Download Manual de instrucciones

PA-1000B_BR 10. 02. 2014
Manual de instrucciones
Amplificador de megafonía
PA-1000B/BR
PA-1000B_BR 10. 02. 2014
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Bienvenidos
Una bienvenida personal a usted de la dirección y los empleados de Inter-M.
Todos los colaboradores de Inter-M se dedican a proporcionar excelentes productos con una buena relación
calidad precio, y estamos encantados que usted haya adquirido uno de nuestros productos.
Sinceramente confiamos en este producto, que le brindará muchos años de funcionamiento satisfactorio, pero
si algo no es de su completa satisfacción, haremos todo lo posible para mejorar nuestros productos.
Bienvenido a Inter-M, y gracias por ser parte de nuestra familia extendida en todo el mundo!
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO LO ABRA
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA.
NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR).
EL USUARIO NO PUEDE SUSTITUIR PIEZAS EN
EL INTERIOR DEL EQUIPO.
CONSULTE PERSONAL CUALIFICADO.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o descargas eléctricas, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Este símbolo se utiliza para advertir al usuario de
la presencia de "voltaje peligroso" en el interior del
producto que puede ser de magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de descarga
eléctrica para las personas.
Este símbolo se utiliza para advertir al usuario de
la presencia de información importante de
funcionamiento y mantenimiento en el manual que
acompaña al aparato.
Precaución: Para evitar descargas eléctricas no utilice este enchufe con
un alargo u otro tomacorriente a menos que las clavijas puedan
insertarse completamente no queden expuestas.
Attentions: Pour prévenir les chocs électriques ne pas utiliser cette
fiche polarisée avec un prolongateur, une prise de courant
on une autre sortie de courant, sauf si les lames peuvent
étre insérées à fond sans en laisser aucune partie à
découvert.
* ADVERTENCIA PARA SU PROTECCIÓN POR FAVOR LEA LA SIGUIENTE AGUA Y HUMEDAD: La unidad no debe utilizarse cerca del
agua (por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, en un sótano húmedo o cerca de una piscina, etc.) Se debe tener
cuidado de manera que no caigan objetos y líquidos no se derramen líquidos en la caja a través de las aberturas.
* CLASE 2 DE CABLEADO (Junto al terminal de altavoz): La salida de los altavoces de este aparato puede ser superior a 10 vatios, y podría
ser una lesión en shock. Conexión a los altavoces debe ser realizada por un experto en la materia.
* No instale este equipo en un espacio cerrado, como una estantería o mueble similar.
* Este aparato no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras y no coloque objetos llenos de líquidos, tales floreros, deberá ser colocado sobre
el aparato.
* Este aparato debe ser conectado a una toma de corriente que disponga de una unión a tierra.
* Se ha prestar atención para ser fácil de desconectar el dispositivo. Para desconectar el dispositivo de alimentación, el cable de entrada de
CA independiente de la entrada o desconecte el cable de CA.
PRECAUCIÓN
* Estas instrucciones de servicio son para uso exclusivo del personal de servicio calificado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
realice reparaciones que no se encuentren en las instrucciones de funcionamiento a menos que esté calificado para hacerlo. “
NOTA
* Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, según la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos
límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un
entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual
de instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en una zona residencial
puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso se le solicitará al usuario que corrija la interferencia a su propio costo.
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:42 페이지 4
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Contenidos
Desembalaje..................................................................................................................2
Instalación
Entorno de funcionamiento........................................................................................2
Instrucciones de seguridad importantes....................................................................2
Características..............................................................................................................3
Accesorios.................................................................................................................3
Funcionamiento............................................................................................................3
Panel Frontal.................................................................................................................4
Sección sintonizador....................................................................................................5
Panel trasero.................................................................................................................6
Conexión altavoces......................................................................................................8
Conexión antena.........................................................................................................10
Aplicaciones................................................................................................................11
Diagrama de bloques..................................................................................................12
Especificaciones.........................................................................................................13
Servicios
Procedimientos.......................................................................................................14
Esquema.................................................................................................................14
Lista de piezas........................................................................................................14
Variaciones y Opciones..............................................................................................14
Garantía .......................................................................................................................14
PA-1000B/1000BR
1
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:42 페이지 5
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Desembalaje
Aunque el PA-1000B o PA-1000BR no es ni complicado ni difícil de operar, le
recomendamos que se tome unos minutos para leer este breve manual y familiarizarse
con la información importante con respecto a las características del producto,
configuración y funcionamiento.
