Download iso 20-4 iso 45-4

GB
Installation, operating and maintenance
instructions for sectional doors Typ iso20-4
/ iso45-4 with extension spring
D
F
Notice de montage, de VHUYLFHHWG¶HQWUHWLHQ
pour portes sectionnelles, Type iso20-4 /
iso45-4 ressorts de traction
NL
Montage-,
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
für Sektionaltore
Montage-, Bedienings- en
Onderhoudsvoorschrifte sectiedeur type
iso20-4 / iso45-4 trekveer
DK
Montage-, betjenings- og vedligeholdelses
anvisning for ledhejseport Type iso20-4 /
iso45-4 med trækfjeder
NO
Monterings-, bruks- og
vedlikeholdsveiledning for leddport , type
iso20-4 / iso45-4 strekkfjær
SE
Monterings-, Bruks- och unerhållsanvisning
för takskjutportar iso20-4 / iso45-4 med
dragfjäder
FIN
Nosto-ovien asennusohjeet, Käyttö- ja hoitoohjeet iso20-4 / iso45-4 nosto-oville
ES
Typ
iso 20-4
iso 45-4
Zugfeder
Instrucciones de montaje, manual de
servicio y mantenimiento para puertas
seccionales, Tipo iso20-4 / iso45-4, con
muelle de torsión
P
Instruções de montagem, de operação e
manutenção para portões seccionais,
modelo iso20-4 / iso45-4 mola de tracção
I
Istruzioni di montaggio, di smontaggio della
porta sezionale iso20-4 / iso45-4 smontata
CZ
1iYRGQDPRQWiåQDREVOXKX D~GUåEX
VHNþQtFKYUDWW\SLVR-4 / iso45-4
PL
,QVWUXNFMDPRQWDĪXREVáXJLLNRQVHUZacji
bram segmentowych, Typ iso20-4 / iso45-4
ze sSUĊĪ\QąQDFLąJRZą
H
Szerelési, kezelési és karbantartási utasítás
a szekcionált kapukhoz, iso20-4 / iso45-4
típusú húzórugóval
RO
,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMGHIRORVLUHúL
vQWUHĠLQHUHSHQWUXSRUĠLVHFĠLRQDOH
Tip iso20-4 / iso45-4 aUFFXWUDFĠLXQH
SLO
1DYRGLOD]DPRQWDåR, upravljanje s
VHNFLMVNLPLJDUDåQLPLYUDWLLQ]DQMLKRYR
Y]GUåHYDQMH7LSLVR20-4 / iso45-4 natezna
vzmet
D
D Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ...................................................................................................... 1
t
GB Installation, operating and maintenance instructions ............................................................................................. 6
F
F 1RWLFHGHPRQWDJHGHVHUYLFHHWG¶HQWUHWLHQSRXUSRUWHV ....................................................................................11
N
NL Montage-, Bedienings- en Onderhoudsvoorschrifte.............................................................................................. 16
D
l
DK Montage-, betjenings- og vedligeholdelses anvisning .......................................................................................... 21
GB
1
NO Monterings-, bruks- og vedlikeholdsveiledning ..................................................................................................... 26
1
SEF Monterings-, Bruks- och unerhållsanvisning ......................................................................................................... 31
NL
FIN Nosto-ovien asennusohjeet, Käyttö- ja hoito-ohjeet.............................................................................................. 36
q
DK
Instrucciones de montaje, manual de servicio y mantenimiento ......................................................................... 41
1
ES
NO
P Instruções de montagem, de operação e manutenção.......................................................................................... 46
P
SE
I Istruzioni di montaggio, di smontaggio .................................................................................................................. 52
I
FIN
CZ 1iYRGQDPRQWiçQDREVOXKX.................................................................................................................................. 57
j
ES
PL ,QVWUXNFMDPRQWDŧXREVãXJLLNRQVHUZDFML ............................................................................................................. 62
P
P
H Szerelési, kezelési és karbantartási utasítás .......................................................................................................... 68
H
I
RO ,QVWUXFŏLXQLGHPRQWDMGHIRORVLUHüLvQWUHŏLQHUHSHQWUX ........................................................................................ 73
Q
CZ
SLO 1DYRGLOD]DPRQWDçRXSUDYOMDQMHVVHNFLMVNLPLJDUDçQLPL ................................................................................... 78
X
PL
$:á$Ğ&,:2Ğ&,8Ī<7.2:<&+1U
YDJ\VRUR]DWV]iPYDJ\HJ\pELO\HQHOHPDPHO\OHKHWĘYpWHV]LD]pStWpVLWHUPpND]RQRVtWiViWDFLNNEHNH]GpVpEHQHOĘtU
1LHSRZWDU]DOQ\NRGLGHQW\ILNDF\MQ\W\SXZ\UREX
1XPHUW\SXSDUWLLOXEVHULLOXEMDNLNROZLHNLQQ\HOHPHQWXPRĪOLZLDMąF\LGHQW\ILNDFMĊZ\UREXEXGRZODQHJRZ\PDJDQ\]JRGQLH]DUWXVW
3U]HZLG]LDQH SU]H] SURGXFHQWD ]DPLHU]RQH ]DVWRVRZDQLH OXE ]DVWRVRZDQLD Z\UREX EXGRZODQHJR ]JRGQLH ] PDMąFą ]DVWRVRZDQLH ]KDUPRQL]RZDQą VSHF\ILNDFMą
WHFKQLF]QąEUDPD REVâXJLZDQD UċF]QLH OXE ] QDSċGHP PHFKDQLF]Q\P SU]
SU]HP\VâRZ\PKDQGORZ\POXEPLHV]NDOQ\PRGE\ZDMĆFHPXVLċZ
GRVWċSHPRVyE
1D]ZD]DVWU]HĪRQDQD]ZDKDQGORZDOXE]DVWU]HĪRQ\]QDNWRZDURZ\RUD]DGUHVNRQWDNWRZ\SURGXFHQWDZ\PDJDQ\]JRGQLH]DUWXVW
NEHNH]GpVpEHQHOĘtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQ
DNpUWpNHOpVpUHpVHOOHQĘU]pVpUHV]ROJiOyD]9PHOOpNOHWEHQV]HUHSOĘNV]HULQWLUHQGV]HUYDJ\UHQGV]HUHN
6\VWHPOXEV\VWHP\RFHQ\LZHU\ILNDFMLVWDáRĞFLZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FKZ\UREXEXGRZODQHJRRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNX9
:SU]\SDGNXGHNODUDFMLZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FKGRW\F]ąFHMZ\UREXEXGRZODQHJRREMĊWHJRQRUPą]KDUPRQL]RZDQą
(VVHQSU]HSURZDG]LâDEDGDQLHZ\UREXQDSRGVWDZLHEDGDQLDW\SXRUD]
RSUDFRZDâDUDSRUW\NRQWUROQH] SDUDPHWUyZZ\GDMQRğFLRZ\FKZ\UREX:HZQċWU]QDNRQWURODMDNRğFLRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPRNUHğORQ\PZ
'HNODURZDQHZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZH
WHOMHVtWPpQ\WXODMGRQViJDLUyOV]yOyYL]VJiODWLMHOHQWpVHNHW$J\iULJ\iUWiVHOOHQęU]pVPHJIHOHOD](1,62N|YHWHOPpQ\
+DUPRQL]iOWPħV]DNLVSHFLILNiFLy
,VWRWQHZâDğFLZRğFLXī\WNRZH
9HV]pO\HV|VV]HWHYęNIHOV]DEDGXOiVD
:RGRV]F]HOQRğý
+ęHOOHQiOOiV
/HYHJęiWHUHV]Wę
%L]WRQViJRVQ\LWiVIJJęOHJHVPR]JDWiV~NDSXNQiO
2GSRUQRğýQDREFLĆīHQLHZLDWUHP
3U]HSXV]F]DOQRğýSRZLHWU]D
2NUHğOHQLHJHRPHWULLHOHPHQWyZV]NODQ\FK
0ħN|GWHWęHUęNHUę
9t]iOOyViJKęHOOHQiOOiVpVOpJiWHUHV]WęNpSHVVpJWDUWyVViJD
0HFKDQLF]QDZ\WU]\PDâRğýL VWDELOQRğý
2EFLĆīHQLDSU]\EUDPDFK] QDSċGHPPHFKDQLF]Q\P
pVD]HOĘtUW
7UZDâRğýZRGRV]F]HOQRğFLRSRUXFLHSOQHJRRUD]SU]HSXV]F]DOQRğFLSRZLHWU]D
:áDĞFLZRĞFL XĪ\WNRZH Z\UREX RNUHĞORQH Z SNW L Vą ]JRGQH ] ZáDĞFLZRĞFLDPL XĪ\WNRZ\PL GHNODURZDQ\PL Z SNW L ZSRáąF]HQLX ]RNUHĞORQ\PL QDSĊGDPL EUDP\
OXE
MHVW]JRGQH]ZáDĞFLZ\PLSU]HSLVDPL
R
G\UHNW\Z\PDV]\QRZHM:(G\UHNW\ZD:(]KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD(1
R
G\UHNW\Z\NRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM:(G\UHNW\ZD:(]KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD(1(1
R
PHJIHOHOĘHQ
$] pStWpVL WHUPpNQHN D J\iUWy iOWDO PHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpVH YDJ\ UHQGHOWHWpVHL D] DONDOPD]DQGy KDUPRQL]iOW PĦV]DNL HOĘtUiV
PħN|GWHWpVħNDSXiUXNEL]WRQViJRVEHV]iOOtWiViKR]LOODPHJN|]HOtWpVLWHUOHWHQV]HPpO\HNiOWDOYH]HWHWWYDJ\NtVpUWMiUPħYHNEL]WRQViJRVEHKDMWiViKR]QDJ\
PĦV]DNLVSHFLILNiFLy(1
R
PHJKDWiUR]RWWIHV]OWVpJKDWiURQEHOOLKDV]QiODWUDWHUYH]HWWHOHNWURPRVEHUHQGH]pVHNUĘO(.
R
G\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHM:(G\UHNW\ZD:(]KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD(1(1
R
D]HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUĘO(.
DUPRQL]iOWPĦV]DNL
DUPRQL]iOWPĦV]DNLVSHFLILNiFLy(1
$PHJIHOHOĘVpJHWD]HOLVPHUWV]HUYLJD]ROWDDV]iPV]HULQW
pUWNL]iUyODJDSRQWEDQPHJKDWiUR]RWWJ\iUWyDIHOHOĘV
=JRGQRĞüZ\ND]DQRSRSU]H]X]QDQHPLHMVFH]JRGQLH]QXPHUHP
1LQLHMV]DGHNODUDFMDZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FKZ\GDQD]RVWDMHQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWDRNUHĞORQHJRZSNW
$J\iUWyQHYpEHQpVUpV]pUĘODOitUyV]HPpO\
:LPLHQLXSURGXFHQWDSRGSLVDáD
)UDQN:LHGHQPDLHUD]J\YH]HWpVWDJMD&22
)UDQN:LHGHQPDLHUF]áRQHNNLHURZQLFWZD&22
5HHVU
3RGSLV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
2ğZLDGF]DP\īHZ\W\F]QHSURGXFHQWD]RVWDâ\
.LMHOHQWMNKRJ\DJ\iUWyHOętUiVDLEHOHWWHNWDUWYD
Inhaltsverzeichnis / Contens / Contenu / Inhoud
1D]ZDLSRGSLVILUP\EXGRZODQHM
$EHpStWpVWYpJ]ĘFpJQHYHpVFtPH
0LHMVFRZRğýGDWD
'(&/$5$ʕ,$'(3(5)250$1ʕă1U
7LSXO ORWXO VDX QXPăUXO GH VHULH VDX RULFH DOW HOHPHQW FDUH SHUPLWH LGHQWLILFDUHD SURGXVXOXL SHQWUX FRQVWUXFʕLL DVWIHO FXP H
8WLOL]DUHDVDXXWLOL]ăULOHSUHFRQL]DWHDOHSURGXVXOXLSHQWUXFRQVWUXFʕLLvQFRQIRUPLWDWHFXVSHFLILFDʕLDWHKQLFăDUPRQL]DWă DSOLFDELOăDVWIHOFXPHVWHSUHYă]XWGHIDEULFDQW
3RDUWĄDFġLRQDWĄPDQXDOVDXDXWRPDWSHQWUXDFFHVXOVLJXUDOPĄUILLûLYHKLFXOHORUvQGRPHQLXOLQGXVWULDOFRPHUFLDOVDXUH]LGHQġLDOĄvQVRġLWĄVDXFRQGXVĄ
(QRWQDLGHQWLILNDFLMVNDR]QDNDWLSDSURL]YRGD
7LSVHULMVNDDOL]DSRUHGQDãWHYLONDDOLNDWHULNROLGUXJHOHPHQWQDSRGODJLNDWHUHJDMHPRJRþHSUHSR]QDWLJUDGEHQHSURL]YRGHYVNODGXVþOHQRP
3UHGYLGHQDXSRUDEDDOLSUHGYLGHQHYUVWHXSRUDEHJUDGEHQHJDSURL]YRGDYVNODGX]YHOMDYQRKDUPRQL]LUDQRWHKQLþQRVSHFLILNDFLMRNRWMLKSUHGYLGHYDSURL]YDMDOHFURÿQDDOL
HOHNWULÿQDYUDWD]DYDUHQGRYR]EODJDLQYR]LOQDLQGXVWULMVNHPREUWQHPDOLELYDOQHPREPRÿMXVVSUHPVWYRPDOLXVPHUMDQMHPQDGRVWRSQHPREPRÿMXRVHE
,PHUHJLVWULUDQRWUJRYVNRLPHDOLUHJLVWULUDQDEODJRYQD]QDPNDLQQDVORYSURL]YDMDOFDYVNODGXVþOHQRP
6LVWHPDOLVLVWHPLRFHQMHYDQMDLQSUHYHUMDQMDQHVSUHPHQOMLYRVWLODVWQRVWLJUDGEHQHJDSURL]YRGDNRWMHGRORþHQRY3ULORJL9
=DL]MDYRRODVWQRVWLKJOHGHJUDGEHQHJDSURL]YRGD]DNDWHUHJDYHOMDKDUPRQL]LUDQVWDQGDUG
3ULJODäHQLNRQWUROQLRUJDQäW1%7h91RUG&HUW*PE+'
ODVWQRVWLL]GHOND7RYDUQLäNDNRQWURODSURL]YRGQMHXVWUH]D]DKWHYDPVWDQGDUGD(1,62
1DYHGHQDODVWQRVW
1XPHOHGHQXPLUHDVRFLDOăVDXPDUFDvQUHJLVWUDWăʓLDGUHVDGHFRQWDFWDIDEULFDQWXOXLDVWIHOFXPVHVROLFLWăvQWHPHLXODUWLFROXOXLDOLQHDWXO
5HHV1HPÿLMD
GHHYDOXDUHʓLYHULILFDUHDFRQVWDQʕHLSHUIRUPDQʕHLSURGXVXOXLSHQWUXFRQVWUXFʕLLDVWIHOFXPHVWHSUHYă]XWvQDQH[D9
ÌQFD]XOGHFODUDʕLHLGHSHUIRUPDQʕăSULYLQGXQSURGXVSHQWUXFRQVWUXFʕLLDFRSHULWGHXQVWDQGDUGDUPRQL]DW
(VVHQDH[HFXWDWYHULILFDUHDSURGXVXOXLvQED]DXQHLYHULILFĄULDWLSXOXLûLDHPLV
5DSRUWXULGHYHULILFDUHSULYLQGSURSULHWĄġLOHGHSHUIRUPDQġĄDOHSURGXVXOXL&RQWUROXOSURGXFġLHLSURSULLGLQIDEULFĄFRUHVSXQGHFHULQġHORU(1,62
SRäWD
3RPHPEQH]QDÿLOQRVWL
3HUIRUPDQʕDGHFODUDWă
&DUDFWHULVWLFLHVHQġLDOH
3HUIRUPDQġĄ
(WDQûHLWDWHODDSĄ
(OLEHUDUHDGHVXEVWDQġHSHULFXORDVH
5H]LVWHQġDODVROLFLWDUHDH[HUFLWDWĄGHYkQW
5H]LVWHQġDODFĄOGXUĄ
6SHFLILFDġLHDUPRQL]DWĄWHKQLF
SRURÿLODRSUHJOHGX
+DUPRQL]LUDQHWHKQLÿQHVSHFLILNDFLMH
6SURäÿDQMHQHYDUQLKVQRYL
H iso20-4 No. 0020-CPR-2014
Leistungserklärung
/D
RO LEISTUNGSERKLÄRUNG (DE) .................................................................................................................................83
SLO DECLARATION OF PERFORMANCE (GB)................................................................................................................83
DÉCLARATIONE DES PERFORMANCES (F) ...........................................................................................................83
PRESTATIEVERKLARING (NL) ..................................................................................................................................83
YDEEVNEDEKLARATION (DK) ..................................................................................................................................84
Leistungserklärung / D
YTELSESERKLÆRING
Declaration
of Performance /(NO)......................................................................................................................................84
GB
PRESTANDADEKLARATION
Déclaratione
des Performances / F(SE) .............................................................................................................................84
SUORITUSTASOILMOITUS
(FIN) ..............................................................................................................................84
Prestatieverklaring
/ NL
DECLARACIÓN
DE PRESTACIONES (ES) ...............................................................................................................85
iso20-4
No. 0020-CPR-2014..........................
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO (P) .....................................................................................................................85
2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\W\F]QHSURGXFHQWD]RVWDá\GRWU]\PDQH
DICHIARAZIONE
(I) .....................................................................................................................85
Leistungserklärung
/ DDI PRESTAZIONE
PROHLÁŠENÍ
O VLASTNOSTECH
(CZ) ..................................................................................................................85
Declaration
of Performance
/ .LMHOHQWMNKRJ\DJ\iUWyHOĘtUiVDLEHOHWWHNWDUWYD
GB
'(./$5$&-$:â$Ŋ&,:2Ŋ&,8Ŧ<7.2:<&+3/
................................................................................................86
Déclaratione
des Performances
/F
'HFODUăPSULQSUH]HQWDFăLQGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXLDXIRVWUHVSHFWDWHvQWRFPDL
TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT
(H) ............................................................................................................................86
Prestatieverklaring
/ NL
,]MDYOMDPRGDVPRXSRãWHYDOLQDYRGLODSURL]YDMDOFD
'(&/$5$Ū,$'(3(5)250$1ŪĄ52
iso45-4
No. 0010-CPR-2014.......................... ...................................................................................................................86
IZJAVA O LASTNOSTIH (SLO) ...................................................................................................................................86
9DUQRRGSLUDQMHSULQDYSLÿQRSUHPLNDMRÿLKVHYUDWLK
'RORÿLWHYJHRPHWULMHVWHNOHQLK
'HVFKLGHUHDVLJXUĄODSRUġLFXGHSODVDUHYHUWLFDOĄ
6WDELOLUHDJHRPHWULHLDQVDPEOXULORUGLQVWLFOĄ
5H]LVWHQġDPHFDQLFĄûLVWDELOLWDWHD
)RUġHODH[SORDWDUHvQFD]XOSRUġLORUDFġLRQDWHDXWRPDW
5H]LVWHQġDODHWDQûHLWDWHDDSHLUH]LVWHQġDODFĄOGXUĄûLWUHFHUHDDHUXOXL
2EUDWRYDOQHVLOHSULHOHNWULÿQLKYUDWLK
3HUIRUPDQʕDSURGXVXOXLLGHQWLILFDWODSXQFWHOHʓLHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXSHUIRUPDQʕDGHFODUDWăGHODSXQFWXO úLHVWHFRQIRUPăvQFRPELQDĠLHFXDFĠLRQăULOHGHSRUĠL
FXWRDWHVSHFLILFDĠLLOH
R
R
R
/DVWQRVWLSURL]YRGDQDYHGHQHJDYWRþNLLQVRYVNODGX]QDYHGHQLPLODVWQRVWPLL]WRþNHLQVRYNRPELQDFLMLVSUHGSLVDQLPLYUDWQLPLSRJRQL
DOL
YVNODGX]YHOMDYQLPLGRORþLOL
R
&(SULYLQGXWLODMHOH'LUHFWLYD&(6SHFLILFDĠLDWHKQLFăDUPRQL]DWă(1
R
'LUHFWLYD&(SULYLQGWHQVLXQHDMRDVă'LUHFWLYD&(6SHFLILFDĠLDWHKQLFăDUPRQL]DWă(1
FRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă &(6SHFLILFDĠLDWHKQLFăDUPRQL]DWă(1
&RQFRUGDQĠDDIRVWGRYHGLWăGHFăWUHSRVWXODXWRUL]DWvQFRQIRUPLWDWHFXQXPăUXO
R
'LUHNWLYHRVWRUMLK(6'LUHNWLYD(6KDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1
QL]NRQDSHWRVWQHGLUHNWLYH(6'LUHNWLYD(6KDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1(1
'LUHNWLYHR(0=(6KDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1(1
6NODGQRVWMHGRND]DOSRREODãþHQLRUJDQYVNODGXVãWHYLONR
=DL]GDMRWHL]MDYHRODVWQRVWLKMHRGJRYRUHQL]NOMXþQRSURL]YDMDOHFQDYHGHQYWRþNL
$FHDVWăGHFODUDʕLHGHSHUIRUPDQʕă HVWHHPLVăSHUăVSXQGHUHDH[FOXVLYăDIDEULFDQWXOXLLGHQWLILFDWODSXQFWXO
3RGSLVDO]DLQYLPHQXSURL]YDMDOFD
6HPQDWăSHQWUXʓLvQQXPHOHIDEULFDQWXOXLGHFăWUH
)UDQN:LHGHQPDLHUþODQYRGVWYDSRGMHWMD&22
)UDQN:LHGHQPDLHUPHPEUXDOFRQGXFHULL&22
5HHV
6HPQăWXUD
3RGSLV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
,]MDYOMDPRGDVPRXSRäWHYDOLQDYRGLODSURL]YDMDOFD
'HFODUĄPSULQSUH]HQWDFĄLQGLFDġLLOHSURGXFĄWRUXOXLDXIRVWUHVSHFWDWHvQWRFPDL
1XPHOHúLDGUHVDILUPHLGHPRQWDM
6HPQĄWXUĄ
1D]LYLQQDVORYSRGMHWMDNLMHRSUDYLORYJUDGQMR
iso45-4 No. 0010-CPR-2014
ANHANG
/ APPENDIX
/ APPENDICE
/ APPENDIX :
,OOLVWUDWLH0RQWDJHDDQZLM]LQJ1/
LEISTUNGSERKLÄRUNG
................................................................................................................................
87
(DE)
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
6LJQDWXUH 6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
DECLARATION
OF PERFORMANCE
(GB)...............................................................................................................
87
,QVWDOODWLRQÅ5(12µ'
DÉCLARATIONE
DES PERFORMANCES
(F) .......................................................................................................... 87
Montageanleitung Bildteil / D
,QVWDOODWLRQLQFDVHRIÅ5(12µ6LWXDWLRQ*%
$UWQU(
$UWQU(
$UWQU(
PRESTATIEVERKLARING (NL) .................................................................................................................................
87
Illustrated instalation / GB
,QVWDOODWLRQÅ5(12µFDVGHILJXUH)
YDEEVNEDEKLARATION
(DK)
.................................................................................................................................
88
Illustrations de montage / F
,QVWDOODWLRQÅ5(12µPRQWDJHFDVH1/
YTELSESERKLÆRING (NO)..................................................................................................................................... 88
,OOLVWUDWLH0RQWDJHDDQZLM]LQJ1/
PRESTANDADEKLARATION (SE) ............................................................................................................................ 88
SUORITUSTASOILMOITUS (FIN) ............................................................................................................................. 88
,QVWDOODWLRQÅ5(12µ'
DECLARACIÓN DE PRESTACIONES (ES) .............................................................................................................. 89
,QVWDOODWLRQLQFDVHRIÅ5(12µ6LWXDWLRQ*%
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO (P) .................................................................................................................... 89
,QVWDOODWLRQÅ5(12µFDVGHILJXUH)
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE (I) .................................................................................................................... 89
,QVWDOODWLRQÅ5(12µPRQWDJHFDVH1/
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH (CZ) ................................................................................................................. 89
'(./$5$&-$:â$Ŋ&,:2Ŋ&,8Ŧ<7.2:<&+3/
............................................................................................... 90
Einzelteilliste
/D
Part list
/ GB
TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT
(H) ........................................................................................................................... 90
Liste de
pièces / F
'(&/$5$Ū,$'(3(5)250$1ŪĄ52
.................................................................................................................. 90
Lijst met
reserveonderdelen
NL...................
IZJAVA
O LASTNOSTIH /(SLO)
.................................................................................................................................. 90
ANHANG / APPENDIX / APPENDICE / APPENDIX :
Montageanleitung Bildteil (DE) ................................................................................................................................ 1.05
Illustrated instalation (GB) ....................................................................................................................................... 1.05
Illustrations de montage (F) ..................................................................................................................................... 1.05
Illistratie Montageaanwijzing (NL)............................................................................................................................ 1.05
,QVWDOODWLRQࡐ5(12µ'............................................................................................................................................ 2.05
,QVWDOODWLRQLQFDVHRIࡐ5(12µ6LWXDWLRQ*%.......................................................................................................... 2.05
,QVWDOODWLRQࡐ5(12µFDVGHÀJXUH) ..................................................................................................................... 2.05
,QVWDOODWLRQࡐ5(12µPRQWDJHFDVH1/ .................................................................................................................. 2.05
Einzelteilliste (D) ...................................................................................................................................................... 3.05
Part list (GB) ............................................................................................................................................................ 3.05
Liste de pièces (F) ................................................................................................................................................... 3.05
Lijst met reserveonderdelen (NL) ............................................................................................................................ 3.05
'
0RQWDJHDQOHLWXQJIU6HNWLRQDOWRUH7\SLVR
LVRPLWYHUWLNDOHU=XJIHGHU
'LH 7RU +HUVWHOOHUKDIWXQJ HUOLVFKW EHL QLFKW RUGQXQJV
JHPl‰GXUFKJHIKUWHU0RQWDJH
0RQWDJHQXUGXUFKHQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWH(LQEDXHU
%LWWHYRUGHU0RQWDJHVRUJIlOWLJOHVHQ
/LHIHUXPIDQJ
,VR 6HNWLRQVSDNHW=DUJHQSDNHW%OHQGHQSDNHW
,VRXQGLVR5$/QDFK:DKO
7RUEODWW6HNWLRQVSDOHWWH=DUJHQSDNHW
=XP(LQEDXEHQ|WLJHQ6LH
x
9RUPRQWDJH7RUUDKPHQ>@
:LQNHO]DUJHQ5/PLW+RO]RlXQWHUOHJHQDOV6FKXW]
JHJHQ9HUNUDW]HQ
0DXHUDQNHU MH QDFK $QVFKODJEUHLWH DQ GHQ :LQNHO
]DUJHQ 5/ UHFKWV XQG OLQNV PLW 6 6 ORFNHU YHU
VFKUDXEHQ
D$QVFKODJEUHLWH PP0DXHUDQNHUQDFKLQ
QHQVHW]HQ>F@
E$QVFKODJEUHLWH JU|‰HU PP 0DXHUDQNHU QDFK
DX‰HQVHW]HQ>F@
%HL 9HUZHQGXQJ DQGHUHU %HIHVWLJXQJHQ LVW VLFKHU
]XVWHOOHQ GD‰ GLHVH HLQ PLQGHVWHQV JOHLFK JUR‰HV
/DVWDXIQDKPHYHUP|JHQ EHVLW]HQ ZLH GLH PLWJHOLHIHU
WHQ0DXHUDQNHU
6FKUDXEH 6 DP 0DXHUDQNHU LPPHU QDFK DX‰HQ YHU
VFKUDXEHQ>D@
$FKWXQJ0XWWHU6DXINHLQHQ)DOOQDFKLQQHQ)KUW
]XU)XQNWLRQVEHHLQWUlFKWLJXQJ>DE@
8QWHUH )HGHUHLQKlQJXQJ PLW ]ZHL 6FKUDXEHQ 6 6
LPXQWHUHQ%HUHLFKYHUVFKUDXEHQ>E@
IROJHQGH :HUN]HXJH YRU GHP (LQEDX GHV 7RUHV LQ GLH
*DUDJHOHJHQVRIHUQNHLQZHLWHUHU=XJDQJYRUKDQGHQLVW
+RO]JOLHGHUPD‰VWDE 0D‰EDQG :DVVHUZDDJH :DVVHU
SXPSHQ]DQJH 8PVFKDOWNQDUUH PLW 9HUOlQJHUXQJ XQG
6WHFNVFKOVVHOHLQVlW]HQ 6: XQG JJI DXFK *D
EHO RGHU 6WHFNVFKOVVHO .UHX]VFKOLW]6FKUDXEHQGUHKHU
3+ *U 6FKUDXEHQGUHKHUHLQVDW] 7 6FKODJ
ERKUPDVFKLQHPLWHQWVSUHFKHQGHP%RKUHU‡PP%RKU
0RQWDJH7RUUDKPHQ>@
WLHIH PLQ PP PLQGHVWHQV 6FKUDXE]ZLQJHQ JJI
7RU]DUJHQ 5/ KLQWHU GLH gIIQXQJ VWHOOHQ JHJHQ 8PIDOOHQ
.DQWK|O]HU FD [PP +DPPHU 0HL‰HO XQG
VLFKHUQ>@=DUJHQEOHQGHLQGLHYRUPRQWLHUWHQ6FKUDX
0HWDOOVlJH
EHQ LQ GLH =DUJHQ HLQKlQJHQ XQG IHVWVFKUDXEHQ >D@
x %HIHVWLJXQJVPDWHULDO HQWVSUHFKHQG GHU EDXOLFKHQ *HJH
%OHQGHQSRVLWLRQ MH QDFK (LQEDXVLWXDWLRQ >DD@ %OHQGH
EHQKHLWHQ $FKWXQJ 'LH (LJQXQJ GHU PLWJHOLHIHUWHQ
XQG 7RU]DUJH PLW GHU :DVVHUZDDJH H[DNW SDUDOOHO XQG
+RO]VFKUDXEHQ 6 XQG GHU 'EHO 6 LVW HQWVSUHFKHQG
ZLQNOLJDXVULFKWHQ>@1DFKGHP$XVULFKWHQGLH6FKUDX
GHU EDXOLFKHQ *HJHEHQKHLWHQ YRU GHU 9HUZHQGXQJ ]X
EHQ 6 6 LQ .RSIZLQNHO 5HFKWV XQG /LQNV YHUGEHOQ
EHUSUIHQ
>E@%OHQGHQKDOWHUPLWWLJLQ=DUJHQEOHQGHNOHPPHQ
>H@$P)X‰SXQNWGHU=DUJHZLUGYRUGHP9HUGEHOQGLH
6FKUDXEH 6 LQ GLH 86FKHLEH 8 JHVWHFNW >F@ $FK
:LFKWLJ
WXQJ 'DEHL :LQNHO]DUJHQ 5/ QLFKW YHUGUHKHQ E]Z
x 'LH7RUPRQWDJHHUIROJWLQGHUIHUWLJHQgIIQXQJXQGDXI
YHUELHJHQ JJI PVVHQ GLHVH YRU GHP $Q]LHKHQ GHU
GHPIHUWLJHQ)X‰ERGHQ
6FKUDXEHQJHHLJQHWXQWHUIWWHUWZHUGHQ'DQDFKHQG
x $Q]XJVGUHKPRPHQWGHU%lQGHU 1P6FKUDXEH6
JOWLJH%HIHVWLJXQJPLW66YRUQHKPHQ>DFGH@
x 9HUJOHLFKHQ6LHVLFKHUKHLWVKDOEHUYRUGHU0RQWDJHGLH
9RUPRQWDJHZDDJHUHFKWH/DXIVFKLHQHQSDDUH>
@
*DUDJHQPD‰HPLWGHQ%DX5LFKWPD‰HQGHV7RUHV
5HFKWHV 5 E]Z OLQNHV / ZDDJHUHFKWHV /DXIVFKLH
PLQLPDOH*DUDJHQLQQHQEUHLWH
QHQSDDU MHZHLOV PLW )RUPHQGVWFN 5/ >D@ 9HU
%DX5LFKWPD‰%UHLWHPP
ELQGXQJVEOHFK >E@ (QGHQYHUELQGXQJVZLQNHO PLQLPDOH*DUDJHQK|KH'HFNH
>G@YRQLQQHQQDFKDX‰HQYHUVFKUDXEHQPLW66
%DX5LFKWPD‰+|KHPPDXFKEHL7RU
/DXIVFKLHQHQ$EKlQJXQJVZLQNHO>F@DXIGUHKHQ
DQWULHEHQDXVUHLFKHQG
0RQWDJHZDDJHUHFKWH/DXIVFKLHQHQSDDUH>@
PLQLPDOH$QVFKODJEUHLWHUHFKWVXQGOLQNV PP
:DDJHUHFKWH /DXIVFKLHQHQSDDUH 5/ DP )RUPHQGVWFN
x %XFKVWDEHQ =DKOHQNRPELQDWLRQHQ EHLVSLHOVZHLVH
5/ PLW GHP .RSIZLQNHO YRQ $X‰HQ QDFK ,QQHQ YHU
6 YHUZHLVHQ DXI GDV HQWVSUHFKHQGH %HIHVWLJXQJV
VFKUDXEHQ 6 6 VR GDVV GDV VSlWHUH +RFKNODSSHQ
PDWHULDO LP %LOGWHLO QDFKIROJHQG WLHIJHVWHOOWHV / E]Z
P|JOLFK EOHLEW >D@ %HL ]X JHULQJHP :DQGDEVWDQG GLH
5EHLVSLHOVZHLVH/7HLOHIUGLHOLQNHE]ZUHFKWH6HL
+DPPHUVFKUDXEH6YRQLQQHQGXUFKGLH:LQNHO]DUJH5/
WH XQWHUVFKLHGOLFK 0DUNLHUXQJHQ DXI GHQ 7HLOHQ EH
VWHFNHQXQGLQGHU1XWYHUNDQWHQ/DXIVFKLHQHQSDDUH5/
DFKWHQ RKQH 7LHIVWHOOXQJ 5HFKWV/LQNV YHU
KRFKNODSSHQXQGZDDJHUHFKWDXVULFKWHQ
ZHQGEDU =DKOHQNRPELQDWLRQHQ LQ HFNLJHQ .ODPPHUQ
/DXIVFKLHQHQE|JHQ MHZHLOV PLW 6 6 DQ GHQ :LQ
EHLVSLHOVZHLVH >@ YHUZHLVHQ DXI GLH HQWVSUHFKHQ
NHO]DUJHQ
5/ XQG PLW 6 6 DQGHQYRUGHUHQ$EKlQ
GHQ$EELOGXQJHQLP%LOGWHLO
JXQJHQ YHUVFKUDXEHQ DXI YHUVDW]IUHLHQ hEHUJDQJ
x 6lPWOLFKH 6HLWHQDQJDEHQ ]XU 0RQWDJH UHFKWV OLQNV
]ZLVFKHQ GHQ /DXIVFKLHQHQSURILOHQ DFKWHQ XQG JJI
VLQG LPPHU YRQ GHU *DUDJHQLQQHQVHLWH DXV JHVHKHQ
PLW:DVVHUSXPSHP]DQJHULFKWHQ>DE@
DOVR PLW %OLFNULFKWXQJ QDFK DX‰HQ 6lPWOLFKH 0D‰DQ
,P$QVFKOX‰GLH0XWWHU6O|VHQXQGGLH6HLODXIQDKPH
JDEHQLQ0LOOLPHWHU7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDO
VRZHLWZLHP|JOLFKQDFKREHQDXIGHU6FKUDXEH6SRVLWL
WHQ
RQLHUHQXQGZLHGHUPLW0XWWHU6YHUVFKUDXEHQ>DF@
x 7H[WSDVVDJHQLQ
0RQWDJH$QNHUVFKLHQHQ>@
QRUPDOHU6FKULIW JLOWIU7RUW\SHQLVRLVR
0RQWDJH$QNHUVFKLHQHQ'LH$QNHUVFKLHQHLVWIUVlPW
ELVDXIGLH7RUEODWWPRQWDJH
OLFKH $EKlQJXQJ YRUJHVHKHQ XQG PXVV LQ GLH EHQ|WLJWHQ
LVRNRPSOHWWLVRWHLOV
$EVFKQLWWH]HUWHLOWZHUGHQ
NXUVLYHU6FKULIW (UJlQ]XQJ7RUEODWWPRQWDJH
DMHZHLOV HLQH $QNHUVFKLHQH PLW $QVFKOXVVZLQNHO
LVR
UHFKWV XQG OLQNV LQ GHQ /DXIVFKLHQHQYHUELQGHU HLQVFKLHEHQ XQG PLW .OHPPSODWWH PLW 6 6
VR YHUVFKUDXEHQ GDVV GLHVH DXV]LHKEDU EOHLEHQ
>DDD@
'LHVH0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJLVWZlKUHQGGHUJHVDPWHQ1XW]XQJVGDXHUGHV7RUHVVLFKHU]XYHUZDKUHQ
'
E%HL:DQGDEVWlQGHQJU|‰HUDOVPPHUIROJWHLQH
%HIHVWLJXQJ GHV /DXIVFKLHQHQYHUELQGHUV YRQ GHU
'HFNHDXV>E@
237,21$/
6FKORVVPRQWDJH
/DXIVFKLHQHQYHUELQGHU PLW HLQHU 6 6 DQ GHQ (Q
GHQYHUELQGXQJVZLQNHOKDQGIHVWDQVFKUDXEHQ>DE@
D&OLSLQHQWVSUHFKHQGH$XVQHKPXQJDP$X‰HQ
JULIIPLWODQJHP9LHUNDQWHLQGUFNHQ>EED@
/DXIVFKLHQHQYHUELQGHU DQ GHQ JHJHQEHUOLHJHQGHQ
(FNYHUELQGXQJVZLQNHO DQEULQJHQ XQG EHLGH 6HLWHQ MH
ZHLOV PLW ]ZHL 6FKUDXEHQ IHVWVFKUDXEHQ 6 6
>DFE@
E6FKORVVVHW JHPl‰ ([SORVLRQV]HLFKQXQJ DQ GHU
6FKORVVVHNWLRQ PRQWLHUHQ >G@ 6FKORVVVFKLOG
PLW 9HUGHFNVFKLOG YRQ DX‰HQ LQ GLH 5HFKW
HFNVWDQ]XQJ GHU 6FKORVVVHNWLRQ HLQVWHFNHQ XQG
PLW6FKORVVVHWYRQLQQHQYHUVFKUDXEHQ 6
$X‰HQJULIIGXUFKGDV6FKORVVVWHFNHQXQGYRQ
LQQHQ PLW ,QQHQJULII YHUVFKUDXEHQ 6 $FKWXQJ
'UHKDUP =LQNGUXFNJX‰ PX‰ QDFK UHFKWV REHQ
]HLJHQ
/DXIVFKLHQHQYHUELQGHU XQG ZDDJHUHFKWH /DXIVFKLHQHQ
SDDUH 5/ DQ GHU :DQG E]Z 'HFNH EHIHVWLJHQ6FKUDX
EHQ 6 6 GHU .OHPPSODWWH QRFK QLFKW IHVW
DQ]LHKHQ>@'LDJRQDOHQPHVVXQJ
D:DQGEHIHVWLJXQJ $QNHUVFKLHQH PLW $QVFKOX‰
ZLQNHO DXV]LHKHQ XQG PLW 6 6 YHUGEHOQ
>DF@
E'HFNHQEHIHVWLJXQJ $QNHUVFKLHQH $QVFKOX‰
ZLQNHO PLW 6 6 YHUVFKUDXEHQ XQGPLW 6
6YHUGEHOQ>E@
%HL7RUHQRKQH7RUDQWULHE
F5LHJHOVFKQlSSHU PLW 6 DQ 6FKORVVVHNWLRQ
YHUVFKUDXEHQ>FE@
G5LHJHOVWDQJH DQ 5LHJHOVFKQlSSHU VRZLH
'UHKDUPDQKDOWHQXQGZHQQQ|WLJDXIULFKWLJH/lQJH
PLW 0HWDOOVlJH RGHU .UDIWVHLWHQVFKQHLGHU NU]HQ
QXU .DVVHWWH GDEHL PP 6SLHO ODVVHQ XQG
5LHJHOVFKQlSSHUPLW6YHUVFKUDXEHQ>FD@
1DFKGHU$XVULFKWXQJGLH.OHPPSODWWHIHVW]LHKHQ6
/DXIVFKLHQHQ$EKlQJXQJVZLQNHO ]XVlW]OLFK PLW $QNHU
VFKLHQH$QVFKOX‰ZLQNHO6666DQ
GHU'HFNHEHIHVWLJHQ>F@
$FKWXQJ $E %5+ PP ]XVlW]OLFKH 'HFNHQDE
KlQJXQJHQ YRUQH DP /DXIVFKLHQHQSDDU 5/ DQEULQ
JHQ>G@
0RQWDJH7RUEODWW
9RUPRQWDJH%RGHQVHNWLRQ>@
LVR.RSIVHNWLRQOLHJWLP6HNWLRQVSDNHWREHQ
%RGHQSURILOPLW6DQGHU%RGHQVHNWLRQYHUVFKUDX
EHQ lX‰HUH/|FKHUIUHLODVVHQXQG/DQJO|FKHUPLW GHU 8
6FKHLEH 8 EHVWFNHQ >G@ =XP 6FKOXVV *XPPL
(QGVWRSIHQ5/HLQVWHFNHQ>D@
%RGHQGLFKWXQJLQ%RGHQVFKLHQHHLQ]LHKHQDQSDVVHQ%5% /
XQG *XPPL(QGVWRSIHQ 5/ HLQVWHFNHQ >H@ %RGHQJULII
PLW6DQ%RGHQVHNWLRQYHUVFKUDXEHQ>H@
6FKXW]IROLHYRUVLFKWLJHQWODQJHLQHU(QGNDSSHHLQULW]HQXQG
DE]LHKHQ >EDEE@/RJRDQEULQJHQQXUEHL7RUHQRK
QH6FKOR‰>F@
0RQWDJH%RGHQVHNWLRQ>@
%RGHQVHNWLRQ ]ZLVFKHQ GLH :LQNHO]DUJHQ 5/ VWHOOHQ
XQG FD PP +RO] Rl XQWHUOHJHQ XP VSlWHUHV $QKH
EHQ GHV 7RUEODWWHV ]X HUP|JOLFKHQ %RGHQVHNWLRQ JH
JHQ8PIDOOHQVLFKHUQ>@
D/DXIROOHDXVGHP$X‰HQEDQG5/PLWYRUPRQ
WLHUWHP /DXIUROOHQKDOWHU ]LHKHQ DXI GHU DQGHUHQ
6HLWH GHV /DXIUROOHQKDOWHUV HLQVHW]HQ XQG GDV
$X‰HQEDQG 5/ DQ GHU %RGHQVHNWLRQ PLW 6
0$ 1P PRQWLHUHQ >DE LVR@ >DDDE LVR@
E/DXIUROOH DXV GHU XQWHUHQ 6HLOEHIHVWLJXQJ 5/
PLWYRUPRQWLHUWHP/DXIUROOHQKDOWHU]LHKHQDXIGHU
DQGHUHQ 6HLWH GHV /DXIUROOHQKDOWHUV HLQVHW]HQ
XQG GLH XQWHUH 6HLOEHIHVWLJXQJ 5/ GXUFK HLQH
OHLFKWH.LSSEHZHJXQJ>DG@DQGHU%RGHQVHNWLRQ
PLW MHZHLOV [ 6 0$ 1P PRQWLHUHQ
>FGLVR@>DFDGLVR@
F)UVSlWHUHHLQIDFKH0RQWDJHGLH6HLOVFKZLQJHDXI
GHQ/DXIUROOHQKDOWHUNODSSHQ
6FKORVVVHNWLRQ>@
6FKORVVVHNWLRQ LQ GLH :LQNHO]DUJH 5/ HLQVHW]HQ
JHJHQ 8PIDOOHQ VLFKHU XQG ZLH EHL GHU %RGHQVHNWLRQ GLH 6HLWHQElQGHU 5/ /DXIUROOH GUHKHQ PLW 6
0$ 1PDQVFKUDXEHQ>D@
H5LHJHOVWDQJH LQ 'UHKDUP HLQKlQJHQ XQG 5LH
JHOVFKQlSSHUPLW6YHUVFKUDXEHQ>FE@
0LWWHOVHNWLRQHQ>@
0LWWHOVHNWLRQHQ DQDORJ GHU %RGHQ E]Z 6FKOR‰
VHNWLRQPLW%lQGHUQ5/PLW60$ 1PYHU
VFKUDXEHQLQGLH:LQNHO]DUJHQ5/HLQVHW]HQXQG/DXIURO
OHQDQEULQJHQ>FFD@
.RSIVHNWLRQ>@
REHUHQ/DXIUROOHQERFN5/PLWGHPREHUHQ/DXIUROOHQKDO
WHU5/YHUVFKUDXEHQ60$ 1P>DD@
D%HL 1RYR3RUW PX‰ GHU lX‰HUH 5LQJ GHU REHUHQ
/DXIUROOH DXI GHU $QWULHEVHLWH GHPRQWLHUW ZHUGHQ
>EE@ 2EHUH /DXIUROOH LQ GLH OLQNH +DQG QHKPHQ
XQG6FKUDXEHQGUHKHU]ZLVFKHQ5LSSHXQG=DKQGHU
/DXIUROOH VHW]HQ 'XUFK GUHKHQ GHU /DXIUROOH QDFK
UHFKWV GHQ lX‰HUHQ 5LQJ ORFNHUQ XQG DE]LHKHQ
>EE@
E.RSIVHNWLRQLQGLH:LQNHO]DUJHQ5/HLQVHW]HQ
JHJHQ8PIDOOHQVLFKHUQXQGMHZHLOVUHFKWVXQGOLQNV
DQ GHU .RSIVHNWLRQ HLQHQ REHUHQ 5ROOHQERFN
5/ PLW REHUHQ /DXIUROOHQKDOWHU 5/ PLW 6
0$ 1P YHUVFKUDXEHQ %lQGHU VHLWOLFK XQG 0LW
WHOElQGHU PLW 6 0$ 1P DQ .RSI XQG 0LW
WHOVHNWLRQYHUVFKUDXEHQ>E@
(LQVWHOOHQGHU/DXIUROOHQ
$OOH/DXIUROOHQYRP7RUEODWWDXVLQ3IHLOULFKWXQJZHJ]LHKHQ
VRGDVVGDV7RUEODWWVDXEHUDQGHU =DUJHQGLFKWXQJDQOLHJW
$EVWDQG GHU 6HNWLRQVHLQIDVVXQJHQ YRP JUDXHQ 7HLO GHU
=DUJHQGLFKWXQJ FD PP /DXIUROOHQ PVVHQ YRQ +DQG
OHLFKWGUHKEDUVHL
'UDKWVHLOHLQKlQJXQJ>@
7RUEODWW ODQJVDP DQKHEHQ XQG LQ GLH (QGVWHOOXQJ VFKLH
EHQ7RUEODWWEHLGVHLWLJJHJHQ$EVWXU]VLFKHUQ>@
'HILQLWLRQGHU'UDKWVHLO]XRUGQXQJ
Æ6LFKWEDUH)OlFKH/LQNVURW5HFKWVVFKZDU] %HLGH (LQ]HO'UDKWVHLOHQGHQ PVVHQ QDFK $X‰HQ ]HL
JHQ>DDDE@
'DV'RSSHO'UDKWVHLOHQGHZLUGLQGLH6HLODXIKlQJXQJ
YRQLQQHQHLQJHVWHFNWXQGQDFKXQWHQJHIKUW>EF@
'LH(LQ]HO'UDKWVHLOHQGHQZHUGHQRKQH]X9HUNUHX]HQ
EHU GLH 8POHQNUROOH JHOHJW ZHOFKH LQ GHP )RUPHQG
'LHVH0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJLVWZlKUHQGGHUJHVDPWHQ1XW]XQJVGDXHUGHV7RUHVVLFKHU]XYHUZDKUHQ
'
VWFN /5 PLW GHU 6FKUDXEH 6 YHUVFKUDXEW ZLUG
>EDEE@ 'LH EHLGHQ HLQ]HOQHQ 'UDKWVHLOHQGHQ LQ GLH
6HLOVFKZLQJH GHU XQWHUHQ 6HLOEHIHVWLJXQJ 5/ HLQIKUHQ
XQG LQ GLH GDUJHVWHOOWH 3RVLWLRQ >G@ EULQJHQ E]Z PLW
GHP6LFKHUXQJVVWRSIHQVLFKHUQ
)HGHUHLQKlQJXQJ>@
'DV /DQJORFK GHV )HGHUSDNHWHV LQ GLH XQWHUH )HGHU
HLQKlQJXQJHLQKlQJHQ>DDD@XQGPLW)HGHUVWHFNHU
VLFKHUQ>DE@
8QWHUOHLFKWHU9RUVSDQQXQJGLH1DVHGHV)HGHUSDNHWHV
LQGDV)HGHUVSDQQEDQGHLQKDNHQXQGPLW)HGHUVWHFNHU
VLFKHUQ2SWLPDOH=XJIHGHUVSDQQXQJHUPLWWHOQ 7RUDXI
KDOEH+|KH|IIQHQ 7RUPX‰VLFKLQGLHVHU3RVLWLRQVHOEVW
VWlQGLJKDOWHQ$EVWLPPHQGHU)HGHUNUDIWGXUFKXPVWHFNHQ
LP)HGHUVSDQQEDQG>DE@
$FKWXQJ1DFK(LQVWHOOXQJVLFKHUQPLW)HGHUVWHFNHU
QLFKWYHUJHVVHQ>DE@
'UDKWVHLO+DOWHU ZLUG LP /DQJORFK VR ZHLW QDFK REHQ
ZLH P|JOLFK LQ GHU 6HLODXIKlQJXQJ PRQWLHUW 6 6
>E@
,P$QVFKOX‰ZHUGHQGLHEHLGHQ(LQ]HO'UDKWVHLOHGXUFK
GHQ 6SDOW KLQWHU GHP 'UDKWVHLO+DOWHU LQ GLH 1XWHQ JH
IKUW>ED@
/DXIUROOHQPLWWHOSXQNW PX‰ FD PP LQ GDV )RUP
HQGVWFN5/HLQWDXFKHQ>FFD@
EEHL7RUDQWULHE'HFNHQVFKOHSSHU
/DXIUROOH PX‰ LP REHUHQ 5DGLXVEHUHLFK GHV )RU
PHQGVWFNV5/OLHJHQ>FFD@
237,21$/
%HL YHUIRUPWHQ =DUJHQ XQG %OHQGHQGLFKWXQJHQ N|QQHQ GLHVH
GXUFKHLQHQ+HL‰I|QRlZLHGHULQLKUH8UVSUXQJVIRUP]XUFN
JHEUDFKWZHUGHQ
$FKWXQJ'LFKWXQJQLFKWEHUKLW]HQ>@
6WDQGDUG0RQWDJHRKQH%RGHQSURILO>@
$NWLYLHUXQJGHUÄ5(12³,QVWDOODWLRQ±(LQEDXIDOO
9RUDXVVHW]XQJIUGLH$NWLYLHUXQJLVW
'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ $QVFKODJ XQG GHU YRUKDQGHQHQ
9RUGHUVFKLHQH PX‰ FD PP EHWUDJHQ >D@ 8QWHUHQ
)X‰ZLQNHODQGHU.QLFNVWHOOHDENQLFNHQ>E@)UHLVWHKHQ
GH/DVFKHGHU=DUJHXPNQLFNHQRGHUDEWUHQQHQ>FG@
$FKWXQJ7UHQQVWHOOHJHJHQ.RUURVLRQVFKW]HQ$XVEHV
VHUXQJVODFNQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
=DUJHQ LQ GHQ =ZLVFKHQUDXP 0DXHU XQG %RGHQVFKLHQH
HLQVHW]HQ>H@XQGDE0RQWDJH7RUUDKPHQ>@ZHLWHU
IRUWVHW]HQ
%HL7RUHQRKQH7RUDQWULHE>@
5LHJHOEOHFKPRQWLHUHQ
D7RUYRQLQQHQVFKOLH‰HQ5LHJHOEOHFK5E]Z/
UHFKWVE]ZOLQNVDQ5LHJHOERO]HQDQKDOWHQXQGLQ
GHQ EHLGHQ HQWVSUHFKHQGHQ 5HFKWHFNO|FKHUQ KLQ
WHUH /RFKUHLKH GHU :LQNHO]DUJH 5/ PLW 6 6
JJI6YHUVFKUDXEHQ>DE@
E9HUULHJHOXQJ SUIHQ 'D]X 7RU PHKUPDOV |IIQHQ
XQG VFKOLH‰HQ %HLP 6FKOLH‰HQ PX‰ GHU 5LHJHOERO
]HQ LPPHU YROOVWlQGLJ LQ GDV 5LHJHOEOHFK 5/
JUHLIHQ JJI GXUFK YHUWLNDOHV 9HUVFKLHEHQ GHV 5LH
JHOEOHFKV5E]Z/HLQVWHOOHQ6LFKHUXQJVZLQNHO
DQ GDV 5LHJHOEOHFK 5/ PLW 6 6 YHU
VFKUDXEHQ>E@
F6HLOKDOWHU IU GDV+DQGVHLO DQGHUXQWHUVWHQ
6HNWLRQ LQ GLH YRUJHVWDQ]WHQ /|FKHUQ GHU (QGNDS
SHQ 6 EHIHVWLJHQ >G@ +DQGVHLO GXUFK GDV
HQWVSUHFKHQGH/RFKLQGHP6HLOKDOWHUIKUHQXQG
GXUFK .QRWHQ VLFKHUQ VRZLH LQ GHP 9HUELQGXQJV
EOHFKHEHQIDOOVGXUFK.QRWHQHLQKlQJHQ>H@
3UIDQOHLWXQJ
)UGLH)XQNWLRQ+DOWEDUNHLWXQGGHQ/HLFKWODXIGHV6HNWLRQDO
WRUHVLVWHVHQWVFKHLGHQGGDVVDOOH7HLOHJHPl‰GHU0RQWDJH
DQOHLWXQJPRQWLHUWZXUGHQ)DOOVGDV6HNWLRQDOWRUGHQQRFKQLFKW
HLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUWEHUSUIHQVLHELWWHIROJHQGH3XQNWH
6LQG GLH VHLWOLFKHQ :LQNHO]DUJHQ GLH =DUJHQEOHQGH XQG
GLH ZDDJHUHFKWHQ /DXIVFKLHQHQSDDUH ZDDJHUHFKW VHQN
UHFKWXQGGLDJRQDOH[DNWDXVJHULFKWHWXQGVLFKHUEHIHVWLJW"
>G'LDJRQDOPH‰XQJ@
6LQGDOOH6FKUDXEYHUELQGXQJHQIHVWDQJH]RJHQ"
G7RU GXUFK +DQG |IIQHQ XQG GLH (QGSRVLWLRQ GHU
:XUGHQ GLH hEHUJlQJH ]ZLVFKHQ GHQ VHQNUHFKWHQ /DXI
REHUVWHQ /DXIUROOH 5/ PDUNLHUHQ 7RU VFKOLH‰HQ
VFKLHQHQLQGHU:LQNHO]DUJHXQGGHQƒ%|JHQDQJHSD‰W
XQG DQ GHU PDUNLHUWHQ 3RVLWLRQ GLH /DXIVFKLHQHQ
YJO3XQNW"
NOHPPHQHLQVHW]WHQXQGPLW 6IHVW]LHKHQ'HU
=XJIHGHUVSDQQXQJSUIHQ7RUDXIKDOEH+|KH|IIQHQ7RU
$EVWDQGYRPKLQWHUVWHQ3XQNWELV]XPWLHIVWHQ3XQNW
PX‰VLFKLQGLHVHU3RVLWLRQVHOEVWWlWLJKDOWHQ
GHU .OHPPH PX‰ DXI GHU UHFKWHQ XQG OLQNHQ 6HLWH
)DOOV GDV 7RU GHXWOLFK QDFK XQWHQ DEVDFNW GLH =XJ
JOHLFKVHLQD E>I@
IHGHUVSDQQXQJJHPl‰3XQNWHUK|KHQ
%HL 7RUDQWULHE GDUI GDV +DQGVHLO QLFKW YHUZHQGHW )DOOV GDV 7RU GHXWOLFK QDFK REHQ ]LHKW GLH =XJIHGHU
ZHUGHQ
VSDQQXQJJHPl‰3XQNWVHQNHQ
$QWULHE1RYR3RUW>@
6LQGGLH)HGHUVWHFNHUDQGHQXQWHUHQ)HGHUHLQKlQJXQJHQ
XQG)HGHUVSDQQEDQGHLQJHVWHFNW"
=DKQULHPHQ LQ GLH YRUJHVHKHQH $XIQDKPH DP )RUPHQG
VWFN 5/ HLQOHJHQ >D@ XQG GXUFK 6FKUDXEH 6 VL
/DXIUROOHQ/DVVHQVLFKDOOH/DXIUROOHQEHLJHVFKORVVHQHP
FKHUQ >DD@ 'LH 6HLWH GHV =DKQULHPHQV PLW GHU (QG
7RUYRQ+DQGOHLFKWGUHKHQYJO3XQNW"
NODPPHU KLQWHQ SRVLWLRQLHUHQ XQG QDFK GHP (LQEDX QDFK
:XUGH GLH REHUH /DXIUROOH ULFKWLJ HLQJHVWHOOW YJO 3XQNW
$QZHLVXQJ DXI /lQJH NU]HQ $QSDVVXQJ GHU REHUHQ
DE"
/DXIUROOH DXI GHU 0RWRUVHLWH ZLH LQ $EE >E@ $UUHWLHUHQ
6WHKHQ EHL JH|IIQHWHP 7RU DOOH /DXIUROOHQDFKVHQ JOHLFK
GHU /DXIUROOH DP 6WHJ GXUFK 6FKUDXEHQGUHKHU >E5/@
ZHLWDXVGHQ+DOWHUXQJHQKHUDXV"Æ'LDJRQDOHQ3UIXQJ
9RUVLFKWLJHVGUHKHQGHV$X‰HQULQJHVGHU/DXIUROOHLQ3IHLO
/LHJHQGLH'RSSHO'UDKWVHLOHH[DNWXQGYHUGUHKXQJVIUHLLQ
ULFKWXQJ >E5/@ XQG DQVFKOLH‰HQG GHQ 5LQJ QDFK DX‰HQ
,KUHQ)KUXQJHQ"
DE]LHKHQ
%HL7RUDQWULHE:XUGHGLH9HUULHJHOXQJGHPRQWLHUW"
(LQVWHOOXQJGHUREHUHQ/DXIUROOH
DEHL+DQGEHWULHEXQG7RUDQWULHE1RYR3RUW
'LHVH0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJLVWZlKUHQGGHUJHVDPWHQ1XW]XQJVGDXHUGHV7RUHVVLFKHU]XYHUZDKUHQ
'
'HPRQWDJHDQOHLWXQJIU6HNWLRQDOWRUH
7\SLVRLVRPLWYHUWLNDOHU=XJIHGHU
'HPRQWDJHQXUGXUFKHQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWH(LQEDXHU
%LWWHYRUGHU'HPRQWDJHVRUJIlOWLJOHVHQ
=XU'HPRQWDJHEHQ|WLJHQ6LHIROJHQGH:HUN]HXJH
*DEHORGHU6WHFNVFKOVVHO6:XQG8PVFKDOWNQDUUH
PLW 9HUOlQJHUXQJ XQG 6WHFNVFKOVVHOHLQVlW]HQ 6: XQG
.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHU 3+ *U 6FKUDXEHQ
GUHKHUHLQVDW] 7 PLQGHVWHQV 6FKUDXE]ZLQJHQ XQG JJI
+DPPHU
$XVKlQJHQGHU=XJIHGHUQ
$FKWXQJ%HLP$XVKlQJHQGHU=XJIHGHUQLVWJHHLJQHWH
SHUV|QOLFKH 6FKXW]DXVUVWXQJ ]X WUDJHQ XQG GDV 7RU
EODWWJHJHQ$EVWXU]]XVLFKHUQ
7RUEODWW LQ GLH RIIHQH (QGVWHOOXQJ EULQJHQ XQG JHJHQ $E
VWXU] VLFKHUQ $OV HUVWHV 6LFKHUKHLWVVWRSIHQ DXV GHU 6HLO
VFKZLQJHHQWIHUQHQ'DQQGLH(LQ]HO'UDKWVHLOHDXVGHUXQ
WHUHQ6HLOVFKZLQJHOLQNVXQGUHFKWVDXVKlQJHQ
7RUODQJVDPXQGYRUVLFKWLJVFKOLH‰HQ
0LW GHU .RSIVHNWLRQ EHJLQQHQG HQWJHJHQ GHU 0RQWDJHIRO
JHMHGHHLQ]HOQH6HNWLRQGHPRQWLHUHQ
'LH ZHLWHUH 'HPRQWDJH GHV 7RUHV HUIROJW VLQQJHPl‰ LQ
XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHZLHEHLGHU0RQWDJH
%HGLHQXQJV XQG:DUWXQJVDQOHLWXQJIU6HNWLR
QDOWRUH7\SLVRLVR=XJIHGHU
'LH 7RU+HUVWHOOHUKDIWXQJ HUOLVFKW EHL QLFKW RUGQXQJV
JHPl‰GXUFKJHIKUWHU%HGLHQXQJ:DUWXQJXQGRGHUZHQQ
NHLQH 2ULJLQDO(UVDW]WHLOH ]XP (LQVDW] NRPPHQ VRZLH EHL
MHJOLFKHQ HLJHQPlFKWLJHQ bQGHUXQJHQ DQ GHU 7RU
NRQVWUXNWLRQ
%HGLHQXQJ
'LH PHFKDQLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ GLHVHV 7RUHV VLQG VR EH
VFKDIIHQ GDVV HLQH *HIDKU IU GLH %HGLHQSHUVRQ E]Z LQ GHU
1lKH EHILQGOLFKHU 3HUVRQHQ KLQVLFKWOLFK 4XHWVFKHQ 6FKQHL
GHQ 6FKHUHQ XQG (UIDVVHQ VRZHLW ZLH P|JOLFK YHUPLHGHQ
ZXUGH=XUVLFKHUHQ%HQXW]XQJGHV7RUHVVLQGIROJHQGH3XQN
WH]XEHDFKWHQ
x 9RU XQG ZlKUHQG GHU 7RUEHWlWLJXQJ VLFKHUVWHOOHQ GDVV
VLFKDX‰HUGHU%HGLHQSHUVRQNHLQH3HUVRQHQRGHU*HJHQ
VWlQGHLQ %HUHLFKEHZHJOLFKHU7HLOH]%7RUEODWW/DXIURO
OHQHWFGHV7RUHVEHILQGHQ
x +DQGEHGLHQXQJGHV6HNWLRQDOWRUHVLVWQXUPLWGHQ$X‰HQ
JULIIHQGHQ,QQHQJULIIHQRGHUJJIPLWGHP+DQGVHLO]XOlV
VLJ +LHUEHLGDUINHLQ(LQJULIILQEHZHJOLFKH7HLOHGXUFKGLH
%HGLHQSHUVRQHUIROJHQ
x 6FKORVVIXQNWLRQ
%HLJDQ]HU6FKOVVHOGUHKXQJLVWVWlQGLJHVgIIQHQXQG
6FKOLH‰HQGHV6HNWLRQDOWRUHVRKQH6FKOVVHOP|JOLFK
%HL6FKOVVHOGUHKXQJNDQQGDV6HNWLRQDOWRUJH|II
QHW ZHUGHQ XQG LVW QDFK 6FKOVVHOUFNGUHKXQJ
EHLP6FKOLH‰HQYHUULHJHOW
'XUFK 9HUVFKLHEXQJ GHV LQQHUHQ (QW E]Z 9HU
ULHJHOXQJVNQRSIHV LVW GDV gIIQHQ XQG 6FKOLH‰HQ RKQH
6FKOVVHOP|JOLFK
x :lKUHQGGHU6HNWLRQDOWRUEHWlWLJXQJYRQDX‰HQRGHULQQHQ
GHQ gIIQXQJVEHUHLFK YRQ 3HUVRQHQ XQG *HJHQVWlQGHQ
IUHLKDOWHQ
x %HLP gIIQHQ GDV 7RUEODWW ELV LQ GLH (QGVWHOOXQJ VFKLHEHQ
XQG YRU ZHLWHUHQ +DQGOXQJHQ 6WLOOVWDQG DEZDUWHQ $XVUHL
FKHQGH )HGHUVSDQQXQJ PX‰ YRUKDQGHQ VHLQ 9HUlQGH
UXQJGHU)HGHUVSDQQXQJVLHKH3XQNWII
x
x
$FKWXQJ )HGHUVSDQQXQJ GDUI QXU GXUFK TXDOLIL]LHUWH
(LQEDXHUYHUlQGHUWZHUGHQ
'HU %HWULHE GLHVHV 7RUHV LVW QXU LQ HLQHP 8PJHEXQJV
WHPSHUDWXUEHUHLFK]ZLVFKHQ±ƒ&XQGƒ]XOlVVLJ
%HLP 6FKOLH‰HQ GHV 6HNWLRQDOWRUHV GHQ 5LHJHOVFKQlSSHU
VLFKHUHLQUDVWHQODVVHQ
%HL$XVUVWXQJGLHVHV7RUHVPLWHLQHP7RUDQWULHE
PXVVGLH7RUDQODJHDOOHQJOWLJHQ(85LFKWOLQLHQ0D
VFKLQHQULFKWOLQLH 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH (09
5LFKWOLQLHXVZXQGDOOHQHLQVFKOlJLJHQQDWLRQDOHQXQG
LQWHUQDWLRQDOHQ1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQ
PXVV GLH 7RUDQODJH GXUFK GHQ +HUVWHOOHU RUGQXQJV
JHPl‰ PLW HLQHP 7\SHQVFKLOG XQG GHP &(=HLFKHQ
JHNHQQ]HLFKQHW VHLQ XQG HLQH /HLVWXQJVHUNOlUXQJ
DXVJHVWHOOWZHUGHQ
PXVV HLQH hEHUJDEHGRNXPHQWDWLRQ LQ /DQGHVVSUDFKH
HUVWHOOWXQGZlKUHQGGHUJHVDPWHQ1XW]XQJVGDXHUGHV
7RUHVVLFKHUYHUZDKUWZHUGHQ
PVVVHQGLH5LHJHOEOHFKHGLH5LHJHOVFKQlSSHUVRZLH
GLH5LHJHOVWDQJHQGHPRQWLHUWZHUGHQ
'DV+DQGVHLOLVW]ZLQJHQG]XGHPRQWLHUHQ
(LQVWHOOXQJHQ DP 7RUDQWULHE GUIHQ QXUGXUFKHQWVSUH
FKHQGTXDOLIL]LHUWH(LQEDXHUHUIROJHQ
:DUWXQJ
)ROJHQGH3XQNWHPVVHQQDFKGHP7RUHLQEDXVRZLHPLQ
GHVWHQVDOOH0RQDWHEHUSUIWZHUGHQ
:DUWXQJ GXUFK /DLHQ RGHU HQWVSUHFKHQG TXDOLIL]LHUWH (LQ
EDXHU
x
x
x
x
x
x
x
x
7RUJHPl‰GHU3UIDQOHLWXQJ3XQNWHIINRQWUROOLHUHQ
1DFK GHP 6HNWLRQDOWRUHLQEDX XQG QDFK MHZHLOV FD 7RUEHWlWLJXQJHQ/DXIUROOHQDFKVHQLQGHQ/DXIUROOHQKDOWHUQ
|OHQZDDJHUHFKWH/DXIVFKLHQHQSDDUHVlXEHUQ
6FKOLH‰]\OLQGHU QLFKW |OHQ EHL 6FKZHUJlQJLJNHLW QXU PLW
*UDSKLWVSUD\JlQJLJPDFKHQ
)U DXVUHLFKHQGH %HOIWXQJ 7URFNQXQJ GHV 7RUUDKPHQV
VRUJHQGHU:DVVHUDEODXIPX‰JHZlKUOHLVWHWVHLQ
6HNWLRQDOWRUYRUlW]HQGHQDJJUHVVLYHQ0LWWHOQZLH6lXUHQ
/DXJHQ6WUHXVDO]'QJHUXVZVFKW]HQ
6HNWLRQDOWRUHPLW6WDKOIOOXQJHQVLQGZHUNVHLWLJPLW3RO\HV
WHUEHVFKLFKWHW'LHEDXVHLWLJHIDUEOLFKH:HLWHUEHKDQGOXQJ
PX‰LQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDE/LHIHUXQJPLWO|VXQJVPLW
WHOKDOWLJHP .(SR[L+DIWJUXQG XQG QDFK $XVKlUWXQJ PLW
DX‰HQEHVWlQGLJHQKDQGHOVEOLFKHQ0DOHUODFNHQHUIROJHQ
(QWVSUHFKHQGGHU|UWOLFKHQDWPRVSKlULVFKHQ%HODVWXQJLVW
LQ ]HLWOLFKHQ $EVWlQGHQ HLQH IDUEOLFKH 1DFKEHKDQGOXQJ
YRU]XQHKPHQ
:LU HPSIHKOHQ GDV 7RU UHJHOPl‰LJ PLW HLQHP ZHLFKHQ
IHXFKWHQ 7XFK ]X UHLQLJHQ %HL %HGDUI NDQQ HLQ PLOGHV
5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU HLQH 6HLIHQO|VXQJ PLW ODXZDUPHQ
:DVVHU YHUZHQGHW ZHUGHQ 3ROLWXUHQ VROOWHQ YHUPLHGHQ
ZHUGHQ HEHQVR ZLH VFKHXHUQGH RGHU RUJDQLVFKH /|
VXQJVPLWWHO 5HLQLJHU 7RU XQG 7RUYHUJODVXQJ VLQG ]XU
9HUPHLGXQJYRQ6WDXENUDW]HUQYRUGHU5HLQLJXQJJUQGOLFK
DE]XVSOHQ
:DUWXQJGXUFKHQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWH(LQEDXHU
x
x
6FKUDXEHQXQG.OHPPYHUELQGXQJHQDXIIHVWHQ6LW]SUIHQ
XQGJJIQDFK]LHKHQ
9HUVFKOHL‰WHLOH EHUSUIHQ )HGHUQ 'RSSHO'UDKWVHLOH
HWF XQG IDOOV HUIRUGHUOLFK JHJHQ 2ULJLQDO(UVDW]WHLOH WDX
VFKHQ
'LHVH0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJLVWZlKUHQGGHUJHVDPWHQ1XW]XQJVGDXHUGHV7RUHVVLFKHU]XYHUZDKUHQ
x
'
$XI ULFKWLJH )HGHUVSDQQXQJ DFKWHQ 6ROOWH HLQH 9HU
lQGHUXQJ GHU )HGHUVSDQQXQJ HUIRUGHUOLFK VHLQ VR LVW JH
Pl‰3XQNWIIGHU0RQWDJHDQOHLWXQJ]XYHUIDKUHQ
x 0HKUIDFKIHGHUSDNHWH XQG 'RSSHO'UDKWVHLOH QDFK FD
7RUEHWlWLJXQJHQDXI]XHUVHW]HQ
'DVLVWHUIRUGHUOLFKEHL
7RUEHWlWLJXQJHQSUR7DJ DOOH -DKUH
-DKUH
-DKUH
E]Z-DKUH:HUNVJDUDQWLHDXI6HNWLRQDOWRUH
7\SLVRLVRPLWYHUWLNDOHU=XJIHGHU
%HL JUXQGODFNLHUWHQ 7RUHQ PXVV GLH (QGEHKDQGOXQJ EDXVHLWLJ
LQQHUKDOE YRQ GUHL 0RQDWHQ DE /LHIHUGDWXP HUIROJHQ .OHLQHUH
2EHUIOlFKHQIHKOHU OHLFKWHU 5RVWDQVDW] 6WDXEHLQVFKOVVH RGHU
REHUIOlFKOLFKH.UDW]HUVWHOOHQEHLJUXQGODFNLHUWHQ7RUHQNHLQHQ
5HNODPDWLRQVJUXQG GDU GD VLHQDFKGHP$QVFKOHLIHQXQGGHU
(QGEHKDQGOXQJQLFKWPHKUVLFKWEDUVLQG
%HL 7RUHQ DE HLQHU %UHLWH YRQ HWZD 0HWHUQ XQG EHL GXQNOHQ
)DUE RGHU )ROLHQW|QHQ NDQQ HV EHL GLUHNWHU 6RQQHQ
HLQVWUDKOXQJ ]X 'XUFKELHJXQJHQ XQG %HHLQWUlFKWLJXQJHQ GHU
)XQNWLRQNRPPHQ
7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ XQVHUHU 3URGXNWH DXIJUXQG YRQ 3UR
GXNWXPVWHOOXQJHQ )DUERGHU0DWHULDOZHFKVHOQRGHUbQGHUXQ
JHQ YRQ 3URGXNWLRQVYHUIDKUHQ XQG GDPLW GHUHQ lX‰HUHV (U
VFKHLQXQJVELOGN|QQHQYRUNRPPHQXQGVLQGLP5DKPHQHLQHV
JDUDQWLHEHGLQJWHQ(UVDW]HVEHGLQJW]XPXWEDU
0lQJHOVLQGXQVXQYHU]JOLFKVFKULIWOLFKDQ]X]HLJHQGLHEHWUHI
IHQGHQ 7HLOH VLQG XQV DXI 9HUODQJHQ ]X]XVHQGHQ 'LH .RVWHQ
IUGHQ$XVXQG(LQEDX)UDFKWXQG3RUWLZHUGHQYRQXQVQLFKW
EHUQRPPHQ6WHOOWVLFKHLQH%HDQVWDQGXQJEHLQDFKWUlJOLFKHU
%HJXWDFKWXQJDOVXQEHUHFKWLJWKHUDXVVREHKDOWHQZLUXQVYRU
XQVHQWVWDQGHQH.RVWHQLQ5HFKQXQJ]XVWHOOHQ
'LHVH *DUDQWLH LVW QXU JOWLJ LQ 9HUELQGXQJ PLW GHU TXLWWLHUWHQ
5HFKQXQJXQGEHJLQQWPLWGHP7DJHGHU/LHIHUXQJ
1HEHQ GHU *HZlKUOHLVWXQJ DXIJUXQG XQVHUHU 9HUNDXIV XQG
/LHIHUEHGLQJXQJHQ JHZlKUHQ ZLU -DKUH :HUNVJDUDQWLH EHL
PD[%HWULHEV]\NOHQDXIRJ6HNWLRQDOWRUH
8QVHUH:HUNVJDUDQWLHEHWUlJW-DKUHDXI9HUVFKOHL‰WHLOHZLH
6FKO|VVHU 6FKDUQLHUH )HGHUQ /DJHU /DXIUROOHQ 6HLOUROOHQ
XQG ]XJHK|ULJH 6HLOH XQWHU QRUPDOHU %HDQVSUXFKXQJ RGHU ELV
]X%HWULHEV]\NOHQ
(LQH MlKULJH :HUNVJDUDQWLH JHZlKUHQ ZLU DXI GLH 6HNWLR
QHQJHJHQ'XUFKURVWXQJYRQLQQHQQDFKDX‰HQDXIGLH7UHQ
QXQJ6WDKOYRP6FKDXPVRZLHDXI%RGHQ=ZLVFKHQ6HLWHQ
XQGDXI6WXU]GLFKWXQJHQ
%HL =XJIHGHUWRUHQ VLQG GLH 0HKUIDFKIHGHUSDNHWH XQGGLH 'RS
SHO'UDKWVHLOH QDFK FD %HWULHEV]\NOHQ DXV]XWDXVFKHQ
VLHKH0RQWDJHDQOHLWXQJ
6ROOWHQ GLHVH RGHU 7HLOH GDYRQ QDFKZHLVEDU ZHJHQ 0DWHULDO
RGHU )DEULNDWLRQVIHKOHUQ XQEUDXFKEDU RGHU LQ GHU %UDXFKEDU
NHLWHUKHEOLFKEHHLQWUlFKWLJWVHLQZHUGHQZLUGLHVHQDFKXQVH
UHU:DKOXQHQWJHOWOLFKQDFKEHVVHUQRGHUQHXOLHIHUQ
)U 6FKlGHQ LQIROJH PDQJHOKDIWHU RGHU QLFKW VDFKJHUHFKWHU
(LQEDX XQG 0RQWDJHDUEHLWHQ IHKOHUKDIWHU ,QEHWULHEVHW]XQJ
QLFKW RUGQXQJVJHPl‰HU %HGLHQXQJ QLFKW GXUFKJHIKUWHU YRU
JHVFKULHEHQHU :DUWXQJ QLFKW VDFKJHPl‰HU %HDQVSUXFKXQJ
VRZLH MHJOLFKHQ HLJHQPlFKWLJHQ bQGHUXQJHQ DQ GHU 7RUNRQ
VWUXNWLRQZLUGNHLQH+DIWXQJEHUQRPPHQ)U$QXQG8PEDX
WHQVRZLHLP$XVWDXVFKEHL:DUWXQJVRGHU5HSDUDWXUWlWLJNHL
WHQGDUIQXU2ULJLQDO=XEHK|UYHUZHQGHWZHUGHQ(QWVSUHFKHQ
GHV JLOW DXFK IU 6FKlGHQ GLH GXUFK GHQ 7UDQVSRUW K|KHUH
*HZDOW )UHPGHLQZLUNXQJ RGHU QDWUOLFKH $EQXW]XQJ VRZLH
EHVRQGHUHDWPRVSKlULVFKH%HODVWXQJHQHQWVWDQGHQVLQG
:HLWHUKLQ HUOLVFKW GLH *HZlKUOHLVWXQJ EHL 1LFKWEHDFKWXQJ
XQVHUHU(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
1DFKHLJHQPlFKWLJHQbQGHUXQJHQRGHU1DFKEHVVHUXQJHQYRQ
)XQNWLRQVWHLOHQ RGHU $XIEULQJHQ YRQ ]XVlW]OLFKHP )OOXQJVJH
ZLFKW ZHOFKHV YRQ GHQ YRUJHVFKULHEHQHQ =XJIHGHUQ QLFKW
PHKU DXVJHJOLFKHQ ZLUG NDQQ NHLQH +DIWXQJ EHUQRPPHQ
ZHUGHQ
'LH 2EHUIOlFKHQJDUDQWLH IU DOOH LP %LQQHQODQG HLQJHEDXWHQ
7RUEOlWWHU LP HQGEHVFKLFKWHWHQ 2UJLQDOIDUEWRQ HUVWUHFNW VLFK
DXI +DIWXQJ GHU )DUEH E]Z )ROLH VRZLH .RUURVLRQVVFKXW] XQG
/LFKWHFKWKHLW /HLFKWH )DUElQGHUXQJHQ GLH LP /DXIH GHU =HLW
DXIWUHWHQN|QQHQVLQGYRP*DUDQWLHDQVSUXFKDXVJHVFKORVVHQ
7RUH XQG 7RUREHUIOlFKHQ HLQJHEDXW DQ GHU .VWH XQG LP NV
WHQQDKHQ %HUHLFK XQWHUOLHJHQ DJJUHVVLYHQ 8PZHOWHLQIOVVHQ
XQG EHQ|WLJHQ ]XVlW]OLFK HQWVSUHFKHQGHQ 6FKXW] 9RQ GLHVHU
*DUDQWLH DXVJHVFKORVVHQ VLQG 0lQJHO MHJOLFKHU $UW GLH GXUFK
%HVFKlGLJXQJ GHV 3URGXNWHV KHUYRUJHUXIHQ ZHUGHQ ZLH ]%
$EULHE PHFKDQLVFKH RGHU PXWZLOOLJH %HVFKlGLJXQJ 9HU
VFKPXW]XQJXQGXQVDFKJHPl‰H5HLQLJXQJ
'LHVH0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJLVWZlKUHQGGHUJHVDPWHQ1XW]XQJVGDXHUGHV7RUHVVLFKHU]XYHUZDKUHQ
*%
,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU LVR LVR
VHFWLRQDO JDUDJH GRRUV ZLWK YHUWLFDO WHQVLRQ
VSULQJ
,QFRUUHFW LQVWDOODWLRQ UHQGHUV WKH GRRU PDQXIDFWXUHU
V OLD
ELOLW\QXOODQGYRLG
,QVWDOODWLRQE\TXDOLILHGLQVWDOOHUVRQO\
3OHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ SULRU WR LQVWDOOD
WLRQ
6FRSHRIGHOLYHU\
,VR 6HFWLRQVHWIUDPHVHWSDQHOVHW
,VRDQGLVR5$/RIFKRLFH 'RRUOHDIVHFWLRQVHWIUDPHVHW
%HIRUHFRPPHQFLQJLQVWDOODWLRQPDNHVXUH\RXKDYH
x
x
WKH IROORZLQJ WRROV WR KDQG XQOHVV \RX KDYH RWKHU PHDQV
RI DFFHVV SODFH WKHP LQ WKH JDUDJH EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH
JDUDJH GRRU )ROGLQJ UXOHUPHDVXULQJ WDSH VSLULW OHYHO
SOXPEHU
V ZUHQFK UHYHUVLEOH UDWFKHW ZLWK H[WHQVLRQ DQG
6: DQG VSDQQHUV SRVVLEO\ RSHQHQG RU VRFNHW
ZUHQFK DV ZHOO 3KLOOLSV VFUHZGULYHU VL]H 7 VFUHZ
GULYHU ELW KDPPHU GULOO ZLWK DSSURSULDWH GULOO ELW ‡PP
GHSWK PLQ PP DW OHDVW VFUHZ FODPSV SRVVLEO\
VTXDUHG WLPEHU DSSUR[ [PP KDPPHU FKLVHO DQG PHWDOVDZ
6XLWDEOH IDVWHQLQJ PDWHULDO IRU WKH VWUXFWXUDO FRQGLWLRQV
&DXWLRQ 3ULRU WR XVH SOHDVH PDNH VXUH WKH 6 ZRRG
VFUHZVDQG6SOXJVLQFOXGHGLQWKHGHOLYHU\DUHVXLWD
EOHIRUWKHVWUXFWXUDOFRQGLWLRQV
,PSRUWDQW
x
x
x
x
x
x
7KH JDUDJH GRRU PXVW EH PRXQWHG LQ WKH ILQLVKHG
RSHQLQJDQGRQWKHILQLVKHGIORRU
+LQJHWLJKWHQLQJWRUTXH 1P6EROWV
7REHRQWKHVDIHVLGHSOHDVHFRPSDUHWKHGLPHQVLRQVRI
WKHJDUDJHZLWKWKHFRRUGLQDWLQJVL]HRIWKHJDUDJHGRRU
SULRUWRFRPPHQFLQJLQVWDOODWLRQ
0LQLPXPLQVLGHZLGWKRIJDUDJH
&RRUGLQDWLQJZLGWKPP
0LQLPXPKHLJKWRIJDUDJHFHLOLQJ
&RRUGLQDWLQJKHLJKWPPWKLVLVVXIILFLHQWZKHQ
LQVWDOOLQJDQRSHUDWRUDVZHOO
0LQLPXPUHEDWHZLGWKOHIWDQGULJKW PP
&RPELQDWLRQVRIOHWWHUVQXPEHUVHJ6UHIHUWRWKH
FRUUHVSRQGLQJ IDVWHQLQJ PDWHULDO LQ WKH LOOXVWUDWLRQV
VHFWLRQ SDUWV VXIIL[HG E\ DQ VXEVFULSW / RU 5 HJ /
ORRNIRUPDUNVRQWKHSDUWVPXVWRQO\EHXVHGFRUUH
VSRQGLQJO\ULJKWRUOHIWSDUWVZLWKRXWVXEVFULSWFDQEH
XVHG ERWK OHIW DQG ULJKW 1XPEHUV LQ VTXDUHEUDFNHWV
HJ>D@UHIHUWRWKHFRUUHVSRQGLQJLOOXVWUDWLRQVLQ
WKHLOOXVWUDWLRQVVHFWLRQ
$OOLQIRUPDWLRQUHODWLQJWROHIWRUULJKWDVVHPEO\DSSOLHV
IURP WKH LQVLGH RI WKH JDUDJH ORRNLQJ RXW $OO GLPHQ
VLRQVLQPLOOLPHWUHV6XEMHFWWRWHFKQLFDODOWHUDWLRQV
7H[WVHFWLRQVLQ
QRUPDOIRQW DSSO\IRUJDUDJHGRRUW\SHVLVR
LVR
DSDUW IURP JDUDJH GRRU DVVHPEO\
LVRLQIXOOLVRLQSDUW
LWDOLFIRQW DGGLWLRQDODVVHPEO\LQIRUPDWLRQIRU
JDUDJHGRRULVR
3UHDVVHPEO\RIGRRUIUDPH>@
/D\ ZRRG RU VLPLODU SURWHFWLYH PDWHULDO WR JXDUG DJDLQVW
VFUDWFKHVXQGHUWKHDQJXODUIUDPHV5/
'HSHQGLQJ RQ WKH UHEDWH ZLGWK EROW WKH ZDOO DQFKRU ORRVHO\WRWKHDQJXODUIUDPHV5/OHIWDQGULJKWXVLQJ6
6
D5HEDWHZLGWKPP6HWWKHZDOODQFKRUIDF
LQJLQZDUGV>F@
E5HEDWH ZLGHU WKDQ PP 6HW WKH ZDOO DQFKRU IDFLQJRXWZDUGV>F@
,I XVLQJ RWKHU IDVWHQHUV PDNH VXUH WKHLU ORDG DEVRUS
WLRQ FDSDFLW\ LV DW OHDVW HTXDO WR WKDW RI WKH ZDOO DQ
FKRUVVXSSOLHG
$OZD\V IDVWHQ WKH EROW 6 SRLQWLQJ RXWZDUGV WKURXJK WKH
ZDOODQFKRU>D@
&DXWLRQ7KHQXW6PXVWQHYHUEHRQWKHLQVLGH7KLV
ZRXOGLPSDLUIXQFWLRQDOUHOLDELOLW\>DE@
)DVWHQWKHORZHUVSULQJPRXQWDWWKHORZHUHQGXVLQJWZR
QXWVDQGEROWV66>E@
$VVHPEO\RIWKHGRRUIUDPH>@
3RVLWLRQ WKH GRRU IUDPHV 5/ EHKLQG WKH RSHQLQJ DQG
PDNH VXUH WKH\ FDQQRW IDOO RYHU >@ ,QVHUW WKH IUDPH
SDQHO ZLWK WKH SUHDVVHPEOHG EROWV LQ WKH IUDPHV DQG
WLJKWHQ WKH EROWV >D@ 3DQHO SRVLWLRQ GHSHQGV RQ WKHLQ
VWDOODWLRQ VLWXDWLRQ >DD@ 8VH D VSLULW OHYHO WR DOLJQ WKH
SDQHO DQG GRRU IUDPH H[DFWO\ SDUDOOHO DQG DW ULJKW DQJOHV
>@ 2QFH DOLJQHG GRZHO WKH VFUHZV 6 6 LQ WKH WRS
FRUQHUVRQWKHOHIWDQGULJKW>E@&OLSWKHSDQHOKROGHU
WRWKHFHQWUHWRSRIWKHIUDPHSDQHO>H@:KHQGRZHO
OLQJ WKH EDVH RI WKH IUDPH OD\ D VKLP 8 EHQHDWK WKH
VFUHZ6>F@ &DXWLRQ0DNHVXUHWKHDQJXODUIUDPHV
5/ DUH QRW WZLVWHG RU EHQW GXULQJ WKLV SURFHVV SUR
YLGH VXLWDEOH XQGHUOD\ EHIRUH WLJKWHQLQJ WKH VFUHZV
7KHQILQDOO\WLJKWHQXVLQJ66>DFGH@
3UHDVVHPEO\RIWKHSDLUVRIKRUL]RQWDOWUDFNV> @
%ROW WKH ULJKW 5 DQG OHIW / SDLU RI KRUL]RQWDO WUDFNV
HDFK ZLWK PRXOGHG HQG SLHFH 5/ >D@ FRQQHFWLQJ
SODWH>E@HQGFRQQHFWLQJEUDFNHW>G@IURPLQ
VLGHWRRXWVLGHXVLQJ667ZLVWXSWKHWUDFNPRXQW
LQJEUDFNHW>F@
$VVHPEO\RIWKHSDLUVRIKRUL]RQWDOWUDFNV>@
%ROW WKH WKH PRXOGHG HQG SLHFH 5/ RQ WKH KRUL]RQWDO
SDLUVRIWUDFNV5/WRWKHWRSFRUQHUIURPRXWVLGHWRLQVLGH
XVLQJ 6 6 PDNLQJ VXUH WKH\ FDQ VWLOO EH IROGHG XS
>D@ ,I WKHUH LV QRW HQRXJK FOHDUDQFH WR WKH ZDOO LQVHUW
WKHKHDGEROW6IURPWKHLQVLGHWKURXJKWKHDQJXODUIUDPH
5/ DQG ZHGJH LW LQWR WKH JURRYH )ROG XS WKH SDLUV RI
WUDFNV5/DQGDOLJQKRUL]RQWDOO\
%ROWWKHWUDFNDUFVWRWKHDQJXODUIUDPHV5/XVLQJ6
6DQGWRWKHIURQWPRXQWVXVLQJ66PDNHVXUH
WKH WUDQVLWLRQ WR WKH WUDFN SURILOHV LV VPRRWK XVH D
SOXPEHU
VZUHQFKWRDGMXVWLIQHFHVVDU\>DE@
7KHQ ORRVHQ WKH QXW 6 DQG SRVLWLRQ WKH FDEOH PRXQW DV IDU XS WKH EROW 6 DV SRVVLEOH EHIRUH UHWLJKWHQLQJ WKH
QXW6>DF@
$VVHPEO\RIWKHDQFKRUWUDFNV>@
$VVHPEO\ RI WKH DQFKRU WUDFNV 7KH DQFKRU WUDFN LV
LQWHQGHG WR EH XVHG IRU DOOVXVSHQVLRQWDVNVDQGPXVWEH
VSOLWLQWRWKHQHFHVVDU\VHFWLRQV
D,QVHUW RQH HDFK DQFKRU WUDFN ZLWK FRQQHFWLQJ
EUDFNHW OHIW DQG ULJKW LQWR WKH WUDFN FRQQHFWRU DQGEROWWRWKHFOLSSODWHXVLQJ66VXFKWKDW
WKHSODWHFDQVWLOOEHSXOOHGRXW>DDD@
E,IWKHGLVWDQFHWRWKHZDOOLVODUJHUWKDQPPWKH
WUDFNFRQQHFWRULVIDVWHQHGWRWKHFHLOLQJ>E@
.HHSWKHVHLQVWDOODWLRQRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHGXULQJWKHHQWLUHVHUYLFHOLIHRIWKHJDUDJHGRRU
*%
E$VVHPEOH WKH ORFN VHW RQ WKH ORFN VHFWLRQ DV
VKRZQ LQ WKH H[SORGHG YLHZ >G@ ,QVHUW WKH ORFN
SODWHZLWKFRYHUSODWHIURPWKHRXWVLGHLQWRWKH
UHFWDQJXODUKROHRQWKHORFNVHFWLRQDQGEROWIURP
WKHLQVLGHXVLQJORFNVHW63XVKWKHRXWHU
KDQGOHWKURXJKWKHORFNDQGEROWWRJHWKHUZLWK
WKH LQVLGH KDQGOH IURP WKH LQVLGH 6 &DXWLRQ
7KH URWDWLQJ DUP GLH FDVW ]LQF PXVW SRLQW XS
ZDUGVWRWKHULJKW
%ROWWKHWUDFNFRQQHFWRU XVLQJRQH 66WRWKHHQG
FRQQHFWLQJEUDFNHWDQGWLJKWHQE\KDQG>DE@
$WWDFK WKH WUDFN FRQQHFWRU WR WKH RSSRVLWH FRUQHU FRQ
QHFWLQJ EUDFNHW DQG EROW ERWK VLGHV WLJKWO\ XVLQJ WZR
HDFK66>DFE@
)DVWHQWKHWUDFNFRQQHFWRUDQGKRUL]RQWDOSDLUVRIWUDFNV
5/WRWKHZDOORUFHLOLQJ'RQRW\HWWLJKWHQWKHQXWVDQG
EROWV 6 6 RQ WKH FOLS SODWH >@GLDJRQDOPHDVXUHPHQW
D:DOO IDVWHQLQJ ([WHQG DQFKRU WUDFN ZLWK FRQ
QHFWLQJEUDFNHWDQGGRZHOXVLQJ66>DF@
E&HLOLQJ IDVWHQLQJ %ROW DQFKRU WUDFN FRQQHFW
LQJEUDFNHWXVLQJ66DQGGRZHOXVLQJ6
6>E@
2QFHDOLJQHGWLJKWHQWKHFOLSSODWHXVLQJ6
$GGLWLRQDOO\ IDVWHQ WKH WUDFN PRXQWLQJ EUDFNHW WR WKH
FHLOLQJ WRJHWKHU ZLWK WKH DQFKRU WUDFN FRQQHFWLQJ
EUDFNHW6666>F@
&DXWLRQ,IWKH%5+LVPRUHWKDQPPDWWDFKDG
GLWLRQDOFHLOLQJPRXQWVWRWKHIURQWRIWKHSDLURIWUDFNV
5/>G@
$VVHPEO\RIWKHJDUDJHGRRUOHDI
3UHDVVHPEO\RIWKHERWWRPVHFWLRQ>@
LVRWRSVHFWLRQLVDWWKHWRSRIWKHVHFWLRQVHW
%ROWWKHIORRUSURILOHXVLQJ6WRWKHERWWRPVHFWLRQ
OHDYH WKH RXWHU KROHV IUHH DWWDFK VKLPV 8 RQ WKH ORQJ
KROHV>G@)LQLVKE\LQVHUWLQJWKHUXEEHUHQGSOXJV5/
>D@
,QVHUW WKH IORRU VHDO LQWR WKH IORRU WUDFN FXW WR OHQJWK
%5% /DQGLQVHUWUXEEHUHQGSOXJV 5/>H@ %ROWIORRU
KDQGOHXVLQJ6WRERWWRPVHFWLRQ>H@
&DUHIXOO\ FXW RSHQ WKH SURWHFWLYH IRLO DURXQG DQ HQG FDS
DQGUHPRYH >EDEE@$WWDFKWKHORJRRQO\RQJDUDJH
GRRUVZLWKRXWORFNV>F@
$VVHPEO\RIWKHERWWRPVHFWLRQ>@
3RVLWLRQWKHERWWRPVHFWLRQEHWZHHQWKHDQJXODUIUDPHV
5/ DQG SODFH D ZHGJH DSSUR[ PP ZRRG RU VLPLODU
XQGHUQHDWKLWWRDOORZVXEVHTXHQWUDLVLQJRIWKHGRRUOHDI
*XDUGWKHERWWRPVHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJRYHU>@
D3XOO WKH UROOHU RXW RI WKH RXWHU KLQJH 5/ ZLWK
SUHDVVHPEOHGUROOHUKROGHULQVHUWLWRQWKHRWKHU
VLGH RI WKH UROOHU KROGHU DQG EROW WKH RXWHU KLQJH
5/ WR WKH ERWWRP VHFWLRQ XVLQJ 6 0$ 1P>DELVR@>DDDELVR@
*DUDJHGRRUVZLWKRXWRSHUDWRUV
F%ROW WKH FDWFK WR WKH ORFN VHFWLRQ XVLQJ 6
>FE@
G+ROG WKH EROW EDU WR WKH FDWFK DQG URWDWLQJ
DUPDQGVKRUWHQWRWKHULJKWOHQJWKLIQHFHVVDU\XV
LQJDPHWDOVDZRUSRZHUFXWWHUSDQHORQO\OHDYLQJ
PPSOD\DQGEROWWKHFDWFKXVLQJ6>FD@
H,QVHUWWKHEROWEDULQWRWKHURWDWLQJDUPDQGERWK
WKHFDWFKXVLQJ6>FE@
0LGGOHVHFWLRQV>@
8VLQJ WKH VDPH SURFHGXUH DV IRU WKH ERWWRP DQG ORFN
VHFWLRQVEROWWKHPLGGOHVHFWLRQVZLWKKLQJHV5/
DQG 6 0$ 1P LQVHUW LQWR WKH DQJXODU IUDPHV
5/DQGDWWDFKWKHUROOHUV>FFD@
7RSVHFWLRQ>@
%ROW WKH WRSUROOHUEORFN 5/WRWKHWRSUROOHUKROGHU 5/
XVLQJ60$ 1P>DD@
D,ILQVWDOOLQJ1RYR3RUWWKHRXWHUULQJRQWKHWRSUROO
HUPXVWEHUHPRYHGRQWKHGULYHVLGH>EE@*UDVS
WKHWRSUROOHUZLWK\RXUOHIWKDQGDQGLQVHUWDVFUHZ
GULYHU EHWZHHQ WKH ULE DQG WRRWK RQ WKH UROOHU 7ZLVW
WKHUROOHUWRWKHULJKWWRORRVHQDQGUHPRYHWKHRXWHU
ULQJ>EE@
E,QVHUW WKH WRS VHFWLRQ LQWR WKH DQJXODU IUDPHV
5/ JXDUG DJDLQVW IDOOLQJ RYHU DQG EROW RQH HDFK
WRS UROOHU EORFN 5/ ZLWK WRS UROOHU KROGHU 5/ OHIW
DQG ULJKW WR WKH WRS VHFWLRQ XVLQJ 6
0$ 1P %ROW WKHVLGHDQGPLGGOHKLQJHV XV
LQJ 6 0$ 1P WR WKH WRS DQG PLGGOH VHFWLRQ V
>E@
$GMXVWLQJWKHUROOHUV
3XOODOOUROOHUVDZD\IURPWKHGRRUOHDILQWKHGLUHFWLRQRIWKH
DUURZV XQWLO WKH GRRU OHDI OLHV IOXVK DJDLQVW WKH IUDPH VHDO
GLVWDQFHEHWZHHQVHFWLRQHGJHVDQGJUH\SDUWRIWKHIUDPH
VHDODSSUR[PP7KHUROOHUVPXVWWXUQHDVLO\E\KDQG
E3XOO WKH UROOHU RXW RI WKH ERWWRP FDEOH IDVWHQHU
5/ZLWKSUHDVVHPEOHGUROOHUKROGHULQVHUWLWRQ
WKHRWKHUVLGHRIWKHUROOHUKROGHUDQGEROWWKHERW
WRPFDEOHIDVWHQHU5/WRWKHERWWRPVHFWLRQXV
LQJ [ 6 0$ 1P DQG E\ WLOWLQJ LW VOLJKWO\
>DG@
>FGLVR@>DFDGLVR@
6ORZO\ UDLVH WKH JDUDJH GRRU WR LWV HQG SRVLWLRQ *XDUG
ERWKVLGHVRIWKHGRRUDJDLQVWIDOOLQJGRZQ>@
F)ROGWKHFDEOHOLQNRQWKHUROOHUKROGHUWRHDVHDV
VHPEO\ODWHU
7KHGRXEOHFDEOHHQGLVSXVKHGLQWRWKHFDEOHPRXQW
IURPWKHLQVLGHDQGJXLGHGGRZQZDUGV>EF@
/RFNVHFWLRQ>@
,QVHUWWKHORFNVHFWLRQLQWRWKHDQJXODUIUDPH5/JXDUG
DJDLQVWIDOOLQJRYHUDQG ± DVZLWKWKHERWWRPVHFWLRQ ±
EROW RQ WKH VLGH KLQJHV 5/ WXUQ WKH UROOHU XVLQJ 6
0$ 1P>D@
237,21$/
/RFNDVVHPEO\
D3UHVVWKHFOLSLQWRWKHDSSURSULDWHUHFHVVRQWKH
RXWHUKDQGOHZLWKWKHORQJVTXDUHSLQ>EED@
&DEOHVXVSHQVLRQ>@
&DEOHDUUDQJHPHQW
Æ9LVLEOHDUHDWRWKHOHIWUHGULJKWEODFN %RWKVLQJOHFDEOHHQGVPXVWSRLQWRXWZDUGV>DDDE@
0DNLQJ VXUH WKH\ DUH QRW FURVVHG RYHU WKH VLQJOH FDEOH
HQGV DUH ODLG RYHU WKH GHIOHFWLRQ SXOOH\ ZKLFK LV
EROWHGWRWKHPRXOGHGHQGSLHFH/5XVLQJ6>EDEE@
*XLGH WKH WZR VLQJOH FDEOH HQGV LQWR WKH FDEOH OLQN RQ
WKHERWWRPFDEOHIDVWHQHU5/XQWLOWKH\DUHLQWKHSRVLWLRQ
VKRZQ>G@RUVHFXUHWKHPZLWKVDIHW\SOXJV
6SULQJPRXQW>@
$WWDFK WKH ORQJ KROH RQ WKH VSULQJ DVVHPEO\ WR WKH
ORZHU VSULQJ PRXQW >DDD@ DQG VHFXUH ZLWK VSULQJ SLQ
>DE@
.HHSWKHVHLQVWDOODWLRQRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHGXULQJWKHHQWLUHVHUYLFHOLIHRIWKHJDUDJHGRRU
*%
:KLOH OLJKWO\ SUHVWUHVVLQJ WKH VSULQJ DVVHPEO\ KRRN WKH
WLS LQWR WKH WLJKWHQLQJ VWUDS DQG VHFXUH ZLWK VSULQJ
SLQ 'HWHUPLQH WKH RSWLPXP VSULQJ WHQVLRQ 2SHQ WKH
GRRU KDOIZD\ 7KH GRRU PXVW KROG LQ WKLV SRVLWLRQ ZLWKRXW
KHOS$GMXVWWKHVSULQJIRUFHE\PRYLQJWKHSLQLQWKHVSULQJ
WLJKWHQLQJVWUDS>DE@
&DXWLRQ'RQ
WIRUJHWWRVHFXUHZLWKVSULQJSLQDIWHU
DGMXVWLQJ>DE@
0RXQW WKH FDEOH KROGHU LQ WKH ORQJ KROH DV IDU XS DV
SRVVLEOHLQWKHFDEOHPRXQW66>E@
7KHQ SXVK WKH WZR VLQJOH FDEOHV WKURXJK WKH JDS EH
KLQGWKHFDEOHKROGHULQWRWKHJURRYHV>ED@
*DUDJHGRRUVZLWKRXWRSHUDWRUV>@
0RXQWWKHVWDSOHSODWH
D&ORVH WKH GRRU IURP WKH LQVLGH +ROG WKH VWDSOH
SODWHV5DQG/WRWKHULJKWDQGOHIWRIWKHORFNLQJ
EROW DQG EROW WKURXJK WKH WZR UHFWDQJXODU KROHV
UHDU URZ RI KROHV RQ WKH DQJXODU IUDPH 5/ XVLQJ
66SRVV6>DE@
E&KHFN WKH ORFNLQJ PHFKDQLVP E\ RSHQLQJ DQG
FORVLQJWKHJDUDJHGRRUVHYHUDOWLPHVLQVXFFHVVLRQ
8SRQ FORVLQJ WKH ORFNLQJ EROW PXVW DOZD\V HQ
JDJH FRPSOHWHO\ ZLWK WKH VWDSOH SODWH 5/ DGMXVW
WKH VWDSOH SODWH 5 RU /YHUWLFDOO\ LI QHFHVVDU\
%ROWWKHVHFXULQJEUDFNHWWRWKHVWDSOHSODWH5/
XVLQJ66>E@
F)DVWHQWKHFDEOHKROGHUIRUWKHPDQXDOFDEOH
WKURXJK WKH SUHSXQFKHG KROHV RI WKH HQG FDSV LQ
WKHERWWRPPRVWVHFWLRQXVLQJ6>G@*XLGHWKH
PDQXDOFDEOHWKURXJKWKHDSSURSULDWHKROHLQWKH
FDEOH KROGHU VHFXUH ZLWK D NQRW DQG WLH DQRWKHU
NQRWWRKDQJLWRQWRWKHFRQQHFWLQJSODWH>H@
G2SHQWKHGRRUPDQXDOO\DQGPDUNWKHHQGSRVLWLRQ
RI WKH XSSHUPRVW UROOHU 5/ &ORVH WKH GRRU LQVHUW
WKHWUDFNFODPSVLQWKHPDUNHGSRVLWLRQVDQGIDV
WHQ XVLQJ 6 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH IDUWKHVW
SRLQWDWWKHUHDUDQGWKHGHHSHVWSRLQWRQWKHFODPS
PXVW EH WKH VDPH RQ WKH ULJKW DQG OHIW VLGHV D E
>I@
7KH PDQXDO FDEOH PXVW QRW EH XVHG ZKHQ DQ RSHUDWRU
LVLQVWDOOHG
2SHUDWLRQZLWK1RYR3RUW>@
,QVHUWWKHEHOWLQWRWKHPRXQWSURYLGHGLQWKHPRXOGHGHQG
SLHFH 5/ >D@ DQG VFUHZ WLJKW 6 >DD@ 3RVLWLRQ
WKHVLGHRIWKHEHOWZLWKWKHHQGFOLSWRWKHUHDUDQGVKRUWHQ
WR WKH ULJKW OHQJWK RQFH LQVWDOOHG $GMXVW WKH WRS UROOHU RQ
WKHPRWRUVLGHDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ >E@/RFNWKH
UROOHULQSODFHRQWKHEDUZLWKDVFUHZGULYHU>E5/@&DUH
IXOO\WZLVWWKHRXWHUULQJLQWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ>E5/@
WKHQSXOOWKHULQJRXWDQGRII
$GMXVWLQJWKHXSSHUUROOHU
DZKHQRSHUDWLQJE\KDQGDQGZLWK1RYR3RUW
7KH FHQWUH RI WKH UROOHU PXVW GLS DSSUR[ PP LQWR
WKHPRXOGHGHQGSLHFH5/>FFD@
EZKHQRSHUDWLQJE\FHLOLQJSXOO
7KHUROOHUPXVWOLHLQWKHXSSHUUDGLXVRIWKHPRXOGHG
HQGSLHFH5/>FFD@
237,21$/
,IIUDPHVRUSDQHOVHDOVDUHPLVVKDSHQWKH\FDQEHUHVWRUHGWR
WKHLURULJLQDOVKDSHZLWKHJDKRWDLUJXQ
&DXWLRQ'RQRWRYHUKHDWVHDOV>@
6WDQGDUGLQVWDOODWLRQZLWKRXWIORRUSURILOH>@
$FWLYDWLRQRI5(12LQVWDOODWLRQ
$FWLYDWLRQLVGHSHQGHQWRQ
$GLVWDQFHRIDERXWPPEHWZHHQWKHVLGHERUGHUDQGWKH
H[LVWLQJ IURQW WUDFN >D@ %HQG WKH ORZHU EDVH EUDFNHW
DORQJWKHOLQHSURYLGHG>E@(LWKHUIROGRYHURUFXWRIIWKH
SURWUXGLQJVWUDSRQWKHIUDPH>FG@
&DXWLRQ3URWHFWWKHFXWDJDLQVWFRUURVLRQ7RXFKXSSDLQW
QRWLQFOXGHGLQWKHVFRSHRIGHOLYHU\
3RVLWLRQ WKH IUDPHV LQ WKH VSDFH EHWZHHQ ZDOO DQG IORRU
WUDFN >H@DQGFRQWLQXHDVGHVFULEHG IURP$VVHPEO\RI
WKHGRRUIUDPH>@RQZDUGV
7HVWLQVWUXFWLRQ
$OO SDUW PXVW EH DVVHPEOHG DV GHVFULEHG LQ WKH LQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV WR DVVXUH WKH IXQFWLRQDO UHOLDELOLW\ GXUDELOLW\ DQG
VPRRWKRSHUDWLRQRIWKHVHFWLRQDOJDUDJHGRRU,IWKHVHFWLRQDO
JDUDJHGRRUGRRUVWLOOGRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\SOHDVHFKHFN
WKHIROORZLQJSRLQWV
$UH WKH VLGH DQJXODU IUDPHV IUDPH SDQHO DQG KRUL]RQWDO
WUDFNV H[DFWO\ DOLJQHG KRUL]RQWDOO\ YHUWLFDOO\ DQGGLDJRQDO
O\DQGVHFXUHO\IDVWHQHG">GGLDJRQDOPHDVXUHPHQW@
$UHDOOVFUHZFRQQHFWLRQVWLJKW"
+DYH WKH WUDQVLWLRQV EHWZHHQ WKH YHUWLFDO WUDFNV LQ WKH
DQJXODUIUDPHDQGWKHƒDUFEHHQDGMXVWHGVHHVHFWLRQ
"
&KHFNWKHVSULQJWHQVLRQ2SHQWKHGRRUKDOIZD\7KHGRRU
PXVWKROGLQWKLVSRVLWLRQZLWKRXWKHOS
,IWKHGRRUVLQNVQRWLFHDEO\LQFUHDVHWKHVSULQJWHQVLRQDV
GHVFULEHGLQVHFWLRQ
,I WKH GRRU ULVHV QRWLFHDEO\ ORZHU WKH VSULQJ WHQVLRQ DV
GHVFULEHGLQVHFWLRQ
$UHWKHVSULQJSLQVLQVHUWHGLQWKHORZHUVSULQJPRXQWVDQG
LQWKHWLJKWHQLQJVWUDS"
5ROOHUV&DQDOOWKHUROOHUVEHHDVLO\WXUQHGE\KDQGZKHQ
WKHGRRULVFORVHGVHHVHFWLRQV"
+DVWKHXSSHUUROOHUEHHQFRUUHFWO\DGMXVWHGVHHVHFWLRQV
DE"
:KHQWKHGRRULVRSHQGRDOOUROOHUD[HVH[WHQGWKHVDPH
GLVWDQFHRXWRIWKHLUKROGHUV"Æ'LDJRQDOWHVWLQJ
$UH WKH GRXEOH FDEOHV SRVLWLRQHG H[DFWO\ LQ WKHLU JXLGHV
DQGDUHQRWWZLVWHG"
'RRUV ZLWK RSHUDWRUV +DV WKH ORFNLQJ PHFKDQLVP EHHQ
GLVPDQWOHG"
'LVPDQWOLQJ LQVWUXFWLRQV IRU VHFWLRQDO JDUDJH
GRRUV
LVRLVRZLWKYHUWLFDOWHQVLRQVSULQJ
'LVPDQWOLQJE\TXDOLILHGLQVWDOOHUVRQO\
3OHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ SULRU WR GLVDV
VHPEO\
7KHIROORZLQJWRROVDUHUHTXLUHGIRUGLVPDQWOLQJ
6:DQGRSHQHQGRUVRFNHWZUHQFKUHYHUVLEOHUDWFKHW
ZLWKH[WHQVLRQDQG6:DQGVSDQQHUV3KLOOLSVVFUHZ
GULYHU VL]H 7 VFUHZGULYHU ELW DW OHDVW VFUHZ FODPSV
SRVVLEO\DKDPPHU
5HPRYLQJWKHWHQVLRQVSULQJV
&DXWLRQ :HDU VXLWDEOH SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW
ZKHQUHPRYLQJWKHWHQVLRQVSULQJVDQGJXDUGWKHGRRU
OHDIDJDLQVWIDOOLQJGRZQ
.HHSWKHVHLQVWDOODWLRQRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHGXULQJWKHHQWLUHVHUYLFHOLIHRIWKHJDUDJHGRRU
*%
0RYH WKH GRRU OHDI WR LWV HQG SRVLWLRQ DQG JXDUG DJDLQVW LW
IDOOLQJGRZQ)LUVWO\UHPRYHWKHVDIHW\SOXJIURPWKHFDEOH
OLQN 7KHQ UHPRYH WKH VLQJOH FDEOHV IURP WKH ORZHU FDEOH
OLQNRQWKHOHIWDQGULJKWVLGHV
&ORVHWKHGRRUVORZO\DQGFDUHIXOO\
%HJLQQLQJ ZLWK WKH WRS VHFWLRQ GLVPDQWOH HDFK VHFWLRQ LQ
WKHUHYHUVHVHTXHQFHWRLQVWDOODWLRQ
&RQWLQXH GLVPDQWOLQJ WKH GRRU LQ UHYHUVH RUGHU DV GH
VFULEHGLQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
2SHUDWLQJ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV IRU
LVR LVR VHFWLRQDO JDUDJH GRRUV ZLWK
WHQVLRQVSULQJV
,QFRUUHFW RSHUDWLRQ RU PDLQWHQDQFH UHQGHUV WKH PDQXIDF
WXUHU
VOLDELOLW\QXOODQGYRLGDVGRHVIDLOXUHWRXVHRULJLQDO
VSDUH SDUWV RU DQ\ XQDXWKRUL]HG FKDQJHV WR WKH VWUXFWXUH
RIWKHGRRU
2SHUDWLRQ
7KHPHFKDQLFDOHTXLSPHQWRIWKLVGRRULVGHVLJQHGWRPLWLJDWH
WR WKH JUHDWHVW SRVVLEOH H[WHQW WKH ULVN RI DQ\RQHRSHUDWLQJRU
VWDQGLQJQHDUWKHGRRUEHLQJFUXVKHGFXWFOLSSHGRURWKHUZLVH
LQMXUHG 7R HQVXUH VDIH XVH RI WKH GRRU WKH IROORZLQJ SRLQWV
PXVWEHREVHUYHG
x 0DNH VXUH QRERG\ DQG QRWKLQJ LV ZLWKLQ UDQJH RI PRYLQJ
SDUWVHJGRRUOHDIUROOHUVHWFEHIRUHDQGZKLOHRSHUDW
LQJWKHGRRU
x 0DQXDORSHUDWLRQRIWKHVHFWLRQDOJDUDJHGRRULVRQO\SHU
PLVVLEOH XVLQJ WKH RXWHU KDQGOHV LQQHU KDQGOHV RU WKH
PDQXDO FDEOH 7KH RSHUDWRU PXVW DOZD\V NHHS KLV KDQGV
DZD\IURPPRYLQJSDUWV
x /RFNIXQFWLRQ
7XUQLQJWKHNH\IXOO\HQDEOHVWKHVHFWLRQDOJDUDJHGRRU
WREHRSHQHGDQGFORVHGZLWKRXWDNH\DWDOOWLPHV
7XUQ WKH NH\ WRRSHQWKHGRRUDQGEDFNWKHRWKHU
ZD\WRORFNLWZKHQFORVHG
7KH LQVLGH XQORFNLQJORFNLQJ NQRE FDQ EH DFWLYDWHG WR
HQDEOHRSHQLQJDQGFORVLQJZLWKRXWDNH\
x .HHSSHRSOHDQGREMHFWVRXWRIRSHQLQJUDQJHZKHQRSHU
DWLQJWKHVHFWLRQDOJDUDJHGRRUIURPLQVLGHRURXW
x :KHQRSHQLQJWKHGRRUOHDIPDNHVXUHLWLVLQHQGSRVLWLRQ
DQGKDVFRPHWRDVWDQGVWLOOEHIRUHWDNLQJDQ\RWKHUDFWLRQ
6XIILFLHQW VSULQJ WHQVLRQ PXVW EH DYDLODEOH 7RDGMXVWWKH
VSULQJWHQVLRQVHHVHFWLRQVII
&DXWLRQ7KHVSULQJWHQVLRQPD\RQO\EHDGMXVWHGE\D
TXDOLILHGLQVWDOOHU
2SHUDWLRQ RI WKLV GRRU LV RQO\ SHUPLVVLEOH DW WHPSHUDWXUHV
EHWZHHQƒ&DQGƒ&
x 0DNH VXUH WKH FDWFK HQJDJHV VHFXUHO\ ZKHQ FORVLQJ WKH
VHFWLRQDOJDUDJHGRRU
x :KHQHTXLSSLQJWKLVGRRUZLWKDQRSHUDWRU
WKH V\VWHP PXVW FRPSO\ ZLWK DOO DSSOLFDEOH (8 'LUHF
WLYHV 0DFKLQHU\ /RZ 9ROWDJH (0& 'LUHFWLYHV HWF
DVZHOODVZLWKDOODSSOLFDEOHQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDO
QRUPVDQGUHJXODWLRQV
WKHV\VWHPPXVWEHGXO\ILWWHGZLWKDW\SHSODWHDQG&(
PDUN E\ WKH PDQXIDFWXUHDQGDGHFODUDWLRQRISHUIRU
PDQFHPXVWKDYHEHHQLVVXHG
KDQGRYHU OLWHUDWXUH PXVW EH DYDLODEOH LQ WKH ORFDO ODQ
JXDJHDQGPXVWEHNHSWLQDVDIHSODFHWKURXJKRXWWKH
VHUYLFHOLIHRIWKHJDUDJHGRRU
WKH VWDSOH SODWHV FDWFKHV DQG EROW EDUV PXVW EH GLV
