Download Tachogenerator - Service, Support

Transcript
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / SVENSKA
GT 9.06L/420 K
ohne / without / sans
sin / senza / utan 8.87
N
8.85
V
8.89
8.90
8.88 *
GTB 9.06L/420 K
ohne / without / sans
sin / senza / utan 8.92
8.90
A
G
S
W
V
Y
Z
Wellenende der Antriebsmaschine
Stahlstift
M8-Schraube zum Abdrücken
Klemme
Flachstecker für Anschluß
Silberlaufspur
Arretierungsschraube
A
G
S
W
V
Y
Z
Shaft end of main machine
Steel pin
M8 bolt for extraction purposes
Terminal
Flat connecting plug
Silver track
Screw for terminal
A
G
S
W
V
Bout d’arbre de la machine principale
Pige en acier
Vis d’extraction M8
Borne
Languettes des conducteurs
de raccordement
Piste en argent
Vis de fixation
Y
Z
8.82
8.83
A
8.85
G
S
W
V
Y
Z
W
Z
8.89
Extremo del eje de la
máquina principal
Espiga de acero
Tornillo M8 para desmontar
Borne
Enchufe plano
Rodadura de plata
Tornillo de retención
W
A
G
S
W
V
Y
Z
N
8.91 *
A
G
S
W
V
Y
Z
Estremità d’albero della
macchina principale
Spinotto d’acciaio
Vite M8 per estrazione
Morsetto
Connettore piatto per collegamento
Pista d'argento
Vite d'arresto
Axelände hos huvudmaskinen
Stålstift
M8-skruv för avdragning
Anslutning
Anslutningsledningen vid
stickkontakten
Silverspår
Skruv för kopplingsplint
Fig. 3
6 mm
9 mm
N
Restlänge der verbrauchten Kohlebürste = 6 mm
Minimum permissible length of worn carbon brush = 6 mm
Longueur résiduelle d’un balai usé = 6 mm
Longitud min. de las escobillas gastadas 6 mm
Lunghezza residua delle spazzole consumate = 6 mm
Restlängd hos den förbrukade kolborsten 6 mm
8.90
Fig. 4
7