Al igual que con la mayoría de los dispositivos electrónicos, le recomendamos
encarecidamente que conserve el embalaje original. En el improbable caso de que el
producto se debe devolver para su reparación, se requiere el embalaje original (o uno
equivalente razonable).
Condiciones ambientales de instalación
No coloque nunca este producto en un entorno que podría alterar su rendimiento o
reducir su vida útil. Dichos entornos incluyen generalmente altos niveles de calor, polvo,
humedad y vibraciones.
Instrucciones de seguridad importantes
1 . Lea estas instrucciones.
2 . Guarde estas instrucciones.
3 . Preste atención a todas las advertencias.
4 . Siga todas las instrucciones.
5 . No utilice este aparato cerca del agua .
6 . Limpie sólo con un paño seco.
7 . No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante .
8 . No lo instale cerca de fuentes de calor , como radiadores , calefactores, estufas u
otros aparatos ( incluyendo amplificadores ) que produzcan calor .
9 . No modifique el enchufe con toma de tierra . Si el enchufe suministrado no encaja en
su toma, consulte a un electricista para que reemplace el tomacorriente.
10 . Proteja el cable de alimentación de ser pisado o aplastado, especialmente en los
enchufes, tomacorrientes y en el punto en que sale del aparato .
11 . Sólo utilice dispositivos / accesorios especificados por el fabricante .
12 . Use sólo con una base , soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendidos
con el aparato.
13 . Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice
durante largos períodos de tiempo.
14 . Remita todas las reparaciones a personal técnico cualificado . Se
requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de cualquier modo,
como cuando el cable de alimentación o el enchufe está dañado, se ha
derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha
sido expuesto a la lluvia o la humedad , si no funciona normalmente o se
ha caído.
S3125A
2
PA-1000B/1000BR
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:42 페이지 6
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Características
- VERSÁTIL Y CÓMODO
Dos canales de entrada de micrófono con XLR y jack y un canal de entrada Aux.
- TIMBRE DE PREAVISO
Práctico carillón de cuatro tonos para su uso con los anuncios. Puede funcionar de
forma remota.
- MUTING PRIORIDAD
Entrada Mic1 y carillón cuando están en uso silencian las otras entradas. Nivel Mute es
ajustable mediante un control en el panel posterior.
- ENTRADA DE CENTRALITA / MUSIC-ON-HOLD (PA-1000BR SOLAMENTE)
Entrada para conectar con una centralita telefónica, salida de música para la función de
música en espera de un sistema telefónico.
- SINTONIZADOR DIGITAL
Fácil de usar, sintonizador AM / FM totalmente digital con 30 posiciones de memoria
para almacenar sus estaciones favoritas.
Accesorios
Se incluye un cable desmontable de alimentación de CA para el uso con este producto.
Funcionamiento
Asegúrese de que los altavoces y las fuentes de entrada están conectados
correctamente antes de encenderlo.
Mantener los niveles de volumen con ganancia mínima antes de encenderlo.
NOTA: El funcionamiento del sistema se demora aproximadamente tres segundos
después de pulsar el interruptor de alimentación de red de CA. Esto se debe al circuito
de protección incorporado, diseñado para proteger los altavoces y otros componentes
del sistema.
PA-1000B/1000BR
3
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:42 페이지 7
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Panel frontal
PA 1000BR
PUBLIC ADDR ESS RECEIVER
1. NIVEL MIC 1 y MIC 2
Estos mandos controlan el nivel de volumen de las entradas MIC 1 y MIC 2 conectadas a las entradas del
panel posterior.
2. NIVEL DE VOLUMEN ENTRADA AUX
Este mando controla el nivel de volumen de la entrada AUX conectada en la parte trasera del panel.