PDQWOHG
5HPRYDORIWKHPDQXDOFDEOHLVDEVROXWHO\HVVHQWLDO
$GMXVWPHQWV WR WKH JDUDJH GRRU RSHUDWRU PD\ RQO\ EH
SHUIRUPHGE\DSSURSULDWHO\TXDOLILHGLQVWDOOHUV
0DLQWHQDQFH
7KHIROORZLQJPXVWEHFKHFNHGIROORZLQJLQVWDOODWLRQRIWKH
JDUDJHGRRUDQGHYHU\PRQWKVWKHUHDIWHUDWOHDVW
0DLQWHQDQFHE\XQVNLOOHGRUDSSURSULDWHO\TXDOLILHGLQVWDOO
HUV
x
x
x
x
x
x
x
x
&KHFNWKHJDUDJHGRRULQDFFRUGDQFHZLWKWKHWHVWLQVWUXF
WLRQVVHFWLRQVII
*UHDVHWKHUROOHUD[HVLQWKHKROGHUVDQGFOHDQWKHSDLUVRI
KRUL]RQWDO WUDFNV RQFH LQVWDOODWLRQ RI WKH VHFWLRQDO JDUDJH
GRRULVFRPSOHWHDQGDWLQWHUYDOVRIDSSUR[F\FOHV
'RQRWJUHDVHWKHORFNF\OLQGHULILWGRHVQRWUXQVPRRWKO\
HQRXJKWUHDWLWZLWKJUDSKLWHVSUD\
(QVXUH VXIILFLHQW YHQWLODWLRQ GU\LQJ RI WKH GRRU IUDPH
ZDWHUGUDLQDJHPXVWDOVREHHQVXUHG
.HHS DOO FRUURVLYHV RU RWKHU DJJUHVVLYH DJHQWV VXFK DV
DFLGV O\HV VDOWV IHUWLOL]HUV HWF DZD\ IURP WKH VHFWLRQDO
JDUDJHGRRU
6WHHOILOOHGVHFWLRQDOJDUDJHGRRUVDUHFRDWHGZLWKSRO\HV
WHU DW WKH IDFWRU\ $Q\ SDLQWZRUN RQ VLWH PXVW EH DSSOLHG
ZLWKLQ PRQWKV IURPGHOLYHU\XVLQJ&HSR[\SULPHUFRQ
WDLQLQJVROYHQWVDQGRQFHKDUGHQHGVWDQGDUGSDLQW
7RXFK XS WKH SDLQW DW LQWHUYDOV DV UHTXLUHG E\ ORFDO HQYL
URQPHQWDODQGDWPRVSKHULFFRQGLWLRQV
:HUHFRPPHQGZLSLQJWKHGRRUUHJXODUO\ZLWKDVRIWGDPS
FORWK,IQHFHVVDU\XVHDPLOGFOHDQLQJDJHQWRUVRDSZLWK
OXNHZDUPZDWHU$YRLGXVLQJDQ\SROLVKLQJDJHQWVRUDEUD
VLYH RU RUJDQLF VROYHQWVFOHDQLQJ DJHQWV %HIRUH FOHDQLQJ
IOXVK WKH GRRU DQG JOD]LQJ WKRURXJKO\ ZLWK ZDWHU WR DYRLG
VFUDWFKHVFDXVHGE\GXVWSDUWLFOHV
0DLQWHQDQFHE\VXLWDEO\TXDOLILHGLQVWDOOHUV
x
&KHFN VFUHZV DQG FODPS FRQQHFWLRQV IRU VHFXUH ILW DQG
WLJKWHQLIQHFHVVDU\
x &KHFN ZHDULQJ SDUWV VSULQJV GRXEOH FDEOHV HWF DQG
UHSODFHZLWKRULJLQDOVSDUHSDUWVLIQHFHVVDU\
x &KHFN WKDW WKH VSULQJ WHQVLRQ LV FRUUHFW 7R DGMXVW WKH
VSULQJWHQVLRQVHHVHFWLRQVIIRIWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXF
WLRQV
x 5HSODFHWKHPXOWLSOHVSULQJDVVHPEOLHVDQGGRXEOHFDEOHV
DIWHUDSSUR[F\FOHVRSHQFORVH
7KLVLVQHFHVVDU\
(YHU\\HDUVIRUF\FOHVDGD\
(YHU\\HDUVIRU
(YHU\\HDUVIRU
.HHSWKHVHLQVWDOODWLRQRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHGXULQJWKHHQWLUHVHUYLFHOLIHRIWKHJDUDJHGRRU
*%
UHVS \HDU PDQXIDFWXUHU
V JXDUDQWHH RQ
VHFWLRQDOGRRUV
LVRLVRZLWKYHUWLFDOWHQVLRQVSULQJ
,QDGGLWLRQWRWKHZDUUDQW\EDVHGRQRXUFRQGLWLRQVRIVDOHDQG
GHOLYHU\ ZH JXDUDQWHH WKH DIRUHPHQWLRQHG VHFWLRQDO GRRUV IRU
\HDUVVXEMHFWWRQRPRUHWKDQF\FOHVRIRSHUDWLRQ
:HJUDQWDPDQXIDFWXUHU
VJXDUDQWHHRI\HDUVRQZHDULQJ
SDUWVVXFKDVORFNVKLQJHVVSULQJVEHDULQJVUDLOVURSHSXOOV
DQG DVVRFLDWHG URSHV VXEMHFW WR QRUPDO ORDG H[SRVXUH RU QR
PRUHWKDQF\FOHVRIRSHUDWLRQ
:HJUDQWDPDQXIDFWXUHU
VJXDUDQWHHRI\HDUVDJDLQVWWKH
VHFWLRQVUXVWLQJIURPWKHLQVLGHRXWRQWKHVHSDUDWLRQRIVWHHO
IURP IRDP DQG RQ DOO IORRU LQWHUPHGLDWH VLGH DQG KHDGHU
VHDOV
,Q WKH FDVH RI GRRUV ZLWK WHQVLRQ VSULQJV WKH PXOWLSOH VSULQJ
DVVHPEOLHV DQG GRXEOH FDEOHV PXVW EH UHSODFHG DIWHU DSSUR[
F\FOHVVHHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,IPDWHULDORUPDQXIDFWXULQJIDXOWVKDYHGHPRQVWUDEO\UHQGHUHG
WKH GRRUV RU SDUWV RI WKHP XQILW IRU XVH RU KDYH FRQVLGHUDEO\
LPSDLUHG WKHLU XVDELOLW\ ZH VKDOO DW RXU RZQ GLVFUHWLRQ UHSDLU
RUUHSODFHWKHPIUHHRIFKDUJH
1R OLDELOLW\ LV DFFHSWHG IRU GDPDJHV FDXVHG E\ IDXOW\ RU LP
SURSHU LQVWDOODWLRQ FRPPLVVLRQLQJ RU RSHUDWLRQ IDLOXUH WR SHU
IRUP WKH VSHFLILHG PDLQWHQDQFH H[SRVXUH WR XQGXH ORDGV RU
DQ\XQDXWKRUL]HGFKDQJHVWRWKHVWUXFWXUHRIWKHGRRU2ULJLQDO
VSDUHSDUWVRQO\PXVWEHXVHGZKHQDGGLQJWRRUPRGLI\LQJWKH
GRRUVRUZKHQUHSODFLQJSDUWVLQWKHFRXUVHRIPDLQWHQDQFHRU
UHSDLUZRUNV7KHVDPHDSSOLHVWRDQ\GDPDJHFDXVHGGXULQJ
WUDQVSRUWDWLRQ E\ IRUFH PDMHXUH IRUHLJQ REMHFWV QDWXUDO ZHDU
DQGWHDURUDWPRVSKHULFLQIOXHQFHV
7KHZDUUDQW\DOVRODSVHVLQWKHHYHQWRIIDLOXUHWRREVHUYHRXU
LQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
1R OLDELOLW\ LV DFFHSWHG LI XQDXWKRUL]HG FKDQJHV RU UHSDLU ZRUN
DUHFDUULHGRXWRQIXQFWLRQDOSDUWVRUDGGLWLRQDOILOOLQJZHLJKWLV
DGGHGZKLFKFDQQRORQJHUEHFRPSHQVDWHGE\WKHSUHVFULEHG
WHQVLRQVSULQJV
7KH VXUIDFH ZDUUDQW\ IRU DOO GRRU OHDYHV ZLWK ILQDO FRDWLQJ LQ
RULJLQDO FRORXU WKDW DUH LQVWDOOHG LQ *HUPDQ\ H[WHQGV WR WKH
DGKHVLRQ RI WKH FRORXU DQGRU IRLO FRUURVLRQ SURWHFWLRQ DQG
IDGH UHVLVWDQFH 6OLJKW FKDQJHV LQ FRORXU WKDW FDQ RFFXU RYHU
WLPHDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\'RRUVDQGGRRUVXUIDFHV
LQ FRDVWDO DUHDV DUH VXEMHFW WR DJJUHVVLYH FOLPDWH LQIOXHQFHV
DQGUHTXLUHDSSURSULDWHDGGLWLRQDOSURWHFWLRQ$Q\DQGDOOIODZV
RUGHIHFWVDULVLQJDVDUHVXOWRIGDPDJHWRWKHSURGXFWVXFKDV
DEUDVLRQ PHFKDQLFDO RU ZLOIXO GDPDJH VRLOLQJ DQG LPSURSHU
FOHDQLQJDUHH[FOXGHGIURPWKLVZDUUDQW\
,QWKHFDVHRIEDVHFRDWHGGRRUVWKHWRSFRDWPXVWEHDSSOLHG
RQ VLWH ZLWKLQ WKUHH PRQWKV IURP WKH GDWH RI GHOLYHU\ 6PDOO
VXUIDFH IODZV PLQRU FRUURVLRQ GXVW LQFOXVLRQV RU VXUIDFH
VFUDWFKHV RQ EDVH FRDWHG GRRUV GR QRW FRQVWLWXWH JURXQGV IRU
FRPSODLQWVLQFHWKH\ZLOOGLVDSSHDURQFHWKHVXUIDFH LVVDQGHG
DQGWKHWRSFRDWDSSOLHG
([SRVXUH WR GLUHFW VXQOLJKW PD\ FDXVH GRRUV ZLWK D ZLGWK RI
DERXW PHWUHV RU PRUH RU ZLWK D GDUN SDLQW RU IRLO VXUIDFH WR
EHQGDQGIXQFWLRQDOLW\PD\EHLPSDLUHG
2XU SURGXFWV DUH VXEMHFW WR WHFKQLFDO DOWHUDWLRQV LQ WKHFRXUVH
RI SURGXFW PRGLILFDWLRQV FKDQJHV LQ FRORXUV RU PDWHULDOV RU
LPSURYHPHQWV WR SURGXFWLRQ SURFHVVHV ZKLFK PD\ DOWHU WKHLU
DSSHDUDQFH VXFK DOWHUDWLRQV DUH GHHPHG FRQGLWLRQDOO\ DF
FHSWDEOHZKHQUHSODFLQJSDUWVXQGHUZDUUDQW\
$Q\IDXOWVPXVWEHFRPPXQLFDWHGWRXVLQZULWLQJLPPHGLDWHO\
DQGWKHSDUWVFRQFHUQHGPXVWEHVHQWWRXVXSRQUHTXHVW:H
ZLOO QRW EHDU DQ\ FRVWV RI UHPRYDO LQVWDOODWLRQ IUHLJKW RU SRVW
DJH,QWKHHYHQWWKDWDFRPSODLQWXOWLPDWHO\SURYHVWREHXQMXV
WLILHGZHUHVHUYHWKHULJKWWRFKDUJHWKHFRVWVLQFXUUHG
7KLV JXDUDQWHH LV RQO\ YDOLG WRJHWKHU ZLWK WKH VLJQHG LQYRLFH
DQGVWDUWVRQWKHGD\RIGHOLYHU\
.HHSWKHVHLQVWDOODWLRQRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHGXULQJWKHHQWLUHVHUYLFHOLIHRIWKHJDUDJHGRRU
)
,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH GHV SRUWHV VHFWLRQ
QHOOHV GH W\SH LVR LVR DYHF UHVVRUW GH
WUDFWLRQYHUWLFDO
x
/DJDUDQWLHIDEULFDQWV¶DQQXOHHQFDVGHPRQWDJHQRQFRQ
IRUPH
1HFRQILHUOHPRQWDJHTX¶jGHVLQVWDOODWHXUVTXDOLILpV
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHGRFXPHQWDYDQWGHSURFpGHU
DXPRQWDJH
0DWpULHOOLYUp
,VR 3DTXHW GH VHFWLRQV SDTXHW G¶KXLVVHULHV SDTXHW GH
WUDYHUVHV
,VRHWLVR5$/DXFKRL[
3DOHWWHGHVHFWLRQVGHYDQWDLOSDTXHWG¶KXLVVHULHV
3RXUOHPRQWDJHLOYRXVIDXW
x
x
OHVRXWLOVVXLYDQWVSRVHUGDQVOHJDUDJHDYDQWOHPRQWDJH
GH OD SRUWH j PRLQV TX¶DXFXQ DXWUH DFFqV QH VRLW GLVSR
QLEOH 0qWUH SOLDQW HQ ERLV PqWUHUXEDQ 1LYHDX j EXOOH
SLQFHPXOWLSULVHFOLTXHWUpYHUVLEOHjUDOORQJHHWGRXLOOHVGH
VHUUDJH6:HWOHFDVpFKpDQWDXVVLFOpSODWHRXj
SLSHWRXUQHYLVFUXFLIRUPH3+*UHPERXWGHWRXUQHYLV
7 SHUFHXVH j SHUFXVVLRQ DYHF IRUHW DGDSWp ‡PP
3URIGHSHUoDJHPLQPPDXPRLQVVHUUHMRLQWVOH
FDVpFKpDQWERLVpTXDUULVG¶HQY[PPPDUWHDXEX
ULQHWVFLHjPpWDX[
GX PDWpULHO GH IL[DWLRQ VHORQ OHV FDUDFWpULVWLTXHV GX VLWH
$WWHQWLRQ9pULILHUDYDQWXWLOLVDWLRQTXHOHVYLVjERLV
6OLYUpHVHWOHVFKHYLOOHV6OLYUpHVVRQWDGDSWpHVDX[
FDUDFWpULVWLTXHVVXUOHVLWH
,PSRUWDQW
x
x
x
x
x
/HPRQWDJHGHODSRUWHHVWjUpDOLVHUGDQVXQHEDLHHW
VXUXQVROILQLV
&RXSOHGHVHUUDJHGHVSDXPHOOHV 1P9LV6
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpFRPSDUHUDYDQWOHPRQWDJH
OHVGLPHQVLRQVGXJDUDJHDYHFOHVFRWHVQRPLQDOHVGHOD
SRUWH
ODUJHXULQWpULHXUHPLQLPDOHGXJDUDJH
ODUJHXUQRPLQDOHPP
KDXWHXUPLQLPDOHGXSODIRQGGXJDUDJH
KDXWHXUQRPLQDOHGHODSRUWHPPVXIILVDQW
DXVVL
SRXUOHVSRUWHVPRWRULVpHV
ODUJHXUPLQLPDOHGXGpFURFKHPHQWjGURLWHHWj
JDXFKH PP
/HV FRPELQDLVRQV GH OHWWUHVGH FKLIIUHV SDU H[HPSOH
6 VH UDSSRUWHQW DX PDWpULHO GH IL[DWLRQ FRUUHVSRQ
GDQWVXUOHVLOOXVWUDWLRQV&KLIIUHVDYHFOHWWUHHQLQGLFH
SDU H[HPSOH / SLqFHV SRXU OH F{Wp JDXFKH / RX
GURLW5VHORQOHFDVWHQLUFRPSWHGHVPDUTXDJHVVXU
OHV pOpPHQWV VDQV OHWWUH HQ LQGLFH XWLOLVDEOHV j
GURLWHHWjJDXFKH/HVFRPELQDLVRQVGHFKLIIUHVHQWUH
FURFKHWV SDU H[HPSOH >@ VH UDSSRUWHQW DX[ LOOXV
WUDWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV GDQV OD SDUWLH GHV LOOXVWUD
WLRQV
7RXWHV OHV GRQQpHV GH PRQWDJH GURLWHJDXFKH VRQW WRX
MRXUV YXHV GH OD SDUWLH LQWpULHXUH GH OD SRUWH GRQF YXHV
YHUV O¶H[WpULHXU 7RXWHV OHV GLPHQVLRQV VRQW GRQQpHV
HQ PLOOLPqWUH 6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV WHFK
QLTXHV
3DVVDJHVGHWH[WHHQ
FDUDFWqUHVQRUPDX[ FRUUHVSRQGHQWDX[W\SHVGH
SRUWHVLVRLVR
MXVTX¶DX PRQWDJH GX YDQWDLO
LVRFRPSOqWHLVRSDUWLHOOH
LWDOLTXH &RPSOpPHQWPRQWDJHGXYDQWDLO
LVR
3UpDVVHPEODJHGXFDGUHGHSRUWH>@
&DOHU OHV PRQWDQWV G¶KXLVVHULH 5 / DYHF GX ERLV RX
DXWUHSRXUSURWpJHUFRQWUHOHVUD\XUHV
9LVVHU OHV SDWWHV GH IL[DWLRQ VHORQ OD ODUJHXU GX GpFUR
FKHPHQWDX[PRQWDQWVG¶KXLVVHULH5/jGURLWHHWjJDXFKH
DYHF66GHVVHUUpV
D/DUJHXU GX GpFURFKHPHQW PP SODFHU OD
SDWWHGHIL[DWLRQYHUVO¶LQWpULHXU>F@
E/DUJHXUGXGpFURFKHPHQWVXSpULHXUjPPSOD
FHUODSDWWHGHIL[DWLRQYHUVO¶H[WpULHXU>F@
6LG¶DXWUHVIL[DWLRQVVRQWXWLOLVpHVLOIDXWV¶DVVXUHUTXH
OHXUFDSDFLWpGHFKDUJHHVWDXPRLQVpJDOHjFHOOHGHV
SDWWHVGHIL[DWLRQIRXUQLHV
7RXMRXUV YLVVHU OD YLV 6 VXU OD SDWWH GH IL[DWLRQ YHUV
O¶H[WpULHXU>D@
$WWHQWLRQeFURX6HQDXFXQFDVYHUVO¶LQWpULHXU&HOD
SHUWXUEHOHIRQFWLRQQHPHQW>DE@
9LVVHUODVXVSHQVLRQLQIpULHXUHGXUHVVRUW DYHFGHX[YLV
66GDQVOD]RQHLQIpULHXUH>E@
0RQWDJHGXFDGUHGHSRUWH>@
3ODFHU OHV KXLVVHULHV 5/ GHUULqUH OD EDLH YHLOOHU j FH
TX¶HOOHV QH WRPEHQW SDV >@ $FFURFKHU HWYLVVHUODWUD
YHUVHGDQVOHVYLVSUpPRQWpHVGHO¶KXLVVHULH>D@3R
VLWLRQGHVWUDYHUVHVVHORQODVLWXDWLRQGHPRQWDJH>DD@
$OLJQHUDYHFSUpFLVLRQSDUDOOqOHPHQWHWHQDQJOHODWUDYHUVH
HW O¶KXLVVHULH DYHF OH QLYHDX j EXOOH >@ 8QH IRLV
O¶DOLJQHPHQW UpDOLVp FKHYLOOHU OHV YLV 6 6 GDQV ODFRU
QLqUHGXKDXWjGURLWHHWjJDXFKH>E@6HUUHUODIL[DWLRQ
GXSRUWHWUDYHUVHDXPLOLHXGHODWUDYHUVH>H@,Q
VpUHU OD YLV 6 GDQV OD URQGHOOH 8 8 VXU OD EDVH GH
O¶KXLVVHULH DYDQW GH FKHYLOOHU >F@ $WWHQWLRQ 1H SDV
WRUGUHQLGpIRUPHUOHVPRQWDQWVG¶KXLVVHULH5/DXEH
VRLQ SODFHU GHV FDOHV DYDQW GH VHUUHU OHV YLV )L[HU
HQVXLWHGpILQLWLYHPHQWDYHF66>DFGH@
3UpDVVHPEODJHGHVSDLUHVGHUDLOVGHJXLGDJHKRUL]RQWDX[
>@
9LVVHU OD SDLUH GH UDLOV GH JXLGDJH KRUL]RQWDX[ 5 GH
GURLWH RX / GH JDXFKH j OD SLqFH G¶H[WUpPLWp SURILOpH
5/ >D@ SODTXH GH UDFFRUGHPHQW >E@ FRU
QLqUHG¶H[WUpPLWp>G@GHO¶LQWpULHXUYHUVO¶H[WpULHXU
DYHF667RXUQHUOHVXSSRUWGHVUDLOV>F@
0RQWDJHGHVSDLUHVGHUDLOVGHJXLGDJHKRUL]RQWDX[>@
9LVVHUOHVSDLUHVGHUDLOVGHJXLGDJHKRUL]RQWDX[5/VXU
OD SLqFH G¶H[WUpPLWp SURILOpH 5/ DYHF OD FRUQLqUH GH WrWH
GH O¶H[WpULHXU YHUV O¶LQWpULHXU 6 6 GH VRUWH TXH YRXV
SXLVVLH] OHV UHOHYHU >XOWpULHXUHPHQW >D@ 6L OD GLVWDQFH
HVW WURS IDLEOH LQVpUHU GH O¶LQWpULHXU OD YLV j WrWH UHFWDQJX
ODLUH6GDQVOHPRQWDQWG¶KXLVVHULH5/HWODEORTXHUGDQV
OD UDLQXUH 5HOHYHU OHV SDLUHV GH UDLOV GH JXLGDJH 5/ HW
DOLJQHUjO¶KRUL]RQWDO
9LVVHU OHV UDLOV FLQWUpV DYHF 6 6 DX[ PRQWDQWV
G¶KXLVVHULH5/HWDYHF66DX[SDWWHVGHVXVSHQVLRQ
DYDQW 9HLOOHU TXH OD WUDQVLWLRQ HQWUH OHV SURILOpV GH
UDLOV GH JXLGDJH HVW VDQV GpSRUW HW DOLJQHU DX EHVRLQ
DYHFXQHSLQFHPXOWLSULVH>DE@
&HWWHQRWLFHGHPRQWDJHGHVHUYLFHHWG¶HQWUHWLHQGRLWrWUHFRQVHUYpHSHQGDQWWRXWHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHODSRUWH
)
'HVVHUUHU HQVXLWH O¶pFURX 6 HW SODFHU OH ORJHPHQW GH
FkEOH DXVVL KDXW TXH SRVVLEOHVXUODYLV 6HWYLVVHUGH
QRXYHDXDYHFO¶pFURX6>DF@
0RQWDJHGHVFRXOLVVHDX[>@
0RQWDJHGHVFRXOLVVHDX[/HFRXOLVVHDXHVWSUpYXSRXU
OD VXVSHQVLRQ FRPSOqWH HW GRLW rWUH GLYLVp GDQV OHV VHF
WLRQVUHTXLVHV
D,QVpUHUXQFRXOLVVHDXDYHFODFRUQLqUHGHUDFFRU
GHPHQWjGURLWHHWjJDXFKHGDQVODWUDYHUVHDU
ULqUHHWYLVVHUjODSODTXHGHVHUUDJHDYHF6
6GHVRUWHTX¶LOSXLVVHFRXOLVVHU>DDD@
E3RXU GHV GLVWDQFHV VXSpULHXUHV j PP IL[HU OD
WUDYHUVHDUULqUHDXSODIRQG>E@
9LVVHU j OD PDLQ OD WUDYHUVH DUULqUH DYHF 6 6 j OD
FRUQLqUHG¶H[WUpPLWp>DE@
3ODFHU OD WUDYHUVHDUULqUH VXUO¶pTXHUUHGHUDFFRUGHPHQW
G¶DQJOH RSSRVpH HW ELHQ VHUUHU OHV GHX[ F{WpV DYHF
GHX[YLV66>DFE@
)L[HUODWUDYHUVHDUULqUHHWOHVSDLUHVGHUDLOVGHJXLGDJH
KRUL]RQWDX[ 5/ DX PXU RX DX SODIRQG 1H SDV HQFRUH
VHUUHUIHUPHPHQWOHVYLV66GHODSODTXHGHVHUUDJH
>@0HVXUHGLDJRQDOH
D)L[DWLRQ PXUDOH $MXVWHU OH FRXOLVVHDX DYHF
O¶pTXHUUH GH UDFFRUGHPHQW HW FKHYLOOHU GLUHFWH
PHQWDYHF66>DF@
E)L[DWLRQ DX SODIRQG 9LVVHU OH FRXOLVVHDX O¶pTXHUUHGHUDFFRUGHPHQWDYHF66HWFKH
YLOOHUDYHF66>F@
8QHIRLVODSODTXHGHVHUUDJHDOLJQpHVHUUHU6
)L[HU pJDOHPHQW DX SODIRQG OHV VXSSRUWV GHV UDLOV DYHF
OHVFRXOLVVHDX[ODFRUQLqUHGHUDFFRUGHPHQW6
666>F@
$WWHQWLRQ 6L +& HVW VXSpULHXU j PP SODFHU GHV
VXVSHQVLRQV GH SODIRQG VXSSOpPHQWDLUHV GHYDQW VXU
ODSDLUHGHUDLOGHJXLGDJH5/>G@
0RQWDJHGXYDQWDLO
3UpDVVHPEODJHGHODVHFWLRQEDVVH>@
LVR OD VHFWLRQ VXSpULHXUH VH WURXYH HQ KDXW GX SDTXHW
GHVHFWLRQV
9LVVHUOHSURILOpGHVRO DYHF6jODVHFWLRQEDVVH /DLVVHU OHV WURXV H[WHUQHV GpJDJpV HW PXQLU OHV WURXV
REORQJV GH URQGHOOHV 8 >G@ ,QVpUHU HQVXLWH OHV HP
ERXWVFDRXWFKRXWpV5/>D@
,QVpUHUOHMRLQWDXVROGDQVOHUDLO/&HWLQVpUHUOHVHP
ERXWV FDRXWFKRXWpV 5/ >H@ 9LVVHU OD SRLJQpH LQIp
ULHXUHDYHF6jODVHFWLRQEDVVH>H@
(QWDLOOHU DYHF SUpFDXWLRQ OH ILOP SURWHFWHXU OH ORQJ G¶XQH
SURWHFWLRQODWpUDOHHWOHUHWLUHU>EDEE@)L[HUOHORJR
VHXOHPHQWVXUOHVSRUWHVVDQVVHUUXUHV>F@
0RQWDJHGHODVHFWLRQEDVVH>@
3ODFHU OD VHFWLRQ EDVVH HQWUH OHV PRQWDQWV G¶KXLVVHULH
5/ HW SODFHU GHV FDOHV GH PP HQY GHVVRXV ERLV RX
DXWUH SRXU SRXYRLU VRXOHYHU OH YDQWDLO XOWpULHXUHPHQW 6p
FXULVHU OD VHFWLRQ EDVVH DILQ TX¶HOOH QH WRPEH SDV
>@
D5HWLUHUOHJDOHWGHURXOHPHQWGHODSDXPHOOHOD
WpUDOH5/DYHFOHSRUWHJDOHWSUpPRQWpO¶LQVpUHU
VXU O¶DXWUH F{Wp GX SRUWHJDOHW SXLV PRQWHU OD
SDXPHOOH H[WpULHXUH 5 VXU OD VHFWLRQ EDVVH DYHF60$ 1P>DELVR@>DDDE
LVR@
E5HWLUHUOHJDOHWGHURXOHPHQWGHODIL[DWLRQLQIp
ULHXUHGHFkEOH5/DYHFOHSRUWHJDOHWSUpPRQ
WpO¶LQVpUHUVXUO¶DXWUHF{WpGXSRUWHJDOHWHWPRQ
WHUODIL[DWLRQLQIpULHXUHGHFkEOH5/VXUODVHFWLRQ
EDVVH DYHF UHVSHFWLYHPHQW [ 6 0$ 1P
HQ OD IDLVDQW OpJqUHPHQW EDVFXOHU >DG@
>FGLVR@>DFDGLVR@
F3RXUIDFLOLWHUOHPRQWDJHXOWpULHXUUHSOLHUOHVXSSRUW
GHFkEOHVXUOHSRUWHJDOHW
6HFWLRQGHODVHUUXUH>@
,QVpUHU OD VHFWLRQ GH OD VHUUXUH GDQV OHV PRQWDQWV
G¶KXLVVHULH 5/ YHLOOHU j FH TX¶HOOH QH SXLVVHSDVWRPEHU
HW FRPPH SRXU OD VHFWLRQ EDVVH YLVVHU OHV SDXPHOOHV
ODWpUDOHV 5/ WRXUQHU OHV JDOHWV GH URXOHPHQW DYHF 6
>D@
(1237,21
0RQWDJHGHODVHUUXUH
D,QVWDOOHU SDU SUHVVLRQ OH FOLS GDQV O¶pYLGHPHQW
FRUUHVSRQGDQW GH OD SRLJQpH H[WHUQH j O¶DLGH G¶XQH
FOpTXDWUHSDQV>EED@
E0RQWHU OH NLW GH OD VHUUXUH FRQIRUPpPHQW j OD YXH
pFODWpHVXUODVHFWLRQGHODVHUUXUH>G@,QVp
UHU OD SODWLQH GH VHUUXUH HW OD SODTXH GH UHFRX
YUHPHQWGHO¶H[WpULHXUGDQVODGpFRXSHUHFWDQJX
ODLUH GH OD VHFWLRQ GH OD VHUUXUH HW YLVVHU GH
O¶LQWpULHXUDXNLWGHODVHUUXUH 6,QVpUHUOD
SRLJQpHH[WpULHXUHGDQVODVHUUXUHHWYLVVHUGH
O¶LQWpULHXU j OD SRLJQpH LQWpULHXUH 6 $WWHQWLRQ
/D ELHOHWWH ]LQF PRXOp VRXV SUHVVLRQ GRLW VH
WURXYHUHQKDXWjGURLWH
3RXUOHVSRUWHVVDQVPRWRULVDWLRQ
F9LVVHUOHSrQHDYHF6jODVHFWLRQGHODVHU
UXUH>FE@
G3RVLWLRQQHUODWULQJOHULHVXUOHSrQHDLQVLTXH
VXUODELHOOHWWHHWVLEHVRLQFRXSHUjODERQQHGLPHQ
VLRQ j O¶DLGH G¶XQH VFLH j PpWDX[ RX G¶XQH SLQFH
FRXSDQWH XQLTXHPHQW OHV FDVVHWWHV HQ ODLVVDQWXQ
MHX GH PP HW HQ YLVVDQW OH SrQH DYHF 6
>GD@
H$FFURFKHUODWULQJOHULHVXUODELHOOHWWHHWYLVVHUOH
SrQHDYHF6>FE@
6HFWLRQVLQWHUPpGLDLUHV>@
'HODPrPHIDoRQTX¶DYHFODVHFWLRQEDVVH RXODVHF
WLRQGHODVHUUXUHYLVVHUOHVVHFWLRQVLQWHUPpGLDLUHV
DX[SDXPHOOHV5/DYHF60$ 1POHVLQVpUHU
GDQVOHVPRQWDQWVG¶KXLVVHULH5/HWLQVWDOOHUOHVJDOHWV
>FFD@
6HFWLRQVXSpULHXUH>@
9LVVHU OH FKHYDOHW j JDOHW 5/ VXSpULHXU DX SRUWHJDOHW
5/VXSpULHXU60$ 1P>DD@
D$YHFOH1RYRSRUWODEDJXHH[WpULHXUHGXJDOHWVX
SpULHXU GRLW rWUH GpPRQWpH GX F{Wp GH OD PRWRULVD
WLRQ >EE@ 3UHQGUH OH JDOHW VXSpULHXU GDQV OD
PDLQJDXFKHHWLQVpUHUXQWRXUQHYLVHQWUHODUDLQXUH
HWODGHQWXUHGXJDOHW/LEpUHUHWUHWLUHUODEDJXHH[
WHUQH HQ IDLVDQW WRXUQHU OH JDOHW YHUV OD GURLWH
>EE@
E,QVpUHUODVHFWLRQVXSpULHXUHGDQVOHVPRQWDQWV
G¶KXLVVHULH 5/ YpULILHU TX¶HOOH QH SHXW SDV WRPEHU
HWYLVVHUUHVSHFWLYHPHQWjGURLWHHWjJDXFKHVXUOD
VHFWLRQ VXSpULHXUH XQ FKHYDOHW j JDOHW VXSpULHXU
5/DXSRUWHJDOHW5/VXSpULHXUDYHF69LVVHU
OHVSDXPHOOHVODWpUDOHVHWOHVSDXPHOOHVFHQWUDOHV
DYHF 6 j OD VHFWLRQ VXSpULHXUH HW OD VHFWLRQ FHQ
WUDOH>E@
&HWWHQRWLFHGHPRQWDJHGHVHUYLFHHWG¶HQWUHWLHQGRLWrWUHFRQVHUYpHSHQGDQWWRXWHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHODSRUWH
)
5pJODJHGHVJDOHWVGHURXOHPHQW
7LUHU WRXV OHV JDOHWV GH URXOHPHQW GX YDQWDLO GDQV OH VHQV
GHODIOqFKHGHVRUWHTXHOHYDQWDLOUHSRVHSDUIDLWHPHQWVXU
OHMRLQWG¶KXLVVHULHMHXHQWUHOHVFKkVVLVGHVVHFWLRQVHWOD
SDUWLH JULVH GX MRLQW G¶KXLVVHULH GH PP HQYLURQ /HV JD
OHWVGHURXOHPHQWGRLYHQWSRXYRLUIDFLOHPHQWrWUHWRXUQpVj
ODPDLQ
$FFURFKDJHGXFkEOH>@
6RXOHYHU OHQWHPHQW OH YDQWDLO HW OH SRXVVHU HQ SRVLWLRQ
ILQDOH9pULILHUTXHOHYDQWDLOQHSHXWSDVWRPEHU>@
'pILQLWLRQGHODVpTXHQFHG¶LQVWDOODWLRQGXFkEOH
Æ6XUIDFHVYLVLEOHVjJDXFKHURXJHjGURLWHQRLU
/HV GHX[ H[WUpPLWpV VLPSOHV GXFkEOH GRLYHQWrWUHYHUV
O¶H[WpULHXU>DDDE@
/¶H[WUpPLWp GRXEOH GX FkEOH HVW LQVpUpH GDQV OD VXV
SHQVLRQGXFkEOHHWJXLGpHYHUVOHEDV>EF@
3ODFHUOHVH[WUpPLWpVVLPSOHVGXFkEOHVDQVOHVFURLVHU
VXU OD SRXOLH GH UHQYRL TXL HVW YLVVpH GDQV OD SLqFH
G¶H[WUpPLWpSURILOpH/5DYHFODYLV6>EDEE@,QVp
UHU OHV GHX[ H[WUpPLWpV VLPSOHV GX FkEOH GDQV OH VXS
SRUW GX FkEOH GH OD IL[DWLRQ GX FkEOH 5/ HW OHV DPHQHU
GDQV OD SRVLWLRQ LQGLTXpH >G@ RX VpFXULVHU DYHF OHV
ERXFKRQVGHSURWHFWLRQ
G2XYULUODSRUWHPDQXHOOHPHQWHWUHSpUHUODSRVLWLRQ
GHILQGHFRXUVHGXJDOHW 5/VXSpULHXU)HUPHUOD
SRUWH SODFHU OHV DWWDFKHV GX UDLO GHURXOHPHQW j
OD SRVLWLRQ PDUTXpH HW VHUUHU j IRQG DYHF 6 /D
GLVWDQFH HQWUH OHV SRLQWV H[WUrPHV GH O
DWWDFKH GRLW
rWUHODPrPHGXF{WpGURLWHWJDXFKHD E>I@
/H FRUGRQ GH WLUDJH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp
SRXUOHVSRUWHVDYHFPRWRULVDWLRQ
0RWRULVDWLRQ1RYR3RUW>@
,QVpUHU OD FRXUURLH GHQWpH GDQV OH ORJHPHQW SUpYX GH OD
SLqFH G¶H[WUpPLWp SURILOpH 5/ >D@ HW VpFXULVHU 6
SDU GHV YLV >DD@ 3RVLWLRQQHU GHUULqUH OH F{Wp GH OD
FRXUURLHGHQWpHDYHFOHVDWWDFKHVHWDSUqVOHPRQWDJHUDF
FRXUFLUVHORQOHVFRQVLJQHV$GDSWHUOHJDOHWVXSpULHXUVXU
OH F{Wp GX PRWHXU FRPPH LQGLTXp VXU OD ILJ >E@ %OR
TXHU OH JDOHW VXU OD QHUYXUH GH UHQIRUW DYHF OH WRXUQHYLV
>E5/@7RXUQHUGpOLFDWHPHQWODEDJXHH[WpULHXUHGXJD
OHWGDQVOHVHQVGHODIOqFKH>E5/@HWWLUHUILQDOHPHQWOD
EDJXHYHUVO¶H[WpULHXU
5pJODJHHQKDXWHXUGXJDOHWGHURXOHPHQWVXSpULHXU
D(QFDVG¶DFWLRQQHPHQWPDQXHORXSDUPRWHXUpOHF
WULTXH1RYR3RUW
/H FHQWUH GX JDOHW GH URXOHPHQW GRLW SORQJHU
G¶HQYLURQ PP GDQV OD SLqFH G¶H[WUpPLWp SURILOpH
5/>FFD@
$FFURFKDJHGXUHVVRUW>@
$FFURFKHU OH WURX REORQJ GX EORFUHVVRUW GDQV OH VXS
SRUW LQIpULHXU GX UHVVRUW >DDD@ HW VpFXULVHU DYHF OD
JRXSLOOHUHVVRUW>DE@
$FFURFKHU O¶H[WUpPLWp GX EORFUHVVRUW VRXV XQH OpJqUH
SUpWHQVLRQ j OD EDQGH GH VHUUDJH HW VpFXULVHU DYHF OD
JRXSLOOHUHVVRUWeYDOXHUODWHQVLRQRSWLPDOHGXUHVVRUW
GH WUDFWLRQ 2XYULU OD SRUWH j PRLWLp /D SRUWH GRLW UHVWHU
DXWRPDWLTXHPHQW GDQV FHWWH SRVLWLRQ $GDSWHU OD IRUFH GX
UHVVRUW HQ DMXVWDQW OD EDQGH GH WHQVLRQ GX UHVVRUW >DE@
$WWHQWLRQ 8QH IRLV O¶LQVWDOODWLRQ UpDOLVpH QH SDV RX
EOLHUGHVpFXULVHUDYHFODJRXSLOOHUHVVRUW>DE@
/H VXSSRUW GH FkEOH HVW LQVWDOOp GDQV OH WURX REORQJ
DXVVLKDXWTXHSRVVLEOHGDQVODIL[DWLRQGXFkEOH66
>E@
/HVGHX[FkEOHVVLPSOHVVRQWILQDOHPHQWSDVVpVSDUOD
IHQWH GHUULqUH OH SRUWHFkEOH GDQV OHV HQFRFKHV
>ED@
3RXUOHVSRUWHVVDQVPRWRULVDWLRQ>@
0RQWHUODJkFKHGHVHUUXUH
D)HUPHU OD SRUWH GH O¶LQWpULHXU $UUrWHU OD JkFKH GH
VHUUXUH 5 RX / UHVSHFWLYHPHQW j GURLWH RX j
JDXFKH VXU OH ERXORQGHYHUURXLOODJH HWODYLVVHU
GDQV OHV GHX[ WURXV UHFWDQJXODLUHV FRUUHVSRQGDQWV
UDQJpHGHWURXVDUULqUHGXPRQWDQWG¶KXLVVHULH5/
DYHF666OHFDVpFKpDQW>DE@
E&RQWU{OHU OH YHUURXLOODJH 3RXU FH IDLUH RXYULU HW
IHUPHUSOXVLHXUVIRLVODSRUWH$ODIHUPHWXUHOHERX
ORQ GH YHUURXLOODJH GRLW WRXMRXUV V¶HQFOHQFKHU
FRPSOqWHPHQWGDQVODJkFKHGHVHUUXUH5/OHFDV
pFKpDQW DMXVWHU HQGpFDODQWYHUWLFDOHPHQWODJkFKH
GH VHUUXUH 5 RX / 9LVVHU O¶pTXHUUH GH VpFXULWp
j OD JkFKH GH VHUUXUH 5/ DYHF 6 6
>E@
F)L[HUO¶DUUrWRLUGXFRUGRQGHWLUDJHVXUODVHF
WLRQ OD SOXV EDVVH GDQV OHVWURXVSUpSHUFpVGHVFD
SXFKRQV G¶H[WUpPLWp 6 >G@ 3DVVHU OH FRUGRQ
GH WLUDJH GDQV OHV WURXV FRUUHVSRQGDQWV GH
O¶DUUrWRLUOHVpFXULVHUSDUXQQ°XGHWO¶DFFURFKHU
jODSODTXHGHUDFFRUGHPHQWSDUXQQ°XG>H@
E(Q FDV G¶DFWLRQQHPHQW PRWRULVp DYHF HQWUDvQH
PHQWDXSODIRQG
/H JDOHW GH URXOHPHQW GRLW VH WURXYHU GDQV OD ]RQH
UDGLDOH VXSpULHXUH GH OD SLqFH G¶H[WUpPLWp SURILOpH
5/>FFD@
(1237,21
'DQV OH FDV GH MRLQWV G¶KXLVVHULH HW GH WUDYHUVHV IDoRQQpV
FHX[FLSHXYHQWrWUHUHPLVGDQVOHXUIRUPHLQLWLDOHjO¶DLGHG¶XQ
GpFDSHXUWKHUPLTXHRXpTXLYDOHQW
$WWHQWLRQ1HSDVVXUFKDXIIHUOHMRLQW>@
0RQWDJHVWDQGDUGVDQVSURILOGHEDVH>@
$FWLYDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQ5(12±&DVGHPRQWDJH
&RQGLWLRQjO¶DFWLYDWLRQ
/DGLVWDQFHHQWUHOHGpFURFKHPHQWHWOHUDLODYDQWGRLWrWUH
G¶HQY PP >D@ 5RPSUH O¶pTXHUUH LQIpULHXUH HQ
SOLDQW VXU OD OLJQH GH SOLDJH >E@ 5HSOLHU RX UHWLUHU OD
ODQJXHWWHGHO¶KXLVVHULH>FG@
$WWHQWLRQ 3URWpJHU OD SDUWLH GpFRXSpH GH OD FRUURVLRQ
/DTXHGHUpSDUDWLRQQRQIRXUQLH
,QVpUHU O¶KXLVVHULH GDQV O¶HVSDFH LQWHUPpGLDLUH PXU HW UDLO
DXVRO>H@HWFRQWLQXHUjSDUWLUGXPRQWDJHGHFDGUH
GHSRUWH>@
,QVWUXFWLRQVGHFRQWU{OH
7RXWHV OHV SLqFHV GRLYHQW rWUH LQVWDOOpHV VHORQOHVLQVWUXFWLRQV
GH PRQWDJH SRXU TXH OH IRQFWLRQQHPHQW OD GXUDELOLWp HW OD
IDFLOLWpG¶DFWLRQQHPHQWGHODSRUWH&$5*2VRLHQWDVVXUpV6LOD
SRUWH VHFWLRQQHOOH QH IRQFWLRQQH FHSHQGDQW SDV FRUUHFWHPHQW
YpULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWV
/HVPRQWDQWVG¶KXLVVHULHODWpUDX[OHVWUDYHUVHVHWOHVUDLOV
GHJXLGDJHKRUL]RQWDX[VRQWLOVDOLJQpVDYHFSUpFLVLRQKR
UL]RQWDOHPHQW YHUWLFDOHPHQW HQ GLDJRQDOH HW VRQWLOV ELHQ
IL[pV">G0HVXUHGHODGLDJRQDOH@
&HWWHQRWLFHGHPRQWDJHGHVHUYLFHHWG¶HQWUHWLHQGRLWrWUHFRQVHUYpHSHQGDQWWRXWHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHODSRUWH
)
7RXWHVOHVIL[DWLRQVYLVVpHVVRQWHOOHVELHQVHUUpHV"
/HVWUDQVLWLRQVHQWUHOHVUDLOVGHJXLGDJHYHUWLFDX[GDQVOH
PRQWDQW G¶KXLVVHULH HW OHV UDLOV FLQWUpV j ƒ RQWHOOHV pWp
DGDSWpHVYRLUSRLQW"
&RQWU{OHUODWHQVLRQGXUHVVRUWGHWUDFWLRQ2XYULUODSRUWH
j PRLWLp /D SRUWH GRLW UHVWHU DXWRPDWLTXHPHQW GDQV FHWWH
SRVLWLRQ
6L OD SRUWH JOLVVH YLVLEOHPHQW YHUV OH EDV DXJPHQWHU OD
WHQVLRQGXUHVVRUWGHWUDFWLRQVHORQOHSRLQW
6L OD SRUWH HVW YLVLEOHPHQW WLUpH YHUV OH KDXW GLPLQXHU OD
WHQVLRQGHVUHVVRUWVGHWUDFWLRQVHORQOHSRLQW
/HV JRXSLOOHVUHVVRUWV VRQWHOOHV LQVpUpHV GDQV OHV VXV
SHQVLRQVGHUHVVRUWVLQIpULHXUHVHWODEDQGHGHVHUUDJHGX
UHVVRUW"
*DOHWV (VWLO SRVVLEOH GH IDLUH WRXUQHU IDFLOHPHQW OHV JD
OHWVjODPDLQXQHIRLVODSRUWHIHUPpHYRLUSRLQW"
/H JDOHW VXSpULHXU DWLO pWp FRUUHFWHPHQW UpJOp YRLU SRLQW
DE"
8QHIRLVODSRUWHRXYHUWHWRXVOHVD[HVGHVJDOHWVGpSDV
VHQWLOV GH OD PrPH GLVWDQFH GHV IL[DWLRQV" Æ &RQWU{OH
GHVGLDJRQDOHV
/HVGRXEOHVFkEOHVVHWURXYHQWLOVSODFpVDYHFSUpFLVLRQHW
VDQVWRUVLRQGDQVOHVJXLGHV"
$YHF PRWRULVDWLRQ GH SRUWH OH YHUURXLOODJH DWLO pWp Gp
PRQWp"
,QVWUXFWLRQV GH GpPRQWDJH GHV SRUWHV VHFWLRQ
QHOOHV
7\SH LVR LVR DYHF UHVVRUW GH WUDFWLRQ
YHUWLFDO
'pPRQWDJHXQLTXHPHQWSDUGHVPRQWHXUVTXDOLILpV
0HUFL GH OLUH DWWHQWLYHPHQW FH GRFXPHQW DYDQW OH GpPRQ
WDJH
9RXVDYH]EHVRLQGHVRXWLOVVXLYDQWVSRXUOHGpPRQWDJH
&Op SODWH RX FOp j SLSH 6: HW FOLTXHW UpYHUVLEOH j
UDOORQJH HW GRXLOOHV GH FOp j SLSH 6: HW WRXUQHYLV
FUXFLIRUPH 3+ *U GRXLOOH GH WRXUQHYLV 7 DX PRLQV
VHUUHMRLQWVHWDXEHVRLQPDUWHDX
'pFURFKDJHGHVUHVVRUWVGHWHQVLRQ
$WWHQWLRQ 3RUWHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ DGDSWp
SHQGDQWOHGpFURFKDJHGXUHVVRUWGHWUDFWLRQHWYHLOOHUj
FHTXHOHYDQWDLOQHWRPEHSDV
3ODFHU OH YDQWDLO HQ SRVLWLRQ ILQDOH RXYHUWH HW OH VpFXULVHU
SRXU TX¶LO QH WRPEH SDV 5HWLUHU HQSUHPLHUOHERXFKRQGH
VpFXULWp GX VXSSRUW GX FkEOH 'pFURFKHU HQVXLWH OH FkEOH
LQGLYLGXHOGXVXSSRUWGXFkEOHjJDXFKHHWjGURLWH
)HUPHUODSRUWHOHQWHPHQWHWSUXGHPPHQW
(QFRPPHQoDQWSDUODVHFWLRQGXKDXWGpPRQWHUFKDTXH
VHFWLRQGDQVOHVHQVLQYHUVHGHFHOXLGXPRQWDJH
/HGpPRQWDJHGHODSRUWHVHUpDOLVHGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
,QVWUXFWLRQV GH VHUYLFH HW G¶HQWUHWLHQ SRXU OHV
SRUWHV VHFWLRQQHOOHV W\SH LVR LVR UHV
VRUWGHWHQVLRQ
/D UHVSRQVDELOLWp GX IDEULFDQW GH OD SRUWH Q¶HVW SDV HQJD
JpH HQ FDV G¶XQH XWLOLVDWLRQ HW G¶XQ HQWUHWLHQ QRQ FRQ
IRUPHV GH FHUWDLQHV PRGLILFDWLRQV GH OD VWUXFWXUH GH OD
SRUWH UpDOLVpHVSDUOHFOLHQWHWRXGHO¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHV
GHUHFKDQJHTXLQHVRQWSDVG¶RULJLQH
8WLOLVDWLRQ
/HV GLVSRVLWLIV PpFDQLTXHV GH FHWWH SRUWH VRQW WHOV TX¶LO HVW
QpFHVVDLUH GH SUpYHQLU SRXU OH SHUVRQQHO WHFKQLTXH RX WRXWH
SHUVRQQHVHWURXYDQWjSUR[LPLWpWRXWULVTXHG¶pFUDVHPHQWGH
FRXSXUH GH SLQFHPHQW HW G¶DFFURFKDJH 5HVSHFWHU OHV SRLQWV
VXLYDQWVDILQG¶DVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQV€UHGHODSRUWH
x 6¶DVVXUHUDYDQWHWSHQGDQWO¶DFWLRQQHPHQWGHODSRUWHTX¶j
O¶H[FHSWLRQGHO¶XWLOLVDWHXUDXFXQHSHUVRQQHHWDXFXQREMHW
QHVHWURXYHGDQVOHUD\RQG¶DFWLRQGHVSLqFHVPRELOHVGH
ODSRUWHSH[YDQWDLOJDOHWVHWF
x /DFRPPDQGHPDQXHOOHGHODSRUWHVHFWLRQQHOOHHVWDXWRUL
VpH XQLTXHPHQW DYHF OHV SRLJQpHV H[WpULHXUHV OHV SRL
JQpHVLQWpULHXUHVRXOHFDVpFKpDQWOHFRUGRQGHWLUDJH/H
SHUVRQQHO WHFKQLTXH QH GRLW WRXFKHU j DXFXQH SLqFH PR
ELOH
x )RQFWLRQQHPHQWGHODVHUUXUH
6L OD FOp D pWp HQWLqUHPHQW WRXUQpH OD SRUWH VHFWLRQ
QHOOH SHXW rWUH RXYHUWH HW IHUPpH FRQVWDPPHQW VDQV
FOp
6L OD FOp D pWp WRXUQpH DX OD SRUWH VHFWLRQQHOOH
SHXW rWUH RXYHUWH HW HVW YHUURXLOOpH SDU XQ GH WRXU
GHFOpHQVHQVLQYHUVHjODIHUPHWXUH
(Q GpSODoDQW OH ERXWRQ LQWpULHXU GH GpYHUURXLOODJH RX
GH YHUURXLOODJH O¶RXYHUWXUH HW OD IHUPHWXUH VRQW SRV
VLEOHVVDQVFOp
x /D ]RQH GH O¶RXYHUWXUH GRLW rWUH GpJDJpH SHQGDQW
O¶DFWLRQQHPHQW GH OD SRUWH VHFWLRQQHOOH GH O¶H[WpULHXU RX
O¶LQWpULHXU
x $ O¶RXYHUWXUH SRXVVHU OH YDQWDLOMXVTX¶HQSRVLWLRQILQDOHHW
DWWHQGUH VRQ DUUrW DYDQW WRXWH DXWUH RSpUDWLRQ $SSOLTXHU
XQH WHQVLRQ VXIILVDQWH VXU OHV UHVVRUWVGHWUDFWLRQ 9RLUOH
SRLQW HW VXLY FRQFHUQDQW OD PRGLILFDWLRQ GH OD WHQ
VLRQGXUHVVRUW
$WWHQWLRQ /D WHQVLRQ GHV UHVVRUWV QH GRLW rWUH PRGL
ILpHTXHSDUGHVPRQWHXUVTXDOLILpV
/H IRQFWLRQQHPHQW GH FHWWH SRUWH Q¶HVW DXWRULVp TXH SRXU
XQHSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHHQWUHƒ&HWƒ&
x $ OD IHUPHWXUH GH OD SRUWH VHFWLRQQHOOH VXUYHLOOHU TXH OHV
SrQHVVRLHQWELHQHQFOHQFKpV
x 6LFHWWHSRUWHHVWpTXLSpHG¶XQHPRWRULVDWLRQ
O¶LQVWDOODWLRQGHODSRUWHGRLWUHVSHFWHUWRXWHVOHVGLUHF
WLYHV8(DSSOLFDEOHVGLUHFWLYHVXUOHVPDFKLQHVGLUHF
WLYH VXU OHV EDVVHV WHQVLRQV GLUHFWLYH &(0 HWF HW
WRXWHV OHV QRUPHV HW UqJOHPHQWV QDWLRQDX[ HW LQWHUQD
WLRQDX[HQYLJXHXU
OH IDEULFDQW GRLW DYRLU PXQL O¶LQVWDOODWLRQ GH OD SRUWH
G¶XQHSODTXHVLJQDOpWLTXHHWGXODEHO&(HWDYRLUpWDEOL
XQHGpFODUDWLRQGHSHUIRUPDQFH
8QGRFXPHQWGDQVODODQJXHGXSD\VG¶XWLOLVDWLRQGRLW
rWUH UHPLV j OD OLYUDLVRQ HW FRQVHUYp SUpFLHXVHPHQW
SHQGDQWWRXWHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHODSRUWH
ODJkFKHOHSrQHHWODWULQJOHULHGRLYHQWrWUHGpPRQWpV
/HFRUGRQGHWLUDJHGRLWDEVROXPHQWrWUHGpPRQWp
/HVUpJODJHVGHODPRWRULVDWLRQGHODSRUWHGRLYHQWrWUH
UpDOLVpVXQLTXHPHQWSDUXQLQVWDOODWHXUDJUpp
(QWUHWLHQ
/HVSRLQWVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHFRQWU{OpVXQHIRLVODSRUWH
PRQWpHHWDXPRLQVWRXVOHVPRLV
(QWUHWLHQSDUGHVQRQVSpFLDOLVWHVRXGHVLQVWDOODWHXUVQRQ
TXDOLILpVGDQVOHGRPDLQH
x
x
&RQWU{OHUODSRUWHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHFRQWU{OHSRLQW
HWVXLY
8QHIRLVODSRUWHVHFWLRQQHOOHLQVWDOOpHHWDSUqVHQY
F\FOHVGHPDQ°XYUHGHODSRUWHKXLOHUOHVD[HVGHJDOHWV
&HWWHQRWLFHGHPRQWDJHGHVHUYLFHHWG¶HQWUHWLHQGRLWrWUHFRQVHUYpHSHQGDQWWRXWHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHODSRUWH
x
x
x
x
x
x
)
GDQV OHV SRUWHJDOHWV QHWWR\HU OHV SDLUHV GH UDLOV KRUL]RQ
WDX[
1H SDV JUDLVVHU OH EDULOOHW HQ FDV GH JULSSDJH XWLOLVHU
H[FOXVLYHPHQWGXVSUD\JUDSKLWH
9HQWLOHU FRQYHQDEOHPHQW VpFKDJH OH FDGUH GH SRUWH
O¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXGRLWrWUHDVVXUp
3URWpJHU OD SRUWH VHFWLRQQHOOH GHV SURGXLWV DJUHVVLIV WHOV
TXHOHVDFLGHVOHVGpWHUJHQWVOHVHOGHGpQHLJHPHQWHWF
/HVSRUWHVVHFWLRQQHOOHVjSDQQHDXHQDFLHUVRQWUHYrWXHV
HQXVLQHGHSRO\HVWHU/HFOLHQWGRLWWUDLWHUODSRUWHGDQVOHV
PRLVTXLVXLYHQWODOLYUDLVRQDSSOLFDWLRQG¶XQHFRXFKHGH
IRQGHQpSR[\.FRQWHQDQWGXVROYDQWHWDSUqVGXUFLVVH
PHQWDSSOLFDWLRQG¶XQHSHLQWXUHGXFRPPHUFHSRXUXVDJH
H[WpULHXU
7UDLWHU HW SHLQGUH UpJXOLqUHPHQW OD SRUWH HQ IRQFWLRQ GHV
FRQGLWLRQVDWPRVSKpULTXHV
1RXV UHFRPPDQGRQV XQ QHWWR\DJH UpJXOLHU GH OD SRUWH
DYHFXQFKLIIRQGRX[HWKXPLGH,OHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUDX
EHVRLQ XQ SURGXLW QHWWR\DQW GRX[ RX XQH VROXWLRQ VDYRQ
QHXVHHWGHO¶HDXWLqGH/HVSURGXLWVOXVWUDQWVDLQVLTXHOHV
VROXWLRQV DEUDVLYHV RX RUJDQLTXHV VRQW j pYLWHU ,O HVW Qp
FHVVDLUH GH ULQFHU VRLJQHXVHPHQW OD SRUWH HW VRQ YLWUDJH
DYDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHDILQG¶pOLPLQHUOHVSDU
WLFXOHVGHSRXVVLqUHVTXLSRXUUDLHQWOHVUD\HU
(QWUHWLHQSDUXQSHUVRQQHOTXDOLILpGDQVOHGRPDLQH
x
&RQWU{OHUOHVHUUDJHGHVYLVHWGHVIL[DWLRQVSDUVHUUDJHHW
OHVUHVVHUUHUVLEHVRLQ
x &RQWU{OHU OHV SLqFHV G¶XVXUH UHVVRUWV GRXEOHV FkEOHV
PpWDOOLTXHV HWF HW OH FDV pFKpDQW UHPSODFHU SDU GHV
SLqFHVG¶RULJLQH
x 9HLOOHUTXHODWHQVLRQGHVUHVVRUWVGHWUDFWLRQVRLWFRUUHFWH
6LODWHQVLRQGHVUHVVRUWVGRLWrWUHPRGLILpHHOOHGRLWO¶rWUH
FRQIRUPpPHQW DX SRLQW HW VXLY GH OD QRWLFH GH PRQ
WDJH
x 5HPSODFHU OHVEORFVUHVVRUWVHWOHVGRXEOHVFkEOHVPpWDO
OLTXHVDSUqVHQYDFWLRQQHPHQWVGHODSRUWHRXYHU
WXUHIHUPHWXUH
&HODHVWUHTXLVGDQVOHVFDVVXLYDQWV
GHjF\FOHVGHPDQ°XYUHGHODSRUWHSDUMRXUWRXVOHV
DQV
DQV
DQV
*DUDQWLH G¶XVLQH GH RX DQV VXU OHV SRUWHV VHFWLRQ
QHOOHV
7\SHLVRLVRDYHFUHVVRUWGHWUDFWLRQYHUWLFDO
2XWUH OD JDUDQWLH GpILQLH GDQV QRV FRQGLWLRQV GH YHQWH HW GH
OLYUDLVRQ QRXV DFFRUGRQV XQH JDUDQWLH G¶XVLQH GH DQV VXU
OHV SRUWHV VHFWLRQQHOOHV PHQWLRQQpHV FLGHVVXV SRXU
F\FOHVGHPDQ°XYUHDXPD[LPXP
1RXVDFFRUGRQVXQHJDUDQWLHG¶XVLQHGHDQVVXUOHVSLqFHV
G¶XVXUHWHOOHVTXHOHVVHUUXUHVOHVFKDUQLqUHVOHVUHVVRUWVOHV
SDOLHUV OHV JDOHWV GH URXOHPHQW OHV SRXOLHV HW OHXUV FkEOHV
GDQV GHV FRQGLWLRQV GH VROOLFLWDWLRQ QRUPDOHV RX SRXU
F\FOHVGHPDQ°XYUHDXPD[LPXP
1RXV DFFRUGRQV XQHJDUDQWLHG¶XVLQHGHDQVVXUOHVVHF
WLRQV FRQWUH OD FRUURVLRQ GH O¶LQWpULHXU YHUV O¶H[WpULHXU VXU OD
VpSDUDWLRQ GH O¶DFLHU HW GH OD PRXVVH VXU OHV MRLQWV ODWpUDX[
LQWHUPpGLDLUHVHWGHVRODLQVLTXHVXUOHVMRLQWVGHOLQWHDX[
OOHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUOHVEORFVUHVVRUWVHWOHVGRXEOHV
FkEOHV GHV SRUWHV j UHVVRUWV GH WUDFWLRQ DSUqV HQY
F\FOHVGHPDQ°XYUH
6¶LO HVW GpPRQWUp TXH FHV SRUWHV RX GHV SDUWLHV GH FHOOHVFL
VRQW LQXWLOLVDEOHV RX VL OHXU XWLOLVDWLRQ VH WURXYH FRQVLGpUDEOH
PHQWHQWUDYpHHQUDLVRQGHYLFHVGHPDWpULHORXGHIDEULFDWLRQ
QRXV OHV UpSDUHURQV RXOHVUHPSODFHURQVJUDWXLWHPHQWjQRWUH
GLVFUpWLRQ
1RXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp TXDQW DX[ GRPPDJHV
UpVXOWDQW GH WUDYDX[ G¶LQVWDOODWLRQ HW GH PRQWDJH LQFRUUHFWV RX
LQDSSURSULpVG¶XQHPLVHHQVHUYLFHLQFRUUHFWHG¶XQHXWLOLVDWLRQ
QRQ FRQIRUPH GH OD QRQUpDOLVDWLRQ G¶RSpUDWLRQV G¶HQWUHWLHQ
SUHVFULWHV GH FRQGLWLRQV GH VROOLFLWDWLRQ QRQ DSSURSULpHV DLQVL
TXHGHVPRGLILFDWLRQVDSSRUWpHVjODVWUXFWXUHGHODSRUWHVDQV
QRWUH DXWRULVDWLRQ /HV RSpUDWLRQV GH PRQWDJH HW GH PRGLILFD
WLRQ DLQVL TXH OHV WUDYDX[ GH UHPSODFHPHQW GDQV OH FDGUH GH
O¶HQWUHWLHQRXG¶XQHUpSDUDWLRQQHGRLYHQWrWUHUpDOLVpVTX¶DYHF
GHV DFFHVVRLUHV G¶RULJLQH ,O HQ HVW GH PrPH SRXU OHV GRP
PDJHVVXELVDXFRXUVGXWUDQVSRUWGXVjXQFDVGHIRUFHPD
MHXUH j GHV FDXVHV H[WHUQHV RX j O¶XVXUH QDWXUHOOH DLQVL TX¶j
GHVFRQGLWLRQVDWPRVSKpULTXHVSDUWLFXOLqUHV
'H SOXV OH QRQUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH HW
G¶XWLOLVDWLRQDQQXOHODJDUDQWLH
1RXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp VL GHV PRGLILFDWLRQV RX
UHWRXFKHV VRQW HIIHFWXpHV VXU GHV SLqFHV IRQFWLRQQHOOHV VDQV
QRWUHDXWRULVDWLRQRXVLOHSRLGVGXSDQQHDXGHSRUWHHVWDXJ
PHQWp GH WHOOH VRUWH TX¶LO QH SHXW SOXV rWUH FRPSHQVp SDU OHV
UHVVRUWVGHWUDFWLRQSUHVFULWV
/D JDUDQWLH DSSOLFDEOH DX[ VXUIDFHV GHV YDQWDX[ GH SRUWHVGH
FRXOHXUGHILQLWLRQRULJLQDOHLQVWDOOpVGDQVGHVUpJLRQVFRQWLQHQ
WDOHV FRXYUH DXVVL O¶DGKpUHQFH GH OD SHLQWXUH RX GX ILOP DLQVL
TXHODSURWHFWLRQDQWLFRUURVLRQHWODUpVLVWDQFHjODOXPLqUH/HV
OpJHUV FKDQJHPHQWV GH FRXOHXU SRXYDQW VXUYHQLU DX ILO GX
WHPSV VRQW H[FOXV GH OD JDUDQWLH /HV SRUWHV LQVWDOOpHV VXU OH
OLWWRUDORXSUqVGXOLWWRUDOHWOHXUVVXUIDFHVVRQWVRXPLVHVjGHV
FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV DJUHVVLYHV HW UHTXLqUHQW XQH SURWHFWLRQ
VXSSOpPHQWDLUH DGDSWpH /HV GpIDXWV GH WRXWH VRUWH GXV j XQ
HQGRPPDJHPHQW GX SURGXLW FRPPH S H[ O¶XVXUH XQ GRP
PDJH PpFDQLTXH RX LQWHQWLRQQHO O¶HQFUDVVHPHQW RX XQ QHW
WR\DJHLQDSSURSULpVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
/D ILQLWLRQ SDU OH FOLHQW GHV SRUWHV DSSUrWpHV GRLW rWUH UpDOLVpH
GDQV OHV WURLV PRLV VXLYDQW OD GDWH GH OLYUDLVRQ 'H OpJHUV Gp
IDXWVGHVXUIDFHGHOpJHUVGpS{WVGHURXLOOHGHVLQFOXVLRQVGH
SRXVVLqUHVRXGHVUD\XUHVVXSHUILFLHOOHVVXUGHVSRUWHVDSSUr
WpHV QH SHXYHQW SDV IDLUH O¶REMHW G¶XQH UpFODPDWLRQ FDU LOV QH
VRQW SOXV YLVLEOHV DSUqV OHV RSpUDWLRQV GH SRQoDJH HW GH ILQL
WLRQ
/¶H[SRVLWLRQ j XQ HQVROHLOOHPHQW GLUHFWSHXWHQWUDvQHUODGpIRU
PDWLRQHWHQWUDYHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVSRUWHVGHSOXVGHP
GHODUJHXUHWGHVSRUWHVUHYrWXHVG¶XQHSHLQWXUHRXG¶XQILOPGH
FRXOHXUIRQFpH
'HV PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV OLpHV j GHV UpYLVLRQV GHV SUR
GXLWVjGHVFKDQJHPHQWVGHFRXOHXURXGHPDWpULDXRXjGHV
PRGLILFDWLRQVGHVSURFHVVXVGHSURGXFWLRQSHXYHQWVXUYHQLUHW
PRGLILHU O¶DVSHFW H[WpULHXU GH QRV SURGXLWV OHV SURGXLWV PRGL
ILpVSHXYHQWVHUYLUDXUHPSODFHPHQWDXWLWUHGHODJDUDQWLH
/HV GpIDXWV GRLYHQW QRXV rWUH VLJQDOpV LPPpGLDWHPHQW SDU
pFULW OHV SLqFHV FRQFHUQpHV GRLYHQW QRXV rWUH HQYR\pHV VXU
GHPDQGH 1RXV QH SUHQRQV HQ FKDUJH QL OHV IUDLV GH GpPRQ
WDJHHWGHPRQWDJHQLOHVIUDLVGHWUDQVSRUWHWGHSRUW6LDSUqV
H[SHUWLVH XQH UpFODPDWLRQ VH UpYqOH LQMXVWLILpH QRXV QRXV
UpVHUYRQVOHGURLWGHIDFWXUHUOHVIUDLVHQFRXUXV
&HWWH JDUDQWLH Q¶HVW YDOLGH TXH VL HOOH HVW DFFRPSDJQpH GH OD
IDFWXUHDFTXLWWpHHWHOOHSUHQGHIIHWOHMRXUGHODOLYUDLVRQ
&HWWHQRWLFHGHPRQWDJHGHVHUYLFHHWG¶HQWUHWLHQGRLWrWUHFRQVHUYpHSHQGDQWWRXWHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHODSRUWH
1/
0RQWDJHKDQGOHLGLQJYRRUVHFWLRQDDOGHXUHQW\SH
LVRLVRPHWYHUWLFDOHWUHNYHHU
'H DDQVSUDNHOLMNKHLG YDQ GH IDEULNDQW YHUYDOW DOV GH PRQ
WDJH YDQ GH GHXU QLHW YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ ZRUGW XLW
JHYRHUG
'HPRQWDJHPDJDOOppQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUJHNZDOL
ILFHHUGHPRQWHXUV
/HHVGH]HKDQGOHLGLQJYyyUGHPRQWDJH]RUJYXOGLJGRRU
/HYHULQJVRPYDQJ
,VR 6HFWLHSDNNHWNR]LMQSDNNHWSDQHHOSDNNHW
,VRHQLVR5$/QDDUNHX]H 'HXUEODGVHFWLHSDOHWNR]LMQSDNNHW
9HUHLVWYRRUGHPRQWDJH
x
x
GH YROJHQGH JHUHHGVFKDSSHQ YyyU GH PRQWDJH YDQ GH
GHXU LQ GH JDUDJH OHJJHQ DOV GH]H JHHQ DQGHUH WRHJDQJ
KHHIW GXLPVWRN PHHWEDQG ZDWHUSDV ZDWHUSRPSWDQJ
RPVFKDNHOUDWHOPHWYHUOHQJLQJHQVWHHNVOHXWHOLQ]HWWHQ6:
HQHYHQWXHHORRNVWHHNRIGRSVOHXWHONUXLVNRS
VFKURHYHQGUDDLHU3+PDDWVFKURHIELW7VODJERRUPD
FKLQH PHW SDVVHQGH ERRU ‡ PP ERRUGLHSWH PLQ
PPPLQVWHQVVFKURHINOHPPHQHYHQWXHHONDQWKRXWHQ
FD[PPKDPHUEHLWHOHQPHWDDO]DDJ
%HYHVWLJLQJVPDWHULDDO RYHUHHQNRPVWLJ GH ERXZVLWXDWLH WHU
SOHNNH 2SJHOHW 'H JHVFKLNWKHLG YDQ GH ELMJHOHYHUGH
KRXWVFKURHYHQ6HQYDQGHGHXYHOV6PRHWYyyUJH
EUXLNDDQGHKDQGYDQGHERXZVLWXDWLHWHUSOHNNHZRU
GHQJHFRQWUROHHUG
%HODQJULMN
x
x
x
x
x
x
GHGHXUZRUGWJHPRQWHHUGLQGHNDQWHQNODUHRSHQLQJ
HQRSHHQNDQWHQNODUHYORHU
$DQKDDONRSSHO YDQ GH VFKDUQLHUHQ 1P VFKURHI
6
9HUJHOLMNYRRUDOOH]HNHUKHLGYyyUGHPRQWDJHHHUVWGH
JDUDJHPDWHQPHWGHQRPLQDOHERXZPDWHQYDQGHGHXU
PLQLPDOHJDUDJHELQQHQEUHHGWH
QRPLQDOHEUHHGWHPP
PLQLPDOHJDUDJHKRRJWHSODIRQG
QRPLQDOHKRRJWHPPRRNELMGHXUDDQGULMYLQJHQ
YROGRHQGH
PLQLPDOHDDQVODJEUHHGWHUHFKWVHQOLQNV PP
/HWWHUFLMIHUFRPELQDWLHVELMYRRUEHHOG6YHUZLM]HQQDDUKHW
GLHQRYHUHHQNRPVWLJH EHYHVWLJLQJVPDWHULDDO LQ KHW DI
EHHOGLQJVJHGHHOWH PHW GDDURSYROJHQG HHQ LQ VXE
VFKULIWJHSODDWVWH/RI5ELMYRRUEHHOG/GHOHQYRRUGH
OLQNHURIUHFKWHU]LMGHYHUVFKLOOHQG]LHGHPDUNHULQJHQ
RS GH GHOHQ ]RQGHU VXEVFKULIW ]RZHO UHFKWV DOV
OLQNV WH JHEUXLNHQ &LMIHUFRPELQDWLHV LQ KRHNLJH KDDN
MHV ELMY >@ YHUZLM]HQ QDDU GLHQRYHUHHQNRPVWLJH
DIEHHOGLQJHQLQKHWDIEHHOGLQJVJHGHHOWH
$OOH JHJHYHQV RYHU GH PRQWDJH UHFKWVOLQNV ]LMQ DOWLMG
JH]LHQ YDQXLW GH GHXUELQQHQ]LMGH GXV QDDU EXLWHQ NLM
NHQG $OOH PDDWJHJHYHQV ]LMQ LQ PP 7HFKQLVFKH ZLM
]LJLQJHQEOLMYHQYRRUEHKRXGHQ
7HNVWSDVVDJHVLQ
QRUPDDOOHWWHUW\SH JHOGWYRRUGHXUW\SHVLVR
LVR
WRW RS GH GHXUEODGPRQWDJH
LVR FRPSOHHW LVR JHGHHO
WHOLMN
FXUVLHIVFKULIW DDQYXOOLQJGHXUEODGPRQWDJH
LVR
9RRUPRQWDJHGHXUIUDPH>@
2QGHUGHKRHNNR]LMQHQ 5/KRXWRILHWVGHUJHOLMNVOHJ
JHQDOVEHVFKHUPLQJWHJHQNUDVVHQ
0XXUDQNHU DO QDDUJHODQJ GH DDQVODJEUHHGWH UHFKWV HQ
OLQNV PHW 6 6 ORVYDVW DDQ GH KRHNNR]LMQHQ 5/
VFKURHYHQ
D$DQVODJEUHHGWHPP0XXUDQNHUQDDUELQ
QHQ]HWWHQ>F@
E$DQVODJEUHHGWH PHHU GDQ PP 0XXUDQNHU QDDUEXLWHQ]HWWHQ>F@
%LM KHW JHEUXLN YDQ DQGHUH EHYHVWLJLQJHQ ZDDUERUJHQ
GDW GH]H PLQVWHQV HHQ HYHQ JURRW GUDDJYHUPRJHQ
KHEEHQDOVGHELMJHOHYHUGHPXXUDQNHUV
6FKURHI 6 DDQ KHW PXXUDQNHU DOWLMG QDDU EXLWHQ YDVW
VFKURHYHQ>D@
2SJHOHW0RHU6LQJHHQJHYDOQDDUELQQHQ/HLGWWRW
EHOHPPHULQJYDQGHZHUNLQJ>DE@
2QGHUVWHYHHURSKDQJLQJ PHWWZHHVFKURHYHQ 66
LQKHWRQGHUVWHJHGHHOWHYDVWVFKURHYHQ >E@
0RQWDJHGHXUIUDPH>@
.R]LMQ 5/ DFKWHU GH RSHQLQJ ]HWWHQ HQ WHJHQ RPYDOOHQ
EHYHLOLJHQ >@ .R]LMQSDQHOHQ LQ GH YRRUJHPRQWHHUGH
VFKURHYHQLQGHNR]LMQHQKDQJHQHQYDVWVFKURHYHQ >D@
3DQHHOSRVLWLHDOQDDUJHODQJGHLQERXZVLWXDWLH >DD@3D
QHOHQ HQ GHXUNR]LMQ PHW GH ZDWHUSDV H[DFW SDUDOOHO HQ
KDDNVXLWOLMQHQ>@1DKHWXLWOLMQHQGHVFKURHYHQ66
LQ ERYHQKRHN UHFKWV HQ OLQNV YHUGHXYHOHQ >E@ 3DQHHO
KRXGHU LQ KHW PLGGHQ YDQ KHWNR]LMQSDQHHO NOHPPHQ
>H@ $DQ GH NR]LMQYRHW ZRUGW YyyU KHW YHUGHXYHOHQ GH
VFKURHI 6 LQ GH YXOULQJ 8 JHVWRNHQ >F@ 2SJHOHW
'DDUELM GH KRHNNR]LMQHQ 5/ QLHW YHUGUDDLHQ RI YHUEXL
JHQ HYHQWXHHO PRHWHQ ]H YyyU KHW DDQKDOHQ YDQ GH
VFKURHYHQ RS JHVFKLNWH ZLM]H RQGHUYRHJG ZRUGHQ
'DDUQD GHILQLWLHYH EHYHVWLJLQJ PHW 6 6 XLWYRHUHQ
>DFGH@
9RRUPRQWDJHKRUL]RQWDOHORRSUDLOSDUHQ>@
5HFKWHU 5 RI OLQNHU / KRUL]RQWDDO ORRSUDLOSDDU HON PHW
YRUPHLQGVWXN 5/ >D@ YHUELQGLQJVSODDW >E@ HLQGYHUELQGLQJVKRHN >G@ YDQ ELQQHQ QDDU EXLWHQ
YDVWVFKURHYHQ PHW 6 6 2SKDQJKRHN YG ORRSUDLO >F@HURSGUDDLHQ
0RQWDJHKRUL]RQWDOHORRSUDLOSDUHQ>@
+RUL]RQWDOHORRSUDLOSDUHQ5/DDQKHWYRUPHLQGVWXN5/
PHW GH ERYHQKRHN YDQ EXLWHQ QDDU ELQQHQ YDVWVFKURHYHQ
6 6 ]RGDW KHW RPKRRJNODSSHQ ODWHU PRJHOLMN EOLMIW
>D@ %LM WH JHULQJH ZDQGDIVWDQG GH KDPHUNRSERXW 6
YDQELQQHQXLWGRRUKHWKRHNNR]LMQ5/VWHNHQHQLQGHVOHXI
RS ]LMQ NDQW ]HWWHQ /RRSUDLOSDUHQ 5/ RPKRRJ NODSSHQ
HQKRUL]RQWDDOXLWOLMQHQ
/RRSUDLOERFKWHQHONPHW66DDQGHKRHNNR]LMQHQ
5/HQPHW66DDQGHYRRUVWHRSKDQJLQJHQYDVW
VFKURHYHQ RS H[DFW DDQVOXLWHQGH RYHUJDQJ WXVVHQ GH
ORRSUDLOSURILHOHQ OHWWHQ HQ ]R QRGLJ PHW HHQ ZDWHU
SRPSWDQJELMVWHOOHQ>DE@
9HUYROJHQV GH PRHU 6 ORVGUDDLHQ HQ GH NDEHOKRXGHU ]RYHUPRJHOLMNQDDUERYHQRSGHVFKURHI 6SRVLWLRQHUHQ
HQZHHUPHWPRHU6YDVWVFKURHYHQ>DF@
0RQWDJHDQNHUUDLOV>@
0RQWDJH DQNHUUDLOV 'H DQNHUUDLO LV EHGRHOG YRRU GH
RSKDQJLQJ YDQ DOOH HOHPHQWHQ HQ PRHW LQ GH QRGLJH VHF
WLHVZRUGHQRQGHUYHUGHHOG
D6WHHGVHHQDQNHUUDLOPHWDDQVOXLWKRHNUHFKWV
HQ OLQNV LQ GH ORRSUDLOYHUELQGHU VFKXLYHQ HQ PHW
NOHPSODDW PHW 6 6 ]RGDQLJ YDVWVFKURHYHQ
GDWGH]HXLWWUHNEDDUEOLMYHQ>DDD@
'H]HPRQWDJHEHGLHQLQJVHQRQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJPRHWWLMGHQVGHFRPSOHWHJHEUXLNVGXXUYDQGHGHXUZRUGHQEHZDDUG
1/
E%LMZDQGDIVWDQGHQYDQPHHUGDQPPZRUGWGH
ORRSUDLOYHUELQGHU YDQDI KHW SODIRQG EHYHVWLJG
>E@
237,21((/
6ORWPRQWDJH
/RRSUDLOYHUELQGHU PHW HHQ 6 6 ORVYDVW DDQ GH
HLQGYHUELQGLQJVKRHNVFKURHYHQ>DE@
D&OLS LQ RYHUHHQNRPVWLJH XLWVSDULQJ DDQ GH EXL
WHQJUHHSLQGUXNNHQPHWODQJYLHUNDQW>EED@
/RRSUDLOYHUELQGHU DDQ GH WHJHQRYHUOLJJHQGH YHUELQ
GLQJVKRHN DDQEUHQJHQ HQ EHLGH ]LMGHQ PHW HON WZHH
VFKURHYHQYDVWVFKURHYHQ66>DFE@
E6ORWVHWYROJHQVH[SORVLHWHNHQLQJDDQGHVORWVHFWLH
PRQWHUHQ >G@ 6ORWSODDW PHW DIGHNSODDW YDQEXLWHQDILQGHUHFKWKRHNLJHVWDQVRSHQLQJYDQGH
VORWVHFWLHVWHNHQHQYDQELQQHQXLWDDQGHVORWVHW
VFKURHYHQ6%XLWHQJUHHSGRRUKHWVORW
VWHNHQ HQ YDQ ELQQHQXLW PHW ELQQHQJUHHS DDQHHQVFKURHYHQ 6 2SJHOHW 'UDDLDUP VSXLW
JLHW]LQNPRHWQDDUUHFKWVERYHQZLM]HQ
/RRSUDLOYHUELQGHU HQKRUL]RQWDOHORRSUDLOSDUHQ 5/DDQ
GH PXXU RI KHW SODIRQG EHYHVWLJHQ 6FKURHYHQ 6 6
YDQ GH NOHPSODDW QRJ QLHW YDVW DDQKDOHQ >@ GLDJR
QDDOPHWLQJ
D:DQGEHYHVWLJLQJDQNHUUDLOPHWDDQVOXLWKRHN
XLWWUHNNHQHQPHW66YHUGHXYHOHQ>DF@
E3ODIRQGEHYHVWLJLQJDQNHUUDLO DDQVOXLWKRHN
DDQ66VFKURHYHQHQPHW66YHUGHXYH
OHQ>E@
%LMGHXUHQ]RQGHUGHXUDDQGULMYLQJ
F*UHQGHONOLN PHW 6 DDQ VORWVHFWLH VFKURHYHQ
>FE@
G*UHQGHOVWDQJ WHJHQJUHQGHONOLN HQGUDDLDUP
KRXGHQHQ]RQRGLJPHWPHWDDO]DDJRI]LMVQLMWDQJWRW
RSGHMXLVWHOHQJWHLQNRUWHQ DOOHHQFDVVHWWHGDDUELM
PP VSHOLQJ KRXGHQ HQ JUHQGHONOLN PHW 6
YDVWVFKURHYHQ>FD@
1DGHXLWOLMQLQJGHNOHPSODDWYDVWGUDDLHQ6
2SKDQJKRHN YG ORRSUDLO ERYHQGLHQ PHW DQNHUUDLO
DDQVOXLWKRHN 6 6 6 6 DDQ KHW SODIRQG
EHYHVWLJHQ>F@
2SJHOHW 9DQDI 1%0 PP H[WUD SODIRQGRSKDQJLQ
JHQYRRUDDQKHWORRSUDLOSDDU5/DDQEUHQJHQ>G@
0RQWDJHGHXUEODG
9RRUPRQWDJHERGHPVHFWLH>@
H*UHQGHOVWDQJLQGUDDLDUPKDQJHQHQJUHQGHONOLN
PHW6YDVWVFKURHYHQ>FE@
0LGGHQVHFWLHV>@
LVRNRSVHFWLHOLJWLQKHWVHFWLHSDNNHWERYHQ
9ORHUSURILHOPHW6DDQGHERGHPVHFWLHVFKURHYHQ
EXLWHQVWH JDWHQ YULMODWHQ HQ VOREJDWHQ YRRU]LHQ YDQ GH
YXOULQJ 8>G@7RWVORWUXEEHUHQHLQGVWRSSHQ 5/ HULQ
VWHNHQ>D@
0LGGHQVHFWLHV DQDORRJDDQGHERGHPRIVORWVHF
WLH PHW VFKDUQLHUHQ 5/ PHW 6 0$ 1P
DDQHHQVFKURHYHQ LQ GH KRHNNR]LMQHQ 5/ SODDWVHQ HQ
ORRSUROOHQDDQEUHQJHQ>FFD@
9ORHUDIGLFKWLQJ LQ YORHUUDLO WUHNNHQ DDQSDVVHQ 10% / HQ
UXEEHUHQ HLQGVWRSSHQ 5/ HULQ VWHNHQ >H@ %RGHPJUHHS PHW6DDQERGHPVHFWLHVFKURHYHQ>H@
%RYHQVWH ORRSUROERN 5/PHWGHERYHQVWHORRSUROKRXGHU
5/DDQHHQVFKURHYHQ60$ 1P>DD@
%HVFKHUPIROLH YRRU]LFKWLJ ODQJV HHQ HLQGNDS LQNUDVVHQ
HQ HUDIWUHNNHQ >EDEE@ /RJR DDQEUHQJHQDOOHHQ
ELMGHXUHQ]RQGHUVORW>F@
0RQWDJHERGHPVHFWLH>@
%RGHPVHFWLH WXVVHQ GH KRHNNR]LMQHQ 5/ SODDWVHQ HQ
FDPPKRXWRILHWVGHUJHOLMNVHURQGHUOHJJHQRPODWHU
KHW RSWLOOHQ YDQ KHW GHXUEODG PRJHOLMN WH PDNHQ %RGHP
VHFWLHWHJHQRPYDOOHQEHYHLOLJHQ>@
D/RRSURO XLW KHW EXLWHQVFKDUQLHU 5/ PHW YRRU
JHPRQWHHUGH ORRSUROKRXGHU WUHNNHQ DDQ GH DQ
GHUH ]LMGH YDQ GH ORRSUROKRXGHU SODDWVHQ HQ KHW
EXLWHQVFKDUQLHU5/DDQGHERGHPVHFWLHPRQWH
UHQ PHW 6 0$ 1P >DE LVR@ >DDDE LVR@
E/RRSURO XLW GH RQGHUVWH NDEHOEHYHVWLJLQJ 5/
PHWYRRUJHPRQWHHUGHORRSUROKRXGHUWUHNNHQDDQ
GHDQGHUH]LMGHYDQGHORRSUROKRXGHUSODDWVHQHQ
GH RQGHUVWH NDEHOEHYHVWLJLQJ 5/ GRRU HHQ OLFKWH
NDQWHOEHZHJLQJ>DG@PHWHON[60$ 1P
DDQ GH ERGHPVHFWLH PRQWHUHQ >FG LVR@ >DFDGLVR@
F9RRU ODWHUH HHQYRXGLJH PRQWDJH GH NDEHOFRXOLVVH
RSGHORRSUROKRXGHUNODSSHQ
6ORWVHFWLH>@
6ORWVHFWLHLQKHWKRHNNR]LMQ5/SODDWVHQWHJHQRPYDO
OHQ EHYHLOLJHQ HQ QHW DOV ELM GH ERGHPVHFWLH GH ]LM
VFKDUQLHUHQ 5/ ORRSURO GUDDLHQ PHW 6 0$ 1P
YDVWVFKURHYHQ>D@
.RSVHFWLH>@
D%LM1RYR3RUWPRHWGHEXLWHQVWHULQJYDQGHERYHQ
VWH ORRSURO DDQ GH DDQGULMI]LMGH JHGHPRQWHHUG ZRU
GHQ >EE@ %RYHQVWH ORRSURO LQ GH OLQNHUKDQG QH
PHQ HQ VFKURHYHQGUDDLHU WXVVHQ XLWVSDULQJ HQ WDQG
YDQ GH ORRSURO ]HWWHQ 'RRU GUDDLHQ YDQ GH ORRSURO
QDDUUHFKWVGHEXLWHQVWHULQJORVGUDDLHQHQHUDIWUHN
NHQ>EE@
E.RSVHFWLH LQ GH KRHNNR]LMQHQ 5/SODDWVHQWH
JHQ RPYDOOHQ EHYHLOLJHQ HQ HON UHFKWV HQ OLQNV DDQ
GH NRSVHFWLH HHQ ERYHQVWH UROERN 5/ PHW ER
YHQVWH ORRSUROKRXGHU 5/ PHW 6 0$ 1P
DDQHHQVFKURHYHQ 6FKDUQLHUHQ RS]LM HQ PLGGHQ
VFKDUQLHUHQ PHW 6 0$ 1P DDQ NRS HQ
PLGGHQVHFWLHVFKURHYHQ>E@
,QVWHOOHQYDQGHORRSUROOHQ
$OOHORRSUROOHQYDQXLWKHWGHXUEODGLQSLMOULFKWLQJZHJWUHNNHQ
]RGDWKHWGHXUEODGSUHFLHVWHJHQGHNR]LMQDIGLFKWLQJOLJWDI
VWDQGYDQGHVHFWLHRPUDQGLQJHQYDQKHWJULM]HGHHOYDQGH
NR]LMQDIGLFKWLQJ FD PP /RRSUROOHQ PRHWHQ JHPDNNHOLMN
PHWGHKDQGGUDDLEDDU]LMQ
.DEHORSKDQJLQJ>@
'HXUEODG ODQJ]DDP RSWLOOHQ HQ QDDU GH HLQGSRVLWLH VFKXL
YHQ 'HXUEODG DDQ EHLGH ]LMGHQ WHJHQ QHHUVWRUWHQ EH
YHLOLJHQ>@
'HILQLWLHYDQGHNDEHOWRHZLM]LQJ
Æ=LFKWEDDUYODNOLQNVURRGUHFKWV]ZDUW
%HLGH HQNHOH NDEHOXLWHLQGHQ PRHWHQ QDDU EXLWHQ ZLM]HQ
>DDDE@
+HW GXEEHOH NDEHOXLWHLQGH ZRUGW YDQ ELQQHQXLW LQ GH
NDEHORSKDQJLQJJHVWRNHQHQQDDURQGHUJHOHLG>EF@
'H HQNHOH NDEHOXLWHLQGHQ ZRUGHQ ]RQGHU NUXLVLQJHQ
RYHUGHRPNHHUUROJHOHJGGLHPHWGHVFKURHI6LQKHW
'H]HPRQWDJHEHGLHQLQJVHQRQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJPRHWWLMGHQVGHFRPSOHWHJHEUXLNVGXXUYDQGHGHXUZRUGHQEHZDDUG
1/
YRUPHLQGVWXN /5 ZRUGW JHVFKURHIG >EDEE@ 'H EHLGH
HQNHOH NDEHOXLWHLQGHQ LQ GH NDEHOFRXOLVVH YDQ GH RQ
GHUVWH NDEHOEHYHVWLJLQJ 5/ YRHUHQ HQ LQ GH DIJHEHHOGH
SRVLWLH>G@EUHQJHQRIPHWERUJVWRSERUJHQ
9HHURSKDQJLQJ>@
+HWVOREJDWYDQKHWYHHUSDNNHW LQGHRQGHUVWHYHHURS
KDQJLQJ KDQJHQ >DDD@ HQPHWYHHUVWHNNHUERUJHQ
>DE@
2QGHUOLFKWHYRRUVSDQQLQJGHQRNYDQKHWYHHUSDNNHWLQ
GHYHHUVSDQEDQGKDNHQHQPHWGHYHHUVWHNNHUERU
JHQ 2SWLPDOH WUHNYHHUVSDQQLQJ EHSDOHQ 'HXU WRW KDOYH
KRRJWH RSHQHQ 'H GHXU PRHW GH]H SRVLWLH ]HOIVWDQGLJ
KRXGHQ $IVWHPPHQ YDQ GH YHHUNUDFKW GRRU RPVWHNHQ LQ
GHYHHUVSDQEDQG>DE@
2SJHOHW 1D GH LQVWHOOLQJ KHW ERUJHQ PHW GH YHHUVWHN
NHUQLHWYHUJHWHQ>DE@
.DEHOKRXGHU ZRUGW LQ KHW VOREJDW ]R YHU PRJHOLMN QDDU
ERYHQLQGHNDEHORSKDQJLQJJHPRQWHHUG66>E@
,QKHWDDQVOXLWVWXNZRUGHQGHEHLGHHQNHOHNDEHOXLWHLQGHQ
GRRUGHVSOHHWDFKWHUGHNDEHOKRXGHU LQGHVOHXYHQ
JHYRHUG>ED@
EELMGHXUDDQGULMYLQJSODIRQGPRWRU
GHORRSUROPRHWLQKHWERYHQVWHUDGLXVEHUHLNYDQKHW
YRUPHLQGVWXN5/OLJJHQ>FFD@
237,21((/
%LMYHUYRUPGHNR]LMQHQSDQHHODIGLFKWLQJHQNXQQHQGH]HGRRU
HHQKHWHOXFKWI|KQRILHWVGHUJHOLMNVZHHULQKXQRRUVSURQNHOLMNH
YRUPZRUGHQWHUXJJHEUDFKW
2SJHOHW$IGLFKWLQJQLHWRYHUYHUKLWWHQ>@
6WDQGDDUGPRQWDJH]RQGHUYORHUSURILHO>@
$FWLYHULQJYDQGH
5(12
LQVWDOODWLH±PRQWDJHVLWXDWLH
9RRUZDDUGHYRRUGHDFWLYHULQJLV
GH DIVWDQG WXVVHQ GH DDQVODJ HQ GH YRRUKDQGHQ UDLO DDQ
GH YRRU]LMGH PRHW FD PP EHGUDJHQ >D@ 'H YRHW
KRHNDINQLNNHQDDQKHWNQLNSXQW >E@'HYULMVWDDQGHOXV
DDQKHWNR]LMQDINQLNNHQRIYHUZLMGHUHQ>FG@
2SJHOHW %UHHNSXQW WHJHQ FRUURVLH EHVFKHUPHQ UHSDUD
WLHODNQLHWELMGHOHYHULQJLQEHJUHSHQ
'HNR]LMQHQLQGHWXVVHQUXLPWHPXXUHQYORHUUDLOSODDWVHQ
>H@HQGRRUJDDQYDQDIGHPRQWDJHGHXUIUDPH>@
%LMGHXUHQ]RQGHUGHXUDDQGULMYLQJ>@
*UHQGHOSODDWPRQWHUHQ
D'HXUDDQELQQHQ]LMGHDIVOXLWHQ*UHQGHOSODDW5RI
/ UHFKWV RI OLQNVWHJHQGHJUHQGHOERXW KRXGHQ
HQLQGHEHLGHUHFKWKRHNLJHJDWHQDFKWHUVWHJDWHQ
ULM LQ KHW KRHNNR]LMQ 5/ YDVWVFKURHYHQ PHW 6 6HYHQWXHHO6>DE@
E9HUJUHQGHOLQJFRQWUROHUHQ'HGHXUKLHUYRRUPHHU
GHUH PDOHQ RSHQHQ HQ VOXLWHQ %LM KHW VOXLWHQ PRHW
GHJUHQGHOERXWDOWLMGKHOHPDDOLQGHJUHQGHOSODDW
5/JULMSHQ]RQRGLJLQVWHOOHQGRRUGHJUHQGHOSODDW
5 RI / WH YHUVFKXLYHQ 'H EHYHVWLJLQJVKRHN PHW 6 6 RS GH JUHQGHOSODDW 5/ VFKURHYHQ
>E@
F'H NDEHOKRXGHU YRRU GH KDQGNDEHO DDQ GH
RQGHUVWH VHFWLH LQ GH YRRUJHVWDQVWH JDWHQ YDQ GH
HLQGNDSSHQ6EHYHVWLJHQ>G@'HKDQGNDEHO
GRRU KHW EHWUHIIHQGH JDW LQ GH NDEHOKRXGHU YRH
UHQGRRUPLGGHOYDQHHQNQRRSERUJHQHQGHNDEHO
HYHQHHQV GRRU PLGGHO YDQ HHQ NQRRS LQ GH YHUELQ
GLQJVSODDWKDNHQ>H@
G'H GHXU KDQGPDWLJ RSHQHQ HQ GH HLQGSRVLWLH YDQ
GH ERYHQVWH ORRSURO 5/ NHQPHUNHQ 'H GHXU YHU
YROJHQVVOXLWHQHQGHORRSUDLONOHPPHQ RSGHJH
NHQPHUNWHSRVLWLHSODDWVHQHQPHW6YDVWGUDDLHQ
'H DIVWDQG YDQ KHW DFKWHUVWH SXQW WRW KHW GLHSVWH
SXQWYDQGHNOHPPRHWDDQGHUHFKWHUHQOLQNHU]LMGH
JHOLMN]LMQD E>I@
%LM HHQ GHXUDDQGULMYLQJ PDJGHKDQGNDEHOQLHWZRUGHQ
JHEUXLNW
$DQGULMYLQJ1RYR3RUW>@
'H WDQGULHPHQ LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH KRXGHU DDQ KHW
YRUPHLQGVWXN 5/ SODDWVHQ >D@ HQ GRRU PLGGHO YDQ GH
VFKURHI6ERUJHQ>DD@'H]LMGHYDQGHWDQGULHPPHW
GH HLQGNOHP DFKWHU SRVLWLRQHUHQ HQ QD GH PRQWDJH LQNRU
WHQ YROJHQV GH LQVWUXFWLH $DQSDVVLQJ YDQ GH ERYHQVWH
ORRSURO DDQ GH PRWRU]LMGH ]RDOV RS DIE >E@ 'H ORRSURO
DDQ GH YHUVWHUNLQJVULE YDVW]HWWHQ PHW EHKXOS YDQ HHQ
VFKURHYHQGUDDLHU >E5/@ 'H EXLWHQULQJ YDQ GHORRSUROLQ
SLMOULFKWLQJGUDDLHQ>E5/@HQGHULQJYHUYROJHQVQDDUEXL
WHQZHJWUHNNHQ
,QVWHOOLQJYDQGHERYHQVWHORRSURO
&RQWUROHLQVWUXFWLH
9RRU GH IXQFWLH GH KRXGEDDUKHLG HQ GH VRHSHOH ZHUNLQJ YDQ
GH VHFWLRQDDOGHXU LV KHW YDQ HVVHQWLHHO EHODQJ GDW DOOH GHOHQ
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJZRUGHQJHPRQWHHUG,QGLHQGH
VHFWLRQDDOGHXU GHVRQGDQNV QLHW FRUUHFW ZHUNW PRHWHQ GH YRO
JHQGHSXQWHQJHFRQWUROHHUGZRUGHQ
=LMQ GH NR]LMQHQ RS]LM GH NR]LMQSDQHOHQ HQ GH KRUL]RQWDOH
ORRSUDLOSDUHQ KRUL]RQWDDO YHUWLFDDO HQ GLDJRQDDO H[DFW XLW
JHOLMQGHQJRHGEHYHVWLJG">G'LDJRQDOHPHWLQJ@
=LMQDOOHVFKURHIYHUELQGLQJHQYDVWJHGUDDLG"
:HUGHQGHRYHUJDQJHQWXVVHQGHYHUWLFDOHORRSUDLOVLQGH
KRHNNR]LMQHQ HQ GH ƒERFKWHQ DDQJHSDVW ]LH RRN SXQW
"
7UHNYHHUVSDQQLQJ FRQWUROHUHQ GHXU WRW KDOYH KRRJWH RSH
QHQ'HGHXUPRHWGH]HSRVLWLH]HOIVWDQGLJKRXGHQ
$OVGHGHXUGXLGHOLMNQDDUEHQHGHQ]DNWPRHWGHWUHNYHHU
VSDQQLQJZRUGHQYHUKRRJGYROJHQVSXQW
$OV GH GHXU GXLGHOLMN QDDU ERYHQ WUHNW PRHW GH WUHNYHHU
VSDQQLQJZRUGHQYHUODDJGYROJHQVSXQW
=LMQ GH YHHUVWHNNHUV LQ GH RQGHUVWH YHHURSKDQJLQJ HQ GH
YHHUVSDQEDQGJHKDDNW"
/RRSUROOHQNXQQHQGHORRSUROOHQELMJHVORWHQGHXUJHPDN
NHOLMN PHW GH KDQG ZRUGHQ JHGUDDLG ]LH RRN SXQW "
:HUG GH ERYHQVWH ORRSURO FRUUHFW LQJHVWHOG ]LH RRN SXQW
DE"
6WHNHQDOOHORRSURODVVHQELMJHRSHQGHGHXUHYHQYHUXLWGH
KRXGHUV"Æ'LDJRQDOHFRQWUROH
/LJJHQ GH GXEEHOH GUDDGNDEHOV H[DFW HQ WRUVLHYULM LQ GH
JHOHLGLQJHQ"
%LMGHXUDDQGULMYLQJZHUGGHYHUJUHQGHOLQJJHGHPRQWHHUG"
DELMKDQGEHGLHQLQJHQGHXUDDQGULMYLQJ1RYR3RUW
KHW ORRSUROPLGGHOSXQW PRHW FD PP LQ KHW YRUP
HLQGVWXN5/VWHNHQ>FFD@
'H]HPRQWDJHEHGLHQLQJVHQRQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJPRHWWLMGHQVGHFRPSOHWHJHEUXLNVGXXUYDQGHGHXUZRUGHQEHZDDUG
1/
'HPRQWDJHKDQGOHLGLQJYRRUVHFWLRQDDOGHXUHQ
7\SHLVRLVRPHWYHUWLFDOHWUHNYHHU
'HGHPRQWDJHPDJDOOppQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUJHNZDOLIL
FHHUGHPRQWHXUV
9yyUGHGHPRQWDJHDXE]RUJYXOGLJGRRUOH]HQ
9RRU GH GHPRQWDJH KHEW X GH YROJHQGH JHUHHGVFKDSSHQ QR
GLJ
VWHHN RI GRSVOHXWHO 6: HQ RPVFKDNHOUDWHOPHWYHU
OHQJLQJ HQ VWHHNVOHXWHOLQ]HWWHQ 6: HQ NUXLVNRS
VFKURHYHQGUDDLHU 3+ PDDW VFKURHIELW 7 PLQVWHQV VFKURHINOHPPHQHYHQWXHHOHHQKDPHU
8LWKDNHQYDQGHWUHNYHUHQ
2SJHOHW %LM KHW XLWKDNHQ YDQ GH WUHNYHUHQ PRHW DOWLMG
HHQ JHVFKLNWH SHUVRRQVEHVFKHUPLQJ JHGUDJHQ HQ GH
GHXUWHJHQQHHUVWRUWHQEHYHLOLJGZRUGHQ
+HWGHXUEODGLQGHRSHQHLQGVWDQGEUHQJHQHQWHJHQQHHU
VWRUWHQEHYHLOLJHQ(HUVWGHYHLOLJKHLGVVWRSXLWGHNDEHOFRX
OLVVH YHUZLMGHUHQ 9HUYROJHQV GH DI]RQGHUOLMNH GUDDGNDEHOV
XLWGHRQGHUVWHNDEHOFRXOLVVHOLQNVHQUHFKWVKDNHQ
'HXUODQJ]DDPHQYRRU]LFKWLJVOXLWHQ
0HWGHNRSVHFWLHEHJLQQHQGLQRPJHNHHUGHPRQWDJHYROJ
RUGHHONHDI]RQGHUOLMNHVHFWLHGHPRQWHUHQ
'H YHUGHUH GHPRQWDJH YDQ GH GHXU JHVFKLHGW LQ RPJH
NHHUGHPRQWDJHYROJRUGH
%HGLHQLQJV HQ RQGHUKRXGVDDQZLM]LQJHQ YRRU
VHFWLRQDDOGHXUHQW\SHLVRLVRWUHNYHHU
,Q JHYDO YDQ YHUNHHUGH EHGLHQLQJ QLHW FRUUHFW XLWJHYRHUG
RQGHUKRXG HQRI DOV JHHQ RULJLQHOH RQGHUGHOHQ ZRUGHQ
JHEUXLNW HYHQDOV ELM HLJHQPDFKWLJ XLWJHYRHUGHYHUDQGHULQ
JHQDDQGHGHXUFRQVWUXFWLHNRPWGHDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ
GHGHXUIDEULNDQWWHYHUYDOOHQ
%HGLHQLQJ
'HPHFKDQLVFKHLQULFKWLQJHQYDQGH]HGHXU]LMQ]RGDQLJXLWJH
YRHUGGDWHHQJHYDDUYRRUEHNQHOGUDNHQVQLMGHQVFKDUHQHQ
LQWUHNNHQ YDQ GH EHGLHQHQGH SHUVRRQ UHVSSHUVRQHQ LQ GH
QDELMKHLGYDQGHGHXU]RYHHOPRJHOLMNZRUGWYHUPHGHQ9RRUGH
YHLOLJH EHGLHQLQJ YDQ GH GHXU ]LMQ GH YROJHQGH SXQWHQ HFKWHU
EHODQJULMN
x 9yyU HQ WLMGHQV GH GHXUEHGLHQLQJ PRHW HURSZRUGHQJHOHW
GDW]LFKEHKDOYHGHEHGLHQHQGHSHUVRRQJHHQDQGHUHSHU
VRQHQ RI YRRUZHUSHQ ELQQHQ KHW EHUHLN YDQ EHZHJHQGH
GHOHQ ELMY GHXUEODG ORRSZLHOHQ HQ] YDQ GH GHXU EHYLQ
GHQ
x (HQKDQGEHGLHQLQJYDQGHVHFWLRQDDOGHXULVDOOHHQWRHJH
VWDDQPHWGHJUHSHQDDQGHEXLWHQ]LMGHGHELQQHQ]LMGHRI
HYHQWXHHO PHW GH KDQGNDEHO +LHUELM PDJ GH EHGLHQHQGH
SHUVRRQQLHWLQEHZHJHQGHGHOHQJULMSHQ
x 6ORWIXQFWLH
%LMHHQKHOHVOHXWHORPZHQWHOLQJNDQGHVHFWLRQDDOGHXU
YRRUWGXUHQG ]RQGHU VOHXWHO JHRSHQG HQ JHVORWHQ ZRU
GHQ
%LM HHQ VOHXWHORPZHQWHOLQJ NDQ GH VHFWLRQDDOGHXU
ZRUGHQJHRSHQGHQZRUGWELMHHQVODJWHUXJELMKHW
VOXLWHQYHUJUHQGHOG
'RRU GH RQWJUHQGHOLQJV HQ YHUJUHQGHOLQJVNQRS DDQ
GHELQQHQ]LMGHNDQGHGHXU]RQGHUVOHXWHOZRUGHQJH
RSHQGHQJHVORWHQ
x 7LMGHQV GH EHGLHQLQJ YDQ GH VHFWLRQDDOGHXU YDQDI GH EXL
WHQRIGHELQQHQ]LMGHPRJHQ]LFKJHHQSHUVRQHQRIYRRU
ZHUSHQLQKHWRSHQLQJVEHUHLNYDQGHGHXUEHYLQGHQ
x %LMKHWRSHQHQPRHWKHWGHXUEODGWRWLQGHHLQGVWDQGZRU
GHQ JHVFKRYHQ HQ PRHW ZRUGHQ JHZDFKW WRWGDW GH GHXU
VWLOVWDDW YRRUGDW YHUGHUH EHGLHQLQJHQ PRJHQ ZRUGHQ XLW
x
x
JHYRHUG 9ROGRHQGH WRUVLHYHHUVSDQQLQJ PRHW YRRUKDQGHQ
]LMQ =LH SXQW YY YRRU YHUDQGHULQJHQ DDQ GH YHHU
VSDQQLQJ
2SJHOHW 'H YHHUVSDQQLQJ PDJ DOOHHQ ZRUGHQ YHUDQ
GHUG GRRU GLHQRYHUHHQNRPVWLJ JHNZDOLILFHHUGH PRQ
WHXUV
+HW JHEUXLN YDQ GH GHXU LV DOOHHQ WRHJHVWDDQ ELM HHQ RP
JHYLQJVWHPSHUDWXXUWXVVHQƒ&HQƒ&
%LM KHW VOXLWHQ YDQ GH VHFWLRQDDOGHXU PRHW GH JUHQGHONOLN
YHLOLJYDVWNOLNNHQ
%LMXLWUXVWLQJYDQGH]HGHXUPHWHHQGHXUDDQGULMYLQJ
PRHW GH GHXULQVWDOODWLH YROGRHQ DDQ DOOH JHOGLJH (8
ULFKWOLMQHQ PDFKLQHULFKWOLMQ ODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ
(0&ULFKWOLMQ HQ] HQ DDQ DOOH YDQ WRHSDVVLQJ ]LMQGH
QDWLRQDOHHQLQWHUQDWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQ
PRHW GH GHXULQVWDOODWLH GRRU GH IDEULNDQW YROJHQV GH
YRRUVFKULIWHQ ZRUGHQ JHNHQPHUNW PHW HHQ W\SHSODDWMH
HQ KHW &(NHXUPHUN HQ PRHW HHQ SUHVWDWLHYHUNODULQJ
ZRUGHQRSJHPDDNW
PRHWHHQRYHUGUDFKWVGRFXPHQWDWLHLQGHODQGVWDDORS
JHPDDNW HQ WLMGHQV GH FRPSOHWH JHEUXLNVGXXU YDQ GH
GHXUYHLOLJZRUGHQEHZDDUG
PRHWHQ GH JUHQGHOSODWHQ GHJUHQGHONOLNVHQGHJUHQ
GHOVWDQJHQJHGHPRQWHHUGZRUGHQ
'HKDQGNDEHOPRHWDEVROXXWZRUGHQJHGHPRQWHHUG
,QVWHOOLQJHQ DDQ GH GHXUDDQGULMYLQJ PRJHQ DOOHHQ ZRU
GHQ XLWJHYRHUG GRRU GLHQRYHUHHQNRPVWLJ JHNZDOLIL
FHHUGHPRQWHXUV
2QGHUKRXG
'H YROJHQGH SXQWHQ PRHWHQ QD GHGHXUPRQWDJHPLQLPDDO
RPGHPDDQGHQZRUGHQJHFRQWUROHHUG
2QGHUKRXG GRRU OHNHQ RI YRRU KHW ZHUN JHNZDOLILFHHUGH
PRQWHXUV
x
x
x
x
x
x
x
x
'HXUYROJHQVGHFRQWUROHDDQZLM]LQJHQSXQWHQYY FRQ
WUROHUHQ
1D GH PRQWDJH YDQ GH VHFWLRQDDOGHXU HQ RP GH GHXUEHZHJLQJHQ PRHWHQ GH ORRSURODVVHQ LQ GH ORRSURO
KRXGHUVJHROLHGHQGHKRUL]RQWDOHORRSUDLOSDUHQJHUHLQLJG
ZRUGHQ
'HVOXLWFLOLQGHUQLHWPHWROLHLQVPHUHQELMVWURHIKHLGDOOHHQ
PHWEHKXOSYDQJUDILHWVSUD\VRHSHOPDNHQ
9RRU YROGRHQGH EHOXFKWLQJ GURJLQJ YDQ KHW GHXUIUDPH
]RUJHQ+HWZDWHUPRHWJRHGZRUGHQDIJHYRHUG
'HVHFWLRQDDOGHXUEHVFKHUPHQWHJHQELMWHQGHDJUHVVLHYH
PLGGHOHQ]RDOV]XUHQORJHQVWURRL]RXWPHVWHQ]
6HFWLRQDDOGHXUHQPHWVWDOHQYXOOLQJHQZRUGHQLQGHIDEULHN
JHFRDWPHWSRO\HVWHU'HYHUGHUHEHKDQGHOLQJPHWYHUIWHU
SOHNNH PRHW ELQQHQ PDDQGHQ YDQDI OHYHULQJ PHW RSORV
PLGGHOKRXGHQGH WZHHFRPSRQHQWHQHSR[\KHFKWJURQG HQ
QD GH XLWKDUGLQJ PHW JHEUXLNHOLMNH ODNNHQ ZRUGHQ XLWJH
YRHUG
2YHUHHQNRPVWLJGHORNDOHDWPRVIHULVFKHEHODVWLQJHQPRHW
YDQWLMGWRWWLMGHHQQLHXZHYHUIODDJZRUGHQDDQJHEUDFKW
:LM DGYLVHUHQ RP GH GHXU UHJHOPDWLJ PHW HHQ ]DFKWH
YRFKWLJH GRHN WH UHLQLJHQ =R QRGLJ NXQW X HHQ PLOG UHLQL
JLQJVPLGGHORIODXZZDUPH]HHSVRSJHEUXLNHQ+HWJHEUXLN
YDQSROLWRHUHQHYHQDOVVFKXUHQGHRIRUJDQLVFKHRSORVPLG
GHOHQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ GLHQW WH ZRUGHQ YHUPHGHQ 'H
GHXU HQ GH EHJOD]LQJ GLHQHQ WHU YHUPLMGLQJ YDQ NUDVVHQ
GRRU VWRI YyyU GH UHLQLJLQJ ]RUJYXOGLJ WH ZRUGHQ DIJH
VSRHOG
'H]HPRQWDJHEHGLHQLQJVHQRQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJPRHWWLMGHQVGHFRPSOHWHJHEUXLNVGXXUYDQGHGHXUZRUGHQEHZDDUG
1/
2QGHUKRXG GRRU GLHQRYHUHHQNRPVWLJ JHNZDOLILFHHUGH
PRQWHXUV
x
$OOH VFKURHYHQ HQ NOHPYHUELQGLQJHQ RS FRUUHFWH EHYHVWL
JLQJFRQWUROHUHQHQ]RQRGLJYDVWGUDDLHQ
x 6OLMWDJHRQGHUGHOHQ FRQWUROHUHQ YHUHQ GXEEHOH GUDDGND
EHOVHQ]HQ]RQRGLJYHUYDQJHQGRRURULJLQHOHRQGHUGH
OHQ
x 2S GH MXLVWH YHHUVSDQQLQJ OHWWHQ ,QGLHQ HHQ YHUDQGHULQJ
YDQGHYHHUVSDQQLQJQRGLJPRFKW]LMQGLHQWGLWWHJHVFKLH
GHQYROJHQVSXQWYYYDQGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ
x 0HHUYRXGLJHYHHUSDNNHWWHQHQGXEEHOHGUDDGNDEHOVQDFD
GHXUEHZHJLQJHQRSHQGLFKWYHUYDQJHQ
'DWLVYHUHLVWELM
GHXUEHZHJLQJHQSHUGDJRPGH MDDU
MDDU
UHVS MDDU IDEULHNVJDUDQWLH RS VHFWLRQDDO
GHXUHQ
7\SHLVRLVRPHWYHUWLFDOHWUHNYHHU
1DDVW GH JDUDQWLHYHUOHQLQJ RS JURQG YDQ RQ]H YHUNRRS HQ
OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YHUOHQHQ ZLM MDDU IDEULHNVJDUDQWLH ELM
PD[ EHGULMIVF\FOL RS GH KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ VHFWLR
QDDOGHXUHQ
2Q]H IDEULHNVJDUDQWLH EHGUDDJW MDDU RS VOLMWHQGH RQGHUGH
OHQ ]RDOV VORWHQ VFKDUQLHUHQ YHUHQ ODJHUV ORRSUROOHQ NDEHO
UROOHQ HQ ELMEHKRUHQGH NDEHOV RQGHU QRUPDOH EHODVWLQJ RI WRW
EHGULMIVF\FOL
MDDU IDEULHNVJDUDQWLH YHUOHQHQ ZLM RS GH VHFWLHV WHJHQ
GRRUURHVWHQ YDQ ELQQHQ QDDU EXLWHQ RS GH VFKHLGLQJ WXVVHQ
VWDDO HQ VFKXLP HQ RS GH ERGHP WXVVHQ HQ ]LMDIGLFKWLQJHQ
HYHQDOVRSGHODWHLDIGLFKWLQJHQ
%LM GHXUHQ PHW WUHNYHUHQ PRHWHQ GHPHHUYRXGLJHYHHUSDNNHW
WHQ HQ GH GXEEHOH GUDDGNDEHOV QD FD EHGULMIVF\FOL
ZRUGHQYHUYDQJHQ]LHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ
$OVGH]HRIRQGHUGHOHQGDDUYDQDDQWRRQEDDUGRRUPDWHULDDORI
SURGXFWLHIRXWHQ RQEUXLNEDDU RI VOHFKWV EHSHUNW EUXLNEDDU ]LMQ
]XOOHQ ZLM GH]H QDDU HLJHQ NHX]H NRVWHORRV UHSDUHUHQ RI YHU
YDQJHQ
'H IDEULNDQW LV QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH DOV JHYROJ YDQ
YHUNHHUGH RI RQGHVNXQGLJH LQERXZ HQ PRQWDJHZHUN]DDPKH
GHQ YHUNHHUGH LQEHGULMIVWHOOLQJ RQMXLVWH EHGLHQLQJ QLHW XLWJH
YRHUGYRRUJHVFKUHYHQRQGHUKRXGHYHQDOVRQGRHOPDWLJHEHODV
WLQJHQLHGHUHHLJHQPDFKWLJHZLM]LJLQJDDQGHGHXUFRQVWUXFWLH
9RRU DDQ HQ RPERXZZHUN]DDPKHGHQ HQ GH YHUYDQJLQJ ELM
RQGHUKRXGVHQUHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQPDJDOOHHQRULJLQHHO
WRHEHKRUHQ ZRUGHQ JHEUXLNW 'LW JHOGW WHYHQV YRRU VFKDGH GLH
LVRQWVWDDQGRRUKHWWUDQVSRUWGRRURYHUPDFKWH[WHUQHLQYORH
GHQ RI QDWXXUOLMNH VOLMWDJH HYHQDOV ELM]RQGHUH DWPRVIHULVFKH
EHODVWLQJHQ
%LMQHJHUHQYDQRQ]HPRQWDJHHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJNRPWGH
JDUDQWLHYHUOHQLQJWHYHUYDOOHQ
1DHLJHQPDFKWLJHZLM]LJLQJHQRIQDEHZHUNLQJHQYDQIXQFWLHRQ
GHUGHOHQRIEHODVWLQJPHWH[WUDYXOJHZLFKWGDWGRRUGHYRRUJH
VFKUHYHQ WUHNYHUHQ QLHW PHHU JHFRPSHQVHHUG NDQ ZRUGHQ
ZRUGWJHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGDDQYDDUG
'HRSSHUYODNWHJDUDQWLHYRRUDOOHLQKHWELQQHQODQGLQJHERXZGH
GHXUEODGHQ PHW DIZHUNODDJ LQ RULJLQHOH NOHXU JHOGW YRRU GH
KHFKWLQJYDQGHNOHXURIGHIROLHGHFRUURVLHEHVFKHUPLQJHQGH
OLFKWHFKWKHLG /LFKWH NOHXUYHUDQGHULQJHQ GLH LQ GH ORRS YDQ GH
WLMG NXQQHQ RSWUHGHQ ]LMQ YDQ GH JDUDQWLH XLWJHVORWHQ 'HXUHQ
HQGHXURSSHUYODNNHQGLHDDQRILQGHEXXUWYDQGHNXVWZRUGHQ
LQJHERXZG]LMQRQGHUKHYLJDDQDJUHVVLHYHPLOLHXLQYORHGHQHQ
YHUHLVHQ HHQ DDQYXOOHQGH EHVFKHUPLQJ 9DQ GH]H JDUDQWLH
XLWJHVORWHQ ]LMQ DOOH VRRUWHQ JHEUHNHQ GLH WHUXJ WH YRHUHQ ]LMQ
RSEHVFKDGLJLQJHQDDQKHWSURGXFW]RDOVELMYVOLMWDJHPHFKD
QLVFKHRINZDDGZLOOLJHEHVFKDGLJLQJYHURQWUHLQLJLQJRIRQGHV
NXQGLJHUHLQLJLQJ
%LM GHXUHQ PHW HHQ JURQGODNODDJ PRHW GH HLQGDIZHUNLQJ GRRU
GH NODQW ZRUGHQ XLWJHYRHUG ELQQHQ GULH PDDQGHQ YDQDI OHYH
ULQJVGDWXP .OHLQHUH IRXWHQ LQ KHW RSSHUYODN OLFKWH URHVWYOHN
NHQ VWRILQVOXLWLQJHQ RI RSSHUYODNNLJH NUDVVHQ YRUPHQ ELM GHX
UHQ PHW HHQ JURQGODNODDJ JHHQ UHGHQ YRRU UHFODPDWLH RPGDW
MDDU
]HQDKHWVFKXUHQHQGHHLQGDIZHUNLQJQLHWPHHU]LFKWEDDU]LMQ
%LM GHXUHQ YDQDI FD PHWHU EUHHGWH HQ HHQ GRQNHUH WLQW RI
IROLHNOHXU NXQQHQ ELM GLUHFWH ]RQQHVWUDOLQJ GRRUEXLJLQJHQ HQ
IXQFWLHVWRULQJHQRSWUHGHQ
7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYDQRQ]HSURGXFWHQRSJURQGYDQSUR
GXFWDDQSDVVLQJHQ NOHXUPDWHULDDOZLVVHOV RI YHUDQGHULQJHQ LQ
GH SURGXFWLHPHWKRGHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUDQGHULQJHQ LQ KHW
YHUVFKLMQLQJVEHHOG HQ NXQQHQPRHWHQ ELQQHQ KHW NDGHU YDQ
HHQ JDUDQWLHJHERQGHQ YHUYDQJLQJ WRW RS ]HNHU KRRJWH DOV
UHGHOLMNZRUGHQEHVFKRXZG
*HEUHNHQ PRHWHQ RQPLGGHOOLMN VFKULIWHOLMN ELM RQV ZRUGHQ JH
PHOG GH GHVEHWUHIIHQGH RQGHUGHOHQ PRHWHQ RS YHU]RHN QDDU
RQV ZRUGHQ RSJHVWXXUG 'H NRVWHQ YRRU GH GHPRQWDJH HQ GH
PRQWDJH YUDFKW HQ SRUWRZRUGHQQLHWGRRURQVRYHUJHQRPHQ
,QGLHQHHQUHFODPDWLHELMHHQODWHUHEHRRUGHOLQJRQWHUHFKWEOLMNW
EHKRXGHQ ZLM RQV KHW UHFKW YRRU RP RQWVWDQH NRVWHQ LQ UHNH
QLQJWHEUHQJHQ
'H]HJDUDQWLHLVDOOppQJHOGLJLQFRPELQDWLHPHWGHJHNZLWHHU
GHUHNHQLQJHQEHJLQWRSGHGDJYDQOHYHULQJ
'H]HPRQWDJHEHGLHQLQJVHQRQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJPRHWWLMGHQVGHFRPSOHWHJHEUXLNVGXXUYDQGHGHXUZRUGHQEHZDDUG
'.
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ IRU OHGKHMVHSRUWH DI W\SH
LVRLVRPHGYHUWLNDOWU NIMHGHU
8NRUUHNW XGI¡UW PRQWHULQJ PHGI¡UHU DW SRUWSURGXFHQWHQV
DQVYDUERUWIDOGHU
0RQWHULQJHQ Pn NXQ XGI¡UHV DI PRQW¡UHU PHG UHOHYDQWH
NYDOLILNDWLRQHU
9HMOHGQLQJHQVNDOO VHVJUXQGLJWI¡UPRQWHULQJHQ
/HYHULQJVRPIDQJ
,VR 6HNWLRQVSDNNHNDUPSDNNHSURILOSDNNH
,VRRJLVR5$/HIWHUYDOJ 3RUWSODGHVHNWLRQVVRUWLPHQWNDUPSDNNH
7LOPRQWHULQJHQVNDOGHUEUXJHV
x
x
I¡OJHQGH Y UNW¡M O J GHW LQG L JDUDJHQ I¡U PRQWHULQJ DI
SRUWHQ KYLV GHU LNNH HU DQGHQ DGJDQJ
WRPPHVWRNPnOHEnQGYDWHUSDVU¡UWDQJVNUDOGHQ¡JOHPHG
IRUO QJHURJWRSQ¡JOHLQGVDWVHU6:RJHYWRJVn
JDIIHO RJ WRSQ¡JOH VWMHUQHVNUXHWU NNHU 3+ VWU VNUXHWU NNHULQGVVDWV 7 VODJERUHPDVNLQH PHG
WLOK¡UHQGH ERU ‡ PP ERUG\EGH PLQ PP PLQGVW VNUXHWYLQJHU HYW QRJHW ILUNDQWW¡PPHU FD [ PP
KDPPHUPHMVHORJQHGVWU\JHU
%HI VWHOVHVPDWHULDOH VYDUHQGH WLO GH E\JQLQJVP VVLJH
IRUKROG %HP UN)¡UGHPHGI¡OJHQGHWU VNUXHU 6RJ
G\YOHU6DQYHQGHVVNDOGHWNRQWUROOHUHVRPGHHJQHU
VLJWLOGHE\JQLQJVP VVLJHIRUKROG
9LJWLJW
x
x
x
x
x
x
3RUWHQ VNDO PRQWHUHV L GHQ I UGLJH nEQLQJ RJ Sn GHW
I UGLJHJXOY
+ QJVOHUQHVWLOVS QGLQJVPRPHQW 1PVNUXH6
)RUHQVLNNHUKHGVVN\OGVNDOJDUDJHQVPnOVDPPHQKROGHV
PHGSRUWHQVPRGXOPnOI¡UPRQWHULQJHQ
JDUDJHQVPLQGVWHLQGYHQGLJHEUHGGH
PRGXOEUHGGHPP
JDUDJHQVPLQGVWHORIWVK¡MGH
PRGXOK¡MGHPPRJVnWLOVWU NNHOLJW
PHGSRUWGUHY
PLQGVWHDQVODJVEUHGGHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH PP
%RJVWDYWDONRPELQDWLRQHU IRU HNVHPSHO 6 KHQYLVHU
WLO GHW WLOVYDUHQGH EHI VWHOVHVPDWHULDOH L ELOOHGGHOHQ
(IWHUVWLOOHW V QNHW / HOOHU 5 IRU HNVHPSHO / 'HOH WLO
YHQVWUH RJ K¡MUH VLGH HU IRUVNHOOLJH Y U RSP UNVRP
Sn PDUNHULQJHUQH Sn GHOHQH ,NNH V QNHW NDQ
DQYHQGHVLK¡MUHHOOHUYHQVWUHVLGH7DONRPELQDWLRQHUL
VNDUS SDUHQWHV IRU HNVHPSHO >@ KHQYLVHU WLO GH
WLOVYDUHQGHLOOXVWUDWLRQHULELOOHGGHOHQ
$OOH VLGHDQJLYHOVHU YHGU¡UHQGH PRQWHULQJ WLO
K¡MUHYHQVWUHHUDOWLGVHWLQGHIUDDOWVnPHGV\QVUHWQLQJ
XG DI JDUDJHQ $OOH PnO HU DQJLYHW L PLOOLPHWHU 'HU
WDJHVIRUEHKROGIRUWHNQLVNH QGULQJHU
7HNVWSDVVDJHUPHG
QRUPDOVNULIW J OGHUIRUSRUWW\SHUQHLVRLVR
ERUWVHW
IUD
PRQWHULQJ
DI
SRUWSODGHQ LVR KHOW LVR
GHOYLV
NXUVLY
WLOO JVRPJ OGHUIRU
PRQWHULQJDILVRSRUWSODGH
)RUPRQWHULQJDISRUWUDPPH>@
/ J WU HO OLJQ XQGHU YLQNHONDUPHQH 5 / VRP
EHVN\WWHOVHPRGULGVHU
6NUX PXUDQNHU O¡VW Sn YLQNHONDUPHQH 5/ WLO K¡MUH RJ
YHQVWUHVLGHPHG66DIK QJLJWDIDQVODJVEUHGGH
D$QVODJVEUHGGHPP9HQGPXUDQNHULQGDG
>F@
E$QVODJVEUHGGH RYHU PP 9HQG PXUDQNHU XGDG>F@
+YLVGHUDQYHQGHVDQGHQEHI VWHOVHVNDOGHWVLNUHVDW
GHQKDUPLQGVWVDPPHE UHHYQHVRPGHPHGI¡OJHQGH
PXUDQNUH
6NUXH6VNDODOWLGVNUXHVXGDGLPXUDQNHU>D@
%HP UN0¡WULN6PnXQGHULQJHQRPVW QGLJKHGHU
YHQGHLQGDG'HWPHGI¡UHUQHGVDWIXQNWLRQ>DE@
6NUXQHGUHIMHGHURSK QJIDVWIRUQHGHQPHGVNUXH6
6>E@
0RQWHULQJDISRUWUDPPHQ>@
6WLOSRUWNDUPHQH5/ EDJnEQLQJHQRJV¡UJIRUDWGHLNNH
NDQ Y OWH >@ 6 W NDUPSURILO Sn GH IRUPRQWHUHGH
VNUXHURJVNUXGHQIDVW >D@3URILOHQVSRVLWLRQLQGUHWWHV
HIWHU GH IRUKROGHQH Sn VWHGHW >DD@ 3URILO RJ SRUWNDUP
SRVLWLRQHUHV SU FLVW SDUDOOHOW RJ YLQNOHW YHG KM OS DI
YDWHUSDVVHW >@ (IWHU SRVLWLRQHULQJHQ VNUXHV GH IDVW L
WRSYLQNOHQ L K¡MUH RJ YHQVWUH VLGH PHG VNUXHUQH 6 6
>E@3URILOKROGHUNOHPPHVIDVWPLGWSnNDUPSURILOHQ
>H@6NUXHQ6VWLNNHVLQGL8VNLYHQ8I¡UGHQVNUXHV
IDVW YHG IRGHQ DI NDUPHQ >F@ %HP UN
9LQNHOSURILOHUQH5/PnLNNHYULGHVHOOHUE¡MHVGHWNDQ
Y UH Q¡GYHQGLJW DW XQGHUIRUH GHP PHG HW HJQHW
PDWHULDOH I¡U VNUXHUQH WLOVS QGHV 'HUHIWHU
VOXWWLOS QGHV66>DFGH@
)RUPRQWHULQJDIYDQGUHWWHO¡EHVNLQQHSDU>@
+¡MUH 5 RJ YHQVWUH / YDQGUHWWH O¡EHVNLQQHSDU VNUXHV
IDVWSnIRUPHQGHVW\NNHW5/>D@IRUELQGHOVHVSODGHQ
>E@HQGHIRUELQGHOVHVYLQNOHQ>G@PHG66
LQGHIUD RJ XGHIWHU 9LQNOHQ WLO RSV WQLQJ DI
O¡EHVNLQQHUQHVNUXHVSn>F@
0RQWHULQJDIYDQGUHWWHO¡EHVNLQQHSDU>@
'H YDQGUHWWH O¡EHVNLQQHSDU 5/ Sn IRUPHQGHVW\NNHW
5/VNUXHVVDPPHQPHGWRSYLQNOHQXGHIUDRJLQGHIWHU6
6 Vn GHW VWDGLJ HU PXOLJW VHQHUH DW NODSSH GHP RS
>D@ +YLV DIVWDQGHQ WLO Y JJHQ HU IRU OLOOH VWLNNHV
KDPPHUVNUXHQ 6 JHQQHP YLQNHOSURILOHQ 5/ RJ NDQWHV L
ULOOHQ /¡EHVNLQQHSDUUHQH5/ NODSSHVRSRJSRVLWLRQHUHV
YDQGUHW
/¡EHVNLQQHEXHUQH VNUXHV PHG 6 6 Sn
YLQNHOSURILOHUQH 5/ RJ PHG 6 6 Sn GH IRUUHVWH
QHGK QJ V¡UJ IRU DW RYHUJDQJHQ PHOOHP
O¡EHVNLQQHSURILOHUQH HU M YQ RJ MXVWHU HYHQWXHOW PHG
HQU¡UWDQJ>DE@
'HUHIWHU O¡VQHV P¡WULNNHQ 6 RJ WRYKROGHUHQ SRVLWLRQHUHV Vn ODQJW RSSH VRP PXOLJW Sn VNUXHQ 6 RJ
VNUXHVIDVWLJHQPHGP¡WULNNHQ6>DF@
0RQWHULQJDIDQNHUVNLQQHU>@
0RQWHULQJDIDQNHUVNLQQHU$QNHUVNLQQHQHUEHUHJQHWWLO
VDPWOLJHQHGK QJRJVNDORSGHOHVLVnPDQJHDIVQLWVRP
GHUHUEUXJIRU
D(Q DQNHUVNLQQH PHG WLOVOXWQLQJVYLQNHO VNUXHV
LQG L O¡EHVNLQQHVDPOHVW\NNHW L K¡MUH RJ YHQVWUH
VLGHRJVNUXHVVDPPHQPHGNOHPPHSODGHQPHG
66VnOHGHVDWGHQQHVWDGLJNDQWU NNHVXG
>DDD@
'HQQHPRQWHULQJVEHWMHQLQJVRJVHUYLFHYHMOHGQLQJVNDORSEHYDUHVVLNNHUWLKHOHSRUWHQVOHYHWLG
'.
