Download Válvulas electroneumáticas

Válvulas electroneumáticas (NC)
Electro-pneumatic-valve (NC)
de la serie de modelos
type series
EPVA
EPVA
Válvula electroneumática
con certificación de prueba de modelo CE y n.º ID de
producto conforme a la Directiva de aparatos de gas CE
(90/396/CEE)
Electro-pneumatic-valve
With EC-design test certification and product ID no. in
conformance with EC-guideline for gas devices
(90/396/EEC)
Aplicación:
Application:
como válvulas de cierre automáticas que bloquean o liberan la
alimentación de gas a quemadores de gas y aparatos de gas,
así como el flujo de gas en tuberías rígidas.
As automatic shut-off valves, witch open and close the gas folw to
gas burners and gas equipment and also open and close the flow
rates in pipe network.
Características principales
Main characteristics
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
En las válvulas electroneumáticas de la serie EPVA se trata
de válvulas de cierre de seguridad que se controlan
directamente y se cierran sin corriente según DIN EN 13611,
DIN 3394-1 y DIN-EN 161 con accionamiento neumático.
n.º ID de producto: CE-0085 AQ 0211
Medio: gases de combustión de la 1ª, 2ª y 3ª familia de
gases, así como otros gases neutrales.
Accionamiento mediante válvula de distribución de 3 vías y
2 posiciones de la serie de modelos 10-EVD 2
Medio de control: aire comprimido mín 4 bar y máx. 10 bar
Posición de montaje: con un accionamiento vertical u
horizontal.
Presión de servicio:
0-1 bar, 0-2 bar, 0-2,5 bar 0-3 bar, 0-4 bar, 0-6 bar
Temperatura del medio: -20°C hasta +60°C (263K hasta 333K)
Temperatura ambiente: -20°C hasta +60°C (263K hasta 333K)
Accionamiento por medio de émbolos con la admisión en un
lado con muelle recuperador.
Frecuencia: 1000 ciclos/h
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The Electro-pneumatic-valves -EPVA is a directly controlled,
currently- closed safety shut-off valve acc. to
DIN-EN 13611, DIN 3394-1 and DIN-EN 161 with pneumatic
drive.
Product ID-no.: CE-0085 AQ 0211
Medium: Fuel-gases of the 1st, 2nd and 3rd gas-family, as
well as other neitral gases.
Actuation by 3/2-way control valve, range of types
10- EVD 2
Control meduim is compressed air, min 4bar - max. 10bar
Fitting position: vertical or horizontal drive.
Operating pressure:
0-1 bar, 0-2 bar, 0-2,5 bar 0-3 bar, 0-4 bar, 0-6 bar
Medium temperature range: -20°C bis +60°C (263K bis 333K)
Ambient temperature range: -20°C bis +60°C (263K bis 333K)
Drive with single-side pressurised piston with return spring.
Switchinh cycles: 1000 cycles/h
Opcional
Option
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anexo de interruptor de fin de carrera
Retardo de apertura/cierre hidráulico
Ajuste de cantidad principal
Instalación al aire libre
Interruptor fin de carrera para visualización de la posición
Válvula de distribución para zona Ex- 1, 2
Conexiones de medición
Ejecución para medios agresivos
130.000.090-04
Página / page
1
Limit switch mounting
Hydraulic opening / closing delay
Adjustment main flow rates
Outdoor installation
Limit switch for pisition indicator
Control valve in Ex-zone 1,2
Instrument terminal
Design for aggressive medium
holtumsweg 13
d-47652 weeze
fon: +49-2837-9134-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
[email protected]
Válvulas electroneumáticas EPVA
Electro- pneumatic- valve EPVA
Interruptor fin de carrera opcional
Ejecuciòn H
Página / page 2
Lista de piezas / list of parts
Description
Pos./ Item Denominación
100
108
110
111
112
200
201
204
205
208
216
217
212
218
219
226
236
Caja de válvulas
Brida de la caja