3. CONTROL DE GRAVES
Este mando controla la cantidad de corte (reducción) o realce (aumentar) para las frecuencias más bajas. Se
trata de un control de 100Hz a ± 10 dB.
4. CONTROL DE AGUDOS
Este mando controla la cantidad de corte (reducción) o realce (aumentar) para las frecuencias más altas. Se
trata de un control de 10 KHz a ± 10 dB.
5. VOLUMEN PRINCIPAL
Este botón giratorio controla el volumen de salida general de la señal de salida del amplificador.
6. BOTÓN DE PREAVISO
Al pulsar este interruptor se activa el sonido DING DONG del preaviso.
7. INTERRUPTOR GENERAL
Al pulsar este interruptor encendemos o apagamos el amplificador, dispone de un indicador de encendido.
8. LEDS DE NIVEL DE SALIDA
Estos leds nos indican el nivel máximo de salida del amplificador en RMS.
4
PA-1000B/1000BR
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:42 페이지 8
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Sección del sintonizador (SOLO PA-1000BR)
1
2
3
4
5
6
1. DISPLAY DE VISUALIZACIÓN DE FRECUENCIAS DE SINTONIZACIÓN
Muestra la frecuencia actual del sintonizador.
2. LED DE SINTONÍA
Este indicador se ilumina cuando el sintonizador digital ha sincronizado con una señal de radio.
3. SELECTOR DE BANDA AM o FM Y PULSADORES DE MEMORIA
Este pulsador es para seleccionar la banda de frecuencias AM o FM.
Al pulsar el pulsador de memoria seguido de uno de los seis pulsadores numéricos introduciremos esa
frecuencia seleccionada en la dirección de memoria designada.
4. PULSADORES DE DIRECCIÓN
Estos pulsadores seleccionan entre las seis posiciones de memoria que utilizamos para almacenar las
emisoras de radio. Cada banco de memoria puede almacenar hasta cinco presets individuales, tres para FM
(F1, F2, F3) y dos para AM (A1, A2), con un total de 30 presintonías.
5. PULSADORES Up y Down
Al pulsar estos botones se moverá la SINTONIZACIÓN a la siguiente frecuencia activa. Mantener pulsado el
botón durante más de medio segundo para activar el modo "Auto-Scan", el sintonizador escaneara las
frecuencias, haciendo una pausa durante unos segundos en cada frecuencia activa. Al pulsar el botón de arriba
o abajo de nuevo, se desactivará el modo "Auto-Scan".
6. NIVEL DE VOLUMEN DEL SINTONIZADOR
Este mando controla el nivel de salida del sintonizador. Al girar el mando completamente hacia la derecha
apagamos el sintonizador.
PA-1000B/1000BR
5
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:42 페이지 9
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Panel trasero
1. GND TERMINAL
Este terminal a tierra es para la conexión con el chasis de otros dispositivos de entrada tipo lector de CD, es para
reducir el zumbido y otros ruidos de bucle de tierra. También se puede conectar a una toma de tierra eléctrica
para reducir aún más el ruido de bucle de tierra.
2. PORTA FUSIBLES AC
Este porta fusibles contiene el fusible de protección de sobrecarga de CA. Si el fusible se ha fundido, cámbielo
por un fusible del mismo tipo y valor.
3. TERMINALES DE SALIDA DE ALTAVOCES
Conecte los altavoces cuya impedancia combinada sea igual o superior a la impedancia nominal de salida,
como se muestra a continuación.
Impedancia / Voltaje de salida
4Ω/11V
8Ω/15V
163Ω/70V
333Ω/100V
4. TERMINALES DE ANTENA AM / FM (PA-1000BR SOLAMENTE)
El terminal FM acepta un cable coaxial de 75 ohmios que termina en una antena de FM.
El terminal AM acepta los hilos conductores de una antena de AM, la orientación de la antena puede afectar a su
rendimiento por lo que puede ser necesario cambiar la posición de la antena para una mejor recepción.
5. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA
Conecte este cable a la toma de CA.
6
PA-1000B/1000BR
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:43 페이지 10
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
6. TERMINAL ACTIVACIÓN PREAVISO
Estos terminales son para la conexión de un pulsador remoto para la activar la señal de preaviso de 4 tonos.