E+YLV Y JDIVWDQGHQ HU VW¡UUH HQG PP
IDVWJ¡UHVO¡EHVNLQQHVDPOHVW\NNHWLORIWHW>E@
/¡EHVNLQQHVDPOHVW\NNHW
VNUXHV PDQXHOW
HQGHIRUELQGHOVHVYLQNOHQPHGHQ66>DE@
Sn
9$/*)5,7
0RQWHULQJDIOnV
D+ROGHUHQ WU\NNHV LQG L GHQ WLOVYDUHQGH
IRUG\EQLQJ YHG GHWXGYHQGLJHKnQGWDJ PHGODQJ
ILUNDQW>EED@
/¡EHVNLQQHVDPOHVW\NNHW I¡UHV WLO GHQ RYHUIRU OLJJHQGH
KM¡UQHIRUELQGHOVHVYLQNHO RJ VNUXHV IDVW L EHJJH VLGHU
PHGWRVNUXHU66>DFE@
E/nVHV WWHWPRQWHUHVSnOnVHVHNWLRQHQVRPYLVW
SnGHQHNVSORGHUHGHWHJQLQJ>G@/nVHSODGHQ
PHG G NSODGHQ V WWHV L GHQ UHNWDQJXO UH
XGVWDQVQLQJ L OnVHVHNWLRQHQ RJ VNUXHV VDPPHQ
PHG OnVHV WWHW LQGHIUD PHG 6 'HW
XGYHQGLJH KnQGWDJ VWLNNHV JHQQHP OnVHQ RJ
VNUXHV VDPPHQ PHG GHW LQGYHQGLJH KnQGWDJ LQGHIUD PHG 6 %HP UN 'UHMHDUPHQ WU\NVW¡EW
]LQNVNDOSHJHRSDGWLOK¡MUH
/¡EHVNLQQHVDPOHVW\NNHWRJGHWYDQGUHWWHO¡EHVNLQQHSDU
5/ IDVWJ¡UHV WLO KKY Y JJHQ RJ ORIWHW 6NUXHUQH 6 6 L NOHPPHSODGHQ VNDO HQGQX LNNH
WLOVS QGHVIDVW>@GLDJRQDOPnOLQJ
D)DVWJ¡UHOVH L Y J $QNHUVNLQQHQ PHG
WLOVOXWQLQJVYLQNHO WU NNHV XG RJ VNUXHV IDVW PHG
66>DF@
E)DVWJ¡UHOVH L ORIW $QNHUVNLQQHQ WLOVOXWQLQJVYLQNOHQVNUXHVVDPPHQPHG66
RJVNUXHVIDVWLORIWHWPHG66>E@
(IWHU SRVLWLRQHULQJHQ WLOVS QGHV NOHPPHSODGHQ PHG
6
1HGK QJVYLQNOHUQH WLO O¡EHVNLQQHUQH IDVWJ¡UHV
\GHUOLJHUHWLOORIWHWPHGDQNHUVNLQQHWLOVOXWQLQJVYLQNHO
6666>F@
3RUWHXGHQGUHY
F/nVHIDOOHQ VNUXHV Sn OnVHVHNWLRQHQ PHG 6
>FE@
G/nVHVWDQJHQ KROGHV PRG IDOOHQ RJ
GUHMHDUPHQ RJ DINRUWHV HYHQWXHOW WLO GHQ ULJWLJH
O QJGHPHGHQQHGVWU\JHUHOOHUHQNUDIWLJVN YELGHU
NXQNDVVHWWH'HUVNDOY UHPPVSLOOHUXPRJ
IDOOHQVNUXHVSnPHG6>FD@
%HP UN )UD 0+0 PP DQEULQJHV \GHUOLJHUH
ORIWVQHGK QJIRUDQSnO¡EHVNLQQHSDU5/>G@
0RQWHULQJDISRUWSODGH
)RUPRQWHULQJDIEXQGVHNWLRQ>@
LVRWRSVHNWLRQHQOLJJHU¡YHUVWLVHNWLRQVSDNNHQ
%XQGSURILOHQVNUXHVSnEXQGVHNWLRQHQPHG6GH
\GHUVWH KXOOHU VNDO Y UH IULH RJ 8VNLYHQ 8 V WWHV L
ODQJKXOOHUQH >G@ 7LO VLGVW V WWHV JXPPLSURSSHQ 5/ L
IRUHQGHQ>D@
%XQGSDNQLQJHQ WU NNHV LQG L EXQGVNLQQHQ WLOSDVVHV
0+0 /RJJXPPLSURSSHQV WWHVLIRUHQGHQ 5/ >H@
%XQGKnQGWDJHWVNUXHVSnEXQGVHNWLRQHQ6>H@
6N U IRUVLJWLJW HQ ULGVH L EHVN\WWHOVHVIROLHQ ODQJV HQ
HQGHNDSSHRJWU NIROLHQDI >EDEE@$QEULQJORJRHW
* OGHUNXQSRUWHXGHQOnV>F@
0RQWHULQJDIEXQGVHNWLRQ>@
%XQGVHNWLRQHQ VWLOOHV PHOOHP YLQNHOSURILOHUQH 5/
RJGHUO JJHVFDPPWU HOOLJQXQGHUVnGHWVHQHUH
HUPXOLJWDWO¡IWHSRUWSODGHQ%XQGVHNWLRQHQVLNUHVPRG
DWY OWH>@
D/¡EHUXOOHQWU NNHVXGDI\GHUEnQGHW5/PHG
IRUPRQWHUHW O¡EHUXOOHKROGHU V WWHV L Sn GHQ
DQGHQ VLGH DI O¡EHUXOOHKROGHUHQ RJ \GHUEnQGHW
5/ PRQWHUHV Sn EXQGVHNWLRQHQ PHG 6
0$ 1P>DELVR@>DDDELVR@
E/¡EHUXOOHQ WU NNHV XG DI GHQ QHGUH
WRYEHI VWHOVH5/PHGIRUPRQWHUHWO¡EHUXOOHKROGHU
V WWHVLSnGHQDQGHQVLGHDIO¡EHUXOOHKROGHUHQ
RJ GHQ QHGUH WRYEHI VWHOVH 5/ PRQWHUHV Sn
EXQGVHNWLRQHQ PHG HQ OHW YLSSHEHY JHOVH
>DG@ PHG KYHU [ 6 0$ 1P
>FGLVR@>DFDGLVR@
F7LOVHQHUHHQNHOPRQWHULQJNODSSHVWRYKROGHUHQSn
O¡EHUXOOHKROGHUHQ
/nVVHNWLRQ>@
/nVVHNWLRQHQV WWHVLYLQNHOSURILOHQ5/VLNUHVPRGDW
Y OWH RJ VRP YHGEXQGVHNWLRQHQ VNUXHVVLGHEnQGHQH
5/SnGUHMO¡EHUXOOHQPHG60$ 1P>D@
H/nVHVWDQJHQ V WWHV L GUHMHDUPHQ RJ VNUXHV
VDPPHQPHGIDOOHQPHG6>FE@
0LGWHUVHNWLRQHU>@
0LGWHUVHNWLRQHUQH VNUXHV VDPPHQ PHG EnQG 5/ Sn VDPPH PnGH VRP EXQG RJ OnVHVHNWLRQHQ PHG 60$ 1PGHV WWHVLYLQNHOSURILOHUQH 5/ RJ
O¡EHUXOOHUQHDQEULQJHV>FFD@
7RSVHNWLRQ>@
'HQ¡YHUVWHO¡EHUXOOHVEXN5/VNUXHVVDPPHQPHGGHQ
¡YHUVWHO¡EHUXOOHKROGHU5/PHG60$ 1P>DD@
D)RU 1RYR3RUWV YHGNRPPHQGH VNDO GHQ ¡YHUVWH
O¡EHUXOOHV \GHUVWH ULQJ DIPRQWHUHV Sn GUHYVLGHQ
>EE@7DJ¡YHUVWHO¡EHUXOOHLYHQVWUHKnQGRJVWLN
VNUXHWU NHUHQ LQG PHOOHP O¡EHUXOOHQV NDP RJ WDQG
/¡VQGHQ\GHUVWHULQJRJYHGDWGUHMHO¡EHUXOOHQPRG
K¡MUHRJWU NGHQDI>EE@
E7RSVHNWLRQHQV WWHVLQGLYLQNHOSURILOHUQH5/RJ
VLNUHVPRGDWY OWHRJGHUVNUXHVHQ¡YUHUXOOHEXN
5/ IDVWWLOWRSVHNWLRQHQLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH
KYRUHIWHU WRSVHNWLRQHQ VNUXHV VDPPHQ PHG GHQ
¡YUH O¡EHUXOOHKROGHU 5/PHG 6 0$ 1P
6LGHRJPLGWHUEnQGVNUXHVVDPPHQPHGWRSRJ
PLGWHUVHNWLRQPHG60$ 1P>E@
,QGVWLOOLQJDIO¡EHUXOOHUQH
$OOHO¡EHUXOOHUWU NNHVY NIUDSRUWSODGHQLSLOHQVUHWQLQJ
VnOHGHV DW SRUWSODGHQ OLJJHU KHOW RS WLO SURILOSDNQLQJHQ
DIVWDQGHQPHOOHPVHNWLRQVLQGIDWQLQJHUQHRJGHQJUnGHODI
SURILOSDNQLQJHQ VNDO Y UH FD PP /¡EHUXOOHUQH VNDO OHW
NXQQHGUHMHVPDQXHOW
2SK QJQLQJDIVWnOWRYH>@
3RUWSODGHQK YHVODQJVRPWWLOVOXWVWLOOLQJ3RUWSODGHQVNDO
VLNUHVPRGQHGVW\UWQLQJLEHJJHVLGHU>@
'HILQLWLRQDIVWnOWRYHQHVWLORUGQLQJ
Æ6\QOLJIODGHWLOYHQVWUHU¡GWLOK¡MUHVRUW %HJJH HQNHOWH VWnOWRYHQGHU VNDO YHQGH XGHIWHU
>DDDE@
'HQ GREEHOWH VWnOWRYHQGH VWLNNHV LQG L WRYRSK QJHW LQGHIUDRJI¡UHVQHGDG>EF@
'H HQNHOWH VWnOWRYHQGHU O JJHV XGHQ DW NU\GVHV RYHU
VW\UHWULVVHQ VRP VNUXHV IDVW L IRUPHQGHVW\NNHW /5
'HQQHPRQWHULQJVEHWMHQLQJVRJVHUYLFHYHMOHGQLQJVNDORSEHYDUHVVLNNHUWLKHOHSRUWHQVOHYHWLG
'.
PHG VNUXHQ 6 >EDEE@ 'H WR HQNHOWH VWnOWRYHQGHU I¡UHV LQG L GHQ QHGUH WRYEHI VWHOVHV KROGHU 5/ RJ LQG L
GHQ YLVWH SRVLWLRQ >G@HOOHUVLNUHVPHGVLNULQJVSURSSHQ
)MHGHURSK QJ>@
)MHGHUSDNNHQK QJHVRSLGHWQHGUHIMHGHURSK QJ L
VLW ODQJH KXO >DDD@ RJ VLNUHV PHGIMHGHUNRQQHNWRUHQ
>DE@
)MHGHUSDNNHQV Q VH IRUVS QGHV OHW V WWHV IDVW L
IMHGHUVS QGHEnQGHW RJ VLNUHV PHG IMHGHUNRQQHNWRUHQ
'HQ RSWLPDOH WU NIMHGHUVS QGLQJ EHUHJQHV cEQ
SRUWHQKDOYW 3RUWHQVNDOEOLYHLGHQQHSRVLWLRQXGHQVW¡WWH
)MHGHUNUDIWHQ MXVWHUHQ YHG DW IRUHWDJH QGULQJHU L
IMHGHUVS QGHEnQGHW>DE@
%HP UN *OHP LNNH DW VLNUH PHG IMHGHUNRQQHNWRU HIWHULQGVWLOOLQJ>DE@
9$/*)5,7
'HIRUPHUHGH NDUP RJ SURILOSDNQLQJHU NDQ JHQJLYHV GHUHV
RSULQGHOLJHIRUPYHGKM OSDIHQYDUPHEO VHUHOOLJQ
%HP UN3DNQLQJHUQHPnLNNHEOLYHIRUYDUPH> @
6WDQGDUGPRQWDJHXGHQEXQGSURILO>@
$NWLYHULQJDI5(12LQVWDOODWLRQHQHNVHPSHO
)RUXGV WQLQJHUIRUDNWLYHULQJHQ
$IVWDQGHQ PHOOHP DQVODJHW RJ IURQWVNLQQHQ VNDO Y UH FD
PP >D@ 'HQ QHGUH IRGYLQNHO NQ NNHV DI L ULOOHQ
>E@ .DUPHQV IULH IODS EXNNHV RP HOOHU NDSSHV DI
>FG@
%HP UN .DSSHVWHGHW VNDO EHVN\WWHV PRG NRUURVLRQ
XGEHGULQJVODNPHGI¡OJHULNNH
6 W NDUPHQH LQG L PHOOHPUXPPHW PXU RJ EXQGVNLQQH
>H@RJIRUWV WIUDPRQWHULQJDISRUWUDPPHQ>@
6WnOWRYKROGHUHQ PRQWHUHV Vn K¡MW RSSH VRP PXOLJW L
WRYRSK QJHWYHGKM OSDIGHWODQJHKXO66>E@
'HUHIWHUI¡UHVGHWRHQNHOWHVWnOWRYHJHQQHPVSDOWHQED
JVWnOWRYKROGHUHQLQGLULOOHUQH>ED@
3RUWHXGHQGUHY>@
0RQWHULQJDIOnVHSODGHQ
D/XN SRUWHQ LQGHIUD /nVHSODGHQ 5 RJ/KROGHV
KHQKROGVYLV WLO K¡MUH RJ YHQVWUH PRG OnVHEROW RJ
VNUXHV LQG L GH WR WLOVYDUHQGH UHNWDQJXO UH KXOOHU
EDJHVWH KXOU NNH L YLQNHOSURILOHQ 5/ PHG 6 6HYW6>DE@
E.RQWURO DI OnVHQ cEQ RJ OXN SRUWHQ IOHUH JDQJH
1nUSRUWHQOXNNHVVNDOOnVHEROWHQDOWLGJnKHOWLQG
LOnVHSODGHQ5/(YHQWXHOWPnOnVHSODGHQ5HOOHU
/IRUVN\GHVYHUWLNDOWHOOHULQGVWLOOHV6LNULQJVYLQNOHQ
VNUXHVSnOnVHSODGHQ5/PHG66>E@
F+ROGHUHQ WLO KnQGWRYHW IDVWJ¡UHV Sn GHQ
QHGHUVWH VHNWLRQ L GH XGVWDQVHGH KXOOHU L
HQGHNDSSHUQH 6 >G@ +nQGWRYHW I¡UHV
JHQQHP GHW WLOVYDUHQGH KXO L WRYKROGHUHQ VLNUHV
PHGHQNQXGHRJK QJHVRSLIRUELQGHOVHVSODGHQ
OLJHOHGHVPHGHQNQXGH>H@
G3RUWHQ nEQHV PDQXHOW RJ GHQ ¡YHUVWH O¡EHUXOOHV
5/ VOXWSRVLWLRQ PDUNHUHV 3RUWHQ OXNNHV
O¡EHVNLQQHNOHPPHUQHV WWHVLSnGHQPDUNHUHGH
SRVLWLRQ RJ WLOVS QGHV PHG 6 $IVWDQGHQ IUD
NOHPPHQVEDJHVWHWLOGHQVG\EHVWHSXQNWVNDOY UH
HQVLK¡MUHRJYHQVWUHVLGHD E>I@
9HG SRUWH PHG GUHY Pn GHW KnQGWRYHW LNNH
DQYHQGHV
1RYR3RUWGUHY>@
7DQGUHPPHQ O JJHV L GHQ GHUWLO EHUHJQHGH KROGHU Sn
IRUPHQGHVW\NNHW 5/ >D@RJVLNUHVPHGHQVNUXH 6
>DD@7DQGUHPPHQVVLGHVNDOYHGKM OSDIVOXWNODPPHQ
SODFHUHVEDJWLORJIRUNRUWHVHIWHUPRQWHULQJVRPEHVNUHYHW
LYHMOHGQLQJHQ'HQ¡YUHO¡EHUXOOHWLOSDVVHVSnPRWRUVLGHQ
VRPYLVWSnLOO>E@/nVQLQJDIO¡EHUXOOHQSnDIVWLYQLQJHQ
PHGHQVNUXHWU NNHU>E5/@/¡EHUXOOHQV\GUHULQJGUHMHV
IRUVLJWLJW L SLOHQV UHWQLQJ >E5/@ RJ WU NNHV GHUHIWHU DI
XGHIWHU
,QGVWLOOLQJDIGHQ¡YUHO¡EHUXOOH
DPDQXHOGULIWRJ1RYR3RUWGUHY
/¡EHUXOOHQV PLGWSXQNW VNDO V QNHV FD PP LQG L
IRUPHQGHVW\NNHW5/>FFD@
EORIWPRQWHUHWSRUWGUHY
/¡EHUXOOHQ VNDO OLJJH L IRUPHQGHVW\NNHWV 5/ ¡YUH
UDGLXVRPUnGH>FFD@
.RQWUROYHMOHGQLQJ
'HW HU DIJ¡UHQGH IRU OHGKHMVHSRUWHQV IXQNWLRQ KROGEDUKHG RJ
OHWWH O¡E DW DOOH GHOH HU PRQWHUHW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG
PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ +YLV OHGKHMVHSRUWHQ DOOLJHYHO LNNH
IXQJHUHUSHUIHNWEHGHVI¡OJHQGHSXQNWHUNRQWUROOHUHW
(U YLQNHONDUPHQH L VLGHUQH NDUPSURILOHQ RJ GH YDQGUHWWH
O¡EHVNLQQHSDU NRUUHNW SRVLWLRQHUHW YDQGUHW ORGUHW RJ
GLDJRQDOWRJJMRUWIRUVYDUOLJWIDVW">GGLDJRQDOPnOLQJ@
(UDOOHVNUXHIRUELQGHOVHUIDVWWLOVS QGW"
(U RYHUJDQJHQH PHOOHP GH ORGUHWWH O¡EHVNLQQHU L
YLQNHONDUPHQRJGHƒNXUYHUWLOSDVVHWVPOSXQNW"
.RQWUROOHUWU NIMHGHUVS QGLQJHQcEQSRUWHQKDOYW3RUWHQ
VNDOEOLYHLGHQQHSRVLWLRQXGHQVW¡WWH
+YLV
SRUWHQ
W\GHOLJW
V\QNHU
QHG
VNDO
WU NIMHGHUVS QGLQJHQ¡JHVVRPEHVNUHYHWLSXQNW
+YLV
SRUWHQ
W\GHOLJW
WU NNHV
RSDG
VNDO
WU NIMHGHUVS QGLQJHQ UHGXFHUHV VRP EHVNUHYHW L SXQNW
(U IMHGHUNRQQHNWRUHUQH VDW L GH QHGUH IMHGHURSK QJ RJ
IMHGHUVS QGHEnQGHW"
/¡EHUXOOHU .DQ DOOH O¡EHUXOOHU OHW GUHMHV PDQXHOW QnU
SRUWHQHUOXNNHWVPOSXQNW"
(UGHQ¡YUHO¡EHUXOOHULJWLJWLQGVWLOOHWVPOSXQNWDE"
6WLNNHU DOOH O¡EHUXOOHDNVOHU OLJH ODQJW XG DI KROGHUQH QnU
SRUWHQHUnEHQ"Æ'LDJRQDONRQWURO
/LJJHU GH GREEHOWH VWnOWRYH SU FLVW RJ XGHQ YULGQLQJHU L
GHUHVI¡ULQJHU"
3RUWPHGGUHY(UVS UULQJHQDIPRQWHUHW"
'HQQHPRQWHULQJVEHWMHQLQJVRJVHUYLFHYHMOHGQLQJVNDORSEHYDUHVVLNNHUWLKHOHSRUWHQVOHYHWLG
'.
$IPRQWHULQJVYHMOHGQLQJIRUOHGKHMVHSRUWH
DIW\SHLVRLVRPHGYHUWLNDOWU NIMHGHU
$IPRQWHULQJ Pn NXQ XGI¡UHV DI PRQW¡UHU PHG UHOHYDQWH
NYDOLILNDWLRQHU
/ VHVJUXQGLJWIRUDIPRQWHULQJHQ
7LODIPRQWHULQJHQHUGHUEUXJIRUI¡OJHQGHY UNW¡M
*DIIHOHOOHUWRSQ¡JOH6:RJUHYHUVLEHOVNUDOGHQ¡JOH
PHG IRUO QJHU RJ 6: XQG WRSQ¡JOHLQGVDWVHU
VWMHUQHVNUXHWU NNHU3+VWUVNUXHWU NNHULQGVDWV7PLQGVW
VNUXHWYLQJHURJHYWKDPPHU
$IPRQWHULQJDIWU NIMHGUHQH
%HP UN 1nU WU NIMHGUHQH DIPRQWHUHV VNDO GHU E UHV
SDVVHQGH SHUVRQOLJW EHVN\WWHOVHVXGVW\U RJ SRUWSODGHQ
VNDOVLNUHVVnGHQLNNHIDOGHU
3RUWSODGHQN¡UHVLnEHQVOXWVWLOOLQJRJVLNUHVPRGIDOG)¡UVW
WDJHV VLNNHUKHGVSURSSHQ XG DI WRYXGOLJQHUHQ 7DJ GHUHIWHU
GH HQNHOWH VWnOWRYH XG DI GHQ QHGUH WRYXGOLJQHU L K¡MUH RJ
YHQVWUHVLGH
/XNSRUWHQODQJVRPWRJIRUVLJWLJW
%HJ\QGPHGWRSVHNWLRQHQRJDIPRQWHUKYHUHQNHOWVHNWLRQ
LRPYHQGWPRQWHULQJVU NNHI¡OJH
'HQ YLGHUH DIPRQWHULQJ DI SRUWHQ IRUHWDJHV L ORJLVN
RPYHQGWPRQWHULQJVU NNHI¡OJH
%HWMHQLQJV
RJ
VHUYLFHYHMOHGQLQJ
IRU
OHGKHMVHSRUWH DI W\SH LVR LVR PHG
WU NIMHGHU
3RUWSURGXFHQWHQV DQVYDU ERUWIDOGHU KYLV EHWMHQLQJ RJ
VHUYLFH LNNH HU NRUUHNW XGI¡UW KYLV GHU LNNH HU DQYHQGW
RULJLQDOH UHVHUYHGHOH HOOHU KYLV GHU HU IRUHWDJHW QRJHQ
IRUPIRU QGULQJDISRUWNRQVWUXNWLRQHQXGHQJRGNHQGHOVH
%HWMHQLQJ
'HQQH SRUWV PHNDQLVNH DQRUGQLQJHU HU DI HQ VnGDQ
EHVNDIIHQKHGDWULVLNRHQIRUDWGHNQXVHUVN UHUNOLSSHUHOOHU
JULEHU RSHUDW¡UHQ HOOHU SHUVRQHU GHU EHILQGHU VLJ L Q UKHGHQ
VnYLGWPXOLJWHUXQGJnHW6LNNHUEUXJDISRUWHQNU YHUDWPDQ
HURSP UNVRPSnI¡OJHQGHSXQNWHU
x )¡U RJ XQGHU DNWLYHULQJ DI SRUWHQ VNDO GHW VLNUHV DW GHU
LNNH EHILQGHU VLJ DQGUH SHUVRQHU HQG RSHUDW¡UHQ HOOHU
JHQVWDQGH L GHW RPUnGH KYRU SRUWHQV EHY JHOLJH GHOH
IHNVSRUWSODGHO¡EHUXOOHURVYEHILQGHUVLJ
x 0DQXHO EHWMHQLQJ DI OHGKHMVHSRUWHQ Pn NXQ IRUHJn YHG
KM OSDIXGYHQGLJHKnQGWDJLQGYHQGLJHKnQGWDJHOOHUHYW
KnQGWRYHW 2SHUDW¡UHQ Pn LNNH VWLNNH K QGHUQH LQG L
EHY JHOLJHGHOH
x /nVHIXQNWLRQ
1nU Q¡JOHQ HU GUHMHW KHOW RP NDQ OHGKHMVHSRUWHQ
nEQHVRJOXNNHVXGHQQ¡JOH
1nUQ¡JOHQHUGUHMHWRPNDQOHGKHMVHSRUWHQnEQHV
RJHUDIOnVWHIWHUWLOEDJHGUHMQLQJDIQ¡JOHQQnUGHQ
OXNNHV
'HW HU PXOLJW DI nEQH RJ OXNNH XGHQ Q¡JOH YHG DW
IRUVN\GHGHQLQGYHQGLJHRSHOOHUDIOnVQLQJVNQDS
x 1nU OHGKHMVHSRUWHQ DNWLYHUHV XGH HOOHU LQGHIUD VNDO
nEQLQJVRPUnGHWKROGHVIULWIRUSHUVRQHURJJHQVWDQGH
x 1nU GHU nEQHV VNDO SRUWSODGHQ VNXEEHV KHOW RS L
VOXWVWLOOLQJHQ RJ GHQ VNDO VWn VWLOOH I¡U GHU IRUHWDJHV
\GHUOLJHUH 'HU VNDO Y UH WLOVWU NNHOLJ IMHGHUVS QGLQJ
QGULQJDIIMHGHUVS QGQJHQ6HSXQNWII
%HP UN )MHGHUVS QGLQJHQ Pn NXQ QGUHV DI
NYDOLILFHUHGHPRQW¡UHU
x
x
'HQQH SRUW Pn NXQ EHWMHQHV L RPJLYHOVHU PHG HQ
WHPSHUDWXUPHOOHPRJƒ&
1nUOHGKHMVHSRUWHQOXNNHVHUGHWYLJWLJWDWOnVHEROWHQJnU
KHOWLLQGJUHE
+YLVGHQQHSRUWXGVW\UHVPHGGUHY
VNDOSRUWDQO JJHWRSI\OGHDOOHJ OGHQGH(8GLUHNWLYHU
PDVNLQGLUHNWLYHW
ODYVS QGLQJVGLUHNWLYHW
(0&
GLUHNWLYHW RVY RJ DOOH UHOHYDQWH QDWLRQDOH RJ
LQWHUQDWLRQDOHVWDQGDUGHURJIRUVNULIWHU
VNDO SURGXFHQWHQ IRUV\QH SRUWDQO JJHW PHG HW
UHJOHPHQWHUHW W\SHVNLOW DQO JJHW VNDO Y UH &(
P UNHWRJGHUVNDOY UHXGVWHGWHQ\GHOVHVHUNO ULQJ
VNDO GHU XGDUEHMGHV RYHUGUDJHOVHVGRNXPHQWDWLRQ Sn
GHWSnJ OGHQGHODQGVVSURJRJGRNXPHQWDWLRQHQVNDO
RSEHYDUHVSnHWVLNNHUWVWHGLKHOHSRUWHQVOHYHWLG
VNDO OnVHSODGHU OnVHIDOOHU VDPW OnVHVW QJHU
DIPRQWHUHV
'HWHUDEVROXWQ¡GYHQGLJWDWKnQGWRYHWDIPRQWHUHV
3RUWGUUHYHWPnNXQLQGVWLOOHVDIPRQW¡UHUPHGUHOHYDQWH
NYDOLILNDWLRQHU
6HUYLFH
)¡OJHQGH SXQNWHU VNDO NRQWUROOHUHV HIWHU PRQWHULQJ DI
SRUWHQVDPWVRPPLQLPXPKYHUPnQHG
6HUYLFH VRP NDQ XGI¡UHV DI O JIRON HOOHU PRQW¡UHU PHG
UHOHYDQWHNYDOLILNDWLRQHU
x
x
x
x
x
x
x
x
.RQWUROOHU SRUWHQ VRP EHVNUHYHW L NRQWUROYHMOHGQLQJHQ
SXQNWII
(IWHU PRQWHULQJ DI OHGKHMVHSRUWHQ RJ FD SRUWDNWLYHULQJHU VNDO O¡EHUXOOHDNVOHUQH L O¡EHUXOOHKROGHUQH
VP¡UHVRJGHYDQGUHWWHO¡EHVNLQQHSDUUHQVHV
/nVHF\OLQGHUHQ VNDO LNNH VP¡UHV PHQ EORW VSU¡MWHV PHG
JUDILWVSUD\KYLVGHQJnUWU JW
6¡UJ IRU WLOVWU NNHOLJ YHQWLODWLRQ W¡UULQJ DI SRUWUDPPHQ
GHWVNDOVLNUHVDWYDQGHWNDQO¡EHIUD
/HGKHMVHSRUWHQ VNDO EHVN\WWHV PRG DJUHVVLYH PLGOHU VRP
V\UHUOXGYHMVDOWJ¡GQLQJRVY
/HGKHMVHSRUWHPHGVWnOI\OGLQJHUOHYHUHVPHGHQEHO JQLQJ
DI SRO\HVWHU 'HQ YLGHUH EHKDQGOLQJ PHG PDOLQJ Sn
PRQWDJHVWHGHW VNDO VNH LQGHQ IRU PnQHGHU IUD OHYHULQJ
'HU VNDO DQYHQGHV .HSR[\K IWHJUXQG VRP LQGHKROGHU
RSO¡VQLQJVPLGGHO RJ PDOHUODNNHU GHU InV L DOPLQGHOLJ
KDQGHO
'HU VNDO PHG PHOOHPUXP HIWHUEHKDQGOHV PHG PDOLQJ
DIK QJLJWDIGHQORNDOHDWPRVI ULVNHEHODVWQLQJ
9LDQEHIDOHUUHJHOP VVLJUHQJ¡ULQJDISRUWHQPHGHQEO¡G
IXJWLJ NOXG 9HG EHKRY NDQ GHU DQYHQGHV HW PLOGW
UHQJ¡ULQJVPLGGHO HOOHU HQ V EHRSO¡VQLQJ L OXQNHQW YDQG
3ROHUHPLGOHU RJ RJ UHQJ¡ULQJVPLGOHU GHU HU VOLEHQGH HOOHU
LQGHKROGHU RUJDQLVNH RSO\VQLQJVPLGOHU VNDO XQGJnV 3RUW
RJ SRUWUXGHU VNDO VN\OOHV JUXQGLJW I¡U UHQJ¡ULQJ IRU DW
XQGJnULGVHUIUDVW¡Y
6HUYLFH VRP NDQ XGI¡UHV DI O JIRON HOOHU PRQW¡UHU PHG
UHOHYDQWHNYDOLILNDWLRQHU
x
.RQWUROOHUDWVNUXHURJNOHPPHIRUELQGHOVHUVLGGHUIDVWRJ
HIWHUVS QGHYW
x .RQWUROOHUVOLGGHOHIMHGUHGREEHOWHVWnOWRYHRVYRJXGVNLIW
RPQ¡GYHQGLJWPHGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
x .RQWUROOHU DW IMHGHUVS QGLQJHQ HU NRUUHNW +YLV GHW VNXOOH
Y UH Q¡GYHQGLJW DW QGUH Sn IMHGHUVS QGLQJHQ VNDO
SXQNWIILPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQI¡OJHV
x 0XOWLIMHGHUSDNNHU RJ GREEHOWH VWnOWRYH VNDO XGVNLIWHV HIWHU
FDSRUWDNWLYHULQJHURSL
'HQQHPRQWHULQJVEHWMHQLQJVRJVHUYLFHYHMOHGQLQJVNDORSEHYDUHVVLNNHUWLKHOHSRUWHQVOHYHWLG
'.
'HWVYDUHUWLO
SRUWDNWLYHULQJHURPGDJHQKYHUW nU
nU
nU
RJnUVIDEULNVJDUDQWLSnOHGKHMVHSRUWH
DIW\SHLVRLVRPHGYHUWLNDOWU NIMHGHU
8G RYHU JDUDQWLHQ LI¡OJH YRUHV VDOJV RJ OHYHULQJVEHWLQJHOVHU
\GHUYLnUVJDUDQWLSnRYHQVWnHQGHOHGKHMVHSRUWHYHGPDNV
GULIWVF\NOXVVHU
9RUHV IDEULNVJDUDQWL HU nU Sn VOLGGHOH VRP OnVH K QJVOHU
IMHGUHOHMHUO¡EHUXOOHUWRYWULVVHURJWLOK¡UHQGHWRYHYHGQRUPDO
EHODVWQLQJHOOHURSWLOGULIWVF\NOXVVHU
9L \GHU nUV IDEULNVJDUDQWL Sn K QJVOHUQH PRG
JHQQHPUXVWQLQJ LQGHIUD RJ XGHIWHU PRG DGVNLOOHOVH DI VWnO RJ
VNXPVDPWSnEXQGPHOOHPRJVLGHRJRYHUOLJJHUSDNQLQJHU
(IWHUFDGULIWVF\NOXVVHUVNDOPXOWLIMHGHUSDNNHUQHRJGH
GREEHOWH VWnOWRYH XGVNLIWHV Sn SRUWH PHG WU NIMHGUH VH
PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ
+YLV GLVVH HOOHU GHOH GHOH GHUDI HU XEUXJEDUH Sn JUXQG DI
IDEULNDWLRQVIHMOHOOHUGHUHVEUXJEDUKHGHUEHW\GHOLJWQHGVDWRJ
GHWSnYLVHOLJWVN\OGHVPDWHULDOHHOOHUIDEULNDWLRQVIHMOYLOYLHIWHU
HJHWVN¡QYHGHUODJVIULWXGEHGUHGHPHOOHUOHYHUHQ\H
9LSnWDJHURVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHUVRPI¡OJHDIPDQJHOIXOGH
HOOHU XNRUUHNWH LQVWDOODWLRQV RJ PRQWDJHDUEHMGHU IHMOEHK IWHW
LGULIWV WWHOVH XNRUUHNW EHWMHQLQJ PDQJOHQGH RYHUKROGHOVH DI
IRUHVNUHYHW VHUYLFH XNRUUHNW EHODVWQLQJ HOOHU HQKYHU IRUP
QGULQJYHGSRUWNRQVWUXNWLRQHQGHUHUIRUHWDJHWSnHJHQKnQG
7LOXGYLGHOVHURJRPE\JQLQJHUVDPWWLO XGVNLIWQLQJLIRUELQGHOVH
PHG VHUYLFH RJ UHSDUDWLRQVDUEHMGHU Pn NXQ RULJLQDOW WLOEHK¡U
DQYHQGHV 7LOVYDUHQGH J OGHU RJVn YHG VNDGHU VRP HU
RSVWnHW YHG WUDQVSRUW IRUFH PDMHXUH SnYLUNQLQJ XGHIUD HOOHU
QDWXUOLJVOLWDJHVDPWV UOLJHDWPRVI ULVNHEHODVWQLQJHU
(QGYLGHUH ERUWIDOGHU JDUDQWLHQ KYLV LQVWDOODWLRQV RJ
EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQVDQYLVQLQJHULNNHI¡OJHV
+YLV GHU XGHQ JRGNHQGHOVH IRUHWDJHV QGULQJHU HOOHU
XGEHGULQJHUDIIXQNWLRQVGHOHHOOHUKYLVI\OGLQJVY JWHQ¡JHVVn
PHJHW DW GHQ LNNH O QJHUH XGOLJQHV DI GH IRUHVNUHYQH
WU NIMHGUHNDQYLLNNHSnWDJHRVQRJHWDQVYDU
2YHUIODGHJDUDQWLHQ Sn DOOH SRUWSODGHU PHG VOXWEHKDQGOLQJ L
RULJLQDOIDUYHU VRP HU LQVWDOOHUHW LQGH L ODQGHW RPIDWWHU
PDOLQJHQVHOOHUIROLHQVYHGK IWQLQJVDPWNRUURVLRQVEHVN\WWHOVH
RJO\V JWKHG/HWWHIDUYH QGULQJHUVRPNDQIRUHNRPPHPHG
WLGHQ HU LNNH RPIDWWHW DI JDUDQWLHQ 3RUWH RJ SRUWRYHUIODGHU
VRPLQVWDOOHUHVYHGN\VWHQRJLN\VWQ UHRPUnGHUHUXGVDWIRU
DJJUHVVLYH PLOM¡SnYLUNQLQJHU RJ NU YHU WLOVYDUHQGH HNVWUD
EHVN\WWHOVH 0DQJOHU GHU VN\OGHV EHVNDGLJHOVH DI SURGXNWHW
VRP IRU HNVHPSHO VOLWDJH PHNDQLVN HOOHU IRUV WOLJ
EHVNDGLJHOVH WLOVPXGVQLQJ RJ XNRUUHNW UHQJ¡ULQJ HU LNNH
RPIDWWHWDIJDUDQWLHQ
)RU JUXQGODNHUHGH SRUWHV YHGNRPPHQGH VNDO VOXWEHKDQGOLQJ
IRUHWDJHV LQGHQ IRU WUH PnQHGHU IUD OHYHULQJVGDWR 0LQGUH
RYHUIODGHIHMOOHWUXVWGDQQHOVHLQGNDSVOHWVW¡YHOOHURYHUIODGLVNH
ULGVHUSnJUXQGODNHUHGHSRUWHHULNNHUHNODPDWLRQVJUXQGGDGH
LNNHO QJHUHHUV\QOLJHHIWHUVOLEQLQJRJVOXWEHKDQGOLQJ
3nSRUWHGHUHUEUHGHUHHQGFDPHWHURJYHGP¡UNHIDUYH
RJ IROLHQXDQFHU NDQ GHU YHG GLUHNWH VROLQGVWUnOLQJ RSVWn
XGE¡MQLQJHURJQHGVDWIXQNWLRQ
7HNQLVNH QGULQJHU DI YRUHV SURGXNWHU Sn JUXQG DI
SURGXNWRPVWLOOLQJHU IDUYH RJ PDWHULDOHVNLIW HOOHU QGUHGH
SURGXNWLRQVPHWRGHU RJ GHUPHG QGULQJHULSURGXNWHUQHV\GUH
IUHPWU GHQ NDQ IRUHNRPPH RJ HU L IRUELQGHOVH PHG
XGVNLIWQLQJHUXQGHUJDUDQWLHQWLOODGWLULPHOLJWRPIDQJ
0DQJOHU VNDO VWUDNV LQGEHUHWWHV VNULIWOLJW WLO RV RJ GH
SnJ OGHQGH GHOH VNDO VHQGHV WLO RV Sn IRUODQJHQGH $I RJ
SnPRQWHULQJVXGJLIWHUIUDJWRJSRUWRG NNHVLNNHDIRV+YLVHQ
UHNODPDWLRQ YHG HQ HIWHUI¡OJHQGH EHG¡PPHOVH YLVHU VLJ DW
Y UH XEHUHWWLJHW IRUEHKROGHU YL RV UHW WLO DW IDNWXUHUH GH
RPNRVWQLQJHUYLKDUKDIWLIRUELQGHOVHKHUPHG
'HQQH JDUDQWL HU NXQ J\OGLJ L IRUELQGHOVH PHG GHQ NYLWWHUHGH
UHJQLQJRJO¡EHUIUDOHYHULQJVGDWR
'HQQHPRQWHULQJVEHWMHQLQJVRJVHUYLFHYHMOHGQLQJVNDORSEHYDUHVVLNNHUWLKHOHSRUWHQVOHYHWLG
12
0RQWDVMHLQVWUXNVHU IRU OHGGSRUWHU W\SH LVR
LVRPHGYHUWLNDOWUHNNIM U
3RUWSURGXVHQWHQV DQVYDU WDSHU VLQ J\OGLJKHW GHUVRP
PRQWHULQJHQLNNHJMHQQRPI¡UHVSnIDJPHVVLJPnWH
0RQWHULQJNXQDYWLOVYDUHQGHNYDOLILVHUWPRQW¡U
9HQQOLJVW OHV JUXQGLJ LJMHQQRP PRQWDVMHLQVWUXNVHQH I¡U
PRQWHULQJHQEHJ\QQHV
/HYHULQJVRPIDQJ
,VR /HGGSDNNHNDUPSDNNHEOHQGHUSDNNH
,VRRJLVR5$/HWWHUYDOJ '¡UEODGOHGGSDOONDUPSDOO
7LOPRQWHULQJEHK¡YHUGX
x
x
I¡OJHQGH YHUNW¡\ GHWWH Pn OHJJHV LQQ L JDUDVMHQ I¡U
PRQWHULQJHQ EHJ\QQHU Vn IUHPW GHW LNNH ILQQHV HQ
\WWHUOLJHUH WLOJDQJ 7RPPHVWRNN DY WUH PnOHEnQG YDWHU
YDQQSXPSHWDQJ MXVWHUEDU VNUDOOH PHG IRUOHQJHOVH RJ
WRSSQ¡NNHOLQQVDWVHU6:RJHYWRJVnJDIIHOHOOHU
WRSSQ¡NNHO
VWMHUQHVNUXWUHNNHU
3+
*U
VNUXWUHNNHULQQVDWV7VODJERUPDVNLQPHGWLOVYDUHQGHERU
‡PPERUHG\EGHPLQPPPLQVWVNUXHWYLQJHUHYW
ILUNDQWYLUNH FD [PP KDPPHU PHLVHO RJ PHWDOOVDJ
)HVWHPDWHULDO L KHQKROG WLO IRUKROGHQH Sn PRQWDVMHVWHGHW
2%6 'HW Pn NRQWUROOHUHV DWGHPHGOHYHUWHWUHVNUXHQH
6 RJ SOXJJHQH 6 HU HJQHW WLO DQYHQGHOVHQ GH
NRQVWUXNVMRQVPHVVLJH IRUKROGHQH Sn PRQWDVMHVWHGHW
WDWWLEHWUDNWQLQJ
9LNWLJ
x
x
x
x
x
x
3RUWHQ PRQWHUHV L GHQ IHUGLJH nSQLQJHQ RJ Sn GHW
IHUGLJHJXOYHW
7LOWUHNQLQJVPRPHQWIRUEnQGHQH 1PVNUXH6
)RUVLNNHUKHWVVN\OGE¡UGXVDPPHQOLJQHJDUDVMHQVPnO
PHGSRUWHQVNRQVWUXNVMRQVPnO
0LQLPXPVLQQYHQGLJEUHGGHIRUJDUDVMHQ
NRQVWUXNVMRQVPnOEUHGGHPP
0LQLPXPVJDUDVMHK¡\GHWDN
.RQVWUXNVMRQVPnOK¡\GHPPRJVnWLOVWUHNNHOLJ
YHGSRUW
nSQHUH
0LQLPXPVDQVODJVEUHGGHK¡\UHRJYHQVWUHVLGH PP
%RNVWDYHU WDOONRPELQDVMRQHU IHNV 6 KHQYLVHU WLO
GHW WLOVYDUHQGH IHVWHPDWHULDOHW L ELOGHGHOHQ
HWWHUI¡OJHQGH QHGWU\NNHW 9 HOOHU 5 HNVHPSHOYLV /
'HOHU IRU YHQVWUH UHVS K¡\UH VLGH IRUVNMHOOLJH WD
KHQV\QWLOPDUNHULQJHQHSnGHOHQHXWHQQHGWU\NNLQJ NDQ
EUXNHV
EnGH
Sn
K¡\UHYHQVWUH
VLGH
7DOONRPELQDVMRQHU L KDNHSDUHQWHV IHNV >@
KHQYLVHUWLOGHUHVSHNWLYHLOOXVWUDVMRQHQHLELOGHGHOHQ
$OOHUHIHUDQVHUWLOVLGHUIRUPRQWHULQJSnK¡\UHYHQVWUH
VLGH JMHOGHU DOOWLG VHWW IUD LQQVLGHQ DY JDUDVMHQ DOWVn
PHG EOLNNHW UHWWHW PRW XWVLGHQ 6DPWOLJH PnO DQJLV L
PLOOLPHWHU'HWWDVIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU
7HNVWSDVVDVMHUL
QRUPDOVNULIW JMHOGHUIRUSRUWW\SHULVRLVR
PHG XQQWDN DY PRQWHULQJ DY
SRUWEODGHW
LVRNRPSOHWWLVRGHOV
NXUVLYVNULIW 6XSSOHPHQWPRQWHULQJDY SRUWEODGLVR
)RUPRQWHULQJSRUWUDPPH>@
/HJJ WUHYLUNH HO XQGHU YLQNHONDUPHQH 5 / VRP
EHVN\WWHOVHPRWULSHU
6NUX PXUDQNHUH DYKHQJLJ DY DQVODJVEUHGGH Sn
YLQNHONDUPHQH +9 Sn K¡\UH RJ YHQVWUH VLGH PHG 6 6GHVNDONXQVNUXVO¡VWIDVW
D$QVODJVEUHGGH PP 6HWW PXUDQNHUQH LQQRYHU>F@
E$QVODJVEUHGGHVW¡UUHHQQPP6HWWPXUDQNHUQH
XWRYHU>F@
'HUVRP GHW DQYHQGHV DQGUH IHVWHHOHPHQWHU Pn GHW
VLNUHV DW GLVVH KDU HQ PLQVW OLNH VWRUW
ODVWRSSWDNVNDSDVLWHW VRP GH PHGOHYHUWH PXUDQNHUQH
6NUXDOOWLGVNUXH6SnPXUDQNHUPRWXWRYHU>D@
2%60XWWHU6PnXQGHULQJHQRPVWHQGLJKHWHUVNUXV
LQQRYHU)¡UHUWLOLQQVNUHQNHWIXQNVMRQ>DE@
6NUX QHGUH IM URSSKHQJ PHG WR VNUXHU 6 6 IDVW L
GHWQHGHUVWHRPUnGHW>E@
0RQWHULQJSRUWUDPPH>@
6WLOO SRUWNDUPHQH +9 EDN nSQLQJHQ RJ VLNUH GHP PRW DW
GH NDQ YHOWH >@ +XN IDVW NDUPEOHQGHUHQ L GH
IRUPRQWHUWH VNUXHQH L NDUPHQH RJ VNUX IDVW >D@
%OHQGHUSRVLVMRQ DYKHQJLJ DY PRQWDVMHVLWXDVMRQHQ >DD@
3RVLVMRQHU EOHQGHU RJ SRUWNDUP Q¡\DNWLJ SDUDOOHOW RJ L UHWW
YLQNHO LGHW GX EUXNHU YDWHUHW >@ (WWHU SRVLVMRQHULQJHQ
PnVNUXHQHSOXJJHV66LWRSSK¡\GHYLQNHOHQSnK¡\UH
RJ YHQVWUH VLGH >E@ .OHP IDVW EOHQGHUKROGHUHQ L
PLGWHQ Sn NDUPEOHQGHUHQ >H@ 9HG NDUPHQV IRWSXQNW
VWLNNHVVNUXHQ6LQQL8VNLYHQ8>F@I¡USOXJJLQJHQ
XWI¡UHV 2%6 1nU GHWWH JM¡UHV Pn GHW V¡UJHV IRU DW
YLQNHONDUPHQH+9LNNHIRUYULVHOOHUE¡\HVHYWPnGHW
OHJJHV HW XQGHUODJ XQGHU GHP I¡U VNUXHQH VWUDPPHV
WLO'HUHWWHUIHVWHVGHHQGHOLJPHG66>DFGH@
)RUPRQWHULQJYDQQUHWWO¡SHVNLQQHSDU>@
6NUX IDVW K¡\UH 5 HOOHU YHQVWUH / YDQQUHWWH
O¡SHVNLQQHSDU EHJJH PHG IRUPHQGHVW\NNH +9 >D@ IRUELQGHOVHVSODWH >E@ HQGHIRUELQGHOVHVYLQNHOMHUQ >G@LQQHQIUDRJXWRYHULGHWGXEUXNHU669ULSn
O¡SHVNLQQHRSSKHQJHW>F@
0RQWHULQJDYYDQQUHWWO¡SHVNLQQHSDU>@
6NUX IDVW GHW YDQQUHWWH O¡SHVNLQQHSDUHW +9 Sn
IRUPHQGHVW\NNHW +9 PHG KRGHYLQNHOMHUQHW VNUX XWHQIUD
RJ LQQRYHU 66VOLNDWGHWVHQHUHEOLUPXOLJnVN\YH
RSS >D@ 'HUVRP YHJJDYVWDQGHQ HU IRU OLWHQ Pn
KDPPHUVNUXHQ 6 VWLNNHV LQQ LQQHQIUD JMHQQRP
YLQNHONDUPHQ +9 RJ VWLOOHV Sn NDQW L QRWHQ 6N\Y
O¡SHVNLQQHSDUHW+9RSSRJSRVLVMRQHUGHWYDQQUHWW
/¡SHVNLQQHEXHQH VNDO YHG EUXN DY 6 6 KYHU
VNUXV IDVW WLO YLQNHONDUPHQH +9 RJ PHG 6 6 VNUXV
GH WLO GH IUHPUH RSSKHQJHQH V¡UJ IRU HQ IOXNWHQGH
RYHUJDQJ PHOORP O¡SHVNLQQHSURILOHQH RJ WD RP
Q¡GYHQGLJ YDQQSXPSHWDQJHQ WLO KMHOS IRU n UHWWH XW
>DE@
'HUHWWHU O¡VQHV PXWWHUHQ 6 RJ ZLUHRSSWDNHW SRVLVMRQHUHV Vn ODQJW RSSH Sn VNUXHQ 6 VRP PXOLJ RJ
VNUXVDPPHQPHGPXWWHU6>DF@LJMHQ
0RQWHULQJDQNHUVNLQQHU>@
0RQWHULQJDQNHUVNLQQHU$QNHUVNLQQHQ HUNRQVWUXHUWIRU
VDPWOLJHRSSKHQJRJPnGHOHVRSSLQ¡GYHQGLJHOHQJGHU
D6N\Y
HQ
DQNHUVNLQQH
KYHU
PHG
IRUELQGHOVHVYLQNHOMHUQ Sn K¡\UH RJ YHQVWUH VLGH
LQQ L O¡SHVNLQQHNRQQHNWRUHQ RJ VNUX IDVW PHG
VSHQQSODWHPHG66SnHQVOLNPnWHDWGHQ
IRUWVDWWNDQWUHNNHVXW>DDD@
'LVVHPRQWDVMHEHWMHQLQJVRJYHGOLNHKROGVLQVWUXNVHQHPnRSSEHYDUHVWU\JWKHOHSRUWHQVEUXNVWLG
12
E9HG YHJJDYVWDQGHU VRP HU VW¡UUH HQQ PP
IHVWHVO¡SHVNLQQHNRQQHNWRUHQIUDWDNHW>E@
6NUX O¡SHVNLQQHNRQQHNWRU PHG HQ 6 6 KnQGIDVW WLO
HWHQGHIRUELQGHOVHVYLQNHOMHUQ>DE@
(.675$8767<5
0RQWHULQJDYOnVHQ
D7\NNLQQNOLSVHWLGHQUHVSHNWLYHXWVSDULQJHQSn
GHW XWYHQGLJH KnQGWDNHW PHG ODQJ ILUNDQW
>EED@
3ODVVHU O¡SHVNLQQHNRQQHNWRU Sn GHW RYHUIRUOLJJHQGH
KM¡UQHIRUELQGHOVHVYLQNHOMHUQHW RJ VNUX EHJJH VLGHQH
IDVWPHGWRVNUXHUKYHU66>DFE@
E0RQWHUOnVVHWWHWSnOnVOHGGHWLI¡OJHHNVSORGHUW
WHJQLQJ>G@6HWWLQQOnVVNLOWHWPHGGHNNVNLOWHW
XWHQIUD RJ LQQ L GHQ ILUNDQWHGH XWVWDQVLQJHQ L
OnVOHGGHWRJVNUXGHWIDVWPHGOnVHVHWWHW
LQQHQIUD 6 6WLNN GHW XWYHQGLJH KnQGWDNHW JMHQQRPOnVHQLQQHQIUDRJVNUXGHWVDPPHQPHG
GHW LQQYHQGLJH KnQGWDNHW 6 2%6 'UHLHDUPHQ
VLQNWU\NNJRGVVNDOSHNHRSSRYHUPRWK¡\UH
)HVW O¡SHVNLQQHNRQQHNWRUHQH RJ GH YDQQUHWWH
O¡SHVNLQQHSDUHQH +9 IDVW Sn YHJJHQ HOOHU L WDNHW ,NNH
VNUX 6 6 Sn NOHPSODWHQ IDVW WLO
HQQn>@GLDJRQDOPnOLQJ
D9HJJIHVWH 7UHNN XW DQNHUVNLQQHQ PHG
IRUELQGHOVHVYLQNHOMHUQHW RJ SOXJJ IDVW PHG 6 6>DF@
E)HVWH L WDNHW 6NUX IDVW DQNHUVNLQQH IRUELQGHOVHVYLQNHOMHUQHW PHG 6 6 RJ SOXJJ
PHG66>E@
)RUSRUWHUXWHQSRUWnSQHU
F6NUXKXUWLJOnVHQPHG6SnSRUWOHGGHW>FE@
G+ROG VSHUUHVWDQJHQ LQQWLO KXUWLJOnVHQ VDPW
GUHLHDUPHQ RJ DYNRUW RP Q¡GYHQGLJ WLOULNWLJOHQJGH
PHGHQPHWDOOVDJHOOHUHQNUDIWDYELWHU NXQNDVVHWW
VH WLO DW GHW EOLU LJMHQ HQ NODULQJ PP RJ VNUX
KXUWLJOnVHQSnPHG6>FD@
(WWHUSRVLVMRQHULQJHQVWUDPPHVNOHPSODWHQWLO6
)HVW L WLOOHJJ O¡SHVNLQQHQV RSSKHQJVYLQNHOMHUQ PHG
DQNHUVNLQQH IRUELQGHOVHVYLQNHOMHUQ 66
66LWDNHW>F@
2%6 )UD RJ PHG %5+ PP Pn GHW IHVWHV HNVWUD
GHNNHRSSKHQJIRUDQSnO¡SHVNLQQHSDU+9>G@
0RQWHULQJSRUWEODG
)RUPRQWHULQJEXQQOHGG>@
H+XN VSHUUHVWDQJHQ IDVW L GUHLHDUPHQ RJ VNUX
IDVWKXUWLJOnVHQPHG6>FE@
0LGWOHGG>@
LVRWRSSOHGGOLJJHULOHGGSDNNHQ¡YHUVW
6NUXEXQQSURILOHQVDPPHQPHG6DQGHUEXQQOHGGHW
KROGGH\WUHKXOOHQHnSQHRJI\OOODQJKXOOHQHPHG8
VNLYHQ 8 >G@ 6HWW WLO VOXWW LQQ JXPPLHQGHSURSSHQH
+9>D@
6NUX PLGWOHGGHW PLGWOHGGHQH Sn VDPPH PnWH VRP
EXQQOHGGHW RJ OnVOHGGHW PHG EnQGHQH +9 LGHW GX EUXNHU 6 0$ 1P VHWW GHP LQQ L
YLQNHONDUPHQH+9RJVHWWSnO¡SHUXOOHQH>FFD@
7UHNN EXQQWHWQLQJHQ LQQ L EXQQVNLQQHQ WLOSDVV %5% / RJ
VHWW LQQ JXPPLHQGHSURSSHQ +9 >H@ 6NUX
EnQGKnQGWDNHWPHG6IDVWWLOEXQQOHGGHW>H@
VNUX GHQ ¡YHUVWH O¡SHUXOOEXNNHQ+9 VDPPHQ PHG GHQ
¡YHUVWHO¡SHUXOOKROGHUHQ+960$ 1P>DD@
6NM U EHVN\WWHOVHVIROLHQ IRUVLNWLJ LQQ ODQJV HQ HQGHNDSSH
RJ WUHNN GHQ DY >EDEE@ 3ODVVHU ORJRHQ NXQ IRU
SRUWHUXWHQOnV>F@
0RQWHULQJEXQQOHGG>@
6WLOO EXQQOHGGHW PHOORP YLQNHONDUPHQH +9 RJ OHJJ HW
FD PP XQGHUODJ WUHYLUNH HO IRU n JM¡UH GHW PXOLJ n
O¡IWH SRUWEODGHW VHQHUH 6LNUH EXQQOHGGHW VOLN DW GHQ
LNNHNDQYHOWH>@
D7UHNN O¡SHUXOOHQ XW DY GHW XWYHQGLJH EnQGHW
+9PHGIRUPRQWHUWO¡SHUXOOHKROGHUVHWWGHWLQQ
Sn GHQ DQGUH VLGHQ DY O¡SHUXOOKROGHUHQ RJ
PRQWHUGHWXWYHQGLJHEnQGHW+9SnEXQQOHGGHW
PHG 6 0$ 1P >DE LVR@ >DDDE LVR@
E7UHNN XW O¡SHUXOOHQ IUD QHG QHGHUVWH
ZLUHIHVWHW+9PHGIRUPRQWHUWO¡SHUXOOKROGHUVHWW
GHQ LQQ Sn GHQ DQGUH VLGHQ DY O¡SHUXOOKROGHUHQ RJPRQWHUGHWQHGHUVWHZLUHIHVWHW+9 PHGHQOHWW
WLOWHEHYHJHOVH >DG@ Sn EXQQOHGGHW PHG [
6
0$ 1P
KYHU
>FGLVR@>DFDGLVR@
F)RU DW PRQWDVMHQ VHQHUH VNDO EOL HQNOHUH NOLNNHV
ZLUHYLQJHQSnO¡SHUXOOKROGHUHQ
/nVHOHGG>@
+RGHOHGG>@
D)RU 1RYR3RUW Pn \WWHUULQJHQ Sn GHQ ¡YHUVWH
O¡SHUXOOHQ Sn GULYVLGHQ GHPRQWHUHV >EE@ 7D GHQ
¡YHUVWH O¡SHUXOOHQ L GHQ YHQVWUH KnQGHQ RJ VHWW
VNUXWUHNNHUHQ PHOORP ULEEHQ RJ WDQQHQ Sn
O¡SHUXOOHQ /¡VQH \WWHUULQJHQ RJ WUHNN GHQ DY YHG n
GUHLHO¡SHUXOOHQPRWK¡\UH>EE@
E6HWW LQQ KRGHOHGGHW L YLQNHONDUPHQH +9 VLNUH
GHP PRW DW GH NDQ YHOWH RJ VNUX HQ ¡YHUVWH
UXOOHEXNN KYHU IDVW Sn K¡\UH RJ YHQVWUH VLGH DY
KRGHOHGGHW PHG GHQ ¡YHUVWH O¡SHUXOOKROGHUHQ
+9 EUXN 6 VNUXHU 0$ 1P 6NUX EnQG Sn
VLGHQ RJ PLGWEnQG IDVW Sn KRGH RJ PLGWOHGGHW
PHG60$ 1P>E@
,QQVWLOOLQJDYO¡SHUXOOHQH
7UHNN ERUW DOOH O¡SHUXOOHQH IUD SRUWEODGHW L SLOHQV UHWQLQJ VOLN DW SRUWEODGHW OLJJHU JRGW LQQWLO NDUPWHWQLQJHQ DYVWDQG
IUDOHGGLQQIDWQLQJHQHWLOGHQJUnGHOHQDYNDUPWHWQLQJHQHU
FD PP 'HW Pn Y UH OHWW n GUHLH O¡SHUXOOHQH PHG
KnQGHQ
)DVWKXNLQJDYZLUHQ>@
/¡IW SRUWEODGHW ODQJVRPW RSS RJ VN\Y GHW WLO
HQGHSRVLVMRQHQ 6LNUHSRUWEODGHWSnEHJJHVLGHUPRWDW
GHWNDQIDOOHQHG>@
'HILQLVMRQDYWLORUGQLQJHQDYZLUHQ
Æ6\QOLJHIODWHU9HQVWUHU¡G+¡\UHVRUW
%HJJH GH WR HQNHOWZLUHHQGHQH VNDO SHNH XWRYHU
>DDDE@
6HWW OnVHOHGGHW LQQ L YLQNHONDUPHQH +9 RJ VLNUH GHP
VOLN DW GH LNNH NDQ YHOWH VNUX Sn VLGHEnQGHQH +9 GUHL
'HQ GREEHOWH ZLUHHQGHQ VWLNNHV LQQ L ZLUHRSSKHQJHW O¡SHUXOOHQ PHG 6 >D@ Sn VDPPH PnWH VRP IRU
LQQHQIUDRJI¡UHVGHUIUDRJQHGRYHU>EF@
EXQQOHGGHW
(QNHOWZLUHHQGHQH OHJJHV RYHU I¡UHUXOOHQ XWHQ DW GH
OHJJHV L NU\VV RJ I¡UHUXOOHQ VNUXV IDVW L
IRUPHQGHVW\NNHW /5 PHG VNUXH 6 >EDEE@ 'H WR
'LVVHPRQWDVMHEHWMHQLQJVRJYHGOLNHKROGVLQVWUXNVHQHPnRSSEHYDUHVWU\JWKHOHSRUWHQVEUXNVWLG
12
HQNHOWH ZLUHHQGHQH I¡UHV LQQ L ZLUHYLQJHQ WLO GHW
QHGHUVWH ZLUHIHVWHW +9 RJ VWLOOHV L SRVLVMRQHQ VRP
UHVSHNWLYH
VLNUHV
PHG
IUHPVWLOOHV
>G@
VLNNHUKHWVSOXJJHQ
)M URSSKHQJ>@
5LOOHQ L IM USDNNHQ KXNHV IDVW L IM URSSKHQJHW >DDD@RJVLNUHVPHGOnVHVSOLQW>DE@
+XNIDVWIM USDNNHQVQHVH LIM UVWUDPPHEnQGHW RJ
VLNUH PHG OnVHVSOLQW )LQQ IUHP WLO RSWLPDO VSHQQLQJ L
WUHNNIM UHQ cSQH SRUWHQ WLO KDOY K¡\GH 3RUWHQ VNDO Qn
KROGH VHJ VHOYVWHQGLJ L GHQQH SRVLVMRQHQ 7LOSDVV
IM UNUDIWHQYHGnVWLOOHRPLIM UVWUDPPHEnQGHW>DE@
2%6 (WWHU LQQVWLOOLQJHQ Pn GX LNNH EOHPPH n VLNUH
PHGOnVHVSOLQW>DE@
:LUHKROGHUHQ PRQWHUHV Vn ODQJW RSSH VRP PXOLJ L
ZLUHRSSKHQJHW66>E@
'HUHWWHUI¡UHVGHWRHQNHOWZLUHQH JMHQQRPVSDOWHQEDN
ZLUHKROGHUHQRJLQQLVSRUHQH>ED@
)RUSRUWHUXWHQSRUWnSQHU>@
0RQWHULQJDYIRUULJOLQJVSODWH
D/XNN SRUWHQ LQQHQIUD +ROG IRUULJOLQJVSODWHQ 5
UHVS /WLOK¡\UHUHVSWLOYHQVWUHPRWVSHUUHEROWHQ
RJ VNUX GHW IDVW L GH WR WLOVYDUHQGH ILUNDQWKXOOHQH
EDNUHKXOOUHNNHWLOYLQNHONDUPHQH+9PHG66
HYW6>DE@
E.RQWUROOHU VSHUULQJHQ cSQH RJ OXNNH SRUWHQ IOHUH
JDQJHU IRU n JM¡UH GHWWH 1nU SRUWHQ OXNNHV VNDO
VSHUUHEROWHQ DOOWLG JULSH IXOOVWHQGLJ LQQ L
VSHUUHSODWHQ +9 RP Q¡GYHQGLJ Pn GHQ LQQVWLOOHV
YHG n IRUVN\YH VSHUUHSODWHQ 5 HOOHU / 6NUX
OnVHYLQNHOMHUQHW IDVW Sn VSHUUHSODWHQ +9 PHG
66>E@
F)HVW ZLUHKROGHUHQ IRU KnQGZLUHQ Sn GHW
QHGHUVWHOHGGHWLQQLGHIRUKnQGVVWDQVHGHKXOOHQGHL
HQGHNDSSHQH 6 >G@ )¡U KnQGZLUHQ JMHQQRP GHW UHVSHNWLYH KXOOHW L ZLUHKROGHUHQ RJ
VLNUHGHQPHGNQXWHULIRUELQGHOVHVSODWHQPnGHQ
RJVnKXNHVIDVWYKDNQXWHU>H@
GcSQH SRUWHQ PHG KnQGHQ RJ PDNHU GHQ ¡YHUVWH
O¡SHUXOOHQVHQGHSRVLVMRQ +9 /XNNSRUWHQRJVHWW
LQQ O¡SHVNLQQHNOHPPHQH YHG GHQ PDUNHUWH
SRVLVMRQHQ RJ VWUDP WLO PHG6 6 $YVWDQGHQ
PHOORP NOHPPHQV EDNHUVWH SXQNW RJ G\SHVWH SXQNW
PnY UHGHQVDPPHSnK¡\UHRJYHQVWUHVLGHD E
>I@
+nQGZLUHQ Pn LNNH EUXNHV GHUVRP DQOHJJHW HU XWVW\UW
PHG
HQ
SRUWnSQHU
3RUWnSQHU1RYR3RUW>@
/HJJ LQQ WDQQUHPPHQ L GHW VSHVLHOOH RSSWDNHW Sn
IRUPHQGHVW\NNHW +9 >D@ RJ VLNUH PHG VNUXH 6
>DD@ 7DQQUHPPHQV VLGH SRVLVMRQHUHV PHG HQGH
NOHPPHQEDNRJHWWHUPRQWHULQJHQIRUNRUWHVGHQWLONRUUHNW
OHQJGH LI¡OJH LQVWUXNVHQH 7LOSDVQLQJ DY GHQ ¡YHUVWH
O¡SHUXOOHQ Sn PRWRUVLGHQ VRP YLVW L LOOXVWU >E@ /nV IDVW
O¡SHUXOOHQSnPHOORPVW\NNHWPHGVNUXWUHNNHU>E+9@'UHL
O¡SHUXOOHQV \WWHUULQJ IRUVLNWLJ L SLOHQV UHWQLQJ >E+9@ RJ
WUHNNGHUHWWHUULQJHQXWRYHURJDY
,QQVWLOOLQJDYGHQ¡YHUVWHO¡SHUXOOHQVK¡\GH
DYHGPDQXHOOGULIWRJSRUWnSQHU1RYR3RUW
/¡SHUXOOHQV PLGWSXQNW Pn V\QNH FD PP LQQ L
IRUPHQGHVW\NNHW+9>FFD@
E9HGSRUWnSQHUPHGWDNWUHNN
/¡SHUXOOHQ VNDO OLJJH L IRUPHQGHVW\NNHWV ¡YHUVWH
UDGLXVRPUnGH+9>FFD@
(.675$8767<5
9HG GHIRUPHUWH NDUP RJ EOHQGHWHWQLQJHU NDQ GLVVH VHWWHV
WLOEDNH WLO GHUHV RSSULQQHOLJH IRUP YHG EUXN DY HW
YDUPI¡QHDSSDUDWHO
2%67HWQLQJHQPnLNNHRYHURSSKHWHV>@
6WDQGDUGPRQWHULQJXWHQEXQQSURILO>@
$NWLYHULQJDY©5(12ªLQVWDOODVMRQ±PRQWDVMHWLOIHOOH
)RUXWVHWQLQJIRUDNWLYHULQJHQHUI¡OJHQGH
$YVWDQGHQPHOORPDQVODJRJGHQPRQWHUWHIUHPUHVNLQQHQ
Pn Y UH FD PP >D@ %UHNN DY GHW QHGUH
IRWYLQNHOMHUQHW Sn EUXGGVWHGHW >E@ %¡\ NDUPHQV
IULWWVWnHQGHODVNHQUXQGWHOOHUVNM UGHQDY>FG@
2%6%HVN\WWNXWWVWHGHWPRWNRUURVMRQUHSDUDVMRQVODNNHQ
HULNNHGHODYOHYHULQJVRPIDQJHW
6HWW NDUPHQH LQQ L PHOORPURPPHW PXU RJ EXQQVNLQQH
>H@ RJ IRUWVHWWDE PRQWHULQJHQ DY G¡UUDPPHQ >@
YLGHUH
7HVWLQVWUXNVHU
)RU OHGGSRUWHQV IXQNVMRQ KROGEDUKHW RJ GHQV SUREOHPIULH O¡S
HU GHW DYJM¡UHQGH DW DOOH GHOHQH KDU EOLWW PRQWHUW L KHQKROG WLO
PRQWDVMHLQVWUXNVHQH 6NXOOH DOOLNHYHO OHGGSRUWHQ LNNH IXQJHUH
O\WHIULWWPnGXYHQQOLJVWNRQWUROOHUHGHI¡OJHQGHSXQNWHQH
(U YLQNHONDUPHQH Sn VLGHQ NDUPEOHQGHUHQ RJ GH
YDQQUHWWH O¡SHVNLQQHQH SRVLVMRQHUW Q¡\DNWLJ YDQQUHWW
ORGGUHWW RJ GLDJRQDOW RJ GHUHWWHU IHVWHW IRUVYDUOLJ" >G 'LDJRQDOPnOLQJ@
(UDOOHVNUXHIRUELQGHOVHUWUXNNHWJRGWWLO"
+DU DOOH RYHUJDQJHU PHOORP GH ORGGUHWWH O¡SHVNLQQHQH L
YLQNHONDUPHQRJGHƒEXHQHEOLWWWLOSDVVHWNIUSXQNW"
.RQWUROOHU VSHQQLQJHQ L WUHNNIM UHQH cSQH SRUWHQ WLO KDOY
K¡\GH 3RUWHQ VNDO Qn KROGH VHJ VHOYVWHQGLJ L GHQQH
SRVLVMRQHQ
'HUVRP SRUWHQ V\QNHU W\GHOLJ QHG Pn VSHQQLQJHQ L
WUHNNIM UHQH¡NHVLKHQKROGWLOSXQNW
'HUVRP SRUWHQ WUHNNHU W\GHOLJ RSS Pn VSHQQLQJHQ L
WUHNNIM UHQHUHGXVHUHVLKHQKROGWLOSXQNW
(U OnVHVSOLQWHQH Sn GH QHGHUVWH IM URSSKHQJHQH RJ
IM UVWUDPPHEnQGHWVDWWLQQ"
/¡SHKMXO /D DOOH O¡SHKMXOHQH VHJ GUHLH SUREOHPO¡VW PHG
KnQGHQQnUSRUWHQHUOXNNHWNIUSXQNW"
+DU GHQ ¡YHUVWH O¡SHUXOOHQ EOLWW NRUUHNW LQQVWLOW NIU
SXQNWDE"
6WnU DOOH O¡SHUXOODNVOHQH OLNH ODQJW XW DY KROGHUQH QnU
SRUWHQHUnSHQ"Æ.RQWUROODYGLDJRQDOHQH
/LJJHU GREEHOWZLUHQH Q¡\DNWLJ L I¡ULQJHQH XWHQ DW GH HU
IRUYULGG"
9HGSRUWnSQHU+DUOnVHQEOLWWGHPRQWHUW"
,QVWUXNVHUWLOGHPRQWHULQJIRUOHGGSRUWHU
7\SHLVRLVRPHGYHUWLNDOWUHNNIM U
'HPRQWHULQJNXQDYWLOVYDUHQGHNYDOLILVHUWPRQW¡U
9HQQOLJVW OHV JUXQGLJ LJMHQQRP LQVWUXNVHQH
GHPRQWHULQJHQEHJ\QQHV
7LOGHPRQWHULQJEHK¡YHVGHI¡OJHQGHYHUNW¡\HQH
I¡U
*DIIHOHOOHUWRSSQ¡NNHO6:RJMXVWHUEDUVNUDOOHPHG
IRUOHQJHOVH RJ WRSSQ¡NNHOVHWW 6: RJ 'LVVHPRQWDVMHEHWMHQLQJVRJYHGOLNHKROGVLQVWUXNVHQHPnRSSEHYDUHVWU\JWKHOHSRUWHQVEUXNVWLG
12
VWMHUQHVNUXWUHNNHU 3+ VWU VNUXWUHNNHULQQVDWV 7 PLQVW VNUXHWYLQJHURJHYHQWXHOWKDPPHU
$YKXNLQJDYWUHNNIM UHU
2%61nUWUHNNIM UHQHKXNHVDYPnGXKDSnGHJHJQHW
SHUVRQOLJ YHUQHXWVW\U RJ SRUWEODGHW Pn VLNUHV VOLN DW
GHWLNNHNDQIDOOHQHG
6WLOO SRUWEODGHW L nSHQ HQGHVWLOOLQJ RJ VLNUH GHW PRW DW GHW
NDQIDOOHQHG)MHUQI¡UWVLNNHUKHWVSOXJJHQHIUDZLUHYLQJHQ
'HUHWWHUKXNHVHQNHOWZLUHQHXWDYGHQXQGHUVWHZLUHYLQJHQ
SnYHQVWUHRJK¡\UHVLGH
/XNNSRUWHQODQJVRPWRJIRUVLNWLJ
%HJ\QQ PHG WRSSOHGGHWRJGHPRQWHUKYHUWHQNHOWHOHGGL
GHWGXJnUIUHPLPRWVDWWUHNNHI¡OJHDYGHWVRPJMHOGHUIRU
PRQWHULQJHQ
'HQ YLGHUH GHPRQWHULQJHQ DY SRUWHQ I¡OJHU DQDORJW L
RPYHQGWUHNNHI¡OJHDYGHWVRPJMHOGHUIRUPRQWHULQJHQ
3RUWSURGXVHQWHQV JDUDQWL WDSHU VLQ J\OGLJKHW YHG
EHWMHQLQJ YHGOLNHKROG VRP LNNH HU XWI¡UW Sn IDJPHVVLJ
PnWH VDPW GHUVRP GHW DQYHQGHV LNNHRULJLQDOH
UHVHUYHGHOHU (QQ YLVHUH WDSHU JDUDQWLHQ VLQ J\OGLJKHW YHG
HQGULQJHU DY SRUWNRQVWUXNVMRQHQ VRP HU XWI¡UW Sn
HJHQKnQG
%HWMHQLQJ
'H PHNDQLVNH LQQUHWQLQJHQH Sn GHQQH SRUWHQ HU DY HQ VOLN
EHVNDIIHQKHW DW GHW Vn ODQJW VRP PXOLJ HU V¡UJHW IRU DW
EHWMHQLQJVSHUVRQHQHOOHUSHUVRQHUVRPEHILQQHUVHJLQ UKHWHQ
KYHUNHQ NDQ NYHVWHV VNM UH VHJ HOOHU EOL JUHSHW DY SRUWHQV
HOHPHQWHU)RUDWSRUWHQVNDODQYHQGHVSnHQVLNNHUPnWHPn
I¡OJHQGHSXQNWHUWDVWLOHWWHUUHWQLQJ
x )¡U RJ XQGHU EHWMHQLQJHQ DY SRUWHQ Pn GHW VLNUHV DW YHG
VLGHQ DY EHWMHQLQJVSHUVRQHQ LQJHQ DQGUH SHUVRQHU HOOHU
JMHQVWDQGHU EHILQQHU VHJ L GH EHYHJHOLJH GHOHQHV RPUnGH
IHNVSRUWEODGO¡SHUXOOHUHWF
x 0DQXHOO EHWMHQLQJ DY OHGGSRUWHQ HU NXQ WLOODWW PHG GH
XWYHQGLJH KnQGWDNHQH GH LQQYHQGLJH KnQGWDNHQH HOOHU
HYHQWXHOW PHG KnQGZLUHQ 1nU GHWWH JM¡UHV Pn
EHWMHQLQJVSHUVRQHQLNNHJULSHLQQLGHEHYHJHOLJHGHOHQH
x /nVHIXQNVMRQ
9HG HQ KHO Q¡NNHORPGUHLQLQJ HU HQ VWDGLJ nSQLQJ RJ
OXNNLQJDYOHGGSRUWHQXWHQQ¡NNHOPXOLJ
9HG Q¡NNHORPGUHLQLQJ NDQ OHGGSRUWHQ nSQHV RJ
HWWHU Q¡NNHORPGUHLQLQJ HU GHQ OnVW LJMHQ HWWHU DW
GHQOXNNHV
9HG n IRUVN\YH RSSOnVLQJV HOOHU OnVHNQDSSHQ HU GHW
PXOLJnnSQHRJOXNNHSRUWHQXWHQQ¡NNHO
x 6¡UJIRUDWKYHUNHQSHUVRQHUHOOHUJMHQVWDQGHUEHILQQHUVHJ
nSQLQJVRPUnGHW QnU OHGGSRUWHQ EHWMHQHV XWHQIUD HOOHU
LQQHQIUD
x 1nU SRUWEODGHW nSQHV VN\YHV GHW WLO GHW EHILQQHU VHJ L
HQGHVWLOOLQJ DYYHQW VWLOOVWDQG I¡U GX IRUHWDU YLGHUH
KDQGOLQJHU 'HW Pn IRUHOLJJH WLOVWUHNNHOLJ IM UVSHQQLQJ
)RUDQGULQJDYIM UVSHQQLQJHQVHSXQNWII
2%6 )M UVSHQQLQJHQ Pn NXQ HQGUHV DY NYDOLILVHUWH
PRQW¡UHU
'ULIWHQ DY GHQQH SRUWHQ HU NXQ WLOODWW YHG HQ
RPJLYHOVHVWHPSHUDWXU VRPOLJJHU PHOORP ± ƒ& RJ ƒ&
x 1nU OHGGSRUWHQ OXNNHV Pn KXUWLJOnVHQ VPHNNH IRUVYDUOLJ L
OnV
x 1nUGHQQHSRUWHQXWVW\UHVPHGHQSRUWnSQHU
+nQGZLUHQPnXQGHUDOOHRPVWHQGLJKHWHUGHPRQWHUHV
,QQVWLOOLQJHQH Sn SRUWnSQHUHQ Pn NXQ XWI¡UHV DY HQ
PRQW¡UPHGUHOHYDQWHNYDOLILNDVMRQHU
%HWMHQLQJV RJ YHGOLNHKROGVLQVWUXNVHU IRU
OHGGSRUWHUDYW\SHLVRLVRWUHNNIM U
Pn DOOH J\OGLJH (8GLUHNWLYHU PDVNLQGLUHNWLY
ODYVSHQQLQJVGLUHNWLY (0&GLUHNWLY RVY VDPW DOOH
UHOHYDQWH QDVMRQDOH RJ LQWHUQDVMRQDOH QRUPHU RJ
IRUVNULIWHURYHUKROGHV
Pn SRUWDQOHJJHW Y UH PHUNHW Sn IDJPHVVLJ PnWH DY
SURGXVHQWHQPHGHWW\SHVNLOWRJ&(PHUNHRJGHWPn
XWVWHGHVHQ\WHOVHVHUNO ULQJ
Pn GHW XWVWHGHV HQ RYHUOHYHULQJVGRNXPHQWDVMRQ Sn
GHW QDVMRQDOH VSUnNHW RJ GHQQH Pn RSSEHYDUHV WU\JW
XQGHUKHOHSRUWHQVEUXNVWLG
Pn OnVHSODWHQH KXUWLJOnVHQH VDPW VSHUUHVWDQJHQ
GHPRQWHUHV
9HGOLNHKROG
'H I¡OJHQGH SXQNWHQH Pn NRQWUROOHUHV HWWHU DW SRUWHQ HU
PRQWHUWVDPWPLQVWHQJDQJLKDOYnUHW
9HGOLNHKROG DY HQ OHJPDQQ HOOHU HQ PRQW¡U PHG UHOHYDQWH
NYDOLILNDVMRQHU
x
x
x
x
x
x
x
x
.RQWUROOHU3 SRUWHQ L KHQKROG WLO NRQWUROOLQVWUXNVHQH
SXQNWHQHII
(WWHU DW OHGGSRUWHQ HU PRQWHUW RJ HWWHU KYHU FD SRUWEHWMHQLQJ VNDO O¡SHUXOOHQHV DNVOHU VP¡UHV PHG ROMH L
O¡SHKMXOKROGHUQHUHQJM¡UGHYDQQUHWWHO¡SHVNLQQHSDUHQH
/XNNHV\OLQGHUHQ VNDO LNNH VP¡UHV PHG ROMH GHUVRP GHQ
EHYHJHU VHJ WUHJW VNDO GHWWH NXQ XWEHGUHV YHG EUXN DY
JUDILWWVSUD\
6¡UJ IRU WLOVWUHNNHOLJ OXIWLQJ W¡UNLQJ DY SRUWUDPPHQ GHW
PnY UHV¡UJHWIRUDWYDQQUHQQHUERUW
/HGGSRUWHQ Pn EHVN\WWHV PRW HWVHQGH DJJUHVVLYH PLGOHU
VRPV\UHUOXWYHLVDOWJM¡GVHORVY
/HGGSRUWHU PHG VWnOI\OOLQJ HU L IDEULNNHQ IRUV\QW PHG HW
SRO\HVWHUVMLNW .XQGHQV YLGHUHEHKDQGOLQJ QnU GHW JMHOGHU
ODNNHULQJ Pn I¡OJH LQQHQ PnQHGHU HWWHU OHYHULQJ PHG
O¡VHPLGGHOKROGLJ .(SR[\ SULPHU RJ HWWHU DW GHQ KDU
KHUGHW ODNNHUV GHQ PHG XWHQG¡UV ODNN VRP HU YDQOLJ L
KDQGHOHQ
, VDPVYDU PHG GHQ ORNDOH DWPRVI ULVNH EHODVWQLQJHQ Pn
GHWIRUHWDVHQQ\EHKDQGOLQJPHGODNNIUDWLGWLODQQHQ
9L DQEHIDOHU n UHQJM¡UH SRUWHQ UHJHOPHVVLJ PHG HQ P\N
IXNWLJ NOXW 9HG EHKRY NDQ GHW DQYHQGHV HW PLOGW
UHQJM¡ULQJVPLGGHO HOOHU OXQNHQW VnSHYDQQ 8QQJn EUXN DY
SROLWXU RJ VNXUHQGH HOOHU RUJDQLVNH O¡VHPLGOHU UHQJM¡ULQJVPLGOHU3RUWRJSRUWYLQGXHUVNDOVN\OOHVJUXQGLJ
I¡UUHQJM¡ULQJHQIRUnXQQJnULSHUIUDVW¡Y
9HGOLNHKROGDYHQPRQW¡UPHGUHOHYDQWHNYDOLILNDVMRQHU
x
.RQWUROOHU DW VNUXHU RJ NOHPPHIRUELQGHOVHU VLWWHU JRGW RJ
VWUDPWLORPQ¡GYHQGLJ
x .RQWUROOHU VOLWHGHOHQH IM UHU GREEHOWH ZLUHU HWF RJ VNLIW
GHPXWPHGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHURPQ¡GYHQGLJ
x 3nVHDWIM UVSHQQLQJHQHUNRUUHNW'HUVRPGHWVNXOOHY UH
Q¡GYHQGLJ n HQGUH IM UVSHQQLQJHQ Vn Pn GHWWH JM¡UHV
LI¡OJHSXQNWIILPRQWDVMHLQVWUXNVHQH
x 0XOWLSOHNV IM USDNNHU RJ GREEHOWZLUHU VNDO VNLIWHV XW HWWHU
FDSRUWEHWMHQLQJHURSSLJMHQ
'HWWHHUQ¡GYHQGLJYHG
SRUWEHWMHQLQJHUSUGDJ HQJDQJKYHUW
nU
nU
'LVVHPRQWDVMHEHWMHQLQJVRJYHGOLNHKROGVLQVWUXNVHQHPnRSSEHYDUHVWU\JWKHOHSRUWHQVEUXNVWLG
12
+KYRJnUVIDEULNNJDUDQWLSnOHGGSRUWHU
7\SHLVRLVRPHGYHUWLNDOWUHNNIM U
9HG VLGHQ DY JDUDQWLHQ Sn EDVLV DY YnUH VDOJV RJ
OHYHULQJVEHWLQJHOVHU JLU YL nUV IDEULNNJDUDQWL YHG PDNV GULIWVV\NOXVHUSnRYHQQHYQWHOHGGSRUWHU
9nUIDEULNNJDUDQWLJMHOGHULUnUSnVOLWHGHOHUVRPHNVHPSHOYLV
OnVHUKHQJVOHUIM UHUODJUHO¡SHKMXOZLUHWULQVHURJWLOK¡UHQGH
ZLUHUXQGHUQRUPDOEHODVWQLQJHOOHULQQWLOGULIWVV\NOXVHU
(QnUVIDEULNNJDUDQWLJLUYLSnOHGGHQHPRWJMHQQRPULVWLQJ
LQQHQIUD RJ XWRYHU Sn VNLOOHW PHOORP VWnO RJ VNXP VDPW Sn
EXQQPHOORPRJVLGHWHWQLQJHURJSnRYHUOLJJHUWHWQLQJHU
)RU SRUWHU PHG WUHNNIM U VNDO PXOWLSOHNV IM USDNNHQH RJ
GREEHOWZLUHQH VNLIWHV IXOOVWHQGLJ XW HWWHU GULIWVV\NOXVHU
VHPRQWDVMHWHJQLQJ
6NXOOH GLVVH HOHPHQWHQH HOOHU GHOHU DY GHP EHYLVHOLJ KD EOLWW
XEUXNHOLJH HOOHU EUXNHQ Y UH YHVHQWOLJ LQQVNUHQNHW SJD
PDWHULDOIHLO Vn YLO YL HWWHU HJHW VNM¡QQ UHSDUHUH GLVVH HOOHU
OHYHUHQ\HHOHPHQWHU
'HW RYHUWDV LQWHW DQVYDU IRU LQVWDOODVMRQV RJ PRQWDVMHDUEHLG
VRP HU XWI¡UW PDQJHOIXOOW HOOHU XIDJPHVVLJ IHLO LJDQJVHWWLQJ
LNNHNRUUHNW EHWMHQLQJ LNNH JMHQQRPI¡UW IRUHVNUHYHW
YHGOLNHKROG VDPW HQKYHU IRUP IRU HQGULQJHU Sn
SRUWNRQVWUXNVMRQHQVRPKDUEOLWWXWI¡UWSnHJHQKnQG7LOSnE\JJ
RJPRGLILNDVMRQHUVDPWWLOVNLIWHYHGDUEHLGHUWLOYHGOLNHKROGRJ
UHSDUDVMRQHU Pn GHW NXQ DQYHQGHV RULJLQDOW WLOEHK¡U 'HW
VDPPH JMHOGHU RJVn IRU VNDGHU VRP KDU RSSVWnWW XQGHU
WUDQVSRUW IRUFH PDMHXUH HNVWHUQ LQQYLUNQLQJ HOOHU QDWXUOLJ
VOLWDVMHVDPWVSHVLHOOHDWPRVI ULVNHEHODVWQLQJHU
9LGHUH WDSHU JDUDQWLHQ VLQ J\OGLJKHW YHG PDQJOHQGH
RYHUKROGHOVHDYYnUPRQWHULQJVDQYLVQLQJRJEUXNHULQVWUXNV
(WWHU HQGULQJHU HOOHU XWEHGULQJHU Sn IXQNVMRQVGHOHU HOOHU
SnI¡ULQJDYHNVWUDI\OOYHNWVRPKDUEOLWWIRUHWDWWSnHJHQKnQGRJ
GHUYHNWHQLNNHOHQJUHXWMHYQHVDYGHIRUHVNUHYQHWUHNNIM UHQH
NDQGHWLNNHRYHUWDVQRHDQVYDU
2YHUIODWHJDUDQWLHQ IRU DOOH SRUWEODGHU VRP HU LQVWDOOHUW
LQQHQODQGV L VOXWWEHODJW RULJLQDO IDUJHWRQH JMHOGHU IRU JDUDQWLHQ
IRUIDUJHRJIROLHVDPWNRUURVMRQVEHVN\WWHOVHRJO\VHNWKHW6Pn
IDUJHIRUDQGULQJHUVRPNDQRSSVWnLO¡SHWDYWLGHQHUXWHOXNNHW
IUD JDUDQWLNUDY 3RUWHU RJ SRUWRYHUIODWHU VRP HU LQVWDOOHUW YHG
N\VWHQ RJ L RPUnGHU Q U N\VWHQ HU JMHQVWDQG IRU DJJUHVVLYH
PLOM¡LQQIO\WHOVHURJEHK¡YHUHQWLOVYDUHQGHEHVN\WWHOVHLWLOOHJJ
0DQJOHU DY HQKYHU DUW VRP KDU RSSVWnWW JMHQQRP VNDGH Sn
SURGXNWHW HNVHPSHOYLV IULNVMRQ PHNDQLVN HOOHU IRUVHWWHOLJ
VNDGH WLOVPXVVLQJ RJ XIDJPHVVLJ UHQJM¡ULQJ HU XWHOXNNHW IUD
GHQQHJDUDQWLHQ
)RUJUXQQODNNHUWHSRUWHUPnVOXWWEHKDQGOLQJHQIUDNXQGHQVVLGH
XWI¡UHV LQQHQ WUH PnQHGHU IUD OHYHULQJVGDWR 0LQGUH IHLO Sn
RYHUIODWHQ VPn UXVWDYOHLULQJHU VW¡YLQNOXVMRQHU HOOHU ULSHU Sn
RYHUIODWHQ HU LQJHQ JUXQQ WLO UHNODPDVMRQ YHG JUXQQODNNHUWH
SRUWHU GD GH LNNH HU V\QOLJH OHQJUH HWWHU VOLSLQJ RJ
VOXWWEHKDQGOLQJ
)RUSRUWHUIUDRJPHGHQEUHGGHSnRPWUHQWPHWHURJLP¡UNH
IDUJH HOOHU IROLHWRQHU NDQ VROLQQVWUnOLQJ I¡UH WLO DW PDWHULDOHW
E¡\HUVHJRJIXQNVMRQHQHVYHNNHV
7HNQLVNHHQGULQJHUDYYnUHSURGXNWHUSJDSURGXNWRPVWLOOLQJHU
HQGULQJHUDYIDUJHURJPDWHULDOHUHOOHUHQGULQJHUQnUGHWJMHOGHU
SURGXNVMRQVPHWRGHU RJ GHUPHG SURGXNWHQHV XWVHHQGH NDQ
IRUHNRPPH RJ Pn JRGWDV LQQHQ ULPHOLJH JUHQVHU YHG EUXN DY
SURGXNWHWLQQHQIRUJDUDQWLHQ
0DQJOHU Pn ¡\HEOLNNHOLJ PHOGHV VNULIWOLJ WLO RVV GH EHU¡UWH
GHOHQH Pn VHQGHV RVV Sn DQPRGQLQJ .RVWQDGHQH IRU
GHPRQWHULQJ RJ PRQWHULQJ VDPW SRUWR GHNNHV LNNH DY RVV
'HUVRPGHWHWWHUHQYXUGHULQJYLVHUVHJDWUHNODPDVMRQHQLNNH
HUEHUHWWLJHWIRUEHKROGHUYLRVVUHWWHQWLOnIDNWXUHUHNRVWQDGHQH
VRPKDURSSVWnWWIRURVV
'HQQHJDUDQWLHQHUNXQJ\OGLJVDPPHQPHGNYLWWHUWIDNWXUDRJ
EHJ\QQHUPHGOHYHULQJVGDWRHQ
'LVVHPRQWDVMHEHWMHQLQJVRJYHGOLNHKROGVLQVWUXNVHQHPnRSSEHYDUHVWU\JWKHOHSRUWHQVEUXNVWLG
6(
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ I|U VHNWLRQVSRUWDU DY
W\SHQLVRLVRPHGYHUWLNDODGUDJIMlGUDU
7LOOYHUNDUHQV DQVYDU I|U SRUWHQ XSSK|U RP PRQWHULQJHQ
XWI|UVSnIHOVlWW
(QGDVWNYDOLILFHUDGHPRQW|UHUInUPRQWHUDVHNWLRQVSRUWHQ
/lV LJHQRP PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ
PRQWHULQJHQSnE|UMDV
QRJD
LQQDQ
/HYHUDQVRPIDWWQLQJ
,VR 6HNWLRQVSDNHWNDUPSDNHWSDQHOSDNHW
,VRRFKLVR5$/HQOLJW|QVNHPnO 3DOOPHGSRUWEODGVVHNWLRQHUNDUPSDNHW
'XEHK|YHUI|OMDQGHLQI|UPRQWHULQJHQ
x
x
9HUNW\JOlJJGHPLJDUDJHWLQI|UPRQWHULQJHQRPGHWLQWH
ILQQV QnJRQ DQQDQ LQJnQJ WXPVWRFNPnWWEDQG
YDWWHQSDVV SRO\JULS VSlUUQ\FNHO PHG I|UOlQJQLQJ RFK
K\OVLQVDWVHU RFK PP HYHQWXHOOW lYHQ 8Q\FNHO
HOOHU K\OVPHMVHO VWMlUQVNUXYPHMVHO 3+ VWRUOHN VNUXYGUDJDULQVDWV7VODJERUUPDVNLQPHGSDVVDQGHERUU
‡PP ERUUGMXS PLQVW PP PLQVW VNUXYWYLQJDU
HYHQWXHOOW WUlUHJHO FLUND [ PP KDPPDUH PHMVHO
RFKPHWDOOVnJ
)lVWPDWHULDO VRP SDVVDU I|U GH E\JJQDGVPlVVLJD
I|UXWVlWWQLQJDUQD
2EVHUYHUD
.RQWUROOHUD
GH
PHGI|OMDQGH WUlVNUXYDUQDV 6 RFK SOXJJDUQDV 6
OlPSOLJKHW I|U GH E\JJQDGVPlVVLJD I|UXWVlWWQLQJDUQD
LQI|UDQYlQGQLQJHQ
9LNWLJW
x
x
x
x
x
x
3RUWHQ VND PRQWHUDV L GHQ IlUGLJD |SSQLQJHQ RFK Sn
GHWIlUGLJDJROYHW
cWGUDJQLQJVPRPHQW I|U JnQJMlUQHQ 1P VNUXY
6
-lPI|UI|UVlNHUKHWVVNXOOJDUDJHWVPnWWPHGSRUWHQV
E\JJULNWPnWWLQI|UPRQWHULQJHQ
*DUDJHWVPLQVWDLQYlQGLJDPnWW
E\JJULNWPnWWHWI|UEUHGGPP
*DUDJHWVPLQVWDWDNK|MG
E\JJULNWPnWWHWI|UK|MGPPWLOOUlFNOLJWlYHQI|U
GULYHQKHWHU
0LQVWDDQVODJVEUHGGK|JHURFKYlQVWHU PP
%RNVWDYVVLIIHUNRPELQDWLRQHU
H[HPSHOYLV
6
KlQYLVDU WLOO GHW DNWXHOOD IlVWPDWHULDOHW L ELOGGHOHQ
QHGDQ QHGVlQNW 9 UHVSHNWLYH + H[HPSHOYLV 9 GHODU
I|U GHQ YlQVWUD UHVSHNWLYH K|JUD VLGDQ EHDNWD
PDUNHULQJDUQD Sn GHODUQD XWDQ QHGVlQNQLQJ GHODUQD NDQ VLWWD Sn VnYlO K|JHU VRP YlQVWHU VLGD
6LIIHUNRPELQDWLRQHU L KDNSDUHQWHVHU H[HPSHOYLV > @
KlQYLVDUWLOOGHDNWXHOODELOGHUQDLELOGGHOHQ
6DPWOLJD VLGRXSSJLIWHU RP PRQWHULQJHQ WLOO YlQVWHU
UHVSHNWLYHWLOOK|JHUVNDDOOWLGVHVIUnQJDUDJHWVLQVLGD
GHW YLOO VlJD PHG EOLFNHQ ULNWDG XWnW 6DPWOLJD PnWW
DQJHVLPLOOLPHWHU7HNQLVNDlQGULQJDUI|UEHKnOOV
7H[WSDVVDJHUL
1RUPDOVWLO *lOOHUI|USRUWW\SHUQDLVRRFKLVR
XWRP
SRUWEODGVPRQWHULQJ
LVRNRPSOHWWLVRGHOYLV
.XUVLYVWLO
.RPSOHWWHULQJDYSRUWEODGVPRQWHULQJ
LVR
)|UPRQWHULQJDYSRUWNDUP>@
/lJJ WUl HOOHU OLNQDQGH XQGHU YLQNHONDUPVLGRUQD + 9
VRPVN\GGPRWVNDGRU
6NUXYD IDVW YLQNHOIlVWHQD O|VWPHG 66EHURHQGH
Sn DQVODJVEUHGGHQ L YLQNHONDUPVLGRUQD +9 K|JHU RFK
YlQVWHU
D$QVODJVEUHGGPP6lWWYLQNHOIlVWHQD LQnW
>F@
E$QVODJVEUHGG VW|UUH lQ PP 6lWW YLQNHOIlVWHQD
XWnW>F@
6lNHUVWlOOYLGDQYlQGQLQJDYDQGUDIlVWHQDWWGHKDUHQ
PLQVW OLND VWRU EHODVWQLQJVI|UPnJD VRP GH
PHGI|OMDQGHYLQNHOIlVWHQD
6NUXYDDOOWLGIDVWVNUXYHQ6LYLQNHOIlVWHWXWnW>D@
2EVHUYHUD6lWWDOGULJPXWWHUQ6LQnW'HWOHGHUWLOO
IXQNWLRQVQHGVlWWQLQJ>DE@
6NUXYD IDVW GHQ QHGUH IMlGHUXSSKlQJQLQJHQ PHG WYn
VNUXYDU66LGHWQHGUHRPUnGHW>E@
0RQWHULQJDYSRUWNDUP>@
6WlOO NDUPVLGRUQD +9 EDNRP |SSQLQJHQ RFK VH WLOO DWW GH
LQWH NDQ YlOWD >@ +lQJ NDUP|YHUVW\FNHW L GH
I|UPRQWHUDGH VNUXYDUQD L NDUPVLGRUQD RFK GUD nW GHP
>D@
3RVLWLRQHUD
NDUP|YHUVW\FNHW
XWLIUnQ
PRQWHULQJVVLWXDWLRQHQ >DD@ -XVWHUD PHG HWW YDWWHQSDVV
LQ NDUP|YHUVW\FNHW RFK NDUPVLGRUQD H[DNW SDUDOOHOOD
UHVSHNWLYH L UlW YLQNHO >@ )lVW VNUXYDUQD 6 6 L
KXYXGYLQNHOQ Sn K|JHU RFK YlQVWHU VLGD >E@ HIWHU
LQMXVWHULQJHQ .OlP IDVW |YHUVW\FNHVIlVWHW PLWW L
NDUP|YHUVW\FNHW >H@ 6WLFN LQ VNUXYHQ 6 L 8EULFNDQ
8 >F@ L NDUPHQV IRWSXQNW RFK GUD nW GHQ 2EVHUYHUD
9DUNHQYULGHOOHUE|MYLQNHONDUPVLGRUQD+9/lJJDYLG
EHKRY EULFNRU XQGHU VNUXYDUQD LQQDQ GH GUDV nW )lVW
GHPVHGDQVOXWJLOWLJWPHG66>DFGH@
)|UPRQWHULQJDYYnJUlWDO|SVNHQHSDU>@
6NUXYD IDVW GHW K|JUD + UHVSHNWLYH GHW YlQVWUD 9
YnJUlWD O|SVNHQHSDUHW PHG YDUGHUD IRUPlQGVW\FNHW +9
>D@I|UELQGHOVHSOnWHQ>E@lQGI|UELQGHOVHYLQNHOQ
>G@ LQLIUnQ RFK XWnW PHG 6 6 6NUXYD IDVW
XSSKlQJQLQJVYLQNHOQI|UO|SVNHQD>F@
0RQWHULQJDYYnJUlWDO|SVNHQHSDU>@
6NUXYD IDVW GHW YnJUlWD O|SVNHQHSDUHW +9 L
IRUPlQGVW\FNHW +9 PHG KXYXGYLQNHOQ XWLIUnQ RFK LQnW
PHG 6 6 Vn DWW HQ VHQDUH XSSIlOOQLQJ lU P|MOLJ
>D@ 6lWW YLG HWW I|U OLWHW YlJJDYVWnQG L KDPPDUVNUXYHQ
6LQLIUnQJHQRPYLQNHONDUPVLGDQ +9RFKVQHGVWlOOGHQL
VSnUHW )lOO XSS O|SVNHQHSDUHW +9 RFK MXVWHUD LQ GHW
YnJUlWW
6NUXYD IDVW O|SVNHQHE|MDUQD PHG YDUGHUD 6 6 L
YLQNHONDUPVLGRUQD +9 RFK 6 6 L GH IUlPUH
XSSKlQJQLQJVDQRUGQLQJDUQD YDU QRJD PHG HQ
I|UVNMXWQLQJVIUL |YHUJnQJ PHOODQ O|SVNHQHSURILOHUQD
RFKMXVWHUDLQPHGHQSRO\JULSYLGEHKRY>DE@
/RVVDPXWWHUQ6RFKSRVLWLRQHUDYDMHUKDVSHOQVnOnQJW
XSSVRPP|MOLJWSnVNUXYHQ6RFKVNUXYDVHGDQIDVWGHQ
PHGPXWWHUQ6>DF@
0RQWHULQJDYDQNDUVNHQRU>@
0RQWHULQJ DY DQNDUVNHQRU $QNDUVNHQDQ lU DYVHGG I|U
DOOD XSSKlQJQLQJVDQRUGQLQJDU RFK PnVWH WDV LVlU L GH
DYVQLWWVRPEHK|YV
D6NMXW LQ YDUGHUD HQ DQNDUVNHQD PHG
DQVOXWQLQJVYLQNHO Sn GHQ K|JUD RFK GHQ YlQVWUD
VLGDQ L VNDUYVW\FNHW I|U O|SVNHQRU RFK VNUXYD IDVW
GHP PHG NOlPSODWWDQ PHG 6 6 Sn HWW
VnGDQWVlWWDWWGHI|UEOLUXWGUDJEDUD>DDD@
)|UYDUDGHQKlUPRQWHULQJVEUXNVRFKXQGHUKnOOVDQYLVQLQJHQQRJDXQGHUKHODWLGHQVRPSRUWHQDQYlQGV
6(
E9LG YlJJDYVWnQG VW|UUH lQ PP IlVWHV
VNDUYVW\FNHWI|UO|SVNHQRUIUnQWDNHW>E@
6NUXYD IDVW VNDUYVW\FNHWI|UO|SVNHQRU KDQGIDVWPHGHQ
66LK|UQI|UELQGHOVHYLQNHOQ>DE@
7,//9$/
0RQWHULQJDYOnVHW
D7U\FNLQNOlPPDQLGHWSDVVDQGHXUWDJHWSnGHW
XWYlQGLJDKDQGWDJHWPHGOnQJI\UNDQW>EED@
3ODFHUD VNDUYVW\FNHW I|U O|SVNHQRU Sn GHQ PRWVDWWD
K|UQI|UELQGHOVHYLQNHOQ RFK VNUXYD IDVW EnGD VLGRUQD
PHGYDUGHUDWYnVNUXYDU66>DFE@
E0RQWHUD OnVVDWVHQ Sn OnVVHNWLRQHQ HQOLJW
VSUlQJVNLVVHQ >G@ 6WLFN LQ OnVVN\OWHQ WLOOVDPPDQV PHG WlFNVN\OWHQ XWLIUnQ L
OnVVHNWLRQHQVUHNWDQJXOlUDVWDQVQLQJ RFKVNUXYD
IDVW GHQ LQLIUnQ PHG OnVVDWVHQ 6 6WLFN LQ
GHW XWYlQGLJD KDQGWDJHW JHQRP OnVHW RFK
VNUXYD IDVW GHW PHG GHW LQYlQGLJD KDQGWDJHW LQLIUnQ 62EVHUYHUD9ULGDUPHQ]LQNWU\FNJRGV
PnVWHSHNDXSSnWK|JHU
)lVW VNDUYVW\FNHW I|U O|SVNHQRU RFK GHW YnJUlWD
O|SVNHQHSDUHW +9 L YlJJHQ UHVSHNWLYH WDNHW 'UD LQWH nW
VNUXYDUQD 6 6 Sn NOlPSODWWDQ RUGHQWOLJW lQ >@
GLDJRQDOPlWQLQJ
D)DVWVlWWQLQJ L YlJJHQ 'UD XW DQNDUVNHQDQ WLOOVDPPDQV PHG DQVOXWQLQJVYLQNHOQ RFK VNUXYD
IDVWGHQPHG66>DF@
E)DVWVlWWQLQJ L WDNHW 6NUXYD LKRS DQNDUVNHQDQ RFKDQVOXWQLQJVYLQNHOQPHG66RFKVNUXYD
IDVWGHPPHG66>E@
3nG|UUDUXWDQGULYHQKHW
F6NUXYD IDVW VQlSSDUHQ PHG 6 L OnVVHNWLRQHQ
>FE@
G+nOO OnVVWnQJHQ YLG VQlSSDUHQ RFK
YULGDUPHQ RFK NDSD YLG EHKRY WLOO UlWW OlQJG PHG
PHWDOOVnJHOOHUNUDIWVLGDYELWDUH EDUDNDVVHWWHQ/nW
GHW YDUD HWW VSHO Sn PP RFK VNUXYD IDVW
VQlSSDUHQPHG6>FD@
'UDnWNOlPSODWWDQPHG6QlULQMXVWHULQJHQlUNODU
)lVW XSSKlQJQLQJVYLQNHOQ I|U O|SVNHQD WLOOVDPPDQV
PHGDQNDUVNHQDQDQVOXWQLQJVYLQNHOQ66
66LWDNHW>F@
2EVHUYHUD 3ODFHUD H[WUD XSSKlQJQLQJVDQRUGQLQJDU L
WDNHW IUDPWLOO Sn O|SVNHQHSDUHW +9 >G@ IUnQ %50+
PP
0RQWHULQJDYSRUWEODG
)|UPRQWHULQJDYJROYVHNWLRQ>@
H+lQJ XSS OnVVWnQJHQ L YULGDUPHQ RFK VNUXYD
IDVWVQlSSDUHQPHG6>FE@
0LWWVHNWLRQHU>@
LVRKXYXGVHNWLRQHQOLJJHUXSSWLOOLVHNWLRQVSDNHW
6NUXYD IDVW JROYSURILOHQ PHG 6 L JROYVHNWLRQHQ OlPQDGH\WWUHKnOHQRFKI|UVHGHDYOnQJDKnOHQPHG8
EULFND 8 >G@ 6WLFN WLOO VLVW LQ lQGSOXJJDUQD L JXPPL
+9>D@
6NUXYD IDVW PLWWVHNWLRQHQHUQD DQDORJW PHG JROY UHVSHNWLYHOnVVHNWLRQHQPHGJnQJMlUQHQ+9PHG
6 0$ 1P VlWW GHP L YLQNHONDUPVLGRUQD +9 RFK
VlWWLO|SUXOODUQD>FFD@
'UDLQJROYWlWQLQJHQ LJROYVNHQDQDQSDVVD %50% /RFK
VWLFN LQ lQGSOXJJDUQD L JXPPL +9 >H@ 6NUXYD IDVW
JROYKDQGWDJHWPHG6LJROYVHNWLRQHQ>H@
6NUXYD IDVW GHQ |YUH O|SUXOOHERFNHQ +9 PHG GHW |YUH
O|SUXOOHIlVWHW+960$ 1P>DD@
5LWVD VN\GGVIROLHQ I|UVLNWLJW OlQJV HQ lQGKlWWD RFK GUD DY
GHQ >EDEE@)lVWORJRW\SHQHQGDVWSnSRUWDUXWDQOnV
>F@
0RQWHULQJDYJROYVHNWLRQ>@
6WlOO JROYVHNWLRQHQ PHOODQ YLQNHONDUPVLGRUQD +9 RFK
OlJJ XQGHU FLUND PP WUl HOOHU OLNQDQGH I|U DWW
P|MOLJJ|UD HQ XSSO\IWQLQJ DY G|UUEODGHW VHQDUH 6lNUD
JROYVHNWLRQHQPRWDWWNXQQDIDOOD>@
D'UD XW O|SUXOOHQ XU GHW \WWUH JnQJMlUQHW +9
PHG I|UPRQWHUDW O|SUXOOHIlVWH VlWW L GHQ Sn GHQ
DQGUD VLGDQ DY O|SUXOOHIlVWHW RFK PRQWHUD GHW
\WWUHJnQJMlUQHW+9SnJROYVHNWLRQHQPHG6
0$ 1P>DELVR@>DDDELVR@
E'UD XW O|SUXOOHQ XU GHW QHGUH YDMHUIlVWHW +9
PHG I|UPRQWHUDW O|SUXOOHIlVWH VlWW L GHQ Sn GHQ
DQGUD VLGDQ DY O|SUXOOHIlVWHW RFK PRQWHUD GHW
QHGUH YDMHUIlVWHW +9 JHQRP HQ OlWW YLSSU|UHOVH
>DG@LJROYVHNWLRQHQPHGYDUGHUD60$ 1P>FGLVR@>DFDGLVR@
F)lOO YDMHUDUPHQ Sn O|SUXOOHIlVWHW I|U DWW VHQDUH
NXQQDPRQWHUDHQNODUH
/nVVHNWLRQ>@
6lWW L OnVVHNWLRQHQ L YLQNHONDUPVLGDQ +9 VlNUD GHQ
PRW DWW NXQQD YlOWD RFK VNUXYD IDVW VLGRJnQJMlUQHQ +9
YULG O|SUXOOHQ PHG 6 0$ 1P SUHFLV VRP YLG
JROYVHNWLRQHQ>D@
+XYXGVHNWLRQ>@
D3n1RYR3RUWPnVWHGHQ|YUHO|SUXOOHQV\WWHUULQJSn
GULYVLGDQGHPRQWHUDV>EE@7DGHQ|YUHO|SUXOOHQL
GHQYlQVWUDKDQGHQRFKVlWWHQVNUXYPHMVHOPHOODQ
O|SUXOOHQV ODPHOO RFKWDQG/RVVD\WWHUULQJHQJHQRP
DWWYULGDO|SUXOOHQnWK|JHURFKGUDERUWGHQ>EE@
E6lWW L KXYXGVHNWLRQHQ L YLQNHONDUPVLGRUQD +9
VlNUD GHQ PRW DWW NXQQD YlOWD RFK VNUXYD Sn EnGH
GHQK|JUDRFKGHQYlQVWUDVLGDQDYKXYXGVHNWLRQHQ
IDVW HQ |YUH O|SUXOOHERFN +9 L GHW |YUH
O|SUXOOHIlVWHW +9 PHG 6 0$ 1P 6NUXYD
IDVW JnQJMlUQHQ Sn VLGRUQD RFK PLWWJnQJMlUQHQ PHG 6 0$ 1P L KXYXG RFK PLWWVHNWLRQHQ
>E@
,QVWlOOQLQJDYO|SUXOODU
'UD ERUW DOOD O|SUXOODUQD IUnQG|UUEODGHWLSLOHQVULNWQLQJVn
DWW G|UUEODGHW OLJJHU DQ VQ\JJW PRW NDUPWlWQLQJHQ
VHNWLRQVLQIDWWQLQJHQV DYVWnQG WLOO NDUPWlWQLQJHQV JUn GHO
VNDYDUDFLUNDPP/|SUXOODUQDPnVWHJnOlWWDWWYULGDI|U
KDQG
8SSKlQJQLQJDYYDMUDU>@
/\IW XSS G|UUEODGHW OnQJVDPW RFK VNMXW GHW WLOO lQGOlJHW
6lNUDG|UUEODGHWSnEnGDVLGRUPRWDWWNXQQDIDOODQHG
>@
'HILQLWLRQDYYDMUDUQDVSODFHULQJ
Æ6\QOLJ\WDYlQVWHUU|GK|JHUVYDUW
%nGDHQNHOYDMHUlQGDUQDPnVWHSHNDXWnW>DDDE@
6WLFN
LQ
GXEEHOYDMHUlQGHQ
L
YDMHUXSSKlQJQLQJVDQRUGQLQJHQ RFK GUD GHQ LQLIUnQ RFK
QHUnW>EF@
/lJJ HQNHOYDMHUlQGDUQD XWDQ DWW NRUVD GHP |YHU
RPOlQNQLQJVUXOOHQ VRP VNUXYDV IDVW L IRUPlQGVW\FNHW
)|UYDUDGHQKlUPRQWHULQJVEUXNVRFKXQGHUKnOOVDQYLVQLQJHQQRJDXQGHUKHODWLGHQVRPSRUWHQDQYlQGV
6(
+9 PHG 6 >EDEE@ )|U LQ GH EnGD
HQNHOYDMHUlQGDUQD L GHW QHGUH YDMHUIlVWHWV +9
YDMHUDUP RFK SODFHUD GHP L GHQ YLVDGH SRVLWLRQHQ >G@
HOOHUVlNUDGHPPHGOnVSOXJJHQ
8SSKlQJQLQJDYIMlGUDU>@
7,//9$/
'HIRUPHUDGH NDUPVLGHV RFK NDUP|YHUVW\FNHVWlWQLQJDU NDQ In
VLQ IRUP WLOOEDND PHG KMlOS DY YlUPH IUnQ HQ YDUPOXIWVSLVWRO
HOOHUOLNQDQGH
+lQJ XSS IMlGHUSDNHWHWV DYOnQJD KnO L GHQ QHGUH
IMlGHUXSSKlQJQLQJVDQRUGQLQJHQ >DDD@ RFK OnV GHW
PHGHQOnVVSULQW>DE@
2EVHUYHUD9lUPLQWHWlWQLQJHQI|UP\FNHW>@
+DNDXQGHUVYDJI|UVSlQQLQJIDVWIMlGHUSDNHWHWVNODFNL
VSlQQJnQJMlUQHWI|UIMlGUDURFKOnVGHWPHGHQOnVVSULQW
)DVWVWlOOHQRSWLPDOGUDJIMlGHUVSlQQLQJgSSQDSRUWHQ
WLOO KDOYD K|MGHQ 3RUWHQ PnVWH Gn VWDQQD NYDU L GHQ
SRVLWLRQHQ VMlOY 6WlOO LQ IMlGHUNUDIWHQ JHQRP DWW IO\WWD
IMlGUDUQDLVSlQQJnQJMlUQHW>DE@
2EVHUYHUD.RPLKnJDWWVlNUDPHGOnVVSULQWHQHIWHU
LQVWlOOQLQJHQ>DE@
$NWLYHUD´5(12´I|ULQVWDOODWLRQRFKPRQWHULQJVIDOO
)|UXWVlWWQLQJHQI|UDNWLYHULQJHQlU
$YVWnQGHW PHOODQ DQVODJHW RFK GHQ EHILQWOLJD IUlPUH
VNHQDQPnVWHYDUDFLUNDPP>D@9LNYLGYLNSXQNWHQ
Sn GHQ QHGUH IRWYLQNHOQ >E@ 9LN NDUPVLGDQV IULVWnHQGH
IOLNHOOHUNDSDDYGHQ>FG@
6WDQGDUGPlVVLJPRQWHULQJXWDQPDUNSURILO >@
2EVHUYHUD
6N\GGD
NDSVWlOOHW
PRW
NRUURVLRQ
)|UElWWULQJVODFNLQJnULQWHLOHYHUDQVRPIDWWQLQJHQ
6lWW L NDUPVLGRUQD L PHOODQUXPPHW PXU RFK JROYVNHQD
>H@RFKIRUWVlWWPHG0RQWHULQJDYSRUWNDUP>@
0RQWHUD YDMHUKnOODUHQ Vn OnQJW XSS VRP P|MOLJW L GHW
DYOnQJD KnOHW L YDMHUXSSKlQJQLQJVDQRUGQLQJHQ 6 6
>E@
'UD VHGDQ GH EnGD HQNHOYDMUDUQD JHQRP VSDOWHQ L
VSnUHQEDNRPYDMHUKnOODUHQ>ED@
3nSRUWDUXWDQGULYHQKHW>@
0RQWHUDOnVEOHFNHQ
D6WlQJSRUWHQLQLIUnQ+nOOOnVEOHFNHQ+UHVSHNWLYH
9 WLOO K|JHU UHVSHNWLYH WLOO YlQVWHU RP VQlSSDUHQV
NROY RFK VNUXYD IDVW GHQ L GH EnGD SDVVDQGH
UHNWDQJXOlUD
KnOHQ
EDNUH
KnOUDGHQ
L
YLQNHONDUPVLGDQ +9PHG66HYHQWXHOOW6
>DE@
E.RQWUROOHUD OnVHW gSSQD RFK VWlQJ SRUWHQ IOHUD
JnQJHU 9LG VWlQJQLQJHQ PnVWH VQlSSDUHQV NROY DOOWLG Jn LQ KHOW L OnVEOHFNHW +9 -XVWHUD HYHQWXHOOW
JHQRP DWW I|UVNMXWD OnVEOHFNHW + UHVSHNWLYH 9
YHUWLNDOW 6NUXYDIDVWOnVYLQNHOQ LOnVEOHFNHW +9
PHG66>E@
F)lVW YDMHUKnOODUHQ I|U GHQ PDQXHOOD YDMHUQ L
GHQ QHGHUVWD VHNWLRQHQ L GH I|UVWDQVDGH KnOHQ L
lQGKlWWRUQD 6 >G@ )|U LQ GHQ PDQXHOOD YDMHUQ
JHQRPGHWSDVVDQGHKnOHWLYDMHUKnOODUHQRFK
VlNUD GHQ PHG HQ NQXW )lVW GHQ lYHQ L
I|UELQGHOVHSOnWHQPHGKMlOSDYHQNQXW>H@
GgSSQD SRUWHQ PDQXHOOW RFK PDUNHUD GHQ |YHUVWD
O|SUXOOHQV +9 lQGSRVLWLRQ 6WlQJ SRUWHQ RFK VlWW L
O|SVNHQHNOlPPRUQD YLG GHQ PDUNHUDGH
SRVLWLRQHQ RFK GUD nW PHG 6 $YVWnQGHW IUnQ
NOlPPDQV EDNUH SXQNW WLOO GHVV OlJVWD SXQNW PnVWH
YDUDOLNDSnGHQK|JUDRFKGHQYlQVWUDVLGDQD E
>I@
9LGGULYHQKHWInUGHQPDQXHOODYDMHUQLQWHDQYlQGDV
'ULYHQKHW1RYR3RUW>@
/lJJ NXJJUHPPHQ L GHW I|U lQGDPnOHW DYVHGGD IlVWHW Sn
IRUPlQGVW\FNHW +9 >D@ RFK VlNUD GHQ PHG 6
>DD@3RVLWLRQHUDNXJJUHPPHQVVLGDPHGlQGNOlPPDQ
EDNWLOO RFK NDSD NXJJUHPPHQ HQOLJW DQYLVQLQJHQ HIWHU
PRQWHULQJHQ $QSDVVD GHQ |YUH O|SUXOOHQ Sn PRWRUVLGDQ
HQOLJW ELOG >E@ /nV O|SUXOOHQ L VWDJHW PHG KMlOS DY HQ
VNUXYPHMVHO >E+9@ 9ULG O|SUXOOHQV \WWHUULQJ I|UVLNWLJW L
SLOHQVULNWQLQJ>E+9@RFKGUDVHGDQERUWULQJHQXWnW
,QVWlOOQLQJDYGHQ|YUHO|SUXOOHQ
D9LGPDQXHOOGULIWRFKYLGGULYHQKHWHQ1RYR3RUW
/|SUXOOHQV PLWWSXQNW PnVWH Jn LQ FLUND PP L
IRUPlQGVW\FNHW+9>FFD@
.RQWUROODQYLVQLQJ
)|U DWW VHNWLRQVSRUWHQ VND IXQJHUD KnOOD OlQJH RFK Jn OlWW lU
GHW DY DYJ|UDQGH EHW\GHOVH DWW DOOD GHODU KDU PRQWHUDWV HQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ .RQWUROOHUD I|OMDQGH SXQNWHU RP
VHNWLRQVSRUWHQlQGnLQWHIXQJHUDUIHOIULWW
bU YLQNHONDUPVLGRUQD NDUP|YHUVW\FNHW RFK GHW YnJUlWD
O|SVNHQHSDUHW H[DNW LQMXVWHUDGH YnJUlWW ORGUlWW RFK
GLDJRQDOW RFK KDU GH IlVWV RUGHQWOLJW" 'LDJRQDOPlWQLQJ
>G@
bUDOODVNUXYI|UEDQGRUGHQWOLJWnWGUDJQD"
+DU |YHUJnQJDUQD PHOODQ GH ORGUlWD O|SVNHQRUQD
DQSDVVDWV L YLQNHONDUPVLGRUQD RFK GH ƒLJD E|MDUQD
MlPI|USXQNW"
.RQWUROOHUD GUDJIMlGUDUQDV VSlQQLQJ gSSQD SRUWHQ WLOO
KDOYD K|MGHQ 3RUWHQ PnVWH Gn VWDQQD NYDU L GHQ
SRVLWLRQHQVMlOY
gND GUDJIMlGUDUQDV VSlQQLQJ HQOLJW SXQNW RP SRUWHQ
VMXQNHUW\GOLJW
6lQN GUDJIMlGUDUQDV VSlQQLQJ HQOLJW SXQNW RP SRUWHQ
VWLJHUW\GOLJW
bU
OnVVSULQWDUQD
LVDWWD
L
GH
QHGUH
IMlGHUXSSKlQJQLQJVDQRUGQLQJDUQD RFK L VSlQQJnQJMlUQHW
I|UIMlGUDU"
/|SUXOODU *nU GHW OlWW DWW YULGD DOOD O|SUXOODU I|U KDQG QlU
SRUWHQlUVWlQJGMlPI|USXQNW"
+DU GHQ |YUH O|SUXOOHQ VWlOOWV LQ NRUUHNW MlPI|U SXQNW
DE"
6WLFNHUDOODO|SUXOOHD[ODUXWOLNDOnQJWXUIlVWHQDQlUSRUWHQ
lU|SSHQ"Æ'LDJRQDONRQWUROO
/LJJHU GXEEHOYDMUDUQD H[DNW RFK I|UYULGQLQJVIULWW L VLQD
VSnU"
9LGGULYHQKHW+DUOnVHWGHPRQWHUDWV"
E9LGGULYHQKHWHQWDNWUDQVSRUW|U
/|SUXOOHQ PnVWH OLJJD L IRUPlQGVW\FNHWV |YUH
UDGLHRPUnGH+9>FFD@
)|UYDUDGHQKlUPRQWHULQJVEUXNVRFKXQGHUKnOOVDQYLVQLQJHQQRJDXQGHUKHODWLGHQVRPSRUWHQDQYlQGV
6(
'HPRQWHULQJVDQYLVQLQJI|UVHNWLRQVSRUWDUDY
W\SHQLVRLVRPHGYHUWLNDODGUDJIMlGUDU
(QGDVWNYDOLILFHUDGHPRQW|UHUInUGHPRQWHUDVHNWLRQVSRUWHQ
/lV LJHQRP GHPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ QRJD LQQDQ
PRQWHULQJHQSnE|UMDV
'XEHK|YHUI|OMDQGHYHUNW\JI|UDWWNXQQDGHPRQWHUDSRUWHQ
8 HOOHU K\OVQ\FNHO RFK PP VSlUUQ\FNHO PHG
I|UOlQJQLQJ RFK K\OVLQVDWVHU RFK PP
VWMlUQVNUXYPHMVHO3+VWRUOHNVNUXYGUDJDULQVDWV7PLQVW
VNUXYWYLQJDURFKHYHQWXHOOWKDPPDUH
8UKDNQLQJDYGUDJIMlGUDUQD
2EVHUYHUD %lU OlPSOLJ SHUVRQOLJ XWUXVWQLQJ YLG
XUKDNQLQJHQDYGUDJIMlGUDUQDRFKVlNUDG|UUEODGHWPRW
DWWNXQQDIDOOD
3ODFHUDG|UUEODGHWLGHW|SSQDlQGOlJHWRFKVlNUDGHWPRW
DWW NXQQD IDOOD 7D I|UVW ERUW VlNHUKHWVSOXJJHQ IUnQ
YDMHUDUPHQ +DND VHGDQ XU HQNHOYDMUDUQD XU GHQ QHGUH
YDMHUDUPHQWLOOYlQVWHURFKWLOOK|JHU
6WlQJSRUWHQOnQJVDPWRFKI|UVLNWLJW
%|UMD PHG DWW GHPRQWHUD KXYXGVHNWLRQHQ RFK IRUWVlWW
VHGDQPHGGHDQGUDLRPYlQGRUGQLQJPRWPRQWHULQJHQ
)RUWVlWW GHPRQWHUD SRUWHQ L RPYlQG RUGQLQJ PRW
PRQWHULQJHQ
%UXNV
RFK
XQGHUKnOOVDQYLVQLQJ
I|U
VHNWLRQVSRUWDU DY W\SHQ LVRLVR PHG
GUDJIMlGUDU
3RUWWLOOYHUNDUHQV DQVYDU XSSK|U YLG IHODNWLJ DQYlQGQLQJ
IHODNWLJW XQGHUKnOO RFKHOOHU RP DQGUD GHODU lQ
RULJLQDOUHVHUYGHODU DQYlQGV VDPW YLG HJHQPlNWLJD
lQGULQJDULSRUWHQVNRQVWUXNWLRQ
$QYlQGQLQJ
'H PHNDQLVND DQRUGQLQJDUQD Sn GHQ KlU SRUWHQ lU
NRQVWUXHUDGHSnHWWVnGDQWVlWWDWWDQYlQGDUHQHOOHUHQDQQDQ
SHUVRQ L QlUKHWHQ L VW|UVWD P|MOLJD PnQ VND XQGYLND
NOlPVNDGRU RFK VNlUVNDGRU VDPW DWW NXQQD IDVWQD L SRUWHQV
GHODU %HDNWD I|OMDQGH SXQNWHU I|U DWW VlNHUVWlOOD HQ VlNHU
DQYlQGQLQJDYSRUWHQ
x 6lNHUVWlOO LQI|U RFK XQGHU DQYlQGQLQJHQ DY SRUWHQ DWW GHW
LQWH ILQQV QnJRQ DQQDQ SHUVRQ lQ DQYlQGDUHQ HOOHU QnJRW
I|UHPnO L RPUnGHW I|U SRUWHQV U|UOLJD GHODU G|UUEODGHW
O|SUXOODUQDPHGPHUD
x 6HNWLRQVSRUWHQ InU |SSQDV RFK VWlQJDV PDQXHOOW HQGDVW
PHG GH XWYlQGLJD KDQGWDJHQ GH LQYlQGLJD KDQGWDJHQ
HOOHU HYHQWXHOOW GHQ PDQXHOOD YDMHUQ $QYlQGDUHQ InU Gn
LQWHJ|UDQnJRWLQJUHSSLGHU|UOLJDGHODUQD
x /nVHWVIXQNWLRQ
*HQRPDWWYULGDQ\FNHOQHWWKHOWYDUYlUGHWP|MOLJWDWW
GlUHIWHU|SSQDRFKVWlQJDVHNWLRQVSRUWHQXWDQQ\FNHO
*HQRP DWW YULGD Q\FNHOQ YDUY NDQ VHNWLRQVSRUWHQ
|SSQDV RFK GHQ NDQ OnVHV LJHQ JHQRP DWW YULGD
Q\FNHOQYDUYLGHQDQGUDULNWQLQJHQ
*HQRP DWW I|UVNMXWD GHQ LQYlQGLJD XSSOnV UHVSHNWLYH
OnVNQDSSHQJnUGHWDWW|SSQDRFKVWlQJDXWDQQ\FNHO
x +nOO |SSQLQJVRPUnGHW IULWW IUnQ SHUVRQHU RFK I|UHPnO
PHGDQVHNWLRQVSRUWHQDQYlQGV
x 6NMXW NQDSSHQ WLOO lQGOlJHW LQI|U |SSQLQJHQ RFK YlQWD WLOOV
DWW SRUWHQ VWnU VWLOOD LQQDQ GX J|U QnJRW PHU
)MlGHUVSlQQLQJHQ PnVWH YDUD WLOOUlFNOLJ )|U lQGULQJ DY
IMlGHUVSlQQLQJHQVHSXQNWRFKIUDPnW
2EVHUYHUD (QGDVW NYDOLILFHUDGH PRQW|UHU InU lQGUD
IMlGHUVSlQQLQJHQ
x
x
3RUWHQ InU DQYlQGDV HQGDVW YLG HQ RPJLYQLQJVWHPSHUDWXU
PHOODQƒ&RFKƒ&
/nW VQlSSDUHQ KDND L RUGHQWOLJW YLG VWlQJQLQJHQ DY
VHNWLRQVSRUWHQ
9LGXWUXVWQLQJPHGGULYHQKHW
3RUWDQOlJJQLQJHQ PnVWH XSSI\OOD DOOD JLOWLJD (8
GLUHNWLY 0DVNLQGLUHNWLYHW /nJVSlQQLQJVGLUHNWLYHW