Pieza distanciadora
Cilindro neumático
Torreta de suspensión
Platillo de válvula
Arandela de platillo
Guía de resorte
Husillo de válvula
Amortiguador de golpes
Platillo de muelle
Émbolo de accionamiento
Guía de husillo
Anillo de dos piezas
Tuerca de husillo
Pieza de estanqueización
Espárrago
Tipo
Type
Serie
erie de modelos
1-4
1-4
1-4
1-4
1-4
1-5
1-4
EPVA 30N(H)-4
EPVA 150(H)-4
EPVA 200(H)-4
EPVA 250(H)-4
EPVA
300-4
EPVA
350-4*
EPVA 400-4
Serie de modelos
2-4
2-4
2-4
2-4
2-7
EPVA
EPVA
EPVA
EPVA
EPVA
20N(H)-4
25N(H)-4
125(H)-4
200(H)-4
400-4***
Ancho
nominal
Size
DN
50
65
125
200
400
Series
2,5-6 EPVA 150(H)-4**
150
Serie de modelos
Series
Serie de modelos
4-4 EPVA 150(H)-4
Serie de modelos
6-4
6-4
6-4
6-4
6-4
6-4
6-4
6-4
6-4
EPVA
EPVA
EPVA
EPVA
EPVA
EPVA
EPVA
EPVA
EPVA
5N(H)-4
7N(H)-4
10N(H)-4
15N(H)-4
20N(H)-4
25N(H)-4
30N(H)-4
100(H)-4
125(H)-4
A
40
100
valve disk sealing
gasket
o-ring
lip-ring
scraper ring
pressure spring
protective cap
hex. head screw
hex. nut
bolt
lock washer
washer
cylinder head screw
setscrew
spring dowel sleeve
exhaust plug
Accionamiento
neumático
Pneumatic-drive
KA
Consumo de aire
porciclo a 4 bar
Air consumtion per
cycle at 4bar
KV 100
KV 100
m3/h
m3/h
#(H)
425
605
725
815
860
940
1010
105
170
210
265
265
265
370
70
120
160
200
200
200
250
2,5NL
5NL
10NL
17NL
17NL
22NL
22NL
80
287
506
780
1150
1565
2050
94
373
560
880
-
70
70
120
200
250
2,5NL
2,5NL
5NL
17NL
27NL
35
59
198
506
2050
38
59
232
560
-
120
5NL
287
373
70
120
2,5NL
5NL
23
122
22
145
200
17NL
287
373
70
70
70
120
120
120
160
160
200
2,5NL
2,5NL
2,5NL
5NL
5NL
5NL
10NL
10NL
17NL
5
6
10
23
35
59
80
122
198
5
8
9
22
38
59
94
145
232
24
83
155
267
390
590
980
395
415
595
765
1010
105
105
170
265
370
21
22
65
201
980
0-2,5 bar / 0-36,3 PSI
480
605
170
83
0-3 bar / 0-43,5 PSI
200
350
385
550
105
170
18
48
0-4 bar / 0-58 PSI
480
Series
15
20
25
40
50
65
80
100
125
ØC
Peso
Weight
Kg
Description
Junta de disco de válvula
Junta plana
Anillo toroidal
Anillo labial
Anillo rascador
Resorte de compresión
Caperuza protectora
Tornillo hexagonal
Tuerca hexagonal
Perno
Anillo elástico
Arandela
Tornillo cilíndrico
Perno roscado
Pasador de fijación
Tapón de purga
0-2 bar / 0-29 PSI
230
290
400
600
1100
Series
150
B
400
402
403/X
404
405
503
505
900/X
901
902
905/X
906
910
941
943
983
0-1 bar / 0-14,5 PSI
310
480
600
730
850
980
1100
Series
Serie de modelos
3-4 EPVA 15N(H)-4
3-4 EPVA 100(H)-4
Medidas constructivas
Dimension
Series
80
150
200
250
300
350
400
Pos./ Item Denominación
valve chamber
housing flange
spacer
pneumatic cylinder
spring cap
valve disk
disk washer
spring guide
valve spindle
sound insulation
spring disk
drive piston
spindle guide
two-piece ring
spindle nut
sealing piece
stud
710
265
138
0-6 bar / 0-87 PSI
130
150
160
200
230
290
310
350
400
370
370
380
490
500
515
595
610
675
105
105
105
170
170
170
210
210
265
8
9
10
24
27
32
44
54
118
# Ejecución de la caja de válvulas (H) / valve chamber design (H)
* Presión de mando mínima 5 bar /
minimum pressure 5 bar
Página / page 3
**
***
Presión de mando mínima 6 bar / minimum pressure 6 bar
Presión de mando mínima 7 bar / minimum pressure 7 bar
Descripción del funcionamiento
Description of Function
Proceso de apertura:
Opening procedure:
Al abrir la válvula de mando de 3 vías y 2 posiciones, el
medio de mando fluye por debajo del émbolo de accionamiento (217). El medio de mando presiona el émbolo de
accionamiento (217) contra el resorte de compresión (503)
y abre a través del husillo de válvula (205) el platillo de
válvula que recibe presión (200). La válvula está abierta.