7. TERMINAL ENTRADA TELÉFONO
Estos terminales se utilizan para conectar a una centralita telefónica con salida especifica para avisos de
megafonía.
NOTA: Cuando hay una señal de audio en el terminal de teléfono de entrada, el resto de las señales de entrada
(excepto Mic 1 y Chime) se silencian.
8. CONTROLES DE NIVEL MÚSICA EN ESPERA / TEL IN
El control de nivel del Tel In regula el volumen de la señal de entrada de una centralita telefónica externa. El
control de nivel del Music-on-Hold regula el volumen de la señal de salida del sintonizador interno (PA-1000BR
solamente) que se conectara con la centralita telefónica con una entrada especifica de música en espera.
9. LINE IN / OUT
Para conectar equipos auxiliares como ecualizadores, tablas de mezclas, pletinas para grabar, etc. En caso de
no ser utilizada los vivos de los dos conectores RCA deben estar puenteados.
10. ENTRADA AUXILIAR
Entrada de tipo jack 6,3mm no balanceado, entrada estándar de nivel de línea. El nivel de volumen de esta
entrada está controlado en el frontal mediante el botón Aux.
11. ENTRADA MIC 2
Entradas para conectores tipo XLR balanceado y jack 6,3mm, entrada estándar de nivel de micrófono. El nivel
de volumen de esta entrada está controlado en el frontal mediante el botón Mic 2.
12. CONTROL DE MUTE
Cuando hay una señal de audio en la entrada Mic 1 o en la entrada de Chime, todas las demás entradas se
enmudecen. Este control ajusta el nivel de Mic 1 y Chime cuando el MUTE está en uso.
13. ENTRADA MIC 1
Entradas para conectores tipo XLR balanceado y jack 6,3mm, entrada estándar de nivel de micrófono. El nivel
de volumen de esta entrada está controlado en el frontal mediante el botón Mic 1.
PA-1000B/1000BR
7
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:43 페이지 11
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Conexión de altavoces.
Antes de conectar los altavoces desconecte el cable de alimentación de CA. Asegúrese de que la impedancia
total no es menor que la impedancia nominal indicada.
Para altavoces de baja impedancia (4Ω ) u (8Ω). Consulte los esquemas inferiores se deberán hacer
combinaciones serie paralelo para mantener la impedancia indicada.
TERMINAL 4Ω
TERMINAL 8Ω
Para sistemas de altavoces distribuidos de 100 o 70 voltios, conectar con altavoces con transformador de
acoplamiento. Asegúrese que la impedancia total no es igual o menor que la impedancia nominal.
TERMINAL 70V
8
PA-1000B/1000BR
TERMINAL 100V
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:43 페이지 12
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
PA-1000B/1000BR
9
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:43 페이지 13
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Conexión de la antena (Solamente PA-1000BR).
- ANTENA DE RECEPCIÓN FM
Las emisiones de FM se debilitan en valles, alrededor de los edificios y en edificios con refuerzos de hierro.
- INSTALACIÓN DE ANTENA EXCLUSIVAMENTE PARA FM
Para escuchar las emisiones de radio en FM, debemos fijar la antena después de probar que la ubicación y la
dirección de la misma es la optima para la recepción de las señales de radio.
- INSTALACIÓN DE LA ANTENA USANDO CABLE COAXIAL
En zonas urbanas o industriales podemos tener problemas de ruidos o baja recepción de emisoras. Este puede
ser el caso incluso cuando utilizamos una antena exclusivamente para FM. Instale la antena con cable coaxial
de 75Ω.
- ANTENA INTERIOR
En los sitios en los que las emisoras de FM se oyen relativamente bien, debido a la corta distancia con la
estación de radio, usted puede recibir emisiones de buena calidad mediante el uso de la antena tipo
T(utilizando un transformador de adaptación: 300Ω/75Ω).
ANT M
AM
F
UNBAL / 75Ω
LOOP
ANT.