(0&GLUHNWLYHW PHG IOHUD VDPW DOOD WLOOlPSOLJD
QDWLRQHOODRFKLQWHUQDWLRQHOODQRUPHURFKI|UHVNULIWHU
3RUWDQOlJJQLQJHQ PnVWH DY WLOOYHUNDUHQ KD I|UVHWWV
PHG HQ NRUUHNW W\SVN\OW HWW &(PlUNH RFK HQ
SUHVWDQGDGHNODUDWLRQ
'HW PnVWH KD VNDSDWV HQ |YHUOlPQLQJVGRNXPHQWDWLRQ
SnGHWDNWXHOODVSUnNHWRFKGHQPnVWHI|UYDUDVVlNHUW
XQGHUKHODDQYlQGQLQJVWLGHQ
/nVEOHFNHQ VQlSSDUQD RFK OnVVWlQJHUQD PnVWH KD
GHPRQWHUDWV
'HQPDQXHOODYDMHUQPnVWHKDGHPRQWHUDWV
(QGDVW NYDOLILFHUDGH PRQW|UHU InU J|UD LQVWlOOQLQJDU Sn
GULYHQKHWHQ
8QGHUKnOO
)|OMDQGHSXQNWHUPnVWHNRQWUROOHUDVHIWHUPRQWHULQJHQRFK
VHGDQPLQVWYDUHPnQDG
8QGHUKnOOXWI|UWDYOHNPDQHOOHUNYDOLILFHUDGPRQW|U
x
x
x
x
x
x
x
x
.RQWUROOHUD SRUWHQ HQOLJW .RQWUROODQYLVQLQJHQ SXQNW RFKIUDPnW
2OMD LQ O|SUXOODUQDV D[ODU L O|SUXOOHIlVWHQD RFK UHQJ|U GHW
YnJUlWD O|SVNHQHSDUHW QlU VHNWLRQVSRUWHQ KDU PRQWHUDWV
RFKHIWHUYDUHU|UHOVH
2OMDLQWHLQOnVF\OLQGHUQXWDQVP|UMLVWlOOHWPHGJUDILWVSUD\
RPGHQJnUWU|JW
6HWLOOSRUWNDUPHQInUWLOOUlFNOLJYHQWLODWLRQWRUNQLQJ9DWWHQ
PnVWHNXQQDULQQDXQGDQ
6N\GGD VHNWLRQVSRUWHQ PRW IUlWDQGH RFK DJJUHVVLYD
PHGHOVnVRPV\URUEDVHUW|VDOWRFKJ|GQLQJVPHGHO
6HNWLRQVSRUWDU PHG VWnOI\OOQLQJ EHOlJJV PHG SRO\HVWHU L
IDEULNHQ 'HQ VOXWJLOWLJD IlUJEHKDQGOLQJHQ PnVWH J|UDV Sn
XSSVWlOOQLQJVSODWVHQLQRPPnQDGHUIUnQOHYHUDQVGDWXPHW
PHG O|VQLQJVPHGHOVKDOWLJ .HSR[LJUXQGIlUJ RFK VHGDQ
HIWHUKlUGQLQJHQPHGHWWYDQOLJWODFNI|UXWRPKXVEUXN
0nOD VHGDQ PHG MlPQD PHOODQUXP XWLIUnQ GH ORNDOD
YlGHUI|UKnOODQGHQD
9L UHNRPPHQGHUDU DWW SRUWHQ UHJHOEXQGHWUHQJ|UVPHGHQ
PMXN IXNWLJ WUDVD 9LG EHKRY NDQ HWW PLOW UHQJ|ULQJVPHGHO
HOOHU HQ VnSO|VQLQJ DQYlQGDV WLOOVDPPDQV PHG OMXPPHW
YDWWHQ 3ROLW\UHU E|U XQGYLNDV OLNVRP UHSDQGH HOOHU
RUJDQLVND O|VQLQJV RFK UHQJ|ULQJVPHGHO 6SROD SRUWHQ
RFK LQJODVQLQJHQ JUXQGOLJW I|UH UHQJ|ULQJHQ Vn DWW PDQ
XQGYLNHUGDPPUHSRU
8QGHUKnOOXWI|UWDYNYDOLILFHUDGPRQW|U
x
x
x
x
.RQWUROOHUD DWW VNUXYDUQD RFK NOlPI|UEDQGHQ lU RUGHQWOLJW
nWGUDJQD'UDnWGHPYLGEHKRY
.RQWUROOHUDVOLWGHODUQDIMlGUDUGXEEHOYDMUDUPHGPHUDRFK
E\WYLGEHKRYXWGHPPRWRULJLQDOUHVHUYGHODU
9DUQRJDPHGIMlGHUVSlQQLQJHQ)|OMDQYLVQLQJDUQDLSXQNW
RFK IUDPnW L PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ RP
IMlGHUVSlQQLQJHQEHK|YHUI|UlQGUDV
%\W PXOWLIMlGHUSDNHWHQ RFK GXEEHOYDMUDUQD HIWHU FLUND
SRUWU|UHOVHU|SSQDVWlQJD
)|UYDUDGHQKlUPRQWHULQJVEUXNVRFKXQGHUKnOOVDQYLVQLQJHQQRJDXQGHUKHODWLGHQVRPSRUWHQDQYlQGV
6(
'HWNUlYVYLG
U|UHOVHUSHUGDJ 9DUHnU
U|UHOVHUSHUGDJ 9DUHnU
U|UHOVHUSHUGDJ 9DUHnU
UHVSHNWLYH nUV IDEULNVJDUDQWL Sn
VHNWLRQVSRUWDU DY W\SHQ LVRLVR PHG
YHUWLNDODGUDJIMlGUDU
)|UXWRPGHQODJVWDGJDGHJDUDQWLQXWLIUnQYnUDI|UVlOMQLQJVRFK
OHYHUDQVYLOONRUJHUYLnUVIDEULNVJDUDQWLYLGPD[LPDOW
GULIWF\NOHUSnGHRYDQQlPQGDVHNWLRQVSRUWDUQD
9nU IDEULNVJDUDQWL JlOOHU L nU Sn VOLWGHODU VnVRP OnV
JnQJMlUQ IMlGUDU ODJHU O|SUXOODU YDMHUUXOODU RFK WLOOK|UDQGH
YDMUDUXQGHUQRUPDOEHODVWQLQJHOOHUXSSWLOOGULIWF\NOHU
(Q nULJ IDEULNVJDUDQWL OlPQDU YL Sn VHNWLRQHU I|U
JHQRPURVWQLQJ LQLIUnQ RFK XW RP VNXPPHW ORVVQDU IUnQ VWnOHW
RFKI|UJROYPHOODQVLGRRFK|YHUVW\FNHVWlWQLQJDU
3nGUDJIMlGHUSRUWDUVNDPXOWLIMlGHUSDNHWHQRFKGXEEHOYDMUDUQD
E\WDVHIWHUFLUNDGULIWF\NOHUVHPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ
6NXOOH KHOD SRUWHQ HOOHU GHODU DY GHQ EHYLVOLJHQ Sn JUXQG DY
PDWHULDO HOOHU IDEULNDWLRQVIHO YDUD REUXNEDUD HOOHU KD
YlVHQWOLJW EHJUlQVDG DQYlQGEDUKHW NRPPHU YL NRVWQDGVIULWW
XWLIUnQYnUWYDODWWDQWLQJHQXWI|UDHQUHSDUDWLRQHOOHUHWWE\WH
9L|YHUWDULQJHWDQVYDUI|UVNDGRUWLOOI|OMGDYEULVWDQGHHOOHULFNH
\UNHVPlVVLJD LQE\JJQDGV RFK PRQWHULQJVDUEHWHQ IHODNWLJW
LGULIWWDJDQGH IHODNWLJ DQYlQGQLQJ HOOHU LFNH JHQRPI|UW
I|UHVNULYHW XQGHUKnOO IHODNWLJ EHODVWQLQJ HOOHU YLG DOOD W\SHU DY
HJHQPlNWLJD lQGULQJDU Sn SRUWNRQVWUXNWLRQHQ 9LG WLOO RFK
RPE\JJQDWLRQHU VDPW E\WHQ L VDPEDQG PHG XQGHUKnOOV HOOHU
UHSDUDWLRQVDUEHWHQInUEDUDRULJLQDOWLOOEHK|UDQYlQGDV6DPPD
VDN JlOOHU lYHQ I|U VNDGRU VRP XSSVWnWW YLG WUDQVSRUW IRUFH
PDMHXUH \WWUH SnYHUNDQ HOOHU QRUPDOW VOLWDJH VDPW VSHFLHOOD
DWPRVIlULVNDEHODVWQLQJDU
9LGDUH XSSK|U JDUDQWLQ DWW JlOOD RP YnU PRQWHULQJV RFK
EUXNVDQYLVQLQJLQWHI|OMV
9L WDU LQJHWDQVYDUYLGHJHQPlNWLJDlQGULQJDUUHSDUDWLRQHUDY
IXQNWLRQVGHODU HOOHU DSSOLFHULQJ DY H[WUD I\OOQLQJVYLNW VRP LQWH
XWMlPQDVDYGHI|UHVNULYQDGUDJIMlGUDUQD
<WVNLNWVJDUDQWLQI|UDOODSRUWEODGVRPKDUPRQWHUDWVL7\VNODQG
RFK VRP lU I|UVHGGDPHGHQVOXWJLOWLJRULJLQDOIlUJVWUlFNHUVLJ
WLOODQVYDUI|UIlUJHQUHVSHNWLYHIROLHQVDPWNRUURVLRQVVN\GGRFK
OMXVlNWKHW 0LQGUH IlUJI|UlQGULQJDU VRP PHG WLGHQ NDQ
XSSWUlGD lU XWHVOXWQD IUnQ JDUDQWLnWDJDQGHW 3RUWDU VRP
PRQWHUDV YLG NXVWHQ HOOHU NXVWQlUD XWVlWWV I|U NUDIWLJ
PLOM|SnYHUNDQ RFK EHK|YHU GlUI|U HWW H[WUD VN\GG )UnQ GHQQD
JDUDQWL XWHVOXWV RFNVn DOOD VODJV EULVWHU VRP I|URUVDNDV DY
VNDGD Sn SURGXNWHQ H[HPSHOYLV Q|WQLQJ PHNDQLVN HOOHU
DYVLNWOLJVNDGDQHGVPXWVQLQJRFKIHODNWLJUHQJ|ULQJ
*UXQGPnODGH SRUWDU PnVWH IlUGLJPnODV Sn PRQWHULQJVSODWVHQ
LQRP WUH PnQDGHU IUnQ OHYHUDQVGDWXPHW 6PlUUH \WIHO OlWWDUH
URVWDQJUHSS LQVODJ DY GDPP HOOHU \WOLJD UHSRU XWJ|U LQWH VNlO
I|U UHNODPDWLRQ DY JUXQGPnODGH SRUWDU Gn VnGDQD IHO LQWH
OlQJUHV\QVHIWHUVOLSQLQJRFKVOXWJLOWLJEHKDQGOLQJ
3RUWDUIUnQHQEHGGSnFLUNDPHWHURFKPHGP|UNDIlUJHOOHU
IROLHQ\DQVHU NDQEOLVNHYDRFKInI|UVlPUDGIXQNWLRQYLGGLUHNW
VROOMXV
7HNQLVND lQGULQJDU DY YnUD SURGXNWHU Sn JUXQG DY
SURGXNWRPVWlOOQLQJDU IlUJ HOOHU PDWHULDOE\WH HOOHU lQGULQJDU L
SURGXNWLRQVSURFHVVHQ RFK GlUPHG GHUDV \WWUH XWVHHQGH NDQ
I|UHNRPPD RFK NDQ HYHQWXHOOW PHGI|UD DWW HQ PRGLILHUDG
SURGXNWOHYHUHUDVYLGE\WHLQRPUDPHQI|UHWWJDUDQWLlUHQGH
0HGGHOD RVV JHQDVW HYHQWXHOOD EULVWHU VNULIWOLJW 6lQG GH
EHU|UGD GHODUQD WLOO RVV RP YL EHJlU GHW .RVWQDGHUQD I|U
GHPRQWHULQJ PRQWHULQJ VDPW IUDNW HOOHU SRUWR |YHUWDV LQWH DY
RVV 2P HQ UHNODPDWLRQ L HIWHUKDQG EHG|PV VRP REHUlWWLJDG
I|UEHKnOOHUYLRVVUlWWHQDWWIDNWXUHUDGHNRVWQDGHUYLKDIW
'HQKlUIDEULNVJDUDQWLQE|UMDUDWWJlOODYLGOHYHUDQVGDWXPHWRFK
HQGDVWLNRPELQDWLRQPHGHQNYLWWHUDGIDNWXUD
)|UYDUDGHQKlUPRQWHULQJVEUXNVRFKXQGHUKnOOVDQYLVQLQJHQQRJDXQGHUKHODWLGHQVRPSRUWHQDQYlQGV
),1
$VHQQXVRKMH QRVWRRYHW LVR LVR
YllQW|MRXVLYDDNDVXRUDVVD
2YLYDOPLVWDMDQ YDVWXX UDXNHDD MRV RYL RQ DVHQQHWWX
RKMHLGHQYDVWDLVHVWL
$VHQQXNVHQ
DVHQWDMDW
VDDYDW
VXRULWWDD
YDLQ
DPPDWWLWDLWRLVHW
/XHDVHQQXVRKMHKXROHOOLVHVWLHQQHQRYHQDVHQWDPLVWD
7RLPLWXVVLVlOW|
,VR ODPHOOLSDNHWWLNDUPLSDNHWWLMDSDQHHOLSDNHWWL
,VRMDLVRYDSDDVWLYDOLWWDYD5$/ RYLOHKWLODPHOOLSDNHWWLNDUPLSDNHWWL
$VHQWDPLVWDYDUWHQWDUYLWDDQ
x
x
VHXUDDYDW W\|NDOXW VLMRLWD QH HQQHQ DVHQWDPLVHQ
DORLWWDPLVWD DXWRWDOOLQ VLVlSXROHOOH MRV WDOOLVWD HL ROH WRLVWD
XORVNl\QWLl 1LYHOPLWWD UXOODPLWWD YHVLYDDND SXWNLSLKGLW
UlLNNlDYDLQ MDWNRYDUVL MD K\OV\VDUMD 6: MD PDKGROOLVHVWL
P\|V
K\OV\DYDLQ
WDL
MDNRDYDLQ
ULVWLSllUXXYLWDOWWD NlUNL 3+ UXXYLWDOWWD 7
LVNXSRUDNRQH WHUl ‡ PP SRUDXVV\Y\\V PLQ PP
YlKLQWllQ UXXYLSXULVWLQWD ODQNNXD Q [ PP
YDVDUD
WDOWWD
MD
UDXWDVDKD
.LLQQLW\VPDWHULDDOL DVHQQXVSDLNDQ PXNDDQ +XRPDD
7DUNLVWD PXNDQD WRLPLWHWWDYLHQ SXXUXXYLHQ 6 MD
WXOSSLHQ6Nl\WW|NHOSRLVXXVDVHQQXVSDLNDQPXNDDQ
7lUNHll
x
x
x
x
x
x
2YL DVHQQHWDDQ YDOPLLVHHQ DXNNRRQ MD YDOPLLNVL
UDNHQQHWWXXQODWWLDDQ
6DUDQRLGHQYllQW|PRPHQWWL 1PUXXYL6
9HUWDDYLHOlYDUPXXGHQYXRNVLDXNRQPLWWRMDRYHQ
DVHQQXVPLWWRLKLQHQQHQDVHQWDPLVHQDORLWWDPLVWD
DXWRWDOOLQPLQLPLOHYH\V
DXNRQOHYH\VPP
DXWRWDOOLQNDWRQPLQLPLNRUNHXV
DXNRQNRUNHXVPPULLWWlYlP\|VRYL
NRQHLVWROOH
PLQLPLVHLQlQOHYH\VRLNHDOODMDYDVHPPDOODSXROHOOD PP
.LUMDLQ QXPHUR\KGLVWHOPlW HVLP 6 YLLWWDDYDW
NXYDOLLWWHHQ NLLQQLW\VPDWHULDDOHLKLQ $ODLQGHNVL / WDL 5
HVLP // 2VDW YDVHPPDOOD / MD RLNHDOOD 5 VLYXOOD
RYDW HULODLVHW +XRPDD YDVWDDYDW PHUNLQQlW RVLVVD (L
DODLQGHNVLl RVDD YRLGDDQ Nl\WWll PROHPPLOOD
SXROLOOD +DNDVXOXLVVD HVLWHW\W QXPHUR\KGLVWHOPlW
HVLP>@YLLWWDDYDWNXYDOLLWWHHQYDVWDDYLLQNRKWLLQ
9DVHQ RLNHD LOPDLVWDDQ DLQD DXWRWDOOLQ VLVlSXROHOWD
NDWVRWWXQD .DWVHHQ VXXQWD RQ VLLV XORV .DLNNL PLWDW
RYDW PLOOLPHWUHMl 2LNHXV WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ
SLGlWHWllQ
7HNVWLVVl
QRUPDDOLNLUMDVLQ RYLPDOOLWLVRLVR
NRVNHH RYLOHKGHQ DVHQWD
PLVHHQ
VDDNND
PDOOLD
LVR NRNRQDDQ PDOOLD LVR
RVLWWDLQ
NXUVLLYL Wl\GHQQ\NVLlPDOOLQ LVRRYLOHKGHQDVHQWDPLVHHQ
.DUPLQHVLDVHQWDPLQHQ>@
$VHWD NXOPDSURILLOLQ 5 / DOOH ODQNNX WPV VXRMDNVL
QDDUPXXQWXPLVHOWD
5XXYDD NXOPD O|\VlVWL VHLQlQ OHYH\WWl YDVWDDYDVWL
NXOPDSURILLOLLQ 5/RLNHDOOHMDYDVHPPDOOHWDUYLNNHLOOD 6
6
D6HLQlQ OHYH\V PP $VHQQD NXOPD VLVllQSlLQ>F@
E6HLQlQOHYH\V\OLPP$VHQQDNXOPDXORVSlLQ
>F@
9DUPLVWD
MRLWDNLQ
PXLWD
NLLQQLW\VWDUYLNNHLWD
Nl\WWlHVVlVL HWWl QLLGHQ NHVWlY\\V RQ YlKLQWllQ \KWl
K\YlNXLQWRLPLWXVVLVlOW||QNXXOXYLHQNXOPLHQ
5XXYDDUXXYL6NXOPDDQDLQDXONRSXROHOWD>D@
+XRPDD0XWWHUL6HLVDDPLVVllQWDSDXNVHVVDWXOOD
VLVlSXROHOOH9DLNXWWDDRYHQWRLPLQWDDQ>DE@
5XXYDDDODSllQMRXVLULSXVWLQ NDKGHOODUXXYLOOD 66
NXOPDSURILLOLQDODSllKlQ>E@
.DUPLQDVHQWDPLQHQ>@
$VHWD NDUPL 5/ DXNRQ WDDNVH 9DUPLVWD VH NDDWXPLVHQ
YDUDOWD >@ $VHWD \OlNDUPL VLYXNDUPLHQ
HVLDVHQQHWWXLKLQUXXYHLKLQMDNLULVWlUXXYLW>D@<OlNDUPLQ
SDLNND PllUl\W\\ DVHQQXVSDLNDQPXNDDQ >DD@2LNDLVH
YHVLYDD
DQ DYXOOD VLYXNDUPLW WDUNDVWL VDPDDQ VXXQWDDQ MD
\OlNDUPL VXRUDDQ NXOPDDQ >@ .DUPLQ RLNDLVHPLVHQ
MlONHHQ NLLQQLWl NDUPL UXXYHLOOD 6 6 \OlNXOPLVVD
RLNHDOOD MD YDVHPPDOOD >E@ .LLQQLWl \OlNDUPLQ NDQQDWLQ
\OlNDUPLQ NHVNHOOH >H@ 3XMRWD DOXVOHY\ 8 UXXYLLQ
6 MD NLLQQLWl VLYXNDUPL QLLOOl ODWWLDDQ >F@ +XRPDD
9DUR HWWHL NXOPDSURILLOL 5/ NLHUU\ HLNl YllQQ\
WDUYLWWDHVVD WXH NDUPLD DODSXROHOWD HQQHQ UXXYLHQ
NLULVWlPLVWl MRV NLLQQLW\VSLQWD RQ HSlWDVDLQHQ 6HQ
MlONHHQ NLULVWl UXXYLW 6 6 ORSXOOLVHHQ WLXNNXXWHHQ
>DFGH@
9DDNDOLXNXNLVNRSDULHQHVLDVHQWDPLQHQ>@
2LNHD 5 WDL YDVHQ / YDDNDVXRUD OLXNXNLVNRSDUL MD
YDVWDDYDSllWHNDSSDOH5/>D@\KG\VOHY\>E@
SlLGHQ OLLWRVNXOPD >G@ UXXYDWDDQ VLVlSXROHOWD
XORVSlLQ UXXYHLOOD 6 6 .llQQl OLXNXNLVNRSDULQ
NLLQQLW\VNXOPDD>F@
9DDNDOLXNXNLVNRSDULHQDVHQWDPLQHQ>@
5XXYDDYDDNDOLXNXNLVNRSDUL5/XONRSXROHOWDVLVlSXROHOOH
\OlNXOPDQNDQVVDSllWHNDSSDOHHVHHQ 5/UXXYHLOOD6
6QLLQHWWl\O|VNllQWlPLQHQRQP\|KHPPLQPDKGROOLVWD
>D@ -RV HWlLV\\V VHLQllQ RQ OLLDQ SLHQL W\|QQl
YDVDUDNDQWDUXXYL 6 VLVlOWl NXOPDSURILLOLQ 5/ OlSL MD
NllQQlVHXUDDQ.llQQlYDDNDOLXNXNLVNRSDULW5/\O|VMD
RLNDLVHQHYDDNDVXRUDDQ
5XXYDD NLVNRNDDUL UXXYHLOOD 6 6 NXOPDSURILLOLLQ
5/ MD UXXYHLOOD 6 6 HWXPPDLVHHQ NDQQDWWLPHHQ +XRPDD HWWl NLVNRSURILLOLHQ NLLQQLW\VNRKWDDQ HL Mll
S\NlOll2LNDLVHWDUYLWWDHVVDSXWNLSLKGHLOOl> DE@
/RSXNVLO|\VllPXWWHULD6MDNRKGLVWDYDLMHULQNDQQDWLQ
QLLQ \O|V NXLQ PDKGROOLVWD UXXYLLQ 6 MD NLULVWl PXWWHUL 6
>DF@
.LLQQLW\VNLVNRMHQDVHQWDPLQHQ>@
.LLQQLW\VNLVNRMHQ DVHQWDPLQHQ .LLQQLW\VNLVNR VRSLL
NDLNNLLQNLLQQLWWLPLLQ.DWNDLVHVHVRSLYDQPLWWDLVLLQRVLLQ
D7\|QQl\NVLNLLQQLW\VNLVNRMDNXOPDRLNHDOOHMD
\NVLYDVHPPDOOHSXROHOOH\KG\VNLVNRRQ<KGLVWlQH
ODDWDOODMDUXXYHLOOD66QLLQHWWlQHYRLGDDQ
YHWllXORV>DDD@
E-RV HWlLV\\V VHLQllQ RQ \OL PP \KG\VNLVNR NLLQQLWHWllQNDWWRRQ>E@
6lLO\WlQlPlDVHQQXVNl\WW|MDKXROWRRKMHHWRYHQNRNRNl\WW|LlQ
),1
E$VHQQD OXNNRVDUMD OXNNRODPHOOLLQ SLLUURNVHQ
PXNDDQ>G@7\|QQlSHLWHOHY\MDSHLWHOHY\
XONRSXROHOWD OXNNRODPHOOLQ VXRUDNXOPDLVHHQ
UHLNllQ MD UXXYDD OXNNRRQ VLVlSXROHOWD
UXXYLOOD 6 7\|QQl XONRNDKYD OXNRQD OlSL MD
UXXYDD VH VLVlNDKYDDQ UXXYLOOD 6 +XRPDD
.LHUWRYDUUHQ VLQNNLYDOXD WXOHH RVRLWWDD RLNHDOOH
\OlYLLVWRRQ
5XXYDD \KG\VNLVNR UXXYLOOD 6 6 SllWHNXOPDDQ NlVLWLXNNXXWHHQ>DE@
$VHWD\KG\VNLVNRYDVWDNNDLVHHQQXUNDQOLLWRVNXOPDDQ
MD UXXYDD NLLQQL PROHPPDW SXROHW UXXYHLOOD 6 6
>DFE@
.LLQQLWl\KG\VNLVNRMDYDDNDOLXNXNLVNRSDULW5/VHLQllQ
WDL NDWWRRQ bOl NLULVWl YLHOl ODDWDQ UXXYHMD 6 6
>@ULVWLPLWWDXV
D.LLQQLW\V VHLQllQ 9HGl NLLQQLW\VNLVNRD MD
NXOPDD XORV MD NLLQQLWl VH UXXYHLOOD 6 6
YHUGEHOQ>DF@
2YHWLOPDQRYLNRQHLVWRD
F5XXYDDVDOSDUXXYLOOD6OXNNRODPHOOLLQ>FE@
G3LGl VDOSDWDQNRD VDOSDD MD NLHUWRYDUWWD
YDVWHQ /\KHQQl WDUYLWWDHVVD RLNHDQ SLWXLVHNVL
UDXWDVDKDOOD WDL VLYXOHLNNXULOOD YDLQ SHLOLNXYLRLQWL
MlWl VDPDOOD YlO\VWl PP MD UXXYDD VDOSD
UXXYLOOD6>FD@
E.LLQQLW\V NDWWRRQ 5XXYDD NLLQQLW\VNLVNR NXOPD UXXYHLOOD 6 6 MD UXXYHLOOD 6 6
>E@
7DUNLVWDNRKGLVWXVMDNLULVWlOHY\UXXYLOOD6
.LLQQLWlORSXNVLNDWWRRQOLXNXNLVNRSDULQNLLQQLW\VNXOPDMD
NLLQQLW\VNLVNRNXOPDUXXYHLOOD666
6>F@
+XRPDD -RV DXNRQ NRUNHXV RQ \OL PP
DVHQQHWDDQ OLVlNDQQDWWLPHW HWHHQ YDDNDOLXNX
NLVNRSDUHLKLQ5/>G@
2YLOHKGHQDVHQWDPLQHQ
3RKMDODPHOOLQHVLDVHQWDPLQHQ>@
LVRODPHOOLSDNHWLVVDRQ\OLPSlQl\OlODPHOOL
5XXYDD DODSURILLOL UXXYHLOOD 6 SRKMDODPHOOLLQ MlWl
XORLPPDW UHlW YDSDLNVL .l\Wl SLWNlQRPDLVLLQ UHLNLLQ
DOXVOHY\Ml 8 >G@ 7\|QQl ORSXNVL SDLNDOOHHQ NXPLVHW
SllW\NDSSDOHHW5/>D@
9HGl ODWWLDWLLYLVWH ODWWLDNLVNRRQVllGlSLWXXVDXNRQOHY\LVHNVL
%5% / MD W\|QQl NXPLVHW SllW\NDSSDOHHW 5/ SDLNRLOOHHQ
>H@5XXYDDDODNDKYDUXXYHLOOD6SRKMDODPHOOLLQ>H@
/HLNNDD VXRMDNDOYR YDURYDVWL SllWHVXRMXVWD SLWNLQ MD YHGl
VHSRLV >[email protected]
OXNNRD>F@
3RKMDODPHOOLQDVHQWDPLQHQ>@
$VHWDSRKMDODPHOOL NXOPDSURILLOLHQ5/YlOLLQ$VHWDDOOH
Q PP ODXGDW WPV MRWWD RYLOHKGHQ YRL P\|KHPPLQ
QRVWDD9DUPLVWDSRKMDODPHOOLNDDWXPLVHQYDUDOWD>@
D9HGl RKMDXVUXOOD VLYXVDUDQDVWD 5/
HVLDVHQQHWXQ RKMDXVUXOODQ SLGLNNHHQ NDQVVD
$VHWD VH SLGLNNHHQ WRLVHOOH SXROHOOH MD DVHQQD
VLYXVDUDQD 5/ SRKMDODPHOOLLQ UXXYHLOOD 6
0$ 1P>DELVR@>DDDELVR@
E9HGl RKMDXVUXOOD DOHPPDVWD YDLMHUL
NLLQQLW\NVHVWl 5/ HVLDVHQQHWXQ RKMDXVUXOODQ
SLGLNNHHQ NDQVVD $VHWD VH RKMDXVUXOODQ
SLGLNNHHQ WRLVHOOH SXROHOOH MD DVHQQD DOHPSL
YDLMHULNLLQQLW\V 5/ NHY\HVWL NDOOLVWDPDOOD >DG@
SRKMDODPHOOLLQ YDVWDDYDVWL [ 6 0$ 1P
UXXYLOOD
>FGLVR@>DFDGLVR@
F.llQQlYDLMHULULSXVWXVRKMDXVUXOODQSLGLNNHHOOH MROORLQP\|KHPPLQDVHQWDPLQHQNl\NlWHYlVWL
/XNNRODPHOOL>@
$VHWD OXNNRODPHOOL NXOPDSURILLOLLQ 5/ YDUPLVWD
NDDWXPLVHQ YDUDOWD MD UXXYDD NXWHQ SRKMDODPHOOLVVD VLYXVDUDQDW 5/ NLHUUl RKMDXVUXOODD UXXYHLOOD 6
0$ 1P>D@
/,6b9$5867(
/XNRQDVHQWDPLQHQ
D3DLQD NOLSVL XONRNDKYDQ YDVWDDYDDQNRORRQ
SLWNlOOlQHOLNDQQDOOD>EED@
H5LSXVWDVDOSDWDQNRNLHUWRYDUWHHQMDVDOSDDQ
MDUXXYDDUXXYLOOD6>FE@
.HVNLODPHOOLW>@
$VHQQD NHVNLODPHOOLW SRKMD MD OXNNRODPHOOLQ NDQVVD VDPDOOD WDYDOOD VDUDQRLOOD 5/ MD UXXYHLOOD
6 0$ 1P .LLQQLWl VH NXOPDSURILLOHLKLQ 5/ MD
DVHQQDRKMDXVUXOODW>FFD@
<OlODPHOOL>@
5XXYDD \OHPSL RKMDXVUXOOD\NVLNN| 5/ \OHPSllQ
RKMDXVUXOODQ SLGLNNHHVHHQ 5/ UXXYHLOOD 6 0$ 1P
>DD@
D1RYR3RUWRYLNRQHLVWR DVHQQHWWDHVVD WXOHH RWWDD
SRLV RYLNRQHLVWRQ SXROHLVHQ \OHPPlQ RKMDXVUXOODQ
XORPSL UHQJDV >EE@ 2WD \OHPSL RKMDXVUXOOD
YDVHPSDDQ NlWHHQ MD ODLWD UXXYLWDOWWD RKMDXVUXOODQ
ULYDQ MD KDPSDDQ YlOLLQ /|\Vll XORPSDD UHQJDVWD
NLHUWlPlOOl RKMDXVUXOODD RLNHDOOH 2WD UHQJDV VLWWHQ
SRLV>EE@
E$VHWD \OlODPHOOL NXOPDSURILLOHLKLQ 5/ MD
YDUPLVWDVHNDDWXPLVHQYDUDOWD5XXYDD\OlODPHOOLLQ
RLNHDOOHMDYDVHPPDOOH\OHPSLRKMDXVUXOOD\NVLNN|
5/\OHPSLHQRKMDXVUXOODQSLGLNNHLGHQ5/NDQVVD
UXXYHLOOD60$ 1P5XXYDDVDUDQDWVLYXOODMD
NHVNLVDUDQDW UXXYHLOOD 6 0$ 1P \Ol MD
NHVNLODPHOOLLQ>E@
2KMDXVUXOOLHQVllWlPLQHQ
9HGl NDLNNLD RKMDXVUXOOLD QXROHQ VXXQWDDQ RYLOHKGHVWl
SRLVSlLQQLLQHWWlRYLOHKWLRQWDUNDVWLNDUPLWLLYLVWHWWlYDVWHQ
/DPHOOLQUHXQDQHWlLV\\VWLLYLVWHHQKDUPDDVWDRVDVWDRQQ
PP 2KMDXVUXOOLHQ WXOHH ROOD NHY\HVWL NlVLQ
S\|ULWHWWlYLVVl
9DLMHULQNLLQQLWWlPLQHQ>@
1RVWD RYLOHKWHl YDURYDVWL MD W\|QQl VH SllWHDVHQWRRQVD
9DUPLVWD RYLOHKWL PROHPPLOWD SXROLOWD SXWRDPLVHQ
YDUDOWD>@
9DLMHUHLGHQMlUMHVW\V
Æ 1lN\YLVVl ROHYD SXROL YDVHPPDOOH SXQDLQHQ MD
RLNHDOOHPXVWD
0ROHPSLHQ \NVLWWlLVWHQ YDLMHULQSlLGHQ WXOHH RVRLWWDD
XORVSlLQ>DDDE@
.DNVRLVYDLMHULQSllW\|QQHWllQYDLMHULQNLLQQLW\NVHHQ
VLVlSXROHOWDMDMRKGHWDDQDODV>EF@
<NVLWWlLVWHQ YDLMHUHLGHQ SllW MRKGHWDDQ WDLWWRS\|UlQ NDXWWD VLWHQ HWWHLYlW QH PHQH ULVWLLQ MD UXXYDWDDQ
SllWHNDSSDOHHVHHQ /5 UXXYLOOD 6 >EDEE@ 9LH
PROHPSLHQ \NVLWWlLVWHQ YDLMHUHLGHQ SllW DOHPPDQ
YDLMHULULSXVWXNVHQ NLLQQLWWLPHHQ 5/ MD NLLQQLWl QH NXYDQ
RVRLWWDPDDQDVHQWRRQ>G@WDLYDUPLVWDWXOSLOOD
6lLO\WlQlPlDVHQQXVNl\WW|MDKXROWRRKMHHWRYHQNRNRNl\WW|LlQ
),1
-RXVLULSXVWXV>@
.LLQQLWl MRXVLSDNDQ SLWNl UHLNl DOHPSDDQ
MRXVLULSXVWLPHHQ >DDD@MDYDUPLVWDVHMRXVLVRNDOOD >DE@
5LSXVWD NHY\HVWL NLULVWlPlOOl MRXVLSDNDQ QRNND MRXVLNLULVWLQVDUDQDDQ MD YDUPLVWD VH VRNDOOD 7XWNL
PLNlRQSDUDVPDKGROOLQHQYllQW|MRXVHQNLULVW\V$YDDRYL
SXROHHQ NRUNHXWHHQ 2YHQ WXOHH S\V\l WlVVl DVHQQRVVD
LWVHNVHHQ
0llULWl
MRXVLYRLPD
NLLQQLWWlPlOOl
MRXVLNLULVWLQVDUDQD>DE@
+XRPDD 0XLVWD DVHQWDD MRXVLVRNND VllWlPLVHQ
MlONHHQ>DE@
/,6b9$5867(
9llQW\QHHQ NDUPLQ WDL SDQHHOLQ WLLYLVWHHQ VDD SDODXWHWWXD
RLNHDDQPXRWRRQVDNXXPDLOPDSXKDOWLPHOODOlPPLWWlPlOOl
+XRPDDbOlNXXPHQQDWLLYLVWHWWlOLLNDD>@
9DNLRDVHQQXVLOPDQDODSURILLOLD>@
5(12DVHQQXV
$NWLYRLQQLQHGHOO\W\V
5DMRLWWLPHQ MD HWXNLVNRQ YlOLQ WXOHH ROOD Q PP >D@
7DLWDDOHPSLMDONDNXOPDSRLVWDLWHNRKGDVWD >E@7DLWDWDL
VDKDDSRLV\OLMllYlNDUPLQRVD>FG@
$VHQQD YDLMHULQ SLGLNH SLWNllQ UHLNllQ PDKGROOVLPPDQ
\O|VYDLMHULULSXVWXNVHHQ66>E@
+XRPDD6XRMDDNDWNDLVXNRKWDNRUURRVLROWD.RUMDXVPDDOL
HLVLVlOO\WRLPLWXNVHHQ
9LH ORSXNVL PROHPPDW \NVLWWlLVHW YDLMHULW YDLMHULQ
SLGLNNHHQWDNDQDROHYDQUDRQOlSLXULLQ>ED@
$VHQQDNDUPLYlOLWLODDQVHLQlMDODWWLDNLVNR >H@MDMDWND
NRKGDQ.DUPLQDVHQWDPLQHQ>@PXNDLVHVWL
2YHWLOPDQRYLNRQHLVWRD>@
/XNLWXVOHY\QDVHQWDPLQHQ
D6XOMHRYLVLVlSXROHOWD3LGlOXNLWXVOHY\l 5WDL/
RLNHDOOD WDL YDVHPPDOOD OXNLWXVSXOWLVVD MD UXXYDD
VH
PROHPSLLQ
YDVWDDYLLQ
NXOPDSURILLOLQ
VXRUDNXOPDUHLNLLQWDHPSLUHLNlULYL5/UXXYHLOOD6
6WDUYLWWDHVVD6>DE@
E7DUNLVWD OXNLWXV $YDD MD VXOMH RYL XVHLWD NHUWRMD
6XOMHWWDHVVD RQ OXNLWXVSXOWLQ WDUWXWWDYD DLQD
NRNRQDDQ
OXNLWXVOHY\\Q
5/
WDUYLWWDHVVD
VllGHWWlYl VLLUWlPlOOl OXNLWXVOHY\l 5 WDL /
5XXYDD YDUPLVWXVNXOPD OXNLWXVOHY\\Q 5/
UXXYHLOOD66>E@
F.LLQQLWl DOLPSDDQ ODPHOOLLQ YDLMHULQSLGLNH NlVLQDUXD YDUWHQ SllW\WXOSDQ HVLVWDQVVDWWXLKLQ
UHLNLLQ 6 >G@ 2KMDD NlVLQDUX YDVWDDYDQ
UHLlQ OlSL QDUXQSLGLNNHHVHHQ MD YDUPLVWD
VROPXOODMDULSXVWDMRXVLULSXVWXNVHHQ>H@
G$YDD RYL NlVLYRLPLQ MD PHUNLWVH \OLPPlQ S\|UlQ
5/ SllWHDVHQWR 6XOMH RYL MD DVHWD OLXNXNLVNRQ
NLLQQLWWLPHW PHUNLWW\\Q NRKWDDQ MD NLULVWl UXXYLOOD
6 (WlLV\\GHQ WXOHH ROOD VDPDQVXXUXLQHQ
YDVHPPDOOD MD RLNHDOOD SXROHOOD NLLQQLWWLPHQ
WDNLPPDLVHVWD SLVWHHVWl V\YLPSllQ SLVWHHVHHQ D E>I@
.lVLQDUXDHLVDDNl\WWllRYLNRQHLVWRQ\KWH\GHVVl
1RYR3RUWRYLNRQHLVWR>@
$VHQQD KDPPDVKLKQD VLOOH WDUNRLWHWWXXQ SllWHNDSSDOHHQ
5/ NLLQQLWWLPHHQ >D@ MD YDUPLVWD VH UXXYLOOD 6
>DD@ $VHQQD KDPPDVKLKQDQ VLYX SllWHNLULVWLPHHQ
WDNDNDXWWD MD O\KHQQl VLWl NLLQQLWWlPLVHQ MlONHHQ RKMHLGHQ
PXNDLVHVWL 6RYLWD \OHPSL S\|Ul PRRWWRULSXROHOOH NXYDQ
>E@ PXNDLVHVWL /XNLWVH S\|Ul S\NlOllQ UXXYLWDOWDOOD
>E5/@ .llQQl S\|UlQ XONRUHQJDVWD YDURYDVWL QXROHQ
VXXQWDDQ >E5/@ MD YHGl VHQ MlONHHQ UHQJDV SRLV
XORVSlLQ
<OlS\|UlQNRUNHXVVllW|
D.lVLNl\WW|MD1RYR3RUWRYLNRQHLVWR
3\|UlQ NHVNLSLVWHHQ WXOHH XORWWXD QRLQ PP
SllWHNDSSDOHHVHHQ5/>FFD@
E2YLNRQHLVWRNDWWRYDXQXOOD
3\|UlQWXOHHVLMDLWDSllWHNDSSDOHHQ 5/\OHPPlOOl
VlWHHQDOXHHOOD>FQ@
7RLPLQQDQWDUNDVWDPLQHQ
2YHQ WRLPLQQDQ NHVWlY\\GHQ MD NHY\HQ NXOXQ NDQQDOWD RQ
UDWNDLVHYDQ WlUNHll HWWl NDLNNL RVDW DVHQQHWDDQ RKMHLGHQ
PXNDLVHVWL -RV VLLWl KXROLPDWWD RYL HL WRLPL PRLWWHHWWRPDVWL
WDUNLVWDVHXUDDYDWDVLDW
2YDWNR VLYXLOOD ROHYDW NXOPDSURILLOLW \OlNDUPL MD
YDDNDOLXNXNLVNRSDULW DVHQQHWWX WDUNDVWL YDDND MD
S\VW\VXRUDDQ VHNl ULVWLPLWWDDQ 2YDWNR RVDW NXQQROOD
NLLQQLWHWW\">G5LVWLPLWWDXV@
2YDWNRNDLNNLUXXYLOLLWRNVHWNLULVWHWW\"
2YDWNR NXOPDSURILLOLHQ S\VW\VXRULHQ OLXNXNLVNRMHQ MD ƒ
NDDULHQVLLUW\PlNRKGDWVRYLWHWWXRLNHLQYUWNRKWD"
9llQW|MRXVHQNLULVW\NVHQWDUNDVWDPLQHQ$YDDRYLSXROHHQ
NRUNHXWHHQ2YHQWXOHHS\V\lWlVVlDVHQQRVVDLWVHNVHHQ
-RV RYL VHOYlVWL SXWRDD DODVSlLQ NLULVWl YllQW|MRXVWD
NRKGDQRKMHLGHQPXNDLVHVWL
-RV RYL VHOYlVWL YHWll \O|VSlLQ O|\Vll YllQW|MRXVWD
NRKGDQRKMHLGHQPXNDLVHVWL
2YDWNR DOHPSLHQ MRXVLULSXVWXVWHQ MD MRXVLNLULVW\VVDUDQDQ
MRXVLVRNDWSDLNRLOODDQ"
2KMDXVUXOODW 9RLNR NDLNNLD RKMDXVUXOOLD S\|ULWWll NlVLQ
NHY\HVWLNXQRYLRQVXOMHWWXQDYUWNRKGDWMD"
2QNR\OHPSLS\|UlVllGHWW\RLNHLQYUWNRKWDDE"
2YDWNR NDLNNL RKMDXVUXOOLHQ DNVHOLW \KWl SDOMRQ SLGLNNHHVWl
XONRQDNXQRYLRQDXNL"Æ5LVWLPLWDQWDUNDVWDPLQHQ
2YDWNR NDNVRLVYDLMHULW RKMDLPLVVDDQ WDUNDVWL MD LOPDQ
NLHUWHLWl"
2YLNRQHLVWR2QNROXNLWXVLUURLWHWWX"
6lLO\WlQlPlDVHQQXVNl\WW|MDKXROWRRKMHHWRYHQNRNRNl\WW|LlQ
),1
1RVWRRYLHQSXUNDPLVRKMHHW
LVRLVRYllQW|MRXVLYDDNDVXRUDVVD
x
3XUNDPLVHQVDDYDWVXRULWWDDYDLQDPPDWWLWDLWRLVHWDVHQWDMDW
/XHRKMHKXROHOOLVHVWLHQQHQSXUNDPLVWD
3XUNDPLVWDYDUWHQWDUYLWDDQVHXUDDYDWW\|NDOXW
+\OV\DYDLQWDLMDNRDYDLQ6:MDUlLNNlDYDLQMDWNRYDUVL
MD K\OV\VDUMD 6: MD ULVWLSllUXXYLWDOWWD NlUNL 3+ UXXYLWDOWWD 7 YlKLQWllQ UXXYLSXULVWLQWD MD PDKGROOLVHVWL
YDVDUD
9llQW|MRXVLHQLUURLWWDPLQHQ
+XRPDD
.l\Wl
YllQW|MRXVLD
LUURLWWDHVVDVL
KHQNLO|VXRMDLPLD MD YDUPLVWD RYLOHKWL SXWRDPLVHQ
YDUDOWD
6LLUlRYLOHKWLDXNLSllWHDVHQWRRQMDYDUPLVWDVHSXWRDPLVHQ
YDUDOWD ,UURLWD YDLMHULSXVWXNVHVWD YDUPLVWLQWXOSDW ,UURLWD
\NVLWWlLVHWYDLMHULWDOHPPDVWDYDLMHULSXVWXNVHVWDYDVHPPDOOD
MDRLNHDOOD
6XOMHRYLKLWDDVWLMDYDURYDVWL
$ORLWD\OlODPHOOLVWDMDLUURLWDNDLNNLODPHOOLWDVHQQXVRKMHLGHQ
PXNDLVHVWLPXWWDSlLQYDVWDLVHVVDMlUMHVW\NVHVVl
2YHQ PXLGHQ RVLHQ LUURLWWDPLQHQ RQ P\|V MlUNHYll WHKGl
DVHQQXVRKMHLGHQ PXNDLVHVWL PXWWD SlLQYDVWDLVHVVD
MlUMHVW\NVHVVl
.l\WW| MD KXROWRRKMHHW QRVWRRYLOOH LVR LVRYllQW|MRXVL
2YLYDOPLVWDMDQ YDVWXX UDXNHDD MRV RYHD Nl\WHWllQ WDL
KXROOHWDDQ RKMHLGHQ YDVWDLVHVWL MDWDL HL Nl\WHWl
DONXSHUlLVYDUDRVLD WDL RYHHQ WHKGllQ RPDYDOWDLVLD
PXXWRNVLD
.l\WW|
1lLGHQ RYLHQ PHNDQLVPLW RQ VXXQQLWHOWX VLWHQ HWWl Nl\WWlMlOOH
WDL OlKHOOl ROHYLOOH LKPLVLOOH DLKHXWXYDW WDSDWXUPDW UXKMHYDPDW
YLLOWRKDDYDWUDDMRMHQNDWNHDPLVHWMDPXUWXPDWYRLGDDQYlOWWll
PDKGROOLVLPPDQ SLWNlOOH +XRPDD VHXUDDYDW VHLNDW MRWWD RYHQ
Nl\WW|RQWXUYDOOLVWD
x 9DUPLVWD HQQHQ RYHQ Nl\WW|l MD VHQ DLNDQD HWWl RYHQ
OLLNNXYLHQ RVLHQ RYLOHKWL RKMDXVUXOODW OlKHOOl HL ROH
Nl\WWlMlQOLVlNVLPXLWDLKPLVLlHLNlPLWllQHVLQHLWl
x 1RVWRRYHD VDD Nl\WWll NlVLQ YDLQ XONR MD VLVlSXROHQ
NDKYRLVWD VHNl NlVLQDUXVWD .l\WWlMl HL VDD NRVNHD RYHQ
OLLNNXYLLQRVLLQ
x /XNRQWRLPLQWD
1RVWRRYHD YRL MDWNXYDVWL DYDWD MD VXONHD LOPDQ
DYDLQWD NXQ DYDLQWD RQ NLHUUHWW\ OXNRVVD NRNRQDLQHQ
NLHUURV
$YDLQWD NLHUURVWD NLHUUHWWlHVVl RYHQ YRL DYDWD MD
WDDV NLHUURVWD WDNDLVLQSlLQ NLHUUHWWlHVVl RYHQ YRL
OXNLWD
,OPDQ DYDLQWD RYHQ YRL DYDWD MD OXNLWD NXQ W\|QQlW
VLVHPSllDYDXVMDOXNLWXVQXSSLD
x 3LGlPXXWLKPLVHWMDHVLQHHWNDXNDQDRYHVWDNXQDYDDWWDL
VXOMHWVLWl
x 2YHD DYDWHVVDVL W\|QQl RYLOHKWL SllWHDVHQWRRQVD 2GRWD
HWWl RYL RQ S\VlKW\Q\W HQQHQ NXLQ WHHW PLWllQ PXXWD
-RXVLNLULVW\VWl WXOHH ROOD ULLWWlYlVWL -RXVLNLULVW\NVHQ
PXXWWDPLQHQNVNRKWDII
+XRPDD -RXVLNLULVW\VWl VDD PXXWWDD YDLQ DVLDQVD
RVDDYDDVHQWDMD
1lLWl RYLD VDD Nl\WWll YDLQ \PSlULVW|OlPS|WLODVVD ƒ&
x /XNNLXWDQRVWRRYLVDOSDDQNXQQROOD
7lKlQRYHHQDVHQQHWWDYDQRYLNRQHLVWRQ
WXOHH ROOD NDLNNLHQ (8GLUHNWLLYLHQ NRQH SLHQMlQQLWH
(0& \PV GLUHNWLLYLW PXNDLQHQ MD YDVWDWD NDLNNLD
NDQVDOOLVLDMDNDQVDLQYlOLVLlVWDQGDUGHMDMDPllUl\NVLl
WXOHH ROOD YDUXVWHWWX YDOPLVWDMDQ NLLQQLWWlPlOOl WDUUDOOD
MRVVD RQ W\\SSLNLOSL MD &(WXQQLVWH DVLDQPXNDLVLQH
WLHWRLQHHQODLWWHHQWHKRVWD
WXOHH VLVlOWll Nl\WW|PDDQ NLHOHOOl MXONDLVWXW
OXRYXWXVDVLDNLUMDW MRWND RQ VlLO\WHWWlYl NRNR
RYLNRQHLVWRQNl\WW|DMDQ
DVHQWDPLVHQ \KWH\GHVVl VDOSDOHY\ VDOSD MD
VDOSDWDQNRRQLUURLWHWWDYD
.lVLQDUXRQLUURLWHWWDYDHKGRWWRPDVWL
2YLNRQHLVWRQ VDD
DPPDWWLODLQHQ
VllWll
YDLQ
YDOWXXWHWWX
DODQ
+XROWR
6HXUDDYDW NRKGDW RQ WDUNLVWHWWDYD YlKLQWllQ SXROHQ
YXRGHQYlOHLQ
+XROORQVDDVXRULWWDDYDLQYDOWXXWHWWXDODQDPPDWWLODLQHQ
x
x
x
x
x
x
x
x
.V NRKWD II 7DUNLVWD RYL RKMHLGHQ PXNDLVHVWL MD
VllQQ|OOLVHVWL
gOM\l RKMDXVUXOOLHQ SLWLPLHQ RKMDXVUXOODDNVHOLW Nl\WW|NHUUDQMlONHHQ3XKGLVWDYDDNDOLXNXNLVNRSDULW
bOl |OM\l OXNNRV\OLQWHULl .lVLWWHOH VH WDUYLWWDHVVD
JUDILLWWLVSUD\OOl
+XROHKGL HWWl NDUPLVVD RQ ULLWWlYl LOPDQNLHUWR NDUPL
NXLYXX+XROHKGLHWWlYHVLSllVHHYDOXPDDQSRLV
6XRMDD QRVWRRYL V\|Y\WWlYLOWl MD PXXWHQ YRLPDNNDLOWD
DLQHLOWDNXWHQKDSRWOLSHlPDDQWLHVXRODMDODQQRLWWHHW
7HUlNVLVHW QRVWRRYHW RYDW WHKWDDOOD SRO\HVWHULNlVLWHOW\Ml
$VHQQXVSDLNDOOD QlPl RYHW RQ NlVLWHOWlYl NROPHQ
NXXNDXGHQ NXOXHVVD .HSRNVLSRKMDPDDOLOOD MD VHQ
NRYHWWXPLVHQ MlONHHQ PDDODWWDYD MROODNLQ DVLDQPXNDLVHOOD
XONRPDDOLOOD
0DDOLSLQWRMHQ MlONLNlVLWWHO\ MD KRLWR ULLSSXX DVHQQXVSDLNDQ
LOPDVWRVWDMDVllRORLVWD
6XRVLWWHOHPPH SXKGLVWDPDDQ RYHQ VllQQ|OOLVHVWL
SHKPHlOOl NRVWHDOOD NDQNDDOOD 7DUYLWWDHVVD YRL Nl\WWll
PLHWRDSHVXDLQHWWDWDLNlGHQOlPS|LVWlVDLSSXDYHWWl9lOWl
NLLOORLWXVDLQHLGHQ KDQNDDYLHQ DLQHLGHQ VHNl RUJDDQLVWHQ
OLXRWWLPLHQ MD SHVXDLQHLGHQ Nl\WW|l 3|O\Q DLKHXWWDPLHQ
QDDUPXMHQ YlOWWlPLVHNVL WXOLVL RYHQ ODPHOOLW MD LNNXQDW
KXXKGHOODYHGHOOlHULWWlLQK\YLQHQQHQSHVHPLVWl
+XROORQVDDVXRULWWDDYDLQSlWHYlDVHQWDMD
x
7DUNDVWD VllQQ|OOLVHVWL PXWWHUHLGHQ MD UXXYLHQ SLWlYl
NLLQQLW\VNLULVWlWDUYLWWDHVVD
x 7DUNLVWD NXOXWXVRVDW MRXVHW NDNVRLVYDLMHUL MQH 9DLKGD
RVDWWDUYLWWDHVVD.l\WlDONXSHUlLVYDUDRVLD
x +XRPLRL HWWl MRXVLNLULVW\V RQ RLNHLQ -RV MRXVLNLULVW\VWl RQ
PXXWHWWDYD WRLPL DVHQQXVRKMHHQ NRKGDQ II RKMHLGHQ
PXNDLVHVWL
x -RXVLSDNHWWL MD YDLMHULW RQ YDLKGHWWDYD Q QRVWRQ
DXNLNLLQQLMlONHHQ
7lPlRQWDUSHHQ
RYHQQRVWRDSlLYlVVlYXRGHQYlOHLQ
YXRGHQYlOHLQ
YXRGHQYlOHLQ
6lLO\WlQlPlDVHQQXVNl\WW|MDKXROWRRKMHHWRYHQNRNRNl\WW|LlQ
),1
1RVWRRYLHQWDLYXRGHQWDNXX
2YLPDOOLW LVR LVR YllQW|MRXVL
YDDNDVXRUDVVD
0\\QWL MD WRLPLWXVHKWRLKLPPH VLVlOW\YLHQ YDVWXLGHQ OLVlNVL
DQQDPPHHGHOOlPDLQLWXLOOHQRVWRRYLOOHWDNXXQYXRGHNVLWDL
QRVWRRQVDDNND
.XOXWXVRVLOOH DQQDPPH RYHD WDYDQRPDLVLVVD RORVXKWHLVVD
Nl\WHWWlHVVl WDNXXQ YXRGHNVL WDL QRVWRRQ VDDNND
.XOXWXVRVLD RYDW OXNRW VDUDQDW MRXVHW ODDNHULW VHXUDDMDUXOODW
YDLMHULNHODWMDHGHOOlPDLQLWWXMHQWDUYLNNHHW
$QQDPPH YXRGHQ WDNXXQ VLVlSXROHOWD XORVSlLQ
VXXQWDXWXYDQ SXKNLUXRVWXPLVHQ YDUDOOH VHNl YDDKWRHULVWHHQ
LUWRDPLVHQYDUDOOHLUWRDPLQHQWHUlNVHVWlVHNlODWWLDYlOLVLYX
MDNDUPLWLLYLVWHLVWl
9llQW|MRXVLRYLHQ MRXVLSDNHWWL MD YDLMHULW RQ YDLKGHWWDYD Q QRVWRQMlONHHQNVDVHQQXVRKMH
-RVHPNRNRQDLVXXWWDWDLMRLWDNLQVHQRVLDHLWRGLVWHWWDYDVWLYRL
Nl\WWll WDL Nl\WHWWlY\\V RQ KXRPDWWDYDVWL KHLNHQW\Q\W
PDWHULDDOL WDL YDOPLVWXVYLUKHHQ YXRNVL YDOLQWDPPH PXNDDQ
MRNRNRUMDDPPHQlPlWDLWRLPLWDPPHWLODOOHXXGHW
(PPH
YDVWDD
RYHQ
YLUKHHOOLVHVWl
DVHQWDPLVHVWD
Nl\WW||QRWRVWD WDL Nl\W|VWl DLKHXWXQHLVWD YDKLQJRLVWD HPPHNl
KXROWRRKMHOPDDQ VLVlOW\YLHQ KXROWRMHQ ODLPLQO\|QQLVWl WDL
RPDYDOWDLVLVWD PXXWRNVLVWD DLKHXWXQHLVWD YDKLQJRLVWD
0XXWRNVLDOLVlDVHQQXNVLDKXROWRMDMDNRUMDXNVLDWHKWlHVVlRQ
Nl\WHWWlYl DONXSHUlLVLl YDUDRVLD MD OLVlWDUYLNNHLWD (PPH
YDVWDD NXOMHWXNVHQ DLNDLVHVWD HPPHNl NRYDNRXUDLVHVWD
NlVLWWHO\VWl WDL YLHUDDQ HVLQHHQ DLKHXWWDPDVWD YDKLQJRVWD
HPPHNl OXRQQROOLVHQ NXOXPLVHQ VHXUDXNVHQD V\QW\QHHVWl WDL
HULW\LVHQUDVLWWDYDQLOPDVWRQDLKHXWWDPDVWDYDKLQJRVWD
7DNXXUDXNHDDMRVDVHQQXVMDNl\WW|RKMHLWDHLROHQRXGDWHWWX
(PPHYDVWDDRPDYDOWDLVWHQPXXWRVWHQHPPHNlUDNHQQHRVLHQ
NRUMDXVWHQ DLKHXWWDPLVWD YDKLQJRLVWD (PPH YDVWDD
YDKLQJRVWD MRND DLKHXWXX OLVlHULVWHHQ DLKHXWWDPDVWD RYHQ
SDLQRQOLVl\NVHVWlYllQW|MRXVLHLYRLWDVDWDOLVlSDLQRD
$QQDPPH NDLNNLLQ VLVlPDDKDQ DVHQQHWWXLKLQ RYLLQ
SLQWDNlVLWWHO\lNRVNHYDQWDNXXQMRNDNDWWDDDONXSHUlLVHQYlULQ
WDL NDOYRQ S\V\PLVHQ NRUURRVLRVXRMDXNVHQ MD YDORQNHVWRQ
7DNXX HL NRVNH DMDQ P\|Wl LOPDDQWXYLD SLHQLl YlULPXXWRNVLD
5DQQLNROOHMDYDVWDDYLLQRORVXKWHLVLLQDVHQQHWXWRYHWMDODPHOOLW
RYDW DOWWLLQD HULWWlLQ UDVLWWDYLOOH VllQ YDLNXWXNVLOOH 1lPl RYHW
WDUYLWVHYDW OLVlVXRMDXNVHQ 7DNXX HL NRVNH PLWllQ WXRWWHHQ
YDKLQJRLWWXPLVHQ VHXUDXNVHQD V\QW\QHLWl YLNRMD 6HOODLVLD RYDW
HVLP NXOXPLQHQ PHNDDQLVHW WDL LONLYDOODQ DLKHXWWDPDW
YDKLQJRWOLNDDQWXPLQHQMDYLUKHHOOLQHQSXKGLVWDPLQHQ
3RKMDPDDODWWXMHQRYLHQYLLPHLVWHO\WXOHHWHKGlDVHQQXVSDLNDOOD
NROPHQ
NXXNDXGHQ
NXOXHVVD
WRLPLWXVSlLYlVWl
3RKMDPDDODWWXMHQRYLHQ SLHQHWSLQWDYLUKHHWNHY\WUXRVWXPLQHQ
S|O\NHUURVWXPDW WDL SLQWDQDDUPXW HLYlW ROHUHNODPDDWLRSHUXVWH
NRVND WlOODLVLl YLUKHLWl HL YRL HQll KDYDLWD SLQQDQ KLRQQDQ MD
YLLPHLVWHO\NlVLWWHO\QMlONHHQ
1RLQ P WDL VLWl OHYHlPSLLQ RYLLQ VXRUD DXULQJRQYDOR VDDWWDD
DLKHXWWDDYllQW\PLlMDYDLNXWWDDRYHQWRLPLQWDDQMRVODPHOOLHQ
PDDOLQWDLNDOYRQVlY\RQWXPPD
3LGlWlPPH RLNHXGHQ WXRWWHLGHPPH WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ
WXRWDQQRQ PXXWRVWHQ YlULQ WDL PDWHULDDOLQ YDLKWDPLVHQ WDL
YDOPLVWXVWDYDQ PXXWWDPLVHQ VHXUDXNVHQD MROORLQ RYLHQ
XONRQlN| VDDWWDD PXXWWXD $VLDNNDDOOD RQ WlOO|LQ RLNHXV
WDNXXHKWRMHQ SXLWWHLVVD WHNQLVHVWL YDVWDDYDQ WDVRLVHHQ
WXRWWHHVHHQ
9LUKHLVWl WXOHH LOPRLWWDD PHLOOH YLLS\PlWWl NLUMDOOLVHVWL
5HNODPDDWLRWD NRVNHYDW RVDW RQ S\\GHWWlHVVl OlKHWHWWlYl
PHLOOH (PPH NRUYDD SXUNDPLVHVWD MD DVHQWDPLVHVWD
DLKHXWXYLD NXVWDQQXNVLD HPPHNl WXRWWHHQ NXOMHWXV MD
VLLUWRNXOXMD -RV WXRWWHHQ WDUNDVWDPLQHQ RVRLWWDD UHNODPDDWLRQ
DLKHHWWRPDNVL SLGlWlPPH RLNHXGHQ YHORLWWDD PDKGROOLVHW
PHLOOHDLKHXWXQHHWNXVWDQQXNVHW
7DNXX RQ YRLPDVVD YDLQ NXQ WXRWH RQ PDNVHWWX
DVLDQPXNDLVHVWL7DNXXDLNDDONDDWXRWWHHQWRLPLWXNVHVWD
6lLO\WlQlPlDVHQQXVNl\WW|MDKXROWRRKMHHWRYHQNRNRNl\WW|LlQ
(6
DH[FHSFLyQGHOPRQWDMHGHODKRMDGH
OD
SXHUWD
LVRFRPSOHWDLVRSDUFLDO
,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH SDUD ODV SXHUWDV VHF
FLRQDOHV WLSR LVR LVR FRQ PXHOOHV GH
WUDFFLyQYHUWLFDOHV
/D UHDOL]DFLyQ LQFRUUHFWD GHO PRQWDMH H[LPH DO IDEULFDQWH
GHODSXHUWDGHVXUHVSRQVDELOLGDG
OHWUDFXUVLYD
FRPSOHPHQWRGHOPRQWDMHGHOD
KRMDGHODSXHUWDLVR
0RQWDMH~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFRFRUUHVSRQGLHQ
WHPHQWHFXDOLILFDGR
3RU IDYRU OHD DWHQWDPHQWH HVWDV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GHO
PRQWDMH
0RQWDMHSUHYLRGHOPDUFRGHODSXHUWD>@
9ROXPHQGHVXPLQLVWUR
,VR SDTXHWH GH VHFFLRQHV SDTXHWH GHO PDUFR SDTXHWH
GHSURWHFWRUHV
,VRHLVRFRORU5$/DHOHJLU
3DOHW FRQ ODV VHFFLRQHV SDUD OD KRMD GH OD SXHUWD
SDTXHWHGHOPDUFR
3DUDHOPRQWDMHQHFHVLWD
x
x
ODV KHUUDPLHQWDV VLJXLHQWHV GHSRVLWDU HQ HO JDUDMH DQWHV
GH PRQWDU OD SXHUWDFXDQGRQRH[LVWDRWURDFFHVRPHWUR
SOHJDEOHGHPDGHUDRFLQWDPpWULFDQLYHOGHEXUEXMDWHQD
]DVSDUDERPEDGHDJXDFDUUDFDUHYHUVLEOHFRQDODUJDGRU
\OODYHVGHO6:\WDPELpQOODYHGHERFDRWXEX
ODUVLHVSUHFLVRGHVWRUQLOODGRUFUX]DGR3+GHOELWGHV
WRUQLOODGRU 7 WDODGUDGRUD GH SHUFXVLyQ FRQ ODV EURFDV
FRUUHVSRQGLHQWHV ‡PP SURIXQGLGDG GH SHUIRUDFLyQ
PLQ PP DO PHQRV SUHQVDV GH WRUQLOOR PDGHUD HV
FXDGUDGD VL HV SUHFLVR [PP PDUWLOOR HVFRSOR \ VLHUUDGHPHWDO
PDWHULDOGHILMDFLyQVHJ~QODVLWXDFLyQGHPRQWDMHUHVSHFWL
YD $WHQFLyQ FRPSUXHEH DQWHV GH XVDU OD DSWLWXG GH
ORVWRUQLOORVSDUDPDGHUD6\ORVWDFRV6DGMXQWRVHQ
IXQFLyQGHOWLSRGHFRQVWUXFFLyQ
,PSRUWDQWH
x
x
x
x
x
x
£(O PRQWDMH GH OD SXHUWD VH HIHFW~D HQ OD DEHUWXUD \HO
VXHOR\DWHUPLQDGRV
3DUGHDSULHWHGHODVELVDJUDV 1PWRUQLOOR6
3DUDPD\RUVHJXULGDGDQWHVGHHPSH]DUHOPRQWDMH
FRPSDUHODVPHGLGDVGHOJDUDMHFRQHOSDWUyQGHPHGLGDV
GHODFRQVWUXFFLyQGHODSXHUWD
$QFKXUDPtQLPDGHOLQWHULRUGHOJDUDMH
DQFKXUDSDWUyQGHODFRQVWUXFFLyQPP
$OWXUDPtQLPDGHOWHFKRGHOJDUDMH
DOWXUDSDWUyQGHODFRQVWUXFFLyQPPWDPELpQHV
VXILFLHQWHSDUD
DFFLRQDPLHQWRVGHSXHUWDV
$QFKXUDGHWRSHPtQLPDDGHUHFKDHL]TXLHUGD PP
/DVOHWUDVRFRPELQDFLRQHVFRQQ~PHURVSRUHMHPSOR
6 KDFHQ UHIHUHQFLD DO PDWHULDO GH ILMDFLyQ UHVSHFWLYR
GHODVLPiJHQHV,R'LQGLFDGDVEDMDVHQORTXHVLJXH
FRPR SRU HMHPSOR , SLH]DV SDUD L]TXLHUGD R GHUHFKD
REVHUYDUODVPDUFDVVREUHODVSLH]DVVLQOHWUDEDMD DSWD SDUD L]TXLHUGD \ GHUHFKD &RPELQDFLRQHV GH Q~
PHURV HQ FRUFKHWHVSRUHMHPSOR>@KDFHQUHIHUHQ
FLDDODVUHVSHFWLYDVLPiJHQHV
7RGRVORVGDWRVUHODWLYRVDODRULHQWDFLyQGHPRQWDMHD
GHUHFKDRL]TXLHUGDVHHQWLHQGHQGHVGHHOLQWHULRUGHO
JDUDMH HV GHFLU PLUDQGR KDFLD HO H[WHULRU 7RGDV ODV
PHGLGDV HVWiQ LQGLFDGDV HQ PLOtPHWURV 6DOYR PRGLIL
FDFLRQHVWpFQLFDV
3DVDMHVGHWH[WRHQ
OHWUDQRUPDO YiOLGRSDUDORVWLSRVGHSXHUWDLVR
LVR
&RORFDUWDFRVGHPDGHUDRVLPLODUHVGHEDMRGHORVPDUFRV
DQJXODUHV',SDUDSURWHJHUORVFRQWUDHOURFH
$WRUQLOODU VLQ DSUHWDU HO DQFODMH GH PXUR D GHUHFKDHL]
TXLHUGDGHORVPDUFRVDQJXODUHV',FRQ66HQIXQ
FLyQGHODDQFKXUDWRSH
D$QFKXUDGHWRSHPPPRQWDUHODQFODMHGH
PXURKDFLDHOLQWHULRU>F@
E$QFKXUD GH WRSH VXSHULRU D PP PRQWDU HO DQ
FODMHGHPXURKDFLDHOH[WHULRU>F@
(Q FDVR GH XWLOL]DU ILMDFLRQHV GLIHUHQWHV GHEH JDUDQWL
]DUVHTXHHVDVSRVHDQDOPHQRVXQDFDSDFLGDGGHDE
VRUFLyQ GH FDUJD LJXDO R VXSHULRU D OD GH ORV DQFODMHV
GHPXUR
$WRUQLOODU HO WRUQLOOR 6 HQ HO DQFODMH GH PXUR VLHPSUH
KDFLDHOH[WHULRU>D@
$WHQFLyQODWXHUFD6QXQFDKDFLDGHQWUR£2EVWDFXOL
]DHOIXQFLRQDPLHQWR>DE@
$WRUQLOODUODVXVSHQVLyQSRUPXHOOHLQIHULRUFRQGRVWRUQL
OORV66HQODSDUWHLQIHULRU>E@
0RQWDMHGHOPDUFRGHODSXHUWD>@
&RORFDUORVPDUFRVGHODSXHUWD',GHWUiVGHODDSHUWXUD\
DVHJXUDUORV FRQWUD OD FDtGD >@ 6XVSHQGHU HO SURWHFWRU
GHO PDUFR HQ ORV WRUQLOORV SUHPRQWDGRV HQ HO PDUFR \
DSUHWDU>D@$MXVWDUODSRVLFLyQGHOSURWHFWRUVHJ~QODVL
WXDFLyQGHLQVWDODFLyQ>DD@$OLQHDUHOSURWHFWRU\HOPDU
FRGHODSXHUWDH[DFWDPHQWHHQSDUDOHOR\HQiQJXORFRQHO
QLYHO GH EXUEXMD >@ 7UDV OD DOLQHDFLyQ ILMDUORVWRUQLOORV
66FRQWDFRVHQODHVFXDGUDVXSHULRUDGHUHFKDHL]
TXLHUGD>E@)LMDUHOVRSRUWHGHOSURWHFWRUFHQWUDGRHQ
HO SURWHFWRU GHO PDUFR >H@ (Q H[WUHPR LQIHULRU GHO
PDUFRLQWURGXFLUHOWRUQLOOR 6HQODDUDQGHOD8DQWHVGH
ILMDUFRQORVWDFRV>F@$WHQFLyQQRJLUDUQLGREODUORV
PDUFRVDQJXODUHV',GDGRHOFDVR£VHUiQHFHVDULRUH
OOHQDUSRUGHEDMRDQWHVGHDSUHWDUORVWRUQLOORV(MHFXWDU
DFRQWLQXDFLyQODILMDFLyQGHILQLWLYDFRQ66>DFGH@
3UHPRQWDMHGHODVSDUHMDVGHFDUULOHVGHURGDGXUDKRUL]RQ
WDOHV>@
$WRUQLOODU OD SDUHMD GH FDUULOHV GH URGDGXUD KRUL]RQWDOHV
GHUHFKD'RL]TXLHUGD, HQHOSODQRKRUL]RQWDOFRQSLH
]D ILQDO ', >D@ FKDSDGHXQLyQ >E@HVFXDGUD
GHXQLyQILQDO>G@GHOLQWHULRUKDFLDHOH[WHULRU6
6$IORMDUODVHVFXDGUDVGHVXVSHQVLyQGHORVFDUULOHVGH
URGDGXUD>F@
0RQWDMHGHODVSDUHMDVGHFDUULOHVGHURGDGXUDKRUL]RQWDOHV
>@
$WRUQLOODU ORV FDUULOHV GH URGDGXUD ', HQ OD SLH]D ILQDO
',FRQODHVFXDGUDVXSHULRUGHVGHHOH[WHULRUKDFLDHOLQ
WHULRUFRQ66GHPRGRTXHPiVWDUGHVHDSRVLEOHHO
DVFHQVR >D@ 6L OD GLVWDQFLD D OD SDUHG HV GHPDVLDGR
HVFDVDLQWURGXFLUHOWRUQLOORGHPDUWLOOR6GHVGHHOLQWHULRU
DWUDYpVGHOPDUFRDQJXODU',\EORTXHDUHQODUDQXUD/H
YDQWDUODVSDUHMDVGHFDUULOHVGHURGDGXUD',\DOLQHDUHQ
HOSODQRKRUL]RQWDO
$WRUQLOODUORVDUFRVGHORVFDUULOHVGHURGDGXUDFRQ6
6 UHVSHFWLYDPHQWH HQ ORV PDUFRV DQJXODUHV ', \ FRQ
66HQODVVXVSHQVLRQHVGHODQWHUDVSURFXUDUTXH
£(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRGHEHQVHUFRQVHUYDGDVHQXQOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHODSXHUWD
(6
D([WUDHUODUXHGDGHODELVDJUDH[WHULRU',FRQ
HO VRSRUWH SUHPRQWDGR FRORFDUOD HQ HO RWUR ODGR
GHOVRSRUWHGHODUXHGD\PRQWDUODELVDJUDH[WH
ULRU ', HQ OD VHFFLyQ LQIHULRU GH OD SXHUWD FRQ
60$ 1P>DELVR@>DDDELVR@
ORV SHUILOHV GH ORV FDUULOHV TXHGHQ XQLGRV HQWUH Vt VLQ
GHVSOD]DPLHQWR \ DOLQHDU FRQ OD WHQD]D GH ERPED GH
DJXDVLHVSUHFLVR>DE@
$ FRQWLQXDFLyQ DIORMDU OD WXHUFD 6 \ FRORFDU HO VRSRUWH
GHOFDEOHORPiVDUULEDSRVLEOHHQHOWRUQLOOR 6\DWRUQL
OODUGHQXHYRFRQODWXHUFD6>DF@
E([WUDHUODUXHGD GHODILMDFLyQLQIHULRUGHOFDEOH
', FRQ HO VRSRUWH SUHPRQWDGR \ FRORFDUOD DO
RWURODGRGHOVRSRUWHGHODUXHGD\PRQWDUODILMD
FLyQ LQIHULRU SDUD HO FDEOH ', PHGLDQWHXQDOLJHUD
LQFOLQDFLyQ >DG@ HQ OD VHFFLyQ LQIHULRU FRQ WRUQLOORV
6
0$ 1P
>FGLVR@>DFDGLVR@
0RQWDMHGHORVFDUULOHVGHDQFODMH>@
0RQWDMH GH ORV FDUULOHV GH DQFODMH (O FDUULO GH DQFODMH HVWiSUHYLVWRSDUDODVXVSHQVLyQFRPSOHWD\WLHQHTXHVHU
GLYLGLGRHQODVVHFFLRQHVUHTXHULGDV
D,QWURGXFLU XQ FDUULO GH DQFODMH FRQ HVFXDGUD GH
XQLyQDGHUHFKDHL]TXLHUGDHQHOFRQHFWRUGHFD
UULOHVGHURGDGXUD\DWRUQLOODUORDODSODFDGHVXMH
FLyQ FRQ 6 6GHPRGRTXH HOFDUULOGHDQ
FODMHSXHGDVHUH[WUDtGRODWHUDOPHQWH>DDD@
E3DUD GLVWDQFLDV VXSHULRUHV D PP UHVSHFWR D OD
SDUHGVHUHTXLHUHXQDILMDFLyQGHOFRQHFWRUGHFDUUL
OHVGHVGHHOWHFKR>E@
$WRUQLOODU ORV FRQHFWRUHV GH FDUULOHV FRQ 6 6 D OD
HVFXDGUD GH XQLyQ ILQDO FRQ OD IXHU]D GH OD PDQR
>DE@
&RORFDUHOFRQHFWRUGHFDUULOHV HQODHVFXDGUDGHXQLyQ
DFRGDGDRSXHVWD\DSUHWDUDPERVODGRVFRQGRVWRUQL
OORV66FDGDXQR>DFE@
F3OHJDUHOEDODQFtQSDUDHOFDEOHHQHOVRSRUWHGHOD
UXHGDSDUDIDFLOLWDUHOPRQWDMHSRVWHULRU
6HFFLyQGHOFHUURMR>@
,QWURGXFLU OD VHFFLyQ GHO FHUURMR HQ HO PDUFR DQJXODU
',DVHJXUDUODFRQWUDODFDtGD\DWRUQLOODUODVELVDJUDVODWH
UDOHV',JLUDUODUXHGDFRQ60$ 1PFRPRHQOD
VHFFLyQLQIHULRU>D@
23&,21$/
0RQWDMHGHOFHUURMR
D3UHVLRQDU HO FOLS HQ OD HVFRWDGXUD FRUUHVSRQ
GLHQWH GHO WLUDGRU H[WHULRU FRQ HO UHFWiQJXORDODU
JDGR>EED@
)LMDU ORV FRQHFWRUHV GHFDUULOHV \ODVSDUHMDVGHFDUULOHV
GH URGDGXUD KRUL]RQWDOHV ', D OD SDUHG R HO WHFKR 1R
DSUHWDUD~QORVWRUQLOORV66GHODSODFDGHVXMHFLyQ
>@PHGLFLyQGHGLDJRQDOHV
E0RQWDU HO JUXSR GHO FHUURMR HQ OD VHFFLyQ GH OD
SXHUWDFRPRVHPXHVWUDHQHOGLDJUDPDGHGHV
SLHFH>G@,QWURGXFLUODSODFDGHOFHUURMRFRQOD
FXELHUWD HQ OD HVFRWDGXUD UHFWDQJXODU GH OD VHF
FLyQGHODSXHUWDGHVGHHOH[WHULRU\DWRUQLOODUFRQ
HOJUXSRGHOFHUURMRSRUHOLQWHULRU6,QWUR
GXFLU HO WLUDGRU H[WHULRU D WUDYpV GHO FHUURMR \
DWRUQLOODU DO WLUDGRU LQWHULRU FRQ 6 SRUHOLQWHULRU
$WHQFLyQ £HO EUD]R JLUDWRULR IXQGLFLyQ LQ\HFWDGD
GHFLQFWLHQHTXHVHxDODUKDFLDODGHUHFKD
D)LMDFLyQDODSDUHG([WHQGHUHOFDUULOGHDQFODMH
FRQODHVFXDGUDGHXQLyQ\ILMDUSRUWDFRVFRQ6
6>DF@
E)LMDFLyQDOWHFKRDWRUQLOODUHOFDUULOGHDQFODMH ODHVFXDGUDGHXQLyQFRQ66\ILMDUSRUWD
FRVFRQ66>E@
$OLHQDU\DSUHWDUODSODFDGHVXMHFLyQFRQ6
)LMDUODHVFXDGUDGHVXVSHQVLyQSDUDORVFDUULOHVGHUR
GDGXUDDGLFLRQDOPHQWHDOWHFKRFRQHOFDUULOGHDQFODMH
ODVHVFXDGUDVGHXQLyQ6666>F@
(QSXHUWDVVLQDFFLRQDPLHQWRGHSXHUWD
F$WRUQLOODUHOSHVWLOORSDVDGRUFRQ6HQODVHF
FLyQGHOFHUURMR>FE@
G6XMHWDUODEDUUDGHOFHUURMRMXQWRDOSHVWLOOR\
HOEUD]RJLUDWRULRFRUWDUODDODORQJLWXGUHTXHULGDFRQ
XQDVLHUUDGHPHWDORDOLFDWHVGHFRUWHGLDJRQDOVLHV
SUHFLVR VROR FXDUWHUyQ GHMDQGR XQ MXHJR GH PP\DWRUQLOODUHOSHVWLOORSDVDGRUFRQ6>FD@
$WHQFLyQDSDUWLUGHXQSDWUyQGHDOWXUDGHFRQVWUXF
FLyQGHPPVHQHFHVLWDQVXVSHQVLRQHVGHWHFKR
DGLFLRQDOHVGHODQWHHQODSDUHMDGHFDUULOHVGHURGDGX
UD',>G@
0RQWDMHGHODKRMDGHODSXHUWD
H6XVSHQGHUODEDUUDGHOFHUURMRHQHOEUD]RJLUD
WRULR\DWRUQLOODUHOSHVWLOORSDVDGRUFRQ6>FE@
3UHPRQWDMHGHODVHFFLyQLQIHULRU>@
LVRODVHFFLyQVXSHULRUVHHQFXHQWUDDUULEDHQHOSDTXH
WHGHVHFFLRQHV
$WRUQLOODUHOSHUILOGHOVXHORFRQ6HQODVHFFLyQLQIH
ULRU GHMDU ORV RULILFLRV H[WHULRUHV OLEUHV \ FRORFDU ODV
DUDQGHODV 8 HQ ORV RULILFLRV DODUJDGRV >G@ &RORFDU D
FRQWLQXDFLyQORVWDSRQHVGHJRPD',>D@
,QWURGXFLUHOEXUOHWHHQHOFDUULOLQIHULRUDMXVWDUDQFKXUD
SDWUyQ /\FRORFDUORVWDSRQHVGHJRPD',>H@$WRUQL
OODU HO DJDUUH LQIHULRU FRQ 6 HQ OD VHFFLyQ LQIHULRU
>H@
&RUWDUOHYHPHQWHODOiPLQDGHSURWHFFLyQDORODUJRGHXQ
WDSyQILQDO\UHWLUDUODOiPLQD >EDEE@&RORFDUHOORJRWLSR
VRORHQODVSXHUWDVVLQFHUURMR>F@
6HFFLyQHVFHQWUDOHV>@
$WRUQLOODU ODV VHFFLyQHV GHO PLVPR PRGR TXH OD
VHFFLyQ LQIHULRU R OD VHFFLyQ GHOFHUURMR DODVELVD
JUDV ', FRQ 6 0$ 1P FRORFDU HQ HO PDUFR
DQJXODU',\PRQWDUODVUXHGDV>FFD@
6HFFLyQVXSHULRU>@
$WRUQLOODU HO FDEDOOHWH GH ODV UXHGDV ',DOVRSRUWHVXSH
ULRUGHODVUXHGDV',60$ 1P>DD@
D&RQ1RYR3RUWHVQHFHVDULRGHVPRQWDUHODQLOORH[
WHULRU GH OD UXHGD VXSHULRU HQ HO ODGR GH DFFLRQD
PLHQWR>EE@7RPDUODUXHGDVXSHULRUFRQODPDQR
L]TXLHUGDHLQWURGXFLUHOGHVWRUQLOODGRUHQWUHHOQHUYLR
\ HO GLHQWH GH OD UXHGD $IORMDU HO DQLOOR H[WHULRU JL
UDQGRODUXHGDKDFLDODGHUHFKD\UHWLUDU>EE@
0RQWDMHGHODVHFFLyQLQIHULRU>@
,QWURGXFLUODVHFFLyQLQIHULRUHQWUHORVPDUFRVDQJXODUHV
',\FRORFDUXQDEDVHGHEDMRGHDSUR[PPPDGHUDR
VLPLODUHVSDUDSRGHUVXELUODKRMDGHODSXHUWDPiVWDUGH
$VHJXUDUODVHFFLyQLQIHULRUFRQWUDODFDtGD>@
E&RORFDUODVHFFLyQVXSHULRUHQHOPDUFRDQJXODU
', DVHJXUDUOD FRQWUD OD FDtGD \ DWRUQLOODU XQ FDED
OOHWH GH UXHGD VXSHULRU ', DO VRSRUWH VXSHULRU GH
£(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRGHEHQVHUFRQVHUYDGDVHQXQOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHODSXHUWD
(6
ODV UXHGDV ', D L]TXLHUGD \ GHUHFKD UHVSHFWLYD
PHQWH GH OD VHFFLyQ VXSHULRU FRQ 6
0$ 1P $WRUQLOODU ODV ELVDJUDV ODWHUDOHV \ FHQ
WUDOHVFRQ60$ 1PHQODVHFFLyQVXSHULRU
\FHQWUDO>E@
$MXVWHGHODVUXHGDV
$SDUWDUWRGDVODVUXHGDVGHODKRMDGHODSXHUWDHQODGLUHF
FLyQGHODIOHFKDGHPRGRTXHODKRMDGHODSXHUWDVHDSR
\HOLPSLDPHQWHHQODMXQWDGHOPDUFRGLVWDQFLDGHORVEDV
WLGRUHVGHODVVHFFLRQHVDODSDUWHJULVGHODMXQWDGHOPDU
FRDSUR[PP/DVUXHGDVWLHQHQTXHSRGHUVHUJLUDGDV
IiFLOPHQWHFRQODPDQR
6XVSHQVLyQSRUFDEOH>@
/HYDQWDU OD KRMD GH OD SXHUWD GHVSDFLR KDVWD OD SRVLFLyQ
ILQDO $VHJXUDU OD KRMD GH OD SXHUWD FRQWUD OD FDtGDSRU
DPERVODGRV>@
'HILQLFLyQGHODDVLJQDFLyQGHOFDEOH
Æ6XSHUILFLHYLVLEOHDL]TXLHUGDURMRGHUHFKDQHJUR /RVGRVH[WUHPRVGHORVFDEOHVLQGLYLGXDOHV WLHQHQTXH
VHxDODUKDFLDHOH[WHULRU>DDDE@
(OH[WUHPRGHOFDEOHGREOHVHLQVHUWDHQODVXVSHQVLyQ
GHOFDEOHGHVGHHOLQWHULRUKDFLDHOH[WHULRU>EF@
/RV H[WUHPRV LQGLYLGXDOHV VH FRORFDQ VLQFUX]DUVREUH
HOURGLOORJXtDTXHVHDWRUQLOODHQODSLH]DILQDO,' FRQ
HOWRUQLOOR6>EDEE@ ,QWURGXFLUORVGRVH[WUHPRVLQGL
YLGXDOHV GHO FDEOH HQ HO EDODQFtQ GH OD ILMDFLyQ LQIHULRU
GHO FDEOH ', \ FDPELDUORV D OD SRVLFLyQ PRVWUDGD >G@
RDVHJXUDUFRQORVWDSRQHVGHVHJXULGDG
6XVSHQVLyQSRUPXHOOHV>@
,QWURGXFLUHORULILFLRDODUJDGRGHOSDTXHWHGHPXHOOHVHQ
OD VXVSHQVLyQ LQIHULRU >DDD@ \ DVHJXUDUOR FRQ OD ILMD
FLyQSDUDPXHOOHV>DE@
(QJDQFKDUHOWDOyQGHOSDTXHWHGHPXHOOHV HQODELVD
JUD WHQVRUD FRQ XQD OLJHUD WHQVLyQ SUHYLD \ DVHJXUDUOR
FRQ OD ILMDFLyQ SDUD PXHOOHV 'HWHUPLQDU OD WHQVLyQ yS
WLPD GHO PXHOOH GH WUDFFLyQ $EULU ODSXHUWDKDVWDODPLWDG
GHODDOWXUD /DSXHUWDWLHQHTXHPDQWHQHUVHHQHVDSRVL
FLyQSRUVtVROD$MXVWDUODIXHU]DGHOPXHOOHFDPELDQGRGH
SRVLFLyQHQODELVDJUDWHQVRUD>DE@
$WHQFLyQ£QRROYLGDUDVHJXUDUORFRQODILMDFLyQGHV
SXpVGHDMXVWDU>DE@
(O VRSRUWH GHO FDEOH GHEH VHU PRQWDGR HQ HO RULILFLR
DODUJDGR OR PiV DUULED SRVLEOH GH OD VXVSHQVLyQ SDUD HO
FDEOH66>E@
6HJXLGDPHQWH VH LQWURGXFHQ ORV GRV FDEOHV LQGLYLGXDOHV
HQODVUDQXUDVDWUDYpVGHODUDQXUDVLWXDGDGHWUiVGHO
VRSRUWHGHOFDEOH>ED@
ORFRQXQQXGRDVtFRPRSRUODFKDSDGHXQLyQ\
DVHJXUDUWDPELpQFRQXQQXGR>H@
G$EULU OD SXHUWD PDQXDOPHQWH \ PDUFDU OD SRVLFLyQ
ILQDOGHODUXHGDVXSHULRU',&HUUDUODSXHUWD\FR
ORFDUODVILMDFLRQHVGHOFDUULOGHURGDGXUDHQODSRVL
FLyQPDUFDGD\DSUHWDUFRQ6/DGLVWDQFLDHQ
WUHSXQWRSRVWHULRU\HOSXQWRPiVEDMRGHODILMDFLyQ
WLHQH TXH VHU LJXDO HQ HO ODGR GHUHFKR \ HQ HO L]
TXLHUGRD E>I@
£&RQHODFFLRQDPLHQWRGHODSXHUWDQRVHSXHGHXWLOL]DU
HOFDEOHPDQXDO
$FFLRQDPLHQWR1RYR3RUW>@
&RORFDUODVFRUUHDVGHQWDGDVHQORVDORMDPLHQWRVSUHYLVWRV
HQ OD SLH]D ILQDO ', >D@ \ DVHJXUDU FRQ 6 >DD@
&RORFDUDWUiVHOODGRGHODFRUUHDGHQWDGDFRQODSLQ]DIL
QDO \ DFRUWDU OD ORQJLWXG WUDV HO PRQWDMH VLJXLHQGR ODV LQV
WUXFFLRQHV $MXVWDUODUXHGDVXSHULRUHQHOODGRGHOPRWRU
FRPR VH PXHVWUD HQ OD LPDJHQ >E@ %ORTXHDU OD UXHGD
HQ HO SXHQWH FRQ XQ GHVWRUQLOODGRU >E',@ *LUDU HO DQLOOR
H[WHULRUGHODUXHGDHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKDFRQFXLGD
GR>E',/@\H[WUDHUHODQLOORKDFLDIXHUD
$MXVWHGHODUXHGDVXSHULRU
D(Q PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR PDQXDO \ FRQ DFFLR
QDPLHQWRGHSXHUWD1RYR3RUW
(O SXQWR FHQWUDO GH OD UXHGD WLHQH TXH LQWURGXFLUVH
XQRVPPHQODSLH]DILQDO',>FFD@
E&RQDFFLRQDPLHQWRGHDUUDVWUHHQHOWHFKR
OD UXHGD WLHQH TXHHQFRQWUDUVHHQOD]RQDGHOUDGLR
VXSHULRUGHODSLH]DILQDO',>FFD@
23&,21$/
6L ODV MXQWDV GHO PDUFR R GH OD SURWHFFLyQ HVWiQ GHIRUPDGDV
VH SXHGH UHFXSHUDU VX IRUPD RULJLQDO FRQ XQ VRSODGRU GH DLUH
FDOLHQWHRVLPLODUHV
$WHQFLyQ£QRFDOHQWDUODMXQWDHQH[FHVR>@
0RQWDMHHVWiQGDUVLQSHUILOGHVXHOR>@
$FWLYDFLyQGHOFDVRGHLQVWDODFLyQ5(12
5HTXLVLWRVSDUDODDFWLYDFLyQ
/D GLVWDQFLD HQWUH HO WRSH \ HO FDUULO GHODQWHUR H[LVWHQWHV
WLHQHTXHVHUGHDSUR[LPDGDPHQWHPP>D@'REODUHO
iQJXORGHEDVHSRUHOSXQWRGHIOH[LyQ>E@3OHJDURSDU
WLUODDOHWDGHOPDUFR>FG@
$WHQFLyQ£SURWHMDHOSXQWRGHGLYLVLyQFRQWUDODFRUURVLyQ
3LQWXUDSDUDUHWRTXHVQRLQFOXLGDHQHOYROXPHQGHVXPL
QLVWUR
&RORFDU HO PDUFR HQ HO HVSDFLR LQWHUPHGLR PXUR \ FDUULO
GHOVXHOR>H@\FRQWLQXDUHOPRQWDMH DSDUWLUGH0RQ
WDMHGHOPDUFRGHODSXHUWD>@
(QSXHUWDVVLQDFFLRQDPLHQWR>@
0RQWDMHGHODFKDSDGHFLHUUH
D&HUUDUODSXHUWDSRUGHQWUR6XMHWDUODFKDSD'R
,GHUHFKDRL]TXLHUGDMXQWRDOSHUQRGHFLHUUH\
DWRUQLOODU HQ ORV GRV RULILFLRV UHFWDQJXODUHVUHVSHFWL
YRV VHULH GH RULILFLRV WUDVHURV GHO PDUFR DQJXODU
',FRQ66R6GDGRHOFDVR>DE@
E&RPSUREDU HO FLHUUH 3DUD HOOR DEULU \ FHUUDU OD
SXHUWDYDULDVYHFHV$OFHUUDUHOSHUQRWLHQHTXH
LQWURGXFLUVH FRPSOHWDPHQWH HQ OD FKDSD ', $MXV
WDU VL HV SUHFLVR PRYLHQGR OD FKDSD ' R , HQ
VHQWLGR YHUWLFDO $WRUQLOODU OD HVFXDGUD GH VHJXULGDG
DODFKDSDGHFLHUUH',FRQ66>E@
F)LMDU HO VRSRUWH SDUD HO FDEOH PDQXDO D OD
VHFFLyQLQIHULRUHQORVRULILFLRVSUHSDUDGRVGHODVWD
SDVILQDOHV6>G@3DVDUHOFDEOHPDQXDOSRU
HORULILFLRFRUUHVSRQGLHQWHGHOVRSRUWH\DVHJXUDU
&RPSUREDFLyQ
(OIXQFLRQDPLHQWRODGXUDFLyQ\ODVXDYLGDGGHODSXHUWDVHF
FLRQDOGHSHQGHQGHXQPRGRGHFLVLYRGHOFRUUHFWRPRQWDMHGH
WRGDVODVSLH]DVGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
6L D SHVDU GH HOOR OD SXHUWD VHFFLRQDO QR IXQFLRQD FRUUHFWD
PHQWHSRUIDYRUUHYLVHORVSXQWRVVLJXLHQWHV
¢6H HQFXHQWUDQ ORV PDUFRV ODWHUDOHV OD SURWHFFLyQ GHO
PDUFR \ ODV SDUHMDV GH FDUULOHV GH URGDGXUD KRUL]RQWDOHV
SHUIHFWDPHQWH DOLQHDGRV HQ VHQWLGR KRUL]RQWDO YHUWLFDO \
GLDJRQDO\HVWiQILMDGRVFRQVHJXULGDG">GPHGLFLyQ
GLDJRQDO@
£(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRGHEHQVHUFRQVHUYDGDVHQXQOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHODSXHUWD
(6
¢(VWiQDSUHWDGDVWRGDVODVXQLRQHVSRUURVFD"
¢6H KD DMXVWDGR HO SDVR HQWUH ORV FDUULOHV GH URGDGXUD
YHUWLFDOHVHQHOPDUFRDQJXODU\HODUFRGHƒYHUSXQWR
"
&RPSUREDFLyQ GH OD WHQVLyQ GH ORV PXHOOHV GH WUDFFLyQ
$EULUODSXHUWDKDVWDODPLWDGGHODDOWXUD/DSXHUWDWLHQH
TXHPDQWHQHUVHHQHVDSRVLFLyQSRUVtVROD
6L OD SXHUWD VH EDMD FODUDPHQWH DXPHQWH OD WHQVLyQ GHO
PXHOOHFRPRVHKDLQGLFDGRHQHOSXQWR
6L ODSXHUWDVHVXEHFODUDPHQWHGLVPLQX\DODWHQVLyQGHO
PXHOOHFRPRVHKDLQGLFDGRHQHOSXQWR
¢(VWiQ HQFDMDGRV ORV FRQHFWRUHV GH ORV PXHOOHV HQ ODV
VXVSHQVLRQHVLQIHULRUHV\HQODELVDJUDWHQVRUD"
5XHGDV¢(VSRVLEOHJLUDUWRGDVODVUXHGDVIiFLOPHQWHFRQ
ODPDQRFRQODSXHUWDFHUUDGDYHUSXQWR"
¢(VWiFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGDODUXHGDVXSHULRUYHUSXQWR
DE"
¢6DOHQORVHMHVGHWRGDVODVUXHGDVSRULJXDOGHORVVRSRU
WHVFRQODSXHUWDDELHUWD"Æ&RPSUREDFLyQGLDJRQDO
¢6H HQFXHQWUDQ ORV FDEOHV GREOHV SHUIHFWDPHQWH FRORFD
GRVHQVXVJXtDV\VLQWRUVLyQ"
&RQ DFFLRQDPLHQWR GH SXHUWD ¢6H KD GHVPRQWDGR HO
FLHUUH"
,QVWUXFFLRQHV GH GHVPRQWDMH SDUD SXHUWDV VHF
FLRQDOHV
WLSR LVR LVR FRQ PXHOOHV GH WUDFFLyQ
YHUWLFDOHV
'HVPRQWDMH~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFRFRUUHVSRQGLHQ
WHPHQWHFXDOLILFDGR
3RU IDYRU OHD DWHQWDPHQWH HVWDV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GHO
GHVPRQWDMH
3DUDHOGHVPRQWDMHVHQHFHVLWDQODVKHUUDPLHQWDVVLJXLHQWHV
OODYHGHERFDRGHYDVR6:\FDUUDFDUHYHUVLEOHFRQ
DODUJDGRU \ ELWV GH 6: \ GHVWRUQLOODGRU FUX]DGR 3+
WDPDxRELWGHVWRUQLOODGRU7DOPHQRVSUHQVDVGHWRUQLOOR
\PDUWLOORVLHVSUHFLVR
'HVPRQWDMHGHORVPXHOOHVGHWUDFFLyQ
$WHQFLyQ£SDUDVROWDUORVPXHOOHVGHWUDFFLyQHVQHFH
VDULR XWLOL]DU HO HTXLSR GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO DSUR
SLDGR\DVHJXUDUODKRMDGHODSXHUWDFRQWUDODFDtGD
0RYHUODKRMDGHODSXHUWDDODSRVLFLyQILQDODELHUWD\DVH
JXUDUOD FRQWUD OD FDtGD (Q SULPHU OXJDU UHWLUDU ORV WDSRQHV
GH VHJXULGDG GH ORV EDODQFLQHV GHO FDEOH $ FRQWLQXDFLyQ
VROWDUORVFDEOHVLQGLYLGXDOHVGHORVEDODQFLQHVDL]TXLHUGD
\GHUHFKD
&HUUDUODSXHUWDGHVSDFLR\FRQPXFKDSUHFDXFLyQ
'HVPRQWDUFDGDVHFFLyQGHODSXHUWDHQRUGHQLQYHUVRDO
PRQWDMHFRPHQ]DQGRSRUODVHFFLyQVXSHULRU
(O UHVWR GHO GHVPRQWDMH GH OD SXHUWD VHHIHFW~DHQRUGHQ
LQYHUVRDOPRQWDMH
/RV VLVWHPDV PHFiQLFRV GH HVWD SXHUWD KDQ VLGR GLVHxDGRV
SDUD HYLWDU GHQWUR GH OR SRVLEOH HO ULHVJR GH DSODVWDPLHQWR
FRUWH FL]DOODPLHQWR R HQJDQFKH GHO XVXDULR X RWUDV SHUVRQDV
TXH VH HQFXHQWUHQ FHUFD 3XQWRV D WHQHUHQFXHQWDSDUDXWLOL
]DUODSXHUWDFRQVHJXULGDG
x $QWHV\GXUDQWHHOXVRGHODSXHUWDDVHJXUDUVHGHTXHQR
KD\DQLQJXQDRWUDSHUVRQDDH[FHSFLyQGHOXVXDULRQLRE
MHWRHQOD]RQDGHDOFDQFHGHODVSLH]DVPyYLOHVSHMKR
MDGHODSXHUWDUXHGDVHWF
x 6RORHVWiSHUPLWLGRHOPDQHMRPDQXDOGHODSXHUWDVHFFLR
QDODJDUUDQGRSRUORVWLUDGRUHVH[WHULRUHVHLQWHULRUHVRFRQ
HOFDEOHPDQXDO £'XUDQWHHVDRSHUDFLyQHOXVXDULRQRGH
EHUHDOL]DUQLQJXQDLQWHUYHQFLyQHQODVSLH]DVPyYLOHV
x )XQFLRQDPLHQWRGHOFHUURMR
*LUDU OD OODYH FRPSOHWDPHQWH SHUPLWH DEULU \ FHUUDU OD
SXHUWDVHFFLRQDOGHIRUPDFRQWLQXDVLQOODYH
8QJLURGHSHUPLWHDEULUODSXHUWDVHFFLRQDO\TXH
GD EORTXHDGD DO FHUUDU JLUDQGR OD OODYH GH QXHYR GHHQVHQWLGRFRQWUDULR
0RYLHQGR HO FHUURMR LQWHULRU VH SXHGH DEULU \ FHUUDU OD
SXHUWDVLQOODYH
x 'XUDQWHHOPRYLPLHQWRGHODSXHUWDQRSXHGHKDEHUQLQJX
QDSHUVRQDQLREMHWRHQOD]RQDGHDOFDQFHGHODSXHUWD
x $ODEULUPRYHUODKRMDGHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQILQDO\
HVSHUDUDTXHVHGHWHQJDDQWHVGHUHDOL]DURWUDVRSHUDFLR
QHV (V QHFHVDULR GLVSRQHU GH VXILFLHQWH WHQVLyQ HQ ORV
PXHOOHV9HUPRGLILFDFLyQGHODWHQVLyQGHOPXHOOHHQHO
SXQWR\VLJXLHQWHV
$WHQFLyQ £OD WHQVLyQ GH ORV PXHOOHV VROR SXHGH VHU
PRGLILFDGDSRUWpFQLFRVFXDOLILFDGRVSDUDHOOR
(O XVR GH HVWD SXHUWD VROR HV DGPLVLEOH HQ XQ UDQJR GH
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHƒ&\ƒ&
x $OFHUUDUODSXHUWDVHFFLRQDOGHMHTXHHOSHVWLOORVHHQFDMH
FRUUHFWDPHQWH
x 3XHUWDHTXLSDGDFRQDFFLRQDPLHQWR
/D LQVWDODFLyQ WLHQH TXH FXPSOLU WRGDV ODV GLUHFWLYDV
HXURSHDVYLJHQWHVGLUHFWLYDGHPiTXLQDVGLUHFWLYDGH
EDMD WHQVLyQ GLUHFWLYD &(0 HWF DVt FRPR WRGDV ODV
QRUPDV \ GLVSRVLFLRQHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV
SHUWLQHQWHV
/DLQVWDODFLyQWLHQHTXHHVWDUPDUFDGDFRUUHFWDPHQWH
SRUHOIDEULFDQWHFRQXQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV\HO
GLVWLQWLYR&(DGHPiVGHGLVSRQHUGHXQDGHFODUDFLyQ
GHSUHVWDFLRQHV
(VREOLJDWRULRHODERUDUXQDGRFXPHQWDFLyQGHHQWUHJD
HQHOLGLRPDGHOSDtVTXHGHEHVHUFRQVHUYDGDHQXQ
OXJDUVHJXURGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHODSXHUWD
7LHQHQ TXH HVWDU GHVPRQWDGRV OD FKDSD HO SHVWLOOR \
ODVEDUUDVGHOFHUURMR
£(VLQGLVSHQVDEOHGHVPRQWDUHOFDEOHPDQXDO
£6RORSHUVRQDOWpFQLFRFXDOLILFDGRHVWiDXWRUL]DGRSDUD
DMXVWDUHODFFLRQDPLHQWRGHODSXHUWD
,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRGHODV
SXHUWDV VHFFLRQDOHV WLSR LVR LVR FRQ
PXHOOHVGHWUDFFLyQ
0DQWHQLPLHQWR
/DUHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWHGHODSXHUWDVHDQXODHQ
FDVRGHPDQHMRPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRV\RHQFDVRGH
XVR GH SLH]DV QR RULJLQDOHV DVt FRPR HQ FDVR GH PRGLIL
FDFLyQSRUFXHQWDSURSLDGHODFRQVWUXFFLyQGHODSXHUWD
0DQWHQLPLHQWR SRU SHUVRQDV QR H[SHUWDV R SRU PRQWDGR
UHVFXDOLILFDGRV
0DQHMR
3XQWRV D FRPSUREDU WUDV HO PRQWDMH GH OD SXHUWD \ DO PH
QRVFDGDPHVHV
x
x
&RQWURODU OD SXHUWD VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV GH UHYLVLyQ
SXQWR\VLJXLHQWHV
(QJUDVDU FRQ DFHLWH ORV HMHV HQ ORV VRSRUWHV GHODVUXH
GDV WUDV HO PRQWDMH GH OD SXHUWD VHFFLRQDO \ FDGD £(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRGHEHQVHUFRQVHUYDGDVHQXQOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHODSXHUWD
(6
x
x
x
x
x
x
XVRV GH OD SXHUWD DSUR[LPDGDPHQWH \ OLPSLDU ORV FDUULOHV
GHURGDGXUDKRUL]RQWDOHV
1RDSOLFDUDFHLWHHQHOFLOLQGURGHODFHUUDGXUDHQFDVRGH
GXUH]DXWLOL]DU~QLFDPHQWHVSUD\GHJUDILWR
3URFXUDU GLVSRQHU GH VXILFLHQWH YHQWLODFLyQ VHFDGR GHO
PDUFRGHODSXHUWDODHYDFXDFLyQGHODJXDWLHQHTXHHVWDU
JDUDQWL]DGD
3URWHJHUODSXHUWDVHFFLRQDOFRQWUDVXVWDQFLDVFRUURVLYDV\
SURGXFWRV DJUHVLYRVFRPRiFLGRVOHMtDVVDOHVGHGHVKLH
ORIHUWLOL]DQWHVHWF
/DV SXHUWDV VHFFLRQDOHV FRQ UHOOHQRV GH DFHUR HVWiQ UH
YHVWLGDVGHIiEULFDFRQSROLpVWHU(OWUDWDPLHQWRGHSLQWXUD
SRVWHULRUSRUSDUWHGHOFOLHQWHGHEHWHQHUOXJDUHQXQSOD]R
GH PHVHV D SDUWLU GH OD HQWUHJD FRQ LPSULPDFLyQ HSR[L
GHFRPSRQHQWHVDEDVHGHGLVROYHQWHV\WUDVVXHQGXUH
FLPLHQWRFRQSLQWXUDQRUPDOUHVLVWHQWHDODLQWHPSHULH
(Q IXQFLyQ GHO HIHFWR GH OD LQWHPSHULH GHEHUi HIHFWXDUVH
XQWUDWDPLHQWRSHULyGLFRFRQSLQWXUD
6H UHFRPLHQGD OLPSLDU OD SXHUWD SHULyGLFDPHQWH FRQ XQ
SDxRVXDYH\K~PHGR6LIXHVHQHFHVDULRVHSXHGHXWLOL]DU
XQ SURGXFWR GH OLPSLH]D VXDYH R XQD VROXFLyQ MDERQRVD
FRQ DJXD WHPSODGD 'HEH HYLWDUVH HO XVR GH DEULOODQWDGR
UHVDVtFRPRGHOLPSLDGRUHV\GLVROYHQWHVDEUDVLYRVXRU
JiQLFRV/DSXHUWD\ORVFULVWDOHVGHEHUiQVHUHQMXDJDGRV
DIRQGRDQWHVGHODOLPSLH]DSDUDHYLWDUUD\DGXUDVSRUSRO
YR
(O PDQWHQLPLHQWR SXHGH VHU UHDOL]DGR ~QLFDPHQWH SRU
SHUVRQDOWpFQLFRFRUUHVSRQGLHQWHPHQWHFXDOLILFDGR
x
&RPSUREDU OD ILMDFLyQ GH ORV WRUQLOORV \ ODV XQLRQHV SRU
DSULHWH\UHDSUHWDUVLHVSUHFLVR
x 5HYLVDU ODV SLH]DV VXMHWDV D GHVJDVWH PXHOOHV FDEOH
GREOHHWF\FDPELDUODVSRUSLH]DVRULJLQDOHVVLIXHVHSUH
FLVR
x 2EVHUYDU OD FRUUHFWD WHQVLyQ GH ORV PXHOOHV 6L IXHVH QH
FHVDULRPRGLILFDUODWHQVLyQGHORVPXHOOHVSURFHGDFRPR
VH LQGLFD HQ HO SXQWR \ VLJXLHQWHV GH ODVLQVWUXFFLRQHV
GHPRQWDMH
x /RV SDTXHWHV GH PXHOOHV \ ORV FDEOHV GREOHV WLHQHQ TXH
VHU VXVWLWXLGRV WUDV DSUR[LPDGDPHQWH XVRV GH OD
SXHUWDDEULUFHUUDU
(VWRHVQHFHVDULR
XVRVGHODSXHUWDDOGtD FDGD
DxRV
DxRV
*DUDQWtDGHIiEULFDGHRDxRVSDUDSXHUWDV
VHFFLRQDOHV WLSR LVR LVR FRQ PXHOOHV
GHWUDFFLyQYHUWLFDOHV
$GHPiV GH OD JDUDQWtD LQFOXLGD HQ QXHVWUDV FRQGLFLRQHV GH
YHQWD \ VXPLQLVWUR RWRUJDPRV XQD JDUDQWtD GH IiEULFD GH DxRVSDUDODVSXHUWDVVHFFLRQDOHVDUULEDFLWDGDVFRQXQPi[L
PRGHFLFORVGHVHUYLFLR
1XHVWUDJDUDQWtDGHIiEULFDGHDxRVFXEUHODVSLH]DVVXMH
WDVDGHVJDVWHFRPRFHUUDGXUDVELVDJUDVPXHOOHVURGDPLHQ
WRV UXHGDV SROHDV GH FDEOH \ ORV FDEOHV UHVSHFWLYRV EDMR
FRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDORKDVWDFLFORV
/DJDUDQWtDGHIiEULFDGHDxRVVHRWRUJDSDUDODVVHFFLR
QHV LQFOX\HQGR HO GHWHULRUR SRU R[LGDFLyQ GHO LQWHULRU DO H[WH
ULRUVHSDUDFLyQHQWUHHODFHUR\ODHVSXPDDVtFRPRSDUDODV
MXQWDV GH IRQGR LQWHUPHGLDV \ ODWHUDOHV R ODV MXQWDV GH ORV
GLQWHOHV
(QODVSXHUWDVFRQPXHOOHVGHEHQFDPELDUVHORVSDTXHWHVGH
PXHOOHVP~OWLSOHV\ORVFDEOHVGHDFHURGREOHWUDVXQRV
FLFORVYHULQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
6LHVWDVSLH]DVRDOJXQDGHVXVSDUWHVHVWXYLHVHQLQVHUYLEOHVR
SUHVHQWDVHQ XQD PHUPD FRQVLGHUDEOH GH XWLOLGDG GHELGR D
GHIHFWRVGHPDWHULDORGHIDEULFDFLyQSURFHGHUHPRVDVXUHSD
UDFLyQJUDWXLWDRVXVXVWLWXFLyQVHJ~QFULWHULRSURSLR
1RVHDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRVGHELGRVD
OD UHDOL]DFLyQ GHILFLHQWH R LQFRUUHFWD GH ODV WDUHDV GH LQVWDOD
FLyQ \ PRQWDMH SXHVWD HQ VHUYLFLR HUUyQHD XVR QR FRUUHFWR
IDOWD GHO PDQWHQLPLHQWR HVSHFLILFDGR HVIXHU]RV QR DGPLVLEOHV
R PDQLSXODFLRQHV SRU FXHQWD SURSLD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD
SXHUWD (Q ODV WUDQVIRUPDFLRQHV R FRQVWUXFFLRQHV DQH[DV DVt
FRPR HQ ODV WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ VROR HVWi
SHUPLWLGRHOXVRGHDFFHVRULRVRULJLQDOHV'HXQPRGRDQiORJR
VHDSOLFDWDPELpQHQFDVRGHGDxRVFDXVDGRVSRUHOWUDQVSRU
WH IXHU]D PD\RU HIHFWRV H[WHUQRV R GHVJDVWH QDWXUDO DVt FR
PRHQFDVRGHFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVHVSHFLDOHV
/D JDUDQWtD TXHGD DQXODGD HQ FDVR GH LQFXPSOLPLHQWR GH
QXHVWUDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\PDQHMR
1R VH DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG HQ FDVR GH FDPELRV R
PHMRUDV SRU FXHQWD SURSLD GH ODV SLH]DV IXQFLRQDOHV R SRU OD
FRORFDFLyQ GH SHVR GH UHOOHQR DGLFLRQDO TXH QR SXHGD VHU
FRPSHQVDGRSRUORVPXHOOHVGHWUDFFLyQHVSHFLILFDGRV
/D JDUDQWtD VREUH HO DFDEDGR VXSHUILFLDO SDUD WRGDV ODV KRMDV
GH SXHUWD LQVWDODGDV GHQWUR GHO SDtV FRQ HO FRORU RULJLQDO GHO
UHYHVWLPLHQWR H[WHULRU FXEUH HO FRORU \ OD OiPLQD DVt FRPR OD
SURWHFFLyQ FRQWUD OD FRUURVLyQ \ OD UHVLVWHQFLD D OD OX] /DV
OLJHUDV PRGLILFDFLRQHVGHOFRORUTXHSXHGDQSURGXFLUVHFRQHO
SDVR GHO WLHPSR QR HVWiQ LQFOXLGDV HQ HO GHUHFKR D JDUDQWtD
/DV SXHUWDV \ DFDEDGRV VXSHUILFLDOHV LQVWDODGRV HQ ODFRVWDR
HQ VXV SUR[LPLGDGHV HVWiQ VRPHWLGDV D HIHFWRV DPELHQWDOHV
DJUHVLYRV \ UHTXLHUHQ OD FRUUHVSRQGLHQWH SURWHFFLyQ DGLFLRQDO
'H HVWD JDUDQWtD VH H[FOX\HQ ORVGHIHFWRVGHWRGRWLSRSURYR
FDGRV SRU GDxRV HQ HO SURGXFWR FRPR GHVJDVWH SRUDEUDVLyQ
GDxRV PHFiQLFRV R LQWHQFLRQDGRV VXFLHGDG R XQD OLPSLH]D
LQDGHFXDGD
(Q HO FDVR GH ODV SXHUWDV FRQ LPSULPDFLyQ GHEHUi HIHFWXDUVH
HOWUDWDPLHQWRILQDOHQREUDGHQWURGHXQSOD]RGHWUHVPHVHVD
SDUWLUGHODIHFKDGHHQWUHJD3HTXHxRVGHIHFWRVVXSHUILFLDOHV
DxRV
OLJHUR LQLFLR GH R[LGDFLyQ LQFOXVLRQHV GH SROYR R UD\DGXUDV
VXSHUILFLDOHVQRFRQVWLWX\HQPRWLYRGHUHFODPDFLyQHQHOFDVR
GH ODV SXHUWDV LPSULPDGDV SXHV HVRV GHIHFWRV GHMDQ GH VHU
YLVLEOHVWUDVHOOLMDGR\HOWUDWDPLHQWRILQDO
/D UDGLDFLyQ VRODU GLUHFWD VREUH ODV SXHUWDV FRQ DQFKXUDV GH
XQRVPHWURVRFRQSLQWXUDROiPLQDGHWRQRVRVFXURVSXHGH
SURYRFDUGHIRUPDFLRQHV\SHUMXGLFDUHOIXQFLRQDPLHQWR
3XHGHQ SURGXFLUVH PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV HQ QXHVWURV SUR
GXFWRV GHELGR D XQD UHRUJDQL]DFLyQ GH SURGXFWRV VXVWLWXFLyQ
GH FRORUHV \ PDWHULDOHV R SRU FDPELRV HQ ORV SURFHGLPLHQWRV
GHSURGXFFLyQFRQHOFRQVLJXLHQWHFDPELRGHVXDVSHFWRH[WH
ULRU pVWRVVRQDFHSWDEOHVGHQWURGHOPDUFRGHXQFDPELRSRU
JDUDQWtD
/RV GHIHFWRV GHEHQ VHU QRWLILFDGRV VLQ GHPRUD \ SRU HVFULWR
GHELHQGRHQYLDUVHODVSLH]DVDIHFWDGDVVLDVtVHVROLFLWD1RVH
DFHSWDQORVFRVWHVGHGHVPRQWDMH\PRQWDMHFDUJD\SRUWH6L
PHGLDQWHH[DPHQSHULFLDOSRVWHULRUVHGHWHUPLQDTXHODUHFOD
PDFLyQHVLQMXVWLILFDGDQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDFDUJDUHQ
FXHQWDORVFRVWHVJHQHUDGRV
(VWDJDUDQWtDWLHQHYDOLGH]~QLFDPHQWHMXQWRFRQODFRUUHVSRQ
GLHQWHIDFWXUDFRQILUPDGD\FRPLHQ]DHOGtDGHODHQWUHJD
£(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRGHEHQVHUFRQVHUYDGDVHQXQOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHODSXHUWD
3
,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP GH SRUW}HV VHFFLRQDLV
GR WLSR LVR LVR FRP PROD GH WUDFomR
YHUWLFDO
x
$UHVSRQVDELOLGDGHGRIDEULFDQWHGRSRUWmRpDQXODGDVHD
PRQWDJHPQmRIRUUHDOL]DGDFRUUHFWDPHQWH
0RQWDJHP Vy SRU LQVWDODGRUHV FRP TXDOLILFDomR
FRUUHVSRQGHQWH
3RUIDYRUOHLDDWHQWDPHQWHDQWHVGDPRQWDJHP
&RQWH~GRIRUQHFLGR
,VR 3DFRWHGHVHFo}HVSDFRWHGHDURVSDFRWHGHSDL
QpLV
,VRHLVR5$/jHVFROKD
*DPD GH VHFo}HV GH IROKDV GH SRUW}HV SDFRWH GH
DURV
3DUDDPRQWDJHPSUHFLVD
x
x
'DV IHUUDPHQWDV VHJXLQWHV FRORFDU QD JDUDJHP DQWHV GD
PRQWDJHPGRSRUWmRVHQmRKRXYHURXWURDFHVVRPHWUR
DUWLFXODGR GH PDGHLUD ILWD PpWULFD QtYHO GH EROKD GH DU
DOLFDWH ELFR GH SDSDJDLR URTXHWH UHYHUVtYHO FRP
SURORQJDPHQWR H FKDYHV GH FDL[D LQWHUFDPELiYHLV FRP
DEHUWXUD GD FKDYH H HYHQWXDOPHQWH WDPEpP
FKDYHGHIRUTXHWDRXFKDYHGHFDL[DFKDYHGHSDUDIXVRV
3KLOOLSV 3+ GR WDPDQKR SRQWD GH FKDYH GH SDUDIXVRV
7 EHUEHTXLP GH SHUFXVVmR FRP EURFD FRUUHVSRQGHQWH
‡PP SURIXQGLGDGH GH SHUIXUDomR PtQ PP SHOR
PHQRV VDUJHQWRV HYHQWXDOPHQWH YLJDV GH PDGHLUD
DSUR[[PPPDUWHORFLQ]HOHVHUUDSDUDPHWDO
0DWHULDO GH IL[DomR GH DFRUGR FRP DV HVSHFLILFDo}HV GD
FRQVWUXomR $WHQomR D DSWLGmR GRV SDUDIXVRV SDUD
PDGHLUD6HGDVEXFKDV6IRUQHFLGRVSUHFLVDGHVHU
YHULILFDGD DQWHV GH XVDU GH DFRUGR FRP DV
HVSHFLILFDo}HVGDFRQVWUXomR
,PSRUWDQWH
x
x
x
x
x
$PRQWDJHPGRSRUWmRpUHDOL]DGDQDDEHUWXUDDFDEDGD
HQRSDYLPHQWRDFDEDGR
%LQiULR GH DSHUWR GDV GREUDGLoDV 1P SDUDIXVR
6
3RUSUHFDXomRFRPSDUHDQWHVGDPRQWDJHPDVPHGLGDV
GDJDUDJHPFRPDVPHGLGDVGHUHIHUrQFLDGDFRQVWUXomR
GRSRUWmR
/DUJXUDLQWHULRUPtQLPDGDJDUDJHP
/DUJXUDUHIHUHQFLDOGDFRQVWUXomRPP
$OWXUDPtQLPDGDJDUDJHPWHFWR
$OWXUDUHIHUHQFLDOGDFRQVWUXomR%5+PP
WDPEpPVXILFLHQWHSDUDDXWRPDWLVPRV
/DUJXUDPtQLPDGHHQFRVWRjGLUHLWDHjHVTXHUGD PP
/HWUDV FRPELQDo}HV QXPpULFDV FRPR SRU H[HPSOR
6 ID]HP UHIHUrQFLD DR PDWHULDO GH IL[DomR
FRUUHVSRQGHQWHQRVHJPHQWRGHLPDJHQVOHWUDV/H5
VXEVFULWDV FRPR SRU H[HPSOR / UHIHUHPVH D SHoDV
GLIHUHQWHV SDUD RV ODGRV HVTXHUGR H GLUHLWR REVHUYH
DV PDUFDo}HV QDV SHoDV OHWUDV QmR VXEVFULWDV SHoDV XWLOL]iYHLV j GLUHLWDj HVTXHUGD &RPELQDo}HV
QXPpULFDV HP SDUrQWHVLV UHFWRV FRPR SRU H[HPSOR
>@ UHPHWHP SDUD DV LPDJHQV FRUUHVSRQGHQWHV QR
VHJPHQWRGHLPDJHQV
7RGDV DV LQGLFDo}HV GH SiJLQDV SDUD D PRQWDJHP j
GLUHLWDj HVTXHUGD VmR VHPSUH YLVWDV GD SDUWH LQWHULRU
GDJDUDJHPRXVHMDFRPSHUVSHFWLYDSDUDRH[WHULRU
7RGDV DV PHGLGDV VmR LQGLFDGDV HP PLOtPHWURV
6XMHLWRDDOWHUDo}HVWpFQLFDV
3DVVDJHQVGHWH[WRHP
OHWUDQRUPDO VySDUDWLSRVGHSRUWmRLVR
LVR
H[FHSWR D PRQWDJHP GH SDLQpLV
GH SRUW}HV LVR SRU FRPSOHWR
LVRHPSDUWH
OHWUDFXUVLYD
FRPSOHPHQWRGDPRQWDJHP GHSDLQpLVGHSRUW}HVLVR
0RQWDJHPSUpYLDGRPDUFRGRSRUWmR>@
&RORTXHPDGHLUDRXXPREMHFWRVHPHOKDQWHSRUEDL[RGRV
DURVDQJXODUHV5/FRPRSURWHFomRFRQWUDULVFRV
$SDUDIXVH IURX[DPHQWH DV DQFRUDJHQV FRQIRUPH D
ODUJXUD GH HQFRVWR DRV DURV DQJXODUHV 5/ j GLUHLWD H j
HVTXHUGDFRP66
D/DUJXUD GH HQFRVWR PP FRORTXH D
DQFRUDJHPQRODGRLQWHULRU>F@
E/DUJXUD GH HQFRVWR VXSHULRU D PP FRORTXH D
DQFRUDJHPQRODGRH[WHULRU>F@
6H IRUHP XVDGDV RXWUDV IL[Do}HVpSUHFLVRDVVHJXUDU
TXHHVWDVWHQKDPSHORPHQRVDPHVPDFDSDFLGDGHGH
FDUJDTXHDVDQFRUDJHQVIRUQHFLGDV
$SHUWHRSDUDIXVR6QDDQFRUDJHPVHPSUHQDSDUWHGH
IRUD>D@
$WHQomRQXQFDFRORTXHDSRUFD6QRODGRGHGHQWUR
/HYDDSHUWXUEDo}HVGRIXQFLRQDPHQWR>DE@
