
259 306
16
Embocadura - Ø 17 mm, 1/2"a
223 069
17
Pieza en Y - 1/2"i-1/2"a-1/2"i
267 171
18
Racor doble - 1"a-1"a
1003 544
19
Adaptador - 1"a-1/2"i
252 875
20
Llave de bola - 1", 1/1
1003 546
21
Electroválvula
1003 547
23
Manguera de aire comprimido - Ø 16,4/26,6 mm, negra
105 155*
24
Caja de cables - 3 pins, conectores
227 919
25
Tornillo de presión Allen - M6x10 mm
214 841
26
Junta tórica - Ø 18x2 mm
27
Tobera de chorro plano
250 716
28
Tuerca de tobera
250 724
244 287#
* Especificar la longitud
# Pieza sujeta a desgaste
48 • Lista de piezas de recambio
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
MagicCompact BA02 - dispositivo para purgar las pistolas
Versión con válvula de control
16
15
18
17
14
23
13
16
24
21
27
25
26
3
16
18
Versión con control manual
28
16
15
1
14
17
16
4
23
13
19
16
16
19
20
2
18
15
MagicCompact BA02 - dispositivo para purgar las pistolas
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Lista de piezas de recambio • 49
V 03/13
MagicCompact BA02 - bloque motor de las puertas
1
Soporte - grande
389 714
2
Soporte - pequeño
389 706
3
Árbol de transmisión
4
Acoplamiento
389 730
5
Bisagra
373 770
6
Bloque motor giratorio
389 790
7
Maneta
389 749
8
Soporte
389 722
13
Caja de conexión - completa
373 885
15
Cable - 7x0,75 mm²
100 536
16
Cable - 4x1 mm²
100 579
17
Cable de válvula - L=0,7 m
373 605
18
Interruptor de proximidad
246 760
21
Válvula de retención
266 825
23
Electroválvula - 5-1/8", 220 VAC
259 705
24
Regulador Inline - 6 bar
263 320
27
Silenciador - 1/8"a
251 305
30
Racor doble - 1/8"a-1/4"a
242 209
32
Atornillamiento en Y - 1/8"a, Ø 8 mm
253 936
33
Ángulo - Ø8/8 mm
238 287
35
Acoplamiento en codo - 1/4"a, Ø 8 mm
254 029
39
Tubo de plástico - Ø 8/6 mm, negro, antiestático
103 756
40
Tope de goma - Ø 40x28 mm, M8a
248 592
41
Tornillo hexagonal - M5x10 mm
205 699
43
Tornillo hexagonal de seguridad - M6x12 mm
244 406
45
Tornillo hexagonal de seguridad - M8x20 mm
244 422
46
Tornillo Allen cilíndrico - M4x20 mm
216 291
47
Tornillo Allen cilíndrico - M4x16 mm
216 283
48
Tornillo alomado - M5x35 mm
201 715
50
Tuerca hexagonal - M4
205 192
51
Tuerca hexagonal - M5
205 150
55
Arandela de resorte - M4
205 680
56
Arandela de resorte - M5
205 168
57
Arandela - Ø 5,3/10x1 mm
205 320
58
Tornillo de presión con hexágono interior - M4x8 mm
214 736
59
Clavija - Ø 4x20 mm
259 683
50 • Lista de piezas de recambio
MKC02-A026-4
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
V 03/13
MagicCompact BA02 - bloque motor de las puertas
A
18
8
35
24
32
33; 39
40
7; 43
41; 56
21
6
41; 56; 57
58
4; 47
1; 2
45
3
15
13; 46; 50; 55
16
17
23; 48; 51; 56
5
59
30
27
A
MagicCompact BA02 - bloque motor de las puertas
Cabina de recubrimiento MagicCompact BA02
Lista de piezas de recambio • 51