When opening the 3/2 way control valve the control
medium flows under the drive piston (217). The control
medium pushes the drive piston (217) against the pressure
spring (503) and opens - via the valve spindle (205) valve disk (200) that is pressure impinged. The valve is
open.
Proceso de cierre:
Closing procedure:
La válvula se cierra por desconexión, fallo o interrupción
de la energía eléctrica hacia la válvula de distribución. El
medio de mando comprimido en el accionamiento neumático
sale a través de los purgadores rápidos con silenciador y
la válvula de distribución.
The valve closes by switching off, interruption or failure
of power energy to control valve. The compressed control
medium in the pneumatic drive is blown-off via the quickventing mechanism with sound absorber and the control
valve.
Más información, vea el manual de servicio y de mantenimiento (BTA) 220.100.005 D
Further information see operating and mounting manual (BTA) 220.100.023
Key to Types
Clave de tipo
1
2
2,5
3
4
6
-4
-5
-6
-7
EPV
A
5N(H) - 400
-4
Z
00
02
03
04
32
33
59
65
66
73
74
81
82
0 -1 bar de presión de servicio admitida
0 - 2 bar de presión de servicio admitida
0 - 2,5 bar de presión de servicio admitida
0 - 3 bar de presión de servicio admitida
0 - 4 bar de presión de servicio admitida
0 - 6 bar de presión de servicio admitida
Presión de mando mín.
Presión de mando mín.
Presión de mando mín.
Presión de mando mín.
Válvula electroneumática
Clase A según DIN EN 161
Ancho nominal de la ejecución de brida
Modelo constructivo comprobado
Retardo de apertura hidráulico
VG: EN-JL 1040, elementos estanqueizantes NBR
VG: EN-JS 1049, elementos estanqueizantes NBR
VG: 1.0619N, elementos estanqueizantes NBR
VG: 1.4408, elementos estanqueizantes NBR
Brida de unión VG según DIN EN 1092-1
Brida de unión VG según ANSI B16.5 RF
Unidad de compresor
1 interruptor de posición final mecánico
2 interruptor de posición final mecánico
1 interruptor de posición final Ex mecánico
2 interruptor de posición final Ex mecánico
1 interruptor de aproximación inductivo
2 interruptor de aproximación inductivo
Página / page 4
1
2
2,5
3
4
6
-4
-5
-6
-7
EPV
A
5N(H) - 400
-4
Z
00
02
03
04
32
33
59
65
66
73
74
81
82
holtumsweg 13
d-47652 weeze
0
0
0
0
0
0
-
1
2
2,5
3
4
6
bar
bar
bar
bar
bar
bar
max. operating pressure
max. operating pressure
max. operating pressure
max. operating pressure
max. operating pressure
max. operating pressure
minimum control pressure
minimum control pressure
minimum control pressure
minimum control pressure
Elektro-pneumatic-valve
Class A acc. to DIN EN 161
Nominal size flange design
Type-examination tested
Hydraulic opening delay
Vb: EN-JL 1040, sealing element NBR
Vb: EN-JS 1049, sealing element NBR
Vb: 1.0619N, sealing element NBR
Vb: 1.4408, sealing element NBR
Vb. Flange connection acc. to DIN EN 1092-1
Vb. Flange connection acc. to ANSI B16,5 RF
Compressor unit
1 pce. mechanical limit switch
2 pce. mechanical limit switch
1 pce. mechanical Ex-limit switch
2 pce. mechanical Ex-limit switch
1 pce. inductive proximity switch
2 pce. inductive proximity switch
fon: +49-2837-9134-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
[email protected]