$SHUWHDVXVSHQVmRGHPRODLQIHULRUFRPGRLVSDUDIXVRV
66QDSDUWHLQIHULRU>E@
0RQWDJHPGRPDUFRGRSRUWmR>@
&RORTXH R DUR GR SRUWmR 5/ DWUiV GD DEHUWXUD H SURWHMD
FRQWUD TXHGD >@ 3HQGXUH R SDLQHO GR DUR QRV
SDUDIXVRV SUHYLDPHQWH PRQWDGRV QRV DURV H DSHUWH EHP
>D@ 3RVLomR GRV SDLQpLV FRQIRUPH D VLWXDomR GH
LQVWDODomR >DD@ 3URFHGD D XP DOLQKDPHQWR
H[DFWDPHQWH SDUDOHOR H DQJXODU GR SDLQHO H GR DUR GR
SRUWmR FRP R QtYHO GH EROKD >@ $ VHJXLU DR
DOLQKDPHQWR DSHUWH RV SDUDIXVRV 6 6 QD FDQWRQHLUD
VXSHULRU j GLUHLWD H j HVTXHUGD >E@ (QFDL[H R VXSRUWH
GRSDLQHOQRFHQWURGRSDLQHOGRDUR >H@1DEDVH
GRDURDQWHVGRDSDUDIXVDPHQWRpLQVHULGRRSDUDIXVR6
QDDUUXHODSODQD8 >F@ $WHQomRWHQKDRFXLGDGRGH
QmRWRUFHUQHPGHIRUPDURVDURVDQJXODUHV 5/VHIRU
QHFHVViULR DSRLHRV GHYLGDPHQWH DQWHVGHDSHUWDURV
SDUDIXVRV5HDOL]HDVHJXLUDIL[DomRGHILQLWLYDFRP6
6>DFGH@
0RQWDJHPSUpYLDGRVSDUHVGHFDOKDVKRUL]RQWDLV>@
$SDUDIXVH R SDU GH FDOKDV KRUL]RQWDO GLUHLWR 5 RX
HVTXHUGR / j UHVSHFWLYD SHoD WHUPLQDO SHUILODGD 5/
>D@FKDSDGHXQLmR>E@FDQWRQHLUDGHXQLmRGH
SHoDV WHUPLQDLV >G@ GH GHQWUR SDUD IRUD FRP 6 65RGHDFDQWRQHLUDGHVXVSHQVmRGDVFDOKDV>F@
0RQWDJHPGRVSDUHVGHFDOKDVKRUL]RQWDLV> @
$SDUDIXVH RV SDUHV GH FDOKDV KRUL]RQWDLV 5/ QD SHoD
WHUPLQDO SHUILODGD 5/ FRP D FDQWRQHLUD VXSHULRU GH IRUD
SDUD GHQWUR 6 6 GH PRGR D TXH PDLV WDUGH VHMD
SRVVtYHOGREUDUSDUDFLPD>D@6HDGLVWkQFLDGHSDUHGH
IRU PXLWR UHGX]LGD LQWURGX]D R SDUDIXVR GH FDEHoD
UHFWDQJXODU 6 SHOR DUR DQJXODU D SDUWLU GH GHQWUR 5/ H
HQFDL[HR QD UDQKXUD 'REUH SDUD FLPD DV FDOKDV 5/ H
DOLQKHDVQDKRUL]RQWDO
$SDUDIXVH RV DUFRV GDV FDOKDV UHVSHFWLYDPHQWH FRP
6 6 QRV DURV DQJXODUHV 5/ H FRP 6 6 QDV
VXVSHQV}HV IURQWDLV DVVHJXUH XPD SDVVDJHP VHP
GHVYLRVHQWUHRVSHUILVGDVFDOKDVHVHIRUQHFHVViULR
DMXVWHFRPRDOLFDWHELFRGHSDSDJDLR>DE@
*XDUGDUHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPXWLOL]DomRHPDQXWHQomRHPOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGRRWHPSRGHXWLOL]DomRGDSRUWmR
3
E3X[HDUROGDQDGDIL[DomRLQIHULRUGRFDER5/
FRP VXSRUWH GD UROGDQD SUpPRQWDGR LQVLUD QR
RXWUR ODGR GR VXSRUWH GD UROGDQD H PRQWH D
IL[DomR LQIHULRU GR FDER 5/ FRP XP OLJHLUR
PRYLPHQWREDVFXODQWH>DG@QDVHFomRLQIHULRU
FRP UHVSHFWLYDPHQWH [ 6 0$ 1P >FG LVR@>DFDGLVR@
$VHJXLUVROWHDSRUFD6HSRVLFLRQHRVXSRUWHGRFDER
R PDLVHPFLPDSRVVtYHOVREUHRSDUDIXVR 6HYROWHD
DSHUWDUDSRUFD6>DF@
0RQWDJHPGDVFDOKDVGHDQFRUDJHP>@
0RQWDJHP GDV FDOKDV GH DQFRUDJHP $ FDOKD GH
DQFRUDJHP HVWi SUHSDUDGD SDUD WRGRV RV WLSRV GH
VXVSHQVmRHWHPGHVHUGLYLGLGDQDVVHFo}HVQHFHVViULDV
D,QWURGX]DUHVSHFWLYDPHQWHXPDFDOKDGHDQFRUDJHP
FRP FDQWRQHLUD GH OLJDomR j GLUHLWD H j
HVTXHUGDQDVXQL}HVGHFDOKDVHDSDUDIXVHFRPD
SODFDGHDSHUWRFRP66GHPRGRDTXHD
FDOKDILTXHH[WUDtYHO>DDD@
E1R FDVR GH GLVWkQFLDV GH SDUHGHV VXSHULRUHV D
PPpUHDOL]DGDXPDIL[DomRGDXQLmRGDVFDOKDV
DSDUWLUGRWHFWR>E@
$SDUDIXVHEHPjPmRDXQLmRGDVFDOKDVFRPXP6
6jVFDQWRQHLUDVGHOLJDomRH[WUHPDV>DE@
&RORTXHDXQLmRGDVFDOKDVQDVFDQWRQHLUDVRSRVWDVGH
OLJDomRGHFDQWRVHDSHUWHEHPFDGDXPGRVODGRVFRP
GRLVSDUDIXVRV66>DFE@
F3DUD XPD PRQWDJHP IiFLO PDLV WDUGH GREUH D
FRUUHGLoDGRFDERVREUHRVXSRUWHGDUROGDQD
6HFomRGDIHFKDGXUD>@
&RORTXH D VHFomR GD IHFKDGXUD QR DUR DQJXODU 5/
SURWHMD FRQWUD TXHGD H WDO FRPR QD VHFomR LQIHULRU DSDUDIXVHDVGREUDGLoDVODWHUDLV5/YLUHDUROGDQDFRP
60$ 1P>D@
23&,21$/
0RQWDJHPGDIHFKDGXUD
D3UHVVLRQHRFOLSHQRHQWDOKHFRUUHVSRQGHQWHQR
SX[DGRU H[WHULRU FRP ORQJR SHUILO TXDGUDGR
>EED@
)L[HDXQLmRGDVFDOKDVHRVSDUHVGHFDOKDVKRUL]RQWDLV
5/ j SDUHGH RX DR WHFWR 1mR DSHUWH DLQGD ILUPHPHQWH
RV SDUDIXVRV 6 6 GD SODFD GH DSHUWR >@
PHGLomRGLDJRQDO
E0RQWH R FRQMXQWR GD IHFKDGXUD VHJXQGR D YLVWD
UHEHQWDGD QR VHJPHQWR GD IHFKDGXUD >G@
,QVLUDGRODGRGHIRUDDSODFDGDIHFKDGXUDFRPD
SODFD GH FREHUWXUD QD DEHUWXUD UHFWDQJXODU GD
VHFomR GD IHFKDGXUD H DSDUDIXVH SHOR ODGR GH
GHQWURDRFRQMXQWRGDIHFKDGXUD6,QVLUDR
SX[DGRU H[WHULRU SHOD IHFKDGXUD H DSDUDIXVH
GD SDUWH GH GHQWUR FRP R SX[DGRU LQWHULRU 6
$WHQomR R EUDoR URWDWLYR IXQGLomR GH ]LQFR
PROGDGR VRE SUHVVmR WHP TXH HVWDU YLUDGR SDUD R
ODGRVXSHULRUGLUHLWR
D)L[DomR QD SDUHGH H[WUDLD D FDOKD GH DQFRUDJHP
FRP FDQWRQHLUD GH OLJDomR H DSDUDIXVH FRP
66>DF@
E)L[DomRQRWHFWRDSDUDIXVHDFDOKDGHDQFRUDJHP
FDQWRQHLUD GH OLJDomR FRP 6 6 H
HQFDYLOKHFRP66>E@
$SyVRDOLQKDPHQWRDSHUWHILUPHPHQWHDSODFDGHDSHUWR
6
)L[H DR WHFWR D FDQWRQHLUD GH VXVSHQVmR GDV FDOKDV DGLFLRQDOPHQWHFRPFDOKDGHDQFRUDJHPFDQWRQHLUD
GHOLJDomR6666>F@
3DUDSRUW}HVVHPDXWRPDWLVPR
F$SDUDIXVH R HQJDWH GR IHUUROKR FRP 6 QD
VHFomRGDIHFKDGXUD>FE@
G6HJXUH D EDUUD GR IHUUROKR QR HQJDWH GR
IHUUROKR H R EUDoR JLUDWyULR H VH IRU QHFHVViULR
HQFXUWH DWp DR FRPSULPHQWR FRUUHFWR FRP D VHUUD
SDUD PHWDO RX XP DOLFDWH GH FRUWH GLDJRQDO Vy
FDVVHWH GHL[DQGR IROJD PP H DSDUDIXVH R
HQJDWHGRIHUUROKRFRP6>FD@
$WHQomRDSDUWLUGD%5+GHPPpSUHFLVRPRQWDU
VXVSHQV}HV DGLFLRQDLV GH WHFWR j IUHQWH QR SDU GH
FDOKDV5/>G@
0RQWDJHPGDIROKDGRSRUWmR
0RQWDJHPSUpYLDGDVHFomRLQIHULRU>@
LVR D VHFomR VXSHULRU HVWi HP FLPD QR SDFRWH GH
VHFo}HV
$SDUDIXVHRSHUILOLQIHULRUFRP6jVHFomRLQIHULRU
GHL[H RV SDUDIXVRV H[WHULRUHV OLYUHV H HTXLSH RV IXURV
REORQJRV FRP D DUUXHOD SODQD 8 >G@ 3RU ILPHQFDL[H
RVWDPS}HVGHH[WUHPLGDGHGHERUUDFKD5/>D@
,QVLUD D MXQWD LQIHULRU QD FDOKD LQIHULRU DMXVWH%5% / H
HQFDL[H RV WDPS}HV GH H[WUHPLGDGHV GH ERUUDFKD 5/
>H@ $SDUDIXVHRSX[DGRULQIHULRU FRP6QDVHFomR
LQIHULRU>H@
)DoD FXLGDGRVDPHQWH XP FRUWH QD SHOtFXOD GH SURWHFomR
DR ORQJR GH XPD FREHUWXUD GD H[WUHPLGDGH H WLUHD
>EDEE@ $SOLTXH R ORJyWLSR Vy HP SRUW}HV VHP
IHFKDGXUD>F@
0RQWDJHPGDVHFomRLQIHULRU>@
&RORTXHDVHFomRLQIHULRU HQWUHRVDURVDQJXODUHV 5/
H FDOFH FRP DSUR[ PP PDGHLUD RX VHPHOKDQWH SDUD
PDLVWDUGHSRVVLELOLWDUXPOHYDQWDPHQWRGDIROKDGRSRUWmR
3URWHMDDVHFomRLQIHULRUFRQWUDTXHGD>@
D3X[HDUROGDQDGDGREUDGLoDH[WHULRU5/FRP
VXSRUWH GH UROGDQD SUpPRQWDGR LQVLUD QR RXWUR
ODGRGRVXSRUWHGDUROGDQD HPRQWHDGREUDGLoD
H[WHULRU5/QDVHFomRLQIHULRUFRP60$ 1P>DELVR@>DDDELVR@
H6XVSHQGDDEDUUDGRIHUUROKRQREUDoRJLUDWyULR
HDSDUDIXVHRHQJDWHGRIHUUROKRFRP6>FE@
6HFomR}HVFHQWUDOLV>@
$V VHFomR}HV FHQWUDOLV pVmR DQDORJDPHQWH j
VHFomR LQIHULRU H GD IHFKDGXUD DSDUDIXVDGDV jV
GREUDGLoDV 5/ FRP 6 0$ 1P H LQVHULGDV
QRV DURV DQJXODUHV 5/ H DV UROGDQDV VmR FRORFDGDV
>FFD@
6HFomRVXSHULRU>@
$SDUDIXVHRDSRLRVXSHULRUGDUROGDQD5/FRPRVXSRUWH
VXSHULRUGDUROGDQD5/60$ 1P>DD@
D&RP1RYR3RUWpSUHFLVRGHVPRQWDURDQHOH[WHULRU
GDUROGDQDVXSHULRUQRODGRGRDXWRPDWLVPR>EE@
6HJXUH QD UROGDQD VXSHULRU FRP D PmRHVTXHUGDH
LQVLUD D FKDYH GH IHQGDV HQWUH D QHUYXUD H R GHQWH
GDUROGDQD$RURGDUDUROGDQDSDUDDGLUHLWDVROWHH
WLUHRDQHOH[WHULRU>EE@
E&RORTXH DVHFomRVXSHULRU QRVDURVDQJXODUHV
5/ SURWHMD FRQWUD TXHGD H DSDUDIXVH
UHVSHFWLYDPHQWH j GLUHLWD H j HVTXHUGD QD VHFomR
VXSHULRUXPDSRLRVXSHULRUGDUROGDQD5/FRP
R VXSRUWH VXSHULRU GD UROGDQD 5/ FRP 6
*XDUGDUHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPXWLOL]DomRHPDQXWHQomRHPOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGRRWHPSRGHXWLOL]DomRGDSRUWmR
3
0$ 1P $SDUDIXVH DV GREUDGLoDV ODWHUDLV H DV
GREUDGLoDV FHQWUDLV FRP 6 0$ 1P j
VHFomRVXSHULRUHFHQWUDO>E@
>G@ ,QWURGX]D R FDER PDQXDO SHOR IXUR
FRUUHVSRQGHQWHQRVXSRUWHGRFDERIL[HFRPQyV
HVXVSHQGDWDPEpPFRPQyVQDFKDSDGHOLJDomR
>H@
$MXVWDUDVUROGDQDV
3X[H WRGDV DV UROGDQDV GD IROKD GR SRUWmR QR VHQWLGR GD
VHWDGHPRGRDTXHDIROKDGRSRUWmRILTXHEHPHQFRVWDGD
j MXQWD GR DUR GLVWkQFLDGDVDUPDo}HVGDVVHFo}HVDWpj
SDUWH FLQ]HQWD GD MXQWD GR DUR DSUR[ PP 7HP GH VHU
SRVVtYHOURGDUIDFLOPHQWHDVUROGDQDVjPmR
G$EUD PDQXDOPHQWH R SRUWmR H PDUTXH D SRVLomR
ILQDOGDUROGDQDVXSHULRU5/)HFKHRSRUWmRHQD
SRVLomR PDUFDGD LQVLUD DV SLQoDV GDV FDOKDV H
DSHUWHDV EHP FRP 6 $ GLVWkQFLD GR SRQWR
VLWXDGRPDLVDWUiVDWpDRSRQWRPDLVEDL[RGDSLQoD
WHPGHVHULJXDOQRVODGRVGLUHLWR HHVTXHUGR D E
>I@
6XVSHQVmRGRFDERPHWiOLFR>@
/HYDQWH GHYDJDU D IROKD GR SRUWmR H GHVORTXHD DWp j
SRVLomR ILQDO 3URWHMD D IROKD GR SRUWmR FRQWUD TXHGD
>@
'HILQLomRGDDWULEXLomRGRFDERPHWiOLFR
Æ 6XSHUItFLH YLVtYHO j HVTXHUGD YHUPHOKR j GLUHLWD
SUHWR
$PEDV DV H[WUHPLGDGHV LQGLYLGXDLV GR FDER PHWiOLFR WrPTXHHVWDUYLUDGDVSDUDIRUD>DDDE@
$ H[WUHPLGDGH GXSOD GR FDER PHWiOLGR p LQVHULGD QD
VXVSHQVmRGRFDERGRODGRGHGHQWURHFRQGX]LGDSDUD
EDL[R>EF@
$V H[WUHPLGDGHV LQGLYLGXDLV GR FDER PHWiOLFR VmR
FRORFDGDVVHPFUX]DUVREUHDUROGDQDGHGHVYLRTXHp
DSDUDIXVDGD QD SHoD WHUPLQDO SHUILODGD /5 FRP R
SDUDIXVR 6 >EDEE@ ,QWURGX]D DV GXDV H[WUHPLGDGHV
LQGLYLGXDLV GR FDER PHWiOLFR QD FRUUHGLoD GR FDER GD
IL[DomR LQIHULRU GR FDER 5/ H FRORTXH QD SRVLomR
DSUHVHQWDGD >G@ H SURWHMD FRP D WDPSD GH SURWHFomR
6XVSHQVmRGDVPRODV>@
6XVSHQGD R IXUR REORQJR GR JUXSR GH PRODV QD
VXVSHQVmRLQIHULRUGHPRODV >DDD@HIL[HFRPFRQWUD
SLQRGHPROD>DE@
&RPXPDOHYHSUpWHQVmRHQJDWHRUHVVDOWRGRJUXSRGH
PRODV QD FLQWD GH DSHUWR GDV PRODV H IL[H FRP
FRQWUDSLQRGHPROD&DOFXOHDWHQVmRLGHDOGDPRODGH
WUDFomR $EUD R SRUWmR DWp PHLR 2 SRUWmR WHP TXH SRGHU
ILFDU VR]LQKR QHVWD SRVLomR $MXVWH GD WHQVmR GD PROD
DWUDYpVGDPXGDQoDQDFLQWDGHDSHUWRGDPROD>DE@
$WHQomR D VHJXLU DR DMXVWH QmR VH HVTXHoD GH IL[DU
FRPFRQWUDSLQRGHPROD>DE@
2VXSRUWHGRFDERPHWiOLFRpPRQWDGRQRIXURREORQJR
WmRHPFLPDTXDQWRSRVVtYHOQDVXVSHQVmRGRFDER6
6>E@
$ VHJXLU RV GRLV FDERV PHWiOLFRV LQGLYLGXDLV VmR
FRQGX]LGRV SHOD IHQGD DWUiV GR VXSRUWH GR FDER PHWiOLFR
QDVUDQKXUDV>ED@
(PSRUW}HVVHPDXWRPDWLVPR>@
0RQWHDFKDSDGRIHUUROKR
D)HFKH R SRUWmR SHOD SDUWH GH GHQWUR &RORTXH D
FKDSDGRIHUUROKR5RX/jGLUHLWDHjHVTXHUGD
MXQWRDRSHUQRGRIHUUROKRHDSDUDIXVHHPDPERV
RVIXURVUHFWDQJXODUHVFRUUHVSRQGHQWHVILODGHIXURV
WUDVHLUD GR DUR DQJXODU 5/ FRP 6 6
HYHQWXDOPHQWH6>DE@
E9HULILTXH R PHFDQLVPR GH EORTXHLR 3DUD LVVR
DEUD H IHFKH YiULDV YH]HV R SRUWmR $R IHFKDU p
SUHFLVR TXH R SHUQR GR IHUUROKR HQJDWH VHPSUH
FRPSOHWDPHQWH QD FKDSD GR IHUUROKR 5/ DMXVWH
HYHQWXDOPHQWH FRP XP GHVORFDPHQWR YHUWLFDO GD
FKDSD GR IHUUROKR 5 RX / $SDUDIXVH D
FDQWRQHLUD GH SURWHFomR QD FKDSD GR IHUUROKR
5/FRP66>E@
F)L[HRVXSRUWHGRFDERSDUDRFDERPDQXDO
QD VHFomR LQIHULRU QRV IXURV SUHYLDPHQWH
SXQFLRQDGRV GDV FREHUWXUDV GDV H[WUHPLGDGHV 6
&RPDXWRPDWLVPRQmRSRGHVHUXVDGRRFDERPDQXDO
$XWRPDWLVPR1RYR3RUW>@
&RORTXHDFRUUHLDGHQWDGDQRDORMDPHQWRSUHYLVWRQDSHoD
WHUPLQDO SHUILODGD 5/ >D@ H IL[H FRP R SDUDIXVR 6
>DD@ 3RVLFLRQH R ODGR GD FRUUHLD GHQWDGDDWUiVFRPD
SLQoD WHUPLQDO H HQFXUWH D VHJXLU j PRQWDJHP GH DFRUGR
FRPDVLQVWUXo}HV$MXVWHGDUROGDQDVXSHULRUQRODGRGR
PRWRU FRPR p PRVWUDGR QD LPDJHP >E@ %ORTXHLR GD
UROGDQDQDQHUYXUDFRPFKDYHGHIHQGDV>E5/@5RWDomR
FXLGDGRVD GR DQHO H[WHULRU GD UROGDQD QR VHQWLGR GD VHWD
>E5/@HDVHJXLUUHPRomRGRDQHOSDUDIRUD
$MXVWHGDUROGDQDVXSHULRU
D&RPRSHUDomRPDQXDOHDXWRPDWLVPR1RYR3RUW
2SRQWRFHQWUDOGDUROGDQDWHPGHSHQHWUDUFHUFDGH
PPQDSHoDWHUPLQDOSHUILODGD5/>FFD@
E&RPDXWRPDWLVPRQRWHFWR
$ UROGDQD WHP GH HVWDU QD iUHD VXSHULRU GR UDLRGD
SHoDWHUPLQDOSHUILODGD5/>FFD@
23&,21$/
6HDVMXQWDVGHDURVHSDLQpLVHVWLYHUHPGHIRUPDGDVFRPXP
VHFDGRUTXHQWHRXXPDSDUHOKRVHPHOKDQWHpSRVVtYHOYROWDUD
FRORFiODVQDIRUPDRULJLQDO
$WHQomRQmRDTXHoDGHPDVLDGRDMXQWD>@
0RQWDJHPVWDQGDUGVHPSHUILOLQIHULRU>@
$FWLYDomRGDLQVWDODomR5(12±FDVRGHPRQWDJHP
&RQGLomRSUpYLDSDUDDDFWLYDomR
$ GLVWkQFLD HQWUH R HQFRVWR H D FDOKD GLDQWHLUD GLVSRQtYHO
WHP GH HTXLYDOHU D FHUFD GH PP >D@ 'REUH D
FDQWRQHLUD GH EDVH LQIHULRU QR SRQWR GH GREUDJHP >E@
'REUHRXFRUWHDSDUWHGREUDGDGRDUR>FG@
$WHQomR SURWHMD D VXSHUItFLH GH FRUWH FRQWUD FRUURVmR
3LQWXUDGHDFDEDPHQWRQmRLQFOXtGDQRIRUQHFLPHQWR
&RORTXH RV DURV QR HVSDoR LQWHUPpGLR DOYHQDULD H FDOKD
LQIHULRU >H@ H FRQWLQXH D SDUWLU GD PRQWDJHP GR
PDUFRGRSRUWmR>@
,QVWUXo}HVGHYHULILFDomR
3DUDRIXQFLRQDPHQWRDGXUDomRHDERDPRELOLGDGHGRSRUWmR
VHFFLRQDO p GHFLVLYR TXH WRGDV DV SHoDV WHQKDP VLGR
PRQWDGDV GH DFRUGR FRP DV LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP 6H
DSHVDU GLVVR R SRUWmR VHFFLRQDO QmR IXQFLRQDU HP SHUIHLWDV
FRQGLo}HVYHULILTXHRVSRQWRVVHJXLQWHV
2VDURVDQJXODUHVODWHUDLVRSDLQHOGRDURHRVSDUHVGH
FDOKDV KRUL]RQWDLV HVWmR DOLQKDGRV H[DFWDPHQWH QD
KRUL]RQWDO QD YHUWLFDO H QD GLDJRQDO H HVWmR IL[RV FRP
VHJXUDQoD">G'LDJRQDOPH‰XQJ@PHGLomRGLDJRQDO
*XDUGDUHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPXWLOL]DomRHPDQXWHQomRHPOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGRRWHPSRGHXWLOL]DomRGDSRUWmR
3
2VDURVDQJXODUHVODWHUDLVRSDLQHOGRDURHRVSDUHVGH
FDOKDV KRUL]RQWDLV HVWmR DOLQKDGRV H[DFWDPHQWH QD
KRUL]RQWDO QD YHUWLFDO H QD GLDJRQDO H HVWmR IL[RV FRP
VHJXUDQoD">G'LDJRQDOPH‰XQJ@PHGLomRGLDJRQDO
7RGRVDVXQL}HVDSDUDIXVDGDVHVWmREHPDSHUWDGDV"
$VSDVVDJHQVHQWUHDVFDOKDVYHUWLFDLVIRUDPDMXVWDGDVQR
DURDQJXODUHQRVDUFRVGHƒYHUSRQWR"
9HULILTXHDWHQVmRGDVPRODVGHWUDFomRDEUDRSRUWmRDWp
PHLR2SRUWmRWHPTXHSRGHUILFDUVR]LQKRQHVWDSRVLomR
6H R SRUWmR GHVFHU QLWLGDPHQWH DXPHQWH D WHQVmR GDV
PRODVGHWUDFomRVHJXQGRRSRQWR
6HRSRUWmRVXELUQLWLGDPHQWHGLPLQXDDWHQVmRGDVPRODV
GHWUDFomRVHJXQGRRSRQWR
2V FRQWUDSLQRV GH PROD HVWmR LQVHULGRV QDVVXVSHQV}HV
GHPRODVLQIHULRUHVHQDFLQWDGHDSHUWRGDVPRODV"
5ROGDQDV p SRVVtYHO URGDU IDFLOPHQWH j PmR WRGDV DV
UROGDQDVFRPRSRUWmRIHFKDGRYHUSRQWRV"
$ UROGDQD VXSHULRU IRL DMXVWDGD FRUUHFWDPHQWH YHU SRQWR
DE"
4XDQGRRSRUWmRHVWiDEHUWRWRGRVRVHL[RVGDVUROGDQDV
VREUHVVDHP GRV VXSRUWHV GD PHVPD PDQHLUD" Æ
9HULILFDomRGLDJRQDO
2V FDERV PHWiOLFRV GXSORV HVWmR H[DFWDPHQWH QRV VHXV
HQFRVWRVVHPWRUo}HV"
&RP DXWRPDWLVPR R PHFDQLVPR GH EORTXHLR IRL
GHVPRQWDGR"
,QVWUXo}HV GH GHVPRQWDJHP SDUD SRUW}HV
VHFFLRQDLV GR WLSR LVR LVR FRP PROD
GHWUDFomRYHUWLFDO
'HVPRQWDJHP Vy SRU LQVWDODGRUHV FRP TXDOLILFDomR
FRUUHVSRQGHQWH
3RUIDYRUOHLDDWHQWDPHQWHDQWHVGDGHVPRQWDJHP
3DUDDGHVPRQWDJHPSUHFLVDGDVIHUUDPHQWDVVHJXLQWHV
&KDYHGHIRUTXHWDRXFKDYHGHFDL[DFRPDEHUWXUDGDFKDYH
H URTXHWH UHYHUVtYHO FRP SURORQJDPHQWR H FKDYHV GH
FDL[DLQWHUFDPELiYHLVFRPDEHUWXUDGDFKDYHHFKDYH
GH SDUDIXVRV 3KLOOLSV 3+ GR WDPDQKR SRQWD GH FKDYH GH
SDUDIXVRV 7 SHOR PHQRV VDUJHQWRV H HYHQWXDOPHQWH XP
PDUWHOR
7LUDUDVPRODVGHWUDFomRGDVXVSHQVmR
$WHQomRSDUDWLUDUDVPRODVGHWUDFomRGDVXVSHQVmRp
SUHFLVR XVDU HTXLSDPHQWR GH SURWHFomR LQGLYLGXDO
DGHTXDGRHSURWHJHUDIROKDGRSRUWmRFRQWUDTXHGD
&RORTXHDIROKDGRSRUWmRQDSRVLomRILQDODEHUWDHSURWHMD
FRQWUD TXHGD (P SULPHLUR OXJDU UHPRYD D WDPSD GH
SURWHFomR GD FRUUHGLoD GR FDER $ VHJXLU WLUH GD
VXVSHQVmR RV FDERV PHWiOLFRV LQGLYLGXDLV GD FRUUHGLoD
LQIHULRUGRFDERjHVTXHUGDHjGLUHLWD
)HFKHRSRUWmRGHYDJDUHFRPFXLGDGR
&RPHoDQGR SHOD VHFomR VXSHULRU GHVPRQWH FDGD XPD
GDVVHFo}HVQDVHTXrQFLDFRQWUiULDjGDPRQWDJHP
$ UHVWDQWH GHVPRQWDJHP GR SRUWmR p UHDOL]DGD
ORJLFDPHQWHQDVHTXrQFLDFRQWUiULDjGDPRQWDJHP
,QVWUXo}HV GH XWLOL]DomR H PDQXWHQomR SDUD
SRUW}HV VHFFLRQDLV WLSR LVR LVR FRP
PRODGHWUDFomR
$ UHVSRQVDELOLGDGH GR IDEULFDQWH GR SRUWmR p DQXODGD QR
FDVR GH XWLOL]DomR HRX PDQXWHQomR LQFRUUHFWDV HRX VH
QmR IRUHP XVDGDV SHoDV VREUHVVDOHQWHV RULJLQDLV DVVLP
FRPR QR FDVR GH TXDOTXHU WLSR GH DOWHUDomR DUELWUiULD QD
FRQVWUXomRGRSRUWmR
8WLOL]DomR
2V GLVSRVLWLYRV PHFkQLFRV GHVWH SRUWmR IRUDP FRQFHELGRV GH
PRGRDHYLWDUDRPi[LPRTXHRXWLOL]DGRUHDVSHVVRDVTXHVH
HQFRQWUHP SHUWR FRUUDP ULVFR GH ILFDUHP HQWDODGRV FRUWDGRV
RX SUHVRV 3DUD XPD XWLOL]DomR VHJXUD GR SRUWmR p SUHFLVR
REVHUYDURVSRQWRVVHJXLQWHV
x $QWHV H GXUDQWH R DFFLRQDPHQWR GR SRUWmR DVVHJXUHVH
GHTXHSDUDDOpPGDSHVVRDTXHXWLOL]DRSRUWmRQmRVH
HQFRQWUDPPDLVSHVVRDVQHPREMHFWRVQDiUHDGDVSHoDV
TXHVHPRYLPHQWDPSH[IROKDGRSRUWmRUROGDQDVHWF
GRSRUWmR
x $ RSHUDomR PDQXDO GR SRUWmR VHFFLRQDO Vy p SHUPLWLGD
FRP RV SX[DGRUHV H[WHULRUHV RV SX[DGRUHV LQWHULRUHV RX
HYHQWXDOPHQWH FRP R FDER PDQXDO QmR SRGHQGR R
XWLOL]DGRUFRORFDUDVPmRVRXLQWHUIHULUQDVSHoDVPyYHLV
x )XQFLRQDPHQWRGDIHFKDGXUD
6HGHUXPDYROWDFRPSOHWDjFKDYHpSRVVtYHODEULUH
IHFKDU SHUPDQHQWHPHQWH R SRUWmR VHFFLRQDO VHP D
FKDYH
6HGHUGHYROWDjFKDYHpSRVVtYHODEULURSRUWmR
VHFFLRQDO H VH YROWDU D URGDU D FKDYH QR VHQWLGR
FRQWUiULRDRIHFKDUILFDEORTXHDGR
6H GHVORFDU R ERWmR LQWHULRU GH GHVEORTXHLR H
EORTXHLRpSRVVtYHODEULUHIHFKDUVHPFKDYH
x 'XUDQWHRDFFLRQDPHQWRGRSRUWmRVHFFLRQDOGHIRUDRXGH
GHQWUR PDQWHQKD SHVVRDV H REMHFWRV DIDVWDGRV GD ]RQD
GHDEHUWXUD
x 3DUDDEULUGHVORTXHDIROKDGRSRUWmRDWpjSRVLomRILQDOH
DJXDUGH DWp ILFDU SDUDOLVDGR DQWHV GH SURFHGHU D RXWUDV
DFo}HV 7HP GH H[LVWLU XPD WHQVmR VXILFLHQWH GD PROD
3DUD D DOWHUDomR GD WHQVmR GD PROD YHU SRQWR H
VHJXLQWHV
$WHQomR D WHQVmR GD PROD Vy SRGH VHU DOWHUDGD SRU
LQVWDODGRUHVTXDOLILFDGRV
6y p SHUPLWLGR XWLOL]DU HVWH SRUWmR QXPD PDUJHP GH
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUH±ƒ&Hƒ
x 3DUD IHFKDU R SRUWmR VHFFLRQDO DVVHJXUHVH GH TXH R
HQJDWHGRIHUUROKRILFDSUHVRFRPVHJXUDQoD
x 6HHVWHSRUWmRIRUHTXLSDGRFRPXPDXWRPDWLVPR
R VLVWHPD GR SRUWmR WHP GH HVWDU HP FRQIRUPLGDGH
FRP WRGDV DV GLUHFWLYDV 8( HP YLJRU 'LUHFWLYD
0iTXLQDV 'LUHFWLYD %DL[D 7HQVmR 'LUHFWLYD &(0
HWFHFRPWRGDVDVQRUPDVHGLVSRVLo}HVQDFLRQDLVH
LQWHUQDFLRQDLVDSOLFiYHLV
R IDEULFDQWH WHP GHLGHQWLILFDUGHYLGDPHQWHRVLVWHPD
GR SRUWmR FRP XPD SODFD GH LGHQWLILFDomR H D
PDUFDomR &( H WHP GH HPLWLU XPD GHFODUDomR GH
GHVHPSHQKR
p QHFHVViULR HODERUDU XPD GRFXPHQWDomR GH HQWUHJD
QD OtQJXD GR SDtV GH XWLOL]DomR TXH WHUi GH VHU
JXDUGDGD QXP OXJDU VHJXUR GXUDQWH WRGR R WHPSR GH
XWLOL]DomRGRSRUWmR
p QHFHVViULR GHVPRQWDU DV FKDSDV GR IHUUROKR RV
HQJDWHVGRIHUUROKRHDVEDUUDVGRIHUUROKR
2FDERPDQXDOWHPGHVHUGHVPRQWDGRVHPIDOWD
2V DMXVWHV QR DXWRPDWLVPR GR SRUWmR Vy SRGHP VHU
UHDOL]DGRV SRU LQVWDODGRUHV FRP TXDOLILFDomR
FRUUHVSRQGHQWH
*XDUGDUHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPXWLOL]DomRHPDQXWHQomRHPOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGRRWHPSRGHXWLOL]DomRGDSRUWmR
3
0DQXWHQomR
2V SRQWRV VHJXLQWHV WrP GH VHU FRQWURODGRV DSyV D
PRQWDJHPGRSRUWmRHSHORPHQRVHPFDGDPHVHV
0DQXWHQomR SRU OHLJRV RX LQVWDODGRUHV FRP TXDOLILFDomR
FRUUHVSRQGHQWH
x
x
x
x
x
x
x
x
&RQWUROH R SRUWmR VHJXQGR DV LQVWUXo}HV GH YHULILFDomR
SRQWRHVHJXLQWHV
$ VHJXLU j PRQWDJHP GR SRUWmR VHFFLRQDO H
DSUR[LPDGDPHQWH DSyV FDGD DFFLRQDPHQWRV GR
SRUWmROXEULILTXHRVHL[RVGDVUROGDQDVQRVVXSRUWHVGDV
UROGDQDVHOLPSHRVSDUHVGHFDOKDVKRUL]RQWDLV
1mR OXEULILTXH FLOLQGURV GH IHFKR VH HVWLYHUHP
HPSHUUDGRVSXOYHUL]HDSHQDVFRPVSUD\GHJUDILWH
$VVHJXUH XPD YHQWLODomR VXILFLHQWH VHFDJHP GR PDUFR
GRSRUWmRRHVFRDPHQWRGHiJXDWHPTXHHVWDUJDUDQWLGR
3URWHMD R SRUWmR VHFFLRQDO GH SURGXWRV FRUURVLYRV H
DJUHVVLYRVWDLVFRPRiFLGRVVROXo}HVDOFDOLQDVVDOSDUD
GHJHODUDGXERVHWF
2V SRUW}HV VHFFLRQDLV FRP DOPRIDGDV GH DoR YrP GD
IiEULFD FRP XP UHYHVWLPHQWR GH SROLpVWHU 2 WUDWDPHQWR
SRVWHULRU GD SLQWXUD GD FRQVWUXomR WHP TXH VHU UHDOL]DGR
GHQWUR GH PHVHV D SDUWLU GR IRUQHFLPHQWR FRP EDVH
SULPiULD DGHUHQWH j EDVH GH HSR[L . FRP VROYHQWHV H
DSyV D VHFDJHP FRP WLQWDV FRQYHQFLRQDLV FRP
UHVLVWrQFLDSDUDHVSDoRVH[WHULRUHV
'H DFRUGR FRP R HVIRUoR SURYRFDGR SHORV HIHLWRV
DWPRVIpULFRV ORFDLV HP LQWHUYDORV UHJXODUHV GHYH VHU
UHDOL]DGRXPWUDWDPHQWRSRVWHULRUGDFDPDGDGHWLQWD
1yV UHFRPHQGDPRV D OLPSH]D UHJXODU GR SRUWmR FRP XP
SDQR VXDYH K~PLGR (P FDVR GH QHFHVVLGDGH SRGH VHU
XVDGR XP GHWHUJHQWH VXDYH RX XPD VROXomR GH VDEmR
FRP iJXD PRUQD 'HYH VHU HYLWDGD D DSOLFDomR GH
SROLPHQWRV EHP FRPR GH VROYHQWHV GHWHUJHQWHV
DEUDVLYRV RX RUJkQLFRV 2 SRUWmR H RV YLGURV GR SRUWmR
GHYHP VHU EHP ODYDGRV DQWHV GDOLPSH]DDILPGHHYLWDU
ULVFRVSURYRFDGRVSRUSy
0DQXWHQomR SRU
FRUUHVSRQGHQWH
LQVWDODGRUHV
FRP
TXDOLILFDomR
x
&RQWUROH R DVVHQWR IL[R GRV SDUDIXVRV H GDV XQL}HV GH
DSHUWRHVHIRUQHFHVViULRUHDSHUWH
x &RQWUROH DV SHoDV GH GHVJDVWH PRODV FDERV PHWiOLFRV
GXSORV HWF H VH IRU QHFHVViULR VXEVWLWXDDV SRU SHoDV
VREUHVVDOHQWHVRULJLQDLV
x &RQWUROH D WHQVmR FRUUHFWD GD PROD 6H IRU QHFHVViULR
DOWHUDU D WHQVmR GD PROD SURFHGD FRQIRUPH RSRQWRH
VHJXLQWHVGDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP
x 6XEVWLWXD EORFRV GH PRODV P~OWLSODV H FDERV PHWiOLFRV
GXSORV DSyV FHUFD GH DFFLRQDPHQWRV GR SRUWmR
DEULUIHFKDU
$VXEVWLWXLomRpQHFHVViULDFRP
DFFLRQSRUWmRSRUGLDHPFDGD DQRV
DQRV
DQRV
H DQRV GH JDUDQWLD GH IDEULFDQWH VREUH
SRUW}HVVHFFLRQDLVGRWLSRLVRLVRFRP
PRODGHWUDFomRYHUWLFDO
$GLFLRQDOPHQWH j JDUDQWLD EDVHDGD QDV QRVVDV FRQGLo}HV GH
YHQGD H IRUQHFLPHQWR FRQFHGHPRV DQRV GH JDUDQWLD GH
IDEULFDQWH VREUH RV SRUW}HV VHFFLRQDLV DFLPD UHIHULGRV FRP
XPPi[LPRGHFLFORVGHIXQFLRQDPHQWR
$ QRVVD JDUDQWLD GH IDEULFDQWH GH DQRV FREUH SHoDV GH
GHVJDVWH FRPR IHFKDGXUDV GREUDGLoDV PRODV PDQFDLV
UROGDQDV SROLDV SDUD FDERV H FDERV FRUUHVSRQGHQWHV FRP
XPDVXMHLomRQRUPDORXDWpFLFORVGHIXQFLRQDPHQWR
8PDJDUDQWLDGHIDEULFDQWHGHDQRVpFRQFHGLGDVREUHDV
VHFo}HV FRQWUD FRUURVmR GH GHQWUR SDUD IRUD VREUH D
VHSDUDomR HQWUH R DoR H D HVSXPD EHP FRPR VREUH MXQWDV
LQIHULRUHVLQWHUPpGLDVHODWHUDLVHVREUHYHGDo}HVGHOLQWHO
1RV SRUW}HV FRP PRODV GH WUDFomR RV EORFRV GH PRODV
P~OWLSODV H RV FDERV GXSORV GH DoR WrP TXH VHU VXEVWLWXtGRV
DSyV FHUFDGHFLFORVGHIXQFLRQDPHQWRYHULQVWUXo}HV
GHPRQWDJHP
6H HVWHV FRPSRQHQWHV RX SDUWHV GHOHV HVWLYHUHP
FRPSURYDYHOPHQWH LQXWLOL]iYHLV GHYLGR D GHIHLWRV GH PDWHULDO
RXGHIDEULFRRXVHDVXDXWLOLGDGHHVWLYHUGLPLQXtGDGHPRGR
VLJQLILFDWLYR WUDWDUHPRV D QRVVR H[FOXVLYR FULWpULR GH RV
UHSDUDURXIRUQHFHUGHQRYRJUDWXLWDPHQWH
1mR VH DFHLWD TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH SRU GDQRV
SURYRFDGRV SRU WUDEDOKRV GH PRQWDJHP H LQVWDODomR
LQFRUUHFWRV RX LQDGHTXDGRV UHSDUDomR LQFRUUHFWD RSHUDomR
QmRDGHTXDGDPDQXWHQomRHVWLSXODGDQmRUHDOL]DGDVXMHLomR
LQDGHTXDGD EHP FRPR TXDLVTXHU DOWHUDo}HV DUELWUiULDV GD
FRQVWUXomR GR SRUWmR 3DUD FRQVWUXo}HV DGLFLRQDLV H
PRGLILFDo}HV EHP FRPR SDUD D VXEVWLWXLomR HP WUDEDOKRV GH
PDQXWHQomR RX UHSDUDomR Vy SRGHP VHU XVDGRV DFHVVyULRV
RULJLQDLV 2 PHVPR p YiOLGR SDUD GDQRV TXH WHQKDP VLGR
SURYRFDGRV SRU WUDQVSRUWH IRUoD PDLRU LQIOXrQFLD H[WHUQD RX
GHVJDVWH QDWXUDO EHP FRPR SRU VXMHLo}HV DWPRVIpULFDV
HVSHFLDLV
$ JDUDQWLD WDPEpP p DQXODGD VH DV QRVVDV LQVWUXo}HV GH
PRQWDJHPHXWLOL]DomRQmRIRUHPUHVSHLWDGDV
1mR VH DFHLWD TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH DSyV DOWHUDo}HV RX
DFDEDPHQWRVDUELWUiULRVGHFRPSRQHQWHVIXQFLRQDLVRXDSyVD
DSOLFDomRGHXPSHVRGHHQFKLPHQWRDGLFLRQDOTXHMiQmRVHMD
FRPSHQVDGRSHODVPRODVGHWUDFomRHVWLSXODGDV
$JDUDQWLDVREUHDVXSHUItFLHSDUDWRGDVDVIROKDVGHSRUW}HV
LQVWDODGDV QR LQWHULRU GR SDtV QD WRQDOLGDGH GR UHYHVWLPHQWR
VXSHULRU HVWHQGHVH j DGHUrQFLD GD FRU RX GD SHOtFXOD EHP
FRPR j SURWHFomR FRQWUD FRUURVmR H j HVWDELOLGDGH QD
H[SRVLomRjOX]/HYHVDOWHUDo}HVGDFRUTXHSRVVDPVXUJLUDR
ORQJRGRWHPSRHVWmRH[FOXtGDVGRGLUHLWRjJDUDQWLD3RUW}HVH
VXSHUItFLHV GH SRUW}HV LQVWDODGRV MXQWR j FRVWD H HP UHJL}HV
SHUWR GD FRVWD HVWmR VXMHLWRV D LQIOXrQFLDV DWPRVIpULFDV
DJUHVVLYDV H SUHFLVDP GH XPD SURWHFomR DGLFLRQDO
FRUUHVSRQGHQWH ([FOXtGRV GHVWD JDUDQWLD HVWmR GHIHLWRV GH
TXDOTXHU WLSR TXH VHMDP SURYRFDGRV SHOD GDQLILFDomR GR
SURGXWR FRPR S H[ SRU DEUDVmR GDQLILFDomR PHFkQLFD RX
LQWHQFLRQDOVXMLGDGHRXOLPSH]DLQDGHTXDGD
1RVSRUW}HVFRPUHYHVWLPHQWRSULPiULRpSUHFLVRSURFHGHUDR
WUDWDPHQWRILQDOQRORFDOGHLQVWDODomRGHQWURGHWUrVPHVHVD
SDUWLUGDGDWDGHIRUQHFLPHQWR'HIHLWRVGHVXSHUItFLHPHQRUHV
IHUUXJHP OHYH Sy DJDUUDGR RX ULVFRV VXSHUILFLDLV HP SRUW}HV
FRP UHYHVWLPHQWR SULPiULR QmR VmR PRWLYRV GH UHFODPDomR
XPDYH]TXHDSyVDOL[DJHPHRWUDWDPHQWRILQDOGHL[DPGHVHU
YLVtYHLV
1RV SRUW}HV FRP XPD ODUJXUD VXSHULRU D FHUFD GHPHWURVH
QRFDVRGHWRQVHVFXURVGHFRURXGHSHOtFXODDUDGLDomRVRODU
GLUHFWDSRGHSURYRFDUIOH[}HVHSHUWXUEDo}HVIXQFLRQDLV
$OWHUDo}HV WpFQLFDV GRV QRVVRV SURGXWRV RULJLQDGDV SRU
UHHVWUXWXUDo}HVGHSURGXWRVPXGDQoDVGHFRURXGHPDWHULDO
RXDOWHUDo}HVGHSURFHVVRVGHSURGXomRHSRUFRQVHTXrQFLD
GR VHX DVSHFWR H[WHULRU SRGHP DFRQWHFHU H VmR WROHUiYHLV
FRQGLFLRQDOPHQWH QR kPELWR GH XPD VXEVWLWXLomR GHYLGR D
JDUDQWLD
*XDUGDUHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPXWLOL]DomRHPDQXWHQomRHPOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGRRWHPSRGHXWLOL]DomRGDSRUWmR
3
2V GHIHLWRV WrP TXH QRV VHU FRPXQLFDGRV LPHGLDWDPHQWH SRU
HVFULWR PHGLDQWH SHGLGR p SUHFLVR TXH RV FRPSRQHQWHV HP
FDXVD QRV VHMDP HQYLDGRV $V GHVSHVDV GH GHVPRQWDJHP H
PRQWDJHP WUDQVSRUWH H IUDQTXLD QmR VmR SDJDV SRU QyV 6H
XPD UHFODPDomR IRU FRQVWDWDGD FRPR LQMXVWLILFDGD DSyV XPD
SHULWDJHP SRVWHULRU UHVHUYDPRQRV R GLUHLWR GH IDFWXUDU RV
FXVWRVSURYRFDGRVSRUHVWHSURFHVVR
(VWDJDUDQWLDVyWHPYDOLGDGHMXQWDPHQWHFRPDIDFWXUDSDJDH
FRPHoDFRPDGDWDGHIRUQHFLPHQWR
*XDUGDUHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPXWLOL]DomRHPDQXWHQomRHPOXJDUVHJXURGXUDQWHWRGRRWHPSRGHXWLOL]DomRGDSRUWmR
,
,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR SHU SRUWRQL VH]LRQDOL
WLSRLVRLVRFRQPROODGLWUD]LRQH
,O SURGXWWRUH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL
PRQWDJJLRQRQFRUUHWWR
)DU HVHJXLUH L ODYRUL GL PRQWDJJLR GD SHUVRQDOH WHFQLFR
DGHJXDWDPHQWHTXDOLILFDWR
'DOHJJHUHDWWHQWDPHQWHSULPDGHOPRQWDJJLR
9ROXPHGHOODIRUQLWXUD
,VR SDFFKHWWRVH]LRQLSDFFKHWWRWHODLRSDFFKHWWRYHOHWWH
,VRHLVR5$/DVFHOWD SDOOHW VH]LRQL GHO SDQQHOOR GHO SRUWRQH SDFFKHWWR
WHODLR
3HULOPRQWDJJLRVHUYRQR
x
x
LVHJXHQWLDWWUH]]LSRVL]LRQDUHDOO
LQWHUQRGHOJDUDJHSULPD
GHOPRQWDJJLRVHQRQYLVRQRDOWULDFFHVVLPHWURSLHJKH
YROHLQOHJQRPHWURDQDVWUROLYHOODSLQ]DGDLGUDXOLFROH
YDDFULFFRUHYHUVLELOHFRQSUROXQJDHLQVHUWLIHPPLQD6:
HHYHQWXDOPHQWHDQFKHLQVHUWLFKLDYHDIRUFKHWWD
R FKLDYH IHPPLQD FDFFLDYLWH D VWHOOD 3+ PLV LQVHUWR
FDFFLDYLWH 7 WUDSDQR D SHUFXVVLRQH FRQ SXQWD DGDWWD
‡PPSURIRQGLWjGLSHUIRUD]LRQHPLQPPDOPHQR
PRUVHWWL HYHQWXDOPHQWH WUDYL LQ OHJQR FD [ PP
PDUWHOORPDJOLRHVHJDSHUPHWDOOR
0DWHULDOH GL ILVVDJJLR VHFRQGR QHFHVVLWj $WWHQ]LRQH
3ULPDGHOO
LPSLHJRGHOOHYLWLSHUOHJQR 6HGHLWDVVHOOL
6 IRUQLWL YHULILFDUH FKH VLDQR DGDWWL DOOH FRQGL]LRQL
VWUXWWXUDOL
,PSRUWDQWH
x
x
x
x
x
x
LOSRUWRQHYLHQHPRQWDWRQHOODOXFHILQLWDHVXSDYLPHQ
WRSRVDWR
&RSSLDGLVHUUDJJLRGHOOHFHUQLHUH 1PYLWH6
3HUVLFXUH]]DSULPDGHOPRQWDJJLRFRQIURQWDUHOHPLVXUH
GHOJDUDJHFRQOHPLVXUHGLULIHULPHQWRGHOSRUWRQH
ODUJKH]]DPLQLPDLQWHUQDGHOJDUDJH
ODUJKH]]DGLULIHULPHQWRPP
DOWH]]DPLQLPDGHOVRIILWWRGHOJDUDJH
DOWH]]DGLULIHULPHQWRPPVXIILFLHQWH
DQFKHSHUSRUWRQLPRWRUL]]DWL
ODUJKH]]DPLQLPDEDWWXWDG[HV[ PP
/HWWHUH FRPELQD]LRQL QXPHULFKH SHU HVHPSLR 6
ULPDQGDQRDOULVSHWWLYRPDWHULDOHGLILVVDJJLRQHOODSDU
WH LOOXVWUDWD LQ VHJXLWR UDSSUHVHQWDWD FRQ OH OHWWHUH UL
EDVVDWH/R5SHUHVHPSLR/3DUWLSHULOODWRVLQLVWUR
RYYHUR GHVWUR GLIIHUHQWL RVVHUYDUH L FRQWUDVVHJQL DS
SOLFDWLVXOOHSDUWLVHQ]DOHWWHUHDSHGLFH XWLOL]]DELOHD
GHVWUD H D VLQLVWUD /H FRPELQD]LRQL GL FLIUH ULSRUWDWH
IUDSDUHQWHVLTXDGUHDGHVHPSLR>@ULPDQGDQRDOOH
ULVSHWWLYHILJXUHQHOODSDUWHLOOXVWUDWD
7XWWH OH LQGLFD]LRQL GHOOD SDJLQH UHODWLYH DO PRQWDJJLR
FRQ DSHUWXUD D GHVWUDVLQLVWUD YDQQR FRQVLGHUDWH GDO
ODWR LQWHUQR GHO SRUWRQH RYYHUR JXDUGDQGR YHUVR O
H
VWHUQR7XWWHOHPLVXUHVRQRLQPLOOLPHWUL&LULVHUYLDPR
LOGLULWWRGLHIIHWWXDUHHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH
3DVVDJJLGLWHVWRLQ
VFULWWDQRUPDOH YDOHSHUWLSLSRUWRQLLVRLVR
ILQR DO PRQWDJJLR FRPSOHWR GHO
SDQQHOOR GHO SRUWRQH LVR FRP
SOHWRLVRSDU]LDOPHQWH
VFULWWDFRUVLYD
DJJLXQWDPRQWDJJLRSDQQHOORSRU
WRQHLVR
3UHPRQWDJJLRWHODLRSRUWRQH>@
,QVHULUHGHOOHJQRRVLPLOLVRWWROHLQWHODLDWXUHDQJRODUL5
/SHUSURWHJJHUOHGDVSRUFRHJUDIIL
)LVVDUHO
DQFRUDJJLRDSDUHWHDVHFRQGDGHOODSURIRQGLWj
GHOO
DQWD DOOH LQWHODLDWXUH DQJRODUL 5/ G[ H V[ FRQ 6 6VHQ]DVHUUDUH
D3URIRQGLWjDQWD PP3RVL]LRQDUHO
DQFRUDJ
JLRDPXURDOO
LQWHUQR>F@
E3URIRQGLWj DQWD PDJJLRUH D PP 3RVL]LRQDUH
O
DQFRUDJJLRDPXURDOO
HVWHUQR>F@
8WLOL]]DQGR DOWUL ILVVDJJL ELVRJQD DVVLFXUDUVL FKH TXH
VWL DEELDQR XQD FDSDFLWj GL FDULFR DOPHQR XJXDOH GLH
TXHOODGHOO
DQFRUDJJLRDSDUHWH
$YYLWDUHODYLWH6VXOO
DQFRUDJJLRDSDUHWHVHPSUHYHUVR
O
HVWHUQR>D@
$WWHQ]LRQHGDGR6PDLYHUVRO
LQWHUQR&RPSURPHWWH
ODIXQ]LRQDOLWj>DE@
)LVVDUHODVRVSHQVLRQHGHOODPROODLQIHULRUH FRQGXHYLWL
66QHOODSDUWHLQIHULRUH>E@
0RQWDJJLRWHODLRSRUWRQH>@
3RVL]LRQDUH L WHODL SHU SRUWRQL 5/ GLHWUR DOO
DSHUWXUD H
DVVLFXUDUOLFRQWURLOULEDOWDPHQWR>@$JJDQFLDUHOHYHOHW
WHDOOHYLWLSUHPRQWDWHQHLWHODLHVHUUDUH>D@3RVL]LRQH
GHOOH YHOHWWH D VHFRQGD GHOOH FRQGL]LRQL GL PRQWDJ
JLR>DD@ (IIHWWXDUHXQOLYHOODPHQWRSUHFLVRODYHOHWWDHLO
WHODLRGHOSRUWRQHFRQO
DLXWRGHOODOLYHOODGLPRGRFKHVLD
QR SDUDOOHOL H LQ VTXDGUD >@ $O WHUPLQH EORFFDUH OH YLWL
66DGHVWUDHDVLQLVWUDDSSOLFDQGRGHLWDVVHOOLDOO
DQ
JRORGLWHVWD>E@6HUUDUHLOSRUWDYHOHWWHDOFHQWURQHO
OD YHOHWWD GHO WHODLR >H@ $O SLHGH GHO WHODLR SULPD GHO
EORFFDJJLRFRQWDVVHOOLLQVHULUHODYLWH6QHOODURQGHOOD8
>F@ $WWHQ]LRQHQRQUXRWDUHRSLHJDUHOHLQWHODLDWXUH
DQJRODUL5/VHGHOFDVRLQVHULUHGHJOLVSHVVRULSULPD
GL VHUUDUH OH YLWL 4XLQGL HIIHWWXDUH LO ILVVDJJLR GHILQLWLYR
FRQ66>DFGH@
3UHPRQWDJJLRFRSSLHGLJXLGHVFRUUHYROLRUL]]RQWDOL>@
$YYLWDUH OD FRSSLD GHVWUD 5 RYYHUR VLQLVWUD / GL JXLGH
VFRUUHYROLRUL]]RQWDOLULVSHWWLYDPHQWHDOO
HOHPHQWRWHUPLQDOH
VDJRPDWR5/>D@ODPLHUDGLFROOHJDPHQWR>E@
VTXDGUH GL FROOHJDPHQWR WHUPLQDOL >G@ GDOO
LQWHUQR
YHUVRO
HVWHUQRXVDQGR66$SULUHO
DQJRODUHGLVR
VSHQVLRQHGHOOHJXLGHVFRUUHYROL>F@
0RQWDJJLRFRSSLHGLJXLGHVFRUUHYROLRUL]]RQWDOL>@
$YYLWDUHOHFRSSLHGLJXLGHVFRUUHYROLRUL]]RQWDOL5/DOO
H
OHPHQWRWHUPLQDOHVDJRPDWR5/DOO
DQJRORGLWHVWDGDOO
H
VWHUQRYHUVRO
LQWHUQR66GLPRGRFKHVLDSRVVLELOHLO
VROOHYDPHQWR VXFFHVVLYR >D@ ,Q XQD GLVWDQ]D WURSSR
FRUWD GDOOD SDUHWH LQVHULUH OD YLWH FRQ WHVWD D PDUWHOOR 6
GDOODSDUWHLQWHUQDDWWUDYHUVRQHOO
LQWHODLDWXUDDQJRODUH 5/
H EORFFDUOD GHQWUR OD VFDQDODWXUD 6ROOHYDUH OH FRSSLH GL
JXLGHVFRUUHYROL5/HOLYHOODUOH
$YYLWDUH OH FXUYH GHOOH JXLGH VFRUUHYROL FRQ 6 6
DOOH LQWHODLDWXUH DQJRODUL 5/HFRQ 66DOOHVRVSHQ
VLRQLDQWHULRUL IDUHDWWHQ]LRQHFKHLFROOHJDPHQWLWUDL
SURILOLGHOOHJXLGHVLDQRXQLIRUPLHGHYHQWXDOPHQWHUH
JRODUHFRQSLQ]DGDLGUDXOLFR>DE@
6XFFHVVLYDPHQWH DOOHQWDUH LO GDGR 6 H SRVL]LRQDUH LO
VXSSRUWR GHO FDYR LO SL SRVVLELOH LQ DOWR VXOOD YLWH 6 H
VHUUDUHQXRYDPHQWHLOGDGR6>DF@
0RQWDJJLRJXLGHGLDQFRUDJJLR>@
0RQWDJJLRJXLGHGLDQFRUDJJLR/DJXLGDGLDQFRUDJJLR
qSUHYLVWDSHUWXWWLLWLSLGLVRVSHQVLRQHHGHYHHVVHUHGLYL
VDQHOOHVH]LRQLQHFHVVDULH
D,QVHULUH XQD JXLGD GL DQFRUDJJLR FRQVTXDGUDGL
FROOHJDPHQWR G[ H V[ QHO UDFFRUGR GHOOH JXLGH
VFRUUHYROL HDYYLWDUHDOODSLDVWUDEORFFDQWH FRQ
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRG
XVRHGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHFXVWRGLWHLQPRGRVLFXURSHUO
LQWHUDGXUDWDGHOSRUWRQH
,
6 6 LQ PRGR WDOH FKH OH JXLGH GL DQFRUDJJLR
SRVVDQRHVVHUHHVWUDWWH>DDD@
E&RQ GLVWDQ]H GDOOD SDUHWHVXSHULRULDPPLOILV
VDJJLR GHO UDFFRUGR GHOOH JXLGH VFRUUHYROL YLHQH
ILVVDWRGDOVRIILWWR>E@
$YYLWDUHDPDQRLOUDFFRUGRGHOOHJXLGHVFRUUHYROLFRQXQ
66DOODVTXDGUDGLFROOHJDPHQWRWHUPLQDOL>DE@
$SSOLFDUHLUDFFRUGLGHOOHJXLGHVFRUUHYROLDOODVTXDGUDGL
FROOHJDPHQWR WHUPLQDOL RSSRVWD H VHUUDUOL VX HQWUDPELL
ODWLULVSHWWLYDPHQWHFRQGXHYLWL66>DFE@
6H]LRQHGHOODVHUUDWXUD>@
,QVHULUHODVH]LRQHGHOODVHUUDWXUDQHOO
LQWHODLDWXUDDQJR
ODUH 5/ DVVLFXUDUOD FRQWUR LO ULEDOWDPHQWR H FRPH SHU OD
VH]LRQHDOVXRORDYYLWDUHOHFHUQLHUHODWHUDOL5/UXR
WDUHLOUXOORGLVFRUULPHQWRFRQ60$ 1P>D@
237,21$/
0RQWDJJLRVHUUDWXUD
D,QVHULUH OD FOLS QHO ULVSHWWLYR LQFDYR VXOOD PDQL
JOLD HVWHUQD FRQ URQGHOOD TXDGUDWD OXQJD
>EED@
)LVVDUHLUDFFRUGLGHOOHJXLGHVFRUUHYROLHLUDFFRUGLGHOOH
JXLGHVFRUUHYROLRUL]]RQWDOL5/DOODSDUHWHRYYHURDOVRIILW
WR1RQVHUUDUHOHYLWL66GHOODSLDVWUDEORFFDQWH
>@PLVXUDGLDJRQDOH
E0RQWDUH LO VHW GHOOD VHUUDWXUD VHFRQGR LO GLVHJQR
HVSORVRDOODVH]LRQHGHOODVHUUDWXUD>G@,QVHUL
UHODSLDVWUDGHOODVHUUDWXUD FRQSLDVWUDGLFRSHU
WXUDGDOO
HVWHUQRQHOUHWWDQJRORVWDPSDWRGHOODVH
]LRQHGHOODVHUUDWXUDHDYYLWDUHFRQLOVHWVHUUDWX
UDGDOO
LQWHUQR6,QVHULUHODPDQLJOLDHVWHU
QDDWWUDYHUVRODVHUUDWXUD HDYYLWDUHGDOO
LQWHU
QRFRQODPDQLJOLDLQWHUQD6$WWHQ]LRQHLOEUDF
FLR GL OHYD SUHVVRIXVLRQH GL ]LQFR GHYH HVVHUH
ULYROWRLQDOWRDGHVWUD
D)LVVDJJLRDOODSDUHWHHVWUDUUHODJXLGDGLDQFRUDJ
JLR FRQ OD VTXDGUD GLFROOHJDPHQWR HILVVDUOD
FRQLWDVVHOOL66>DF@
E)LVVDJJLRGHOFRSHUFKLR$YYLWDUHODJXLGDGLDQFR
UDJJLR VTXDGUD GL FROOHJDPHQWR FRQ 6 6HILVVDUHFRQWDVVHOOL66>E@
'RSRO
DOOLQHDPHQWRVHUUDUHODSLDVWUDEORFFDQWH6
)LVVDUHXOWHULRUPHQWHODVTXDGUDGLVRVSHQVLRQHGHOOHJXL
GHGLVFRUULPHQWRFRQODJXLGDGLDQFRUDJJLRVTXD
GUD GL FROOHJDPHQWR 6 6 6 6 DO VRIILWWR
>F@
3HUSRUWRQLVHQ]DPRWRUL]]D]LRQH
F$YYLWDUHLOFDWHQDFFLRFRQ6DOODVH]LRQHGHOOD
VHUUDWXUD>FE@
G$FFRVWDUHO
DVWDGHOFDWHQDFFLRDOFDWHQDFFLR
QRQFKp DO EUDFFLR GL OHYD H VH QHFHVVDULR WDJOLDUH
DOOD OXQJKH]]D JLXVWD FRQ VHJQD SHU PHWDOORRWUDQ
FLD VROR FDVVHWWRQH ODVFLDQGR XQ JLRFR GL PPHDYYLWDUHLOFDWHQDFFLRFRQ6>FD@
$WWHQ]LRQH $ SDUWLUH GD %5+ PP DSSOLFDUH XOWH
ULRULVRVSHQVLRQLDVRIILWWRGDYDQWLVXOODFRSSLDGLJXL
GHVFRUUHYROL5/>G@
0RQWDJJLRGHOSDQQHOORGHOSRUWRQH
3UHPRQWDJJLRVH]LRQHDOVXROR>@
LVRQHOSDFFKHWWRVH]LRQLODVH]LRQHVXSHULRUHqLQDOWR
$YYLWDUHLOSURILORDOVXRORFRQ6DOODVH]LRQHDOVXROR
ODVFLDUH OLEHUL L IRUL HVWHUQL H DSSOLFDUH URQGHOOD 8 DL
IRUL REOXQJKL >G@ $O WHUPLQH DSSOLFDUH WDSSL GL JRPPD
5/>D@
$SSOLFDUHODJXDUQL]LRQHDSDYLPHQWRDOODJXLGDVXOSDYLPHQ
WR DGDWWDUH %5% / H DSSOLFDUH L WDSSL GL JRPPD 5/
>H@ $YYLWDUH OD PDQLJOLD D SDYLPHQWR FRQ 6 DOOD VH
]LRQHDOVXROR>H@
,QWDJOLDUHODSHOOLFRODSURWHWWLYDFRQFDXWHODOXQJRXQ
HVWUH
PLWj H VWDFFDUOD >EDEE@ $SSOLFDUH LO ORJR VROR SHU
SRUWRQLVHQ]DVHUUDWXUD>F@
0RQWDJJLRVH]LRQHDOVXROR>@
3RVL]LRQDUHODVH]LRQHDOVXRORWUDOHLQWHODLDWXUHDQJR
ODUL5/HLQVHULUHXQRVSHVVRUHGLFDPPOHJQRRVLPL
OLSHUFRQVHQWLUHXQVXFFHVVLYRVROOHYDPHQWRGHOSDQQHOOR
GHO SRUWRQH $VVLFXUDUH OD VH]LRQH DO VXROR FRQWUR LO UL
EDOWDPHQWR>@
D(VWUDUUH LO UXOOR GL VFRUULPHQWR GDOOD FHUQLHUD
HVWHUQD 5/ FRQ VRVWHJQR GHO UXOOR GL VFRUULPHQWR
SUHPRQWDWR LQVHULUOR VXOO
DOWUR ODWR GHO VRVWHJQR
GHO UXOOR GL VFRUULPHQWR H PRQWDUH TXLQGL OD FHU
QLHUDHVWHUQD5/VXOODVH]LRQHDOVXRORFRQ6
0$ 1P>DELVR@>DDDELVR@
E(VWUDUUHLOUXOORGLVFRUULPHQWRGDOILVVDJJLRFDYR
LQIHULRUH 5/ FRQ VRVWHJQR GHO UXOOR GL VFRUULPHQWR
SUHPRQWDWR LQVHULUOR VXOO
DOWUR ODWR GHO VRVWHJQR
GHOUXOORGLVFRUULPHQWRHPRQWDUHTXLQGLLOILVVDJ
JLRGHOFDYRLQIHULRUH5/ FRQXQOHJJHURPRYLPHQ
WRGLLQFOLQD]LRQH>DG@DOODVH]LRQHDOVXRORUL
VSHWWLYDPHQWH FRQ [ 6 0$ 1P
>FGLVR@>DFDGLVR@
F3HU XQ IXWXUR PRQWDJJLR VHPSOLILFDWR ULEDOWDUH O
H
TXLOLEUDWRUHVXOVRVWHJQRGHOUXOORGLVFRUULPHQWR
H$JJDQFLDUH O
DVWD GHO FDWHQDFFLR DO EUDFFLR GL
OHYDHDYYLWDUHLOFDWHQDFFLRFRQ6>FE@
6H]LRQHLFHQWUDOHL>@
$YYLWDUH ODOH VH]LRQHL FHQWUDOHL LQ PRGR DQDORJR DOOD
VH]LRQHDOVXROR RYYHURDOODVH]LRQHGHOODVHUUDWXUD FRQ OH FHUQLHUH 5/ FRQ 6 0$ 1P LQVHULUH
QHOOH LQWHODLDWXUH DQJRODUL 5/ H DSSOLFDUH L UXOOL GL VFRUUL
PHQWR>FFD@
6H]LRQHVXSHULRUH>@
$YYLWDUHLOVXSSRUWRDUXOOLGLVFRUULPHQWRVXSHULRUH 5/DO
VRVWHJQR GHL UXOOL GL VFRUULPHQWR VXSHULRUH 5/ 6
0$ 1P>DD@
D3HU1RYR3RUWO
DQHOORHVWHUQRGHOUXOORGLVFRUULPHQ
WRVXSHULRUHGHYHHVVHUHVPRQWDWRVXOODWRGHOO
D]LR
QDPHQWR >EE@$IIHUUDUHLOUXOORGLVFRUULPHQWRVX
SHULRUH FRQ OD PDQR VLQLVWUD H SXQWDUH LO FDFFLDYLWH
WUDO
DOHWWDHLOGHQWHGHOUXOORGLVFRUULPHQWR5XRWDQ
GR LO UXOOR GL VFRUULPHQWR D GHVWUD DOOHQWDUH O
DQHOOR
HVWHUQRHGHVWUDUOR>EE@
E,QVHULUH OD VH]LRQH VXSHULRUH QHOO
LQWHODLDWXUD
DQJRODUH5/DVVLFXUDUHFRQWURLOULEDOWDPHQWRHDY
YLWDUHDGHVWUDHDVLQLVWUDGHOODVH]LRQHVXSHULRUH
XQR GHL VXSSRUWL D UXOOL VXSHULRUL 5/ FRQVRVWHJQR
GHL UXOOL GL VFRUULPHQWR VXSHULRUH 5/ FRQ 6
0$ 1P$YYLWDUHOHFHUQLHUHODWHUDOLHFHQWUDOL
FRQ60$ 1PDOODVH]LRQHVXSHULRUHHFHQWUD
OH>E@
5HJROD]LRQHGHLUXOOLGLVFRUULPHQWR
(VWUDUUH WXWWL L UXOOR GL VFRUULPHQWR GDO SDQQHOOR GHOSRUWRQH
WLUDQGR QHO VHQVR GHOOD IUHFFLD LQ PDQLHUD WDOH FKH LO SDQ
QHOOR GHO SRUWRQH DSSRJJL SHUIHWWDPHQWH DOOD JXDUQL]LRQH
GHOO
LQWHODLDWXUD GLVWDQ]D GHOOH FRUQLFL GHOOH VH]LRQL GDOOD
SDUWH JULJLD GHOOD JXDUQL]LRQH GHOO
LQWHODLDWXUD FD PP ,
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRG
XVRHGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHFXVWRGLWHLQPRGRVLFXURSHUO
LQWHUDGXUDWDGHOSRUWRQH
,
UXOOL GL VFRUULPHQWR GHYRQR HVVHUH IDFLOL GD UXRWDUH FRQ OD
PDQR
QR DO SXQWR SL SURIRQGR GHO PRUVHWWR GHYH HVVHUH
XJXDOHD E>I@
6RVSHQVLRQHGHOFDYRPHWDOOLFR>@
6ROOHYDUH OHQWDPHQWH LO SDQQHOOR GHO SRUWRQH H VSLQJHUH
QHOODSRVL]LRQHILQDOH$VVLFXUDUHLOSDQQHOORGHOSRUWRQH
VXHQWUDPELLODWLFRQWURODFDGXWD>@
'HILQL]LRQHGHOO
DVVRFLD]LRQHGHLFDYLPHWDOOLFL
Æ6XSHUILFLHYLVLELOHDVLQLVWUDURVVRGHVWUDQHUR (QWUDPELLWHUPLQDOLGLFDYRPHWDOOLFRVLQJROLGHYRQRHV
VHUHULYROWLYHUVRO
HVWHUQR>DDDE@
,O WHUPLQDOH GL FDYR PHWDOOLFR GRSSLR YLHQH LQVHULWR
GDOO
LQWHUQR QHOOD VRVSHQVLRQH GHO FDYR H WLUDWR YHUVR LO
EDVVR>EF@
,WHUPLQDOLGLFDYRPHWDOOLFRVLQJROLYHQJRQRIDWWLSDVVD
UHVHQ]DLQFURFLVRSUDDOULQYLRLOTXDOHYLHQHDYYLWDWRLQ
XQ HOHPHQWR WHUPLQDOH VDJRPDWL /5 FRQ OD YLWH 6
>EDEE@ ,QVHULUH HQWUDPEL L WHUPLQDOL GL FDYR PHWDOOLFR
VLQJROL QHOO
HTXLOLEUDWRUH GHO ILVVDJJLR GHO FDYR LQIHULRUH
5/HSRUWDUHQHOODSRVL]LRQHUDSSUHVHQWDWD>G@RYYHUR
EORFFDUHFRQLOWDSSRGLVLFXUH]]D
6RVSHQVLRQHGHOODPROOD>@
$JJDQFLDUHLOIRURREOXQJRGHOSDFFKHWWRGLPROOH QHOOD
VRVSHQVLRQHGHOODPROODLQIHULRUH>DDD@HEORFFDUHFRQ
ODVSLQD>DE@
3UHWHQVLRQDQGR OHJJHUPHQWH DJJDQFLDUH LO QDVHOOR GHO
SDFFKHWWR GL PROOH DO QDVWUR GHOOD PROOD H EORFFDUH
FRQ OD VSLQD 'HWHUPLQDUH OD WHQVLRQH RWWLPDOH GHOOD
PROOD $SULUH LO SRUWRQH D PHWj ,O SRUWRQH GHYH ULPDQHUH
IHUPR LQ TXHVWD SRVL]LRQH 5HJRODUH OD IRU]D GL WUD]LRQH
GHOODPROODDJHQGRVXOQDVWURGHOODPROOD>DE@
$WWHQ]LRQH GRSR OD UHJROD]LRQH QRQ GLPHQWLFDUH GL
EORFFDUHFRQODVSLQD>DE@
,O6XSSRUWRGHOFDYRPHWDOOLFRYLHQHPRQWDWRLOQHOIRUR
REOXQJRSLDOWRSRVVLELOHQHOODVRVSHQVLRQHGHOFDYR6
6>E@
$O WHUPLQH IDU SDVVDUH HQWUDPEL L FDYL PHWDOOLFL VLQJROL DWWUDYHUVR OD IHVVXUD GLHWUR DO VXSSRUWR GHO FDYR PHWDOOLFR
QHOOHVFDQDODWXUH>ED@
3HUSRUWRQLVHQ]DPRWRUL]]D]LRQH>@
0RQWDUHODODPLHUDGHOFDWHQDFFLR
D&KLXGHUHLOSRUWRQHGDOO
LQWHUQR$FFRVWDUHODODPLH
UD GHO FDWHQDFFLR 5 RYYHUR / D GHVWUD RYYHUR D
VLQLVWUD DO SHUQR GHO FDWHQDFFLR H DYYLWDUHLQHQ
WUDPEL L IRUL UHWWDQJRODUL SRVWHULRUL GHOO
LQWHODLDWXUD
DQJRODUH 5/ FRQ 6 6 HYHQWXDOPHQWH 6
>DE@
E&RQWUROODUHLOEORFFDJJLR$SULUHHFKLXGHUHSLYRO
WHLOSRUWRQH$OODFKLXVXUDLOSHUQRGHOFDWHQDFFLR
GHYH YHQLUH VHPSUH FRPSOHWDPHQWH DFRQWDWWRGHQ
WUR OD ODPLHUD GHO FDWHQDFFLR 5/ HYHQWXDOPHQWH
HIIHWWXDUH XQD UHJROD]LRQH PHGLDQWH XQR VSRVWD
PHQWRYHUWLFDOHGHOODODPLHUDGHOFDWHQDFFLR 5RY
YHUR / $YYLWDUH OD VTXDGUD GL VLFXUH]]D DOOD
ODPLHUDGHOFDWHQDFFLR5/FRQ66>E@
3HU L SRUWRQL FRQ PRWRUL]]D]LRQH QRQ q FRQVHQWLWR XWL
OL]]DUHODIXQHPDQXDOH
$]LRQDPHQWR1RYR3RUW>@
,QVHULUH OD FLQJKLD GHQWDWD QHO VXSSRUWR SUHYLVWR VXOO
HOH
PHQWRWHUPLQDOHVDJRPDWL5/ >D@HEORFFDUHFRQODYL
WH6>DD@3RVL]LRQDUHLOODWRGHOODFLQJKLDGHQWDWDSR
VWHULRUH FRQ LO PRUVHWWR WHUPLQDOH H GRSR LO PRQWDJJLR DF
FRUFLDUH VHFRQGR OH LVWUX]LRQL 5HJROD]LRQH GHO UXOOR GL
VFRUULPHQWR VXSHULRUH VXO ODWR PRWRUH FRPH QHOOD ILJ
>E@%ORFFDUHLOUXOORGLVFRUULPHQWRDOODQHUYDWXUDGLULQ
IRU]RXWLOL]]DQGRLOFDFFLDYLWH>E5/@5XRWDUHFRQFDXWHOD
O
DQHOOR HVWHUQR GHO UXOOR GL VFRUULPHQWR LQ GLUH]LRQH GHOOD
IUHFFLD>E5/@HLQILQHHVWUDUUHO
DQHOORYHUVRO
HVWHUQR
5HJROD]LRQHGHOUXOORGLVFRUULPHQWRVXSHULRUH
D&RQ D]LRQDPHQWR PDQXDOH H PRWRUL]]D]LRQH 1R
YR3RUW
,OSXQWRFHQWUDOHGHOUXOORGLVFRUULPHQWRGHYHHVVHUH
FRSHUWR SHU FDPPGDOO
HOHPHQWRWHUPLQDOHVDJR
PDWR5/>FFD@
E&RQPRWRUL]]D]LRQHFRQWUDVFLQDPHQWRDVRIILWWR
,O UXOOR GLVFRUULPHQWRGHYHWURYDUVLQHOUDJJLRVXSH
ULRUH GHOO
HOHPHQWR WHUPLQDOH VDJRPDWR 5/ >F
FD@
237,21$/
,Q FDVR GL JXDUQL]LRQL GHO WHODLR H GHOOH YHOHWWH GHIRUPDWH q
SRVVLELOHULSRUWDUOHDOODIRUPDRULJLQDOHFRQXQIRQDGDULDFDOGD
RVLPLOL
$WWHQ]LRQHQRQVXUULVFDOGDUHODJXDUQL]LRQH>@
0RQWDJJLRVWDQGDUGVHQ]DSURILORDOVXROR>@
$WWLYD]LRQHGHOO
LQVWDOOD]LRQH5(12±FDVRGLPRQWDJJLR
3UHVXSSRVWLSHUO
DWWLYD]LRQH
/DGLVWDQ]DWUDODEDWWXWDHLOELQDULRDQWHULRUHSUHVHQWHGH
YHHVVHUHGLFDPP>D@3LHJDUHO
DQJRORLQIHULRUHDO
SXQWRGLSLHJDWXUD>E@3LHJDUHODOLQJXHWWDOLEHUDGHOWH
ODLRRSSXUHWDJOLDUOD>FG@
$WWHQ]LRQH SURWHJJHUH LO SXQWR GL WDJOLR GDOOD FRUURVLRQH
9HUQLFHSHULULWRFFKLQRQFRPSUHVDQHOYROXPHGHOODIRUQL
WXUD
,QVHULUHLOWHODLRQHOO
LQWHUVWL]LRPXURRJXLGDVXOSDYLPHQWR
>H@HFRQWLQXDUHGDPRQWDJJLRWHODLRSRUWRQH>@
F)LVVDUHLOSRUWDIXQHSHUODIXQHPDQXDOHDOOD
VH]LRQH LQIHULRUH QHL IRUL SUHGLVSRVWL GHL WHUPLQDOL
6 >G@,QILODUHODIXQHPDQXDOHDWWUDYHUVRLO
ULVSHWWLYR IRUR QHO SRUWDIXQH H EORFFDUH FRQ XQ
QRGR QRQFKp DJJDQFLDUH DOOD ODPLHUD GL FROOHJD
PHQWRFRQXQDOWURQRGR>H@
G$SULUH PDQXDOPHQWH LO SRUWRQH H VHJQDUH OD SRVL
]LRQH ILQDOH GHO UXOOR GL VFRUULPHQWR VXSHULRUH 5/
&KLXGHUH LO SRUWRQH H LQVHULUH QHOOD SRVL]LRQH FRQ
WUDVVHJQDWD L PRUVHWWL GHOOH JXLGH VFRUUHYROL H
VHUUDUHFRQ6/DGLVWDQ]DGDOSXQWRSRVWHULRUHIL
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRG
XVRHGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHFXVWRGLWHLQPRGRVLFXURSHUO
LQWHUDGXUDWDGHOSRUWRQH
,
,VWUX]LRQLGLFRQWUROOR
3HU JDUDQWLUH LO IXQ]LRQDPHQWR OD GXUDWD H OR VFRUULPHQWR GHO
SRUWRQH VH]LRQDOH q IRQGDPHQWDOH FKH WXWWL JOL HOHPHQWL VLDQR
VWDWL PRQWDWL VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GL PRQWDJJLR 6H FLz QRQR
VWDQWH LO SRUWRQH VH]LRQDOH QRQ IXQ]LRQDVVH FRUUHWWDPHQWH
HIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL
/H LQWHODLDWXUH DQJRODUL ODWHUDOL OD YHOHWWD H OH FRSSLH GL
JXLGHVFRUUHYROLRUL]]RQWDOLVRQRRUL]]RQWDOLRYYHURYHUWLFDOL
HWUDGLHVVLYLqXQDGLDJRQDOHSHUIHWWDHWXWWLJOLHOHPHQWL
VRQRILVVDWLFRUUHWWDPHQWH">G0LVXUDGLDJRQDOH@
,FROOHJDPHQWLDYLWHVRQREHQVHUUDWL"
7XWWL L FROOHJDPHQWL WUD OH JXLGH GL VFRUULPHQWR YHUWLFDOL H
O
LQWHODLDWXUD DQJRODUH H JOL DUFKL D ƒ VRQR VWDWL UHJRODWL
FIUSXQWR"
&RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOOHPROOH$SULUHLOSRUWRQHDPH
Wj,OSRUWRQHGHYHULPDQHUHIHUPRLQTXHVWDSRVL]LRQH
6HLOSRUWRQHVFHQGHLQPRGRHYLGHQWHDXPHQWDUHODWHQ
VLRQHGHOOHPROOHFRPHVSLHJDWRDOSXQWR
6HLOSRUWRQHVDOHLQPRGRHYLGHQWHGLPLQXLUHODWHQVLRQH
GHOOHPROOHFRPHVSLHJDWRDOSXQWR
/H VSLQH GHOOH PROOH VRQR LQVHULUH QHOOH VRVSHQVLRQL GHOOH
PROOHLQIHULRULHQHOQDVWURGHOOHPROOH"
5XOOL GL VFRUULPHQWR L UXOOL GL VFRUULPHQWR VRQR IDFLOL GD
UXRWDUHPDQXDOPHQWHTXDQGRLOSRUWRQHqFKLXVRFIUSXQ
WR"
,O UXOOR GL VFRUULPHQWR VXSHULRUH q UHJRODWR FRUUHWWDPHQWH
FIUSXQWRDE"
4XDQGRLOSRUWRQHqDSHUWRJOLDVVLGHLUXOOLGLVFRUULPHQWR
VSRUJRQR DOOR VWHVVR PRGR GDL VXSSRUWL" Æ&RQWUROORGLD
JRQDOH
, FDYLPHWDOOLFLGRSSLVLWURYDQRHVDWWDPHQWHQHOOHJXLGHH
VHQ]DWRUVLRQL"
&RQPRWRUL]]D]LRQH,OEORFFDJJLRqVWDWRVPRQWDWR"
,VWUX]LRQLGLVPRQWDJJLRSHUSRUWRQLVH]LRQDOL
7LSRLVRLVRFRQPROODGLWUD]LRQHYHU
WLFDOH
)DU HVHJXLUH L ODYRUL GL VPRQWDJJLR GD SHUVRQDOH WHFQLFR
DGHJXDWDPHQWHTXDOLILFDWR
'DOHJJHUHDWWHQWDPHQWHSULPDGHOORVPRQWDJJLR
3HUORVPRQWDJJLRVHUYRQRLVHJXHQWLXWHQVLOL
&KLDYH D IRUFKHWWD R FKLDYH IHPPLQD 6: H OHYD D
FULFFRUHYHUVLELOHFRQSUROXQJDHLQVHUWLFKLDYHIHPPLQD6:
H FDFFLDYLWH D VWHOOD 3+ PLV LQVHUWR FDFFLDYLWH 7
DOPHQRPRUVHWWLHGHYHQWXDOPHQWHPDUWHOOR
6JDQFLDUHOHPROOHGLWUD]LRQH
$WWHQ]LRQH4XDQGRVLVJDQFLDQROHPROOHGLUD]LRQHEL
VRJQDLQGRVVDUHGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXD
OH DGDWWL H DVVLFXUDUH LO SDQQHOOR GHO SRUWRQH FRQWUR OD
FDGXWD
3RUWDUHLOSDQQHOORGHOSRUWRQHLQSRVL]LRQHDSHUWDHDVVLFX
UDUHFRQWURODFDGXWD,QQDQ]LWXWWRULPXRYHUHLOWDSSRGLVL
FXUH]]D GDOO
HTXLOLEUDWRUH 4XLQGL VJDQFLDUH L FDYL PHWDOOLFL
VLQJROLGDOO
HTXLOLEUDWRUHLQIHULRUHVLQLVWURHGHVWUR
&KLXGHUHLOSRUWRQHOHQWDPHQWHHFRQFDXWHOD
,QL]LDQGR GDOOD VH]LRQH VXSHULRUH VPRQWDUH OH VLQJROH
VH]LRQL SURFHGHQGR QHOO
RUGLQH LQYHUVR ULVSHWWR DO PRQWDJ
JLR
, VXFFHVVLYL SDVVDJJL GL VPRQWDJJLR GHO SRUWRQH YHQJRQR
HIIHWWXDWL QHOOD VHTXHQ]D LQYHUVD ULVSHWWR DOOH LVWUX]LRQL GL
PRQWDJJLR
,VWUX]LRQL G
XVR H GL PDQXWHQ]LRQH SHU SRUWRQL
VH]LRQDOLWLSRLVRLVRPROODGLWUD]LRQH
,O SURGXWWRUH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL
XVRPDQXWHQ]LRQHQRQFRUUHWWLHRLPSLHJRGLULFDPELQRQ
RULJLQDOL QRQFKp PRGLILFKH GHOOD VWUXWWXUD GHO SRUWRQH GL
SURSULDLQL]LDWLYD
8VR
, GLVSRVLWLYL PHFFDQLFL GHO SRUWRQH VRQR IDWWL LQ PRGR WDOH GD
HYLWDUH QHO OLPLWH GHO SRVVLELOH LO SHULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR
WDJOLR H WUDVFLQDPHQWR SHU O
RSHUDWRUH RYYHUR OH SHUVRQH QHOOH
YLFLQDQ]H 3HU XQ XVR VLFXUR GHO SRUWRQH RVVHUYDUH L VHJXHQWL
SXQWL
x 3ULPD H GRSR OD PRYLPHQWD]LRQH GHO SRUWRQH DVVLFXUDUVL
FKHWUDQQHO
RSHUDWRUHQRQYLVLDQRSHUVRQHRRJJHWWLQHO
FDPSRG
D]LRQHGHOOHSDUWLLQPRYLPHQWRSHUHVSDQQHOOR
GHOSRUWRQHUXOOLGLVFRUULPHQWRHFF
x ,O SRUWRQH SXz HVVHUH PRYLPHQWDWR PDQXDOPHQWH HVFOXVL
YDPHQWH FRQ OH PDQLJOLH HVWHUQH OH PDQLJOLH LQWHUQH R
HYHQWXDOPHQWH OD IXQH PDQXDOH /
RSHUDWRUH QRQ GHYH LQ
WHUYHQLUHQHOFDPSRG
D]LRQHGHOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
x )XQ]LRQHGHOODVHUUDWXUD
5XRWDQGR FRPSOHWDPHQWH ODFKLDYHqSRVVLELOHDSULUH
RFKLXGHUHLOSRUWRQHVH]LRQDOHVHQ]DFKLDYH
5XRWDQGRODFKLDYHDLOSRUWRQHVH]LRQDOHSXzHV
VHUH DSHUWR H GRSR DYHU FKLXVR LO SRUWRQH UXRWDQGR
QXRYDPHQWH OD FKLDYH D LQ GLUH]LRQH RSSRVWD q
EORFFDWR
6SRVWDQGR LO SRPHOOR GLVEORFFRHEORFFRLQWHUQRQRQ
qSRVVLELOHDSULUHHFKLXGHUHLOSRUWRQHVHQ]DODFKLDYH
x 'XUDQWH OD PRYLPHQWD]LRQH GHO SRUWRQH VH]LRQDOH GDOO
H
VWHUQRRGDOO
LQWHUQROD]RQDGLDSHUWXUDYDWHQXWDVJRPEUD
GDSHUVRQHHRJJHWWL
x 4XDQGRVLDSUHLOSRUWRQHSRUWDUHLOSDQQHOORILQRDOODSRVL
]LRQH ILQDOH HDWWHQGHUHILQFKpqIHUPRSULPDGLLQWUDSUHQ
GHUHDOWUHRSHUD]LRQL/DWHQVLRQHGHOOHPROOHGHYHHVVHUH
VXIILFLHQWH3HUODPRGLILFDGHOODWHQVLRQHGHOOHPROOHY
SXQWRVHJJ
$WWHQ]LRQHODWHQVLRQHGHOOHPROOHGHYHHVVHUHUHJROD
WDGDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOLILFDWR
/
XVR GHO SRUWRQH q FRQVHQWLWR VROR LQ XQ LQWHUYDOOR GHOOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHGDƒ&Dƒ&
x 4XDQGR VL FKLXGH LO SRUWRQH VH]LRQDOH DVVLFXUDUVL FKH LO
FDWHQDFFLRVLFKLXGDEHQH
x 6HqVWDWDLQVWDOODWDXQDPRWRUL]]D]LRQH
LOSRUWRQHGHYHFRUULVSRQGHUHDWXWWHOHGLUHWWLYH8('L
UHWWLYD 0DFFKLQH 'LUHWWLYD %DVVD 7HQVLRQH 'LUHWWLYD
&RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFDHFFHDWXWWHOHQRUPH
HGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLLQPDWHULD
LO SRUWRQH GHYH HVVHUH FRQWUDVVHJQDWR GDO FRVWUXWWRUH
LQPRGRUHJRODUHFRQXQDWDUJKHWWDHODPDUFDWXUD&(
H GHYH HVVHUH VWDWD HPHVVD XQD GLFKLDUD]LRQH GHOOH
SUHVWD]LRQL
OD GRFXPHQWD]LRQH GHOO
LPSLDQWR GHYH HVVHUH UHGDWWD
QHOOD OLQJXD QD]LRQDOH HG HVVHUH FXVWRGLWDSHUWXWWDOD
GXUDWDGHOO
HVHUFL]LRGHOSRUWRQHLQXQOXRJRVLFXUR
OH ODPLHUH GHO FDWHQDFFLR LO FDWHQDFFLR H OH DVWH GHO
FDWHQDFFLRGHYRQRHVVHUHVPRQWDWL
/D IXQH PDQXDOH GHYH HVVHUH VPRQWDWD REEOLJDWRULD
PHQWH
/H UHJROD]LRQL GHOOD PRWRUL]]D]LRQH GHYRQR HVVHUH HI
IHWWXDWH HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH WHFQLFR DGHJXD
WDPHQWHTXDOLILFDWR
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRG
XVRHGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHFXVWRGLWHLQPRGRVLFXURSHUO
LQWHUDGXUDWDGHOSRUWRQH
,
0DQXWHQ]LRQH
LVHJXHQWLSXQWLGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWLGRSRLOPRQWDJ
JLRGHOSRUWRQHHSRLRJQLPHVL
/DYRUL GL PDQXWHQ]LRQH HIIHWWXDWL GD QRQ SURIHVVLRQLVWL R
SHUVRQDOHWHFQLFRDGHJXDWDPHQWHTXDOLILFDWR
x
x
x
x
x
x
x
x
FRQWUROODUHLOSRUWRQHFRUULVSRQGHQWHDOOHLVWUX]LRQLGLFRQ
WUROORSXQWLVHJJ
'RSRLOPRQWDJJLRGHOSRUWRQHVH]LRQDOHHVXFFHVVLYDPHQ
WHRJQLFLFOLGLHVHUFL]LRFLUFDOXEULILFDUHJOLDVVLGHL
UXOOLGLVFRUULPHQWRHLVXSSRUWLGHLUXOOLGLVFRUULPHQWRSXOL
UHOHFRSSLHGLJXLGHVFRUUHYROLRUL]]RQWDOL
1RQ OXEULILFDUH LO FLOLQGUR LQ FDVR GL ELVRJQR DSSOLFDUH
HVFOXVLYDPHQWHVSUD\GLJUDILWH
$VVLFXUDUVL FKH LO WHODLR GHO SRUWRQH VLD VXIILFLHQWHPHQWH
YHQWLODWR DVFLXJDWXUD DVVLFXUDUVL FKH O
DFTXDYHQJDVFD
ULFDWD
3URWHJJHUH LO SRUWRQH VH]LRQDOH GD VRVWDQ]H DFLGH DJ
JUHVVLYHFRPHDFLGLVROX]LRQLDOFDOLQHVDOHHFF
,SRUWRQLVH]LRQDOLFRQGHFRUD]LRQLLQDFFLDLRYDQQRULYHVWLWL
LQ IDEEULFD FRQ SROLHVWHUH /
XOWHULRUH YHUQLFLDWXUD GD SDUWH
GHO FOLHQWH YD HIIHWWXDWD HQWUR PHVL GDOOD IRUQLWXUD XWLOL]
]DQGRXQIRQGRDEDVHGLUHVLQDHSRVVLGLFD.FRQVROYHQ
WLGRSRO
DVFLXJDWXUDqSRVVLELOHDSSOLFDUHYHUQLFLFRPXQL
$VHFRQGDGHOO
HVSRVL]LRQHDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLDLQWHU
YDOOLYDHIIHWWXDWRXQWUDWWDPHQWRVXFFHVVLYR
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHUHJRODUPHQWHLOSRUWRQHFRQXQSDQQR
PRUELGRLQXPLGLWR6HQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQGHWHUJHQWH
QRQDJJUHVVLYRRXQDVROX]LRQHGLVDSRQHHDFTXDWLHSLGD
(YLWDUH OD OHYLJDWXUD QRQFKp OD SXOL]LD FRQ VROYHQWL H GH
WHUJHQWLRUJDQLFLRDEUDVLYL,OSRUWRQHHOHYHWUDWXUHYDQQR
VFLDFTXDWLDFFXUDWDPHQWHSULPDGHOODSXOL]LDDOILQHGLHYL
WDUHJUDIILFDXVDWLGDOODSROYHUH
)DUHVHJXLUHLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHGDSHUVRQDOHWHFQLFR
DGHJXDWDPHQWHTXDOLILFDWR
x
&RQWUROODUHFKHOHYLWLHLFROOHJDPHQWLDLQFDVWURVLDQRILVVL
HVHUUDUHVHQHFHVVDULR
x &RQWUROODUH OH SDUWL GL XVXUD PROOH FDYL PHWDOOLFL GRSSL
HFFHVHGHOFDVRVRVWLWXLUHFRQULFDPELRULJLQDOL
x $VVLFXUDUVL FKH OD WHQVLRQH GHOOH PROOH VLD FRUUHWWD 6H
IRVVH QHFHVVDULR UHJRODUH OD WHQVLRQH GHOOH PROOHLQWHUYH
QLUHVHFRQGRLOSXQWRVHJJQHOOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
x 6RVWLWXLUH L SDFFKHWWL GL PROOH H L FDYL PHWDOOLFL GRSSLGRSR
FDFLFOLGLHVHUFL]LRDSHUWXUDFKLXVXUD
&LzFRUULVSRQGHD
FLFOLGLHVHUFL]LRDOJLRUQR RJQL DQQL
DQQL
DQQL
R DQQL GL JDUDQ]LD GL IDEEULFDSHULSRUWRQL
VH]LRQDOL
7LSRLVRLVRFRQPROODGLWUD]LRQHYHU
WLFDOH
2OWUH DOOD JDUDQ]LD OHJDWDDOOHQRVWUHFRQGL]LRQLGLYHQGLWDHGL
IRUQLWXUDRIIULDPRXQDJDUDQ]LDGLIDEEULFDGLDQQLSHUPD[
FLFOLGLHVHUFL]LRSHULSRUWRQLVH]LRQDOLVRSUDFFLWDWL
/D QRVWUD JDUDQ]LD GL IDEEULFD KD XQD GXUDWD GL DQQL H VL
DSSOLFD VXOOH SDUWL GL XVXUD FRPH VHUUDWXUH FHUQLHUH PROOH
FXVFLQHWWLUXOOLGLVFRUULPHQWRFDUUXFROHHOHULVSHWWLYHIXQLFRQ
XQDVROOHFLWD]LRQHQRUPDOHRILQRDFLFOLGLHVHUFL]LR
2IIULDPR XQD JDUDQ]LD GL IDEEULFD GL DQQL VXOOH VH]LRQL
FKHFRSUHODFRUURVLRQHGDUXJJLQHGDOO
LQWHUQRYHUVRO
HVWHUQR
LOGLVWDFFRGHOOHSDUWLLQDFFLDLRGDLPDWHULDOLHVSDQVLQRQFKpOH
JXDUQL]LRQL D SDYLPHQWR LQWHUPHGLH H ODWHUDOL FRVu FRPH OH
JXDUQL]LRQLGLDUFKLWUDYH
1HL SRUWRQL FRQ PROOD GL WUD]LRQH L SDFFKHWWL GL PROOH H L FDYL
PHWDOOLFLGRSSLYDQQRVRVWLWXLWLGRSRFDFLFOLGLHVHUFL]LR
YLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
6HTXHVWLRSDUWLGLHVVLULVXOWDQRLQXWLOL]]DELOLDFDXVDGLGLIHWWL
GL PDWHULDOH R IDEEULFD]LRQH FRPSURYDELOL R VH OD SRVVLELOLWj
G¶LPSLHJRQHULVXOWDFRQVLGHUHYROPHQWHULGRWWDTXHVWLYHUUDQQR
ULSDUDWLRVRVWLWXLWLDQRVWUDVFHOWD
,OFRVWUXWWRUHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLLQ
VHJXLWR D ODYRUL GL LQVWDOOD]LRQH R PRQWDJJLR QRQ HIIHWWXDWL D
UHJROD G
DUWH PHVVD LQ HVHUFL]LR HUUDWD XVR QRQ UHJRODUH
PDQXWHQ]LRQLSUHVFULWWHQRQHVHJXLWHVROOHFLWD]LRQLQRQDSSUR
SULDWHQRQFKpTXDOVLDVLPRGLILFDDSSRUWDWDGLSURSULDLQL]LDWLYD
DOOD VWUXWWXUD SRUWDQWH 3HU DJJLXQWH R PRGLILFKH QRQFKp OD
VRVWLWX]LRQH GXUDQWH ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH R ULSDUD]LRQH GH
YRQR HVVHUH XWLOL]]DWL HVFOXVLYDPHQWH DFFHVVRUL RULJLQDOL /R
VWHVVR YDOH DQFKH SHU GDQQL FDXVDWL GDO WUDVSRUWR GD IRU]D
PDJJLRUHGDOO
LQWHUYHQWRGLWHU]LRGDOODQDWXUDOHXVXUDQRQFKp
GDSDUWLFRODULVROOHFLWD]LRQLDWPRVIHULFKH
,QROWUHODJDUDQ]LDGHFDGHLQFDVRGLLQRVVHUYDQ]DGHOOHQRVWUH
LVWUX]LRQLG
LQVWDOOD]LRQHHG
XVR
,O FRVWUXWWRUH QRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjLQSUHVHQ]D
GLPRGLILFKHRPLJOLRULHGLSDUWLIXQ]LRQDOLRYYHURDSSOLFD]LRQLGL
XOWHULRULSHVLGLULHPSLPHQWRFKHQRQSRVVRQRHVVHUHFRPSHQ
VDWLGDOOHPROOHGLWUD]LRQHHIIHWWXDWHGLSURSULDLQL]LDWLYD
/DJDUDQ]LHVXOOHVXSHUILFLSHUWXWWLLSRUWRQLLQVWDOODWLQHOSDHVH
GHO FRVWUXWWRUH H FRQ ULYHVWLPHQWR ILQDOH FRQ WRQDOLWj RULJLQDOH
FRSUHLOFRORUHRYYHURODSHOOLFRODHODSURWH]LRQHDQWLUXJJLQHH
ODUHVLVWHQ]DDOODOXFH/LHYLFDPELDPHQWLGLFRORUHFKHVLSRV
VRQRYHULILFDUHQHOFRUVRGHOWHPSRVRQRHVFOXVLGDOODSUHVHQWH
JDUDQ]LD3RUWRQLHVXSHUILFLGLSRUWRQLLQVWDOODWLVXOODFRVWDRLQ
DUHH YLFLQH DOOD FRVWD VRQR VRJJHWWL D LQIOXHQ]H FOLPDWLFKH DJ
JUHVVLYH H QHFHVVLWDQR GL XQ
XOWHULRUH SURWH]LRQH VSHFLILFD /D
SUHVHQWHJDUDQ]LDQRQFRSUHGDQQLGLTXDOVLDVLWLSRFDXVDWLGDO
GDQQHJJLDPHQWR GHO SURGRWWR FRPH DG HVHPSLR DEUDVLRQH
GDQQHJJLDPHQWR PHFFDQLFR R YRORQWDULR LQVXGLFLDPHQWR H
SXOL]LDQRQDSSURSULDWD
3HULSRUWRQLFRQYHUQLFLDWXUDGLIRQGRLOWUDWWDPHQWRILQDOHGHYH
HVVHUHHIIHWWXDWRGDOFOLHQWHHQWURWUHPHVLGDOODGDWDGLFRQVH
JQD 3HU L SRUWRQL FRQ YHUQLFLDWXUD GL IRQGR SLFFROL GLIHWWL GL
VXSHUILFLH OLHYL SULQFLSL GL UXJJLQH LQFDPHUDPHQWL GL SROYHUH R
JUDIILVXSHUILFLDOLQRQUDSSUHVHQWDQRPRWLYRGLUHFODPRSRLFKp
GRSRODOHYLJDWXUDHLOWUDWWDPHQWRILQDOHQRQVRQRSLYLVLELOL
3HU SRUWRQL D SDUWLUH GD XQD ODUJKH]]D GL FLUFD PHWUL H FRQ
FRORULRSHOOLFROHGLWRQDOLWjVFXUDO
LUUDJJLDPHQWRVRODUHGLUHWWR
SXzFDXVDUHIOHVVLRQLHSUHJLXGLFDUQHLOIXQ]LRQDPHQWR
1HOO
DPELWR GL VRVWLWX]LRQL LQ JDUDQ]LD SRVVRQR HVVHUH IRUQLWL
SURGRWWL FKH SUHVHQWDQR PRGLILFKH WHFQLFKH D FDXVD GL FDP
ELDPHQWL GL SURGRWWR FRORUH R PDWHULDOH QRQFKp GL PHWRGR GL
SURGX]LRQHHFKHGLFRQVHJXHQ]DKDQQRXQDVSHWWRGLYHUVR
(YHQWXDOL YL]L FL YDQQR VHJQDODWL LPPHGLDWDPHQWH LQ IRUPD
VFULWWD LQYLDQGRFL OH SDUWL FRLQYROWH VH ULFKLHVWR , FRVWL SHU OR
VPRQWDJJLR H O
LQVWDOOD]LRQH OD VSHGL]LRQH H GL SRUWR VRQR D
FDULFRGHOFOLHQWH,QFDVRGLFRQWHVWD]LRQLFKHLQVHJXLWRDXQD
SHUL]LD ULVXOWLQR LQIRQGDWH FL ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL PHWWHUH LQ
FRQWRLFRVWLVRVWHQXWL
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDqYDOLGDDSDUWLUHGDOJLRUQRGHOODFRQVH
JQD HG HVFOXVLYDPHQWH GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GHOOD IDWWXUD FRU
UHWWDPHQWHVDOGDWD
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRG
XVRHGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHFXVWRGLWHLQPRGRVLFXURSHUO
LQWHUDGXUDWDGHOSRUWRQH
&=
1iYRG SUR PRQWiå VHNþQtFK YUDW W\SX LVR LVRVYHUWLNiOQtWDåQRXSUXåLQRX
5XþHQt YêUREFH YUDW ]DQLNi SĜL QHVSUiYQČ SURYHGHQp
PRQWiåL
0RQWiåMHQSDWĜLþQČNYDOLILNRYDQêPLPRQWpU\
3URVtPGĤNODGQČVLSURþWHWHSĜHGPRQWiåt
5R]VDKGRGiYN\
,VR 6HNþQtSDNHW]iUXEĖRYêSDNHWFORQRYêSDNHW
,VRDLVR5$/SRGOHYROE\ 3DOHWDNĜtGHOVHNþQtFKYUDW]iUXEĖRYêSDNHW
3URPRQWiåSRWĜHEXMHWH
x
x
QiVOHGXMtFt QiĜDGt SĜHG PRQWiåt YUDW SRORåWH GR JDUiåH
SRNXG QHQt N GLVSR]LFL åiGQê GDOãt SĜtVWXS GĜHYČQê
VNOiGDFt PHWU PČĜtFt SiVPR YRGRYiKD LQVWDODWpUVNp
NOHãWČ UiþQD V SURGORXåHQtP D QiVWDYFL WUXENRYêFK NOtþĤ
YHO D SĜtS WDNp YLGOLFRYê QHER QiVWUþQê NOtþ
NĜtåRYê ãURXERYiN 3+ YHO QiVWDYHF ãURXERYiNX 7
SĜtNOHSRYiYUWDþNDVSĜtVOXãQêPYUWiNHP‡PPKORXEND
YUWiQt PLQ PP PLQLPiOQČ ]WXåLGOD SĜtS GĜHYČQp
KUDQRO\[PPSDOLFHGOiWRDSLONDQDNRY
8SHYĖRYDFt PDWHULiO SRGOH VLWXDFH QD PtVWČ PRQWiåH
3R]RU 9KRGQRVW GRGDQêFK ãURXEĤ GR GĜHYD 6 D
KPRåGLQHN 6 MH SĜHG SRXåLWtP WĜHED
]NRQWURORYDWSRGOHVLWXDFHQDPtVWČPRQWiåH
'ĤOHåLWp
x
x
x
x
x
x
0RQWiåH YUDW VH SURYiGt Y KRWRYp RWYRUX D QD KRWRYp
SRGOD]H
8WDKRYDFtPRPHQWSiVNĤ 1PãURXE6
3ĜHGPRQWiåtSRURYQHMWHSURMLVWRWXUR]PČU\JDUiåHVH
VPČUQêPLUR]PČU\YUDW
PLQLPiOQtYQLWĜQtãtĜNDJDUiåH
VPČUQêUR]PČUãtĜN\PP
PLQLPiOQtYêãNDJDUiåHVWURS
VPČUQêUR]PČUYêãN\PPVWDþtLX
SRKRQĤYUDW
PLQLPiOQtGRUD]RYiãtĜNDYSUDYRDYOHYR PP
3tVPHQDNRPELQDFHþtVOLFQDSĜtNODG6SRXND]XMtQD
SĜtVOXãQê XSHYĖRYDFt PDWHULiO Y REUD]RYp þiVWL
QiVOHGQČ MDNR GROQt ]QDN LQGH[X / UHVS 5 QDSĜtNODG
/ /]H SRXåtW UĤ]Qp GtO\ SUR OHYRX UHVS SUDYRX
VWUDQRX GHMWH SR]RU QD R]QDþHQt QD GtOHFK EH]
GROQtKR ]QDNX LQGH[X YSUDYRYOHYR ýtVHOQp
NRPELQDFH Y KUDQDWêFK ]iYRUNiFK QDSĜtNODG
>@ RGND]XMt QD SĜtVOXãQp REUi]N\ Y REUD]RYp
þiVWL
9HãNHUp ~GDMH R VWUDQiFK SUR PRQWiå
YSUDYRYOHYR MVRX YåG\ YLGČQR ] YQLWĜQt VWUDQ\
JDUiåH WHG\ VH VPČUHP ãLSN\ YHQ 9HãNHUp
UR]PČURYp~GDMHMVRXYPLOLPHWUHFK7HFKQLFNp]PČQ\
MVRXY\KUD]HQ\
7H[WRYp~VHN\Y
QRUPiOQtPStVPX SODWtSURW\S\YUDWLVRLVR
Då QD PRQWiå NĜtGOD YUDW
LVR
NRPSOHWQt
LVR
þiVWHþQČ
NXU]tYD GRSOQĒNNPRQWiæLNĢtGODYUDW
LVR
3ĜHGEČåQiPRQWiåUiPXYUDW>@
5RKRYp ]iUXEQČ 5 / SRGORåWH GĜHYHP DSRG MDNR
RFKUDQDSURWLSRãNUiEiQt
.RWYX Y ]iYLVORVWL QD ãtĜFH ]iYČVXSĜLãURXEXMWHNURKRYp
]iUXEQL5/YSUDYRDYOHYRSRPRFt66YROQê
DâtĜND ]iYČVX PP .RWYX XVDćWH GRYQLWĜ
>F@
EâtĜND]iYČVXYČWãtQHåPP.RWYXXVDćWHYHQ
>F@
3ĜL SRXåLWt MLQêFK XSHYĖRYDFtFK SURVWĜHGNĤ MH WĜHED
]DMLVWLW DE\ PČO\ W\WR SURVWĜHGN\ PLQLPiOQČ VWHMQČ
YHONRX VFKRSQRVW XFKRSHQt EĜHPHQD MDNR GRGiYDQp
NRWY\
âURXE6XNRWY\SĜLãURXEXMWHYåG\VPČUHPYHQ>D@
3R]RU0DWLFL6YåiGQpPSĜtSDGČGRYQLWĜ=SĤVREt
RPH]HQtIXQNþQRVWL>DE@
6SRGQtPSUXåLQRYê]iYČVSĜLãURXEXMWHGYČPDãURXE\6
6YHVSRGQtP~VHNX>E@
0RQWiåUiPXYUDW>@
=iUXEHĖ 5/ SRVWDYWH ]D RWYRU ]DMLVWČWH SURWL SĜHYUiFHQt
>@ &ORQX ]iUXEQČ ]DYČVWH GR SĜHGPRQWRYDQêFK
ãURXEĤ]iUXEQtDSHYQČSĜLãURXEXMWH >D@3RORKDFORQ\
SRGOH PRQWiåQt VLWXDFH >DD@ &ORQX D ]iUXEHĖ YUDW
SĜHVQČ SDUDOHOQČ D ~KORYČ Y\URYQHMWH >@3RY\URYQiQt
VSRMWHãURXE\66KPRåGLQNDPLY~KOXKODY\YSUDYRD
YOHYR >E@ 'UåiN VRXVWĜHGQČ XSQČWH GR FORQ\ >H@ 3ĜHG VSRMHQtP KPRåGLQNDPL VH ]DVXQH QD SDWČ
]iUXEQČ ãURXE 6 GR 8 SRGORåN\ 8 >F@ 3R]RU
3ĜLWRPQHSĜHWiþHMWHUHVSQHRKêEHMWH]iUXEQČ 5/SĜtS
VH ]iUXEQČ PXVt SĜHG GRWDåHQtP ãURXEĤ YKRGQČ
SRGORåLW 3RWRP SURYHćWH NRQHþQp XSHYQČQtSRPRFt 6
6>DFGH@
3ĜHGEČåQiPRQWiåSiUĤYRGLFtFKNROHMQLþHN>@
3UDYê5UHVSOHYê/YRGRURYQêSiUYRGLFtFKNROHMQLþHN
VHãURXEXMWH V NRQFRYNRX 5/ >D@ VSRMRYDFtP
SOHFKHP >E@ NRQFRYêP VSRMRYDFtP ~KHOQtNHP >G@ ]HYQLWĜ YHQ SRPRFt 6 6 3RYROWH ~KHOQtN >F@
0RQWiåSiUĤYRGLFtFKNROHMQLþHN>@
9RGRURYQpSiU\YRGLFtFKNROHMQLþHN5/XNRQFRYN\5/
VHãURXEXMWH V þHOQtP ~KHOQtNHP]YHQNXSRPRFt66
VPČUHP GRYQLWĜ WDN DE\ E\OR PRåQp SR]GČMãt Y\NORSHQt
Y]KĤUX >D@ 8 SĜtOLãPDOpY]GiOHQRVWNHVWČQČQDVWUþWH
ãURXE V KODYRX 7 6 ]HYQLWĜ GR ]iUXEQČ 5/ D SRRWRþWH Y
GUiåFH 3iU\ YRGLFtFK NROHMQLþHN 5/ Y\NORSWH Y]KĤUX D
YRGRURYQČY\URYQHMWH
2EORXN\SĜLãURXEXMWHSRPRFt66N]iUXEQL5/D
SRPRFt 6 6 N SĜHGQtP ]iYČVĤP GHMWH SR]RU QD
SĜHFKRG PH]L SURILO\ NROHMQLF EH] SĜHVD]HQt D SĜtS
Y\URYQHMWHLQVWDODWpUVNêPLNOHãWČPL>DE@
1iVOHGQČ SRYROWH PDWLFL 6 D XFK\FHQt ODQNDQDVWDYWH
QD ãURXEX 6 FR QHMYtFH QDKRUX D RSČW VHãURXEXMWH V
PDWLFt6>DF@
0RQWiåNRWHYQtFKNROHMQLF>@
0RQWiå NRWHYQtFK NROHMQLF .RWHYQt NROHMQLFH MH XUþHQD
SURNDåGê]iYČVDPXVtVHUR]GČOLWGRSRWĜHEQêFK~VHNĤ
D9åG\ MHGQX NRWHYQt NROHMQLFL V ~KHOQtNHP YSUDYR D YOHYRYVXĖWHGRVSRMN\ DVHãURXEXMWHVH
VYČUQRX GHVNRX SRPRFt 6 6 WDN DE\ VH
PRKODY\WDKRYDW>DDD@
E3ĜLY]GiOHQRVWHFKVWČQ\YČWãtFKQHåPPGRMGH
NXSHYQČQtVSRMN\GYHĜQtFKNROHMQLþHNVPČUHP]H
VWURSX>E@
6SRMNX SRPRFt 6 6 SĜLãURXEXMWH SHYQČ NH
NRQFRYpPXVSRMRYDFtPX~KHOQtNX>DE@
7HQWRQiYRGQDPRQWiåREVOXKXD~GUåEXMHWĜHEDVSROHKOLYČXVFKRYiYDWEČKHPFHOpGRE\XåtYiQt
&=
6SRMNX SĜLSHYQČWH N SURWLOHKOpPX ~KHOQtNX D REČ
VWUDQ\ SUYQČ SĜLãURXEXMWH YåG\ GYČPD ãURXE\ 6 6
>DFE@
6SRMNX D YRGRURYQp SiU\ GYHĜQtFK NROHMQLþHN 5/
SĜLSHYQČWH NH VWČQČ UHVS NH VWURSX âURXE\ 6 6
VYČUQp
GHVN\
MHãWČ
SHYQČ
QHGRWDKXMWH>@GLDJRQiOQtPČĜHQt
D8SHYQČQt NH VWČQČ 9\WiKQČWH NRWHYQt NROHMQLFL SRPRFt ~KHOQtNX D SRPRFt 6 6 VSRMWH
KPRåGLQNDPL>DF@
E3ĜLSHYQČQtNHVWURSX.RWHYQtNROHMQLFL~KHOQtN
VHãURXEXMWHSRPRFt66DSRPRFt66
VSRMWHKPRåGLQNDPL>E@
3RY\URYQiQtVYČUQRXGHVNXSHYQČGRWiKQČWH6
ÒKHOQtNQDYtFVNRWHYQtNROHMQLFt~KHOQtNHP6
666SĜLSHYQČWHNHVWURSX>F@
3R]RU2G%5+PPXPtVWČWHGDOãtVWURSQt]iYČV\
YSĜHGXNSiUXYRGLFtFKNROHMQLþHN5/>G@
0RQWiåNĜtGHOYUDW
3ĜHGEČåQiPRQWiåSRGODKRYpVHNFH>@
LVRQHMKRĜHMãtVHNFHMHYSDNHWXVHNFtQDKRĜH
3RGODKRYê SURILO SRPRFt 6 SĜLãURXEXMWH N SRGODKRYp
VHNFL YQČMãt RWYRU\ QHFKWH YROQp D SRGpOQp RWYRU\
RGVDćWH 8 SRGORåNRX 8 >G@ 1DNRQHF ]DVXĖWH
JXPRYp]iWN\5/>D@
3RGODKRYpWĒVQĒQt QDYOHĀWHGRSRGODKRYpNROHMQLFHXSUDYWH
%5% / D ]DVXĖWH JXPRYp ]iWN\ 5/ >H@ 0DGOR SRPRFt6SĢLäURXEXMWHNSRGODKRYpVHNFL>H@
2SDWUQČQDUêSQČWHRFKUDQRXIyOLLSRGpOSODVWRYpNRQFRYN\
DVWiKQČWH >EDEE@3ĜLSHYQČWHORJRSRX]HXYUDWEH]
]iPNX>F@
0RQWiåSRGODKRYpVHNFH>@
3RGODKRYRX VHNFL SRVWDYWH PH]L ]iUXEQČ 5/ D
SRGORåWHFFDPPGĜHYRDSRGDE\E\ORPRåQpSR]GČML
QDG]GYLKQRXW NĜtGOR YUDW =DMLVWČWH SRGODKRYRX VHNFL SURWLSĜHYUiFHQt>@
D9RGLFtNODGNXY\WiKQČWH]YQČMãtKR]iYČVX5/
V SĜHGPRQWRYDQêP GUåiNHP YVDćWH QD GUXKp
VWUDQČ GUåiNX D YQČMãt ]iYČV 5/ QDPRQWXMWH N
SRGODKRYp VHNFL SRPRFt 6 0$ 1P
>DELVR@>DDDELVR@
E9RGLFt NODGNX Y\WiKQČWH ]H VSRGQtKR XSHYQČQt
ODQND 5/ V SĜHGPRQWRYDQêP GUåiNHP YVDćWH
QDGUXKpVWUDQČGUåiNXDVSRGQtXSHYQČQtODQND
5/ OHKNêP QDNORSHQtP >DG@ QDPRQWXMWH N
SRGODKRYp VHNFL SRPRFt [ 6 0$ 1P
>FGLVR@>DFDGLVR@
F3URSR]GČMãtVQDGQRXPRQWiåQDNODSQČWHNXOLVXQD
GUåiN
=iPNRYiVHNFH>@
=iPNRYRX VHNFL YVDćWH GR ]iUXEQČ 5 ]DMLVWČWH SURWL
SĜHYUKQXWt D MDNR X SRGODKRYp VHNFH QDãURXEXMWH
SRVWUDQQt SiVN\ 5/ RWRþLW YRGLFt NODGNX SRPRFt 6
0$ 1P>D@
92/,7(/1ċ
0RQWiå]iPNX
DÒFK\WNXYWODþWHGRSĜtVOXãQpKRY\EUiQtYPDGOH
VGORXKêPþW\ĜKUDQHP>EED@