- CABLE DE ANTENA AM
Fije un de los extremos a una longitud de seis a ocho metros y conectelo al terminal AM, el otro cable conectelo al
otro terminal AM y fijelo al otro extremo en un lugar alto como por ejemplo una pared.
- ANTENA EXTERIOR DE AM
Instale un cable con revestimiento a un lugar al aire libre si la recepción de AM no es lo suficientemente buena.
- ANTENA DE AM TIPO CUADRO
Conexión la antena de bucle en el terminal de 300Ω.
Escuchando las emisoras de radio, decida la ubicación y la dirección de la antena para una recepción óptima.
10
PA-1000B/1000BR
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:43 페이지 14
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Aplicaciones
(PA-1000BR ONLY)
(PA-1000BR ONLY)
PA-1000B/1000BR
11
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:43 페이지 15
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Diagrama de bloques
12
PA-1000B/1000BR
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:43 페이지 16
PUBLIC ADDRESS AMPLIFIER/RECEIVER
Especificaciones
PA-1000B
Potencia nominal
PA-1000BR
30W (RMS)
Respuesta en frecuencia
120Hz-15kHz
T.H.D (a 1kHz de salida nomina)l
Menor de 1%
Control de Tono (100Hz, 10kHz)
±10dB
Sensibilidad
de entrada
/Impedancia
Mic 1 and 2
1mV/10kΩ,Balanceado Jack, 0.3mV/600ΩBalanceado XLR
Aux In
0.775V/10kΩ
Tel In
0.775V/600Ω
Amp In
1V/10kΩ
Impedancia Line Out
1V/600Ω
Impedancia Music On Hold
0.775V/600Ω
SECCIÓN SINTONIZADOR(Solo PA-1000BR)
Rango
Sintonización
Entrada Antena
Sensibilidad
S/N
-
FM : 87.5-108.0MHz,
AM : 522-1620kHz
-
FM : 75Ω ,
AM : Antena de baja Impedancia
-
FM: Menos de 10uV,
AM: Menos de 100uV
-
FM : Mejor de 50dB,
AM : Mejor de 40dB
Temperatura funcionamiento
-10˚C ~ +40˚C
Alimentación
220–240VAC; 50/60Hz
Consumo
45W
55W
Peso
4.6kg
4.8kg
Dimensiones
300(W) x 88(H) x 260(D)mm
* Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso
PA-1000B/1000BR
13
PA-1000B_BR_E_PA-1000B_BR_E 10. 10. 28. 오전 9:43 페이지 17
AMPLIFICADOR DE MEGAFONÍA
Servicios
Procedimientos
Tomar medidas para asegurar que el problema no está relacionado con un error del operador o de otros
productos dentro del sistema. La información proporcionada en la sección de resolución de problemas de este
manual puede ayudar con este proceso. Una vez que esté seguro de que el problema está relacionado con el
producto contacte a su proveedor de la garantía que se describe en la sección de la garantía de este manual.
ESQUEMAS
El Esquema está disponible poniéndose en contacto con su proveedor de garantía.
Lista de piezas
Una lista de piezas está disponible poniéndose en contacto con su proveedor de garantía.
Variaciones y Opciones
Variaciones
Existen variaciones de este producto para reflejar las variaciones en los requisitos de alimentación de CA de
todo el mundo. Producto suministrado por los medios locales son compatibles con los requisitos de
alimentación de CA locales.
Opciones
No hay elementos opcionales disponibles para este producto.
Garantía
Las condiciones de la garantía varían según el país y pueden no ser los mismos para todos los productos. Los
términos y condiciones de la garantía de un producto dado pueden determinarse primero localizando el país
adecuado donde el producto fue comprado y a continuación ubicar el tipo de producto.
Para obtener información sobre la garantía específica y centros de servicio disponibles ponerse en contacto
con Inter-M directamente o con el distribuidor Inter-M autorizado para su país o región específica.
14
PA-1000B/1000BR
NOTAS
Golmar Sistemas de Comunicación, S.A.
Silici, 13 · Polígono Industrial Famades
08940 Cornellá de Llobregat · (Barcelona - España)
Tel.: 902 511 910 · Fax: 902 511 960
[email protected] · www.golmar.es