E6DGX SRGOH YêNUHVX Y ĜH]X QDPRQWXMWH N]iPNRYp
VHNFL>G@=iPNRYêãWtWHNVHãWtWNHPNU\WX
QDVWUþWH ]YHQNX GR SUDYR~KOpKR SHUIRURYiQt
]iPNRYp VHNFH D ]HYQLWĜ VHãURXEXMWH VH
]iPNRYRXVDGRXSRPRFt69QČMãtPDGOR
SURVWUþWH ]iPNHP D ]HYQLWĜ VHãURXEXMWH V
YQLWĜQtP PDGOHP 6 3R]RU 2WRþQp UDPHQR ]LQNRYiOLWLQDPXVtVPČURYDWGRSUDYDQDKRUX
8YUDWEH]SRKRQX
F=iSDGNX SĜLãURXEXMWH SRPRFt 6 N ]iPNRYp
VHNFL>FE@
G7\þRYRXSĜtþNXSĜLGUåWHX]iSDGN\VWHMQČWDN
MDNR RWiþLYp UDPHQR D YSĜtSDGČ SRWĜHE\ SRPRFt
SLON\ QD NRY QHER PHFKDQLFNêFK NOHãWt QD ãWtSiQt
]NUiWLW QD VSUiYQRX GpONX SRX]H ND]HWD SĜLWRP
QHFKWHYĤOLPPD]iSDGNXVHãURXEXMWHSRPRFt
6>FD@
H7\þRYRXSĜtþNX]DYČVWHGRRWiþLYpKRUDPHQDD
]iSDGNXVHãURXEXMWHSRPRFt6>FE@
6WĜHGRYipVHNFH>@
6WĜHGRYRX VHNFLVWĜHGRYp VHNFH SRGREQČ MDNR
REORXNRYRX UHVS ]iPNRYRX VHNFL VHãURXEXMWH V
SiVN\ 5/ SRPRFt 6 0$ 1P YVDćWH GR
]iUXEQt5/DSĜLSHYQČWHYRGLFtNODGN\>FFD@
1HMKRĜHMãtVHNFH>@
+RUQt NRQ]ROX 5/ VHãURXEXMWH V KRUQtP GUåiNHP 5/
60$ 1P>DD@
D8 1RYR3RUW PXVt EêW GHPRQWRYiQ YQČMãt NURXåHN
KRUQtYRGLFtNODGN\QDVWUDQČSRKRQX>EE@+RUQt
YRGLFt NODGNX YH]PČWH GR OHYp UXN\ D YVDćWH
ãURXERYiNPH]LåHEURD]XEYRGLFtNODGN\2WRþHQtP
NODGN\ GRSUDYD XYROQtWH YQČMãt NURXåHN D VWiKQHWH
KR>EE@
E1HMKRUãt VHNFL YVDćWH GR ]iUXEQt 5/ ]DMLVWČWH
SURWL SĜHYUiFHQt D YåG\ YSUDYR D YOHYR ] QHMKRĜHMãt
VHNFH KRUQt NXOLVX NODGN\ 5/ VHãURXEXMWH V
KRUQtPGUåiNHP5/SRPRFt60$ 1P%Rþt
SiVN\DVWĜHGRYpSiVN\SRPRFt60$ 1P
SĜLãURXEXMWHNQHMKRĜHMãtDVWĜHGRYpVHNFL>E@
1DVWDYHQtYRGLFtFKNODGHN
9ãHFKQ\ YRGLFt NODGN\ NĜtGOD YUDW Y\WiKQČWH YHQ YH VPČUX
ãLSN\ WDNåH NĜtGOR YUDW þLVWČ GROpKi N WČVQČQt ]iUXEQČ
Y]GiOHQRVW OHPX VHNFH RG ãHGp þiVWL WČVQČQt ]iUXEQČ MH
FFDPP9RGLFtNODGN\VHPXVtOHKFHRWiþHWUXNRX
/DQNRYê]iYČV>@
.ĜtGOR YUDW QD]GYLKQČWH D YVXĖWH GR NRQFRYp SRORK\
.ĜtGOR GYHĜt ]DMLVWČWH QD RERX VWUDQiFK SURWL SiGX
>@
'HILQLFHSĜLĜD]HQtGUiWČQpKRODQND
Æ9LGLWHOQiSORFKDYOHYRþHUYHQiYSUDYRþHUQi
2ED NRQFH VDPRVWDWQêFK GUiWČQêFK ODQHN PXVt
XND]RYDWVPČUHPYHQ>DDDE@
.RQHF GYRMLWpKR GUiWRYpKR ODQND VH ]HYQLWĜ ]DVWUþt GR
]iYČVXD]DYHGHVPČUHPGROĤ>EF@
.RQFHVDPRVWDWQêFKGUiWČQêFKODQHNVHEH]SĜHNĜtåHQt
SRORåt SĜHV YUDWQRX NODGNX NWHUi V Y NRQFRYFH /5
VHãURXEXMH SRPRFt ãURXEX 6 >EDEE@ 2ED
VDPRVWDWQp NRQFH GUiWČQêFK ODQHN ]DVXĖWH GR NXOLV\
VSRGQtKR ODQNRYpKR ]iYČVX 5/ D XYHćWH GR ]REUD]HQp
SRORK\>G@UHVS]DMLVWČWHEH]SHþQRVWQt]iWNRX
3UXåLQRYê]iYČV>@
3RGpOQê RWYRU SUXåLQRYpKR SDNHWX ]DYČVWH GR
SUXåLQRYpKR ]iYČVX >DDD@ D ]DMLVWČWH SUXåLQRYRX
]iYODþNRX>DE@
3RG OHKNêP QDSQXWtP ]DKiNQČWH QRV SUXåLQRYpKR SDNHWX
GR SUXåLQRYpKR XStQDFtKR SiVX D ]DMLVWČWH
SUXåLQRYRX ]iYODþNRX =MLVWČWH RSWLPiOQt QDSQXWt
7HQWRQiYRGQDPRQWiåREVOXKXD~GUåEXMHWĜHEDVSROHKOLYČXVFKRYiYDWEČKHPFHOpGRE\XåtYiQt
&=
WDåQêFK SUXåLQ 9UDWD PXVHMt RWHYtUDW QD SRORYLþQt YêãNX
9UDWD PXVt Y WpWR SROR]H DXWRPDWLFN\ GUåHW 6SUiYQp
QDVWDYHQt VtO\ SUXåLQ\ MLQêP ]DVWUþHQtP Y XStQDFtP SiVX
>DE@
3R]RU 3R QDVWDYHQt QH]DSRPHĖWH ]DMLãWČQt SRPRFt
SUXåLQRYp]iYODþN\>DE@
'UåiN VH Y SRGpOQpP RWYRUX QDPRQWXMH FR QHMYtF
QDKRUXGRODQNRYpKR]iYČVX66>E@
1iVOHGQČ VH REČ VDPRVWDWQi GUiWČQi ODQND ]DYHGRX
PH]HURX]DGUåiNHPGRGUiåHN>ED@
8YUDWEH]SRKRQX>@
D9UDWD ]DYĜHWH ]HYQLWĜ 3OHFK 5 UHVS / YSUDYR
UHVS YOHYR SĜLGUåWH N þHSX D SRPRFt 6 6
SĜtS 6 SĜLãURXEXMWH GR RERX SĜtVOXãQêFK
SUDYR~KOêFK RWYRUĤ ]DGQt ĜDGD GČU ]iUXEQČ 5/
>DE@
E=NRQWUROXMWHX]DP\NiQt9UDWDQČNROLNUiWRWHYĜHWHD
]DYĜHWH 3ĜL ]DYtUiQt PXVt þHS YåG\ ~SOQČ
]DVDKRYDWGRSOHFKX5/SĜtSQDVWDYWHYHUWLNiOQtP
SRVXQXWtPSOHFKX5UHVS/3RMLVWQê~KHOQtN
QDãURXEXMWH N SOHFKX 5/ SRPRFt 6 6
>E@
F'UåiN SUR ODQNR XSHYQČWH Y QHMVSRGQČMãt
VHNFLGRSĜHGY\UDåHQêFKGČUNRQFRYHN6>G@
/DQNR YHćWH SĜtVOXãQêP RWYRUHP Y GUåiNX ]DMLVWČWH X]OHPDYSOHFKX ]DMLVWČWHURYQČåX]OHP
>H@
G9UDWD RWHYĜHWH UXNRX D SR]QDþWH NRQFRYRX SRORKX
QHMKRĜHMãt YRGLFt NODGN\ 5/ 9UDWD ]DYĜHWH D Y
SR]QDþHQpP PtVWČ YVDćWH VYRUN\ D SRPRFt 6
SHYQČGRWiKQČWH9]GiOHQRVWRGQHM]DGQČMãtKRERGX
NQHMKOXEãtPXERGXVYRUN\PXVtEêWQDSUDYpLOHYp
VWUDQČVWHMQiD E>I@
YUDW
9]GiOHQRVW PH]L GRUD]HP D SĜHGQt NROHMQLFt PXVt EêW FFD
PP >D@6SRGQt~KHOQtNSĜHKQČWHYPtVWČSĜHKQXWt
>E@9ROQêSiV]iUXEQČSĜHKQČWHQHERRGGČOWH>FG@
3R]RU0tVWRRGGČOHQtFKUDĖWHSURWLNRUR]LRSUDYiĜVNêODN
QHQtVRXþiVWtGRGiYN\
=iUXEHĖ YVDćWH GR PH]LSURVWRUX ]Hć D SRGODKRYi
NROHMQLFH>H@DRG0RQWiåHUiPXYUDW>@SRNUDþXMWH
GiOH
,QVWUXNFHNSURYHGHQtNRQWURO\
1DPRQWXMWHSOHFK
8
SRKRQX
UXþQtODQR
VH
QHVPt
SRXåtYDW
3RKRQ1RYR3RUW>@
2]XEHQê ĜHPHQ YORåWH GR XUþHQpKR XFK\FHQt X NRQFRYN\
5/ >D@ D ]DMLVWČWH ãURXEHP 6 >DD@ 6WUDQX
R]XEHQpKR ĜHPHQX VNRQFRYRXVYRUNRXXPtVWČWHY]DGXD
SR PRQWiåt SRGOH QiYRGX ]NUDĢWH 3ĜL]SĤVREHQt KRUQt
YRGLFt NODGN\ QD VWUDQČ PRWRUX MDNR QD REU >E@
âURXERYiNHP ]DMLVWČWH YRGLFt NODGNX X åHEUD >E5/@
2SDWUQČ RWRþWH YQČMãtP NURXåNHP YRGLFt NODGN\ YH VPČUX
ãLSN\>E5/@DSRWRPNURXåHNVWiKQČWHVPČUHPYHQ
1DVWDYHQtKRUQtYRGLFtNODGN\
DYUXþQtPUHåLPXDSRKRQXYUDW1RYR3RUW
6WĜHGRYêERGYRGLFtNODGN\VHPXVtSRQRĜRYDWFFD
PPGRNRQFRYN\5/>FFD@
ESĜLSRKRQXYUDWVWURSQtWDKDþ
9RGLFt NODGND PXVt EêW Y KRUQtP UR]VDKX SRORPČUX
NRQFRYN\5/>FFD@
92/,7(/1ċ
8]GHIRUPRYDQêFKWČVQČQt]iUXEQČDFORQ\O]HWČVQČQtKRUNêP
IpQHPDSRGRSČWXYpVWGRMHMLFKSĤYRGQtKRVWDYX
3R]RU7ČVQČQtQHSĜHKĜtYHMWH>@
6WDQGDUGQtPRQWiåEH]SRGODKRYpKRSURILOX>@
$NWLYDFHLQVWDODFHÄ5(12³±SĜtNODGPRQWiåH
3RGPtQNRXSURDNWLYDFLMH
3UR IXQNþQRVW åLYRWQRVW D OHKNê FKRG VHNþQtFK YUDW MH
UR]KRGXMtFt DE\ E\O\ YãHFKQ\ GtO\ QDPRQWRYiQ\ SRGOH
PRQWiåQtKR QiYRGX 3RNXG VHNþQt YUDWD SĜHVWR EH]YDGQČ
QHIXQJXMt]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtERG\
-VRX ERþQt ]iUXEQČ FORQD ]iUXEQČ D YRGRURYQp SiU\
YRGtFtFKNROHMQLþHNYRGRURYQČNROPRDGLDJRQiOQČSĜHVQČ
Y\URYQiQ\ D EH]SHþQČ XSHYQČQ\" >G GLDJRQiOQtPČĜHQt@
-VRXYãHFKQ\ãURXERYpVSRMHSHYQČGRWDåHQ\"
%\O\ SĜL]SĤVREHQ\ SĜHFKRG\ PH]L NROPêPL NROHMQLþNDPL Y
]iUXEQLDREORXN\ƒYL]ERG"
=NRQWUROXMWHQDSČWtWDåQêFKSUXåLQ9UDWDPXVHMtRWHYtUDWQD
SRORYLþQt YêãNX 9UDWD PXVt Y WpWR SROR]H DXWRPDWLFN\
GUåHW
3RNXG YUDWD ]ĜHWHOQČ NOHVDMt GROĤ PXVt VH QDSČWt WDåQêFK
SUXåLQ]YêãLWSRGOHERGX
3RNXGYUDWD]ĜHWHOQČWDKDMtQDKRUXPXVtVHQDSČWtWDåQêFK
SUXåLQVQtåLWSRGOHERGX
-VRX SUXåLQRYp ]iYODþN\ ]DVWUþHQp GR VSRGQtFK
SUXåLQRYêFK]iYČVĤDSUXåLQRYpKRXStQDFtSiVX"
9RGLFt NODGN\ 1HFKDMt VH YãHFKQ\ YRGLFt NODGN\ X
]DYĜHQêFKYUDWOHKFHRWiþHWUXNRXYL]ERG"
%\OD KRUQt YRGLFt NODGND VSUiYQČ QDVWDYHQD YL] ERG
DE"
9\þQtYDMt SĜL RWHYĜHQêFK YUDWHFK YãHFKQ\ RV\ YRGLFtFK
NODGHNVWHMQČGDOHNRYHQ]GUåiNĤ"Æ'LDJRQiOQtNRQWUROD
-VRX GYRMLWi GUiWRYi ODQND SĜHVQČ D EH] ]NUXWX YH VYêFK
YHGHQtFK"
8SRKRQXYUDW%\ORX]DP\NiQtGHPRQWRYiQR"
1iYRGSURGHPRQWiåVHNþQtFKYUDW
7\S LVR LVR V YHUWLNiOQt WDåQRX
SUXåLQRX
0RQWiåMHQSDWĜLþQČNYDOLILNRYDQêPLPRQWpU\
3URVtPGĤNODGQČVLSURþWHWHSĜHGGHPRQWiåt
3URGHPRQWiåSRWĜHEXMHWHQiVOHGXMtFtQiĜDGt
2WHYĜHQê QHER WUXENRYê NOtþ YHO D UiþQD V
SURGORXåHQtP D QiVWDYFL WUXENRYêFK NOtþĤ YHO D NĜtåRYê ãURXERYiN 3+ YHO QiVWDYHF ãURXERYiNX 7
PLQLPiOQČ]WXåLGODDSĜtSSDOLFH
9\YČãHQtWDåQêFKSUXåLQ
3R]RU 3ĜL Y\YČãHQt WDåQêFK SUXåLQ MH WĜHED SRXåtYDW
YKRGQp RVREQt RFKUDQQp SRPĤFN\ D NĜtGOR YUDW ]DMLVWLW
SURWLSiGX
.ĜtGOR YUDW XYHćWH GR RWHYĜHQp NRQFRYp SRORK\ D ]DMLVWČWH
SURWL SiGX 1HMGĜtYH RGVWUDĖWH EH]SHþQRVWQt ]iWNX]NXOLV\
3RWRP Y\YČVWH MHGQRWOLYi GUiWČQi ODQND ]H VSRGQt NXOLV\
YOHYRDYSUDYR
7HQWRQiYRGQDPRQWiåREVOXKXD~GUåEXMHWĜHEDVSROHKOLYČXVFKRYiYDWEČKHPFHOpGRE\XåtYiQt
&=
9UDWDSRPDOXDRSDWUQČRWHYĜHWH
3RþtQDMHQHMKRĜHMãtVHNFtSURYHćWHGHPRQWiåYREUiFHQpP
SRĜDGtNPRQWiåLNDåGpMHGQRWOLYpVHNFH
'DOãt GHPRQWiå YUDW VH SURYiGt DQDORJLFN\ Y REUiFHQpP
SRĜDGtNPRQWiåL
1iYRG QD REVOXKX D ~GUåEX VHNþQtFK YUDW W\S
LVRLVRWDåQiSUXåLQD
5XþHQt YêUREFH EUiQ\ ]DQLNi SĜL REVOX]H ~GUåEČ NWHUp
QHE\OL SURYHGHQ\ SRGOH SĜHGSLVĤ DQHER NG\å VH
QHSRXåtYDMt RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ D SĜL VYpYROQêFK
]PČQiFKNRQVWUXNFHYUDW
%H]SRGPtQHþQČGHPRQWXMWHODQNR
1DVWDYHQt SRKRQX YUDW VPČMt SURYiGČW SRX]H SĜtVOXãQt
NYDOLILNRYDQtPRQWpĜL
ÒGUåED
1iVOHGXMtFt ERG\ VH PXVHMt SR PRQWiåt YUDW NRQWURORYDW Y
LQWHUYDOXPLQLPiOQČNDåGêFKPČVtFĤ
ÒGUåED SURYiGČQi ODLN\ QHER SDWĜLþQČ NYDOLILNRYDQêPL
PRQWpU\
x
x
9UDWDSRGOHNRQWUROQtKRQiYRGXERG\IINRQWUROXMWH
3R PRQWiåL VHNþQtFK YUDW D SR FFD XYHGHQt YUDW Y
þLQQRVW QDROHMXMWH RV\ YRGLFtFK NODGHN Y GUåiFtFK
Y\þLVWČWHYRGRURYQpSiU\YRGLFtFKNROHMQLF
9iOFRYRX YORåNX QHPDåWH ROHMHP SRNXG MGH ]WXKD WDN ML
QDVWĜtNHMWHSRX]HJUDILWRYêPVSUHMHP
=DMLVWČWH GRVWDWHþQp YČWUiQt VXãHQt UiPX YUDW PXVt EêW
]DMLãWČQêRGWRNYRG\
6HNþQtYUDWFKUDĖWHSĜHGN\VHOLQDPLORXK\SRV\SRYRXVROt
KQRMLY\DWG
6HNþQt YUDWD V RFHORYRX YêSOQt MVRX ] YêURE\ SRYUVWYHQ\
SRO\HVWHUHP'DOãtEDUHYQêQiWČUQDPtVWČVHPXVtSURYpVW
EČKHP PČVtFĤ RG RG GRGiQt SRPRFt ]iNODGQtKR
HSR[LGRYpKR DGKH]LYQtKR QiWČUX D SR Y\WYUGQXWt EČåQêPL
PDOtĜVNêPL ODN\ RGROQêPL SURWL YHQNRYQtP SRYČWUQRVWQtP
YOLYĤP
3RGOH PtVWQtKR DWPRVIpULFNpKR ]DWtåHQt VH PXVt Y
þDVRYêFKLQWHUYDOHFKSURYiGČWGRGDWHþQêEDUHYQêQiWČU
'RSRUXþXMHPH GYHĜH SUDYLGHOQČ þLVWLW PČNNêP YOKNêP
KDGĜtNHP 3ĜtSDGQČ O]H SRXåtW MHPQê þLVWtFt SURVWĜHGHN
QHER PêGORYê UR]WRN V YODåQRX YRGRX 1HPČO\ E\ VH
SRXåtYDWOHãWČQN\DDEUD]LYQtQHERRUJDQLFNiUR]SRXãWČGOD
þLVWtFt SURVWĜHGN\ $E\ QHGRãOR N SRãNUiEiQt MH WĜHED
GYHĜHDVNORSĜHGþLãWČQtPGĤNODGQČRPêW
2EVOXKD
x
0HFKDQLFNi]DĜt]HQtWČFKWRYUDWMVRXX]SĤVREHQDWDNDE\VH
PD[LPiOQČY\ORXþLORQHEH]SHþtSURRVREXRYOiGDMtFtYUDWDUHVS
RVRE\ NWHUp VH QDFKi]HMt Y EOt]NRVWL RKOHGQČ SRKPRåGČQt
x
Ĝt]QXWtVPêNQXWtD]DFK\FHQt3UREH]SHþQpSRXåtYiQtYUDWMH
WĜHEDSRVWXSRYDWSRGOHQiVOHGXMtFtFKERGĤ
x
x 3ĜHGDEČKHPRYOiGiQtYUDW]DMLVWČWHDE\VHNURPČRVRE\
RYOiGDMtFtYUDWDQHQDFKi]HO\åiGQpRVRE\QHERSĜHGPČW\Y
x
SURVWRUX SRK\EOLYêFK þiVWt QDSĜ NĜtGOR YUDW YRGLFt NODGN\
DWGYUDW
x 5XþQt RYOiGiQt VHNþQtFK YUDW MH SĜtSXVWQp SRX]H SRPRFt
YQČMãtFKPDGHOYQLWĜQtFKPDGHOUHVSODQND3ĜLWRPQHVPt
GRMtW N åiGQpP X ]iVDKX GR SRK\EOLYêFK þiVWt ]H VWUDQ\
RYOiGDMtFtRVRE\
x
x )XQNFH]iPNX
3R FHOpP RWRþHQt NOtþH MH PRåQp QHXVWiOp RWHYtUiQt D
x
]DYtUiQtVHNþQtFKYUDWEH]NOtþH
3R RWRþHQt NOtþH O]H VHNþQt YUDWD RWHYĜtW D MH MVRX
SR]SČWQpPRWRþHQtSĜL]DYĜHQp]DPþHQp
3RVXQXWtP YQLWĜQtKR RGHP\NDFtKR UHVS ]DP\NDFtKR
WODþtWNDMHPRåQpRWHYtUiQtD]DYtUiQtEH]NOtþH
x %ČKHP RYOiGiQt VHNþQtFK YUDW ]YHQNX QHER ]HYQLWĜ VH
ÒGUåEDSURYiGČQêSDWĜLþQČNYDOLILNRYDQêPLPRQWpU\
QHVPt Y SURVWRUX SUR RWHYtUiQt QDFKi]HW åiGQp RVRE\ D
SĜHGPČW\
x =NRQWUROXMWH SHYQp GRWDåHQt ãURXEĤ D VYČUQêFK VSRMĤ D
x 3ĜL RWHYtUiQt SRVXĖWH NĜtGOR YUDW Då GR NRQFRYp SRORK\ D
SĜtSMHGRWiKQČWH
SĜHG GDOãt þLQQRVWt SRþNHMWH QD ]DVWDYHQt 0XVt EêW
x =NRQWUROXMWH RSRWĜHELWHOQp GtO\ SUXåLQ\ GYRMLWi RFHORYi
]DMLãWČQp GRVWDWHþQp QDSQXWt SUXåLQ =PČQD QDSČWt
ODQND DWG D SRNXG MH WR QXWQp Y\PČĖWH MH ]D RULJLQiOQt
SUXåLQDYL]ERGII
QiKUDGQtGtO\
x 'EHMWH QD VSUiYQp QDSČWt SUXåLQ 3RNXG MH WĜHED ]PČQLW
3R]RU 1DSČWt SUXåLQ\ VPt PČQLW SRX]H NYDOLILNRYDQê
QDSQXWt SUXåLQ MH WĜHED SRVWXSRYDW SRGOH ERGX II
PRQWpU
QiYRGXQDPRQWiå
3URYR] WČFKWR YUDW MH SRYROHQê SRX]H Y UR]VDKX RNROQt
x 3DNHW\ YtFHQiVREQêFK SUXåLQ D GYRMLWi GUiWRYi ODQND
WHSORW\PH]L±ƒ&Dƒ
Y\PČĖWH SR FFD XYHGHQt GYHĜt Y þLQQRVW
]DYĜHQtRWHYĜHQt
x 3ĜL ]DYtUiQt VHNþQtFK YUDW QHFKWH EH]SHþQČ ]DSDGQRXW
7RMHQXWQpX
]iSDGNX
XYHGHQtGYHĜtYþLQQRVW]DGHQNDåGêFK
OHW
x 3RNXGPDMtWDWRYUDWDSRKRQ
± OHW
PXVt GYHĜQt ]DĜt]HQt RGSRYtGDW YãHP SODWQêP
OHW
VPČUQLFtP (8 VPČUQLFH R VWURMQtFK ]DĜt]HQtFK
VPČUQLFH R ]DĜt]HQtFK Qt]NpKR QDSČWt VPČUQLFH R
HOHNWURPDJQHWLFNp NRPSDWLELOLWČ DWG D YãHP
SĜtVOXãQêPQiURGQtPDPH]LQiURGQtPQRUPiP
PXVt YêUREFH GYHĜQt ]DĜt]HQt R]QDþLW ĜiGQČ W\SRYêP
ãWtWNHP D ]QDþNRX &( D Y\VWDYLW SURKOiãHQt R
YODVWQRVWHFK
PXVtVHY\WYRĜLWSĜHGiYDFtGRNXPHQWDFHYMD]\NXGDQp
]HPČDVSROHKOLYČVHXORåLWEČKHPFHOpGRE\XåtYiQt
YUDW
PXVt VH GHPRQWRYDW ]iVWUþNRYp SOHFK\ ]iSDGN\ D
W\þH
7HQWRQiYRGQDPRQWiåREVOXKXD~GUåEXMHWĜHEDVSROHKOLYČXVFKRYiYDWEČKHPFHOpGRE\XåtYiQt
&=
UHVSOHWYêUREQt]iUXN\QDVHNþQtYUDWD
7\S LVR LVR V YHUWLNiOQt WDåQRX
SUXåLQRX
9HGOH ]iUXN\ QD ]iNODGČ QDãLFK SURGHMQtFK D GRGDYDWHOVNêFK
SRGPtQHNSRVN\WXMHPHYêUREQt]iUXNXURN\SĜLPD[
SURYR]QtFKF\NOHFKQDYêãHXYHGHQpVHNþQtYUDWD
1DãH YêUREQt ]iUXND SODWt OHW QD RSRWĜHELWHOQp GtO\ MDNR
]iPN\ ]iYČV\ SUXåLQ\ ORåLVND YRGLFt NODGN\ ODQRYp NODG\ D
SĜtVOXãQi ODQD ]D QRUPiOQtKR QDPiKiQt QHER GR SURYR]QtFKF\NOĤ
'HVHWLOHWRX YêUREQt ]iUXNX SRVN\WXMHPH QD VHNFH SURWL
SURUH]DYČQt ]HYQLWĜ D ]YHQNX QD RGGČOHQt RFHOL RG SČQ\ D
SRGODKRYpYQLWĜQtERþQtDSĜHNODGRYiWČVQČQt
8 GYHĜt V WDåQêPL SUXåLQDPL MH WĜHED SDNHW\ YtFHQiVREQêP
SUXåLQ D GYRMLWi RFHORYi ODQND NRPSOHWQČ Y\PČQLW SR FFD
SURYR]QtFKF\NOHFKYL]PRQWiåQtQiYRG
.G\E\E\OWHQWRGtOQHERGtO\]QČKRSURND]DWHOQČNYĤOLFK\EiP
PDWHULiOX QHER YêUREQtP FK\EiP QHSRXåLWHOQp QHER Y
SRXåLWHOQRVWL ]QDþQČ RPH]HQp WDN W\WR SRGOH QDãHKR YêEČUX
EH]SODWQČGRGDWHþQČRSUDYtPHQHERGRGiPHQRYp
=D ãNRG\ QiVOHGNHP FK\EQêFK VHĜL]RYDFtFK D PRQWiåQtFK
SUDFt FK\EQpKR XYHGHQt GR FKRGX REVOXK\ QHSURYHGHQp
ĜiGQêP ]SĤVREHP QHSURYHGHQêFK ~GUåERYêFK SUDFt MDNRå L
YHãNHUêFK VYpYROQêFK]PČQQDNRQVWUXNFtYUDWQHSRVN\WXMHPH
åiGQRX ]iUXNX 3UR QiVWDYE\ SĜHVWDYE\ D YêPČQX SĜL
SURYiGČQt~GUåE\QHERRSUDYVHVPtSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQt
SĜtVOXãHQVWYt 3ĜtVOXãQp SODWt WDNp SUR ãNRG\ NWHUp Y]QLNOL Y
GĤVOHGNX WUDQVSRUWX Y\ããt PRFL FL]tP SĤVREHQtP QHER
SĜLUR]HQêPRSRWĜHEHQtPMDNRåL]YOiãWQtDWPRVIpULFNpSRUXFK\
=iUXND ]DQLNi SĜL QHGRGUåRYiQt QDãHKR QiYRGX SUR PRQWiå D
REVOXKX
3RVYpYROQêFK]PČQiFKQHERGRGDWHþQêFK~SUDYiFKIXQNþQtFK
GtOĤQHERSĜLSHYQČQtSĜtGDYQpSOQtFtKPRWQRVWLNWHUiVHXåYtFH
QHY\URYQDOD SĜHGHSVDQêPL YtFHQiVREQêPL SUXåLQRYêPL
VDGDPLQHPĤåHPHSRVN\WQRXåiGQRX]iUXNX
=iUXND QD SRYUFK YãHFK NĜtGHO YUDW QDPRQWRYDQêFK YH
YQLWUR]HPt Y RULJLQiOQtEDUHYQpPWyQXVNRQHþQRXSRYUFKRYRX
~SUDYRX VH Y]WDKXMH QD UXþHQt EDUY\ UHVS IyOLH D DQWLNRUR]Qt
RFKUDQX D VWiORVW QD VYČWOH =H ]iUXN\ MVRX Y\ORXþHQ\ OHKNp
EDUHYQp]PČQ\NHNWHUêPPĤåHGRMtWYSUĤEČKXGRE\9UDWDD
SRYUFK YUDW QDPRQWRYDQp QD SREĜHåt D Y EOt]NRVWL SREĜHåt
SRGOpKDMt DJUHVLYQtP SRYČWUQRVWQtP YOLYĤP D Y\åDGXMt QDYtF
SĜtVOXãQRXRFKUDQX=WpWR]iUXN\MVRXY\ORXþHQ\YHãNHUpYDG\
MDNpKRNROL GUXKX NWHUp MVRX Y\YROiQ\ SRãNR]HQtP SURGXNWX
QDSĜ RGČUHP PHFKDQLFNêP QHER VYpYROQêP SRãNR]HQtP
]QHþLãWČQtPDQHRGERUQêPþLãWČQtP
8 YUDW VH ]iNODGQtP QiWČUHP VH PXVt NRQHþQi SRYUFKRYi
~SUDYDSURYpVWGRWĜtPČVtFĤRGGDWDGRGiQt0HQãtSRYUFKRYp
FK\E\ OHKNê ]DþiWHN UH]DYČQt StVHþQp YPČVWN\ QHER
SRYUFKRYp ãNUiEDQFH QHSĜHGVWDYXMH X YUDW VH ]iNODGQtP
QiWČUHP åiGQê GĤYRG SUR UHNODPDFL SURWRåH Xå QHMVRX SR
SĜHEURXãHQtDNRQHþQpSRYUFKRYp~SUDYČYLGLWHOQp
8 YUDW VH ãtĜNRX RG SĜLEOLåQp PHWUĤ D X WPDYêFK EDUHYQêFK
RGVWtQĤ D RGVWtQĤ IyOLt PĤåH SĜL SĜtPpP SĤVREHQt VOXQHþQtKR
]iĜHQtGRMtWNSUĤK\EXDNRYOLYQČQtVSUiYQpIXQNFH
0ĤåH GRMtW N WHFKQLFNêP ]PČQiP QDãLFK SURGXNWĤ ] GĤYRGĤ
SĜHVWDYE\ SURGXNWX ]PČQČ EDUY\ QHER PDWHULiOX QHER
]PČQiP WHFKQRORJLFNêFK SRVWXSĤ D V WtP VSRMHQpKR YQČMãtKR
]MHYX D W\WR ]PČQ\ MVRX Y UiPFL QiKUDG\ Y UiPFL ]iUXN\
SRGPtQČQpSĜLPČĜHQp
1HGRVWDWN\MHQXWQRQiPRNDPåLWČStVHPQČR]QiPLWSĜtVOXãQp
GtO\ MH QXWQR QiP ]DVODW QD åiGRVW 1iNODG\ QD GHPRQWiå D
PRQWiå SĜHSUDYX D SRãWRYQp QHSĜHEtUiPH 8NiåHOL VH
UHNODPDFH SĜL GRGDWHþQp H[SHUWL]H MDNR QHRSUiYQČQi
Y\KUD]XMHPHVLQD~þWRYiQtQiPY]QLNOêFKQiNODGĤ
7DWR ]iUXND MH SODWQi MHQ Y VSRMHQt V SRWYU]HQRX IDNWXURX
~þWHQNRXD]DþtQiVGQHPGRGiYN\
7HQWRQiYRGQDPRQWiåREVOXKXD~GUåEXMHWĜHEDVSROHKOLYČXVFKRYiYDWEČKHPFHOpGRE\XåtYiQt
3/
,QVWUXNFMD PRQWDĪX EUDP VHJPHQWRZ\FK W\SX
LVRLVR]HVSUĊĪ\QąQDFLąJRZą
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD EUDP\ Z\JDVD
QLHSUDZLGáRZRZ\NRQDQHJRPRQWDĪX
ZSU]\SDGNX
0RQWDĪ PRĪH E\ü Z\NRQ\ZDQ\ W\ONR SU]H] RGSRZLHGQLR
Z\NZDOLILNRZDQ\FKPRQWHUyZ
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR PRQWDĪX SURVLP\ GRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ
=DNUHVGRVWDZ\
,VR =HVWDZVHJPHQWyZ]HVWDZRĞFLHĪQLF\]HVWDZRVáRQ
,VRLLVR5$/GRZ\ERUX
3DOHWDVHJPHQWyZSá\W\EUDP\]HVWDZRĞFLHĪQLF\
'R]DPRQWRZDQLDEĊGąSRWU]HEQH
x
x
QDVWĊSXMąFH QDU]ĊG]LD SU]HG PRQWDĪHP EUDP\ SRáRĪ\ü
ZJDUDĪX MHĪHOL QLH PD LQQHJR GRVWĊSX PLDUD VNáDGDQD
GUHZQLDQD PLDUD WDĞPRZD SR]LRPQLFD NOXF] QDVWDZQ\
GR UXU JU]HFKRWND SU]HáąF]DQD ]SU]HGáXĪHQLHP
LQDVDGNDPLGRNOXF]DQDVDGRZHJRUR]PLDULHZ
WDNĪH NOXF] SáDVNL OXE NOXF] QDVDGRZ\ ZNUĊWDN NU]\ĪRZ\
3+UR]PQDVDGNDGRZNUĊWDND7ZLHUWDUNDXGDURZD
]RGSRZLHGQLP ZLHUWáHP ‡PP JáĊERNRĞü ZLHUFHQLD
PLQ PP FR QDMPQLHM ĞFLVNL ĞUXERZH HZ NDQWyZNL
RN[PPPáRWHNSU]HFLQDNLSLáDGRPHWDOX
0DWHULDá PRQWDĪRZ\ RGSRZLHGQLR GR ZDUXQNyZ
EXGRZODQ\FK ZPLHMVFX PRQWDĪX 8ZDJD 3U]\GDWQRĞü
GRVWDUF]RQ\FK ZNUĊWyZ GR GUHZQD 6 LNRáyZ 6
QDOHĪ\ VSUDZG]Lü RGSRZLHGQLR GR ZDUXQNyZ
EXGRZODQ\FKSU]HG]DVWRVRZDQLHP
:DĪQH
x
x
x
x
x
x
%UDPĊ QDOHĪ\ PRQWRZDü ZJRWRZ\P RWZRU]H RUD] QD
JRWRZHMSRVDG]FH
0RPHQWGRNUĊFHQLDWDĞP 1PĞUXED6
'ODSHZQRĞFLSU]HGPRQWDĪHPQDOHĪ\SRUyZQDüZ\PLDU\
JDUDĪX]Z\PLDUDPLPRQWDĪRZ\PLEUDP\
PLQLPDOQDV]HURNRĞüZHZQĊWU]QDJDUDĪX
V]HURNRĞüPRQWDĪRZDPP
PLQLPDOQDZ\VRNRĞüVWURSXJDUDĪRZHJR
Z\VRNRĞüPRQWDĪRZDPPZ\VWDUF]DMąFDWDNĪH
SU]\QDSĊG]LHEUDP\
PLQLPDOQDV]HURNRĞüRJUDQLF]QLND]SUDZHMLOHZHM
VWURQ\ PP
/LWHU\ NRPELQDFMH F\IU QS 6 RGQRV]ą VLĊ GR
RGSRZLHGQLHJR PDWHULDáX PRFXMąFHJR ZF]ĊĞFL
U\VXQNRZHM XPLHV]F]RQD ]D QLPL OLWHUD / OXE 5
]LQGHNVHP GROQ\P QS / R]QDF]D ]UyĪQLFRZDQH
F]ĊĞFL GR OHZHM OXE SUDZHM VWURQ\ SU]HVWU]HJDü
R]QDF]HĔ QD F]ĊĞFLDFK QDWRPLDVW EH] LQGHNVX
GROQHJR ± F]ĊĞFL GR ]DVWRVRZDQLD ]SUDZHM OXE OHZHM
VWURQ\ .RPELQDFMH F\IU ZQDZLDVDFK NZDGUDWRZ\FK
QS >@ RGQRV]ą VLĊ GR RGSRZLHGQLFK LOXVWUDFML
ZF]ĊĞFLU\VXQNRZHM
:V]HONLHRSLV\PRQWDĪX]SUDZHMOHZHMVWURQ\RGQRV]ą
VLĊ GR SHUVSHNW\Z\ ZLG]LDQHM ]DZV]H RG ZQĊWU]D
JDUDĪX DZLĊF ZNLHUXQNX QD ]HZQąWU] :V]\VWNLH
Z\PLDU\ SRGDQR ZPLOLPHWUDFK =DVWU]HJD VLĊ
PRĪOLZRĞü]PLDQWHFKQLF]Q\FK
)UDJPHQW\WHNVWX]DSLVDQH
QRUPDOQąF]FLRQNą GRW\F]ąW\SXEUDP\LVR
LVR
]Z\MąWNLHP PRQWDĪX Sá\W\
EUDP\ LVR FDáNRZLFLH LVR
F]ĊĞFLRZR
NXUV\Zċ X]XSHâQLHQLHRSLVXPRQWDİX
Sâ\W\EUDP\LVR
:VWĊSQ\PRQWDĪUDP\EUDP\>@
3RG RĞFLHĪQLFH NąWRZH 5 / SRGáRĪ\ü NDQWyZNL LWS
ZFHOXRFKURQ\SU]HG]DGUDSDQLHP
3U]\NUĊFLü OXĨQR NRWZ\ ĞFLHQQH Z]DOHĪQRĞFL RG
V]HURNRĞFL RJUDQLF]QLND GR RĞFLHĪQLF NąWRZ\FK 5/
]SUDZHMLOHZHMVWURQ\]DSRPRFą66
D6]HURNRĞü RJUDQLF]QLND PP .RWZ\ ĞFLHQQH
XPLHĞFLüVNLHURZDQHGRZHZQąWU]>F@
E6]HURNRĞü RJUDQLF]QLND SRZ\ĪHM PP .RWZ\
ĞFLHQQHXPLHĞFLüVNLHURZDQHQD]HZQąWU]>F@
:SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD LQQ\FK HOHPHQWyZ
PRFXMąF\FKQDOHĪ\]DSHZQLüĪHPDMąRQHFRQDMPQLHM
WDNą VDPą ]GROQRĞü SU]\MĊFLD REFLąĪHQLD MDN
GRVWDUF]RQHNRWZ\ĞFLHQQH
ĝUXEĊ 6 QDOHĪ\ ]DPRFRZDü ZNRWZLH NLHUXMąF Mą
]DZV]HGRZHZQąWU]>D@
8ZDJD1DNUĊWNL6ZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHPRQWRZDü
GRZHZQąWU]3RZRGXMHWR]DNáyFHQLDZG]LDáDQLX
>DE@
'ROQ\]DF]HSVSUĊĪ\Q\SU]\NUĊFLüGZLHPDĞUXEDPL6
6ZREV]DU]HGROQ\P>E@
0RQWDĪUDP\EUDP\>@
2ĞFLHĪQLFHEUDP\5/ SRVWDZLü]DRWZRUHP]DEH]SLHF]\ü
SU]HG XSDGNLHP >@ 2VáRQĊ RĞFLHĪQLF\ ]DF]HSLü
RZVWĊSQLH ]DPRQWRZDQH ĞUXE\ ZRĞFLHĪQLF\ LGRNUĊFLü
>D@ 3R]\FMD RVáRQ\ Z]DOHĪQRĞFL RG V\WXDFML
PRQWDĪRZHM >DD@ 2VáRQĊ LRĞFLHĪQLFĊ EUDP\ Z\UyZQDü
SR]LRPQLFą GRNáDGQLH UyZQROHJOH LSRG NąWHP >@ 3R
Z\UyZQDQLX ZNUĊW\ 6 6 ]DPRQWRZDü QD NRáNL
UR]SRURZH ZNąWRZQLNX F]RáRZ\P ]SUDZHM LOHZHM VWURQ\
>E@8FKZ\WRVáRQ\ ]DWU]DVQąüQDĞURGNXQDRVáRQLH
RĞFLHĪQLF\>H@3U]HGZ\NRQDQLHPSRáąF]HQLDQDNRáNL
UR]SRURZH XSRGVWDZ\ RĞFLHĪQLF\ ZNUĊW 6 QDOHĪ\ ZáRĪ\ü
GR SRGNáDGNL 8NV]WDáWQHM 8 >F@ 8ZDJD 1LH
SU]HNUĊFDü DQL QLH Z\JLQDü RĞFLHĪQLF NąWRZ\FK 5/
ZUD]LH SRWU]HE\ SU]HG GRFLąJQLĊFLHP ZNUĊWyZ QDOHĪ\
SRGáRĪ\ü SRG QLH RGSRZLHGQL PDWHULDá 1DVWĊSQLH
Z\NRQDüRVWDWHF]QHPRFRZDQLH]DSRPRFąZNUĊWyZ 6
6>DFGH@
:VWĊSQ\PRQWDĪSR]LRP\FKSDUV]\QMH]GQ\FK>@
3UDZą 5 OXE OHZą / SDUĊ SR]LRP\FK V]\Q MH]GQ\FK
VNUĊFLüRGZHZQąWU]QD]HZQąWU]XĪ\ZDMąFGRWHJRFHOX
NRĔFyZNL NV]WDáWRZHM 5/ >D@ EODV]NL áąF]ąFHM >E@NRĔFRZHJRNąWRZQLNDáąF]ąFHJR>G@RUD]6
6 1DNUĊFLü NąWRZQLN GR SRGZLHV]HQLD V]\Q MH]GQ\FK
>F@
0RQWDĪSR]LRP\FKSDUV]\QMH]GQ\FK>@
3DU\ SR]LRP\FK V]\Q MH]GQ\FK 5/ SU]\NUĊFLü GR
NRĔFyZNL NV]WDáWRZHM 5/ ]D SRPRFą NąWRZQLND
F]RáRZHJR RG ]HZQąWU] GR ZHZQąWU] 6 6 WDN DE\
PRĪOLZHE\áRSyĨQLHMV]HSRGQLHVLHQLH >D@ -HĪHOLRGVWĊS
RG ĞFLDQ\ MHVW ]E\W PDá\ SU]HáRĪ\ü QLWRZNUĊW 6 RG
ZHZQąWU] SU]H] RĞFLHĪQLFĊ NąWRZą 5/ L]DNOHV]F]\ü
ZURZNX 3RGQLHĞü SDU\ V]\Q MH]GQ\FK 5/ LZ\UyZQDü
ZSR]LRPLH
àXNLV]\QMH]GQ\FKSU]\NUĊFLü]DSRPRFą66GR
RĞFLHĪQLF NąWRZ\FK 5/ L]D SRPRFą 6 6 GR
SU]HGQLFK SRGZLHV]HĔ ]ZUyFLü XZDJĊ DE\ SU]HMĞFLH
PLĊG]\ SURILODPL V]\Q MH]GQ\FK E\áR EH] SU]HVXQLĊü
ZUD]LH SRWU]HE\ Z\UyZQDü ]D SRPRFą NOXF]D
QDVWDZQHJRGRUXU>DE@
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊPRQWDĪXREVáXJLLNRQVHUZDFMLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXSU]H]FDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDEUDP\
3/
VHJPHQWX SU]\SRGáRJRZHJR ]D SRPRFą 6
0$ 1P>DELVR@>DDDELVR@
1DVWĊSQLHRGNUĊFLüQDNUĊWNĊ 6LXPLHĞFLüXFKZ\WOLQNL
PRĪOLZLH MDN QDMZ\ĪHM QD ĞUXELH 6 LSRQRZQLH SU]\NUĊFLü
QDNUĊWNą6>DF@
E:\FLąJQąü URONĊ MH]GQą ]GROQHJR PRFRZDQLD
OLQNL5/]HZVWĊSQLH]PRQWRZDQ\PXFKZ\WHPURONL
MH]GQHM ]DáRĪ\ü SR GUXJLHM VWURQLH XFKZ\WX URONL
MH]GQHM L]DPRQWRZDü GROQH PRFRZDQLH OLQNL
5/ OHNNR MH SU]HFK\ODMċF >DG@ GR VHJPHQWX
SU]\SRGáRJRZHJR ]D SRPRFą [ 6
0$ 1P
>FGLVR@>DFDGLVR@
0RQWDĪV]\QNRWZLąF\FK>@
0RQWDĪ V]\Q NRWZLąF\FK 6]\QD NRWZLąFD MHVW
SU]HZLG]LDQDGODFDáHJRSRGZLHV]HQLDLQDOHĪ\MąUR]G]LHOLü
QDQLH]EĊGQHRGFLQNL
D:VXQąü SR MHGQHM V]\QLH NRWZLąFHM ]NąWRZQLNLHP áąF]ąF\P ]SUDZHM LOHZHM VWURQ\
GR áąF]QLND V]\Q MH]GQ\FK LVNUĊFLü ]Sá\Wą
]DFLVNRZą ]DSRPRFą 66WDNDE\PRĪQD
E\áRMHUR]VXQąü>DDD@
E: SU]\SDGNX RGVWĊSyZ RG ĞFLDQ\ ZLĊNV]\FK QLĪ
PP PRFRZDQLH áąF]QLND V]\Q MH]GQ\FK QDVWĊSXMHRGVWURSX>E@
àąF]QLN V]\Q MH]GQ\FK SU]\NUĊFLü UĊNą 6 6 GR
NRĔFRZHJRNąWRZQLNDáąF]ąFHJR>DE@
àąF]QLN V]\Q MH]GQ\FK ]DPRFRZDü GR SU]HFLZOHJáHJR
QDURĪQHJRNąWRZQLNDáąF]ąFHJRLSU]\NUĊFLüRELHVWURQ\
]DSRPRFąGZyFKĞUXE66>DFE@
=DPRFRZDüáąF]QLNV]\QMH]GQ\FKLSDU\SR]LRP\FKV]\Q
MH]GQ\FK 5/GRĞFLDQ\OXEVWURSX1LHGRNUĊFDüMHV]F]H
ĞUXE
6
6
Sá\W\
]DFLVNRZHM
>@SRPLDUSU]HNąWQHM
F:FHOX XáDWZLHQLD SyĨQLHMV]HJR PRQWDĪX ]áRĪ\ü
XFKZ\WOLQNLQDXFKZ\FLHURONLWRF]QHM
6HJPHQW]]DPNLHP>@
6HJPHQW ]]DPNLHP XPLHĞFLü ZRĞFLHĪQLF\ NąWRZHM
5/ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG XSDGNLHP LSRGREQLH MDN
ZSU]\SDGNX VHJPHQWX SU]\SRGáRJRZHJR SU]\NUĊFLü
WDĞP\ERF]QH5/REUyFLüURONĊMH]GQą]DSRPRFą6
0$ 1P>D@
23&-21$/1,(
0RQWDĪ]DPND
D:FLVQąü ]DWU]DVN ZRGSRZLHGQLH ]DJáĊELHQLH
Z]HZQĊWU]Q\P XFKZ\FLH ]GáXJLP F]ZRURNąWHP
>EED@
D0RFRZDQLH GR ĞFLDQ\ :\FLąJQąü V]\QĊ NRWZLąFą
]NąWRZQLNLHPáąF]ąF\PL]DPRFRZDü66
]DSRPRFąNRáNyZUR]SRURZ\FK>DF@
E=DPRQWRZDü ]HVWDZ ]DPND ]JRGQLH ]U\VXQNLHP
]áRĪHQLRZ\P GR VHJPHQWX ]]DPNLHP >G@
:áRĪ\ü V]\OG ]DPND ]V]\OGHP PDVNXMąF\P RG]HZQąWU]GRZ\WáRF]RQHJRNZDGUDWRZHJRRWZRUX
VHJPHQWX ]]DPNLHP LVNUĊFLü RG ZHZQąWU]
]]HVWDZHP ]DPND ]D SRPRFą 6
3U]HáRĪ\ü ]HZQĊWU]Q\ XFKZ\W SU]H] ]DPHN LVNUĊFLü RG ZHZQąWU] ]XFKZ\WHP ZHZQĊWU]Q\P ]D SRPRFą 6 8ZDJD 5DPLĊ REURWRZH F\QNRZ\ RGOHZ FLĞQLHQLRZ\ PXVL E\ü VNLHURZDQH
ZJyUĊZSUDZąVWURQĊ
E0RFRZDQLHGRVWURSX6NUĊFLüV]\QĊNRWZLąFą
NąWRZQLN áąF]ąF\ ]D SRPRFą 6 6
L]DPRFRZDü 6 6 ]D SRPRFą NRáNyZ
UR]SRURZ\FK>E@
3RZ\UyZQDQLXGRNUĊFLüSá\WĊ]DFLVNRZą6
.ąWRZQLNGRSRGZLHV]HQLDV]\QMH]GQ\FK]DPRFRZ\ZDü
GRGDWNRZR ]V]\Qą NRWZLąFą NąWRZQLNLHP áąF]ąF\P
]DSRPRFą6666GRVWURSX>F@
8ZDJD 2G %5+ PP ]DPRFRZDü GRGDWNRZR
SRGZLHV]HQLD VWURSRZH ]SU]RGX GR SDU\ V]\Q
MH]GQ\FK5/>G@
0RQWDĪSá\W\EUDP\
:EUDPDFKEH]QDSĊGX
F=DSDGNĊ U\JOXMąFą VNUĊFLü ]D SRPRFą 6
]VHJPHQWHP]]DPNLHP>FE@
G&LĊJQR U\JOXMąFH SU]\áRĪ\ü GR ]DSDGNL
U\JOXMąFHM LUDPLHQLD REURWRZHJR L ZUD]LH
SRWU]HE\ VNUyFLü QDZ\PDJDQąGáXJRĞü]DSRPRFą
SLá\ GRPHWDOXOXEV]F]\SFDPLGRFLĊFLDGUXWX W\ONR
NDVHWD ]RVWDZLDMąF SU]\ W\P PP OX]X
LSU]\NUĊFLü]DSDGNĊU\JOXMąFą]DSRPRFą6>FD@
:VWĊSQ\PRQWDĪVHJPHQWXSU]\SRGáRJRZHJR>@
LVR VHJPHQW SU]\ QDGSURĪX ]QDMGXMH VLĊ Z]HVWDZLH
VHJPHQWyZQDJyU]H
3U]\NUĊFLü SURILO SU]\SRGáRJRZ\ ]D SRPRFą 6 GR
VHJPHQWX SU]\SRGáRJRZHJR ]RVWDZLü ZROQH
]HZQĊWU]QH RWZRU\ LZRWZRU\ Z]GáXĪQH ZáRĪ\ü SRGNáDGNL
8NV]WDáWQH 8 >G@ 1D ]DNRĔF]HQLH ]DáRĪ\ü JXPRZD
]DW\F]NĊ5/>D@
8V]F]HONĐ SRGâRJRZċ ZVXQċþ ZV]\QĐ SRGâRJRZċ
GRSDVRZDþ%5% / LQDVDG]Lþ JXPRZċ ]DW\F]NĐ 5/ >H@
8FKZ\W SU]\SRGâRJRZ\ SU]\NUĐFLþ ]D SRPRFċ 6 GR
VHJPHQWXSU]\SRGâRJRZHJR>H@
2VWURĪQLH QDFLąü L]GMąü IROLĊ RFKURQQą Z]GáXĪ ]DĞOHSNL
>EDEE@ 8PLHĞFLü ORJR W\ONR ZSU]\SDGNX EUDP EH]
]DPND>F@
0RQWDĪVHJPHQWXSU]\SRGáRJRZHJR>@
3RVWDZLüVHJPHQWSU]\SRGáRJRZ\PLĊG]\RĞFLHĪQLFDPL
NąWRZ\PL 5/ LSRGáRĪ\ü QS NDQWyZNĊ RN PP DE\
XPRĪOLZLü SyĨQLHMV]H SRGQLHVLHQLH Sá\W\ EUDP\
=DEH]SLHF]\üVHJPHQWSU]\SRGáRJRZ\ SU]HGXSDGNLHP
>@
D:\FLąJQąü URONĊ MH]GQą ]WDĞP\ ]HZQĊWU]QHM
5/ ]H ZVWĊSQLH ]PRQWRZDQ\P XFKZ\WHP URONL
MH]GQHM ]DáRĪ\ü SR GUXJLHM VWURQLH XFKZ\WX URONL
MH]GQHML]DPRQWRZDüWDĞPĊ]HZQĊWU]Qą5/GR
H&LĊJQR U\JOXMąFH ]DZLHVLü ZUDPLHQLX
REURWRZ\P LSU]\NUĊFLü ]DSDGNĊ U\JOXMąFą ]D
SRPRFą6>FE@
6HJPHQWĞURGNRZ\VHJPHQW\ĞURGNRZH>@
6HJPHQW ĞURGNRZ\ VHJPHQW\ ĞURGNRZH SU]\NUĊFLü
DQDORJLF]QLH GR VHJPHQWX SU]\SRGáRJRZHJR OXE
VHJPHQWX]]DPNLHP ]WDĞPDPL 5/]DSRPRFą
6 0$ 1P XPLHĞFLü ZRĞFLHĪQLFDFK NąWRZ\FK 5/
L]DPRQWRZDüURONLWRF]QH>FFD@
6HJPHQWSU]\QDGSURĪX>@
6NUĊFLü JyUQ\ Zy]HN URONRZ\ 5/ ]JyUQ\P XFKZ\WHP
UROHNWRF]Q\FK5/]DSRPRFą60$ 1P>DD@
D:1RYR3RUW ]HZQĊWU]Q\ FLHUSLHĔ JyUQHM URONL
MH]GQHM SR VWURQLH QDSĊGX QDOHĪ\ ]GHPRQWRZDü
>EE@ *yUQą URONĊ MH]GQą FKZ\FLü OHZą UĊNą
LZáRĪ\ü ZNUĊWDN PLĊG]\ ĪHEUR L]ąE URONL WRF]QHM
2EUDFDMąF URONĊ MH]GQą ZSUDZR SROX]RZDü L]GMąü
SLHUĞFLHĔ]HZQĊWU]Q\>EE@
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊPRQWDĪXREVáXJLLNRQVHUZDFMLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXSU]H]FDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDEUDP\
3/
OXE / .ąWRZQLN]DEH]SLHF]DMąF\ SU]\NUĊFLüGR
EODV]NLU\JOXMąFHM5/]DSRPRFą66>E@
E6HJPHQW
SU]\
QDGSURĪX
XPLHĞFLü
ZRĞFLHĪQLFDFK NąWRZ\FK 5/ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG
XSDGNLHP ]SUDZHM LOHZHM VWURQ\ SU]\NUĊFLü GR
VHJPHQWX SU]\ QDGSURĪX JyUQ\ Zy]HN URONRZ\
5/ ]JyUQ\P XFKZ\WHP UROHN WRF]Q\FK 5/ ]D
SRPRFą60$ 1P7DĞP\SU]\NUĊFLü]ERNX
D WDĞP\ ĞURGNRZH ]D SRPRFą 6 0$ 1P
GRVHJPHQWXSU]\QDGSURĪXLVHJPHQWXĞURGNRZHJR
>E@
F8FKZ\W OLQNL GR OLQNL UĊF]QHM ]DPRFRZDü
ZGROQ\P VHJPHQFLH ZZ\WáRF]RQ\FK RWZRUDFK
Z]DĞOHSNDFK 6 >G@ /LQNĊ UĊF]Qą SU]HSURZDG]Lü SU]H] RGSRZLHGQL RWZyU ZXFKZ\FLH
OLQNL ]DEH]SLHF]\ü ZĊ]áHP L]DZLHVLü ZEODV]FH
áąF]ąFHMUyZQLHĪZ\NRQXMąFZĊ]Há>H@
G2WZRU]\üEUDPĊUĊNąL]D]QDF]\üSR]\FMĊNRĔFRZą
JyUQHM URONL MH]GQHM 5/ =DPNQąü EUDPĊ
LZ]D]QDF]RQ\FK SR]\FMDFK XPLHĞFLü ]DFLVNL V]\Q
MH]GQ\FK D QDVWĊSQLH ]DEH]SLHF]\ü 6
2GOHJáRĞü RG VNUDMQHJR W\OQHJR SXQNWX GR
QDMJáĊEV]HJR SXQNWX ]DFLVNX ]SUDZHM LOHZHM VWURQ\
PXVLE\üWDNDVDPDD E>I@
8VWDZLDQLHUROHNWRF]Q\FK
:V]\VWNLH URONL RGFLąJQąü RG Sá\W\ EUDP\ ZNLHUXQNX
VWU]DáNL WDN DE\ Sá\WD EUDP\ SU]\OHJDáD ZáDĞFLZLH GR
XV]F]HONL RĞFLHĪQLF\ RGOHJáRĞü REUDPRZDQLD VHJPHQWyZ
RG V]DUHM F]ĊĞFL XV]F]HONL RĞFLHĪQLF\ Z\QRVL RN PP
5RONLWRF]QHPXV]ąGDüVLĊáDWZRREUDFDüUĊNą
=DZLHV]DQLHOLQNLVWDORZHM>@
3á\WĊ EUDP\ RVWURĪQLH SRGQLHĞü LSU]HVXQąü GR SRáRĪHQLD
NRĔFRZHJR 3á\WĊ EUDP\ ]DEH]SLHF]\ü ]REX VWURQ
SU]HGXSDGNLHP>@
2NUHĞOHQLHSU]\SRU]ąGNRZDQLDOLQNLVWDORZHM
Æ :LGRF]QD SRZLHU]FKQLD OHZD F]HUZRQD SUDZD
F]DUQD
2ELH SRMHG\QF]H NRĔFyZNL OLQNL GUXFLDQHM PXV]ą E\ü
VNLHURZDQHQD]HZQąWU]>DDDE@
3RGZyMQDNRĔFyZNDOLQNLGUXFLDQHM]RVWDMHRGZHZQąWU]
ZVXQLĊWD ZSRGZLHV]HQLH OLQNL LSRSURZDG]RQD ZGyá
>EF@
3RMHG\QF]H NRĔFyZNL OLQNL GUXFLDQHM ]RVWDMą
XPLHV]F]RQHEH]VNUĊFDQLDQDGURONąVNUĊWQąNWyUDMHVW
SU]\NUĊFRQD ZNRĔFyZFH NV]WDáWRZHM /5 ZNUĊWHP 6
>EDEE@ 2ELH SRMHG\QF]H NRĔFyZNL OLQNL GUXFLDQHM ZSURZDG]LüGRXFKZ\WXOLQNLGROQHJRPRFRZDQLDOLQNL5/
ZSU]HGVWDZLRQ\P SRáRĪHQLX >G@ OXE
LXPLHĞFLü
]DEH]SLHF]\üNRUNLHP]DEH]SLHF]DMąF\P
=DF]HSVSUĊĪ\Q\>@
3RGáXĪQ\ RWZyU ]HVWDZX VSUĊĪ\Q\ ]DZLHVLü ZGROQ\P
]DF]HSLH VSUĊĪ\Q\ >DDD@ L]DEH]SLHF]\ü SU]HW\F]Ną
VSUĊĪ\VWą>DE@
/HNNR QDSUĊĪDMąF ]DKDF]\ü QRVHN ]HVWDZX VSUĊĪ\Q\ RWDĞPĊ QDSUĊĪDMąFą VSUĊĪ\QĊ L]DEH]SLHF]\ü
SU]HW\F]Ną VSUĊĪ\VWą 8VWDOLü RSW\PDOQH QDSUĊĪHQLH
VSUĊĪ\Q\ QDFLąJRZHM 2WZRU]\ü EUDPĊ GR SRáRZ\
Z\VRNRĞFL :WHM SR]\FML EUDPD SRZLQQD XWU]\PDü VLĊ
VDPRF]\QQLH 'RVWRVRZDü VLáĊ VSUĊĪ\Q\ SU]H] ]PLDQĊ
SRáRĪHQLDZWDĞPLHQDSUĊĪDMąFHMVSUĊĪ\QĊ>DE@
8ZDJD 3R XVWDZLHQLX QLH ]DSRPQLHü RNRQLHF]QRĞFL
]DEH]SLHF]HQLDSU]HW\F]NąVSUĊĪ\VWą>DE@
8FKZ\W OLQNL GUXFLDQHM PRQWXMH VLĊ ZRWZRU]H
Z]GáXĪQ\P PRĪOLZLH MDN QDMZ\ĪHM ZSRGZLHV]HQLX OLQNL 6
6>E@
1DVWĊSQLH RELH SRMHG\QF]H NRĔFyZNL OLQNL ]RVWDMą
ZSURZDG]RQH SU]H] V]F]HOLQĊ ]D XFKZ\WHP OLQNL GUXFLDQHM
GRZSXVWyZ>ED@
:EUDPDFKEH]QDSĊGX>@
:SU]\SDGNX QDSĊGX EUDP\ QLH ZROQR VWRVRZDü OLQNL
UĊF]QHM
1DSĊG1RYR3RUW>@
=DáRĪ\üSDVHN]ĊEDW\ZSU]HZLG]LDQ\PXFKZ\FLHNRĔFyZNL
NV]WDáWRZHM 5/ >D@ L]DEH]SLHF]\ü ĞUXEą 6 >DD@
%RNSDVND]ĊEDWHJR]NODPUąNRĔFRZąXPLHĞFLü]W\áX3R
PRQWDĪX VNUyFLü MHJR GáXJRĞü ]JRGQLH ]LQVWUXNFMą
'RVWRVRZDQLH JyUQHM URONL MH]GQHM SR VWURQLH VLOQLND
SRND]DQR QD LOXVWUDFML >E@ =DEORNRZDQLH URONL MH]GQHM
ZSU]HJURG]LH ]D SRPRFą ZNUĊWDND >E5/@ 2VWURĪQ\
REUyW ]HZQĊWU]QHJR SLHUĞFLHQLD URONL MH]GQHM ZNLHUXQNX
VWU]DáNL>E5/@DQDVWĊSQLH]GMĊFLHSLHUĞFLHQLDZNLHUXQNX
QD]HZQąWU]
8VWDZLDQLHJyUQHMURONLWRF]QHM
DZSU]\SDGNX WU\EX UĊF]QHJR LQDSĊGX EUDP\
1RYR3RUW
3XQNW ĞURGNRZ\ URONL WRF]QHM PXVL E\ü ]DJáĊELRQ\
RNPPZNRĔFyZFHNV]WDáWRZHM5/>FFD@
E:SU]\SDGNXQDSĊGXGU]ZLQDVXILFLH
5ROND SRZLQQD OHĪHü ZJyUQ\P REV]DU]H
SURPLHQLRZ\PNRĔFyZNLNV]WDáWRZHM5/>FFD@
23&-21$/1,(
:UD]LH RGNV]WDáFHQLD XV]F]HOHN RĞFLHĪQLF LRVáRQ PRĪQD
SU]\ZUyFLüLFKSLHUZRWQ\NV]WDáWXĪ\ZDMąFRSDODUNLLWS
8ZDJD1LHSU]HJU]HZDüXV]F]HOHN>@
6WDQGDUGRZ\PRQWDĪEH]SURILOXSRGáRJRZHJR>@
$NW\ZDFMDLQVWDODFMLÄ5(12´±SU]\SDGHNPRQWDĪRZ\
:DUXQNLHPDNW\ZDFMLMHVW
2GOHJáRĞü PLĊG]\ RJUDQLF]QLNLHP DLVWQLHMąFą SU]HGQLą
V]\Qą PXVL Z\QRVLü RN PP >D@ 'ROQ\ NąWRZQLN
RGáDPDü ZPLHMVFX SU]HZLG\ZDQHJR SU]HáDPDQLD >E@
:ROQRVWRMąFą QDVDGNĊ RĞFLHĪQLF\ RGáDPDü OXE RGáąF]\ü
>FG@
8ZDJD 0LHMVFH UR]áąF]HQLD ]DEH]SLHF]\ü SU]HG NRUR]Mą
/DNLHUQDSUDZF]\QLHZFKRG]LZ]DNUHVGRVWDZ\
2ĞFLHĪQLFH XPLHĞFLü ZREV]DU]H SRĞUHGQLP PXU LV]\QD
SRGáRJRZD >H@ LNRQW\QXRZDü RG PRQWDĪX UDP\
EUDP\>@
0RQWRZDQLHEODV]NLU\JOXMąFHM
D=DPNQąü EUDPĊ RG ĞURGND %ODV]NĊ U\JOXMąFą 5
OXE / SU]\áRĪ\ü ]SUDZHM OXE OHZHM VWURQ\ GR
WU]SLHQLD U\JOXMąFHJR LSU]\NUĊFLü ZREX
RGSRZLHGQLFK RWZRUDFK SURVWRNąWQ\FK W\OQ\ U]ąG
RWZRUyZQDRĞFLHĪQLF\NąWRZHM5/]DSRPRFą6
6HZ6>DE@
E6SUDZG]Lü U\JORZDQLH :W\P FHOX NLOND UD]\
RWZRU]\ü L]DPNQąü EUDPĊ 3RGF]DV ]DP\NDQLD
WU]SLHĔ U\JOXMąF\ PXVL ]DZV]H VLĊJDü FDáNRZLFLH
GR EODV]NL U\JOXMąFHM 5/ ZUD]LH SRWU]HE\ XVWDZLü
SRSU]H]SLRQRZHSU]HVXQLĊFLHEODV]NLU\JOXMąFHM 5
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊPRQWDĪXREVáXJLLNRQVHUZDFMLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXSU]H]FDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDEUDP\
3/
,QVWUXNFMDNRQWUROL
0RQWDĪ ZV]\VWNLFK F]ĊĞFL ]JRGQLH ]LQVWUXNFMą PRQWDĪX MHVW
GHF\GXMąF\PF]\QQLNLHPVSUDZQRĞFLWUZDáRĞFLLOHNNRELHĪQRĞFL
EUDP\ VHJPHQWRZHM -HĞOL PLPR WR EUDPD VHJPHQWRZD QLH
G]LDáDSUDZLGáRZRQDOHĪ\VNRQWURORZDüQDVWĊSXMąFHSXQNW\
&]\ ERF]QH RĞFLHĪQLFH NąWRZH RVáRQD RĞFLHĪQLF\ LSDU\
SR]LRP\FK V]\Q MH]GQ\FK Vą SUHF\]\MQLH XVWDZLRQH
ZSR]LRPLH
SLRQLH
LVNRĞQLH
RUD]
SUDZLGáRZR
]DPRFRZDQH">G3RPLDUSU]HNąWQHM@
&]\ ZV]\VWNLH SRáąF]HQLD JZLQWRZDQH Vą SUDZLGáRZR
GRNUĊFRQH"
&]\ ]RVWDá\ GRSDVRZDQH SU]HMĞFLD PLĊG]\ SLRQRZ\PL
V]\QDPL MH]GQ\PL ZRĞFLHĪQLF\ NąWRZHM LáXNDFK ƒSRU
SXQNW"
6SUDZG]Lü QDSUĊĪHQLH VSUĊĪ\Q\ QDFLąJRZHM 2WZRU]\ü
EUDPĊGRSRáRZ\Z\VRNRĞFL:WHMSR]\FMLEUDPDSRZLQQD
XWU]\PDüVLĊVDPRF]\QQLH
-HĪHOLEUDPDMHVWZLGRF]QLHREZLHV]RQDQDOHĪ\]ZLĊNV]\ü
QDSUĊĪHQLHVSUĊĪ\Q\QDFLąJRZHM]JRGQLH]SXQNWHP
-HĪHOL EUDPD MHVW ZLGRF]QLH SRGFLąJQLĊWD QDOHĪ\
]PQLHMV]\ü QDSUĊĪHQLH VSUĊĪ\Q\ QDFLąJRZHM ]JRGQLH
]SXQNWHP
&]\ SU]HW\F]NL VSUĊĪ\QRZH Vą ZáRĪRQH ZGROQ\FK
]DF]HSDFKVSUĊĪ\Q\LWDĞPLHQDSUĊĪDMąFHMVSUĊĪ\QĊ"
5RONL WRF]QH &]\ ZV]\VWNLPL URONDPL WRF]Q\PL PRĪQD
OHNNR SRUXV]Dü UĊNą SU]\ ]DPNQLĊWHM EUDPLH SRU SXQNW
"
&]\ JyUQD UROND MH]GQD ]RVWDáD ZáDĞFLZLH XVWDZLRQD SRU
SXQNWDE"
&]\SU]\]DPNQLĊWHMEUDPLHZV]\VWNLHRVLHUROHNWRF]Q\FK
Z\VWDMą WDN VDPR V]HURNR ]XFKZ\WyZ" Æ 6SUDZG]Lü
SU]HNąWQH
&]\ SRGZyMQH OLQNL VWDORZH ]QDMGXMą VLĊ GRNáDGQLH LEH]
SU]HNUĊFHĔZSURZDGQLFDFK"
:EUDPDFK
]QDSĊGHP
&]\
EORNDGD
]RVWDáD
]GHPRQWRZDQD"
,QVWUXNFMDGHPRQWDĪXEUDPVHJPHQWRZ\FK
7\SLVRLVR]HVSUĊĪ\QąQDFLąJRZą
'HPRQWDĪ PRĪH E\ü Z\NRQ\ZDQ\ W\ONR SU]H] RGSRZLHGQLR
Z\NZDOLILNRZDQ\FKPRQWHUyZ
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR GHPRQWDĪX QDOHĪ\ GRNáDGQLH
]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPL
'RGHPRQWDĪXEĊGąSRWU]HEQHQDVWĊSXMąFHQDU]ĊG]LD
NOXF] SáDVNL OXE NOXF] QDVDGRZ\ UR]P LJU]HFKRWND
SU]HáąF]DQD ]SU]HGáXĪHQLHP LQDVDGNDPL GR NOXF]D
QDVDGRZHJRUR]PLDULZNUĊWDNNU]\ĪRZ\3+UR]P
QDVDGND GR ZNUĊWDND 7 FR QDMPQLHM ĞFLVNL ĞUXERZH LHZ
PáRWHN
2GF]HSLDQLHVSUĊĪ\QQDFLąJRZ\FK
8ZDJD 3RGF]DV RGF]HSLDQLD VSUĊĪ\Q QDFLąJRZ\FK
QDOHĪ\QRVLüRGSRZLHGQLVSU]ĊWRFKURQ\RVRELVWHMRUD]
]DEH]SLHF]\üSá\WĊEUDP\SU]HGXSDGNLHP
8VWDZLü Sá\WĊ EUDP\ ZRWZDUW\P SRáRĪHQLX NRĔFRZ\P
L]DEH]SLHF]\ü SU]HG XSDGNLHP :SLHUZV]HM NROHMQRĞFL
XVXQąü]DW\F]NĊ]DEH]SLHF]DMąFą]XFKZ\WXOLQ\1DVWĊSQLH
RGF]HSLü SRMHG\QF]H OLQNL VWDORZH ]GROQHJR XFKZ\WX OLQNL
]OHZHMLSUDZHMVWURQ\
3RZROLLRVWURĪQLH]DPNQąüEUDPĊ
5R]SRF]\QDMąFRGVHJPHQWXSU]\QDGSURĪX]GHPRQWRZDü
NDĪG\ SRMHG\QF]\ VHJPHQW ZRGZURWQHM NROHMQRĞFL
PRQWDĪX
'DOV]\ GHPRQWDĪ EUDP\ RGE\ZD VLĊ RGSRZLHGQLR
ZRGZURWQHMNROHMQRĞFLRSLVDQHMZLQVWUXNFMLPRQWDĪX
,QVWUXNFMD
REVáXJL
LNRQVHUZDFML
EUDP
VHJPHQWRZ\FK W\S LVR LVR ]H
VSUĊĪ\QąQDFLąJRZą
2GSRZLHG]LDOQRĞü F\ZLOQD SURGXFHQWD Z\JDVD ZUD]LH
QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL NRQVHUZDFML LOXE VWRVRZDQLD
F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK LQQ\FK QLĪ RU\JLQDOQH MDN UyZQLHĪ
ZSU]\SDGNX
VDPRZROQHJR
ZSURZDG]HQLD
]PLDQ
ZNRQVWUXNFMLEUDP\
2EVáXJD
.RQVWUXNFMD Z\SRVDĪHQLD PHFKDQLF]QHJR QLQLHMV]HM EUDP\ GR
PLQLPXP RJUDQLF]D U\]\NR ]PLDĪGĪHQLD SU]HFLĊFLD ĞFLĊFLD
LSRFKZ\FHQLDRVyEREVáXJXMąF\FKEUDPĊOXE]QDMGXMąF\FKVLĊ
ZMHM SREOLĪX :DUXQNLHP EH]SLHF]QHJR XĪ\WNRZDQLD EUDP\
MHVWSU]HVWU]HJDQLHQDVWĊSXMąF\FKSXQNWyZ
x 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR REVáXJL EUDP\ LZWUDNFLH WHM
F]\QQRĞFL XSHZQLü VLĊ ĪH RSUyF] RVRE\ REVáXJXMąFHM
ZREV]DU]H UXFKRP\FK HOHPHQWyZ QS Sá\WD EUDP\ URONL
MH]GQH LWG EUDP\ QLH ]QDMGXMą VLĊ LQQH RVRE\ DQL
SU]HGPLRW\
x 2EVáXJD UĊF]QD EUDP\ VHJPHQWRZHM MHVW GRSXV]F]DOQD
W\ONR ]D SRPRFą ]HZQĊWU]Q\FK XFKZ\WyZ ZHZQĊWU]Q\FK
XFKZ\WyZ OXE HZ OLQNL UĊF]QHM :WUDNFLH WHM F]\QQRĞFL
RVREDREVáXJXMąFDQLHPRĪHLQJHURZDüZUXFKRPHF]ĊĞFL
x 0RQWDĪ]DPND
3U]\ SHáQ\P SU]HNUĊFHQLX ]DPND PRĪOLZH MHVW FLąJáH
RWZLHUDQLHL]DP\NDQLHEUDP\VHJPHQWRZHMEH]XĪ\FLD
NOXF]D
3U]\ SU]HNUĊFHQLX ]DPND GR EUDPĊ VHJPHQWRZą
PRĪQD RWZRU]\üD]DU\JORZDü SR SU]HNUĊFHQLX ]DPND
GRSRGF]DV]DP\NDQLD
3RSU]H] SU]HVXQLĊFLH ZHZQĊWU]QHJR SU]\FLVNX
RGEORNRZXMąFHJR OXE ]DEORNRZXMąFHJR RWZLHUDQLH
L]DP\NDQLHMHVWPRĪOLZHEH]XĪ\FLDNOXF]D
x : REV]DU]H RWZLHUDQLD GU]ZL VHJPHQWRZ\FK RG ]HZQąWU]
OXERGZHZQąWU]QLHPRJąSU]HE\ZDüRVRE\DQL]QDMGRZDü
VLĊSU]HGPLRW\
x 3RGF]DV RWZLHUDQLD Sá\WĊ EUDP\ SU]HVXQąü GR SRáRĪHQLD
NRĔFRZHJR LSU]HG Z\NRQDQLHP GDOV]\FK F]\QQRĞFL
RGF]HNDü DĪ QDVWąSL ]DWU]\PDQLH EUDP\ 6SUĊĪ\Q\PXV]ą
E\üGRVWDWHF]QLHQDSUĊĪRQH=PLDQDQDSUĊĪHQLDVSUĊĪ\Q
SDWU]SXQNWLQDVWĊSQH
8ZDJD 1DSUĊĪHQLH VSUĊĪ\Q PRĪH ]RVWDü ]PLHQLRQH
W\ONR
SU]H]
RGSRZLHGQLR
Z\NZDOLILNRZDQ\FK
PRQWHUyZ
8Ī\WNRZDQLH EUDP\ MHVW GRSXV]F]DOQH W\ONR ZSU]HG]LDOH
WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDRGƒ&GRƒ&
x 3RGF]DV ]DP\NDQLD EUDP\ VHJPHQWRZHM SUDZLGáRZR
]DWU]DVQąü]DSDGNĊU\JOXMąFą
x :SU]\SDGNXZ\SRVDĪHQLDEUDP\ZQDSĊG
LQVWDODFMD
EUDP\
PXVL
VSHáQLDü
ZV]\VWNLH
RERZLą]XMąFH Z\W\F]QH 8( G\UHNW\ZD PDV]\QRZD
G\UHNW\ZD QLVNRQDSLĊFLRZD G\UHNW\ZD ZVSUDZLH
NRPSDW\ELOQRĞFL HOHNWURPDJQHW\F]QHM LWS LZV]\VWNLH
ZáDĞFLZH
QRUP\
RUD]
SU]HSLV\
NUDMRZH
LPLĊG]\QDURGRZH
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊPRQWDĪXREVáXJLLNRQVHUZDFMLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXSU]H]FDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDEUDP\
3/
NRPSOHWQD EUDP\ PXVL E\ü SUDZLGáRZR R]QDNRZDQD
SU]H]SURGXFHQWDWDEOLF]Ną]QDPLRQRZąL]QDNLHP&(
DWDNĪHSRVLDGDüGHNODUDFMĊZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FK
PXVL E\ü VSRU]ąG]RQD GR QLHM GRNXPHQWDFMD ZMĊ]\NX
NUDMRZ\P GRNXPHQWDFMĊ WĊ QDOHĪ\ QDVWĊSQLH
SU]HFKRZ\ZDüSU]H]FDá\RNUHVHNVSORDWDFMLEUDP\
QDOHĪ\ ]GHPRQWRZDü EODV]NL U\JOXMąFH ]DSDGNL
U\JOXMąFHRUD]FLĊJQDU\JOXMąFH
/LQNĊUĊF]QąQDOHĪ\EH]Z]JOĊGQLH]GHPRQWRZDü
8VWDZLHQLD QDSĊGX EUDP\PRJąE\üGRNRQ\ZDQHW\ONR
SU]H]RGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQ\FKPRQWHUyZ
.RQVHUZDFMD
-HVWWRNRQLHF]QHSU]\
F\NODFK RWZLHUDQLD]DP\NDQLD EUDP\ QDG]LHĔ ±FR
ODW
F\NODFK RWZLHUDQLD]DP\NDQLD EUDP\ QDG]LHĔ ±FR
ODW
F\NODFK RWZLHUDQLD]DP\NDQLD EUDP\ QD G]LHĔ ± FR
URNX
OXE OHWQLD JZDUDQFMD IDEU\F]QD QD EUDP\
VHJPHQWRZH
7\SLVRLVR]HVSUĊĪ\QąQDFLąJRZą
2SUyF]JZDUDQFMLQDSRGVWDZLHQDV]\FK:DUXQNyZ6SU]HGDĪ\
L'RVWDZ XG]LHODP\ OHWQLHM JZDUDQFML IDEU\F]QHM QD
3R ]DPRQWRZDQLX EUDP\ QDVWĊSXMąFH SXQNW\ QDOHĪ\
ZZEUDP\VHJPHQWRZHGRPDNVF\NOLURERF]\FK
VSUDZG]DüFRQDMPQLHMFRPLHVLĊF\
8G]LHODP\ OHWQLHM JZDUDQFML IDEU\F]QHM QD F]ĊĞFL
.RQVHUZDFMDSU]H]]Z\NáHJRXĪ\WNRZQLNDOXERGSRZLHGQLR
]XĪ\ZDMąFH VLĊ WDNLH MDN ]DPNL ]DZLDV\ VSUĊĪ\Q\ áRĪ\VND
Z\NZDOLILNRZDQ\FKPRQWHUyZ
URONL MH]GQH EORF]NL ZUD] ]OLQDPL SU]\ QRUPDOQ\P REFLąĪHQLX
x =JRGQLH ]LQVWUXNFMą NRQWUROL SXQNW\ LQDVWĊSQH
OXEGRF\NOLURERF]\FK
VSUDZG]LüEUDPĊ
x 3R ]DPRQWRZDQLX EUDP\ VHJPHQWRZHM LSR RN OHWQLHM JZDUDQFML IDEU\F]QHM XG]LHODP\ QD VHJPHQW\ SRG
F\NODFK RWZLHUDQLD]DP\NDQLD EUDP\ QDOHĪ\ QDROLZLüRVLH
NąWHP SU]HUG]HZLHQLD RG ZHZQąWU] QD ]HZQąWU] QD
UROHN WRF]Q\FK ZXFKZ\WDFK UROHN WRF]Q\FK LZ\F]\ĞFLü
RGG]LHOHQLHVWDOLRGSLDQNLMDNUyZQLHĪQDXV]F]HONLSRGVWDZ\
SDU\SR]LRP\FKV]\QMH]GQ\FK
XV]F]HONL ZHZQĊWU]QH LERF]QH RUD] QD XV]F]HOQLHQLH
x 1LH VPDURZDü ROHMHP F\OLQGUD ]DP\NDMąFHJR ZUD]LH
QDGSURĪD
WUXGQRĞFLZG]LDáDQLX]DDSOLNRZDüVSUD\JUDILWRZ\
:SU]\SDGNX EUDP Z\SRVDĪRQ\FK ZVSUĊĪ\Q\ QDFLąJRZH
x =DSHZQLüGRVWDWHF]QąZHQW\ODFMĊRVXV]DQLHUDP\EUDP\
]HVWDZ\VSUĊĪ\QRUD]SRGZyMQHOLQNLVWDORZHQDOHĪ\Z\PLHQLDü
QDOHĪ\]DSHZQLüRGSá\ZZRG\
FRF\NOLURERF]\FK]RELQVWUXNFMDPRQWDĪX
x &KURQLüEUDPĊVHJPHQWRZąSU]HGNRQWDNWHP]HĞURGNDPL
ĪUąF\PLDJUHV\ZQ\PLWDNLPLMDNNZDV\áXJLVyOGURJRZD
-HĪHOL V\VWHP WHQ OXE MHJR F]ĊĞFL VWDQą VLĊ EH]XĪ\WHF]QH OXE
QDZR]\LWS
LFK XĪ\WHF]QRĞü ]RVWDQLH Z]QDF]Q\P VWRSQLX RJUDQLF]RQD
x %UDP\ VHJPHQWRZH ]Sá\FLQą VWDORZą Vą IDEU\F]QLH
LEĊG]LHWRZVSRVyEPRĪOLZ\GRXGRZRGQLHQLDZ\QLNDáR]ZDG
SRZOHF]RQH SURV]NRZą SRZáRNą SROLHVWURZą 1DGDQLH
PDWHULDáRZ\FK OXE ZDG Z\NRQDQLD ZHGOH QDV]HJR Z\ERUX
Z\EUDQHM NRORU\VW\NL ZPLHMVFX PRQWDĪX PXVL QDVWąSLü
Z\NRQDP\QDSUDZĊOXEGRVWDUF]\P\QRZ\V\VWHP
ZFLąJX PLHVLĊF\ RG GRVWDZ\ SU]\ XĪ\FLX ]DZLHUDMąFHJR
UR]SXV]F]DOQLNL
GZXVNáDGQLNRZHJR
SRGNáDGX
1LH SRQRVLP\ RGSRZLHG]LDOQRĞFL F\ZLOQHM ]D V]NRG\
HSRNV\GRZHJR LSR XWZDUG]HQLX GRVWĊSQ\PL ZVNOHSDFK
VSRZRGRZDQH ZDGOLZ\P OXE QLHXSUDZQLRQ\P Z\NRQDQLHP
ODNLHUDPL GR PHWDOL RGSRUQ\PL QD G]LDáDQLH F]\QQLNyZ
]DEXGRZ\ LPRQWDĪX QLHSUDZLGáRZ\P XUXFKRPLHQLHP
]HZQĊWU]Q\FK
QLHSUDZLGáRZą REVáXJą OXE QLHZ\NRQDQLHP ]DOHFDQHM
NRQVHUZDFMLDWDNĪHQLHSUDZLGáRZ\PREFLąĪHQLHPMDNUyZQLHĪ
x :]DOHĪQRĞFL RG ORNDOQ\FK REFLąĪHĔ DWPRVIHU\F]Q\FK
VDPRZROQ\P ZSURZDG]HQLHP ]PLDQ ZQDSĊG]LH LNRQVWUXNFML
ZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXQDOHĪ\RGQDZLDüSRZáRNĊ
EUDP\'RZ\NRQDQLDGREXGRZ\SU]HEXGRZ\MDNUyZQLHĪSUDF
x =DOHFDP\ UHJXODUQH F]\V]F]HQLH EUDP\ ]D SRPRFą
NRQVHUZDF\MQ\FK LQDSUDZF]\FK QDOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH
PLĊNNLHM ZLOJRWQHM ĞFLHUNL -HĞOL WR NRQLHF]QH PRĪQD
RU\JLQDOQ\ RVSU]ĊW 3RZ\ĪV]D ]DVDGD RGQRVL VLĊ WDNĪH GR
VWRVRZDü áDJRGQ\ ĞURGHN F]\V]F]ąF\ OXE UR]WZyU P\GáD
V]NyG SRZVWDá\FK ZWUDQVSRUFLH ZZ\QLNX G]LDáDQLD VLá\
]OHWQLąZRGą1DOHĪ\XQLNDüSROLWXU\MDNUyZQLHĪĞFLHUQ\FK
Z\ĪV]HM F]\QQLNyZ ]HZQĊWU]Q\FK QDWXUDOQHJR ]XĪ\FLD RUD]
OXE
RUJDQLF]Q\FK
UR]SXV]F]DOQLNyZ
ĞURGNyZ
V]F]HJyOQ\FKREFLąĪHĔDWPRVIHU\F]Q\FK
F]\V]F]ąF\FK 3U]HG F]\V]F]HQLHP EUDPĊ RUD]
SU]HV]NOHQLH EUDP\ GRNáDGQLH SU]HSáXNDü DE\ XQLNQąü
3RQDGWR
JZDUDQFMD
WUDFL
ZDĪQRĞü
ZSU]\SDGNX
]DU\VRZDĔS\áHP
QLHSU]HVWU]HJDQLD QDV]\FK LQVWUXNFML GRW\F]ąF\FK PRQWDĪX
LREVáXJL
.RQVHUZDFMD
Z\áąF]QLH
SU]H]
RGSRZLHGQLR
Z\NZDOLILNRZDQ\FKPRQWHUyZ
2GSRZLHG]LDOQRĞü Z\JDVD SR VDPRZROQ\P ZSURZDG]HQLX
]PLDQ OXE SRSUDZHN ZHOHPHQWDFK IXQNF\MQ\FK OXE
x 6SUDZG]Lü SUDZLGáRZH RVDG]HQLH ĞUXE LSRáąF]HĔ
]DEXGRZDQLX
Z\SHáQLHQLD
VWDQRZLąFHJR
GRGDWNRZH
]DFLVNRZ\FKHZGRNUĊFLü
REFLąĪHQLH QLHVNRPSHQVRZDQH SU]H] Z\PDJDQH VSUĊĪ\Q\
x 6SUDZG]Lü F]ĊĞFL HNVSORDWDF\MQH VSUĊĪ\Q\ SRGZyMQD
QDFLąJRZH
OLQND VWDORZD LWS LZUD]LH NRQLHF]QRĞFL Z\PLHQLü QD
RU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
*ZDUDQFMD XG]LHODQD MHVW QD SRZLHU]FKQLH ]HZQĊWU]QH Sá\W
EUDP\ ]DEXGRZDQH QD WHUHQLH NUDMX NWyUH WR Sá\W\ EUDP\
x =ZUyFLü XZDJĊ QD SUDZLGáRZH QDSUĊĪHQLH VSUĊĪ\Q -HĞOL
]RVWDá\ GRFHORZR SRNU\WH RU\JLQDOQą IDUEą LREHMPXMH UyZQLHĪ
NRQLHF]QD MHVW UHJXODFMD QDSUĊĪHQLD VSUĊĪ\Q QDOHĪ\
IDUE\ OXE IROLH MDN UyZQLHĪ RFKURQĊ DQW\NRUR]\MQą RUD]
SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ]SXQNWHP L QDVWĊSQ\PL LQVWUXNFML
RGSRUQRĞü QD G]LDáDQLH ĞZLDWáD :\VWĊSXMąFH ]ELHJLHP F]DVX
PRQWDĪX
QLH]QDF]QH ]PLDQ\ ZRGFLHQLX IDUE\ Z\áąF]D VLĊ ]QLQLHMV]HM
x =HVWDZ\VSUĊĪ\QRUD]SRGZyMQHOLQNLVWDORZHZ\PLHQLDüSR
JZDUDQFML
%UDP\ RUD] SRZLHU]FKQLH EUDP ]DEXGRZDQH QD
RNF\NODFKRWZLHUDQLD]DP\NDQLD
Z\EU]HĪX RUD] ]QDMGXMąFH VLĊ ZREV]DUDFK SU]\EU]HĪQ\FK Vą
QDUDĪRQH QD DJUHV\ZQ\ ZSá\Z ĞURGRZLVND LVWąG Z\PDJDMą
GRGDWNRZHM RGSRZLHGQLHM RFKURQ\ = ]DNUHVX QLQLHMV]HM
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊPRQWDĪXREVáXJLLNRQVHUZDFMLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXSU]H]FDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDEUDP\
3/
JZDUDQFML Z\áąF]RQR ZDG\ GRZROQHJR URG]DMX SRZVWDáH
ZVNXWHN XV]NRG]HQLDSURGXNWX=DOLF]DVLĊGRQLFKQSQDSĊG
PHFKDQLF]QH RUD] XP\ĞOQH XV]NRG]HQLD ]DEUXG]HQLD OXE
QLHSUDZLGáRZHF]\V]F]HQLH
:SU]\SDGNXEUDP]SRZáRNąJUXQWRZąZ\NRĔF]HQLHNRĔFRZH
QDOHĪ\ QDQLHĞü QD PLHMVFX ZFLąJX WU]HFK PLHVLĊF\ RG GDW\
GRVWDZ\ 1LHZLHONLH VND]\ QD SRZLHU]FKQL OHNNLH RVLDGDQLH
UG]\ RVDG\ ]S\áyZ OXE ]DGUDSDQLD SRZLHU]FKQLRZH
ZSU]\SDGNX EUDP ]SRZáRNą JUXQWRZą QLH VWDQRZLą SRGVWDZ\
GR UHNODPDFML SRQLHZDĪ SR SU]HV]OLIRZDQLX RUD] QDáRĪHQLD
Z\NRĔF]HQLDNRĔFRZHJRVąRQHQLHZLGRF]QH
: SU]\SDGNX EUDP RV]HURNRĞFL RNRáR PHWUyZ RUD]
RFLHPQLHMV]\P NRORU]H IDUE\ OXE IROLL ZV\WXDFML
EH]SRĞUHGQLHJR QDVáRQHF]QLHQLD PRĪH GRĞü GR Z\JLĊü RUD]
QDUXV]HQLDIXQNFMRQDOQRĞFL
=DVWU]HJD VLĊ SUDZR GR ]PLDQ SDUDPHWUyZ WHFKQLF]Q\FK
QDV]\FK SURGXNWyZ ZZ\QLNX ]PLDQ SURGXNWyZ VWRVRZDQ\FK
NRORUyZOXEPDWHULDáyZDWDNĪH]PLDQWHFKQRORJLLSURGXNF\MQHM
DZ NRQVHNZHQFML ]PLDQ\ Z\JOąGX ]HZQĊWU]QHJR FR MHVW
ZDUXQNRZRGRSXV]F]RQHZUDPDFKZ\PLDQ\JZDUDQF\MQHM
:DG\QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLH]JáDV]DüGRQDVZIRUPLHSLVHPQHM
QD ĪąGDQLH RGQRĞQH F]ĊĞFL QDOHĪ\ SU]\VáDü 1LH ]ZUDFDP\
NRV]WyZ GHPRQWDĪX LPRQWDĪX SU]HZR]X RUD] RSáDW
SRF]WRZ\FK -HĞOL ZVNXWHN Z\NRQDQHM HNVSHUW\]\ URV]F]HQLH
RNDĪH VLĊ EH]]DVDGQH ZyZF]DV ]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR
REFLąĪHQLDUDFKXQNLHP]DSRZVWDáHNRV]W\
1LQLHMV]D JZDUDQFMD MHVW ZDĪQD W\ONR ]SRNZLWRZDQ\P
UDFKXQNLHPDMHMRNUHV]DF]\QDVLĊ]GQLHPGRVWDZ\
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊPRQWDĪXREVáXJLLNRQVHUZDFMLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXSU]H]FDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDEUDP\
+
6]HUHOpVL ~WPXWDWy LVR LVR WtSXV~
YHUWLNiOLV K~]yUXJyYDO V]HUHOW V]HNFLRQiOW
NDSXNKR]
$NDSXJ\iUWyMiQDNIHOHOĘVVpJHQHPV]DEiO\RVDQHOYpJ]HWW
V]HUHOpVHVHWpQPHJV]ĦQLN
$ V]HUHOpVW FVDN V]DNNpS]HWW EHpStWĘ V]DNHPEHUHN
YpJH]KHWLNHO
$ V]HUHOpV PHJNH]GpVH HOĘWW JRQGRVDQ ROYDVVD HO H]W D]
~WPXWDWyW
$FVRPDJWDUWDOPD
,VR 6]HNFLyVFVRPDJNHUHWFVRPDJWDNDUyFVRPDJ
,VRpVLVR5$/YiODV]WiVV]HULQW .DSXODSV]HNFLySDOHWWDNHUHWFVRPDJ
$EHpStWpVKH]V]NVpJHVHN
x
x
D] DOiEEL V]HUV]iPRN EHpStWpV HOĘWW WHJ\H ĘNHW D
JDUi]VEDDPHQQ\LEHQQLQFVPiVEHMiUDWFVXNOyVPpUFH
PpUĘV]DODJ Yt]PpUWpN Yt]SXPSDIRJy UDFVQLV KDMWyNDU
KRVV]DEEtWyYDO pV HV HV HVHWOHJ DV GXJyNXOFV
EHWpWWHO DGRWW HVHWEHQ YLOOiV pV GXJyNXOFV LV
NHUHV]WFVDYDUK~]y 3+ HV PpUHW 7 FVDYDUK~]y EHWpW
WYHI~UyPHJIHOHOĘI~UyV]iUUDO‡PPI~UiVPpO\VpJPLQ
PPOHJDOiEEFVDYDURVV]RUtWyHVHWOHJW|EEpOIDNE
[PPNDODSiFVYpVĘpVIpPIĦUpV]
5|J]tWĘ DQ\DJ D] pStWpV]HWL DGRWWViJRNQDN PHJIHOHOĘHQ
)LJ\HOHP $ PHOOpNHOW 6 IDFVDYDURN pV 6 GEHOHN
DONDOPDVViJiW
D]
pStWpV]HWL
DGRWWViJRNQDN
PHJIHOHOĘHQIHOKDV]QiOiVHOĘWWHOOHQĘUL]QLNHOO
)RQWRV
x
x
x
x
x
x
$ NDSX V]HUHOpVH D NpV] Q\tOiVEDQ pV D NpV] SDGOyQ
W|UWpQLN
$SiQWRNPHJK~]iVLQ\RPDWpND 1P6FVDYDU
$V]HUHOpVHOĘWWDEL]WRQViJNHGYppUWYHVVH|VV]HDJDUi]V
PpUHWHLWDNDSXpStWpVLPLQWDPpUHWHLYHO
JDUi]VPLQLPiOLVEHOVĘV]pOHVVpJH
pStWpVLPLQWDPpUHWV]HULQWLV]pOHVVpJPP
JDUi]VPLQLPiOLVPDJDVViJDI|GpPLJ
pStWpVLPLQWDPpUHWV]HULQWLPDJDVViJPP
NDSXKDMWiVRN
QiOLVHOHJHQGĘ
PLQLPiOLVROGDOVyEHpStWpVLKHO\LJpQ\MREEpVEDO
ROGDORQ PP
$ EHWĦN V]iPNRPELQiFLyN SpOGiXO 6 D NpSUpV]HQ
OiWKDWy PHJIHOHOĘ U|J]tWĘ DQ\DJUD XWDOQDN D
N|YHWNH]ĘNEHQDOVyLQGH[EHQV]HUHSOĘ/LOO5SpOGiXO
/ +D D EDO LOO D MREE ROGDOL UpV]HN NO|QE|]QHN
HJ\PiVWyO J\HOQL NHOO D] HJ\HV GDUDERN MHO|OpVpUH
KD QLQFV DOVy LQGH[ MREEEDO KDV]QiOKDWy $
V]|JOHWHV ]iUyMHOEHQ PHJDGRWW V]iPNRPELQiFLyN
SpOGiXO>@DNpSUpV]PHJIHOHOĘiEUiLUDXWDOQDN
$ V]HUHOpVKH] PHJDGRWW MREEEDO LUiQ\RN PLQGLJ D
JDUi]V EHOVHMpEĘO D]D] NLIHOp Qp]YH pUWHQGĘN 0LQGHQ
PpUHW PLOOLPpWHUEHQ pUWHQGĘ $ PĦV]DNL YiOWR]WDWiVRN
MRJDIHQQWDUWYD
6]|YHJUpV]OHWHN
QRUPiOV]HGpV D]LVRLVRNDSXWtSXVRNUD
YRQDWNR]LN
NLYpYH D NDSXODS V]HUHOpVpW
LVR
NRPSOHWWHQ
LVR
UpV]EHQ
.DSXNHUHWHOĘNpV]tWpVH>@
$]5/VDURNNHUHWDOiWHJ\HQIiWYDJ\KDVRQOyWiUJ\DW
NDUFROiVHOOHQLYpGHOHPNpQW
&VDYDUR]]DDIDOLU|J]tWĘWD]ROGDOVyEHpStWpVLKHO\LJpQ\
IJJYpQ\pEHQ D] 5/ VDURNNHUHWHNUH MREE pV EDO ROGDORQ
D]66YHOOD]iQ
D2OGDOVyEHpStWpVLKHO\LJpQ\PP7HJ\HD
IDOLU|J]tWĘWEHOOUH>F@
E2OGDOVyEHpStWpVLKHO\LJpQ\PPIHOHWW7HJ\HD
IDOLU|J]tWĘWNtYOUH>F@
0iV U|J]tWpVHN KDV]QiODWDNRU EL]WRVtWDQL NHOO KRJ\
D]RN OHJDOiEE DNNRUD WHKHUEtUiVVDO UHQGHONH]]HQHN
PLQWDPHOOpNHOWIDOLU|J]tWĘN
$] 6 FVDYDUW D IDOL U|J]tWĘQ PLQGLJ NLIHOp WHNHUMH EH
>D@
)LJ\HOHP$]6DQ\DVHPPLNpSSHQQHOHJ\HQEHOO
=DYDUMDDPĦN|GpVW>DE@
5|J]tWVH D DOVy UXJyEHDNDV]WyW NpW FVDYDUUDO 6 6
D]DOVyUpV]HQ>E@
.DSXNHUHWV]HUHOpVH>@
7HJ\H D] 5/ NDSXNHUHWHNHW D Q\tOiVED pV EL]WRVtWVD
KRJ\ QH GĘOMHQHNHO >@$NHUHWWDNDUyWDNDVV]DEHD]
HOĘV]HUHOW FVDYDURNED D NHUHWHNEH pV U|J]tWVH ĘNHW
FVDYDUUDO >D@ $ WDNDUy SR]tFLyMD D EHpStWpVL KHO\]HWWĘO
IJJ>DD@$WDNDUyWpVDNDSXNHUHWHWYt]PpUWpNNHOiOOtWVD
EH SRQWRVDQ SiUKX]DPRVDQ pV PHUĘOHJHVHQ >@ $
EHiOOtWiVWN|YHWĘHQD]66FVDYDURNDWGEHOH]]HEHD
IHMV]HJOHWEH MREE pV EDO ROGDORQ >E@ $ WDNDUyWDUWyW
V]RUtWVD N|]pSHQ D NHUHWWDNDUyED >H@ $ NHUHW
WDOSSRQWMiQiO D GEHOH]pV HOĘWW D] 6 FVDYDUW D] 8 8
OHPH]EH NHOO KHO\H]QL >F@ )LJ\HOHP .|]EHQ QH
IRUGtWVD LOO QH KDMOtWVD HO D] 5/ VDURNNHUHWHNHW
OHKHWVpJHVKRJ\H]HNDOiDFVDYDURNPHJK~]iVDHOĘWW
PHJIHOHOĘ DOiWpWHW NHOO WHQQL (] XWiQ N|YHWNH]KHW D
YpJOHJHVU|J]tWpVHD]66FVDYDURNNDO>DFGH@
9t]V]LQWHVIXWyVtQSiURNHOĘV]HUHOpVH> @
$MREE5LOODEDO/Yt]V]LQWHVIXWyVtQSiUWDPHJIHOHOĘ
5/ YpJ|VV]HN|WĘ V]HJOHWWHO >D@ D |VV]HN|WĘ
OHPH]]HO >E@ D ]iUy |VV]HN|WĘ LGRPPDO >G@
EHOOUĘO NLIHOp FVDYDUR]]D |VV]H D] 6 6 FVDYDUUDO
&VDYDUMDUiDIXWyVtQIJJHV]WĘLGRPRW>F@
9t]V]LQWHVIXWyVtQSiURNV]HUHOpVH>@
$ 5/ Yt]V]LQWHV IXWyVtQ SiURNDW D 5/ YpJ|VV]HN|WĘ
V]HJOHWQpO FVDYDUR]]D |VV]H D IHMV]HJOHWWHO NtYOUĘO EHIHOp
D] 6 6 FVDYDUUDO ~J\ KRJ\ NpVĘEE IHO OHKHVVHQ
KDMWDQL >D@ +D W~O NLFVL D IDOWyO YDOy WiYROViJ GXJMD EH
D]6NDODSiFVIHMĦFVDYDUWEHOOUĘOD] 5/V]HJOHWNHUHWEH
pV D KRURQ\EDQ G|QWVH PHJ +DMWVD IHO D 5/ IXWyVtQ
SiURNDWpViOOtWVDĘNHWYt]V]LQWEH
$IXWyVtQtYHNHWD]66FVDYDUUDOU|J]tWVHD]5/
V]HJOHWNHUHWHQ pV 6 6 FVDYDUUDO D HOOVĘ
IJJHV]WpNHNHQJ\HOMHQD]HOWROyGiVPHQWHViWPHQHWUH
D IXWyVtQ SURILORN N|]|WW pV V]NVpJ HVHWpQ
Yt]SXPSDIRJyYDOLJD]tWVDPHJD]RNDW>DE@
(]W N|YHWĘHQ ROGMD NL D] 6 DQ\iW pV D N|WpOIRJODODWRW
KHO\H]]HHODOHKHWĘOHJPDJDVDEEDQD]6FVDYDURQPDMG
LVPpWFVDYDUMDEHD]6DQ\iW>DF@
+RUJRQ\VtQHNV]HUHOpVH>@
+RUJRQ\VtQHN V]HUHOpVH $ KRUJRQ\VtQ D] |VV]HV
IHOIJJHV]WpVKH] YDOy pV D V]NVpJHV V]DNDV]RNUD NHOO
GDUDEROQL
D$ KRUJRQ\VtQHNHW HJ\HQNpQW WROMD EH D FVDWODNR]yV]HJOHWWHOMREEpVEDOROGDORQD IXWyVtQ
GĞOWEHWĬVV]HGpV .LHJpV]tWpVNDSXODSV]HUHOpV
|VV]HN|WĘNEH pV FVDYDUR]]D |VV]H D LVR
V]RUtWyOHPH]]HOD] 66FVDYDURNNDO~J\KRJ\
NLK~]KDWyNPDUDGMDQDN>DDD@
$MHOHQV]HUHOpVLNH]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVL~WPXWDWyWDNDSXWHOMHVKDV]QiODWLLGHMpUHEL]WRQViJEDQPHJNHOOĘUL]QL
+
E PPQpO QDJ\REE IDOWiYROViJRNQiO D IXWyVtQ
|VV]HN|WĘU|J]tWpVHDI|GpPIHOĘOW|UWpQLN>E@
$IXWyVtQ|VV]HN|WĘWFVDYDUR]]D66KDV]QiODWiYDO
D]iUy|VV]HN|WĘV]HJOHWUHDFVDYDUWNp]LHUĘYHOK~]]D
PHJ>DE@
+HO\H]]H D IXWyVtQ |VV]HN|WĘW D V]HPN|]WL VDURN
|VV]HN|WĘ V]HJOHWUH pV PLQGNpW ROGDORQ NpWNpW FVDYDUUDO
U|J]tWVH66>DFE@
KDVRQOyDQ D 5/ ROGDOSiQWRNDW IXWyJ|UJĘN HOIRUJDWiVD
FVDYDUR]]DIHO60$ 1PKDV]QiODWiYDO>D@
23&,21È/,6$1
=iUIHOV]HUHOpVH
D1\RPMD EH D NOLSV]HW D KRVV]~
QpJ\V]|JKDViEEDO UHQGHONH]Ę NOVĘ IRJDQW\~Q
OpYĘPHJIHOHOĘNLPDUWUpV]EH>EED@
$IXWyVtQ|VV]HN|WĘWpVD5/IXWyVtQSiURNDWU|J]tWVHD
IDORQ LOO D I|GpPHQ $ V]RUtWy OHPH] 6 6
FVDYDUMDLW
PpJ
QH
K~]]D
PHJ
V]RURVDQ>@iWPpUĘNPpUpVH
E6]HUHOMHIHOD]iUNpV]OHWHWDUREEDQWRWWiEUDV]HULQW
]iUV]HNFLyUD >G@ +HO\H]]H D ]iUFtPNpW D
IHGĘFtPNpYHONtYOUĘOD]iUV]HNFLyGHUpNV]|JĦ
YiMDWiED pV D ]iUNpV]OHWWHO EHOOUĘO
FVDYDUR]]D |VV]H 6 KDV]QiODWiYDO 'XJMD iW D NOVĘ NLOLQFVHW D ]iURQ pV EHOOUĘO FVDYDUR]]D
|VV]H D EHOVĘ NLOLQFFVHO 6 KDV]QiODWiYDO
)LJ\HOHP$IRUJDWyNDUQDNVSLiWHUMREEUDIHOIHOp
NHOOPXWDWQLD
D)DOL U|J]tWpV +~]]D NL D KRUJRQ\VtQW D FVDWODNR]y V]HJOHWWHO pV GEHOH]]H |VV]H 6 6
KDV]QiODWiYDO>DF@
E)|GpPU|J]tWpV &VDYDUR]]D |VV]H D KRUJRQ\VtQW pV D FVDWODNR]y V]HJOHWHW 6 6
FVDYDUUDOpVGEHOH]]H|VV]H66KDV]QiODWiYDO
>E@
$EHiOOtWiVWN|YHWĘHQK~]]DPHJDV]RUtWyOHPH]W6
$ IXWyVtQIJJHV]WĘ LGRPRW U|J]tWVH H]HQ IHOO D KRUJRQ\VtQQHOFVDWODNR]yV]HJOHWWHO666
6KDV]QiODWiYDODI|GpPKH]>F@
.DSXKDMWiVQpONOLNDSXNHVHWpQ
F&VDYDUR]]D Ui D UHWHV]FVDSSDQW\~W D] 6
VHJtWVpJpYHOD]iUV]HNFLyUD>FE@
G7DUWVDDUHWHV]UXGDWDUHWHV]FVDSSDQW\~KR]
YDODPLQWDIRUJDWyNDUKR]pVKDV]NVpJHVU|YLGtWVH
OH PHJIHOHOĘ KRVV]~ViJ~UD IpPIĦUpVV]HO YDJ\ HUĘ
ROGDOFVtSĘIRJyYDO FVDN ND]HWWD GH KDJ\MRQ PP MiWpNRW pV U|J]tWVH D UHWHV]FVDSSDQW\~W 6
KDV]QiODWiYDO>GD@
)LJ\HOHP PP IHOHWWL %5+ QpYOHJHV PDJDVViJ
HVHWpQ WRYiEEL PHQQ\H]HWL IHOIJJHV]WpVW NHOO
HOKHO\H]QLHO|OD5/IXWyVtQSiURQ>G@
.DSXODSV]HUHOpVH
H$NDVV]D D UHWHV]UXGDW D IRUJDWy NDUED pV
U|J]tWVHDUHWHV]FVDSSDQW\~W6FVDYDUUDO>FE@
3DGOyV]HNFLyHOĘNpV]tWpVH>@
LVRIHMV]HNFLyDIHQWLV]HNFLyVFVRPDJEDQ
&VDYDUR]]D Ui D SDGOySURILOW 6 KDV]QiODWiYDO D SDGOyV]HNFLyUD D NOVĘ O\XNDNDW KDJ\MD V]DEDGRQ pV D
KRVV]O\XNIXUDWRNUD KHO\H]]HQ 8 8OHPH]HNHW >G@
9pJOKHO\H]]HEHD5/JXPLYpJGXJyNDW>D@
+~]]D EH D SDGOyW|PtWpVW D SDGOyVtQEH LJD]tWVD PpUHWUH
%5% / pV GXJMD EH D 5/ JXPL YpJGXJyNDW >H@
&VDYDUR]]D |VV]H D SDGOyIRJDQW\~W 6 KDV]QiODWiYDO D
SDGOyV]HNFLyYDO>H@
$ YpGĘIyOLiW yYDWRVDQ NDUFROMD EH pV K~]]D OH HJ\
]iUyVDSNDPHQWpQ>EDEE@+HO\H]]HHOD]ORJyWFVDN
]iUQpONOLNDSXNQiO>F@
3DGOyV]HNFLyV]HUHOpVH>@
+HO\H]]H D SDGOyV]HNFLyW D] 5/ V]HJOHWNHUHWEH pV
WHJ\HQDOiNEPPWiYWDUWyWIiWVWEKRJ\NpVĘEEPHJ
OHKHVVHQHPHOQLDNDSXODSRW%L]WRVtWVDDSDGOyV]HNFLyW
HOGĘOpVHOOHQ>@
D+~]]D NL D] IXWyJ|UJĘW D HOĘV]HUHOW
IXWyJ|UJĘWDUWyYDO UHQGHONH]Ę 5/ NOVĘ SiQWEyO
KHO\H]]HEHDIXWyJ|UJĘWDUWyPiVLNROGDOiQpVD
5/ NOVĘ SiQWRW V]HUHOMH IHO D SDGOyV]HNFLyUD
6 0$ 1P KDV]QiODWiYDO >DE LVR@ >DDDELVR@
E+~]]DNLD]IXWyJ|UJĘWDHOĘV]HUHOWIXWyJ|UJĘ
WDUWyYDO UHQGHONH]Ę DOVy 5/ N|WpOU|J]tWpVEĘO
KHO\H]]H EH D HOĘV]HUHOW IXWyJ|UJĘ WDUWy PiVLN
ROGDOiQpVD]DOVy5/N|WpOU|J]tWpVW HQ\KHELOOHQĞ
PR]GXODWWDO>DG@V]HUHOMHDSDGOyV]HNFLyUD[
6
0$ 1P
KDV]QiODWiYDO
>FGLVR@>DFDGLVR@
F$NpVĘEELHJ\V]HUĦV]HUHOpVpUGHNpEHQKDMWVDUiD
N|WpOKLPEiWDIXWyJ|UJĘWDUWyUD
=iUV]HNFLy>@
+HO\H]]H EH D ]iUV]HNFLyW D] 5/ V]HJOHWNHUHWEH
EL]WRVtWVD IHOERUXOiV HOOHQ pV D SDGOyV]HNFLyKR]
.|]pSVĘV]HNFLyN>@
$ N|]pSVĘ V]HNFLyNDW D SDGOy LOO ]iUV]HNFLyKR] KDVRQOyDQ FVDYDUR]]D |VV]H D 5/ SiQWRNNDO 60$ 1PKDV]QiODWiYDOKHO\H]]HEHD]
5/ V]HJOHWNHUHWEH pV KHO\H]]H IHO D] IXWyJ|UJĘNHW
>FFD@
)HMV]HNFLy>@
D IHOVĘ 5/ IXWyJ|UJĘ EDNRW FVDYDUR]]D |VV]H D IHOVĘ
5/ IXWyJ|UJĘ WDUWyYDO 6 0$ 1P KDV]QiODWiYDO
>DD@
D$ 1RYR3RUWQiO D IHOVĘ IXWyJ|UJĘ NOVĘ J\ĦUĦMpW OH
NHOOV]HUHOQLDKDMWiVROGDOiQ>EE@9HJ\HNp]EHD
IHOVĘ IXWyJ|UJĘW pV KHO\H]]HQ HJ\ FVDYDUK~]yW D
IXWyJ|UJĘ ERUGiMD pV IRJD N|]p $ IXWyJ|UJĘ MREEUD
IRUJDWiViYDOOD]tWVDPHJDNOVĘJ\ĦUĦWpVK~]]DOH
>EE@
E+HO\H]]H D IHMV]HNFLyW D] 5/ V]HJOHWNHUHWEH
EL]WRVtWVDIHOERUXOiVHOOHQpVDIHMV]HNFLyMREEpV
EDO ROGDOiUD FVDYDUR]]RQ IHO HJ\ 5/ J|UJĘEDNRW
5/ IHOVĘ IXWyJ|UJĘ WDUWyYDO 6 0$ 1P
KDV]QiODWiYDO $ SiQWRNDW ROGDOW pV D N|]pSVĘ
SiQWRWD]6]HOFVDYDUR]]DUiDIHMpVDN|]pSVĘ
V]HNFLyUD>E@
$IXWyJ|UJĘNEHiOOtWiVD
+~]]DHOD]|VV]HVIXWyJ|UJĘWDQ\tOLUiQ\iEDDNDSXODSWyO
~J\KRJ\DNDSXODSWLV]WiQIHOIHNGM|QDNHUHWW|PtWpVUHD
V]HNFLyIRJODODWRNWiYROViJDDNHUHWW|PtWpVV]UNHUpV]pWĘO
NE PP $ IXWyJ|UJĘNHW Np]]HO N|QQ\HGpQ HO NHOO WXGQL
IRUJDWQL
'UyWN|WpOEHIĦ]pVH>@
/DVVDQ HPHOMH PHJ D NDSXODSRW pVWROMDYpJVĘKHO\]HWEH
0LQGNpW ROGDORQ EL]WRVtWVD D NDSXODSRW ]XKDQiV HOOHQ
>@
$MHOHQV]HUHOpVLNH]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVL~WPXWDWyWDNDSXWHOMHVKDV]QiODWLLGHMpUHEL]WRQViJEDQPHJNHOOĘUL]QL
+
$GUyWN|WHOHNHOUHQGH]pVpQHNPHJKDWiUR]iVD
Æ/iWKDWyIHOOHWEDOSLURVMREEIHNHWH
$ GUyWN|WpO PLQGNpW |QiOOy YpJpQHN NLIHOp NHOO Qp]QLH
>DDDE@
$ GXSOD GUyWN|WpOYpJHW GXJMD EHOOUĘO D N|WpOIHOIJJHV]WpVEHpVYH]HVVHOHIHOp>EF@
$ |QiOOy GUyWN|WpOYpJHNHW KHO\H]]H Ui D WHUHOĘJ|UJĘUH ~J\ KRJ\ QH NHUHV]WH]]pN HJ\PiVW pV
U|J]tWVH ĘNHW D /5 YpJ|VV]HN|WĘ V]HJOHWEHQ D] 6
FVDYDUUDO >EDEE@ $ NpW |QiOOy GUyWN|WpOYpJHW IĦ]]H
EH D D] DOVy 5/ N|WpOU|J]tWpV N|WpOKLPEiMiED pV WHJ\H
D] iEUi]ROW KHO\]HWEH >G@ LOO EL]WRVtWVD D EL]WRVtWy
GXJyYDO
5XJyNEHIĦ]pVH>@
$NDVV]D D UXJyFVRPDJ KRVV]O\XNIXUDWiW D] DOVy
UXJyEHDNDV]WyED >DDD@ pV EL]WRVtWVD D VDVV]HJJHO
>DE@
(Q\KH HOĘIHV]tWpV PHOOHWW DNDVV]D D UXJyFVRPDJ RUUiW
D UXJyIHV]tWĘ SiQWED pV EL]WRVtWVD D VDVV]HJJHO
+DWiUR]]DPHJD]RSWLPiOLVK~]yUXJyIHV]HVVpJHW1\LVVD
IHODNDSXWIpOPDJDVUD $NDSXQDNPHJNHOOWDUWDQLDPDJiW
HEEHQ D KHO\]HWEHQ $ UXJyHUĘ |VV]HKDQJROiVD D UXJyIHV]tWĘ SiQWEDQ W|UWpQĘ iWKHO\H]pVVHO OHKHWVpJHV
>DE@
)LJ\HOHP $ EHiOOtWiVW N|YHWĘHQ QH IHOHMWVH HO D VDVV]HJJHOEL]WRVtWDQL>DE@
$ GUyWN|WpO WDUWyW D KRVV]O\XNIXUDWEDQ D OHKHWĘ
OHJIHOMHEE NHOO V]HUHOQL D N|WpOIHOIJJHV]WpVEHQ 6 6
YHO>E@
YiJMD PpUHWUH ,JD]tWVD PHJ D PRWRU ROGDOiQ OpYĘ IHOVĘ
IXWyJ|UJĘW D] >E@ iEUD V]HULQW %ORNNROMD D IXWyJ|UJĘW D
ERUGiQiO HJ\ FVDYDUK~]yYDO >E5/@ $ IRUJDVVD HO D
IXWyJ|UJĘ NOVĘ J\ĦUĦMpW D Q\tO LUiQ\iED >E5/@ PDMG
K~]]DOHDJ\ĦUĦWNLIHOp
$IHOVĘIXWyJ|UJĘEHiOOtWiVD
DNp]L]HPpV1RYR3RUWNDSXKDMWiVHVHWpQ
$ IXWyJ|UJĘ N|]pSSRQWMiQDN NE PPUH NHOO D
EHQ\~OQLDD5/YpJ|VV]HN|WĘV]HJOHWEH>FFD@
EI|GpPYRQyYDOHOOiWRWWNDSXKDMWiVHVHWpQ
$ IXWyJ|UJĘQHN D 5/ YpJ|VV]HN|WĘ V]HJOHW IHOVĘ
VXJiUWDUWRPiQ\iEDQNHOOOHQQLH>FFD@
23&,21È/,6$1
$ GHIRUPiOyGRWW NHUHW YDJ\ V]HJpO\W|PtWpVHN SO KĘOpJI~Yy
VHJtWVpJpYHOLVPpWYLVV]DQ\HULNHUHGHWLIRUPiMXNDW
)LJ\HOHP1HKHYtWVHW~ODW|PtWpVW>@
6WDQGDUGV]HUHOpVSDGOySURILOQpONO>@
$Ä5(12´WHOHStWpVDNWLYiOiVDEHpStWpV
$]DNWLYiOiVIHOWpWHOH
$ U|J]tWĘ pV D PHJOpYĘ HOOVĘ VtQ N|]|WWL WiYROViJ NE PP OHJ\HQ >D@ 7|UMH OH D] DOVy OiEV]HJOHWHW D
PHJIHOHOĘ KHO\HQ >E@ $ NHUHW V]DEDGRQ iOOy IOpW W|UMH
OHYDJ\YiJMDOH>FG@
)LJ\HOHP $ YiJiV KHO\pW NRUUy]Ly HOOHQ YpGHQL NHOO $
MDYtWyIHVWpNQHPUpV]HDFVRPDJQDN
$NHUHWHNHWKHO\H]]HEHDN|]WHVWpUEHDIDOpVDSDGOyVtQ
N|]|WW>H@pVIRO\WDVVDDNDSXNHUHWV]HUHOpVpWĘO>@
(]XWiQDNpW|QiOOyGUyWN|WHOHWNHOODGUyWN|WpOWDUWy
P|J|WWLUpVHQNHUHV]WODQ~WRNEDIĦ]QL>ED@
.DSXKDMWiVQpONOLNDSXNQiO>@
6]HUHOMHIHODUHWHV]HOĘOHPH]W
D=iUMD EH EHOOUĘO D NDSXW $ 5 LOO / UHWHV]HOĘ
OHPH]W MREE LOO EDO ROGDOW iOOtWVD Ui D UHWHV]FVDSUD pV D] 5/ V]HJOHWNHUHW NpW PHJIHOHOĘ
QpJ\]HWHV Q\tOiViEDQ KiWVy O\XNVRU D] 6 6
HVHWOHJ 6 VHJtWVpJpYHO FVDYDUR]]D |VV]H
>DE@
E(OOHQĘUL]]HDUHWHV]HOpVW(KKH]W|EEV]|UQ\LVVDIHO
pV ]iUMD EH D NDSXW =iUiVQiO D UHWHV]FVDSQDN
PLQGLJ WHOMHVHQ EHOH NHOO Q\~OQLD D 5/ UHWHV]HOĘ
OHPH]EH V]NVpJ HVHWpQ D 5 LOO / UHWHV]HOĘ
OHPH] IJJĘOHJHV HOWROiViYDO iOOtWVD EH&VDYDUR]]D
UiDEL]WRVtWyV]HJOHWHWD5/UHWHV]HOĘOHPH]UH
D]66VHJtWVpJpYHO>E@
F5|J]tWVH D Np]L N|WpOKH] YDOy N|WpOWDUWyW D
OHJDOVy V]HNFLyQiO D ]iUyVDSND HOĘUH NLDODNtWRWW
O\XNDLEDQ 6 KDV]QiODWiYDO >G@ )Ħ]]H iW D Np]L N|WHOHW D N|WpOWDUWy PHJIHOHOĘ Q\tOiViQ pV
FVRPyYDO U|J]tWVH WRYiEEi V]LQWpQ FVRPy]iVVDO
DNDVV]DEHD|VV]HN|WĘOHPH]EH>H@
G.p]]HO Q\LVVD IHO D NDSXW pV MHO|OMH EH D 5/
OHJIHOVĘIXWyJ|UJĘYpJKHO\]HWpW=iUMDOHDNDSXWpV
DEHMHO|OWKHO\HQKHO\H]]HEHDIXWyVtQNDSFVRNDW
pV D] 6J\HO K~]]D PHJ $ NDSRFV OHJKiWVy
SRQWMD pV OHJPpO\HEE SRQWMD N|]|WWL WiYROViJQDN D
MREE pV EDO ROGDORQ HJ\IRUPiQDN NHOO OHQQLH D E
>I@
.DSXKDMWiV HVHWpQ D Np]L N|WHOHW QHP V]DEDG KDV]QiOQL
1RYR3RUWKDMWiV>@
(OOHQĘU]pVL~WPXWDWy
$ V]HNFLRQiOW NDSX PĦN|GpVH WDUWyVViJD pV N|QQ\Ħ IXWiVD
V]HPSRQWMiEyO G|QWĘ KRJ\ PLQGHQ DONDWUpV]W D V]HUHOpVL
~WPXWDWyQDN PHJIHOHOĘHQ V]HUHOMHQHN IHO +D D V]HNFLRQiOW
NDSX PpJVHP PĦN|GLN NLIRJiVWDODQXO NpUMN HOOHQĘUL]]H D]
DOiEELSRQWRNDW
$] ROGDOVy V]HJOHWNHUHWHN D NHUHWWDNDUy pV D Yt]V]LQWHV
IXWyVtQ SiURN Yt]V]LQWHVHQ IJJĘOHJHVHQ pV iWOyVDQ
W|NpOHWHVHQ EH YDQQDNH iOOtWYD pV EL]WRVDQ YDQQDN
U|J]tWYH">GiWOyPpUpV@
0LQGHQFVDYDURVN|WpVPHJYDQK~]YD"
$ V]HJOHWNHUHWEHQ OpYĘ IJJĘOHJHV IXWyVtQHN pV D ƒRV
tYHNiWPHQHWHLMyO|VV]HOHWWHNLOOHV]WYHY|SRQW"
+~]yUXJyNIHV]HVVpJpQHNHOOHQĘU]pVH1\LVVDIHODNDSXW
IpOPDJDVUD $ NDSXQDN PHJ NHOO WDUWDQLD PDJiW HEEHQ D
KHO\]HWEHQ
+D D NDSX HJ\pUWHOPĦHQ OHFV~V]LN ~J\ Q|YHOQL NHOO D
K~]yUXJyNIHV]HVVpJpWDSRQWQDNPHJIHOHOĘHQ
+DDNDSXHJ\pUWHOPĦHQIHOIHOpK~]~J\FV|NNHQWHQLNHOOD
K~]yUXJyNIHV]HVVpJpWDSRQWQDNPHJIHOHOĘHQ
%HOHWWHNWpYHDVDVV]HJHND]DOVyUXJyEHDNDV]WyEDpVD
UXJyIHV]tWĘSiQWED"
)XWyJ|UJĘN&VXNRWWNDSXQiON|QQ\HQIRUJDWKDWyNp]]HOD]
|VV]HVIXWyJ|UJĘY|SRQW"
+HO\HVHQOHWWEHiOOtWYDDIHOVĘIXWyJ|UJĘY|DESRQW"
1\LWRWW NDSXQiO D] |VV]HV IXWyJ|UJĘ WHQJHO\H HJ\IRUPD
KRVV]DQiOONLDWRNR]iVEyO"ÆÈWOyNHOOHQĘU]pVH
+HO\H]]H D IRJDVV]tMDW D 5/ YpJ|VV]HN|WĘ V]HJOHW H
FpOUDNLDODNtWRWWIRJODODWiED>D@pVU|J]tWVH6FVDYDUUDO
>DD@ $ IRJDVV]tM ROGDOiW D YpJFVtSWHWĘYHO KiWXO iOOtWVD
EH pV D EHpStWpVW N|YHWĘHQ D] XWDVtWiVQDN PHJIHOHOĘHQ
$MHOHQV]HUHOpVLNH]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVL~WPXWDWyWDNDSXWHOMHVKDV]QiODWLLGHMpUHEL]WRQViJEDQPHJNHOOĘUL]QL
+
$ GXSOD GUyWN|WHOHN SRQWRVDQ pV HOFVDYDURGiV QpONO
IRJODOQDNKHO\HWDYH]HWĘNEHQ"
.DSXKDMWiVQiO/HV]HUHOWpNDUHWHV]HOpVW"
6]pWV]HUHOpVL~WPXWDWyV]HNFLRQiOWNDSXNKR]
LVRLVRWtSXVYHUWLNiOLVK~]yUXJyYDO
x
x
$V]pWV]HUHOpVWFVDNV]DNNpS]HWWEHpStWĘNYpJH]KHWLNHO
$V]pWV]HUHOpVPHJNH]GpVHHOĘWWJRQGRVDQROYDVVDHOH]W
D]~WPXWDWyW
$V]pWV]HUHOpVKH]D]DOiEELV]HUV]iPRNV]NVpJHVHN
HV HV pV DV YLOOiV YDJ\ GXJyNXOFV UDFVQLV NDU
KRVV]DEEtWyYDOpVHVHVDVGXJyNXOFVEHWpWWHO3+
HV NHUHV]WFVDYDUK~]y 7 FVDYDUK~]y EHWpW OHJDOiEE FVDYDURVV]RUtWyHVHWOHJNDODSiFV
+~]yUXJyNNLDNDV]WiVD
)LJ\HOHP$K~]yUXJyNNLDNDV]WiViQiOPHJIHOHOĘHJ\pQL
YpGĘIHOV]HUHOpVW NHOO YLVHOQL pV D NDSXODSRW EL]WRVtWDQL
NHOOOH]XKDQiVHOOHQ
7ROMD D NDSXODSRW D Q\LWRWW YpJiOOiVED pV EL]WRVtWVD
OH]XKDQiV HOOHQ (OVĘNpQW WiYROtWVD HO D EL]WRQViJL GXJyW D
N|WpOKLPEiEyO 0DMG D] DOVy N|WpOKLPEiEyO DNDVV]D NL D]
|QiOOyGUyWN|WHOHNHWMREEpVEDOROGDORQ
/DVVDQpVyYDWRVDQFVXNMDOHDNDSXW
$IHMV]HNFLyYDONH]GYHV]HUHOMHQOHPLQGHQHJ\HVV]HNFLyW
DEHV]HUHOpVVHOHOOHQWpWHVVRUUHQGEHQ
$NDSXWRYiEELV]pWV]HUHOpVHDV]HUHOpVQpOOHtUWDNV]HULQW
pUWHOHPV]HUĦHQIRUGtWRWWVRUUHQGEHQW|UWpQLN
x
x
$ V]HNFLRQiOW NDSX NtYOUĘO YDJ\ EHOOUĘO W|UWpQĘ
PĦN|GWHWpVH N|]EHQ D NDSX PR]JiVWHUpEHQ QHP V]DEDG
V]HPpO\HNQHNYDJ\WiUJ\DNQDNWDUWy]NRGQLD
1\LWiVQiO D NDSXODSRW D YpJiOOiVLJ NHOO WROQL pV PLHOĘWW
EiUPL PiVW WHQQH YiUMD PHJ PtJ D NDSX PHJiOO $
UXJyNQDN NHOOĘHQ IHV]HVQHN NHOO OHQQLN $ UXJyN
IHV]HVVpJpQHN PyGRVtWiViKR] OiVG D pV D] D]W
N|YHWĘSRQWRNDW
)LJ\HOHP $ UXJyN IHV]HVVpJpW FVDN V]DNNpS]HWW
EHpStWĘV]DNHPEHUHNPyGRVtWKDWMiN
$ NDSX ]HPHOWHWpVH FVDN ƒ& pV ƒ& N|]|WWL
KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\EDQPHJHQJHGHWW
$ V]HNFLRQiOW NDSX EHFVXNiVDNRU D UHWHV]FVDSSDQW\~QDN
WHOMHVHQEHNHOONDWWDQQLD
$NDSXNDSXKDMWiVVDOW|UWpQĘIHOV]HUHOpVHHVHWpQ
D NDSXEHUHQGH]pVQHN PHJ NHOO IHOHOQLH PLQGHQ
KDWiO\RV (8LUiQ\HOYQHN JpSHNUH YRQDWNR]y LUiQ\HOY
NLVIHV]OWVpJĦ EHUHQGH]pVHNUH YRQDWNR]y LUiQ\HOY
VWE LOO PLQGHQ YRQDWNR]y QHP]HWL pV QHP]HWN|]L
V]DEYiQ\QDNpVHOĘtUiVQDN
D NDSXEHUHQGH]pVW D J\iUWyQDN D V]DEiO\RNQDN
PHJIHOHOĘHQ WtSXVFtPNpYHO pV &(MHO|OpVVHO NHOO
HOOiWQLDpVWHOMHVtWPpQ\Q\LODWNR]DWRWNHOONLiOOtWDQLD
iWYpWHOL GRNXPHQWiFLyW NHOO NpV]tWHQL D] RUV]iJ
Q\HOYpQpVEL]WRQViJRVDQPHJNHOOĘUL]QLDNDSXWHOMHV
KDV]QiODWLLGHMHDODWW
D UHWHV]HOĘ OHPH]HNHW UHWHV]FVDSSDQW\~NDW YDODPLQW
DUHWHV]UXGDNDWOHNHOOV]HUHOQL
$Np]LN|WHOHWN|WHOH]ĘOHV]HUHOQL
$ NDSXKDMWiV EHiOOtWiViW FVDN V]DNNpS]HWW EHpStWĘ
V]DNHPEHUYpJH]KHWL
.H]HOpVL pV NDUEDQWDUWiVL ~WPXWDWy LVR LVR
WtSXV~
V]HNFLRQiOW
NDSXNKR]
+~]yUXJy
.DUEDQWDUWiV
$ NDSX J\iUWyMiQDN IHOHOĘVVpJH PHJV]ĦQLN QHP
V]DEiO\RVDQ YpJ]HW NH]HOpV NDUEDQWDUWiV pVYDJ\
DPHQQ\LEHQ
QHP
HUHGHWL
DONDWUpV]HN
NHUOQHN
IHOKDV]QiOiVUD YDODPLQW D NDSXV]HUNH]HW PLQGHQ
|QKDWDOP~PyGRVtWiVDHVHWpQ
.DUEDQWDUWiV ODLNXV YDJ\ PHJIHOHOĘHQ NpS]HWW EHpStWĘ
V]DNHPEHUiOWDO
.H]HOpV
(NDSXPHFKDQLNXVEHUHQGH]pVHL~J\OHWWHNNLDODNtWYDKRJ\D
NH]HOĘV]HPpO\UHLOODN|]HOEHQWDUWy]NRGyV]HPpO\HNUHQp]YH
D EHFVtSĘGpV YiJiV Q\tUiV pV EHV]RUXOiV D OHKHWĘ
OHJQDJ\REEPpUWpNEHQHONHUOKHWĘOHJ\HQ$NDSXEL]WRQViJRV
KDV]QiODWiKR]EHNHOOWDUWDQLD]DOiEELSRQWRNDW
x $ NDSX PĦN|GWHWpVH HOĘWW pV DODWW EL]WRVtWDQL NHOO KRJ\
NH]HOĘV]HPpO\HQNtYOPiVV]HPpO\YDJ\WiUJ\QHOHJ\HQ
D NDSX PR]Jy HOHPHLQHN SO NDSXODS IXWyJ|UJĘN VWE
N|]HOpEHQ
x $ V]HNFLRQiOW NDSX Np]L PĦN|GWHWpVH FVDN D NOVĘ
IRJDQW\~NRQ D EHOVĘ IRJDQW\~NRQ YDJ\ D Np]L N|WpOOHO
PHJHQJHGHWW (QQHN VRUiQ D NH]HOĘ V]HPpO\QHN QHP
V]DEDGDPR]JyDONDWUpV]HNEHQ\~OQL
x $]iUPĦN|GpVH
$ NXOFV WHOMHV HOIRUGtWiVDNRU D V]HNFLRQiOW NDSX NXOFV
QpONOIRO\DPDWRVDQQ\LWKDWypVFVXNKDWy
$ NXOFV UpV]EHQ W|UWpQĘ HOIRUGtWiVDNRU D
V]HNFLRQiOW NDSX NLQ\LWKDWy pV D NXOFV UpV]EHQ
W|UWpQĘ YLVV]DIRUGtWiVDNRU EHFVXNiVQiO UHWHV]HOW
iOODSRWEDNHUO
$EHOVĘUHWHV]Q\LWypV]iUyJRPEHOWROiViYDODQ\LWiV
pV]iUiVNXOFVQpONOOHKHWVpJHV
$ NDSX EHpStWpVpW N|YHWĘHQ D] DOiEEL SRQWRNDWOHJDOiEE
KDYRQWDHOOHQĘUL]QLNHOO
x
x
x
x
x
x
x
x
$NDSXWD]HOOHQĘU]pVL~WPXWDWypVD]WN|YHWĘSRQWRN
V]HULQWNHOOHOOHQĘUL]QL
$V]HNFLRQiOWNDSXEHpStWpVpWN|YHWĘHQPDMG]HPL
FLNOXVRQNpQW RODMR]]D PHJ D IXWyJ|UJĘN WHQJHO\HLW
WLV]WtWVDPHJDIXWyVtQSiURNDW
$ KHQJHU]iUDW QH RODMR]]D PHJ KD QHKH]HQ MiU FVDN
JUDILWVSUD\YHONH]HOMH
$ NDSXNHUHW NHOOĘ V]HOOĘ]pVpUĘO V]iUDGiV JRQGRVNRGQL
NHOOEL]WRVtWDQLNHOODYt]HOIRO\iViW
$ V]HNFLRQiOW NDSXW yYQL NHOO PDUy DJUHVV]tY DQ\DJRNWyO
SOVDYDNWyOO~JRNWyO~WV]yUyVyWyOWUiJ\iWyOVWE
$] DFpOEHWpWHV V]HNFLRQiOW NDSXN J\iULODJ SROLpV]WHU
EHYRQDWWDO YDQQDN HOOiWYD $ EHpStWĘQHN D WRYiEEL
V]tQH]pVW D V]iOOtWiVW N|YHWĘ KyQDSRQ EHOO HO NHOO
YpJH]QLH ROGyV]HUWDUWDOP~ .HSR[L DODSR]yYDO PDMG D
NLNHPpQ\HGpVW
N|YHWĘHQ
NOWpUUH
DONDOPDV
D
NHUHVNHGHOHPEHQNDSKDWyIHVWpNNHO
$ KHO\L DWPRV]IpULNXV WHUKHOpVQHN PHJIHOHOĘHQ
LGĘN|]|QNpQW~MUDIHVWpVV]NVpJHV
$MiQOMXNDNDSXWHJ\SXKDQHGYHVNHQGĘYHOUHQGV]HUHVHQ
PHJWLV]WtWDQL 6]NVpJ HVHWpQ HQ\KH WLV]WtWyV]HU YDJ\
ODQJ\RV V]DSSDQRVYL]HV ROGDW KDV]QiOKDWy $
SROtUR]yV]HUHN YDODPLQW V~UROyV]HUHN V]HUYHV ROGy pV
WLV]WtWyV]HUHN KDV]QiODWD NHUOHQGĘ $ NDSXW pV D NDSX
YHJH]pVpWDWLV]WtWiVWPHJHOĘ]ĘHQDSRUPLDWWLNDUFROiVRN
HONHUOpVHpUGHNpEHQDODSRVDQOHNHOO|EOtWHQL
$MHOHQV]HUHOpVLNH]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVL~WPXWDWyWDNDSXWHOMHVKDV]QiODWLLGHMpUHEL]WRQViJEDQPHJNHOOĘUL]QL
+
.DUEDQWDUWiVPHJIHOHOĘHQNpS]HWWEHpStWĘV]DNHPEHUiOWDO
x
(OOHQĘUL]]H D FVDYDURV pV NDSFVRV N|WpVHN U|J]OpVpW
V]NVpJHVHWpQK~]]DPHJĘNHW
x (OOHQĘUL]]H D NRSy DONDWUpV]HNHW UXJyNDW GXSOD
GUyWN|WHOHNHW VWE pV DPHQQ\LEHQ V]NVpJHV FVHUpOMH NL
ĘNHWHUHGHWLDONDWUpV]UH
x hJ\HOMHQ D UXJy PHJIHOHOĘ IHV]HVVpJpUH $PHQQ\LEHQ D
UXJyIHV]HVVpJpQYiOWR]WDWQLNHOO~J\DV]HUHOpVL~WPXWDWy
pVD]WN|YHWĘSRQWMDLV]HULQWNHOOHOMiUQL
x $ W|EEV]|U|V UXJyUHQGV]HUW pV D GXSOD DFpOKX]DORNDW NE
]HPLFLNOXVQ\LWiV]iUiVXWiQFVHUpOQLNHOO
(]D]DOiEELDNV]HULQWV]NVpJHV
NDSXPĦN|GWHWpVQDSRQWD pYHQWH
pYHQWH
pYHQWH
LOOpYJ\iUWyLJDUDQFLDV]HNFLRQiOWNDSXNUD
LVRLVRWtSXVYHUWLNiOLVK~]yUXJyYDO
WHUOHWHNHQ EHpStWHWW NDSXN pV NDSXIHOOHWHN DJUHVV]tY
N|UQ\H]HWL KDWiVRNQDN YDQQDN NLWpYH pV PHJIHOHOĘ NLHJpV]tWĘ
YpGHOHPUH YDQ V]NVpJN $ MHOHQ JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN
VHPPLO\HQ RO\DQ KLEiUD DPHO\HW D WHUPpN VpUOpVH SO
G|U]V|OĘGpV PHFKDQLNXV YDJ\ V]iQGpNRV URQJiOiV
V]HQQ\H]ĘGpVYDJ\V]DNV]HUĦWOHQWLV]WtWiVRNR]
$ODSR]y IHVWpNNHO NH]HOW NDSXNQiO D YpJVĘ IHOOHWNH]HOpVW D
EHpStWĘQHN D V]iOOtWiV LGĘSRQWMiWyO V]iPtWRWW KiURP KyQDSRQ
EHOO HO NHOO YpJH]QLH $ NLVHEE IHOOHWL KLEiN HQ\KH
UR]VGDNH]GHPpQ\HNSRU]iUYiQ\RNYDJ\IHOOHWLNDUFROiVRND]
DODSR]y IHVWpNNHO NH]HOW NDSXNQiO QHP NpSH]QHN DODSRW
UHNODPiFLyKR]PLYHOD]RNFVLV]ROiVpVDYpJVĘIHOOHWNH]HOpVW
N|YHWĘHQQHPOiWKDWyN
$ NE PpWHUQpO V]pOHVHEE pV V|WpWHEE V]tQĦ IHVWpNNHO YDJ\
IyOLiYDO EHYRQW NDSXN N|]YHWOHQ QDSVXJiU]iV HVHWpQ
PHJKDMROKDWQDNpVKiWUiQ\RVKDWiVpUKHWLPĦN|GpVNHW
$ WHUPpNYiOWiVRN IHVWpNHN DQ\DJRN FVHUpMH YDJ\ D J\iUWiVL
HOMiUiVRN PyGRVtWiVDL PLDWW WHUPpNHLQN PĦV]DNL WDUWDOPD pV
H]]HONOVĘPHJMHOHQpVHYiOWR]KDWtJ\DNRUiEELWXODMGRQViJRN
JDUDQFLiOLVFVHUHHVHWpQFVDNIHOWpWHOHVHQYiUKDWyNHO
$ KLiQ\RVViJRNDW tUiVEDQ UpV]QNUH D]RQQDO MHOHQWHQL NHOO pV
NpUpVQNUH D KLEiV DONDWUpV]HNHW HO NHOO NOGHQL $ EH pV
NLV]HUHOpV N|OWVpJHLW YDODPLQW D IXYDU pV D SRUWyN|OWVpJHNHW
QHPYiOODOMXNiW$PHQQ\LEHQDNLIRJiVXWyODJRVV]DNYpOHPpQ\
DODSMiQMRJRVXODWODQQDNPLQĘVO~J\IHQQWDUWMXNDMRJRWKRJ\D
NHOHWNH]HWWN|OWVpJHLQNHWOHV]iPOi]]XN
$MHOHQJDUDQFLDFVDND]LJD]ROWV]iPOiYDOHJ\WWpVDV]iOOtWiV
QDSMiWyONH]GĘGĘHQpUYpQ\HV
$] HODGiVL pV V]iOOtWiVL IHOWpWHOHLQN DODSMiQ PHJDGRWW
V]DYDWRVViJ PHOOHWW pYL J\iUWyL JDUDQFLiW EL]WRVtWXQN PD[
]HPLFLNOXVKR]DIHQWQHYH]HWWV]HNFLRQiOWNDSXNUD
$] iOWDOXQN EL]WRVtWRWW J\iUWyLJDUDQFLDpYUHWHUMHGNLRO\DQ
NRSyDONDWUpV]HNUH PLQW ]iUDN ]VDQpURN UXJyN FVDSiJ\DN
IXWyJ|UJĘN KX]DOJ|UJĘN pV D KR]]i WDUWR]y KX]DORN QRUPiO
LJpQ\EHYpWHODODWWYDJ\OHJIHOMHEE]HPLFLNOXVLJ
pY J\iUWyL JDUDQFLiW EL]WRVtWXQN D V]HNFLyNUD NOVĘ YDJ\
EHOVĘ iWUR]VGiVRGiV OHQQH D] DFpO HOYiOiViUD D KDEWyO
YDODPLQW D SDGOy D N|]WHV pV D] ROGDOVy YDODPLQW D
V]HP|OG|NW|PtWpVHNUH
+~]yUXJyV NDSXNQiO D W|EEV]|U|V UXJyUHQGV]HUW pV D GXSOD
GUyWKX]DORNDWNE]HPLFLNOXVXWiQFVHUpOQLNHOOOiVGD
V]HUHOpVL~WPXWDWyW
$PHQQ\LEHQ H]HN YDJ\ H]HN UpV]HL LJD]ROKDWyDQ DQ\DJKLED
LOOHWYH J\iUWiVL KLED PLDWW KDV]QiOKDWDWODQRN OHQQpQHN YDJ\ D
KDV]QiOKDWyViJXN MHOHQWĘV PpUWpNEHQ FV|NNHQW OHQQH DNNRU
H]HNHW D VDMiW EHOiWiVXQN V]HULQW N|OWVpJPHQWHVHQ NLMDYtWMXN
YDJ\~MUDFVHUpOMN
1HP YiOODOXQN IHOHOĘVVpJHW D] RO\DQ NiURNpUW DPHO\HN KLEiV
YDJ\ V]DNV]HUĦWOHQ EHpStWpV pV IHOV]HUHOpV KLEiV ]HPEH
KHO\H]pV QHP V]DEiO\RV KDV]QiODW HO QHP YpJ]HWW HOĘtUW
NDUEDQWDUWiVYDODPLQWQHPV]DNV]HUĦLJpQ\EHYpWHOWRYiEEiD
NDSXV]HUNH]HWHQ YpJ]HWW EiUPHO\ |QKDWDOP~ YiOWR]WDWiV PLDWW
N|YHWNH]QHN EH 5i pV iWpStWpVHNQpO YDODPLQW NDUEDQWDUWiVL
pVMDYtWiVLPXQNiODWRNVRUiQFVDNHUHGHWLWDUWR]pNRNDWV]DEDG
KDV]QiOQL 8J\DQH] YRQDWNR]LN D] RO\DQ NiURNUD LV DPHO\HN
V]iOOtWiV N|]EHQ YLV PDMRU LGHJHQ EHKDWiV YDJ\ WHUPpV]HWHV
HOKDV]QiOyGiV YDODPLQW NO|QOHJHV DWPRV]IpULNXV WHUKHOpVHN
PLDWWNHOHWNH]WHN
0HJV]ĦQLN D V]DYDWRVViJ WRYiEEi D EHpStWpVL pV NH]HOpVL
XWDVtWiVEHQHPWDUWiVDHVHWpQ
$ IXQNFLRQiOLV UpV]HN |QKDWDOP~YiOWR]WDWiVipUWYDJ\XWyODJRV
MDYtWiVipUW WRYiEEi D W|OWĘV~O\RN RO\DQ PpUWpNĦ XWyODJRV
PHJQ|YHOpVppUW DPHO\HW D] HOĘtUiV V]HULQWL K~]yUXJyN PiU
QHP NpSHVHN NLHJ\HQOtWHQL XJ\DQFVDN QHP YiOODOXQN
IHOHOĘVVpJHW
$EHOI|OG|QEHpStWHWWDYpJVĘEHYRQDWHUHGHWLV]tQiUQ\DODWiYDO
UHQGHONH]ĘNDSXODSRNQiODIHOOHWLJDUDQFLDDIHVWpNLOODIyOLD
WDSDGiViUD D NRUUy]LyYpGHOHPUH pV D V]tQWDUWyVViJiUD WHUMHG
NL $] LGĘYHOHVHWOHJHVHQHOĘIRUGXOyHQ\KHV]tQPyGRVXOiVRNUD
QHP WHUMHG NL D JDUDQFLD $ WHQJHUSDUWRQ pV SDUWN|]HOL
$MHOHQV]HUHOpVLNH]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVL~WPXWDWyWDNDSXWHOMHVKDV]QiODWLLGHMpUHEL]WRQViJEDQPHJNHOOĘUL]QL
52
,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMSHQWUXSRUĠLVHFĠLRQDOHGH
WLSLVRLVRFXDUFGHWUDFĠLXQHYHUWLFDO
3URGXFăWRUXOSRUĠLLQXvúLDVXPăQLFLXQIHOGHUăVSXQGHUH
vQFD]XOXQXLPRQWDMH[HFXWDWQHFRUHVSXQ]ăWRU
0RQWDMXO VH HIHFWXHD]ă QXPDL GH FăWUH PRQWRUL FDOLILFDĠL
FRUHVSXQ]ăWRU
ÌQDLQWHGHPRQWDMFLWLĠLFXDWHQĠLH
&RQĠLQXWXOOLYUăULL
,VR 3DFKHW FX VHFĠLXQL SDFKHW FX IHURQHULH SDFKHW FX
EDJKHWHGHDFRSHULUH
,VRúLLVR5$/vQIXQFĠLHGHRSĠLXQH 3DOHWăVHFĠLXQLIRDLHGHSRDUWăSDFKHWIHURQHULH
3HQWUXDVDPEODUHDYHĠLQHYRLHGH
x
x
XUPăWRDUHOH VFXOH vQDLQWHD PRQWDMXOXL SRUĠLL WUHEXLH Vă VH
DIOHvQJDUDMGXSăDFHHDDFFHVXOQHPDLILLQGSRVLELO0HWUX
GHWkPSOăULHGLQOHPQUXOHWăQLYHOăFXEXOăGHDHUFOHúWH
SDSDJDO FKHLH FX FOLFKHW FX SUHOXQJLWRU úL LQVHUĠLL WXEXODUH
6: úL HYHQW úL FKHLH IL[ă VDX WXEXODUă
úXUXEHOQLĠă vQ FUXFH 3+ *U LQVHUĠLH SHQWUX úXUXEHOQLĠă
7 ERUPDúLQă FX SHUFXĠLH FX EXUJKLX DGHFYDW ‡ PP
DGkQFLPHGHJăXULUHGHPLQPPFHOSXĠLQPHQJKLQH
FX úXUXE HYHQW JULQ]L GLQ OHPQ FFD [PP FLRFDQ
GDOWăúLIHUăVWUăXGHPHWDO
0DWHULDOH GH IL[DUH vQ IXQFĠLH GH FRQGLĠLLOH GH OD ORFXO GH
PRQWDM $WHQĠLH $GHFYDUHD úXUXEXULORU SHQWUX OHPQ 6
úL D GLEOXULORU 6 IXUQL]DWH WUHEXLH Vă ILH FRQILUPDWă vQ
IXQFĠLH GH FRQGLĠLLOH GH OD ORFXO GH PRQWDM vQDLQWH GH
XWLOL]DUH
,PSRUWDQW
x
x
x
x
x
x
0RQWDMXOSRUĠLLVHUHDOL]HD]ăvQJROXOGHSRDUWăILQLVDWúL
SHSDUGRVHDODILQLVDWă
0RPHQWXOGHVWUkQJHUHDEHQ]LORU 1PúXUXE6
3HQWUXDILVLJXULFRPSDUDĠLvQDLQWHDHIHFWXăULLPRQWDMXOXL
GLPHQVLXQHDJDUDMXOXLFXGLPHQVLXQLOHGHPRQWDMHWDORQDOH
SRUĠLL
OăĠLPHDLQWHULRDUăPLQLPăDJDUDMXOXL
OăĠLPHDGHPRQWDMHWDORQPP
vQăOĠLPHDPLQLPăDSODIRQXOXLJDUDMXOXL
vQăOĠLPHDGHPRQWDMHWDORQPPVXILFLHQWăúLvQ
FD]XOSRUĠLORUFXDFĠLRQDUH
OăĠLPHPLQLPăGHVFKLGHUHGUHDSWDúLVWkQJD PP
3ULQ LQWHUPHGLXO FRPELQDĠLLORU GH OLWHUH FLIUH FD GH
H[HPSOX 6 VH DVLJXUă IDSWXO Fă PDWHULDOXO GH IL[DUH
HVWH FRUHVSXQ]ăWRU FX FHO GLQ VHFĠLXQHD GH LPDJLQH
GXSă FXP XUPHD]ă / UHVS 5 FRERUkW GH H[HPSOX /
3LHVHOH SHQWUX SDUWHD VWkQJă UHVS GUHDSWă GLIHULWH
UHVSHFWDĠL SDUFDMHOH GH SH SLHVH IăUă FRERUkUH VH
SRW XWLOL]D GUHDSWDVWkQJD &RPELQDĠLLOH GH FLIUH vQ
SDUDQWH]H GUHSWH GH H[HPSOX >@ LQGLFă SDJLQLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH úL LOXVWUDĠLLOH GLQWUR VHFĠLXQH D
LPDJLQL
7RDWH LQIRUPDĠLLOH GHVSUH SăUĠL SHQWUX PRQWDMXO
GUHDSWDVWkQJDYL]LELOHGLQVSUHLQWHULRUXOJDUDMXOXLGHFL
FX YL]XDOL]DUH VSUH H[WHULRU 7RDWH LQIRUPDĠLLOH SULYLQG
GLPHQVLXQHD vQ PLOLPHWUL 1H UH]HUYăP GUHSWXO OD
PRGLILFăULWHKQLFH
3DVDMHOHGHWH[WvQ
VFULVQRUPDO YDODELOHSHQWUXWLSXULOHGHSRUĠL LVRLVR
SkQă OD PRQWDUHD IRLL SRUĠLL LVRFRPSOHWLVRSDUĠLDO
VFULVFXUVLY &RPSOHWDUHPRQWDMIRDLHSRDUWĉ LVR
3UHPRQWDUHUDPăSRDUWă>@
)HURQHULD vQ XQJKL 5 / VH VSULMLQă FX EXFăĠL GH OHPQ
VDXDOWHOHGUHSWSURWHFĠLHFRQWUD]JkULHULL
6H vQúXUXEHD]ă XúRU DQFRUH GH ]LGăULH vQ IXQFĠLH GH
OăĠLPHDGHGHVFKLGHUHODIHURQHULDvQXQJKL 5/GUHDSWDúL
VWkQJDFX66
D/ăĠLPHD GH GHVFKLGHUH PP $QFRUHOH GH
]LGăULHVHDúHD]ăODLQWHULRU>F@
E/ăĠLPHD GHVFKLGHULL PDL PDUH GH PP $QFRUHOH
GH]LGăULHVHDúHD]ăVSUHH[WHULRU>F@
/D XWLOL]DUHD DOWH WLSXUL GH IL[ăUL VH DVLJXUă IDSWXO Fă
DFHVWHD GHĠLQ PLQLP DFHOHDúL SURSULHWăĠL GH SUHOXDUH D
JUHXWăĠLLFDDQFRUHOHGH]LGăULHOLYUDWH
ùXUXEXO 6 OD DQFRUD GH ]LGăULH VH vQúXUXEHD]ă
vQWRWGHDXQDVSUHH[WHULRU>D@
$WHQĠLH3LXOLĠD6vQQLFLXQFD]VSUHLQWHULRU3RDWH
FDX]DvPSLHGLFDUHDIXQFĠLRQăULL>DE@
6LVWHPXO GH VXVSHQGDUH FX UHVRUW VH vQúXUXEHD]ă FX
GRXăúXUXEXUL66vQ]RQDLQIHULRDUă>E@
0RQWDUHDUDPHLSRUĠLL>@
$PSODVDĠL IHURQHULLOH SRUĠLL 5/ vQ VSDWHOH GHVFKLGHULL
DVLJXUDĠLOH FRQWUD FăGHULL >@ 6XVSHQGDĠL SHUYD]XULOH
IHURQHULHL vQ úXUXEXULOH SUHPRQWDWH vQ IHURQHULH úL
vQúXUXEDĠLOH IHUP >D@ 3R]LĠLD SHUYD]XOXL vQ IXQFĠLH GH
VLWXDĠLD FRQVWUXFWLYă >DD@ 3HUYD]XO úL IHURQHULD SRUĠLL VH
DOLQLD]ă H[DFW SDUDOHO úL vQ XQJKL FX QLYHOD >@ 'XSă
DOLQLHUHúXUXEXULOH66VHSULQGvQGLEOXULvQFROĠDUXOGH
FDSăW GUHDSWD úL VWkQJD >E@ 6XSRUWXO GH SHUYD] VH
SULQGH FHQWUDO vQ SHUYD]XO IHURQHULHL >H@ /D ED]D
IHURQHULHL vQDLQWH GH SULQGHUHD vQ GLEOX úXUXEXO 6 VH
LQWURGXFH SULQ úDLED 8 >F@ $WHQĠLH ÌQ DFHVW WLPS
DYHĠL JULMă Vă QX URWLĠL UHVS vQGRLĠL IHURQHULD vQ XQJKL
5/ HYHQW DFHVWHD WUHEXLH VXEFăSWXúLWH DGHFYDW
vQDLQWH GH VWUkQJHUHD úXUXEXULORU 'XSă DFHHD
HIHFWXDĠLRIL[DUHGHILQLWLYăFX66>DFGH@
3UHPRQWDMXOSHUHFKLORUGHúLQHGHUXODUHRUL]RQWDOH>@
3HUHFKHD GH úLQH SDUDOHOH FHD GUHDSWD 5 UHVS FHD
VWkQJă/VHvQúXUXEHD]ăFXHOHPHQWXOILQDOSURILODW 5/
>D@WDEODGHOHJăWXUă>E@YLQFOXGHvPELQDUHGH
FDSăW >G@ GLQ LQWHULRU VSUH H[WHULRU FX 6 6
9LQFOXO GH VXVSHQGDUH DO úLQHORU GH UXODUH >F@ VH
URWHúWH
0RQWDMXOSHUHFKLLGHúLQHGHUXODUHRUL]RQWDOH>@
3HUHFKHD GH úLQH GH UXODUH RUL]RQWDOH 5/ VH
vQúXUXEHD]ă OD HOHPHQWXO ILQDO SURILODW 5/ FX YLQFOXO GH
FDSăW GLQ H[WHULRU VSUH LQWHULRU 6 6 DVWIHO vQFkW
UDEDWDUHD vQ VXV Vă UăPkQă SRVLELOă >D@ /D R GLVWDQĠă
SUHDPLFăIDĠăGHSHUHWHLQWURGXFHĠLúXUXEXOFXFDSFLRFDQ
6GLQLQWHULRUSULQIHURQHULDvQXQJKL5/ úLDOLQLDĠLFDQWXO
vQ QXW 3HUHFKHD GH úLQH GH UXODUH 5/ VH UDEDWHD]ă vQ
VXVúLVHDOLQLD]ăvQSODQRUL]RQWDO
&XUEXUD úLQHORU GH UXODUH VH vQúXUXEHD]ăLQGLYLGXDOFX
66ODIHURQHULDvQXQJKL5/úLVHvQúXUXEHD]ăFX6
6 OD SODFD GH VXVSHQGDUH DYHĠL vQ YHGHUH Vă
UHDOL]DĠL R WUHFHUH vQ SODQ vQWUH SURILOHOH úLQHORU GH
UXODUHHYHQWVHDMXVWHD]ăFXXQFOHúWHSDSDJDO> DE@
ÌQ ILQDO VH VOăEHúWH SLXOLĠD 6 úL RULILFLXO GH SUHOXDUH D
FDEOXOXL VH SR]LĠLRQHD]ă FkW GH GHSDUWH SRVLELO VSUH VXV
SH úXUXEXO 6 úL VH vQúXUXEHD]ă GLQ QRX FX SLXOLĠD 6
>DF@
$FHVWHLQVWUXFĠLXQLGHPRQWDMRSHUDUHúLvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVăILHSăVWUDWHvQVLJXUDQĠăSHWRDWăGXUDWDGHXWLOL]DUHDSRUĠLL
52
0RQWDMXOúLQHORUGHDQFRUDUH>@
VLVWHPXOLQIHULRUGHSULQGHUHDOFDEOXOXL5/ SULQWU
R vQFOLQDUH XüRDUĉ >DG@ OD VHFĠLXQHD GH ED]ă FX FkWH [ 6 0$ 1P >FG LVR@ >DFDGLVR@
0RQWDMXO úLQHORU GH DQFRUDUH ùLQD GH DQFRUDUH HVWH
SUHYă]XWă SHQWUX VXVSHQGDUHD WRWDOă úL WUHEXLH
GHVFRPSXVăvQVHFĠLXQLOHQHFHVDUH
DVHLQWURGXFHFkWHRúLQăGHDQFRUDUHFXFROĠDUGH
FDSăW vQ GUHDSWD úL vQ VWkQJD vQ HOHPHQWXO GH
OHJăWXUă DO úLQHORU GH UXODUH úL VH vQúXUXEHD]ă FX
SODFD GH SULQGHUH FX 6 6 DVWIHO vQFkW
DFHVWHDVăSRDWăFXOLVD>DDD@
E/D GLVWDQĠH IDĠă GH SHUHWH PDL PDUL GH PP
IL[DUHDHOHPHQWXOXLGHOHJăWXUăDúLQHORUGHUXODUH
VHUHDOL]HD]ăvQWDYDQ>E@
(OHPHQWXOGHOHJăWXUăDúLQHORUGHUXODUHVHvQúXUXEHD]ă
IHUPGHPkQăFX66ODFROĠDUXOGHOHJăWXUăGHFDSăW
>DE@
(OHPHQWXOGHOHJăWXUăDúLQHORUGHUXODUHVHPRQWHD]ăOD
FROĠDUXOGHOHJăWXUăRSXVúLDPEHOHSăUĠLVHvQúXUXEHD]ă
IHUPFXFkWHGRXăúXUXEXUL66>DFE@
F3HQWUX XQ PRQWDM XOWHULRU IDFLO FXOLVD SHQWUX FDEOX
VHSOLD]ăSHVXSRUWXOGHUROH
6HFĠLXQHDFXvQFXLHWRDUH>@
6HFĠLXQHD FX vQFXLHWRDUH VH LQWURGXFH vQ IHURQHULD vQ
XQJKL5/VHDVLJXUăFRQWUDFăGHULLúLVHvQúXUXEHD]ăFDOD
VHFĠLXQHDGHED]ăEHQ]LOHODWHUDOH5/VHURWHúWHUROD
FX60$ 1P>D@
23ğ,21$/
0RQWDUHDvQFXLHWRULL
D&OLSXO VH vPSLQJH vQ FDYLWDWHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
OD PkQHUXO H[WHULRU FX FDQW OXQJ GUHSWXQJKLXODU
>EED@
(OHPHQWXOGHOHJăWXUăDúLQHORUGHUXODUHúLSHUHFKHDGH
úLQHGHUXODUHRUL]RQWDOH5/VHIL[HD]ăODSHUHWHUHVSvQ
WDYDQ1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOH66SOăFLLGHSULQGHUH
IHUP
vQFă
>@PăVXUDUHDGLDJRQDOHL
E6HWXO GH vQFXLHUH VH PRQWHD]ă FRQIRUP GHVHQXOXL
OD VHFĠLXQHD FX vQFXLHWRDUH >G@ ùLOGXO
vQFXLHWRULL FX úLOGXO GH DFRSHULUH VH LQWURGXFH
GLQ H[WHULRU vQ úWDQĠD GUHSWXQJKLXODUă D VHFĠLXQLL FX
vQFXLHWRDUHúLVHvQúXUXEHD]ăFXVHWXOGHvQFXLHUH
GLQ LQWHULRU 6 0kQHUXO H[WHULRU VH
LQWURGXFH SULQ vQFXLHWRDUH úL VH vQúXUXEHD]ă GLQ
LQWHULRU FX PkQHUXOLQWHULRU FX6$WHQĠLH%UDĠXO
URWDWLY WXUQDW VXE SUHVLXQH GLQ ]LQF WUHEXLH Vă
LQGLFHvQVXV
D)L[DUHD OD SHUHWH ùLQD GH DQFRUDUH FX FROĠDUH
GH OHJăWXUă VH VFRDWH úL VH SULQG 6 6 vQ
GLEOXUL>DF@
E)L[DUHDvQWDYDQùLQDGHDQFRUDUHFROĠDUXOGH
OHJăWXUăVHvQúXUXEHD]ăFX66úLVHSULQGH
FX66vQGLEOXUL>E@
'XSăDOLQLHUHDSOăFLLGHSULQGHUHVHVWUkQJHIHUP6
&ROĠDUXO GH VXVSHQGDUH D úLQHORU GH UXODUH VH IL[HD]ă
VXSOLPHQWDUFXúLQHGHDQFRUDUHFROĠDUGHOHJăWXUă
6666vQWDYDQ>F@
/DSRUĠLOHIăUăPRWRU
F=ăYRUXO FX UHVRUW VH vQúXUXEHD]ă FX 6 OD
VHFĠLXQHDFXvQFXLHWRDUH>FE@
G&UHPRQD OD ]ăYRUXO FX UHVRUW SUHFXP úL
EUDĠXO URWDWLY VH RSUHVF úL GDFă HVWH QHFHVDU VH
GHELWHD]ă OD OXQJLPHD FRUHVSXQ]ăWRDUH FX
$WHQĠLH 'H OD %5+ PP VH PRQWHD]ă VLVWHPH GH
VXVSHQGDUHGHWDYDQVXSOLPHQWDUHvQSDUWHDGLQIDĠăD
SHUHFKLLGHúLQHGHUXODUH5/>G@
IHUăVWUăXO SHQWUX PHWDO VDX VH VFXUWHD]ă FX
IRDUIHFDGHWăLDWILHUEHWRQQXPDLFDVHWDODFDUH
VH ODVă XQ MRF GH PP úL ]ăYRUXO FX UHVRUW VH
vQúXUXEHD]ăFX6>FD@
0RQWDMXOIRLLSRUĠLL
3UHPRQWDUHDVHFĠLXQLLGHODED]ă>@
LVR VHFĠLXQHD GH FDSăW VH DIOă vQ SDFKHWXO FX VHFĠLXQL
VXV
3URILOXOGHED]ăVHvQúXUXEHD]ăFX6ODVHFĠLXQHDGH
ED]ă OăVDĠLJăXULOHH[WHULRDUHOLEHUHúLHFKLSDĠLJăXULOH
RYDOH FX úDLEă 8 >G@ /D ILQDO LQWURGXFHĠL 5/
RSULWRDUHOHGLQFDXFLXF>D@
*DUQLWXUD GH ED]ĉ VH LQWURGXFH vQ üLQD GH ED]ĉ VH
DGDSWHD]ĉ %5% / üL DSRL VH LQWURGXF RSULWRDUHOH GH FDXFLXF
5/ >H@ 0kQHUXO GH ED]ĉ VH vQüXUXEHD]ĉ FX 6 OD
VHFɉLXQHDGHED]ĉ>H@
)ROLD GH SURWHFĠLH VH GHVIDFH úL VH WUDJH GHD OXQJXO XQXL
FDSăW >EDEE@ 6H PRQWHD]ă ORJRXO QXPDL OD SRUĠLOH
IăUăvQFXLHWRDUH>F@
0RQWDMXOVHFĠLXQLLGHED]ă>@
6HFĠLXQHD GH ED]ă VHDúHD]ăvQWUHIHURQHULLOHvQXQJKL
5/ úL VH VSULMLQă OD VRO OD FFD PP OHPQ VDX DOWHOH
SHQWUXDSHUPLWHRULGLFDUHPDLWkU]LXDIRLLSRUĠLL6HFĠLXQHD
GHSRDUWăVHDVLJXUăFRQWUDFăGHULL>@
D5ROD VH WUDJH GLQ EDQGD H[WHULRDUă 5/ FX
VXSRUWXOGHUROHSUHPRQWDWVHLQWURGXFHODSDUWHD
FHDODOWă D VXSRUWXOXL GH UROH úL EDQGD H[WHULRDUă
5/ OD VHFĠLXQHD GH ED]ă FX 6 0$ 1P
>DELVR@>DDDELVR@
E5ROD VH WUDJH GLQ VLVWHPXO GH IL[DUH DO FDEOXOXL
5/FXVXSRUWXOGHUROHSUHPRQWDWVHDúHD]ăSH
FHDODOWăSDUWHDVXSRUWXOXLGHUROHúLVHPRQWHD]ă
H&UHPRQD VH LQWURGXFH vQ EUDĠXO URWDWLY úL VH
vQúXUXEHD]ă]ăYRUXOFXUHVRUWFX6>FE@
6HFĠLXQHDLOHGHPLMORF>@
6HFĠLXQHDLOH GH PLMORF VH vQúXUXEHD]ă DQDORJ OD
SRGHD UHVS VHFĠLXQHD FX vQFXLHWRDUH FX EHQ]LOH
5/ FX 6 0$ 1P VH LQWURGXFH vQ IHURQHULD
vQXQJKL5/úLVHPRQWHD]ăUROHOH>FFD@
6HFĠLXQHDGHFDSăW>@
PRQWDQWXO VXSHULRU FX UROă 5/ VH vQúXUXEHD]ă FX
VXSRUWXOGHUROă5/FX0$ 1P>DD@
D/D1RYR3RUWWUHEXLHGHPRQWDWLQHOXOH[WHULRUDOUROHL
VXSHULRDUH GH OD SDUWHD GH DQWUHQDUH >EE@ 5ROD
VXSHULRDUă VH LD vQ PkQD VWkQJă úL VH LQWURGXFH
úXUXEHOQLĠD vQWUH FRDVWD úL GLQWHOH UROHL 3ULQ URWLUHD
UROHL VSUH GUHDSWD VH VOăEHúWH LQHOXO H[WHULRU úL VH
VFRDWH>EE@
E6HFĠLXQHDGHFDSăWVHLQWURGXFHvQIHURQHULDvQ
XQJKL 5/ VH DVLJXUă FRQWUD FăGHULL úL VH
vQúXUXEHD]ă OD SDUWHD GUHDSWă úL VWkQJă D VHFĠLXQLL
GH FDSăW XQ PRQWDQW VXSHULRU FX UROă 5/ FX
VXSRUWXO VXSHULRU FX UROă 5/ FX 6 0$ 1P
%HQ]LOH ODWHUDOH úL GH PLMORF VH vQúXUXEHD]ă FX
6 0$ 1P OD VHFĠLXQLOH GH FDSăW úL GH PLMORF >E@
$FHVWHLQVWUXFĠLXQLGHPRQWDMRSHUDUHúLvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVăILHSăVWUDWHvQVLJXUDQĠăSHWRDWăGXUDWDGHXWLOL]DUHDSRUĠLL
52
5HJODMXOUROHORU
7RDWH UROHOH VH WUDJ GLQVSUH IRDLD SRUĠLL vQ GLUHFĠLD VăJHĠLL
DVWIHO vQFkW IRDLD GH Xúă Vă VH OLSHDVFă OD JDUQLWXUD
IHURQHULHL GLVWDQĠD GLQWUH FKHQDUXO VHFĠLXQLL úL SDUWHD JUL D
JDUQLWXULL IHURQHULHL GH FFD PP 5ROHOH WUHEXLH Vă VH
SRDWăURWLXúRUFXPkQD
6XVSHQGDUHDFDEOXULORUGHRĠHO>@
)RDLD SRUĠLL VH ULGLFă XúRU úL VH vPSLQJH vQ SR]LĠLD ILQDOă
)RDLD GH SRDUWă VH DVLJXUă GLQ DPEHOH SăUĠL FRQWUD
FăGHULL>@
'HILQLUHDDWULEXLULLFDEOXULORUGHRĠHO
Æ6XSUDIDĠDYL]LELOăVWkQJDURúXGUHDSWDQHJUX $PEHOH FDSHWH LQGLYLGXDOH GH FDEOX GH RĠHO WUHEXLH Vă
LQGLFHVSUHH[WHULRU>DDDE@
&DSăWXO GXEOX DO FDEOXOXL GH RĠHO VH LQWURGXFH vQ
VXSRUWXOGHVXVSHQGDUHDFDEOXOXLGLQLQWHULRUúLJKLGDWvQ
MRV>EF@
&DSHWHOHLQGLYLGXDOHGHFDEOXGHRĠHOVHDúHD]ăIăUăVă
ILH vQFUXFLúDWH GHDVXSUD UROHL GH JKLGDUH FDUH VH
vQúXUXEHD]ăvQHOHPHQWXOILQDOSURILODW/5 FXúXUXEXO6
>EDEE@ $PEHOH FDSHWH LQGLYLGXDOH GH FDEOX GH RĠHO VHLQWURGXFvQFXOLVDSHQWUXFDEOXDVLVWHPXOXLGHIL[DUHDO
FDEOXOXL LQIHULRU 5/ úL VH DGXFH vQ SR]LĠLD UHSUH]HQWDWă
>G@UHVSVHDVLJXUăFXGRSXOGHVLJXUDQĠă
6LVWHPXOGHVXVSHQGDUHFXUHVRUW>@
*DXUDRYDOăDSDFKHWXOXLUHVRUWVHDJDĠăvQVLVWHPXOGH
VXVSHQGDUH FX UHVRUW LQIHULRU >DDD@ úL VH DVLJXUă FX
SDQD>DE@
&X R SUHWHQVLRQDUH XúRDUă QDVXO SDFKHWXOXL UHVRUW VH
DJDĠăvQEDQGDGHWHQVLRQDUHDUHVRUWXOXL úLVHDVLJXUă
FX SDQD 'HWHUPLQDĠL WHQVLRQDUHD RSWLPă D UHVRUWXOXL
'HVFKLGHĠL SRDUWD OD MXPăWDWH GLQ vQăOĠLPH 3RDUWD WUHEXLH
VăVHPHQĠLQăVLQJXUăvQDFHDVWăSR]LĠLH'HWHUPLQDĠLIRUĠD
UHVRUWXOXLSULQPXWDUHDvQDOWRULILFLXDOEHQ]LLGHWHQVLRQDUH
DDUFXOXL>DE@
$WHQĠLH 'XSă UHJODUH QX XLWDĠL Vă DVLJXUDĠL SR]LĠLD FX
SDQD>DE@
6XSRUWXO FDEOXOXL GH RĠHO VH PRQWHD]ă vQ JDXUD RYDOă
FkW VH SRDWH GH VXV vQ VXSRUWXO GH VXVSHQGDUH D FDEOXOXL
66>E@
ÌQ ILQDO DPEHOH FDEOXUL LQGLYLGXDOH GH RĠHO VXQW WUHFXWH
SULQ IDQWD GLQ VSDWHOH VXSRUWXOXL GH FDEOX GH RĠHO vQ
QXWXUL>ED@
úLQHLGHUXODUHúLVHVWUkQJHIHUPFX6'LVWDQĠD
GLQWUH SXQFWXO FHO PDL GLQ VSDWH SkQă OD FHO PDL GH
MRV SXQFW DO FOHPHL WUHEXLH Vă ILH OD SDUWHD GUHDSWă
DFHHDúLFXFHDGHODSDUWHDVWkQJă D E>I@
/D SRDUWD PRWRUL]DWă FDEOXO PDQXDO QX DUH YRLH Vă ILH
XWLOL]DW
$FĠLRQDUHD1RYR3RUW>@
&XUHDXD GLQĠDWă VH LQWURGXFH vQ VXSRUWXO SUHYă]XW OD
HOHPHQWXOILQDOSURILODW5/>D@úLVHDVLJXUăFXúXUXEXO
6 >DD@ 3DUWHD ODWHUDOă D FXUHOHL GLQĠDWH VH
SR]LĠLRQHD]ă FX FOHPD GH FDSăW VSUH VSDWH úL GXSă
PRQWDUH VH VFXUWHD]ă OXQJLPHD FRQIRUP LQVWUXFĠLXQLORU
$GDSWDUHD UROHL VXSHULRDUH OD SDUWHD PRWRUXOXL FD vQ LPJ
>E@ %ORFDĠL UROD OD WLMă FX úXUXEHOQLĠD >E5/@ 5RWLĠL FX
DWHQĠLH LQHOXO H[WHULRU DO UROHL vQ GLUHFĠLD VăJHĠLL >E5/@ úL
DSRLWUDJHĠLLQHOXOVSUHH[WHULRU
5HJODMXOUROHORUVXSHULRDUH
DODDFĠLRQDUHPDQXDOăúLFXPRWRU1RYR3RUW
3XQFWXOGHPLMORFDOUROHLWUHEXLHVăLQWUHFFDPP
vQHOHPHQWXOILQDOSURILODW5/>FFD@
EODPRWRUGHWUDFĠLXQHDSRUĠLL
UROD WUHEXLH Vă VH DIOH vQ ]RQD UD]HL VXSHULRDUH D
HOHPHQWXOXLILQDOSURILODW5/>FFD@
23ğ,21$/
ÌQ FD]XO JDUQLWXULORU GH IHURQHULH úL GH PDVFDUH GHIRUPDWH
DFHVWHD VH SRW UHDGXFH OD IRUPD LQLĠLDOă GH H[ FX XQ IHRQ FX
DHUFDOG
$WHQĠLH1XVXSUDvQFăO]LĠLJDUQLWXUD>@
0RQWDMXOVWDQGDUGIăUăSURILOGHED]ă>@
$FWLYDUHDLQVWDOăULLÄ5(12³±VLWXDĠLHPRQWDUH
&RQGLĠLDSHQWUXDFWLYDUHHVWH
'LVWDQĠD GLQWUH RSULWRU úL úLQD IURQWDOă H[LVWHQWă WUHEXLH Vă
ILH GH FFD PP >D@ ÌQGRLĠL YLQFOXO GH ED]ă >E@ OD
ORFXOGHvQGRLUH7DEODOLEHUăDIHURQHULHLVHvQGRDLHVDXVH
UXSH>FG@
$WHQĠLH 3URWHMDĠL ]RQD UXSWă DQWLFRUR]LXQH ODFXO GH
UHSDUDUHQXHVWHLQFOXVvQSDFKHWXOOLYUDW
,QWURGXFHĠL IHURQHULD vQ VSDĠLXO LQWHUPHGLDU ]LGăULH úL úLQD
GH SDUGRVHDOă >H@ úL FRQWLQXDĠL GH OD PRQWDUHD UDPHL
SRUĠLL>@
/DSRUĠLOHIăUăPRWRU>@
0RQWDĠLWDEODGH]ăYRUkUH
DÌQFKLGHĠLSRDUWDGLQLQWHULRU7DEODGH]ăYRUkUH 5
UHVS / VH RSUHúWH vQ GUHDSWD UHVS vQ VWkQJD
FUHPRQHL úL VH vQúXUXEHD]ă vQ DPEHOH JăXUL
SăWUDWH VHULD GH JăXUL SRVWHULRDUH D IHURQHULHL vQ
XQJKL5/FX66HYHQW6>DE@
E9HULILFDĠL ]ăYRUkUHD 3HQWUX DFHDVWD GHVFKLGHĠL úL
vQFKLGHĠL GH PDL PXOWH RUL SRDUWD /D vQFKLGHUH
FUHPRQD WUHEXLH Vă LQWUH vQWRWGHDXQD FRPSOHW vQ
WDEOD GH ]ăYRUkUH 5/ HYHQW VH UHJOHD]ă SULQ
PXWDUHD SH YHUWLFDOă D WDEOHL GH ]ăYRUkUH 5 UHVS
/9LQFOXOGHVLJXUDQĠă VHvQúXUXEHD]ăODWDEOD
GH]ăYRUkUH5/FX66>E@
F6XSRUWXO GH FDEOX SHQWUX FDEOX PDQXDO VH
IL[HD]ăODVHFĠLXQHDLQIHULRDUăvQJăXULOHSUHúWDQĠDWH
DOH FDSHWHORU FX 6 >G@ &DEOXO PDQXDO VH
LQWURGXFHSULQJDXUDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQVXSRUWXOGH
FDEOX VLVHDVLJXUăFXQRGSUHFXPúLvQWDEODGH
OHJăWXUăVHDJDĠăGHDVHPHQHDvQQRG>H@
,QVWUXFĠLXQLGHYHULILFDUH
3HQWUX IXQFĠLRQDUHD UH]LVWHQĠD úL PHUVXO XúRU DO SRUĠLL
VHFĠLRQDOHHVWHLPSRUWDQWFDWRDWHSLHVHOHVăILIRVWPRQWDWHvQ
FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFĠLXQLOH GH PRQWDM 'DFă SRDUWD
VHFĠLRQDOă QX IXQFĠLRQHD]ă LUHSURúDELO FX WRDWH DFHVWHD
YHULILFDĠLXUPăWRDUHOHSXQFWH
)HURQHULD vQ XQFKL ODWHUDOă SHUYD]XULOH IHURQHULHL úL
SHUHFKHD GH úLQH GH UXODUH SDUDOHOH VXQW DOLQLDWH H[DFW vQ
SODQ RUL]RQWDO YHUWLFDO úL GLDJRQDO úL IL[DWH VLJXU" >G PăVXUDUHDGLDJRQDOă@
7RDWHvPELQăULOHFXúXUXEVXQWVWUkQVHIHUP"
7UHFHULOH GLQWUH úLQHOH GH UXODUH RUL]RQWDOH GLQIHURQHULDvQ
XQJKL úL FXUEXUD GH ƒ DX IRVW DGDSWDWH FRPS SXQFWXO
"
G3RDUWD VH GHVFKLGH PDQXDO úL VH PDUFKHD]ă
SR]LĠLD ILQDOă OD UROD VXSHULRDUă 5/ 3RDUWD VH
vQFKLGH úL VH LQWURGXFH OD SR]LĠLD PDUFDWă D FOHPHL
$FHVWHLQVWUXFĠLXQLGHPRQWDMRSHUDUHúLvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVăILHSăVWUDWHvQVLJXUDQĠăSHWRDWăGXUDWDGHXWLOL]DUHDSRUĠLL
52
9HULILFDĠL WHQVLRQDUHD UHVRUWXOXL 'HVFKLGHĠL SRDUWD OD
MXPăWDWHGLQvQăOĠLPH3RDUWDWUHEXLHVăVHPHQĠLQăVLQJXUă
vQDFHDVWăSR]LĠLH
'DFăSRDUWDFRERDUăvQPRGFRQFOXGHQWPăULĠLWHQVLRQDUHD
UHVRUWXOXLvQFRQIRUPLWDWHFXSXQFWXO
'DFă SRDUWD XUFă vQPRGFRQFOXGHQWUHGXFHĠLWHQVLRQDUHD
UHVRUWXOXLvQFRQIRUPLWDWHFXSXQFWXO
3HQHOH OD VLVWHPXO GH VXVSHQGDUH FX UHVRUW LQIHULRU úL
EDQGDGHWHQVLRQDUHDUHVRUWXOXLVXQWLQWURGXVH"
5ROHOH 7RDWH UROHOH VH SRW URWL XúRU PDQXDO FX SRDUWD
vQFKLVăFRPSSXQFWHOH"
5ROD VXSHULRDUă D IRVW UHJODWă FRUHFW FRPS SXQFWXO
DE"
6WDXWRDWHD[HOHUROHORULHúLWHXQLIRUPGLQVXSRUĠLFXSRDUWD
GHVFKLVă"Æ9HULILFDUHDGLDJRQDOă
6WDX WRDWH FDEOXULOH GXEOH GH RĠHO H[DFW úL QHWRUVLRQDWH vQ
JKLGDMHOHDFHVWRUD"
/DSRUĠLOHFXPRWRU$XIRVWGHPRQWDWHWRDWHvQFXLHWRULOH"
,QVWUXFĠLXQL GH GHPRQWDUH SHQWUX
VHFĠLRQDOH
7LSLVRLVRFXUHVRUWYHUWLFDO
x
x
x
x
SRUĠLOH
GHPRQWDUHDQXPDLGHFăWUHPRQWDWRULFDOLILFDĠLFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQDLQWHGHGHPRQWDUHFLWLĠLFXDWHQĠLH
3HQWUXGHPRQWDUHDYHĠLQHYRLHGHXUPăWRDUHOHVFXOH
&KHLHIL[ăVDXWXEXODUă6:úLFOLFKHWFXSUHOXQJLUHúL
FDSHWH WXEXODUH 6: úL úXUXEHOQLĠă FX FDS FUXFH 3+
GLP FDSăW FDS FUXFH 7 PLQLP PHQJKLQH úL HYHQW
FLRFDQ
6FRDWHUHDGLQFkUOLJDUHVRUWXOXL
$WHQĠLH /D VFRDWHUHD GLQ FkUOLJ D UHVRUWXOXL WUHEXLH Vă
SXUWDĠL HFKLSDPHQW GH SURWHFĠLH úL Vă DVLJXUDĠL IRDLD
SRUĠLLFRQWUDFăGHULL
$GXFHĠLIRDLDGHSRDUWHvQSR]LĠLDILQDOăGHVFKLVúLDVLJXUDĠL
RFRQWUDFăGHULL3ULPDGDWăVFRDWHĠLGRSXOGHVLJXUDQĠăGLQ
FXOLVDSHQWUXFDEOX$SRLGHWDúDĠLFDEOXULOHGHRĠHOLQGLYLGXDO
GLQFXOLVDLQIHULRDUăDFDEOXOXLVWkQJDúLGUHDSWD
ÌQFKLGHĠLSRDUWDvQFHWúLFXDWHQĠLH
ÌQFHSkQG FX VHFĠLXQHD GH FDSăW GHPRQWDĠL vQ RUGLQHD
LQYHUVăPRQWăULLILHFDUHVHFĠLXQHLQGLYLGXDOă
&RQWLQXDUHDGHPRQWăULLSRUĠLLVHUHDOL]HD]ăvQPRGORJLFúL
LQYHUVIDĠăGHRUGLQHDPRQWDMXOXL
x
x
3URGXFăWRUXO GH SRUĠL QXúL DVXPă UHVSRQVDELOLWDWHD vQ
FD]XO XQHL H[SORDWăUL vQWUHĠLQHUL QHFRUHVSXQ]ăWRDUH úLVDX
GDFă DX IRVW XWLOL]DWH SLHVH GH VFKLPE FDUH QX VXQW
RULJLQDOHSUHFXPúLODRULFHPRGLILFăULUHDOL]DWHYROXQWDUOD
FRQVWUXFĠLDSRUĠLL
&DEOXOGHPkQăWUHEXLHGHPRQWDWREOLJDWRULX
5HJODMHOH OD PRWRUXO SRUĠLL VXQW SHUPLVH QXPDL
PRQWDWRULORUFDOLILFDĠLFRUHVSXQ]ăWRU
,QVWUXFĠLXQL GH H[SORDWDUH úL vQWUHĠLQHUH SHQWUX
SRUĠLVHFĠLRQDOHWLSLVRLVRUHVRUWXUL
SHUVRDQăVDXRELHFWHvQ]RQDSLHVHORUPRELOHGHH[IRDLD
GHXúăUROHHWFDOHSRUĠLL
'HVHUYLUHDPDQXDOăDSRUĠLLVHFĠLRQDUHHVWHSHUPLVăQXPDL
OD PkQHUHOH H[WHULRDUH LQWHULRDUH VDX HYHQW FX FDEOXO GH
PkQă ÌQDFHVWWLPSHVWHLQWHU]LVDFFHVXOvQSLHVHOHPRELOH
GHFăWUHSHUVRDQDFDUHGHVHUYHúWH
)XQFĠLDGHvQFXLHUH
/D URWLUHD FRPSOHWă D FKHLL GHVFKLGHUHD úL vQFKLGHUHD
SRUĠLLVHFĠLRQDOHHVWHSRVLELOăIăUăFKHLH
/D R URWLUH D FKHLL GH SRDUWD VHFĠLRQDOă VH SRDWH
GHVFKLGH úL GXSă R URWLUH GH D FKHLL DFHDVWD VH
SRDWHvQFXLDODvQFKLGHUH
3ULQ PXWDUHD EXWRQXOXL LQWHULRU GH GHV]ăYRUkUH UHVS
]ăYRUkUH GHVFKLGHUHD úL vQFKLGHUHD HVWH SRVLELOă IăUă
FKHLH
ÌQ WLPSXO DFĠLRQăULL SRUĠLL VHFĠLRQDOH GLQ H[WHULRU VDX GLQ
LQWHULRUPHQĠLQHĠL]RQDGHGHVFKLGHUHOLEHUăGHSHUVRDQHúL
RELHFWH
/D GHVFKLGHUHD IRLL GH SRDUWă vPSLQJHĠL SkQă vQ SR]LĠLD
ILQDOă úL vQDLQWH GH D UHDOL]D DOWH LQWHUYHQĠLL DúWHSWDĠL
RSULUHD 2 WHQVLRQDUH VXILFLHQWă D UHVRUWXULORU WUHEXLH Vă
H[LVWH 3HQWUX PRGLILFDUHD WHQVLRQăULL UHVRUWXULORU YH]L
SXQFWXOXX
$WHQĠLH 7HQVLRQDUHD UHVRUWXOXL HVWH SHUPLVă QXPDL
PRQWDWRULORUFDOLILFDĠL
([SORDWDUHD DFHVWHL SRUĠL HVWH SHUPLVă QXPDL vQWUXQ
GRPHQLX GH WHPSHUDWXUă DPELHQWDOă FXSULQVă vQWUH ±ƒ&
úLƒ
/DvQFKLGHUHDSRUĠLLVHFĠLRQDOHOăVDĠL]ăYRUXOFXUHVRUWVăVH
EORFKH]HvQVLJXUDQĠă
/DHFKLSDUHDSRUĠLLFXXQPRWRU
LQVWDODĠLD SRUĠLL WUHEXLH Vă vQGHSOLQHDVFă WRDWH
'LUHFWLYHOH 8( GLUHFWLYD SULYLQG XWLODMHOH GLUHFWLYD
SULYLQG
WHQVLXQLOH
MRDVH
GLUHFWLYD
SULYLQG
FRPSDWLELOLWDWHD HOHFWURPDJQHWLFă úDPG úL WRDWH
QRUPHOHQDĠLRQDOHúLSUHVFULSĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOH
LQVWDODĠLD SRUĠLL WUHEXLH Vă ILH PDUFDWă GH FăWUH
SURGXFăWRU vQ PRG UHJOHPHQWDU FX R SOăFXĠă GH
LGHQWLILFDUHúLPDUFDMXO&(úLWUHEXLHHPLVăRGHFODUDĠLH
GHSHUIRUPDQĠă
WUHEXLH UHDOL]DWă R GRFXPHQWDĠLH GH SUHOXDUH vQ OLPED
ĠăULL úL WUHEXLH SăVWUDWă vQ VLJXUDQĠă SH WRW WLPSXO
XWLOL]ăULLSRUĠLL
WUHEXLH GHPRQWDWH WDEOHOH GH ]ăYRUkUH ]ăYRDUHOH FX
UHVRUWSUHFXPúLFLOLQGULGHEORFDUH
ÌQWUHĠLQHUHD
8UPăWRDUHOHSXQFWHWUHEXLHYHULILFDWHGXSăPRQWDUHDSRUĠLL
SUHFXPúLRGDWăODPLQLPOXQLGXSă
ÌQWUHĠLQHUHD GH FăWUH DPDWRUL VDX PRQWDWRUL FDOLILFDĠL
FRUHVSXQ]ăWRU
x
3RDUWD WUHEXLH FRQWURODWă vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFĠLXQLOH
GHYHULILFDUHSXQFWHOHXX
x 'XSă PRQWDUHD SRUĠLL VHFĠLRQDOH úL GXSă FkWH FFD DFĠLRQăULDOHSRUĠLLOXEULILDĠLFXXOHLD[HOHUROHORUGLQVXSRUĠLL
GHUROHFXUăĠDĠLSHUHFKHDGHúLQHGHUXODUHRUL]RQWDOH
x 1X XOHLDĠL FLOLQGUXO GH vQFKLGHUH OD XQ PHUV JUHRL DSOLFDĠL
QXPDLVSUD\FXJUDILWSHQWUXXQPHUVXúRU
x $VLJXUDĠL R DHULVLUH VXILFLHQWă XVFDUH SHQWUX UDPD SRUĠLL
VFXUJHUHDDSHLWUHEXLHVăILHDVLJXUDWă
$FHVWHLQVWUXFĠLXQLGHPRQWDMRSHUDUHúLvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVăILHSăVWUDWHvQVLJXUDQĠăSHWRDWăGXUDWDGHXWLOL]DUHDSRUĠLL
'HVHUYLUHD
'LVSR]LWLYHOH PHFDQLFH DOH DFHVWHL SRUĠL VXQW DVWIHO FRQFHSXWH
vQFkW Vă ILH HYLWDWH SH FkW SRVLELO SHULFROHOH SHQWUX SHUVRDQD
FDUH R RSHUHD]ă UHVS VH DIOă vQ DSURSLHUHD XQRU SHUVRDQH vQ
SULYLQĠD VWULYLULL WăLHULL IRUIHFăULL úL DJăĠăULL 3HQWUX XWLOL]DUHD vQ
VLJXUDQĠăDSRUĠLLWUHEXLHUHVSHFWDWHXUPăWRDUHOHSXQFWH
x ÌQDLQWH úL vQ WLPSXO DFĠLRQăULL SRUĠLL VH DVLJXUă IDSWXO FD vQ
DIDUă GH SHUVRDQD FDUH R GHVHUYHúWH QX VH DIOă QLFLR
x
x
x
x
52
3URWHMDĠL SRDUWD VHFĠLRQDOă GH DJHQĠL FRUR]LYL DJUHVLYL
SUHFXPDFL]LOHúLHVDUHSXOYHUL]DWăvQJUăúăPkQWúDPG
3RUĠLHVHFĠLRQDUHFXXPSOXWXUăPHWDOLFăVXQWSUHYă]XWHGLQ
IDEULFDĠLH FX XQ VWUDW GH SROLHVWHU &RQWLQXDUHD WUDWăULL
FRORULWXOXLGLQIDEULFDĠLHWUHEXLHVăVHUHDOL]H]HvQFDGUXOD
OXQLGHODOLYUDUHFXJUXQG.(SR[LFXFRQĠLQXWGHGLOXDQW
úLGXSăvQWăULUHFXODFXULGLQFRPHUĠUH]LVWHQWHODH[WHULRU
ÌQ FRQIRUPLWDWH FX VROLFLWDUHD DWPRVIHULFă WUHEXLH UHDOL]DWă
RWUDWDUHXOWHULRDUăDFXORULLODDQXPLWHLQWHUYDOHGHWLPS
9ă UHFRPDQGăP Vă FXUăĠDĠL UHJXODW SRDUWD FX R ODYHWă
PRDOH XPHGă ÌQ FD] GH QHFHVLWDWH VH SRDWH XWLOL]D XQ
GHWHUJHQW EOkQG VDX R VROXĠLH FX VăSXQ úL DSă FăOkLH
3ROLúDUHDWUHEXLHHYLWDWăGHDVHPHQHDVROXĠLLOHGHWHUJHQĠLL
RUJDQLFL DEUD]LYL VDX FX VROYHQĠL 3RUĠLOH úL VXSUDIHĠHOH GH
VWLFOă DOH SRUĠLORU WUHEXLH VSăODWH WHPHLQLF vQDLQWH GH
FXUăĠDUHSHQWUXSUHYHQLUHD]JkULHWXULORUGHODSUDI
ÌQWUHĠLQHUHDGHFăWUHPRQWDWRULFDOLILFDĠLFRUHVSXQ]ăWRU
x
9HULILFDĠL úXUXEXULOH úL vPELQăULOH GH SULQGHUH vQ SULYLQĠD
IL[ăULLIHUPHúLHYHQWVWUkQJHĠLXOWHULRU
x 9HULILFDĠL SLHVHOH GH X]XUă UHVRUWXULOH FDEOXULOH GXEOH GLQ
RĠHO HWF úL GDFă HVWH QHFHVDU vQORFXLĠLOH FX SLHVH GH
VFKLPERULJLQDOH
x $FRUGDĠL DWHQĠLH WHQVLRQăULL FRUHFWH D UHVRUWXULORU 'DFă
HVWH QHFHVDUă R PRGLILFDUH D WHQVLRQăULL UHVRUWXULORU VH YD
SURFHGD vQFRQIRUPLWDWHFXSXQFWXOXXGLQLQVWUXFĠLXQLOH
GHPRQWDM
x ÌQORFXLĠLSDFKHWHOHFXUHVRUWPXOWLSOXúLFDEOXULGXEOHGHRĠHO
GXSăFFDDFĠLRQăULDOHSRUĠLLGHVFKLVvQFKLV
$FHVWOXFUXHVWHQHFHVDUOD
DFĠLRQăULDOHSRUĠLLSHU]L RGDWăOD
DQL
DQL
UHVSHFWLY DQL JDUDQĠLH GH IDEULFDĠLH SHQWUX
SRUĠLOHVHFĠLRQDOH
7LSLVRLVRFXUHVRUWYHUWLFDO
6XSOLPHQWDU GUHSWXOXL GH JDUDQĠLH UHIHULWRU OD FRQGLĠLLOH QRDVWUH
GHYkQ]DUHúLOLYUDUHDFRUGăPDQLJDUDQĠLHSHQWUXGHIHFWHOH
GHIDEULFDĠLHODPD[FLFOXULGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXSRUĠLOH
VHFĠLRQDOHVXVQXPLWH
*DUDQĠLD QRDVWUă GH IDEULFDĠLH HVWH GH DQL SHQWUX SLHVHOH
GH X]XUă SUHFXP ]ăYRDUH EDODPDOH DUFXUL UXOPHQĠL UROH GH
JKLGDUH UROH FX FDEOX úL FDEOXULOH DIHUHQWH OD R VROLFLWDUH
QRUPDOăVDXGHSkQăODFLFOXULGHH[SORDWDUH
2 JDUDQĠLH GH IDEULFDĠLH GH DQL DFRUGăP SHQWUX VHFĠLXQL
FRQWUD SăWUXQGHULL UXJLQLL vQ SURIXQ]LPH GH OD LQWHULRU VSUH
H[WHULRUSHQWUXVHSDUDĠLDGLQWUHRĠHOúLVSXPăSUHFXPúLSHQWUX
JDUQLWXULOHGHODED]ăLQWHUPHGLDUHúLODWHUDOHSUHFXPúLSHQWUX
JDUQLWXULOHDQWLFăGHUH
ÌQFD]XOSRUĠLORUFXUHVRUWSDFKHWHOHFXDUFPXOWLSOXúLFDEOXULOH
GXEOHGHRĠHOWUHEXLHvQORFXLWHFRPSOHWGXSăFFDFLFOXUL
GHIXQFĠLRQDUHYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDM
ÌQFD]XOvQFDUHDFHVWDVDXSăUĠLFRPSRQHQWHDOHDFHVWXLDVXQW
DIHFWDWH VXEVWDQĠLDO úL VH SRDWH GRYHGL FD GLQ FDX]D
PDWHULDOHORU VDX D GHIHFWHORU GH IDEULFDĠLH DFHVWD GHYLQH
LQXWLOL]DELO QRL OH YRP UHSDUD VDX OLYUD JUDWXLW vQ IXQFĠLH GH
DOHJHUHDQRDVWUă
3HQWUX SDJXEH GLQ FDX]D OXFUăULORU GH LQFRUSRUDUH GHILFLWDUH
VDX GH PRQWDUH JUHúLWH SXQHUHD vQ IXQFĠLXQH HURQDWă
PDQLSXODUHD úL vQWUHĠLQHUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH SUHFXP úL
QHHIHFWXDUHD vQWUHĠLQHULL UHFRPDQGDWH VROLFLWDUHD QHFRQIRUPă
FXGHVWLQDĠLDSUHFXPúLDOWHPRGLILFăULQHDXWRUL]DWHVXUYHQLWHOD
VWUXFWXUD SRUĠLL QX QH DVXPăP UăVSXQGHUHD 3HQWUX DGăXJăUL
VDX PRGLILFăUL SUHFXP úL vQORFXLUL H[HFXWDWH OD OXFUăULOH GH
vQWUHĠLQHUH VDX UHSDUDUH HVWH SHUPLVă QXPDL XWLOL]DUHD GH
DFFHVRULL RULJLQDOH $FHODúL OXFUX HVWH YDODELO úL SHQWUX GHIHFWH
VXUYHQLWH vQ WLPSXO WUDQVSRUWXOXL GLQ FDX]D YLROHQĠHL D
LQIOXHQĠHORUH[WHULRDUHVDXDX]XOXLQDWXUDOSUHFXPúLGLQFDX]D
VDUFLQLORUDWPRVIHULFH
ÌQFRQWLQXDUHGUHSWXOGHJDUDQĠLHVHDQXOHD]ăODQHUHVSHFWDUHD
LQVWUXFĠLXQLORUQRDVWUHGHLQFRUSRUDUHúLH[SORDWDUH
ÌQ XUPD PRGLILFăULORU GLQ YRLQĠă SURSULH VDX D UHSDUăULL
HOHPHQWHORU IXQFĠLRQDOH VDX OD PRQWDUHD GH JUHXWăĠL
VXSOLPHQWDUHODWăEOLHFDUHQXSRWILFRPSHQVDWHGHUHVRUWXULOH
SUHYă]XWHQXQHPDLDVXPăPQLFLRUăVSXQGHUH
*DUDQĠLDSHQWUXVXSUDIHĠHSHQWUXWRDWHIRLOHGHSRUĠLPRQWDWHvQ
ĠDUDGHSURYHQLHQĠăvQWRQXOGHFXORDUHRULJLQDOvQVWUDWILQDOVH
H[WLQGHvQSULYLQĠDUăVSXQGHULLvQFHSULYHúWHFXORDUHDUHVSIROLD
SUHFXP úL vQ SULYLQĠD SURWHFĠLHL DQWLFRUR]LXQH úL UH]LVWHQĠHL OD
OXPLQă0RGLILFăULOHXúRDUHGHFXORDUHFDUHSRWVXUYHQLvQWLPS
VXQWH[FOXVHGHODGUHSWXOGHJDUDQĠLH3RUĠLOHúLVXSUDIHĠHOHGH
SRUĠLPRQWDWHvQUHJLXQLGHFRDVWăúLvQ]RQHDSURSLDWHUHJLXQLOH
GH FRDVWă VXQW VXSXVH LQIOXHQĠHORU PHGLXOXL PDL DJUHVLYH úL
QHFHVLWă SURWHFĠLH VXSOLPHQWDUă FRUHVSXQ]ăWRDUH 'H OD
JDUDQĠLH VXQW H[FOXVH GHWHULRUăUL GH RULFH WLS FDUH DX IRVW
FDX]DWH GH GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL GH H[ SULQ IUHFDUH
GHWHULRUDUH PHFDQLFă VDX SULQ YRLQĠă SURSULH PXUGăULUH úL
FXUăĠDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
3HQWUX SRUĠLOH OăFXLWH GRDU FX JUXQG WUDWDUHD ILQDOă WUHEXLH
ORFXOXL
DQL vQ FDGUXO D WUHL OXQL GH OD GDWD OLYUăULL
HIHFWXDWă OD IDĠD
0LFL HURUL GH VXSUDIDĠă XúRDUH XUPH GH UXJLQă SUăIXLUHD VDX
]JkULHWXULOH GH VXSUDIDĠă QX UHSUH]LQWă XQ PRWLY GH UHFODPDĠLH
SHQWUXSRUĠLOHOăFXLWHFXJUXQGSHQWUXFăDFHVWHDGXSăúOHIXLUH
úLWUDWDUHDILQDOăQXPDLVXQWYL]LELOH
ÌQ FD]XO SRUĠLORU FX R OăĠLPH GH OD FFD PHWUX úL vQ FD]XO
WRQXULORU GH FXORDUH VDX IROLH PDL vQFKLVH SRW DSăUHD vQ FD]XO
H[SXQHULL GLUHFWH OD UD]HOH VRDUHOXL FXUEăUL úL GHIHFĠLXQL GH
IXQFĠLRQDUH
0RGLILFăULOHWHKQLFHDOHSURGXVHORUQRDVWUHGLQFDX]DPRGLILFăULL
SDOHWHL GH SURGXVH VFKLPEăUL DOH FXORULL úL PDWHULDOHORU VDX
PRGLILFăUL DOH SURFHGXULL GH SURGXFĠLH úL DVWIHO D LPDJLQLL
H[WHULRDUH SRW VXUYHQL úL VH SRDWH SUHWLQGH OLPLWDW vQ FDGUXO
JDUDQĠLHLvQORFXLUHD
'HIHFWHOH QH YRU IL DYL]DWH LPHGLDW vQ VFULV SLHVHOH UHVSHFWLYH
QH YRU IL WULPLVH OD FHUHUH &RVWXULOH SHQWUX GHPRQWDUH úL
PRQWDUH WUDQVSRUW úL SRúWă QX YRU IL SUHOXDWH GH QRL ÌQ FD]XO
XQHL UHFODPDĠLL FDUH VH FRQVLGHUă QHGUHSWăĠLWă vQ XUPD XQHL
H[SHUWL]H XOWHULRDUH QH UH]HUYăP GUHSWXO Vă Yă LPSXWăP
FRVWXULOHJHQHUDWHSHQWUXQRL
$FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă QXPDL vPSUHXQă FX IDFWXUD
DFKLWDWăúLvQFHSHGLQ]LXDHIHFWXăULLOLYUăULL
$FHVWHLQVWUXFĠLXQLGHPRQWDMRSHUDUHúLvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVăILHSăVWUDWHvQVLJXUDQĠăSHWRDWăGXUDWDGHXWLOL]DUHDSRUĠLL
6/2
1DYRGLOD]DPRQWDåRVHNFLMVNLKYUDWWLSDLVR
LVR]QDYSLþQRYOHþQRY]PHWMR
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD YUDW SUHQHKD YHOMDWL SUL QHSUDYLOQR
L]YHGHQLPRQWDåL
0RQWDåR ODKNR RSUDYL VDPR XVWUH]QR XVSRVREOMHQ
PRQWHU
3UHGPRQWDåRSD]OMLYRSUHEHULWH
2EVHJGRVWDYH
,VR SDNHW V VHNFLMDPL SDNHW ] RNYLUMHP SDNHW ]
]DVORQNDPL
,VRLQLVR5$/SRL]ERUX
3DOHWDVVHNFLMVNLPLYUDWQLPLNULOLSDNHW]RNYLUMHP
=DPRQWDåRSRWUHEXMHWH
x
x
QDVOHGQMH RURGMH SUHG YJUDGQMR YUDWJDSRORåLWHYJDUDåR
þH QL GUXJHJD GRVWRSD OHVHQL ]ORåOMLYL PHWHUPHULOQL WUDN
YRGQRWHKWQLFRNOHãþH]DYRGQRþUSDONRSUHNORSQRUDJOMRV
SRGDOMVNRP LQ QDVWDYNL ]D QDWLþQL NOMXþ ãW LQ SR
SRWUHELWXGLYLOLþDVWLDOLQDWLþQLNOMXþNULåQLL]YLMDþ 3+ãW
YVWDYHN ]D L]YLMDþ 7 XGDUQL YUWDOQL VWURM ] XVWUH]QLP
VYHGURP‡PPJORELQDYUWDQMDQDMPPPQDMPDQM
SULPHåD SR SRWUHEL WUDPRYH SULEO [ PP NODGLYR
GOHWRLQNRYLQVNRåDJR
3ULWUGLOQL PDWHULDO JHGH QD JUDGEHQH GDQRVWL 3R]RU
3ULPHUQRVWSULORåHQLKOHVHQLKYLMDNRY6LQYORåNRY6
MH WUHED SUHG XSRUDER SUHYHULWL VNODGQR ] JUDGEHQLPL
GDQRVWPL
3RPHPEQR
x
x
x
x
x
x
9UDWDVHPRQWLUDYNRQþDQRRGSUWLQRLQQDNRQþDQDWOD
=DWH]QLPRPHQWãDUQLUMHY 1PYLMDN6
=DYVDNVOXþDMSUHGPRQWDåRSULPHUMDMWHPHUHJDUDåH]
RULHQWDFLMVNLPLYJUDGQLPLPHUDPLYUDW
1DMPQRWUDQMDãLULQDJDUDåH
RULHQWDFLMVNDYJUDGQDãLULQDPP
1DMPYLãLQDVWURSDJDUDåH
RULHQWDFLMVNDYJUDGQDYLãLQDPP]DGRãþDWXGL
SUL
YUDWQLKSRJRQLK
1DMPãLULQDSULSLUHGHVQRLQOHYR PP
.RPELQDFLMH þUNãWHYLON QSU 6 VH VNOLFXMHMR QD
XVWUH]QLSULWUGLOQLPDWHULDOQDVOLNRYQHPGHOXVOHGHþL
SRGSLVDQL / R] 5 NRW QSU SUL / UD]OLþQL GHOL ]D OHYR
R] GHVQR VWUDQ XSRãWHYDMWH R]QDNH QD GHOLK EUH]
SRGSLVDQH þUNH XSRUDED PRJRþD QD GHVQLOHYL
âWHYLOþQH NRPELQDFLMH Y RJODWLK RNOHSDMLK NRW MH QSU
>@VHVNOLFXMHMRQDXVWUH]QHVOLNHYVOLNRYQHPGHOX
9VH QDYHGEH VWUDQL ]D PRQWDåR GHVQROHYR VR YHGQR
JOHGDQH]QRWUDQMHVWUDQLJDUDåHWRUHMYVPHULJOHGDQMD
L]JDUDåHQDY]YHQ9VHPHUHVRYPLOLPHWULK7HKWQLþQH
SUDYLFHVRSULGUåDQH
%HVHGLODY
QRUPDOQLSLVDYL YHOMD]DYUVWHYUDWLVRLVR
UD]HQ PRQWDåH YUDWQHJD NULOD
LVRNRPSOHWWLVRWHLOV
OHæHĀLSLVDYL GRSROQLWHYNPRQWDæLYUDWQHJDNULOD
LVR
3UHGPRQWDåDYUDWQHJDRNYLUMD>@
.RWQL RNYLU 5 / SRGORåLWH ] OHVRP DOL SRGREQLP NRW
]DãþLWDSUHGSUDVNDPL
=LGQDVLGUDJOHGHQDãLULQRSULSLUHUDKORSULYLMWHQDNRWQL
RNYLU5/GHVQRLQOHYR]66
DâLULQD SULSLUH PP=LGQRVLGUR SUHVWDYLWH
QDY]QRWHU>F@
EâLULQD SULSLUH YHþMD RG PP =LGQR VLGUR SUHVWDYLWHQDY]YHQ>F@
3ULXSRUDELGUXJHSULWUGLWYH]DJRWRYLWHGDLPDQDMPDQM
HQDNRYHOLNRQRVLOQRVWNRWSULORåHQD]LGQDVLGUD
9LMDN6QD]LGQHPVLGUXYHGQRSULYLMWHQDY]YHQ>D@
3R]RU0DWLFH6QLNDNRUQDY]QRWHU3RVOHGLFDVR
PRWQMHYGHORYDQMX>DE@
6SRGQMRY]PHWQRREHãHQMH]GYHPDYLMDNRPD66
SULYLMWHQDVSRGQMHPREPRþMX>E@
0RQWDåDYUDWQHJDRNYLUMD>@
9UDWQL RNYLU 5/ SRVWDYLWH ]D RGSUWLQR LQ JD ]DYDUXMWH GD
QH PRUH SDVWL >@ =DVORQNR RNYLUMD YSQLWH Y
SUHGPRQWLUDQH YLMDNH Y RNYLUMX LQ SULYLMDþLWH >D@ 3RORåDM
]DVORQNH JOHGH QD VLWXDFLMR YJUDGQMH >DD@ =DVORQNR LQ
YUDWQL RNYLU V SRPRþMR YRGQH WHKWQLFH SRUDYQDMWH þLVWR
Y]SRUHGQR LQ SUDYRNRWQR >@.RMXSRUDYQDWHYLMDND 6
6SULYLMWHSRG NRWRPJODYHGHVQRLQOHYR >E@'UåDOR
]DVORQNH YSQLWH QD VUHGLQR Y ]DVORQNR RNYLUMD >H@
1D VSRGQML WRþNL RNYLUMD MH WUHED SUHG QDPHVWLWYLMR YORåNRY
YWDNQLWL YLMDN 6 Y 8SRGORåNR 8 >F@ 3R]RU 3UL WHP
NRWQHJDRNYLUMD5/QHREUDþDMWHR]]YLMDMWH3RSRWUHEL
MH WUHED YLMDNH SUHGHQ MLK ]DWHJQHWH SULPHUQR
SRGORåLWL 1DWR MLK ] 6 6 GRNRQþQR SULWUGLWH
>DFGH@
3UHGPRQWDåDYRGRUDYQHJDSDUDWHNDOQLKWLUQLF>@
'HVQL 5 R] OHYL / YRGRUDYQL SDU WHNDOQLK WLUQLF
SULYLMDþLWHVNRþQLPHOHPHQWRP 5/>D@SRYH]RYDOQR
SORþHYLQR >E@ NRQþQLP VSRMQLP NRWQLNRP >G@
RG ]QRWUDM QDY]YHQ V SRPRþMR 6 6 3ULYLMWH YLVHþL
NRWQLNWHNDOQLKWLUQLF>F@
0RQWDåDYRGRUDYQHJDSDUDWHNDOQLKWLUQLF>@
9RGRUDYQL SDUL WHNDOQLK WLUQLF 5/ SULYLMDþLWH QD NRQþQL
HOHPHQW 5/ ] JODYQLP NRWQLNRP RG ]XQDM QDY]YHQ 6 6 WDNR GD MLK ER PRJRþH SR]QHMH GYLJQLWL >D@ ýH MH
UD]GDOMD RG VWHQH SUHPDMKQD YWDNQLWH YLMDN 6 RG ]QRWUDM
VNR]L NRWQL RNYLU 5/ LQ JD ]DJR]GLWH Y XWRU 'YLJQLWH SDUH
WHNDOQLKWLUQLF5/LQMLKYRGRUDYQRSRUDYQDMWH
2ERNWHNDOQLKWLUQLFV66SULYLMDþLWHQDNRWQLRNYLU
5/LQV66QDVSUHGQMHREHãDORERGLWHSR]RUQL
QDSRUDYQDQLSUHKRGPHGSURILOLWHNDOQLKWLUQLFLQMLKSR
SRWUHEL SRUDYQDMWH V NOHãþDPL ]D YRGQR þUSDONR
>DE@
1D NRQFX RGYLMWH PDWLFR 6 LQ VSUHMHPQ ]D YUY SUHVWDYLWH þLP YLãMH QD YLMDN 6 QDWR SD PDWLFR ]QRYD
SULYLMWH6>DF@
0RQWDåDVLGUQLKWLUQLF>@
0RQWDåD VLGUQLK WLUQLF 6LGUQD WLUQLFD MH SUHGYLGHQD ]D
YVDREHãDODLQMRMHWUHEDUD]GHOLWLQDSRWUHEQHRGVHNH
D9VWDYLWH SR HQR VLGUQR WLUQLFR ] ]DNOMXþQLP
NRWQLNRP GHVQRLQOHYRYVSRMQLNWHNDOQLKWLUQLF LQMLKSULYLMDþLWHVVSRMQRSORãþRV66WDNR
GDMLKERPRJRþHL]YOHFL>DDD@
E3UL UD]GDOMDK RG VWHQH YHþMLK RG PP VH
VSRMQLNWHNDOQHWLUQLFHSULWUGLVVWURSD>E@
6SRMQLN WHNDOQH WLUQLFH V 6 6 URþQR SULYLMWH QD
NRQþQLVSRMQLNRWQLN>DE@
7DQDYRGLOD]DPRQWDåRXSUDYOMDQMHLQY]GUåHYDQMHMHWUHEDYDUQRKUDQLWLPHGFHORWQLPREGREMHPXSRUDEHYUDW
6/2
L]VHNX VOLNH >G@ 3ORãþLFR NOMXþDYQLFH V
SUHNULYQRSORãþLFR RG]XQDMYWDNQLWHYSUDYRNRWQL
SULWHJ VHNFLMH V NOMXþDYQLFR LQ MR V VNORSRP ]D
NOMXþDYQLFRSULYLMDþLWHRG]QRWUDM6=XQDQML
URþDM YWDNQLWH VNR]L NOMXþDYQLFR LQ JD RG
]QRWUDM SULYLMWH ] QRWUDQMLP URþDMHP 6 3R]RU
9UWOMLYD URND FLQNRYD WODþQD OLWLQD PRUD ELWL
XVPHUMHQDGHVQRQDY]JRU
6SRMQLN WHNDOQH WLUQLFH QDPHVWLWH QD QDVSURWQL NRWQL
VSRMQL NRWQLN LQ REH VWUDQL SULYLMDþLWH V SR GYHPD
YLMDNRPD66>DFE@
6SRMQLN WHNDOQLK WLUQLF LQ YRGRUDYQH SDUH WHNDOQLK SDURY
5/ SULWUGLWH QD VWHQR R] VWURS 9LMDNH 6 6 VSRMQH
SORãþH
ãH
QH
]DWHJQLWH
>@GLDJRQDOQDPHULWHY
D6WHQVND SULWUGLWHY ,]YOHFLWH VLGUQR WLUQLFR ]
]DNOMXþQLP NRWQLNRP LQ MR ]DNOLQLWH V 6 6
>DF@
E6WURSQD SULWUGLWHY 3ULYLMDþLWH VLGUQR WLUQLFR ]DNOMXþQLNRWQLN V66LQMX]DNOLQLWHV6
6>E@
3ULYUDWLKEUH]YUDWQHJDSRJRQD
F=DNOHSQH ]DVNRþNH SULYLMDþLWH QD VHNFLMR V
NOMXþDYQLFRVSRPRþMR6>FE@
G=DNOHSQR SDOLFR SULGUåLWH QD ]DNOHSQH ]DVNRþNH
LQYUWOMLYRURNRLQMRSRSRWUHELVNRYLQVNRåDJRDOL
XVWUH]QLPUH]DOQLNRPVNUDMãDMWHQDSRWUHEQRGROåLQR VDPRNDVHWR SULþHPHUSXVWLWHPP]UDþQRVWL
QDWR]DNOHSQH]DVNRþNHSULYLMDþLWHV6>FD@
.RVSRMQRSORãþRSRUDYQDWHMR]DWHJQLWH6
9LãHþL NRWQLN WHNDOQH WLUQLFH GRGDWQR SULWUGLWH QD SULNOMXþQLNRWQLN6666QDVWURS>F@
3R]RU2G%5+PPVSUHGDMQDSDUWHNDOQLKWLUQLF
5/QDPHVWLWHGRGDWQRVWURSQRREHãDOR>G@
0RQWDåDYUDWQHJDNULOD
3UHGPRQWDåDWDOQHVHNFLMH>@
H=DNOHSQRSDOLFRYSQLWHYYUWOMLYRURNRLQ]DNOHSQH
]DVNRþNHSULYLMDþLWHV6>FE@
6UHGQMHVHNFLMH>@
LVR]JRUQMDVHNFLMDMHYSDNHWXVVHNFLMDPL]JRUDM
7DOQLSURILOV6SULYLMDþLWHQDWDOQRVHNFLMR]XQDQMH
OXNQMHSXVWLWHSURVWHLQQDSRGROJRYDWHOXNQMHQDPHVWLWH8
SRGORåNH 8>G@1DNRQFXQDWDNQLWHJXPLMDVWHNRQþQH
þHSNH5/>D@
6UHGQMHVHNFLMHSULYLMDþLWHHQDNRNRWDOQRVHNFLMRR]
VHNFLMR V NOMXþDYQLFR V SRPRþMR ãDUQLUMHY 5/ V
60$ 1PMLKYVWDYLWHYNRWQLRNYLU5/LQPRQWLUDMWH
WHNDOQDNROHVD>FFD@
9WDOQRWLUQLFRYVWDYLWHWDOQRWHVQLORJDSULODJRGLWH%5% /
LQ YWDNQLWH JXPLMDVWH NRQĀQH ĀHSNH 5/ >H@ 1D WDOQR
VHNFLMRSULYLMDĀLWHWDOQLURĀDMVSRPRĀMR6>H@
=JRUQML EORN WHNDOQLK NROHV 5/ SULYLMDþLWH ] ]JRUQMLP
GUåDORPWHNDOQHJDNROHVD5/60$ 1P>DD@
=DãþLWQR IROLMR SUHYLGQR YGULWH YGROå NRQþQH NDSLFH LQ MR
VQHPLWH >EDEE@ 1DPHVWLWH ORJRWLS VDPR SUL YUDWLK
EUH]NOMXþDYQLFH>F@
0RQWDåDWDOQHVHNFLMH>@
7DOQRVHNFLMRSRVWDYLWHPHGNRWQLRNYLU5/LQSRGORåLWH
VSULEOPPOHVDOLSRGREQRGDERVWHYUDWQRNULORODKNR
SR]QHMHGYLJQLOL7DOQRVHNFLMR]DYDUXMWHGDVHQHPRUH
SUHYUQLWL>@
D7HNDOQRNRORL]YOHFLWHL]]XQDQMHJDãDUQLUMD5/
VSRPRþMRSUHGPRQWLUDQHJDGUåDODWHNDOQHJDNROHVD
JD YVWDYLWH QD GUXJR VWUDQ GUåDOD WHNDOQHJD
NROHVD LQ ]XQDQML ãDUQLU 5/ PRQWLUDMWH QD WDOQR
VHNFLMRVSRPRþMR60$ 1P>DELVR@
>DDDELVR@
E7HNDOQR NROR L]YOHFLWH L] VSRGQMH SULWUGLWYH YUYL
5/ V SRPRþMR SUHGPRQWLUDQHJD GUåDOD WHNDOQHJD
NROHVD JD YVWDYLWH QD GUXJR VWUDQ GUåDOD
WHNDOQHJD NROHVD QDWR SD VSRGQMR SULWUGLWHY YUYL
5/ ] UDKOLP QDJLERP >DG@ PRQWLUDMWH QD WDOQR
VHNFLMR V SR [ 6 0$ 1P
>FGLVR@>DFDGLVR@
F=D SR]QHMãR PRQWDåR QLKDONR YUYL VNORSLWH QD
GUåDORWHNDOQHJDNROHVD
6HNFLMDVNOMXþDYQLFR>@
6HNFLMR V NOMXþDYQLFR YVWDYLWH Y NRWQL RNYLU 5/ MR
]DYDUXMWH SUHG SDGFHP NRW VWH WR QDUHGLOL SUL WDOQL VHNFLML
LQ VWUDQVNH ãDUQLUMH 5/ REUQLWH WHNDOQR NROR
SULYLMDþLWHVSRPRþMR60$ 1P>D@
'2'$71$02ä1267
0RQWDåDNOMXþDYQLFH
D6SRQNR ] GROJLP ãWLULUREQLP YLMDNRP YWDNQLWH Y
RGSUWLQRQD]XQDQMHPURþDMX>EED@
E6NORS NOMXþDYQLFH PRQWLUDMWH QD VHNFLMR V
NOMXþDYQLFR NRW MH SULND]DQR QD SRYHþDQHP
=JRUQMDVHNFLMD>@
D3UL 1RYR3RUW MH WUHED GHPRQWLUDWL ]XQDQML REURþ
]JRUQMHJD WHNDOQHJD NROHVD QD SRJRQVNL VWUDQL
>EE@ =JRUQMH WHNDOQR NROR Y]HPLWH Y OHYR URNR LQ
PHGUHEURLQ]REWHNDOQHJDNROHVDYVWDYLWHL]YLMDþ=
YUWHQMHP WHNDOQLK NROHV Y GHVQR ]UDKOMDMWH ]XQDQML
REURþLQJDVQHPLWH>EE@
E=JRUQMR VHNFLMR YVWDYLWH Y NRWQL RNYLU 5/ JD
]DYDUXMWH GD QH PRUH SDVWL LQ GHVQR LQ OHYR QD
]JRUQMRVHNFLMRSULYLMDþLWH]JRUQMLEORNNROHV 5/
] ]JRUQMLP GUåDORP WHNDOQLK NROHV 5/ 3UL WHP
XSRUDELWH 6 0$ 1P âDUQLUMH QD VWUDQL LQ
VUHGLQVNHãDUQLUMHSULYLMDþLWHQD]JRUQMRLQVUHGQMR
VHNFLMRV60$ 1P>E@
1DVWDYLWHYWHNDOQLKNROHV
9VDWHNDOQDNROHVDSRYOHFLWHSURþRGYUDWQHJDNULODYVPHUL
SXãþLFHGDERYUDWQRNULORþLVWRQDOHJDORQDWHVQLORRNYLUMD
UD]GDOMDREUREHVHNFLMHVLYHJDGHODWHVQLODRNYLUMDMHSULEO
PP7HNDOQDNROHVDVHPRUDGDWL]URNRHQRVWDYQRYUWHWL
2EHãDOR]DMHNOHQRYUY>@
9UDWQR NULOR SRþDVL GYLJQLWH LQ JD SRWLVQLWH QD NRQþQL
SRORåDM 9UDWQR NULOR QD REHK VWUDQHK ]DãþLWLWH SUHG
SDGFHP>@
'RORþLWHYGRGHOLWYHMHNOHQHYUYL
Æ9LGQDSRYUãLQDOHYRUGHþDGHVQRþUQD
2ED SRVDPH]QD NRQFD MHNOHQH YUYL PRUDWD ELWL
XVPHUMHQDQDY]YHQ>DDDE@
.RQHFGYRMQHMHNOHQHYUYLRG]QRWUDMYWDNQLWHYREHãDOR
YUYLLQJDQDSHOMLWHQDY]GRO>EF@
.RQFD SRVDPH]QH MHNOHQH YUYL QDSHOMLWH SUHN
REUDþDOQHJDNROHVDQHGDMXSULWHPSUHNULåDWHQDWRSD
REUDþDOQRNRORSULYLMDþLWHYNRQþQLHOHPHQW /5 ]YLMDNRP
6>EDEE@ 3RVDPH]QDNRQFDMHNOHQHYUYL QDSHOMLWH
Y QLKDONR YUYL QD VSRGQMHP SULWUGLOQHP HOHPHQWX YUYL 5/
LQ SRVWDYLWH QD SULND]DQ SRORåDM >G@ R] ]DYDUXMWH ]
YDURYDOQLPLþHSNL
9]PHWQRREHãDOR>@
7DQDYRGLOD]DPRQWDåRXSUDYOMDQMHLQY]GUåHYDQMHMHWUHEDYDUQRKUDQLWLPHGFHORWQLPREGREMHPXSRUDEHYUDW
6/2
3RGROJRYDWROXNQMRY]PHWQHJDSDNHWDYSQLWHYVSRGQMH
Y]PHWQRREHãDOR>DDD@LQILNVLUDMWH]Y]PHWQLPYWLþHP
>DE@
3RG UDKOR QDSHWRVWMR MH]LþHN Y]PHWQHJD SDNHWD ]DWDNQLWH Y Y]PHWQL WUDN LQ JD ILNVLUDMWH ] Y]PHWQLP
YWLþHP 'RORþLWH RSWLPDOQR QDSHWRVW YOHþQH Y]PHWL
9UDWDRGSULWHGRSRORYLþQHYLãLQH 9UDWDPRUDMRVDPRGHMQR
RVWDWL QD WHP SRORåDMX 9]PHWQR VLOR XVNODGLWH V
SUHNODSOMDQMHPYY]PHWQHPWUDNX>DE@
3R]RU 3R QDVWDYLWYL QH SR]DELWH ILNVLUDWL ] Y]PHWQLP
YWLþHP>DE@
'UåDOR MHNOHQH YUYL MH WUHED PRQWLUDWL Y SRGROJRYDWR
OXNQMRþLPYLãMHYREHãDOX]DYUY66>E@
3R]RU7HVQLODQHSUHJUHMWH>@
6WDQGDUGQDPRQWDåDEUH]WDOQHJDSURILOD>@
$NWLYLUDQMHQDPHVWLWYHÄ5(12³±SULPHUYJUDGQMH
3RJRM]DDNWLYLUDQMHMH
5D]GDOMDPHGSULSLURLQREVWRMHþRVSUHGQMRWLUQLFRPRUDELWL
SULEO PP >D@ 6SRGQML QRåQL NRWQLN SUHSRJQLWH QD
SUHSRJLEQHP PHVWX >E@ 3UHSRJQLWHDOLRGWUJDMWHYH]LFR
RNYLUMD>FG@
3R]RU2GWUJDQRPHVWR]DãþLWLWHSUHGNRUR]LMR.RUHNFLMVNL
ODNQLSULORåHQ
1DNRQFXSRVDPH]QLMHNOHQLYUYLQDSHOMLWHVNR]LUHåR]D
GUåDORPMHNOHQHYUYLYUHåH>ED@
9VWDYLWHRNYLUYYPHVQLSURVWRU]LGLQWDOQDWLUQLFD>H@LQ
QDGDOMXMWHRGPRQWDåHYUDWQHJDRNYLUMD>@
3ULYUDWLKEUH]YUDWQHJDSRJRQD>@
0RQWLUDMWH]DNOHSQRSORþHYLQR
D9UDWD]DSULWHRG]QRWUDM=DSRUQRSORþHYLQR5R]
/ SULGUåLWH GHVQR R] OHYR RE ]DNOHSQHP VRUQLNX
LQ SULYLMDþLWH Y XVWUH]QLK SUDYRNRWQLK OXNQMDK
]DGQMDYUVWDOXNHQMNRWQHJDRNYLUMD5/VSRPRþMR
66HYHQW6>DE@
E3UHYHULWH ]DSDK 9UDWD YHþ NUDW RGSULWH LQ ]DSULWH
3UL ]DSLUDQMX PRUD ]DNOHSQL VRUQLN SRYVHP
]DJUDELWL Y ]DNOHSQR SORþHYLQR 5/ SR SRWUHEL
SULODJRGLWH ] QDYSLþQLP SUHPLNDQMHP ]DNOHSQH
SORþHYLQH5R]/3ULYLMDþLWHYDURYDOQLNRWQLN QD]DNOHSQRSORþHYLQR 5/3ULWHPXSRUDELWH6
6>E@
F'UåDOR YUYL ]D URþQR YUY SULWUGLWH QD QDMQLåML
VHNFLML Y SUHGL]GHODQH RGSUWLQH NRQþQH NDSLFH 6
>G@5RþQRYUYQDSHOMLWHVNR]LXVWUH]QROXNQMRY
GUåDOX YUYL LQ MR ]DYR]ODMWH QDWR SD ] YR]OL SUDY
WDNRREHLWHYVSRMQRSORþHYLQR>H@
G= URNR RGSULWH YUDWD LQ R]QDþLWH NRQþQL SRORåDM
QDMYLãMHJDWHNDOQHJDNROHVD5/=DSULWHYUDWDLQQD
R]QDþHQHPSRORåDMXYVWDYLWHSULåHPHWHNDOQHWLUQLFH
LQ MLK ]DWHJQLWH V 6 5D]GDOMD PHG VNUDMQR
]DGQMRWRþNRLQQDMJOREOMRWRþNRSULåHPHPRUDHQDND
QDGHVQLLQOHYLVWUDQLD E>I@
3UL YUDWQHP
XSRUDEOMDWL
SRJRQX
URþQH
YUYL
QL
GRYROMHQR
3RJRQ1RYR3RUW>@
9VWDYLWH ]REDWL MHUPHQ Y SUHGYLGHQ VSUHMHP QD NRQþQHP
HOHPHQWX 5/ >D@LQJDSULWUGLWH]YLMDNRP 6>DD@
6WUDQ ]REDWHJD MHUPHQD V NRQþQR SULåHPR QDPHVWLWH
]DGDM LQ MR SR YJUDGQML VNUDMãDMWH NRW MH RSLVDQR Y
QDYRGLOLK 3ULODJRGLWHY ]JRUQMHJD WHNDOQHJD NROHVD QD
VWUDQL PRWRUMD NRW MH SULND]DQR QD VOLNL >E@ %ORNLUDQMH
WHNDOQLK NROHV QD SUHþNL ] L]YLMDþHP >E5/@ 3UHYLGQR
REUDþDMWH ]XQDQML REURþ WHNDOQHJD NROHVD Y VPHUL SXãþLFH
>E5/@LQQDWRREURþSRYOHFLWHQDY]YHQLQJDVQHPLWH
1DVWDYLWHY]JRUQMHJDWHNDOQHJDNROHVD
DSULURþQHPSRJRQXDOLYUDWQHPSRJRQX1RYR3RUW
6UHGLQVND WRþND WHNDOQHJD NROHVD PRUD ELWL SULEO PPYJUH]QMHQDYNRQþQLHOHPHQW5/>FFD@
E3ULYUDWQHPSRJRQXVVWURSQLPYODþLOQLNRP
7HNDOQR NROR PRUD ELWL QD REPRþMX ]JRUQMHJD
SROPHUDNRQþQHJDHOHPHQWD5/>FFD@
'2'$71$02ä1267
3ULGHIRUPLUDQLKWHVQLOLKRNYLUMDLQ]DVORQNHMLKODKNRVSRPRþMR
YURþHJD VXãLOQLND ]D ODVH DOL SRGREQHJD ]QRYD VSUDYLWH Y
SUYRWQRREOLNR
1DYRGLOD]DSUHYHUMDQMH
=D GHORYDQMH WUDMQRVW LQ SUDYLOQR SUHPLNDQMH VHNFLMVNLK YUDW MH
SRPHPEQR GD VR YVL GHOL PRQWLUDQL Y VNODGX ] QDYRGLOL ]D
PRQWDåR ýH VHNFLMVND YUDWD NOMXE WHPX QH GHOXMHMR SUDYLOQR
SUHYHULWHQDVOHGQMHWRþNH
6RVWUDQVNLNRWQLRNYLUML]DVORQNHRNYLUMDLQYRGRUDYQLSDUL
WHNDOQLK WLUQLF SRUDYQDQL QDWDQþQR YRGRUDYQR QDYSLþQR LQ
GLDJRQDOQRLQYDUQRSULWUMHQL">GPHULWHYGLDJRQDOH@
$OLVRYVHYLMDþQHSRYH]DYHþYUVWRSULYLWH"
$OL VR SUHKRGL PHG QDYSLþQLPL WHNDOQLPL WLUQLFDPL
SULODJRMHQL NRWQHPX RNYLUMX LQ VWRSLQMVNHPX ORNX
SULPHUMWRþNR"
3UHYHULWH QDSHWRVW YOHþQH Y]PHWL 9UDWD RGSULWH GR
SRORYLþQH YLãLQH 9UDWD PRUDMR VDPRGHMQR RVWDWL QD WHP
SRORåDMX
ýH VH YUDWD RþLWQR VSXVWLMR SRYHþDMWH QDSHWRVW YOHþQH
Y]PHWLYVNODGXVWRþNR
ýH YUDWD RþLWQR YOHþH QDY]JRU QDSHWRVW YOHþQH Y]PHWL ]QLåDMWHYVNODGXVWRþNR
$OLVRY]PHWLYWLþLYVWDYOMHQLYVSRGQMHY]PHWQRREHãDORLQ
Y]PHWQLWUDN"
7HNDOQD NROHVD $OL MH PRJRþH YVD WHNDOQD NROHVD
HQRVWDYQR YUWHWL ] URNR NR VR YUDWD ]DSUWD SULPHUM WRþNR
"
$OL MH ELOR WHNDOQR NRORSUDYLOQRQDVWDYOMHQRSULPHUMWRþNR
DE"
$OLSULRGSUWLKYUDWLKYVHRVLWHNDOQLKRVLHQDNRPHUQRPROLMR
L]GUåDO"Æ'LDJRQDOQRSUHYHUMDQMH
$L VR GYRMQH MHNOHQH YUYL QDWDQþQR QDSHOMDQH Y YRGLOLK LQ
QLVR]YLWH"
3ULYUDWQHPSRJRQX$LMH]DSDKGHPRQWLUDQ"
7DQDYRGLOD]DPRQWDåRXSUDYOMDQMHLQY]GUåHYDQMHMHWUHEDYDUQRKUDQLWLPHGFHORWQLPREGREMHPXSRUDEHYUDW
6/2
1DYRGLOD]DGHPRQWDåRVHNFLMVNLKYUDW
7LSLVRLVR]QDYSLþQRYOHþQRY]PHWMR
'HPRQWDåRODKNRRSUDYLVDPRXVWUH]QRXVSRVREOMHQPRQWHU
3UHGGHPRQWDåRSD]OMLYRSUHEHULWH
=DGHPRQWDåRSRWUHEXMHWHQDVOHGQMHRURGMH
9LOLþDVWL DOL QDWLþQL NOMXþ ãW LQ SUHNORSQR UDJOMR V
SRGDOMãNRP LQ QDVWDYNL ]D QDWLþQL NOMXþ ãW LQ NULåQL
L]YLMDþ3+YHOQDVWDYHN]DL]YLMDþ7QDMPSULPHåDLQSR
SRWUHELNODGLYR
,]SHQMDQMHYOHþQHY]PHWL
3R]RU 3UL L]SHQMDQMX YOHþQLK Y]PHWL MH WUHED QRVLWL
SULPHUQR RVHEQR ]DãþLWQR RSUHPR LQ YUDWQR NULOR
]DãþLWLWLSUHGSDGFHP
9UDWQRNULORSRVWDYLWHYRGSUWLNRQþQLSRORåDMLQJD]DYDUXMWH
SUHGSDGFHP1DMSUHML]QLKDONH]DYUYRGVWUDQLWHYDUQRVWQH
þHSNH 1DWR RGSQLWH HQRMQH MHNOHQH YUYL L] VSRGQMH QLKDONH
]DYUYQDOHYLLQGHVQL
9UDWDSRþDVLLQSUHYLGQR]DSULWH
=DþQLWH ] ]JRUQMR VHNFLMR LQ QDWR SRVDPH]QH VHNFLMH
GHPRQWLUDMWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWSULPRQWDåL
1DGDOMQMDGHPRQWDåDYUDWSRWHNDYREUDWQHPYUVWQHPUHGX
NRWPRQWDåD
x
x
3R]RU 9]PHWQR QDSHWRVW ODKNR VSUHPLQMD VDPR
NYDOLILFLUDQPRQWHU
2EUDWRYDQMH WHK YUDW MH GRYROMHQR VDPR QD REPRþMX
RNROMVNHWHPSHUDWXUHPHG±ƒ&LQƒ&
3UL]DSLUDQMXVHNFLMVNLKYUDWPRUD]DNOHSQD]DVNRþNDYDUQR
]DVNRþLWL
ýHVRWDYUDWDRSUHPOMHQD]YUDWQLPSRJRQRP
PRUD VLVWHP YUDW XVWUH]DWL YVHP YHOMDYQLP 'LUHNWLYDP
(8 'LUHNWLYD R VWURMLK 1L]NRQDSHWRVWQD GLUHNWLYD
'LUHNWLYDR(0=LWGLQYVHPYHOMDYQLPQDFLRQDOQLPLQ
PHGQDURGQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
PRUD SURL]YDMDOHF YUDWQL VLVWHP SUDYLOQR R]QDþLWL V
WLSVNRWDEOLFRLQ]QDNRP&(LQL]GDWLL]MDYRRODVWQRVWLK
MH WUHED SULSUDYLWL SUHGDMQR GRNXPHQWDFLMR Y MH]LNX
YVDNRNUDWQH GUåDYH LQ WD GRNXPHQWDFLMD PRUD ELWL
YDUQR VKUDQMHQD Y EOLåLQL YUDW PHG FHORWQLP REGREMHP
XSRUDEH
MH WUHED GHPRQWLUDWL ]DNOHSQH SORþHYLQH ]DNOHSQH
]DVNRþNHLQ]DNOHSQHSDOLFH
5RþQRYUYMHWUHEDREYH]QRGHPRQWLUDWL
1DVWDYLWYH QD YUDWQHP SRJRQX ODKNR L]YDMD VDPR
XVWUH]QRNYDOLILFLUDQPRQWHU
9]GUåHYDQMH
1D YUDWQHP SRJRQX MH WUHED QDMPDQM YVDNLK PHVHFHY
SUHYHULWLQDVOHGQMHWRþNH
1DYRGLOD ]D XSUDYOMDQMH LQ Y]GUåHYDQMH
VHNFLMVNLK YUDW WLS LVR LVR YOHþQD
Y]PHW
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD YUDWSUHQHKDYHOMDWLSULQHSUDYLOQHP
XSUDYOMDQMX Y]GUåHYDQMX LQDOL QHXSRUDEL RULJLQDOQLK
QDGRPHVWQLK GHRY WHU SUL YVHK VDPRYROMQLK VSUHPHPEDK
QDYUDWQLNRQWUXNFLML
8SUDYOMDQMH
0HKDQVNH VLVWHPH WHK YUDW MH WUHED L]YHVWL WDNR GD þLP EROM
SUHSUHþLWH QHYDUQRVW ]D XSUDYOMDOQR RVHEMH R] RVHEH Y EOLåLQL
]DUDGL ]PHþNDQLQ XUH]QLQ RVWULK URERY LQ PRåQRVWL XMHWMD
RNRQþLQ DOL GHORY REODþLO =D YDUQR XSRUDER YUDW MH WUHED
XSRãWHYDWLQDVOHGQMHWRþNH
x 3UHG LQ PHG XSRUDER YUDW MH WUHED ]DJRWRYLWL GD QD
REPRþMX SUHPLþQLK GHORY YUDW QSU YUDWQR NULOR WHNDOQD
NROHVD LWG UD]HQ XSUDYOMDOQLK RVHE QL GUXJL RVHE DOL SUHGPHWRY
x 5RþQR XSUDYOMDQMH VHNFLMVNLK YUDW MH GRYROMHQR VDPR ]D
]XQDQMHURþDMHQRWUDQMHURþDMHLQHYHQWXDOQR]URþQRYUYMR 3ULWHPXSUDYOMDOQDRVHEDQHVPHVHJDWLYSUHPLþQHGHOH
x 'HORYDQMHNOMXþDYQLFH
3UL FHORWQHP REUDWX NOMXþDYQLFH MH PRJRþH VHNFLMVND
YUDWDRGSUHWLLQ]DSUHWLEUH]NOMXþD
ýH NOMXþ ]DYUWLWH ]D REUDWD ODKNR VHNFLMVND YUDWD
RGSUHWH NR SD JD ]DYUWLWH QD]DM ]D REUDWD SD MLK
ODKNR]DSUHWH
6 SUHPLNDQMHP QRWUDQMHJD JXPED ]D RGNOHSDQMHR] ]DNOHSDQMH MH PRJRþH YUWD RGSUHWL LQ ]DSUHWL EUH]
NOMXþD
x 0HG XSUDYOMDQMHP VHNFLMVNLK YUDW ] ]XQDQMH DOL QRWUDQMH
VWUDQL VH QH VPH QLKþH LQ QLþ ]DGUåHYDWL QD REPRþMX
RGSLUDQMD
x 3ULRGSLUDQMXYUDWQRNULORSRWLVQLWHGRNRQþQHJDSRORåDMDLQ
SRþDNDMWH GD VH ]DXVWDYL SUHGHQ L]YHGHWH QDVOHGQML
SUHPLN 9]PHW PRUD ELWL GRYROM QDSHWD =D VSUHPHPER
Y]PHWQHQDSHWRVWLJOHMWHWRþNRLQQDGDOMQMH
9]GUåHYDQMH V VWUDQL ODLNRY DOL XVWUH]QR NYDOLILFLUDQHJD
PRQWHUMD
x
x
x
x
x
x
x
x
9UDWDSUHYHULWHYVNODGX]QDYRGLOL]DSUHJOHGWRþNHLQ
QDGDOMQMH
3RYJUDGQMLVHNFLMVNLKYUDWLQSRSULEODNWLYDFLMDKYUDW
MH WUHED QDROMLWL RVL WHNDOQLK NROHV Y GUåDOLK WHNDOQLK NROHV
WHURþLVWLWLYRGRUDYQHSDUHWHNDOQLKWLUQLF
=DSLUDOQHJD FLOLQGUD QH ROMLWL þH VH WHåNRF SUHPLND JD
QDPDåLWH]JUDILWQLPUD]SUãLORP
3RVNUELWH ]D ]DGRVWQR SUH]UDþHYDQMH VXãHQMH YUDWQHJD
RNYLUMDRGWRNYRGHPRUDELWL]DJRWRYOMHQ
6HNFLMVNDYUDWD]DãþLWLWHSUHGMHGNLPLDJUHVLYQLPLVUHGVWYL
NRWVRNLVOLQHOXLQHVRO]DSRVLSDQMHJQRMLORLWG
6HNFLMVNDYUDWD]MHNOHQLPLSROQLOLVRWRYDUQLãNRSUHPD]DQD
V SROLHVWURP 9 PHVHFLK SR GRVWDYL MH WUHED SRYUãLQR
REGHODWL ] NRPSRQHQWQLP HSRNVL RVQRYQLP SUHPD]RP
.R VH WD VWUGL MH WUHED QDQHVWL RELþDMQL SOHVNDUVNL ODN
SULPHUHQ]D]XQDQMRXSRUDER
*OHGH QD NUDMHYQR DWPRVIHUVNR REUHPHQLWHY MH SRQRYQR
EDUYDQMHSRWUHEQRYXVWUH]QLKþDVRYQLKLQWHUYDOLK
3ULSRURþDPR GD YUDWD UHGQRþLVWLWH]PHKNRYODåQRNUSR
3RSRWUHELODKNRXSRUDELWHEODJRþLVWLORDOLPLOQLFR]PODþQR
YRGR/RãþLOQHXSRUDEOMDMWHNRWWXGLQHJURELKDOLRUJDQVNLK
UD]WRSLOþLVWLO 9UDWD LQ ]DVWHNOLWHY YUDW MH WUHED SUHG
þLãþHQMHPWHPHOMLWRVSODNQLWLGDSUHSUHþLWHQDVWDQHNSUDVN
]DUDGLSUDKX
9]GUåHYDQMHVVWUDQLXVWUH]QRNYDOLILFLUDQHJDPRQWHUMD
x
x
x
x
3UHYHULWH þYUVWR SULWUGLWHY YLMDNRY LQ SULåHPQLK SRYH]DY LQ
MLKSRSRWUHEL]DWHJQLWH
3UHYHULWH REUDEQH GHOH Y]PHWL GYRMQH MHNOHQH YUYL LWG LQ
MLKSRSRWUHEL]DPHQMDMWH]RULJLQDOQLPLQDGRPHVWQLPLGHOL
%RGLWHSR]RUQLQDSUDYLOQRY]PHWQRQDSHWRVWýHMHWUHED VSUHPHQLWL Y]PHWQR QDSHWRVW SRVWRSDMWH Y VNODGX V WRþNR
LQQDGDOMQMLPLYQDYRGLOLK]DPRQWDåR
9HþGHOQHY]PHWQHSDNHWHLQGYRMQHMHNOHQHYUYL]DPHQMDMWH
SRSULEODNWLYDFLMDKYUDWRGSLUDQMH]DSLUDQMH
7DQDYRGLOD]DPRQWDåRXSUDYOMDQMHLQY]GUåHYDQMHMHWUHEDYDUQRKUDQLWLPHGFHORWQLPREGREMHPXSRUDEHYUDW
6/2
7RMHSRWUHEQRSUL
DNWLYDFLMDKYUDWGQHYQR YVDNLK OHW
OHW
R]OHWJDUDQFLMHQDVHNFLMVNDYUDWD
7LSLVRLVR]QDYSLþQRYOHþQRY]PHWMR
3ROHJJDUDQFLMHQDQDãHSRJRMHSURGDMHLQGRVWDYHQXGLPRWXGL
OHW JDUDQFLMH GHORYDQMD SUL QDMYHþ FLNOLK REUDWRYDQMD
QD]JRUQMDVHNFLMVNDYUDWD
1DãDJDUDQFLMDGHORYDQMD]QDãDOHW]DREUDEQHGHOHNRWVR
NOMXþDYQLFH WHþDML Y]PHWL WHþDML WHNDOQD NROHVD YUYQD NROHVD
LQSULSDGDMRþHYUYLSULRELþDMQLREUHPHQLWYHDOLGRFLNORY
REUDWRYDQMD
1DGDOMQMR OHWQR JDUDQFLMR GHORYDQMD QD VHNFLMVND YUDWD]D
NRUR]LMRNLSUHELMHRG]QRWUDMQDY]YHQORþLWHYMHNODRGSHQHWHU
WDOQHJDYPHVQHJDLQVWUDQVNHJDWHVQLODWHUWHVQLODSURWLSDGFX
3ULYUDWLK]YOHþQRY]PHWMRMHWUHEDYHþGHOQHY]PHWQHSDNHWHLQ
GYRMQH MHNOHQH YUYL ]DPHQMDWL SR SULEO REUDWRYDOQLK
FLNOXVLKJOHMWHQDYRGLOD]DPRQWDåR
ýHVRWLGHOL]DUDGLQDSDNYPDWHULDOXDOLL]GHODYLQHXSRUDEQLDOL
MH QMLKRYD UDED RNUQMHQD YDP L]GHOHN SR QDãL SUHVRML
EUH]SODþQRSRSUDYLPRDOL]DPHQMDPR
=DãNRGHQDVWDOH]DUDGLSRPDQMNOMLYHDOLQHSUDYLOQHYJUDGQMHLQ
PRQWDåH QHSUDYLOQHJD Y]GUåHYDQMD QHSUDYLOQHJD XSUDYOMDQMD
QHSUDYLOQR L]YHGHQHJD SUHGSLVDQHJD Y]GUåHYDQMD QDSDþQH
REUHPHQLWYH WHU VDPRYROMQLK VSUHPHPE QD YUDWQL NRQVWUXNFLML
QH SUHY]HPDPR QREHQH RGJRYRUQRVWL =D PRQWDåQH LQ
GRJUDGQH GHOH WHU SUL ]DPHQMDYL GHORY SUL Y]GUåHYDQMX DOL
SRSUDYLOLK MH WUHED XSRUDELWL VDPR RULJLQDOQH GRGDWQH GHOH 7R
YHOMD WXGL ]D ãNRGR ]DUDGL SUHYR]D YLãMH VLOH ]XQDQMLK
GHMDYQLNRY DOL QDUDYQH REUDEH NRW WXGL ]DUDGL SRVHEQLK
YUHPHQVNLKREUHPHQLWHY
1DGDOMQMHJDUDQFLMDSUHQHKDSULQHXSRãWHYDQMXQDãLKQDYRGLO]D
YJUDGQMRLQXSRUDER
3R VDPRYROMQLK VSUHPHPEDK DOL QDNQDGQLK L]EROMãDYDK
IXQNFLMVNLK GHORY DOL QDPHVWLWYL GRGDWQH SROQLOQH XWHåL NL MH
SUHGSLVDQH YOHþQH Y]PHWL YHþ QH PRUHMR L]UDYQDWL QH
SUHY]HPDPRQREHQHRGJRYRUQRVWL
*DUDQFLMD]DSRYUãLQR]DYVDYUDWQDNULODYJUDMHQDYQRWUDQMRVWL
GUåDYHSRODNLUDQD]]DNOMXþQLPRULJLQDOQLPEDUYQLPRGWHQNRP
YNOMXþXMHWXGLJDUDQFLMR]DEDUYRR]IROLMRWHU]DSURWLNRUR]LMVNR
]DãþLWRLQEDUYQRREVWRMQRVW0DQMãHEDUYQHVSUHPHPEHNLVH
ODKNR SRMDYLMR V þDVRP VR L]NOMXþHQH L] JDUDQFLMH 9UDWD LQ
YUDWQH SRYUãLQH YJUDMHQH QD REDOL LQ QD REPRþMLK Y EOLåLQL
PRUVNHREDOHVRL]SRVWDYOMHQHDJUHVLYQLPRNROMVNLPYSOLYRPLQ
SRWUHEXMHMRGRGDWQRXVWUH]QR]DãþLWR7DJDUDQFLMDQHYNOMXþXMH
NDNUãQLK NROL SRPDQMNOMLYRVWL QDVWDOLK ]DUDGL SRãNRGE QD
L]GHONX NRW VR QSU REUDED PHKDQVNH DOL QDPHUQHSRãNRGEH
XPD]DQLMDLQQHSUDYLOQRþLãþHQMH
3UL YUDWLK ] RVQRYQLP SUHPD]RP PRUD NXSHF NRQþQL SUHPD]
QDQHVWLYWUHKPHVHFLKSRGDWXPXGRVWDYH0DQMãHSRYUãLQVNH
QDSDNHUDKODUMD]DSUDãHQRVWDOLSRYUãLQVNHSUDVNHSULYUDWLK]
RVQRYQLP SUHPD]RP QLVR RVQRYD ]D XYHOMDYLWHY UHNODPDFLMH
NHUSREUXãHQMXLQQDQRVXNRQþQHJDSUHPD]DYHþQLVRYLGQH
3UL YUDWLKãLUãLKRGSULEOPHWURYLQSULWHPQLKRGWHQNLKEDUY
R] IROLMH ODKNR SUL QHSRVUHGQHP VRQþQHP VHYDQMX SULGH GR
]YLWMDLQQHJDWLYQHJDYSOLYDQDGHORYDQMH
9 VNORS JDUDQFLMVNR SRJRMHQH XSRUDEH VR SRJRMHQR GRSXVWQH
WHKQLþQH VSUHPHPEH
QDãLK L]GHONRY ]DUDGL VSUHPHPEH
OHW
L]GHONRY ]DPHQMDYH EDUYH DOL PDWHULDOD DOL VSUHPHPE Y
SRVWRSNXL]GHODYHLQSRVOHGLþQRVSUHPHPEH]XQDQMHJDYLGH]D
L]GHONRY
9VH SRPDQMNOMLYRVWL MH WUHED QHPXGRPD SULMDYLWL SRPDQMNOMLYH
GHOHSDQDPQD]DKWHYRSRVODWL6WURãNRYYJUDGQMHLQL]JUDGQMH
NRW WXGL SUHYR]D LQ SRãLOMDQMD QH SUHY]HPDPR ýH VH
UHNODPDFLMD SR QDNQDGQHP L]YHGHQVNHP PQHQMX L]NDåH NRW
QHXSUDYLþHQD VL SULGUåXMHPR SUDYLFR GD YDP L]VWDYLPR UDþXQ
]DQDVWDOHVWURãNH
*DUDQFLMD MH YHOMDYQD OH RE SUHGORåLWYL SRWUMHQHJD UDþXQD LQ
YHOMDRGGQHYDGRVWDYH
7DQDYRGLOD]DPRQWDåRXSUDYOMDQMHLQY]GUåHYDQMHMHWUHEDYDUQRKUDQLWLPHGFHORWQLPREGREMHPXSRUDEHYUDW
ISO20-4 Nr. 0020-CPR-2014
D
t
DECLARATION OF PERFORMANCE No. 0020-CPR-2014
LEISTUNGSERKLÄRUNG Nr. 0020-CPR-2014
1.
Eindeutiger Kenncode des Produkttyps: Sectional Door ISO20 V4
1.
Unique identification code of the product-type: Sectional Door ISO20 V4
2.
Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zur Identifikation des Bauprodukts gemäß Artikel 11(4): siehe CE Kennzeichnung
2
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4): see CE mark
3.
Vom Hersteller vorgesehener Verwendungszweck oder vorgesehene Verwendungszwecke des Bauprodukts gemäß der anwendbaren harmonisierten technischen
Spezifikation: Hand- oder kraftbetätigtes Tor für die sichere Zufahrt für Waren und von Fahrzeugen im industriellen, gewerblichen oder Wohnbereich begleitet
oder geführt im Zugangsbereich von Personen.
3.
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer: Manually or power
operated door to ensure safe access for goods and vehicles in industrial, commercial or residential areas, accompanied or operated in areas with human traffic.
4.
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
4.
Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke und Kontaktanschrift des Herstellers gemäß Artikel 11(5):
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
5.
5.
-
6.
System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V: System 3
7.
Im Falle der Leistungserklärung, die ein Bauprodukt betrifft, das von einer harmonisierten Norm erfasst wird:
Die notifizierte Prüfstelle NB-Nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, führte die Produktprüfung auf Basis einer Typprüfung durch und erstellte:
Prüfberichte über die Leistungseigenschaften des Produktes. Die werkseigene Produktionskontrolle entspricht den Anforderungen der EN ISO9001:2008.
8.
-
9.
Erklärte Leistung:
Wesentliche Merkmale
Leistung
Wasserdichtheit
Freisetzung gefährlicher Substanzen
Widerstand gegen Windlast
Wärmewiderstand
Luftdurchlässigkeit
Sicheres Öffnen (bei senkrecht bewegten Toren)
Festlegung der Geometrie von Glasbauteilen
Mechanische Festigkeit und Stabilität
Betriebskräfte (bei kraftbetätigten Toren)
Dauerhaftigkeit von Wasserdichtheit, Wärmewiderstand und Luftdurchlässigkeit
10.
R
R
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V: System 3
7.
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
The Notified Body, NB No.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, conducted product testing based on type approval and issued: Test reports detailing the
performance characteristics of the product. The company's in-house production control complies with the requirements of EN ISO9001:2008.
8.
-
9.
Declared performance:
Key characteristics
Harmonisierte technische Spezifikation
siehe CE Kennzeichnung
NPD
siehe CE Kennzeichnung
siehe CE Kennzeichnung
siehe CE Kennzeichnung
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
siehe CE Kennzeichnung
Performance
Waterproofness
Release of hazardous substances
Resistance to wind loads
Thermal resistance
Air permeability
Safe opening (doors that move vertically)
Specification of the geometry of glass components
Mechanical strength and stability
Operating forces (power operated doors)
Permanency of waterproofness, thermal resistance and air permeability
EN 13241-1:2003+A1:2011
10.
Die Leistung des Produkts gemäß den Nummern 1 und 2 entspricht der erklärten Leistung nach Nummer 9 und ist in Kombination mit den vorgeschriebenen Torantrieben
Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor oder novoport konform mit den einschlägigen Bestimmungen der
R
-
6.
EN 13241-1:2003+A1:2011
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9 and, when combined with the prescribed Novomatic
200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor or novoport operators, complies with the pertinent provisions of
R
EG-Maschinenrichtlinie (Richtlinie 2006/42/EG) / Harmonisierte technische Spezifikation: EN 12453:2000
R
EG-Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG ) / Harmonisierte technische Spezifikation: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
R
EMV- Richtlinie (2004/108/EG) / Harmonisierte technische Spezifikation: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
the EC Machinery Directive (Directive 2006/42/EC) / harmonized technical specification: EN 12453:2000
the EC Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC) / harmonized technical specification: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
the EMC Directive (Directive 2004/108/EC) / harmonized technical specification: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
This conformity has been confirmed by the Notified Body indicated in number 7.
Die Übereinstimmung wurde nachgewiesen durch die anerkannte Stelle gemäß Nummer 7.
Verantwortlich für die Erstellung dieser Leistungserklärung ist allein der Hersteller gemäß Nummer 4.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von:
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
)UDQN:LHGHQPDLHU0HPEHURIWKH0DQDJHPHQW%RDUG&22
Frank Wiedenmaier, Mitglied der Geschäftsführung / COO
Rees, 01.07.2014
Harmonized technical specification
see CE mark
NPD
see CE mark
see CE mark
see CE mark
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
see CE mark
Rees, 01.07.2014
Unterschrift:
Signature:
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
N
F
PRESTATIEVERKLARING Nr. 0020-CPR-2014
DÉCLARATION DES PERFORMANCES No 0020-CPR-2014
&RGHG¶LGHQWLILFDWLRQXQLTXHGXSURGXLWW\SHSectional Door ISO20 V4
1.
Unieke identificatiecode van het producttype: Sectional Door ISO20 V4
1XPpURGHW\SHGHORWRXGHVpULHRXWRXWDXWUHpOpPHQWSHUPHWWDQWO¶LGHQWLILFDWLRQGXSURGXLWGHFRQVWUXFWLRQFRQIRUPpPHQWjO¶DUWLFOHSDUDJUDSKHvoir marquage
CE
2
Type-, partij- of serienummer, dan wel een ander identificatiemiddel voor het bouwproduct, zoals voorgeschreven in artikel 11, lid 4: zie CE-kenmerking
3.
Beoogde gebruiken van het bouwproduct, overeenkomstig de toepasselijke geharmoniseerde technische specificatie, zoals door de fabrikant bepaald:
4.
Naam, geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant, zoals voorgeschreven in artikel 11, lid 5:
8VDJHRXXVDJHVSUpYXVGXSURGXLWGHFRQVWUXFWLRQFRQIRUPpPHQWjODVSpFLILFDWLRQWHFKQLTXHKDUPRQLVpHDSSOLFDEOHFRPPHSUpYXSDUOHIDEULFDQWporte manuelle ou
motorisée prévue pour des zones accessibles aux personnes et permettant l'accès en toute sécurité de marchandises et de véhicules accompagnés ou conduits
par des personnes dans des locaux industriels, commerciaux ou résidentiels.
1RPUDLVRQVRFLDOHRXPDUTXHGpSRVpHHWDGUHVVHGHFRQWDFWGXIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWjO¶DUWLFOHSDUDJUDSKH
Handbediende of aangedreven deur of poort in een voor personen toegankelijk gebied, voor de veilige begeleide of bestuurde aanvoer van goederen en/of voertuigen
in de industrie-, handel- of woonomgeving.
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-mail: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Allemagne
Tél. : +492850910-0 / Fax : +492850910/-646
Email : [email protected]
5.
-
/HRXOHVV\VWqPHVG¶pYDOXDWLRQHWGHYpULILFDWLRQGHODFRQVWDQFHGHVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWGHFRQVWUXFWLRQFRQIRUPpPHQWjO¶DQQH[H9système 3
'DQVOHFDVGHODGpFODUDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVFRQFHUQDQWXQSURGXLWGHFRQVWUXFWLRQFRXYHUWSDUXQHQRUPHKDUPRQLVpH
L'organisme de contrôle notifié NB-N° : 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, a réalisé le test du produit sur la base d'un essai de type et a établi : des
rapports de test sur les caractéristiques de performance du produit. Le contrôle de production en usine est conforme aux exigences de la norme EN
ISO9001:2008.
8.
-
9.
Aangegeven prestatie:
3HUIRUPDQFHVGpFODUpHV
Het systeem of de systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid van het bouwproduct, vermeld in bijlage V: Systeem 3
Indien de prestatieverklaring betrekking heeft op een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde norm valt:
De erkende keuringsinstantie NB-nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, voerde de productkeuring uit op basis van een typekeuring en maakte
keuringsrapporten op over de prestatie-eigenschappen van het product. De fabriekseigen productiecontrole voldoet aan de vereisten van EN ISO9001:2008.
Wezenlijke kenmerken
Principales caractéristiques
Performance
Étanchéité à l'eau
Libération de substances dangereuses
Résistance à la charge due au vent
Résistance thermique
Perméabilité à l’air
Ouvertures sûres (pour les portes à ouverture verticale)
Géométrie des composants en verre
Résistance mécanique et stabilité
Forces de manœuvre (pour les portes motorisées)
Durabilité de l’étanchéité à l’eau, de la résistance thermique et de la perméabilité
à l’air
6.
7.
voir marquage CE
NPD
voir marquage CE
voir marquage CE
voir marquage CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
Spécification technique harmonisée
EN 13241-1:2003+A1:2011
R
R
zie CE-kenmerking
NPD
zie CE-kenmerking
zie CE-kenmerking
zie CE-kenmerking
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
zie CE-kenmerking
Geharmoniseerde technische
specificatie
EN 13241-1:2003+A1:2011
voir marquage CE
10.
/HVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWLGHQWLILpDX[SRLQWVHWVRQWFRQIRUPHVDX[SHUIRUPDQFHVGpFODUpHVLQGLTXpHVDXSRLQWHWVRQWFRQIRUPHVVLOHSURGXLWHVWpTXLSpGHV
PRWRULVDWLRQVSUpFpGHPPHQWPHQWLRQQpH Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor RX novoport DX[GLVSRVLWLRQVFRUUHVSRQGDQWHVGHOD
R
Vermogen
Waterdichtheid
Vrijkomen van gevaarlijke substanties
Weerstand bij windlast
Thermische weerstand
Luchtdoorlatendheid
Veilig openen (bij verticaal bewegende deuren)
Bepaling van de geometrie van glasbouwdelen
Mechanische vastheid en stabiliteit
Bedrijfskrachten (bij motorisch aangedreven deuren)
Duurzaamheid van waterdichtheid, thermische weerstand en luchtdoorlatendheid
De prestaties van het in de punten 1 en 2 omschreven product zijn conform de in punt 9 aangegeven prestaties en zijn in combinatie met de voorgeschreven deuraandrijvigen
Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor of novoport conform met de van toepassing zijnde bepalingen van de
R
'LUHFWLYH0DFKLQHV&(GLUHFWLYH&(6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXHKDUPRQLVpH(1
R
'LUHFWLYH%DVVHWHQVLRQ&(GLUHFWLYH&(6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXHKDUPRQLVpH(1(1
R
'LUHFWLYH&(0&(6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXHKDUPRQLVpH(1(1
EG-machinerichtlijn (richtlijn 2006/42/EG) / Geharmoniseerde technische specificatie: EN 12453:2000
EG-laagspanningsrichtlijn (richtlijn 2006/95/EG) / Geharmoniseerde technische specificatie: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
EMC-richtlijn (2004/108/EG) / Geharmoniseerde technische specificatie: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
De overeenstemming werd aangetoond door de erkende instantie conform nummer 7.
/DFRQIRUPLWpDpWpDWWHVWpHSDUXQRUJDQLVPHUHFRQQXFLWpDXSRLQW
Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de in punt 4 vermelde fabrikant.
/DSUpVHQWHGpFODUDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVHVWpWDEOLHVRXVODVHXOHUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWLGHQWLILpDXSRLQW
Ondertekend voor en namens de fabrikant door:
6LJQpSRXUOHIDEULFDQWHWHQVRQQRPSDU
)UDQN:LHGHQPDLHUOLGYDQGHGLUHFWLH&22
)UDQN:LHGHQPDLHUGLUHFWHXU
Rees, 01.07.2014
5HHVOHMXLOOHW
6LJQDWXUH Handtekening:
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHUGLUHFWHXU1RYRIHUP*PE+
……………………………………………………………………………………………………………………………………
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden.
:HKHUHE\FRQ¿UPFRPSOLDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VVSHFL¿FDWLRQV
1RPHWVLJQDWXUHGHO¶HQWUHSULVHGHPRQWDJH
1RXVGpFODURQVDYRLUUHVSHFWpOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
:LMYHUNODUHQGDWGHYRRUVFKULIWHQYDQGHIDEULNDQWLQDFKWZHUGHQJHQRPHQ
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
6LJQDWXUH 6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
- 83 -
$UWQU(
$UWQU(
$UWQU(
ISO20-4 Nr. 0020-CPR-2014
l
NO
1
YTELSESERKLÆRING nr. 0020-CPR-2014
YDEEVNEDEKLARATION nr. 0020-CPR-2014
9DUHW\SHQVXQLNNHLGHQWLILNDWLRQVNRGHSectional Door ISO20 V4
1.
Entydig identifikasjonskode for produkttypen : Sectional Door ISO20 V4
7\SH SDUWL HOOHU VHULHQXPPHU HOOHU HQ DQGHQ IRUP IRU DQJLYHOVH YHG KM OS DI KYLONHQ E\JJHYDUHQ NDQ LGHQWLILFHUHV VRP NU YHW L KHQKROG WLO DUWLNHO VWN Se CEmærkning
2
Type-, vareparti-- eller serienummer eller et annet kjennetegn til identifikasjon av byggeproduktet i henhold til artikkel 11(4): se CE-merke
%\JJHYDUHQVWLOVLJWHGHDQYHQGHOVHHOOHUDQYHQGHOVHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHQJ OGHQGHKDUPRQLVHUHGHWHNQLVNHVSHFLILNDWLRQ VRPSnW QNWDIIDEULNDQWHQManuelt
eller elektrisk betjent port for sikker tilkørsel for varer og af køretøjer i industri-, erhvervs- eller boligområder ledsaget eller ført af mennesker i adgangsområdet.
)DEULNDQWHQVQDYQUHJLVWUHUHGHILUPDEHWHJQHOVHHOOHUUHJLVWUHUHGHYDUHP UNHRJNRQWDNWDGUHVVHVRPNU YHWLKHQKROGWLODUWLNHOVWN
3.
Bruksformål som produsenten har fastlagt eller byggeproduktets fastlagte bruksformål i henhold til anvendbar harmonisert teknisk spesifikasjon: Manuell eller kraftbetjent
port til sikker tilkjørsel av varer og for kjøretøyer i industri- eller næringsområde eller i boligområder, ledsaget eller ført av personer i tilgangsområdet
4.
Navn, registrert handelsnavn eller registrert varemerke og produsentens kontaktadresse i henhold til artikkel 11(5):
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Tyskland
Tlf. +492850910-0-000 / telefax: +492850910௘ |-646
E-post: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
D-46459 Rees, Germany
Tlf.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-mail: [email protected]
5.
-
6\VWHPHWHOOHUV\VWHPHUQHWLOYXUGHULQJRJNRQWURODINRQVWDQVHQDIE\JJHYDUHQV\GHHYQHMIELODJ9System 3
6.
System eller systemer til evaluering og kontroll av byggeproduktets bestandighet mht. ytelse i henhold til vedlegg: System 3
+YLV\GHHYQHGHNODUDWLRQHQYHGU¡UHUHQE\JJHYDUHGHUHURPIDWWHWDIHQKDUPRQLVHUHWVWDQGDUG
Det bemyndigede kontrolorgan, NB-nr. 0044, TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, har udført produkttesten som typetest og udarbejdet: testrapporter
vedrørende produktets ydeevne. Fabrikantens egen produktionskontrol svarer til kravene i EN ISO9001:2008.
7.
I tilfelle av ytelseserklæring som gjelder et byggeprodukt som omfattes av en harmonisert norm:
Utpekt organ NB-nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, gjennomførte produktkontrollen på basis av en typetest og utstedte: Testrapporter om
produktets ytelsesegenskaper. Fabrikkens egne produksjonskontroll samsvarer med kravene i EN ISO9001:2008.
8.
-
'HNODUHUHW\GHHYQH
9.
Erklært ytelse:
Væsentlige egenskaber
Ydelse
Vandtæthed
Emission af farlige stoffer
Modstand mod vindbelastning
Varmeresistens
Luftgennemtrængelighed
Sikker åbning (porte med lodret bevægelse)
Fastlæggelse af glaskomponenters geometri
Mekanisk fasthed og stabilitet
Drivkraft (mekanisk drevne porte)
Holdbarhed med hensyn til vandtæthed, varmeresistens og
luftgennemtrængelighed
Vesentlige egenskaper
Harmoniseret teknisk specifikation
Se CE-mærkning
NPD
Se CE-mærkning
Se CE-mærkning
Se CE-mærkning
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
EN 13241-1:2003+A1:2011
Se CE-mærkning
10.
<GHHYQHQIRUGHQE\JJHYDUHGHUHUDQI¡UWLSXQNWRJHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHQGHNODUHUHGH\GHHYQHLSXQNWRJHULNRPELQDWLRQPHGGHIRUHVNUHYQHSRUWGUHY
Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor HOOHUnovoport LRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHUL
R
R
R
Ytelse
Vanntetthet
Emisjon av farlige stoffer
Motstand mot vindbelastning
Varmemotstand
Luftgjennomtrengelighet
Sikker åpning (for porter som beveges loddrett)
Fastleggelse av geometri for glassdeler
Mekanisk fasthet og stabilitet
Driftskrefter (for kraftdrevne porter)
Holdbarhet for vanntetthet, varmemotstand og luftgjennomtrengelighet
Harmonisert teknisk spesifikasjon
se CE-merke
NPD
se CE-merke
se CE-merke
se CE-merke
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
se CE-merke
EN 13241-1:2003+A1:2011
Produktets ytelse i henhold til numrene 1 og 2 samsvarer med erklært ytelse ifølge nummer 9 og samsvarer i kombinasjon med de foreskrevne portåpnerne Novomatic
200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor eller novoport med de relevante bestemmelsene i
R
(8¶VPDVNLQGLUHNWLYGLUHNWLY()KDUPRQLVHUHWWHNQLVNVSHFLILNDWLRQ(1
R
(8¶VODYVS QGLQJVGLUHNWLYGLUHNWLY()KDUPRQLVHUHWWHNQLVNVSHFLILNDWLRQ(1(1
R
(0.GLUHNWLYHWGLUHNWLY()KDUPRQLVHUHWWHNQLVNVSHFLILNDWLRQ(1(1
EU-maskindirektiv (direktiv 2006/42/EF) / Harmonisert teknisk spesifikasjon: EN 12453:2000
EU-lavspenningsdirektiv (direktiv 2006/95/EF) / Harmonisert teknisk spesifikasjon: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
EMC-direktiv (direktiv 2004/108/EF) / Harmonisert teknisk spesifikasjon: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
Overensstemmelsen ble dokumentert av anerkjent organ i henhold til nummer 7.
2YHUHQVVWHPPHOVHHUSnYLVWDIGHWEHP\QGLJHGHNRQWURORUJDQLKHQKROGWLOQXPPHU
'HQQH\GHHYQHGHNODUDWLRQXGVWHGHVSnHQHDQVYDUDIGHQIDEULNDQWGHUHUDQI¡UWLSXQNW
Ansvarlig for utstedelsen av denne ytelseserklæringen er alene produsenten i henhold til nummer 4.
8QGHUVNUHYHWIRUIDEULNDQWHQRJSnGHQQHVYHJQHDI
Underskrevet for produsenten og i produsentens navn av:
)UDQN:LHGHQPDLHU0HGOHPDIGLUHNWLRQHQ&22
Frank Wiedenmaier, medlem av forretningsledelsen / COO
5HHV
8QGHUVNULIW Rees, 01.07.2014
Underskrift:
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
……………………………………………………………………………………………………………………………………
q
1
SE
1.
Produkttypens unika identifikationskod: Sectional Door ISO20 V4
2
Typ-, parti- eller serienummer eller annan beteckning som möjliggör identifiering av byggprodukter i enlighet med artikel 11.4: se CE-märkning
0RQWDJHILUPDHWVQDYQRJDGUHVVH
SUORITUSTASOILMOITUS Nro 0020-CPR-2014
PRESTANDADEKLARATION Nr 0020-CPR-2014
1.
Tuotetyypin yksilöllinen tunniste: Sectional Door ISO20 V4
2
Tyyppi-, erä- tai sarjanumero tai muu merkintä, jonka ansiosta rakennustuotteet voidaan tunnistaa, kuten 11 artiklan 4 kohdassa edellytetään: ks. CE-merkintä
3.
Byggproduktens avsedda användning eller användningar i enlighet med den tillämpliga, harmoniserade tekniska specifikationen, såsom förutsatt av tillverkaren: Hand- eller
kraftmanövrerad port för säker införsel av varor och fordon inom industri-, företags- eller bostadsområden följs eller styrs av människor i området där de finns.
3.
Valmistajan ennakoima, sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelmän mukainen rakennustuotteen aiottu käyttötarkoitus tai -tarkoitukset: Käsi- tai konekäyttöinen ovi
esineiden ja ajoneuvojen sekä henkilöiden päästämiseksi turvallisesti teollisuuslaitokseen tai liike- tai asuintiloihin.
4.
Tillverkarens namn, registrerade företagsnamn eller registrerade varumärke samt kontaktadress enligt vad som krävs i artikel 11.5:
4.
Valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai tavaramerkki sekä osoite, josta valmistajaan saa yhteyden, kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytetään:
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
D-46459 Rees, Germany
Puh.: +492850910-0 / Faksi: +492850910-646
S-posti: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees (Haldern)
Tel: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-post: [email protected]
5.
-
5.
-
6.
Systemet eller systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V: System 3
6.
Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmä(t) liitteen V mukaisesti: Järjestelmä 3
7.
För det fall att prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard:
Angiven provanstalt NB-nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, genomförde produktprovningen baserad på en typprovning och framställde:
Provrapporter om produktens funktionsegenskaper. Fabrikens egna produktionskontroller motsvarar kraven enligt EN ISO9001:2008.
7.
Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta:
Ilmoitettu tarkastuslaitos NB-nro: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, on tarkastanut tuotteen tyyppitarkastuksen edellyttämällä tavalla ja todennut seuraavaa:
Tarkastuspöytäkirja tuotteen ominaisuuksista. Tehtaan sisäinen laadunvalvonta vastaa direktiivin EN ISO 9001:2008 vaatimuksia.
8.
-
9.
Angiven prestanda:
Viktiga kännetecken
Funktion
Vattentäthet
Frisättning av farliga substanser
Vindlastmotstånd
Värmemotstånd
Luftgenomsläpplighet
Säker öppning (för portar som rör sig lodrätt)
Bestämning av geometri på glaskomponenter
Mekanisk hållfasthet och stabilitet
Drivkraft (för kraftmanövrerade portar)
Beständighet för vattentäthet, värmemotstånd och luftgenomsläpplighet
10.
se CE-märkning
NPD
se CE-märkning
se CE-märkning
se CE-märkning
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
se CE-märkning
R
R
Ilmoitetut suoritustasot:
Tärkeimmät ominaisuudet
EN 13241-1:2003+A1:2011
Vedenpitävyys
Vaarallisten aineiden vapautuminen
Tuulenpaineen kestävyys
Lämmöneristävyys
Ilman läpäisevyys
Turvallinen avautuminen (pystysuoraan avautuvat ovet)
Lasista valmistettujen rakenneosien muodon määrittely
Mekaaninen lujuus ja vakavuus
Käyttövoimat (konekäyttöiset ovet)
Vesitiiviyden, lämmöneristävyyden ja ilman läpäisevyyden pysyvyys
Prestandan för den produkt som anges i punkterna 1 och 2 överensstämmer med den prestanda som anges i punkt 9 och överensstämmer i kombination med de föreskrivna
portdrivningarna Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor eller novoport med de tillämpliga bestämmelserna i
R
8.
9.
Harmoniserad teknisk specifikation
10.
ks. CE-merkintä
NPD
ks. CE-merkintä
ks. CE-merkintä
ks. CE-merkintä
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
ks. CE-merkintä
R
R
EG_s lågspänningsdirektiv (Direktiv 2006/95/EG)/Harmoniserad teknisk specifikation: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
R
EMV-direktiv (2004/108/EG)/Harmoniserad teknisk specifikation: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
EN 13241-1:2003+A1:2011
EG-konedirektiivi (direktiivi 2006/42/EY) / yhdenmukaistettu tekninen eritelmä: EN 12453:2000
EG-pienjännitedirektiivi (direktiivi 2006/95/EG ) / yhdenmukaistettu tekninen eritelmä: EN 60 3352010, EN 60 335-2-95,
EMC-direktiivi (2004/108/EY) / yhdenmukaistettu tekninen eritelmä: EN 61 000-22005, EN 61 000-3-3,
Yhdenmukaisuuden on osoittanut yleisesti hyväksytty toimisto numeron 7 mukaisesti.
Denna prestandadeklaration utfärdas på eget ansvar av den tillverkare som anges under punkt 4.
Tämä suoritustasoilmoitus on annettu 4 kohdassa ilmoitetun valmistajan yksinomaisella vastuulla.
Undertecknat för tillverkaren av:
Valmistajan puolesta allekirjoittanut:
)UDQN:LHGHQPDLHUPHGOHPLI|UHWDJVOHGQLQJHQ&22
Rees, 01.07.2014
Yhdenmukaistettu tekninen eritelmä
Edellä 1 ja 2 kohdassa yksilöidyn tuotteen suoritustasot ovat 9 kohdassa ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset ja ovat yhdessä edellä mainittujen ovikoneistojen Novomatic
200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor ja novoport kanssa yhdenmukaiset seuraavien direktiivien olennaisten vaatimusten kanssa
EG_s maskindirektiv (Direktiv 2006/42/EG)/Harmoniserad teknisk specifikation: EN 12453:2000
Överensstämmelsen har påvisats genom erkänd plats enlligt Nummer 7.
Suorituskyky
)UDQN:LHGHQPDLHU\ULW\NVHQMRKGRQMlVHQ&22
Namnteckning:
Rees, 01.07.2014
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
Allekirjoitus:
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
9LHUNO UHUKHUYHGDWIDEULNDQWHQVDQYLVQLQJHUHUIXOJW
9LHUNO UHUDWSURGXVHQWHQVVSHVL¿NDVMRQHUKDUEOLWWRYHUKROGW
9LI|UVlNUDUDWWWLOOYHUNDUHQVXSSJLIWHUKDUEHDNWDWV
9DNXXWDPPHHWWlYDOPLVWDMDQDQWDPLDRKMHLWDRQQRXGDWHWWX
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
6LJQDWXUH 6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
- 84 -
$UWQU(
$UWQU(
$UWQU(
ISO20-4 Nr. 0020-CPR-2014
1
es
P
DECLARACIÓN DE PRESTACIONES no 0020-CPR-2014
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO N.o 0020-CPR-2014
&yGLJRGHLGHQWLILFDFLyQ~QLFDGHOSURGXFWRWLSRSectional Door ISO20 V4
7LSRORWHRQ~PHURGHVHULHRFXDOTXLHURWURHOHPHQWRTXHSHUPLWDODLGHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWRGHFRQVWUXFFLyQFRPRVHHVWDEOHFHHQHODUWtFXORDSDUWDGRvéase
marcado CE
8VR R XVRV SUHYLVWRV GHO SURGXFWR GH FRQVWUXFFLyQ FRQ DUUHJOR D OD HVSHFLILFDFLyQ WpFQLFD DUPRQL]DGD DSOLFDEOH WDO FRPR OR HVWDEOHFH HO IDEULFDQWH puerta de
accionamiento manual o mecánico para la seguridad en el acceso de mercancías y vehículos en zonas industriales, comerciales o de vivienda.
1RPEUHQRPEUHRPDUFDUHJLVWUDGRV\GLUHFFLyQGHFRQWDFWRGHOIDEULFDQWHVHJ~QORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORDSDUWDGR
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Alemania
Tf.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
6LVWHPDRVLVWHPDVGHHYDOXDFLyQ\YHULILFDFLyQGHODFRQVWDQFLDGHODVSUHVWDFLRQHVGHOSURGXFWRGHFRQVWUXFFLyQWDOFRPRILJXUDHQHODQH[R9sistema 3
(QFDVRGHGHFODUDFLyQGHSUHVWDFLRQHVUHODWLYDDXQSURGXFWRGHFRQVWUXFFLyQFXELHUWRSRUXQDQRUPDDUPRQL]DGD
el organismo de control notificado n° NB: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, ha realizado el control del producto en base a un control de tipo y ha
constatado: informes de control sobre las propiedades del producto. El control de producción propio de fábrica cumple los requerimientos de la norma EN
ISO9001:2008.
3UHVWDFLRQHVGHFODUDGDV
Características esenciales
Prestaciones
Estanqueidad al agua
Liberación de substancias peligrosas
Resistencia al empuje del viento
Termorresistencia
Penetración de aire
Seguridad de apertura (para puertas de movimiento vertical)
Determinación de la geometría y los componentes de cristal
Resistencia mecánica y estabilidad
Fuerzas de servicio (para puertas con accionamiento mecánico)
Estabilidad a la estanqueidad al agua, a la termorresistencia y a la penetración del
aire
véase marcado CE
NPD
véase marcado CE
véase marcado CE
véase marcado CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
Especificación técnica armonizada
R
R
3.
Utilização ou utilizações previstas do produto de construção, de acordo com a especificação técnica harmonizada aplicável, tal como previsto pelo fabricante: portão
accionado manual ou mecanicamente para o acesso seguro de mercadorias e de veículos na zona industrial, comercial ou residencial, acompanhados ou
conduzidos na zona de acesso por pessoas.
4.
Nome, designação comercial ou marca comercial registada e endereço de contacto do fabricante, nos termos do n.o 5 do artigo 11.o:
-
6.
Sistema ou sistemas de avaliação e verificação da regularidade do desempenho do produto de construção tal como previsto no anexo V: sistema 3
7.
No caso de uma declaração de desempenho relativa a um produto de construção abrangido por uma norma harmonizada:
O organismo de inspecção notificado n.º: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, realizou a verificação do produto com base num exame de tipo e emitiu:
relatórios de ensaio das características de desempenho do produto. O sistema de controlo da produção na fábrica está conforme aos requisitos da norma EN
ISO9001:2008.
8.
-
9.
Desempenho declarado:
Características essenciais
Desempenho
Impermeabilidade à água
Libertação de substâncias perigosas
Resistência à carga devido à pressão do vento
Resistência ao calor
Permeabilidade ao ar
Abertura segura (em portões com movimento vertical)
Definição da geometria de componentes de vidro
Resistência mecânica e estabilidade
Forças motrizes (em portões com accionamento mecânico)
Durabilidade da impermeabilidade à água, da resistência ao calor e da
permeabilidade ao ar
EN 13241-1:2003+A1:2011
véase marcado CE
/DVSUHVWDFLRQHVGHOSURGXFWRLGHQWLILFDGRHQORVSXQWRV\VRQFRQIRUPHVFRQODVSUHVWDFLRQHVGHFODUDGDVHQHOSXQWR\HQFRPELQDFLyQFRQORVDFFLRQDPLHQWRVGH
SXHUWDVHVSHFLILFDGRVNovomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor Rnovoport VRQFRQIRUPHVWDPELpQFRQODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHOD
R
Número do tipo, do lote ou da série, ou quaisquer outros elementos que permitam a identificação do produto de construção, nos termos do n.o 4 do artigo 11.o: ver
marcação CE
5.
Código de identificação único do produto-tipo: Sectional Door ISO20 V4
2
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
1.
10.
GLUHFWLYDVREUHPiTXLQDV&(&(HVSHFLILFDFLyQWpFQLFDDUPRQL]DGD(1
R
R
GLUHFWLYDVREUHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD&(&(HVSHFLILFDFLyQWpFQLFDDUPRQL]DGD(1(1
EN 13241-1:2003+A1:2011
ver marcação CE
R
Directiva CE de máquinas (directiva 2006/42/CE) / especificação técnica harmonizada: EN 12453:2000
Directiva CE de baixa tensão (directiva 2006/95/CE) / especificação técnica harmonizada: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
Directiva de compatibilidade electromagnética (2004/108/CE) / especificação técnica harmonizada: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
A conformidade foi demonstrada pelo organismo reconhecido de acordo com o número 7.
/DSUHVHQWHGHFODUDFLyQGHSUHVWDFLRQHVVHHPLWHEDMRODVRODUHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWHLGHQWLILFDGRHQHOSXQWR
A presente declaração de desempenho é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante identificado no ponto 4.
)LUPDGRSRU\HQQRPEUHGHOIDEULFDQWHSRU
Assinado por e em nome do fabricante por:
)UDQN:LHGHQPDLHUPLHPEURGHODGLUHFFLyQ&22
)UDQN:LHGHQPDLHUPHPEURGRFRQVHOKRGHDGPLQLVWUDomR&22
5HHV
Especificações técnicas harmonizadas
O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 é conforme com o desempenho declarado no ponto 9 e, em combinação com os accionamentos definidos
Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor ou novoport , é conforme com as disposições relevantes da
GLUHFWLYDVREUHEDMDWHQVLyQ&(&(HVSHFLILFDFLyQWpFQLFDDUPRQL]DGD(1(1
/DFRQIRUPLGDGKDVLGRFHUWLILFDGDSRUHORUJDQLVPRUHFRQRFLGRVHJ~QQ~PHUR
ver marcação CE
NPD
ver marcação CE
ver marcação CE
ver marcação CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
)LUPD Rees, 01.07.2014
Assinatura:
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
……………………………………………………………………………………………………………………………………
j
I
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE n° 0020-CPR-2014
1RPEUH\GLUHFFLyQGHODHPSUHVDGHPRQWDMH
&RGLFHGLLGHQWLILFD]LRQHXQLFRGHOSURGRWWRWLSRSectional Door ISO20 V4
352+/Éã(1Ì29/$671267(&+ÿ&35
1XPHURGLWLSRORWWRVHULHRTXDOVLDVLDOWURHOHPHQWRFKHFRQVHQWDO
LGHQWLILFD]LRQHGHOSURGRWWRGDFRVWUX]LRQHDLVHQVLGHOO
DUWLFRORSDUDJUDIRv. marchio CE
8VRRXVLSUHYLVWLGHOSURGRWWRGDFRVWUX]LRQHFRQIRUPHPHQWHDOODUHODWLYDVSHFLILFDWHFQLFDDUPRQL]]DWDFRPHSUHYLVWRGDOIDEEULFDQWH Portone manuale o motorizzato
per un accesso sicuro per merci e veicoli nel settore industriale, commerciale o residenziale, accompagnati o guidati da persone nell'area di accesso.
1RPHGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHUHJLVWUDWDRPDUFKLRUHJLVWUDWRHLQGLUL]]RGHOIDEEULFDQWHDLVHQVLGHOO
DUWLFRORSDUDJUDIR
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-mail: [email protected]
-HGLQHþQêLGHQWLILNDþQtNyGW\SXYêURENX6HFWLRQDO'RRU,629
7\SVpULHQHERVpULRYpþtVORQHERMDNêNROLMLQêSUYHNXPRåĖXMtFtLGHQWLILNDFLVWDYHEQtFKYêURENĤSRGOHþORGVW9L]HR]QDÿHQt&(
=DPêãOHQpSRXåLWtQHER]DPêãOHQiSRXåLWtVWDYHEQtKRYêURENXYVRXODGXVSĜtVOXãQRXKDUPRQL]RYDQRXWHFKQLFNRX VSHFLILNDFtSRGOHSĜHGSRNODGXYêUREFH5XÿQčQHER
VLORXRYOiGDQiYUDWDSUREH]SHÿQëSĝtMH]G]ERætQHERYR]LGHOGRSUĥP\VORYpNRPHUÿQtQHERRE\WQpREODVWLGRSURYi]HQiQHERĝt]HQiRVREDPLYREODVWLYVWXSX
-PpQRILUPDQHERUHJLVWURYDQiREFKRGQt]QiPNDDNRQWDNWQtDGUHVDYêUREFHSRGOHþORGVW
1RYRIHUP*PE+
,VVHOEXUJHU6WUDVVH
'5HHV*HUPDQ\
7HO)D[
(PDLOLQIR#QRYRIHUPFRP
6LVWHPDRVLVWHPLGLYDOXWD]LRQHHYHULILFDGHOODFRVWDQ]DGHOODSUHVWD]LRQHGHOSURGRWWRGDFRVWUX]LRQHGLFXLDOO
DOOHJDWR9System 3
1HOFDVRGLXQDGLFKLDUD]LRQHGLSUHVWD]LRQHUHODWLYDDGXQSURGRWWRGDFRVWUX]LRQHFKHULHQWUDQHOO
DPELWRGLDSSOLFD]LRQHGLXQDQRUPDDUPRQL]]DWD
l'Organismo Notificato O.N. n°: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, ha esaminato il prodotto effettuando una verifica di tipo ed ha rilasciato: verbali di
prova relativi alle caratteristiche delle prestazioni del prodotto. Il controllo della produzione interno all'azienda corrisponde ai requisiti della norma EN
ISO90001:2008.
6\VWpPQHERV\VWpP\SRVX]RYiQtDRYČĜRYiQtVWiORVWLYODVWQRVWtVWDYHEQtFKYêURENĤMDNMHXYHGHQRYSĜtOR]H96\VWpP
9SĜtSDGČSURKOiãHQtRYODVWQRVWHFKWêNDMtFtFKVHVWDYHEQtKRYêURENXQDNWHUêVHY]WDKXMHKDUPRQL]RYDQiQRUPD
1RWLILNRYDQëFHUWLILNDÿQtRUJiQÿ1%7h91RUG&HUW*PE+'(VVHQSURYHGORYčĝHQtSURGXNWXQD]iNODGčW\SRYp]NRXäN\DY\VWDYLO]SUiYXR
]NRXäFHYëNRQRYëFKYODVWQRVWtSURGXNWX3RGQLNRYiNRQWURODYëURE\RGSRYtGiSRæDGDYNĥP(1,62
3UHVWD]LRQHGLFKLDUDWD
9ODVWQRVWLXYHGHQpYSURKOiãHQt
Caratteristiche principali
Prestazione
Impermeabilità all'acqua
Rilascio di sostanze pericolose
Resistenza al carico del vento
Resistenza al calore
Permeabilità all'aria
Apertura sicura (per portoni a movimento verticale)
Definizione della geometria delle parti costruttive in vetro
Stabilità e resistenza meccanica
Motorizzazione (per portoni motorizzati)
Durata dell'impermeabilità all'acqua, della resistenza al calore e della permeabilità
all'aria
v. marchio CE
NPD
v. marchio CE
v. marchio CE
v. marchio CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
3RGVWDWQp]QDN\
Specifica tecnica armonizzata
EN 13241-1:2003+A1:2011
v. marchio CE
/DSUHVWD]LRQH GHOSURGRWWRGL FXLDL SXQWL Hq FRQIRUPH DOOD SUHVWD]LRQHGLFKLDUDWDGL FXL DOSXQWR H LQ FRPELQD]LRQH FRQ OHPRWRUL]]D]LRQLSUHYLVWH Novomatic
200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor Rnovoport qFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLGLVSRVL]LRQLLQPDWHULD
R
R
R
9ëNRQ
9RGRWčVQRVW
8YROėRYiQtQHEH]SHÿQëFKOiWHN
2GROQRVWYĥÿLQiSRUXYčWUX
7HSHOQëRGSRU
3URG\äQRVW
%H]SHÿQpRWHYtUiQtXYUDWVNROPëPSRK\EOLYëPSRK\EHP
8UÿHQtJHRPHWULHVNOHQčQëFKVRXÿiVWHN
0HFKDQLFNiSHYQRVWDVWDELOLWD
3RKRQ\XYUDWSRKiQčQëFKVLORX
6WiORVWYRGRWčVQRVWLWHSHOQpKRRGSRUXDSURG\äQRVWL
9L]HR]QDÿHQt&(
13'
9L]HR]QDÿHQt&(
9L]HR]QDÿHQt&(
9L]HR]QDÿHQt&(
FRQILUPHG
FRQILUPHG
FRQILUPHG
FRQILUPHG
9L]HR]QDÿHQt&(
(1$
9ODVWQRVWYêURENXXYHGHQiYERGČDMHYHVKRGČVYODVWQRVWtXYHGHQRXYERGČDYNRPELQDFLVSĜHGHSVDQêPLSRKRQ\YUDW1RYRPDWLF66
QRYRGRRUQHERQRYRSRUWYHVKRGČVSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPL
R
'LUHWWLYD0DFFKLQH&('LUHWWLYD&(6SHFLILFDWHFQLFDDUPRQL]]DWD(1
'LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH&('LUHWWLYD&(6SHFLILFDWHFQLFDDUPRQL]]DWD(1(1
R
'LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD(0&'LUHWWLYD&(6SHFLILFDWHFQLFDDUPRQL]]DWD(1(1
R
VPČUQLFH(8RVWURMQtFK]DĜt]HQtFKVPČUQLFH(6KDUPRQL]RYDQpWHFKQLFNpVSHFLILNDFL(1
VPČUQLFH(8R]DĜt]HQtFKQt]NpKRQDSČWtVPČUQLFH(6KDUPRQL]RYDQpWHFKQLFNpVSHFLILNDFL(1(1
VPČUQLFHR(0.VPČUQLFH(6KDUPRQL]RYDQpWHFKQLFNpVSHFLILNDFL(1(1
/DFRQIRUPLWjqVWDWDFHUWLILFDWDGDSDUWHGHOO
XIILFLRDSSURYDWRGLFXLDOSXQWR
6KRGDE\ODSURNi]iQDX]QiYDQêPRUJiQHPSRGOHþtVOD
6LULODVFLDODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHVRWWRODUHVSRQVDELOLWjHVFOXVLYDGHOIDEEULFDQWHGLFXLDOSXQWR
7RWRSURKOiãHQtRYODVWQRVWHFKVHY\GiYiQDYêKUDGQtRGSRYČGQRVWYêUREFHXYHGHQpKRYERGČ
)LUPDWRDQRPHHSHUFRQWRGL
3RGHSViQR]DYêUREFHDMHKRMPpQHP
)UDQN:LHGHQPDLHUþOHQYHGHQtSRGQLNX&22
Frank Wiedenmaier, membro della Direzione / COO
5HHV
+DUPRQL]RYDQpWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
)LUPD 5HHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
3RGSLV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
3URKODäXMHPHæHE\O\GRGUæHQ\VWDQRYHQpSRGPtQN\YëUREFH
'HFODUDPRVTXHVHKDQFXPSOLGRODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOIDEULFDQWH 1RPHHLQGLUL]]RGHOODGLWWDG¶LQVWDOOD]LRQH
'HFODUDPRVTXHDVQRUPDVGRIDEULFDQWHIRUDPREVHUYDGDV
'LFKLDULDPRFKHOHSUHVFUL]LRQLGHOFRVWUXWWRUHVRQRVWDWHULVSHWWDWH
0čVWR'DWXP
-PpQRDDGUHVDPRQWiåQtILUP\
3RGSLV
3URKODãXMHPHåHE\O\GRGUåHQ\VWDQRYHQpSRGPtQN\YêUREFH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
6LJQDWXUH 6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
- 85 -
$UWQU(
$UWQU(
$UWQU(
ISO20-4 Nr. 0020-CPR-2014
P
H
0020-CPR-2014 sz. TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT
DEKLARACJ$:á$Ğ&,:2Ğ&,8Ī<7.2:<&+1U-CPR-2014
1LHSRZWDU]DOQ\NRGLGHQW\ILNDF\MQ\W\SXZ\UREX Sectional Door ISO20 V4
1XPHUW\SXSDUWLLOXEVHULLOXEMDNLNROZLHNLQQ\HOHPHQWXPRĪOLZLDMąF\LGHQW\ILNDFMĊZ\UREXEXGRZODQHJRZ\PDJDQ\]JRGQLH]DUWXVWzob. oznaczenie CE
3U]HZLG]LDQH SU]H] SURGXFHQWD ]DPLHU]RQH ]DVWRVRZDQLH OXE ]DVWRVRZDQLD Z\UREX EXGRZODQHJR ]JRGQLH ] PDMąFą ]DVWRVRZDQLH ]KDUPRQL]RZDQą VSHF\ILNDFMą
WHFKQLF]QąEUDPD REVâXJLZDQD UċF]QLH OXE ] QDSċGHP PHFKDQLF]Q\P SU]eznaczona do bezpiecznego dowozu towarów oraz podjazdu pojazdów w obszarze
SU]HP\VâRZ\PKDQGORZ\POXEPLHV]NDOQ\PRGE\ZDMĆFHPXVLċZ obszarze z GRVWċSHPRVyE
1D]ZD]DVWU]HĪRQDQD]ZDKDQGORZDOXE]DVWU]HĪRQ\]QDNWRZDURZ\RUD]DGUHVNRQWDNWRZ\SURGXFHQWDZ\PDJDQ\]JRGQLH]DUWXVW
6\VWHPOXEV\VWHP\RFHQ\LZHU\ILNDFMLVWDáRĞFLZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FKZ\UREXEXGRZODQHJRRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNX9System 3
:SU]\SDGNXGHNODUDFMLZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FKGRW\F]ąFHMZ\UREXEXGRZODQHJRREMĊWHJRQRUPą]KDUPRQL]RZDQą
Notyfikowana jednostka kontrolna NB-Nr: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-(VVHQSU]HSURZDG]LâDEDGDQLHZ\UREXQDSRGVWDZLHEDGDQLDW\SXRUD]
RSUDFRZDâDUDSRUW\NRQWUROQH] SDUDPHWUyZZ\GDMQRğFLRZ\FKZ\UREX:HZQċWU]QDNRQWURODMDNRğFLRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPRNUHğORQ\PZ normie EN
ISO9001:2008.
'HNODURZDQHZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZH
Típus-, tétel- YDJ\VRUR]DWV]iPYDJ\HJ\pELO\HQHOHPDPHO\OHKHWĘYpWHV]LD]pStWpVLWHUPpND]RQRVtWiViWDFLNNEHNH]GpVpEHQHOĘtUtaknak PHJIHOHOĘHQ: lásd a CE
jelölést
3.
$] pStWpVL WHUPpNQHN D J\iUWy iOWDO PHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpVH YDJ\ UHQGHOWHWpVHL D] DONDOPD]DQGy KDUPRQL]iOW PĦV]DNL HOĘtUiVsal összhangban: Kézi vagy gépi
PħN|GWHWpVħNDSXiUXNEL]WRQViJRVEHV]iOOtWiViKR]LOODPHJN|]HOtWpVLWHUOHWHQV]HPpO\HNiOWDOYH]HWHWWYDJ\NtVpUWMiUPħYHNEL]WRQViJRVEHKDMWiViKR]QDJ\-,
ill. kisipari, valamint lakókörnyezetben.
4.
A gyártók neve, bejegyzett kereskedelmi neve, illetve bejegyzett védjegye, valamint értesítési címe a 11. cikNEHNH]GpVpEHQHOĘtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQ:
5.
-
6.
Az építési termékek teljesítménye állandóságánDNpUWpNHOpVpUHpVHOOHQĘU]pVpUHV]ROJiOyD]9PHOOpNOHWEHQV]HUHSOĘNV]HULQWLUHQGV]HUYDJ\UHQGV]HUHN: 3. rendszer
7.
Harmonizált szabványok által szabályozott építési termékekre vonatkozó gyártói nyilatkozat esetén:
A notifikált vizsgáló szerv NB-szám: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, a termékvizsgálatot típusvizsgálat alapján elvégezte és elkészítette: a termék
WHOMHVtWPpQ\WXODMGRQViJDLUyOV]yOyYL]VJiODWLMHOHQWpVHNHW$J\iULJ\iUWiVHOOHQęU]pVPHJIHOHOD](1,62N|YHWHOPpQ\einek.
8.
-
9.
A nyilatkozat szerinti teljesítmény:
Lényeges tulajdonságok
,VWRWQHZâDğFLZRğFLXī\WNRZH
zob. oznaczenie CE
Uwalnianie niebezpiecznych substancji
NPD
zob. oznaczenie CE
zob. oznaczenie CE
zob. oznaczenie CE
2GSRUQRğýQDREFLĆīHQLHZLDWUHP
Opór cieplny
3U]HSXV]F]DOQRğýSRZLHWU]D
Bezpieczne otwieranie (przy bramach pionowych)
confirmed
2NUHğOHQLHJHRPHWULLHOHPHQWyZV]NODQ\FK
EN 13241-1:2003+A1:2011
confirmed
0HFKDQLF]QDZ\WU]\PDâRğýL VWDELOQRğý
confirmed
2EFLĆīHQLDSU]\EUDPDFK] QDSċGHPPHFKDQLF]Q\P
confirmed
zob. oznaczenie CE
7UZDâRğýZRGRV]F]HOQRğFLRSRUXFLHSOQHJRRUD]SU]HSXV]F]DOQRğFLSRZLHWU]D
10.
R
R
G\UHNW\Z\PDV]\QRZHM:(G\UHNW\ZD:(]KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD(1
G\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHM:(G\UHNW\ZD:(]KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD(1(1
G\UHNW\Z\NRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM:(G\UHNW\ZD:(]KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD(1(1
lásd a CE jelölést
NPD
lásd a CE jelölést
lásd a CE jelölést
lásd a CE jelölést
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
lásd a CE jelölést
EN 13241-1:2003+A1:2011
R
EK gépekre vonatkozó irányelve (2006/42/EK irányelv) vonatkozó rendelkezéseinek / Harmonizált PĦV]DNLVSHFLILNiFLy(1
R
a PHJKDWiUR]RWWIHV]OWVpJKDWiURQEHOOLKDV]QiODWUDWHUYH]HWWHOHNWURPRVEHUHQGH]pVHNUĘO(. szóló EK irányelvnek / HDUPRQL]iOWPĦV]DNL
specifikáció: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
R
D]HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUĘO(.szóló EK irányelvnek / HDUPRQL]iOWPĦV]DNLVSHFLILNiFLy(1-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
$PHJIHOHOĘVpJHWD]HOLVPHUWV]HUYLJD]ROWDDV]iPV]HULQW
=JRGQRĞüZ\ND]DQRSRSU]H]X]QDQHPLHMVFH]JRGQLH]QXPHUHP
E teljesítménynyilatkozat kiadásápUWNL]iUyODJDSRQWEDQPHJKDWiUR]RWWJ\iUWyDIHOHOĘV.
1LQLHMV]DGHNODUDFMDZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FKZ\GDQD]RVWDMHQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWDRNUHĞORQHJRZSNW
$J\iUWyQHYpEHQpVUpV]pUĘODOitUyV]HPpO\:
:LPLHQLXSURGXFHQWDSRGSLVDáD
)UDQN:LHGHQPDLHUD]J\YH]HWpVWDJMD&22
)UDQN:LHGHQPDLHUF]áRQHNNLHURZQLFWZD&22
5HHVU
+DUPRQL]iOWPħV]DNLVSHFLILNiFLy
Az 1. és 2. pontban meghatározott termék teljesítménye megfelel a 9. pontban feltüntetett, nyilatkozat szerinti teljesítménynek pVD]HOĘtUW Novomatic 200,312,403, 413,
553S, 803S, novodoor vagy novoport kapuhajtásokkal kombinálva megfelel az
:áDĞFLZRĞFL XĪ\WNRZH Z\UREX RNUHĞORQH Z SNW L Vą ]JRGQH ] ZáDĞFLZRĞFLDPL XĪ\WNRZ\PL GHNODURZDQ\PL Z SNW L ZSRáąF]HQLX ]RNUHĞORQ\PL QDSĊGDPL EUDP\
Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S,novodoor OXE novoport MHVW]JRGQH]ZáDĞFLZ\PLSU]HSLVDPL
R
Teljesítmény
Vízállóság
9HV]pO\HV|VV]HWHYęNIHOV]DEDGXOiVD
Szélterheléssel szembeni ellenállás
+ęHOOHQiOOiV
/HYHJęiWHUHV]Wę-képesség
%L]WRQViJRVQ\LWiVIJJęOHJHVPR]JDWiV~NDSXNQiO
Üveg alkotórészek geometriájának meghatározása
Mechanikai szilárdság és stabilitás
0ħN|GWHWęHUęNHUę-mozgatású kapuknál)
9t]iOOyViJKęHOOHQiOOiVpVOpJiWHUHV]WęNpSHVVpJWDUWyVViJD
Zharmonizowane specyfikacje
techniczne
Moc
:RGRV]F]HOQRğý
A terméktípus egyedi azonosító kódja: Sectional Door ISO20 V4
Novoferm GmbH
Straße 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-mail: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Niemcy
Tel.: +492850910-0 / Faks: +492850910-646
E-mail: [email protected]
1.
2
Rees, 2014.07.01.
3RGSLV Aláírás:
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
……………………………………………………………………………………………………………………………………
2ğZLDGF]DP\īHZ\W\F]QHSURGXFHQWD]RVWDâ\dotrzymane.
.LMHOHQWMNKRJ\DJ\iUWyHOętUiVDLEHOHWWHNWDUWYD
Q
X
1D]ZDLSRGSLVILUP\EXGRZODQHM
$EHpStWpVWYpJ]ĘFpJQHYHpVFtPH
0LHMVFRZRğýGDWD
'(&/$5$ʕ,$'(3(5)250$1ʕă1U 0020-CPR-2014
IZJAVA O LASTNOSTIH št. 0020-CPR-2014
1.
Cod unic de identificare al produsului-tip: Sectional Door ISO20 V4
2
7LSXO ORWXO VDX QXPăUXO GH VHULH VDX RULFH DOW HOHPHQW FDUH SHUPLWH LGHQWLILFDUHD SURGXVXOXL SHQWUX FRQVWUXFʕLL DVWIHO FXP Hste solicitat la articolul 11 alineatul (4): vezi
marcajul CE
3.
8WLOL]DUHDVDXXWLOL]ăULOHSUHFRQL]DWHDOHSURGXVXOXLSHQWUXFRQVWUXFʕLLvQFRQIRUPLWDWHFXVSHFLILFDʕLDWHKQLFăDUPRQL]DWă DSOLFDELOăDVWIHOFXPHVWHSUHYă]XWGHIDEULFDQW:
3RDUWĄDFġLRQDWĄPDQXDOVDXDXWRPDWSHQWUXDFFHVXOVLJXUDOPĄUILLûLYHKLFXOHORUvQGRPHQLXOLQGXVWULDOFRPHUFLDOVDXUH]LGHQġLDOĄvQVRġLWĄVDXFRQGXVĄ în zona
de acces a persoanelor.
4.
(QRWQDLGHQWLILNDFLMVNDR]QDNDWLSDSURL]YRGDSectional Door ISO20 V4
7LSVHULMVNDDOL]DSRUHGQDãWHYLONDDOLNDWHULNROLGUXJHOHPHQWQDSRGODJLNDWHUHJDMHPRJRþHSUHSR]QDWLJUDGEHQHSURL]YRGHYVNODGXVþOHQRPglejte oznako CE
3UHGYLGHQDXSRUDEDDOLSUHGYLGHQHYUVWHXSRUDEHJUDGEHQHJDSURL]YRGDYVNODGX]YHOMDYQRKDUPRQL]LUDQRWHKQLþQRVSHFLILNDFLMRNRWMLKSUHGYLGHYDSURL]YDMDOHFURÿQDDOL
HOHNWULÿQDYUDWD]DYDUHQGRYR]EODJDLQYR]LOQDLQGXVWULMVNHPREUWQHPDOLELYDOQHPREPRÿMXVVSUHPVWYRPDOLXVPHUMDQMHPQDGRVWRSQHPREPRÿMXRVHE
,PHUHJLVWULUDQRWUJRYVNRLPHDOLUHJLVWULUDQDEODJRYQD]QDPNDLQQDVORYSURL]YDMDOFDYVNODGXVþOHQRP
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-5HHV1HPÿLMD
Tel. : +492850910-0 / faks: +492850910-646
E-SRä[email protected]
1XPHOHGHQXPLUHDVRFLDOăVDXPDUFDvQUHJLVWUDWăʓLDGUHVDGHFRQWDFWDIDEULFDQWXOXLDVWIHOFXPVHVROLFLWăvQWHPHLXODUWLFROXOXLDOLQHDWXO:
Novoferm GmbH
Strada Isselburger 31
D-46459 Rees, Germania
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
5.
-
6.
Sistemul sau sistemele GHHYDOXDUHʓLYHULILFDUHDFRQVWDQʕHLSHUIRUPDQʕHLSURGXVXOXLSHQWUXFRQVWUXFʕLLDVWIHOFXPHVWHSUHYă]XWvQDQH[D9: Sistemul 3
7.
ÌQFD]XOGHFODUDʕLHLGHSHUIRUPDQʕăSULYLQGXQSURGXVSHQWUXFRQVWUXFʕLLDFRSHULWGHXQVWDQGDUGDUPRQL]DW:
Postul de verificare notificat NB-nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-(VVHQDH[HFXWDWYHULILFDUHDSURGXVXOXLvQED]DXQHLYHULILFĄULDWLSXOXLûLDHPLV
5DSRUWXULGHYHULILFDUHSULYLQGSURSULHWĄġLOHGHSHUIRUPDQġĄDOHSURGXVXOXL&RQWUROXOSURGXFġLHLSURSULLGLQIDEULFĄFRUHVSXQGHFHULQġHORU(1,62
8.
-
9.
3HUIRUPDQʕDGHFODUDWă:
(WDQûHLWDWHODDSĄ
(OLEHUDUHDGHVXEVWDQġHSHULFXORDVH
5H]LVWHQġDODVROLFLWDUHDH[HUFLWDWĄGHYkQW
5H]LVWHQġDODFĄOGXUĄ
Trecerea aerului
'HVFKLGHUHDVLJXUĄODSRUġLFXGHSODVDUHYHUWLFDOĄ
6WDELOLUHDJHRPHWULHLDQVDPEOXULORUGLQVWLFOĄ
5H]LVWHQġDPHFDQLFĄûLVWDELOLWDWHD
)RUġHODH[SORDWDUHvQFD]XOSRUġLORUDFġLRQDWHDXWRPDW
5H]LVWHQġDODHWDQûHLWDWHDDSHLUH]LVWHQġDODFĄOGXUĄûLWUHFHUHDDHUXOXL
6LVWHPDOLVLVWHPLRFHQMHYDQMDLQSUHYHUMDQMDQHVSUHPHQOMLYRVWLODVWQRVWLJUDGEHQHJDSURL]YRGDNRWMHGRORþHQRY3ULORJL9Sistem 3
=DL]MDYRRODVWQRVWLKJOHGHJUDGEHQHJDSURL]YRGD]DNDWHUHJDYHOMDKDUPRQL]LUDQVWDQGDUG
3ULJODäHQLNRQWUROQLRUJDQäW1%7h91RUG&HUW*PE+'-45141 Essen, je pregledal izdelek na osnovi tipskega preizkusa in pripravil: SRURÿLODRSUHJOHGX
ODVWQRVWLL]GHOND7RYDUQLäNDNRQWURODSURL]YRGQMHXVWUH]D]DKWHYDPVWDQGDUGD(1,62
1DYHGHQDODVWQRVW
3HUIRUPDQġĄ
6SHFLILFDġLHDUPRQL]DWĄWHKQLF
vezi marcajul CE
NPD
vezi marcajul CE
vezi marcajul CE
vezi marcajul CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
vezi marcajul CE
EN 13241-1:2003+A1:2011
R
Directivelor &(SULYLQGXWLODMHOH'LUHFWLYD&(6SHFLILFDĠLDWHKQLFăDUPRQL]DWă(1
R
Directiva EMV FRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă- &(6SHFLILFDĠLDWHKQLFăDUPRQL]DWă(1-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
glejte oznako CE
NPD
glejte oznako CE
glejte oznako CE
glejte oznako CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
glejte oznako CE
+DUPRQL]LUDQHWHKQLÿQHVSHFLILNDFLMH
EN 13241-1:2003+A1:2011
/DVWQRVWLSURL]YRGDQDYHGHQHJDYWRþNLLQVRYVNODGX]QDYHGHQLPLODVWQRVWPLL]WRþNHLQVRYNRPELQDFLMLVSUHGSLVDQLPLYUDWQLPLSRJRQL Novomatic 200,312,403,
413, 553S, 803S, novodoor DOLnovoport YVNODGX]YHOMDYQLPLGRORþLOL
R
R
'LUHFWLYD&(SULYLQGWHQVLXQHDMRDVă'LUHFWLYD&(6SHFLILFDĠLDWHKQLFăDUPRQL]DWă(1-1:2010, EN 60335-2-95:2004
R
'LUHNWLYHRVWRUMLK(6'LUHNWLYD(6KDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1
QL]NRQDSHWRVWQHGLUHNWLYH(6'LUHNWLYD(6KDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1(1
'LUHNWLYHR(0=(6KDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1(1
6NODGQRVWMHGRND]DOSRREODãþHQLRUJDQYVNODGXVãWHYLONR
&RQFRUGDQĠDDIRVWGRYHGLWăGHFăWUHSRVWXODXWRUL]DWvQFRQIRUPLWDWHFXQXPăUXO
=DL]GDMRWHL]MDYHRODVWQRVWLKMHRGJRYRUHQL]NOMXþQRSURL]YDMDOHFQDYHGHQYWRþNL
$FHDVWăGHFODUDʕLHGHSHUIRUPDQʕă HVWHHPLVăSHUăVSXQGHUHDH[FOXVLYăDIDEULFDQWXOXLLGHQWLILFDWODSXQFWXO.
3RGSLVDO]DLQYLPHQXSURL]YDMDOFD
6HPQDWăSHQWUXʓLvQQXPHOHIDEULFDQWXOXLGHFăWUH:
)UDQN:LHGHQPDLHUþODQYRGVWYDSRGMHWMD&22
)UDQN:LHGHQPDLHUPHPEUXDOFRQGXFHULL&22
5HHV
6HPQăWXUD
Rees, 01.07.2014
Zmogljivost
Vodotesnost
6SURäÿDQMHQHYDUQLKVQRYL
Upor na veter
Toplotni upor
Prepustnost za zrak
9DUQRRGSLUDQMHSULQDYSLÿQRSUHPLNDMRÿLKVHYUDWLK
'RORÿLWHYJHRPHWULMHVWHNOHQLKdelov
Mehanska trdnost in stabilnost
2EUDWRYDOQHVLOHSULHOHNWULÿQLKYUDWLK
Trajnost vodotesnosti, toplotne upornosti in prepustnosti za zrak
3HUIRUPDQʕDSURGXVXOXLLGHQWLILFDWODSXQFWHOHʓLHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXSHUIRUPDQʕDGHFODUDWăGHODSXQFWXO úLHVWHFRQIRUPăvQFRPELQDĠLHFXDFĠLRQăULOHGHSRUĠL
recomandate, Novomatic 200,312,403, 413, 553S, novodoor sau novoport FXWRDWHVSHFLILFDĠLLOH
R
3RPHPEQH]QDÿLOQRVWL
&DUDFWHULVWLFLHVHQġLDOH
10.
3RGSLV ______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
……………………………………………………………………………………………………………………………………
,]MDYOMDPRGDVPRXSRäWHYDOLQDYRGLODSURL]YDMDOFD
'HFODUĄPSULQSUH]HQWDFĄLQGLFDġLLOHSURGXFĄWRUXOXLDXIRVWUHVSHFWDWHvQWRFPDL
2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\W\F]QHSURGXFHQWD]RVWDá\GRWU]\PDQH
1XPHOHúLDGUHVDILUPHLGHPRQWDM
.LMHOHQWMNKRJ\DJ\iUWyHOĘtUiVDLEHOHWWHNWDUWYD
6HPQĄWXUĄ
1D]LYLQQDVORYSRGMHWMDNLMHRSUDYLORYJUDGQMR
'HFODUăPSULQSUH]HQWDFăLQGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXLDXIRVWUHVSHFWDWHvQWRFPDL
,]MDYOMDPRGDVPRXSRãWHYDOLQDYRGLODSURL]YDMDOFD
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
6LJQDWXUH 6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
- 86 -
$UWQU(
$UWQU(
$UWQU(
ISO45-4 Nr. 0010-CPR-2014
D
t
DECLARATION OF PERFORMANCE No. 0010-CPR-2014
LEISTUNGSERKLÄRUNG No. 0010-CPR-2014
1.
Eindeutiger Kenncode des Produkttyps: Sectional Door ISO45 V4
1.
Unique identification code of the product-type: Sectional Door ISO45 V4
2
Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zur Identifikation des Bauprodukts gemäß Artikel 11(4): siehe CE Kennzeichnung
2
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4): see CE mark
3.
Vom Hersteller vorgesehener Verwendungszweck oder vorgesehene Verwendungszwecke des Bauprodukts gemäß der anwendbaren harmonisierten technischen
Spezifikation: Hand- oder kraftbetätigtes Tor für die sichere Zufahrt für Waren und von Fahrzeugen im industriellen, gewerblichen oder Wohnbereich begleitet
oder geführt im Zugangsbereich von Personen.
3.
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer: Manually or power
operated door to ensure safe access for goods and vehicles in industrial, commercial or residential areas, accompanied or operated in areas with human traffic.
4.
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
4.
Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke und Kontaktanschrift des Herstellers gemäß Artikel 11(5):
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
5.
-
5.
-
6.
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V: System 3
6.
System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V: System 3
7.
7.
Im Falle der Leistungserklärung, die ein Bauprodukt betrifft, das von einer harmonisierten Norm erfasst wird:
Die notifizierte Prüfstelle NB-Nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, führte die Produktprüfung auf Basis einer Typprüfung durch und erstellte:
Prüfberichte über die Leistungseigenschaften des Produktes. Die werkseigene Produktionskontrolle entspricht den Anforderungen der EN ISO9001:2008.
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
The Notified Body, NB No.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, conducted product testing based on type approval and issued: Test reports detailing the
performance characteristics of the product. The company's in-house production control complies with the requirements of EN ISO9001:2008.
8.
-
8.
-
9.
Declared performance:
9.
Erklärte Leistung:
Key characteristics
Wesentliche Merkmale
Leistung
Wasserdichtheit
Freisetzung gefährlicher Substanzen
Widerstand gegen Windlast
Wärmewiderstand
Luftdurchlässigkeit
Sicheres Öffnen (bei senkrecht bewegten Toren)
Festlegung der Geometrie von Glasbauteilen
Mechanische Festigkeit und Stabilität
Betriebskräfte (bei kraftbetätigten Toren)
Dauerhaftigkeit von Wasserdichtheit, Wärmewiderstand und Luftdurchlässigkeit
Harmonisierte technische Spezifikation
siehe CE Kennzeichnung
NPD
siehe CE Kennzeichnung
siehe CE Kennzeichnung
siehe CE Kennzeichnung
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
siehe CE Kennzeichnung
EN 13241-1:2003+A1:2011
10.
10.
Die Leistung des Produkts gemäß den Nummern 1 und 2 entspricht der erklärten Leistung nach Nummer 9 und ist in Kombination mit den vorgeschriebenen Torantrieben
Novomatic 200, 403, 413, 553S, 803S, novodoor oder novoport konform mit den einschlägigen Bestimmungen der
R
R
R
Harmonized technical specification
see CE mark
NPD
see CE mark
see CE mark
see CE mark
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
see CE mark
EN 13241-1:2003+A1:2011
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9 and, when combined with the prescribed Novomatic
200,312,403,413,553S, 803S, novodoor or novoport operators, complies with the pertinent provisions of
R
EG-Maschinenrichtlinie (Richtlinie 2006/42/EG) / Harmonisierte technische Spezifikation: EN 12453:2000
R
EG-Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG ) / Harmonisierte technische Spezifikation: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
R
EMV- Richtlinie (2004/108/EG) / Harmonisierte technische Spezifikation: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
the EC Machinery Directive (Directive 2006/42/EC) / harmonized technical specification: EN 12453:2000
the EC Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC) / harmonized technical specification: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
the EMC Directive (Directive 2004/108/EC) / harmonized technical specification: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
This conformity has been confirmed by the Notified Body indicated in number 7.
Die Übereinstimmung wurde nachgewiesen durch die anerkannte Stelle gemäß Nummer 7.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Verantwortlich für die Erstellung dieser Leistungserklärung ist allein der Hersteller gemäß Nummer 4.
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von:
)UDQN:LHGHQPDLHU0HPEHURIWKH0DQDJHPHQW%RDUG&22
Frank Wiedenmaier, Mitglied der Geschäftsführung / COO
Rees, 01.07.2014
Performance
Waterproofness
Release of hazardous substances
Resistance to wind loads
Thermal resistance
Air permeability
Safe opening (doors that move vertically)
Specification of the geometry of glass components
Mechanical strength and stability
Operating forces (power operated doors)
Permanency of waterproofness, thermal resistance and air permeability
Rees, 01.07.2014
Unterschrift:
Signature:
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
N
F
PRESTATIEVERKLARING Nr. 0010-CPR-2014
DÉCLARATION DES PERFORMANCES No 0010-CPR-2014
&RGHG¶LGHQWLILFDWLRQXQLTXHGXSURGXLWW\SHSectional Door ISO45 V4
1.
Unieke identificatiecode van het producttype: Sectional Door ISO45 V4
1XPpURGHW\SHGHORWRXGHVpULHRXWRXWDXWUHpOpPHQWSHUPHWWDQWO¶LGHQWLILFDWLRQGXSURGXLWGHFRQVWUXFWLRQFRQIRUPpPHQWjO¶DUWLFOHSDUDJUDSKHvoir marquage
CE
2
Type-, partij- of serienummer, dan wel een ander identificatiemiddel voor het bouwproduct, zoals voorgeschreven in artikel 11, lid 4: zie CE-kenmerking
8VDJHRXXVDJHVSUpYXVGXSURGXLWGHFRQVWUXFWLRQFRQIRUPpPHQWjODVSpFLILFDWLRQWHFKQLTXHKDUPRQLVpHDSSOLFDEOHFRPPHSUpYXSDUOHIDEULFDQWporte manuelle ou
motorisée prévue pour des zones accessibles aux personnes et permettant l'accès en toute sécurité de marchandises et de véhicules accompagnés ou conduits
par des personnes dans des locaux industriels, commerciaux ou résidentiels.
3.
Beoogde gebruiken van het bouwproduct, overeenkomstig de toepasselijke geharmoniseerde technische specificatie, zoals door de fabrikant bepaald:
1RPUDLVRQVRFLDOHRXPDUTXHGpSRVpHHWDGUHVVHGHFRQWDFWGXIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWjO¶DUWLFOHSDUDJUDSKH
/HRXOHVV\VWqPHVG¶pYDOXDWLRQHWGHYpULILFDWLRQGHODFRQVWDQFHGHVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWGHFRQVWUXFWLRQFRQIRUPpPHQWjO¶DQQH[H9système 3
'DQVOHFDVGHODGpFODUDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVFRQFHUQDQWXQSURGXLWGHFRQVWUXFWLRQFRXYHUWSDUXQHQRUPHKDUPRQLVpH
L'organisme de contrôle notifié NB-N° : 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, a réalisé le test du produit sur la base d'un essai de type et a établi : des
rapports de test sur les caractéristiques de performance du produit. Le contrôle de production en usine est conforme aux exigences de la norme EN
ISO9001:2008.
3HUIRUPDQFHVGpFODUpHV
5.
-
6.
Het systeem of de systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid van het bouwproduct, vermeld in bijlage V: Systeem 3
7.
Indien de prestatieverklaring betrekking heeft op een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde norm valt:
De erkende keuringsinstantie NB-nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, voerde de productkeuring uit op basis van een typekeuring en maakte
keuringsrapporten op over de prestatie-eigenschappen van het product. De fabriekseigen productiecontrole voldoet aan de vereisten van EN ISO9001:2008.
8.
-
9.
Aangegeven prestatie:
Wezenlijke kenmerken
Principales caractéristiques
Performance
Étanchéité à l'eau
Libération de substances dangereuses
Résistance à la charge due au vent
Résistance thermique
Perméabilité à l’air
Ouvertures sûres (pour les portes à ouverture verticale)
Géométrie des composants en verre
Résistance mécanique et stabilité
Forces de manœuvre (pour les portes motorisées)
Durabilité de l’étanchéité à l’eau, de la résistance thermique et de la perméabilité
à l’air
voir marquage CE
NPD
voir marquage CE
voir marquage CE
voir marquage CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
Spécification technique harmonisée
R
R
Vermogen
Waterdichtheid
Vrijkomen van gevaarlijke substanties
Weerstand bij windlast
Thermische weerstand
Luchtdoorlatendheid
Veilig openen (bij verticaal bewegende deuren)
Bepaling van de geometrie van glasbouwdelen
Mechanische vastheid en stabiliteit
Bedrijfskrachten (bij motorisch aangedreven deuren)
Duurzaamheid van waterdichtheid, thermische weerstand en luchtdoorlatendheid
EN 13241-1:2003+A1:2011
voir marquage CE
10.
/HVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWLGHQWLILpDX[SRLQWVHWVRQWFRQIRUPHVDX[SHUIRUPDQFHVGpFODUpHVLQGLTXpHVDXSRLQWHWVRQWFRQIRUPHVVLOHSURGXLWHVWpTXLSpGHV
PRWRULVDWLRQVSUpFpGHPPHQW Novomatic 200,312,403,413,553S, 803S, novodoorRX novoport DX[GLVSRVLWLRQVFRUUHVSRQGDQWHVGHOD
R
Naam, geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant, zoals voorgeschreven in artikel 11, lid 5:
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-mail: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Allemagne
Tél. : +492850910-0 / Fax : +492850910/-646
Email : [email protected]
Handbediende of aangedreven deur of poort in een voor personen toegankelijk gebied, voor de veilige begeleide of bestuurde aanvoer van goederen en/of
voertuigen in de industrie-, handel- of woonomgeving.
4.
Geharmoniseerde technische
specificatie
EN 13241-1:2003+A1:2011
De prestaties van het in de punten 1 en 2 omschreven product zijn conform de in punt 9 aangegeven prestaties en zijn in combinatie met de voorgeschreven
deuraandrijvigen Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S novodoor of novoport conform met de van toepassing zijnde bepalingen van de
R
R
'LUHFWLYH0DFKLQHV&(GLUHFWLYH&(6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXHKDUPRQLVpH(1
R
'LUHFWLYH%DVVHWHQVLRQ&(GLUHFWLYH&(6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXHKDUPRQLVpH(1(1
'LUHFWLYH&(0&(6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXHKDUPRQLVpH(1(1
zie CE-kenmerking
NPD
zie CE-kenmerking
zie CE-kenmerking
zie CE-kenmerking
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
zie CE-kenmerking
EG-machinerichtlijn (richtlijn 2006/42/EG) / Geharmoniseerde technische specificatie: EN 12453:2000
EG-laagspanningsrichtlijn (richtlijn 2006/95/EG) / Geharmoniseerde technische specificatie: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
EMC-richtlijn (2004/108/EG) / Geharmoniseerde technische specificatie: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
De overeenstemming werd aangetoond door de erkende instantie conform nummer 7.
/DFRQIRUPLWpDpWpDWWHVWpHSDUXQRUJDQLVPHUHFRQQXFLWpDXSRLQW
Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de in punt 4 vermelde fabrikant.
/DSUpVHQWHGpFODUDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVHVWpWDEOLHVRXVODVHXOHUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWLGHQWLILpDXSRLQW
Ondertekend voor en namens de fabrikant door:
6LJQpSRXUOHIDEULFDQWHWHQVRQQRPSDU
)UDQN:LHGHQPDLHUOLGYDQGHGLUHFWLH&22
)UDQN:LHGHQPDLHUGLUHFWHXU
Rees, 01.07.2014
5HHVOHMXLOOHW
6LJQDWXUH Handtekening:
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHUGLUHFWHXU1RYRIHUP*PE+
……………………………………………………………………………………………………………………………………
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden.
1RPHWVLJQDWXUHGHO¶HQWUHSULVHGHPRQWDJH
:HKHUHE\FRQ¿UPFRPSOLDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VVSHFL¿FDWLRQV
1RXVGpFODURQVDYRLUUHVSHFWpOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
:LMYHUNODUHQGDWGHYRRUVFKULIWHQYDQGHIDEULNDQWLQDFKWZHUGHQJHQRPHQ
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
6LJQDWXUH 6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
- 87 -
$UWQU(
$UWQU(
$UWQU(
ISO45-4 Nr. 0010-CPR-2014
l
NO
1
YDEEVNEDEKLARATION nr. 0010-CPR-2014
YTELSESERKLÆRING nr. 0010-CPR-2014
9DUHW\SHQVXQLNNHLGHQWLILNDWLRQVNRGHSectional Door ISO45 V4
1.
Entydig identifikasjonskode for produkttypen Sectional Door ISO45 V4
7\SH SDUWL HOOHU VHULHQXPPHU HOOHU HQ DQGHQ IRUP IRU DQJLYHOVH YHG KM OS DI KYLONHQ E\JJHYDUHQ NDQ LGHQWLILFHUHV VRP NU YHW L KHQKROG WLO DUWLNHO VWN Se CEmærkning
2
Type-, vareparti-- eller serienummer eller et annet kjennetegn til identifikasjon av byggeproduktet i henhold til artikkel 11(4): se CE-merke
%\JJHYDUHQVWLOVLJWHGHDQYHQGHOVHHOOHUDQYHQGHOVHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHQJ OGHQGHKDUPRQLVHUHGHWHNQLVNHVSHFLILNDWLRQ VRPSnW QNWDIIDEULNDQWHQManuelt
eller elektrisk betjent port for sikker tilkørsel for varer og af køretøjer i industri-, erhvervs- eller boligområder ledsaget eller ført af mennesker i adgangsområdet.
3.
Bruksformål som produsenten har fastlagt eller byggeproduktets fastlagte bruksformål i henhold til anvendbar harmonisert teknisk spesifikasjon: Manuell eller kraftbetjent
port til sikker tilkjørsel av varer og for kjøretøyer i industri- eller næringsområde eller i boligområder, ledsaget eller ført av personer i tilgangsområdet
)DEULNDQWHQVQDYQUHJLVWUHUHGHILUPDEHWHJQHOVHHOOHUUHJLVWUHUHGHYDUHP UNHRJNRQWDNWDGUHVVHVRPNU YHWLKHQKROGWLODUWLNHOVWN
4.
Navn, registrert handelsnavn eller registrert varemerke og produsentens kontaktadresse i henhold til artikkel 11(5):
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Tyskland
Tlf. +492850910-0-000 / telefax: +492850910௘ |-646
E-post: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
D-46459 Rees, Germany
Tlf.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-mail: [email protected]
5.
-
6.
System eller systemer til evaluering og kontroll av byggeproduktets bestandighet mht. ytelse i henhold til vedlegg: System 3
7.
I tilfelle av ytelseserklæring som gjelder et byggeprodukt som omfattes av en harmonisert norm:
Utpekt organ NB-nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, gjennomførte produktkontrollen på basis av en typetest og utstedte: Testrapporter om
produktets ytelsesegenskaper. Fabrikkens egne produksjonskontroll samsvarer med kravene i EN ISO9001:2008.
6\VWHPHWHOOHUV\VWHPHUQHWLOYXUGHULQJRJNRQWURODINRQVWDQVHQDIE\JJHYDUHQV\GHHYQHMIELODJ9System 3
+YLV\GHHYQHGHNODUDWLRQHQYHGU¡UHUHQE\JJHYDUHGHUHURPIDWWHWDIHQKDUPRQLVHUHWVWDQGDUG
Det bemyndigede kontrolorgan, NB-nr. 0044, TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, har udført produkttesten som typetest og udarbejdet: testrapporter
vedrørende produktets ydeevne. Fabrikantens egen produktionskontrol svarer til kravene i EN ISO9001:2008.
8.
-
'HNODUHUHW\GHHYQH
9.
Erklært ytelse:
Væsentlige egenskaber
Ydelse
Vandtæthed
Emission af farlige stoffer
Modstand mod vindbelastning
Varmeresistens
Luftgennemtrængelighed
Sikker åbning (porte med lodret bevægelse)
Fastlæggelse af glaskomponenters geometri
Mekanisk fasthed og stabilitet
Drivkraft (mekanisk drevne porte)
Holdbarhed med hensyn til vandtæthed, varmeresistens og
luftgennemtrængelighed
Se CE-mærkning
NPD
Se CE-mærkning
Se CE-mærkning
Se CE-mærkning
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
Vesentlige egenskaper
Harmoniseret teknisk specifikation
EN 13241-1:2003+A1:2011
Se CE-mærkning
R
R
Harmonisert teknisk spesifikasjon
se CE-merke
NPD
se CE-merke
se CE-merke
se CE-merke
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
se CE-merke
EN 13241-1:2003+A1:2011
Produktets ytelse i henhold til numrene 1 og 2 samsvarer med erklært ytelse ifølge nummer 9 og samsvarer i kombinasjon med de foreskrevne portåpnerne Novomatic
200,312,403, 413, 553S, 803S novodoor eller novoport med de relevante bestemmelsene i
10.
<GHHYQHQIRUGHQE\JJHYDUHGHUHUDQI¡UWLSXQNWRJHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHQGHNODUHUHGH\GHHYQHLSXQNWRJHULNRPELQDWLRQPHGGHIRUHVNUHYQHSRUWGUHY,
Novomatic 200,312,403,413,553S, 803S novodoor HOOHUnovoport LRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHUL
R
Ytelse
Vanntetthet
Emisjon av farlige stoffer
Motstand mot vindbelastning
Varmemotstand
Luftgjennomtrengelighet
Sikker åpning (for porter som beveges loddrett)
Fastleggelse av geometri for glassdeler
Mekanisk fasthet og stabilitet
Driftskrefter (for kraftdrevne porter)
Holdbarhet for vanntetthet, varmemotstand og luftgjennomtrengelighet
R
(8¶VPDVNLQGLUHNWLYGLUHNWLY()KDUPRQLVHUHWWHNQLVNVSHFLILNDWLRQ(1
R
(8¶VODYVS QGLQJVGLUHNWLYGLUHNWLY()KDUPRQLVHUHWWHNQLVNVSHFLILNDWLRQ(1(1
R
(0.GLUHNWLYHWGLUHNWLY()KDUPRQLVHUHWWHNQLVNVSHFLILNDWLRQ(1(1
EU-maskindirektiv (direktiv 2006/42/EF) / Harmonisert teknisk spesifikasjon: EN 12453:2000
EU-lavspenningsdirektiv (direktiv 2006/95/EF) / Harmonisert teknisk spesifikasjon: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
EMC-direktiv (direktiv 2004/108/EF) / Harmonisert teknisk spesifikasjon: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
Overensstemmelsen ble dokumentert av anerkjent organ i henhold til nummer 7.
2YHUHQVVWHPPHOVHHUSnYLVWDIGHWEHP\QGLJHGHNRQWURORUJDQLKHQKROGWLOQXPPHU
'HQQH\GHHYQHGHNODUDWLRQXGVWHGHVSnHQHDQVYDUDIGHQIDEULNDQWGHUHUDQI¡UWLSXQNW
Ansvarlig for utstedelsen av denne ytelseserklæringen er alene produsenten i henhold til nummer 4.
8QGHUVNUHYHWIRUIDEULNDQWHQRJSnGHQQHVYHJQHDI
Underskrevet for produsenten og i produsentens navn av:
)UDQN:LHGHQPDLHU0HGOHPDIGLUHNWLRQHQ&22
Frank Wiedenmaier, medlem av forretningsledelsen / COO
5HHV
8QGHUVNULIW Rees, 01.07.2014
Underskrift:
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
……………………………………………………………………………………………………………………………………
q
1
SE
1.
2
0RQWDJHILUPDHWVQDYQRJDGUHVVH
SUORITUSTASOILMOITUS Nro 0010-CPR-2014
PRESTANDADEKLARATION Nr 0010-CPR-2014
Produkttypens unika identifikationskod: Sectional Door ISO45 V4
1.
Tuotetyypin yksilöllinen tunniste: Sectional Door ISO45 V4
Typ-, parti- eller serienummer eller annan beteckning som möjliggör identifiering av byggprodukter i enlighet med artikel 11.4: se CE-märkning
2
Tyyppi-, erä- tai sarjanumero tai muu merkintä, jonka ansiosta rakennustuotteet voidaan tunnistaa, kuten 11 artiklan 4 kohdassa edellytetään: ks. CE-merkintä
3.
Byggproduktens avsedda användning eller användningar i enlighet med den tillämpliga, harmoniserade tekniska specifikationen, såsom förutsatt av tillverkaren: Hand- eller
kraftmanövrerad port för säker införsel av varor och fordon inom industri-, företags- eller bostadsområden följs eller styrs av människor i området där de finns.
3.
Valmistajan ennakoima, sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelmän mukainen rakennustuotteen aiottu käyttötarkoitus tai -tarkoitukset: Käsi- tai konekäyttöinen ovi
esineiden ja ajoneuvojen sekä henkilöiden päästämiseksi turvallisesti teollisuuslaitokseen tai liike- tai asuintiloihin.
4.
Tillverkarens namn, registrerade företagsnamn eller registrerade varumärke samt kontaktadress enligt vad som krävs i artikel 11.5:
4.
Valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai tavaramerkki sekä osoite, josta valmistajaan saa yhteyden, kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytetään:
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
D-46459 Rees, Germany
Puh.: +492850910-0 / Faksi: +492850910-646
S-posti: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees (Haldern)
Tel: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-post: [email protected]
5.
5.
-
-
6.
Systemet eller systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V: System 3
6.
Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmä(t) liitteen V mukaisesti: Järjestelmä 3
7.
För det fall att prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard:
Angiven provanstalt NB-nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, genomförde produktprovningen baserad på en typprovning och framställde:
Provrapporter om produktens funktionsegenskaper. Fabrikens egna produktionskontroller motsvarar kraven enligt EN ISO9001:2008.
7.
Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta:
Ilmoitettu tarkastuslaitos NB-nro: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, on tarkastanut tuotteen tyyppitarkastuksen edellyttämällä tavalla ja todennut
seuraavaa: Tarkastuspöytäkirja tuotteen ominaisuuksista. Tehtaan sisäinen laadunvalvonta vastaa direktiivin EN ISO 9001:2008 vaatimuksia.
8.
-
9.
Ilmoitetut suoritustasot:
8.
-
9.
Angiven prestanda:
Viktiga kännetecken
Funktion
Vattentäthet
Frisättning av farliga substanser
Vindlastmotstånd
Värmemotstånd
Luftgenomsläpplighet
Säker öppning (för portar som rör sig lodrätt)
Bestämning av geometri på glaskomponenter
Mekanisk hållfasthet och stabilitet
Drivkraft (för kraftmanövrerade portar)
Beständighet för vattentäthet, värmemotstånd och luftgenomsläpplighet
10.
se CE-märkning
NPD
se CE-märkning
se CE-märkning
se CE-märkning
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
se CE-märkning
Harmoniserad teknisk specifikation
Tärkeimmät ominaisuudet
EN 13241-1:2003+A1:2011
Vedenpitävyys
Vaarallisten aineiden vapautuminen
Tuulenpaineen kestävyys
Lämmöneristävyys
Ilman läpäisevyys
Turvallinen avautuminen (pystysuoraan avautuvat ovet)
Lasista valmistettujen rakenneosien muodon määrittely
Mekaaninen lujuus ja vakavuus
Käyttövoimat (konekäyttöiset ovet)
Vesitiiviyden, lämmöneristävyyden ja ilman läpäisevyyden pysyvyys
Prestandan för den produkt som anges i punkterna 1 och 2 överensstämmer med den prestanda som anges i punkt 9 och överensstämmer i kombination med de föreskrivna
portdrivningarna Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S novodoor eller novoport med de tillämpliga bestämmelserna i
R
R
R
10.
ks. CE-merkintä
NPD
ks. CE-merkintä
ks. CE-merkintä
ks. CE-merkintä
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
ks. CE-merkintä
R
EG-konedirektiivi (direktiivi 2006/42/EY) / yhdenmukaistettu tekninen eritelmä: EN 12453:2000
R
EMC-direktiivi (2004/108/EY) / yhdenmukaistettu tekninen eritelmä: EN 61 000-22005, EN 61 000-3-3,
R
EMV-direktiv (2004/108/EG)/Harmoniserad teknisk specifikation: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
EN 13241-1:2003+A1:2011
EG-pienjännitedirektiivi (direktiivi 2006/95/EG ) / yhdenmukaistettu tekninen eritelmä: EN 60 3352010, EN 60 335-2-95,
Yhdenmukaisuuden on osoittanut yleisesti hyväksytty toimisto numeron 7 mukaisesti.
Denna prestandadeklaration utfärdas på eget ansvar av den tillverkare som anges under punkt 4.
Tämä suoritustasoilmoitus on annettu 4 kohdassa ilmoitetun valmistajan yksinomaisella vastuulla.
Undertecknat för tillverkaren av:
Valmistajan puolesta allekirjoittanut:
)UDQN:LHGHQPDLHUPHGOHPLI|UHWDJVOHGQLQJHQ&22
Rees, 01.07.2014
Yhdenmukaistettu tekninen eritelmä
Edellä 1 ja 2 kohdassa yksilöidyn tuotteen suoritustasot ovat 9 kohdassa ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset ja ovat yhdessä edellä mainittujen ovikoneistojen Novomatic
200,312,403,413,553S, 803S, novodoor ja novoport kanssa yhdenmukaiset seuraavien direktiivien olennaisten vaatimusten kanssa
EG_s maskindirektiv (Direktiv 2006/42/EG)/Harmoniserad teknisk specifikation: EN 12453:2000
EG_s lågspänningsdirektiv (Direktiv 2006/95/EG)/Harmoniserad teknisk specifikation: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
Överensstämmelsen har påvisats genom erkänd plats enlligt Nummer 7.
Suorituskyky
)UDQN:LHGHQPDLHU\ULW\NVHQMRKGRQMlVHQ&22
Namnteckning:
Rees, 01.07.2014
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
Allekirjoitus:
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
9LHUNO UHUKHUYHGDWIDEULNDQWHQVDQYLVQLQJHUHUIXOJW
9LHUNO UHUDWSURGXVHQWHQVVSHVL¿NDVMRQHUKDUEOLWWRYHUKROGW
9LI|UVlNUDUDWWWLOOYHUNDUHQVXSSJLIWHUKDUEHDNWDWV
9DNXXWDPPHHWWlYDOPLVWDMDQDQWDPLDRKMHLWDRQQRXGDWHWWX
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
6LJQDWXUH 6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
- 88 -
$UWQU(
$UWQU(
$UWQU(
ISO45-4 Nr. 0010-CPR-2014
1
es
P
DECLARACIÓN DE PRESTACIONES no 0010-CPR-2014
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO N.o 0010-CPR-2014
&yGLJRGHLGHQWLILFDFLyQ~QLFDGHOSURGXFWRWLSRSectional Door ISO45 V4
1.
Código de identificação único do produto-tipo: Sectional Door ISO45 V4
7LSRORWHRQ~PHURGHVHULHRFXDOTXLHURWURHOHPHQWRTXHSHUPLWDODLGHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWRGHFRQVWUXFFLyQFRPRVHHVWDEOHFHHQHODUWtFXORDSDUWDGRvéase
marcado CE
2
Número do tipo, do lote ou da série, ou quaisquer outros elementos que permitam a identificação do produto de construção, nos termos do n.o 4 do artigo 11.o: ver
marcação CE
8VR R XVRV SUHYLVWRV GHO SURGXFWR GH FRQVWUXFFLyQ FRQ DUUHJOR D OD HVSHFLILFDFLyQ WpFQLFD DUPRQL]DGD DSOLFDEOH WDO FRPR OR HVWDEOHFH HO IDEULFDQWH puerta de
accionamiento manual o mecánico para la seguridad en el acceso de mercancías y vehículos en zonas industriales, comerciales o de vivienda.
3.
1RPEUHQRPEUHRPDUFDUHJLVWUDGRV\GLUHFFLyQGHFRQWDFWRGHOIDEULFDQWHVHJ~QORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORDSDUWDGR
Utilização ou utilizações previstas do produto de construção, de acordo com a especificação técnica harmonizada aplicável, tal como previsto pelo fabricante: portão
accionado manual ou mecanicamente para o acesso seguro de mercadorias e de veículos na zona industrial, comercial ou residencial, acompanhados ou
conduzidos na zona de acesso por pessoas.
4.
Nome, designação comercial ou marca comercial registada e endereço de contacto do fabricante, nos termos do n.o 5 do artigo 11.o:
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Alemania
Tf.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
6LVWHPDRVLVWHPDVGHHYDOXDFLyQ\YHULILFDFLyQGHODFRQVWDQFLDGHODVSUHVWDFLRQHVGHOSURGXFWRGHFRQVWUXFFLyQWDOFRPRILJXUDHQHODQH[R9sistema 3
5.
(QFDVRGHGHFODUDFLyQGHSUHVWDFLRQHVUHODWLYDDXQSURGXFWRGHFRQVWUXFFLyQFXELHUWRSRUXQDQRUPDDUPRQL]DGD
el organismo de control notificado n° NB: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, ha realizado el control del producto en base a un control de tipo y ha
constatado: informes de control sobre las propiedades del producto. El control de producción propio de fábrica cumple los requerimientos de la norma EN
ISO9001:2008.
6.
Sistema ou sistemas de avaliação e verificação da regularidade do desempenho do produto de construção tal como previsto no anexo V: sistema 3
7.
No caso de uma declaração de desempenho relativa a um produto de construção abrangido por uma norma harmonizada:
O organismo de inspecção notificado n.º: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, realizou a verificação do produto com base num exame de tipo e emitiu:
relatórios de ensaio das características de desempenho do produto. O sistema de controlo da produção na fábrica está conforme aos requisitos da norma EN
ISO9001:2008.
8.
-
9.
Desempenho declarado:
3UHVWDFLRQHVGHFODUDGDV
Características esenciales
Prestaciones
Estanqueidad al agua
Liberación de substancias peligrosas
Resistencia al empuje del viento
Termorresistencia
Penetración de aire
Seguridad de apertura (para puertas de movimiento vertical)
Determinación de la geometría y los componentes de cristal
Resistencia mecánica y estabilidad
Fuerzas de servicio (para puertas con accionamiento mecánico)
Estabilidad a la estanqueidad al agua, a la termorresistencia y a la penetración del
aire
Especificación técnica armonizada
Características essenciais
véase marcado CE
NPD
véase marcado CE
véase marcado CE
véase marcado CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
R
R
Desempenho
Impermeabilidade à água
Libertação de substâncias perigosas
Resistência à carga devido à pressão do vento
Resistência ao calor
Permeabilidade ao ar
Abertura segura (em portões com movimento vertical)
Definição da geometria de componentes de vidro
Resistência mecânica e estabilidade
Forças motrizes (em portões com accionamento mecânico)
Durabilidade da impermeabilidade à água, da resistência ao calor e da
permeabilidade ao ar
EN 13241-1:2003+A1:2011
véase marcado CE
/DVSUHVWDFLRQHVGHOSURGXFWRLGHQWLILFDGRHQORVSXQWRV\VRQFRQIRUPHVFRQODVSUHVWDFLRQHVGHFODUDGDVHQHOSXQWR\HQFRPELQDFLyQFRQORVDFFLRQDPLHQWRVGH
SXHUWDVHVSHFLILFDGRVNovomatic 200,312,403,413,553S, 803S novodoor Rnovoport VRQFRQIRUPHVWDPELpQFRQODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHOD
R
-
10.
GLUHFWLYDVREUHPiTXLQDV&(&(HVSHFLILFDFLyQWpFQLFDDUPRQL]DGD(1
EN 13241-1:2003+A1:2011
ver marcação CE
O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 é conforme com o desempenho declarado no ponto 9 e, em combinação com os accionamentos definidos
Novomatic 200,312,403, 413, 553S,803S, novodoor ou novoport, é conforme com as disposições relevantes da
GLUHFWLYDVREUHEDMDWHQVLyQ&(&(HVSHFLILFDFLyQWpFQLFDDUPRQL]DGD(1(1
GLUHFWLYDVREUHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD&(&(HVSHFLILFDFLyQWpFQLFDDUPRQL]DGD(1(1
R
Directiva CE de máquinas (directiva 2006/42/CE) / especificação técnica harmonizada: EN 12453:2000
R
Directiva de compatibilidade electromagnética (2004/108/CE) / especificação técnica harmonizada: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
R
/DFRQIRUPLGDGKDVLGRFHUWLILFDGDSRUHORUJDQLVPRUHFRQRFLGRVHJ~QQ~PHUR
/DSUHVHQWHGHFODUDFLyQGHSUHVWDFLRQHVVHHPLWHEDMRODVRODUHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWHLGHQWLILFDGRHQHOSXQWR
Especificações técnicas harmonizadas
ver marcação CE
NPD
ver marcação CE
ver marcação CE
ver marcação CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
Directiva CE de baixa tensão (directiva 2006/95/CE) / especificação técnica harmonizada: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
A conformidade foi demonstrada pelo organismo reconhecido de acordo com o número 7.
)LUPDGRSRU\HQQRPEUHGHOIDEULFDQWHSRU
A presente declaração de desempenho é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante identificado no ponto 4.
Assinado por e em nome do fabricante por:
)UDQN:LHGHQPDLHUPLHPEURGHODGLUHFFLyQ&22
5HHV
)UDQN:LHGHQPDLHUPHPEURGRFRQVHOKRGHDGPLQLVWUDomR&22
)LUPD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
Rees, 01.07.2014
Assinatura:
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
……………………………………………………………………………………………………………………………………
j
I
1RPEUH\GLUHFFLyQGHODHPSUHVDGHPRQWDMH
352+/Éã(1Ì29/$671267(&+ÿ&35
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE n° 0010-CPR-2014
&RGLFHGLLGHQWLILFD]LRQHXQLFRGHOSURGRWWRWLSRSectional Door ISO45 V4
1XPHURGLWLSRORWWRVHULHRTXDOVLDVLDOWURHOHPHQWRFKHFRQVHQWDO
LGHQWLILFD]LRQHGHOSURGRWWRGDFRVWUX]LRQHDLVHQVLGHOO
DUWLFRORSDUDJUDIRv. marchio CE
-HGLQHþQêLGHQWLILNDþQtNyGW\SXYêURENX6HFWLRQDO'RRU,629
8VRRXVLSUHYLVWLGHOSURGRWWRGDFRVWUX]LRQHFRQIRUPHPHQWHDOODUHODWLYDVSHFLILFDWHFQLFDDUPRQL]]DWDFRPHSUHYLVWRGDOIDEEULFDQWH Portone manuale o motorizzato
per un accesso sicuro per merci e veicoli nel settore industriale, commerciale o residenziale, accompagnati o guidati da persone nell'area di accesso.
7\SVpULHQHERVpULRYpþtVORQHERMDNêNROLMLQêSUYHNXPRåĖXMtFtLGHQWLILNDFLVWDYHEQtFKYêURENĤSRGOHþORGVW9L]HR]QDÿHQt&(
1RPHGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHUHJLVWUDWDRPDUFKLRUHJLVWUDWRHLQGLUL]]RGHOIDEEULFDQWHDLVHQVLGHOO
DUWLFRORSDUDJUDIR
=DPêãOHQpSRXåLWtQHER]DPêãOHQiSRXåLWtVWDYHEQtKRYêURENXYVRXODGXVSĜtVOXãQRXKDUPRQL]RYDQRXWHFKQLFNRX VSHFLILNDFtSRGOHSĜHGSRNODGXYêUREFH 5XÿQčQHER
VLORXRYOiGDQiYUDWDSUREH]SHÿQëSĝtMH]G]ERætQHERYR]LGHOGRSUĥP\VORYpNRPHUÿQtQHERRE\WQpREODVWLGRSURYi]HQiQHERĝt]HQiRVREDPLYREODVWLYVWXSX
-PpQRILUPDQHERUHJLVWURYDQiREFKRGQt]QiPNDDNRQWDNWQtDGUHVDYêUREFHSRGOHþORGVW
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-mail: [email protected]
1RYRIHUP*PE+
,VVHOEXUJHU6WUDVVH
'5HHV*HUPDQ\
7HO)D[
(PDLOLQIR#QRYRIHUPFRP
6LVWHPDRVLVWHPLGLYDOXWD]LRQHHYHULILFDGHOODFRVWDQ]DGHOODSUHVWD]LRQHGHOSURGRWWRGDFRVWUX]LRQHGLFXLDOO
DOOHJDWR9System 3
6\VWpPQHERV\VWpP\SRVX]RYiQtDRYČĜRYiQtVWiORVWLYODVWQRVWtVWDYHEQtFKYêURENĤMDNMHXYHGHQRYSĜtOR]H96\VWpP
1HOFDVRGLXQDGLFKLDUD]LRQHGLSUHVWD]LRQHUHODWLYDDGXQSURGRWWRGDFRVWUX]LRQHFKHULHQWUDQHOO
DPELWRGLDSSOLFD]LRQHGLXQDQRUPDDUPRQL]]DWD
l'Organismo Notificato O.N. n°: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, ha esaminato il prodotto effettuando una verifica di tipo ed ha rilasciato: verbali di
prova relativi alle caratteristiche delle prestazioni del prodotto. Il controllo della produzione interno all'azienda corrisponde ai requisiti della norma EN
ISO90001:2008.
9SĜtSDGČSURKOiãHQtRYODVWQRVWHFKWêNDMtFtFKVHVWDYHEQtKRYêURENXQDNWHUêVHY]WDKXMHKDUPRQL]RYDQiQRUPD
1RWLILNRYDQëFHUWLILNDÿQtRUJiQÿ1%7h91RUG&HUW*PE+'(VVHQSURYHGORYčĝHQtSURGXNWXQD]iNODGčW\SRYp]NRXäN\DY\VWDYLO]SUiYXR
]NRXäFHYëNRQRYëFKYODVWQRVWtSURGXNWX3RGQLNRYiNRQWURODYëURE\RGSRYtGiSRæDGDYNĥP(1,62
3UHVWD]LRQHGLFKLDUDWD
9ODVWQRVWLXYHGHQpYSURKOiãHQt
Prestazione
Impermeabilità all'acqua
Rilascio di sostanze pericolose
Resistenza al carico del vento
Resistenza al calore
Permeabilità all'aria
Apertura sicura (per portoni a movimento verticale)
Definizione della geometria delle parti costruttive in vetro
Stabilità e resistenza meccanica
Motorizzazione (per portoni motorizzati)
Durata dell'impermeabilità all'acqua, della resistenza al calore e della permeabilità
all'aria
v. marchio CE
NPD
v. marchio CE
v. marchio CE
v. marchio CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
R
R
9ëNRQ
9RGRWčVQRVW
8YROėRYiQtQHEH]SHÿQëFKOiWHN
2GROQRVWYĥÿLQiSRUXYčWUX
7HSHOQëRGSRU
3URG\äQRVW
%H]SHÿQpRWHYtUiQtXYUDWVNROPëPSRK\EOLYëPSRK\EHP
8UÿHQtJHRPHWULHVNOHQčQëFKVRXÿiVWHN
0HFKDQLFNiSHYQRVWDVWDELOLWD
3RKRQ\XYUDWSRKiQčQëFKVLORX
6WiORVWYRGRWčVQRVWLWHSHOQpKRRGSRUXDSURG\äQRVWL
Specifica tecnica armonizzata
EN 13241-1:2003+A1:2011
v. marchio CE
/DSUHVWD]LRQH GHOSURGRWWRGL FXLDL SXQWL Hq FRQIRUPH DOOD SUHVWD]LRQHGLFKLDUDWDGL FXL DOSXQWR H LQ FRPELQD]LRQH FRQ OHPRWRUL]]D]LRQLSUHYLVWH Novomatic
200,312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor Rnovoport,qFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLGLVSRVL]LRQLLQPDWHULD
R
3RGVWDWQp]QDN\
Caratteristiche principali
+DUPRQL]RYDQpWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
(1$
9ODVWQRVWYêURENXXYHGHQiYERGČDMHYHVKRGČVYODVWQRVWtXYHGHQRXYERGČDYNRPELQDFLVSĜHGHSVDQêPLSRKRQ\YUDW1RYRPDWLF66
QRYRGRRUQHERQRYRSRUWYHVKRGČVSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPL
R
VPČUQLFH(8RVWURMQtFK]DĜt]HQtFKVPČUQLFH(6KDUPRQL]RYDQpWHFKQLFNpVSHFLILNDFL(1
R
VPČUQLFHR(0.VPČUQLFH(6KDUPRQL]RYDQpWHFKQLFNpVSHFLILNDFL(1(1
R
'LUHWWLYD0DFFKLQH&('LUHWWLYD&(6SHFLILFDWHFQLFDDUPRQL]]DWD(1
'LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH&('LUHWWLYD&(6SHFLILFDWHFQLFDDUPRQL]]DWD(1(1
9L]HR]QDÿHQt&(
13'
9L]HR]QDÿHQt&(
9L]HR]QDÿHQt&(
9L]HR]QDÿHQt&(
FRQILUPHG
FRQILUPHG
FRQILUPHG
FRQILUPHG
9L]HR]QDÿHQt&(
VPČUQLFH(8R]DĜt]HQtFKQt]NpKRQDSČWtVPČUQLFH(6KDUPRQL]RYDQpWHFKQLFNpVSHFLILNDFL(1(1
6KRGDE\ODSURNi]iQDX]QiYDQêPRUJiQHPSRGOHþtVOD
'LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD(0&'LUHWWLYD&(6SHFLILFDWHFQLFDDUPRQL]]DWD(1(1
/DFRQIRUPLWjqVWDWDFHUWLILFDWDGDSDUWHGHOO
XIILFLRDSSURYDWRGLFXLDOSXQWR
7RWRSURKOiãHQtRYODVWQRVWHFKVHY\GiYiQDYêKUDGQtRGSRYČGQRVWYêUREFHXYHGHQpKRYERGČ
6LULODVFLDODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHVRWWRODUHVSRQVDELOLWjHVFOXVLYDGHOIDEEULFDQWHGLFXLDOSXQWR
3RGHSViQR]DYêUREFHDMHKRMPpQHP
)LUPDWRDQRPHHSHUFRQWRGL
)UDQN:LHGHQPDLHUþOHQYHGHQtSRGQLNX&22
Frank Wiedenmaier, membro della Direzione / COO
5HHV
5HHV
3RGSLV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
)LUPD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
3URKODäXMHPHæHE\O\GRGUæHQ\VWDQRYHQpSRGPtQN\YëUREFH
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
'HFODUDPRVTXHVHKDQFXPSOLGRODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOIDEULFDQWH 'HFODUDPRVTXHDVQRUPDVGRIDEULFDQWHIRUDPREVHUYDGDV
1RPHHLQGLUL]]RGHOODGLWWDG¶LQVWDOOD]LRQH
'LFKLDULDPRFKHOHSUHVFUL]LRQLGHOFRVWUXWWRUHVRQRVWDWHULVSHWWDWH
0čVWR'DWXP
-PpQRDDGUHVDPRQWiåQtILUP\
3RGSLV
3URKODãXMHPHåHE\O\GRGUåHQ\VWDQRYHQpSRGPtQN\YêUREFH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
6LJQDWXUH 6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
- 89 -
$UWQU(
$UWQU(
$UWQU(
ISO45-4 Nr. 0010-CPR-2014
P
H
'(./$5$&-$:á$Ğ&,:2Ğ&,8Ī<7.2:<&+1U-CPR-2014
0010-CPR-2014 sz. TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT
1LHSRZWDU]DOQ\NRGLGHQW\ILNDF\MQ\W\SXZ\UREXSectional Door ISO45 V4
1.
A terméktípus egyedi azonosító kódja: Sectional Door ISO45 V4
1XPHUW\SXSDUWLLOXEVHULLOXEMDNLNROZLHNLQQ\HOHPHQWXPRĪOLZLDMąF\LGHQW\ILNDFMĊZ\UREXEXGRZODQHJRZ\PDJDQ\]JRGQLH]DUWXVWzob. oznaczenie CE
2
3U]HZLG]LDQH SU]H] SURGXFHQWD ]DPLHU]RQH ]DVWRVRZDQLH OXE ]DVWRVRZDQLD Z\UREX EXGRZODQHJR ]JRGQLH ] PDMąFą ]DVWRVRZDQLH ]KDUPRQL]RZDQą VSHF\ILNDFMą
WHFKQLF]QąEUDPD REVâXJLZDQD UċF]QLH OXE ] QDSċGHP PHFKDQLF]Q\P przeznaczona do bezpiecznego dowozu towarów oraz podjazdu pojazdów w obszarze
SU]HP\VâRZ\PKDQGORZ\POXEPLHV]NDOQ\PRGE\ZDMĆFHPXVLċZ obszarze z GRVWċSHPRVyE
Típus-, tétel- YDJ\VRUR]DWV]iPYDJ\HJ\pELO\HQHOHPDPHO\OHKHWĘYpWHV]LD]pStWpVLWHUPpND]RQRVtWiViWDFLNNEHNH]GpVpEHQHOĘtUtaknak PHJIHOHOĘHQ: lásd a CE
jelölést
1D]ZD]DVWU]HĪRQDQD]ZDKDQGORZDOXE]DVWU]HĪRQ\]QDNWRZDURZ\RUD]DGUHVNRQWDNWRZ\SURGXFHQWDZ\PDJDQ\]JRGQLH]DUWXVW
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-46459 Rees, Niemcy
Tel.: +492850910-0 / Faks: +492850910-646
E-mail: [email protected]
6\VWHPOXEV\VWHP\RFHQ\LZHU\ILNDFMLVWDáRĞFLZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FKZ\UREXEXGRZODQHJRRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNX9System 3
:SU]\SDGNXGHNODUDFMLZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FKGRW\F]ąFHMZ\UREXEXGRZODQHJRREMĊWHJRQRUPą]KDUPRQL]RZDQą
Notyfikowana jednostka kontrolna NB-Nr: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-(VVHQSU]HSURZDG]LâDEDGDQLHZ\UREXQDSRGVWDZLHEDGDQLDW\SXRUD]
RSUDFRZDâDUDSRUW\NRQWUROQH] SDUDPHWUyZZ\GDMQRğFLRZ\FKZ\UREX:HZQċWU]QDNRQWURODMDNRğFLRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPRNUHğORQ\PZ normie EN
ISO9001:2008.
'HNODURZDQHZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZH
zob. oznaczenie CE
Uwalnianie niebezpiecznych substancji
NPD
zob. oznaczenie CE
zob. oznaczenie CE
zob. oznaczenie CE
2GSRUQRğýQDREFLĆīHQLHZLDWUHP
Opór cieplny
3U]HSXV]F]DOQRğýSRZLHWU]D
Bezpieczne otwieranie (przy bramach pionowych)
confirmed
2NUHğOHQLHJHRPHWULLHOHPHQWyZV]NODQ\FK
confirmed
0HFKDQLF]QDZ\WU]\PDâRğýL VWDELOQRğý
-
6.
Az építési termékek teljesítménye iOODQGyViJiQDNpUWpNHOpVpUHpVHOOHQĘU]pVpUHV]ROJiOyD]9PHOOpNOHWEHQV]HUHSOĘNV]HULQWLUHQGV]HUYDJ\UHQGV]HUHN: 3. rendszer
Harmonizált szabványok által szabályozott építési termékekre vonatkozó gyártói nyilatkozat esetén:
A notifikált vizsgáló szerv NB-szám: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-45141 Essen, a termékvizsgálatot típusvizsgálat alapján elvégezte és elkészítette: a termék
WHOMHVtWPpQ\WXODMGRQViJDLUyOV]yOyYL]VJiODWLMHOHQWpVHNHW$J\iULJ\iUWiVHOOHQęU]pVPHJIHOHOD](1,62N|YHWHOPényeinek.
8.
-
9.
A nyilatkozat szerinti teljesítmény:
Lényeges tulajdonságok
7UZDâRğýZRGRV]F]HOQRğFLRSRUXFLHSOQHJRRUD]SU]HSXV]F]DOQRğFLSRZLHWU]D
EN 13241-1:2003+A1:2011
confirmed
zob. oznaczenie CE
10.
:áDĞFLZRĞFL XĪ\WNRZH Z\UREX RNUHĞORQH Z SNW L Vą ]JRGQH ] ZáDĞFLZRĞFLDPL XĪ\WNRZ\PL GHNODURZDQ\PL Z SNW L ZSRáąF]HQLX ]RNUHĞORQ\PL QDSĊGDPL EUDP\
Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor OXE novoport MHVW]JRGQH]ZáDĞFLZ\PLSU]HSLVDPL
R
R
R
Teljesítmény
Vízállóság
9HV]pO\HV|VV]HWHYęNIHOV]DEDGXOiVD
Szélterheléssel szembeni ellenállás
+ęHOOHQiOOiV
/HYHJęiWHUHV]Wę-képesség
%L]WRQViJRVQ\LWiVIJJęOHJHVPR]JDWiV~NDSXNQiO
Üveg alkotórészek geometriájának meghatározása
Mechanikai szilárdság és stabilitás
0ħN|GWHWęHUęNHUę-mozgatású kapuknál)
9t]iOOyViJKęHOOHQiOOiVpVOpJiWHUHV]WęNpSHVVpJWDUWyVViJD
confirmed
2EFLĆīHQLDSU]\EUDPDFK] QDSċGHPPHFKDQLF]Q\P
5.
7.
Zharmonizowane specyfikacje
techniczne
Moc
:RGRV]F]HOQRğý
$] pStWpVL WHUPpNQHN D J\iUWy iOWDO PHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpVH YDJ\ UHQGHOWHWpVHL D] DONDOPD]DQGy KDUPRQL]iOW PĦV]DNL HOĘtUiVsal összhangban: Kézi vagy gépi
PħN|GWHWpVħNDSXiUXNEL]WRQViJRVEHV]iOOtWiViKR]LOODPHJN|]HOtWpVLWHUOHWHQV]HPpO\HNiOWDOYH]HWHWWYDJ\NtVpUWMiUPħYHNEL]WRQViJRVEHKDMWiViKR]QDJ\-,
ill. kisipari, valamint lakókörnyezetben.
A gyártók neve, bejegyzett kereskedelmi neve, illetve bejegyzett védjegye, valamint értesítési címe a 11. cikNEHNH]GpVpEHQHOĘtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQ:
Novoferm GmbH
Straße 31
D-46459 Rees, Germany
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
E-mail: [email protected]
,VWRWQHZâDğFLZRğFLXī\WNRZH
3.
4.
+DUPRQL]iOWPħV]DNLVSHFLILNiFLy
EN 13241-1:2003+A1:2011
Az 1. és 2. pontban meghatározott termék teljesítménye megfelel a 9. pontban feltüntetett, nyilatkozat szerinti teljesítménynek pV D] HOĘtUW Novomatic
200,312,403,413,553S, 803S novodoor vagy novoport kapuhajtásokkal kombinálva megfelel az
R
G\UHNW\Z\PDV]\QRZHM:(G\UHNW\ZD:(]KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD(1
G\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHM:(G\UHNW\ZD:(]KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD(1(1
G\UHNW\Z\NRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM:(G\UHNW\ZD:(]KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD(1(1
lásd a CE jelölést
NPD
lásd a CE jelölést
lásd a CE jelölést
lásd a CE jelölést
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
lásd a CE jelölést
EK gépekre vonatkozó irányelve (2006/42/EK irányelv) vonatkozó rendelkezéseinek / HDUPRQL]iOWPĦV]DNLspecifikáció: EN 12453:2000
R
a PHJKDWiUR]RWWIHV]OWVpJKDWiURQEHOOLKDV]QiODWUDWHUYH]HWWHOHNWURPRVEHUHQGH]pVHNUĘO(. szóló EK irányelvnek / HDUPRQL]iOWPĦV]DNL
specifikáció: EN 60335-1:2010, EN 60335-2-95:2004
R
D]HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUĘO(.szóló EK irányelvnek / HDUPRQL]iOWPĦV]DNLVSHFLILNiFLy(1-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
$PHJIHOHOĘVpJHWD]HOLVPHUWV]HUYLJD]ROWDDV]iPV]HULQW
=JRGQRĞüZ\ND]DQRSRSU]H]X]QDQHPLHMVFH]JRGQLH]QXPHUHP
E teljesítménynyilatkozat kiadásápUWNL]iUyODJDSRQWEDQPHJKDWiUR]RWWJ\iUWyDIHOHOĘV.
1LQLHMV]DGHNODUDFMDZáDĞFLZRĞFLXĪ\WNRZ\FKZ\GDQD]RVWDMHQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWDRNUHĞORQHJRZSNW
$J\iUWyQHYpEHQpVUpV]pUĘODOitUyV]HPpO\:
:LPLHQLXSURGXFHQWDSRGSLVDáD
)UDQN:LHGHQPDLHUD]J\YH]HWpVWDJMD&22
)UDQN:LHGHQPDLHUF]áRQHNNLHURZQLFWZD&22
5HHVU
Rees, 2014.07.01.
3RGSLV Aláírás:
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
2ğZLDGF]DP\īHZ\W\F]QHSURGXFHQWD]RVWDâ\dotrzymane.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
.LMHOHQWMNKRJ\DJ\iUWyHOętUiVDLEHOHWWHNWDUWYD
X
Q
1D]ZDLSRGSLVILUP\EXGRZODQHM
1.
$EHpStWpVWYpJ]ĘFpJQHYHpVFtPH
'(&/$5$ʕ,$'(3(5)250$1ʕă1U 0010-CPR-2014
IZJAVA O LASTNOSTIH št. 0010-CPR-2014
0LHMVFRZRğýGDWD
Cod unic de identificare al produsului-tip: Sectional Door ISO45 V4
2
7LSXOORWXOVDXQXPăUXOGHVHULHVDXRULFHDOWHOHPHQWFDUHSHUPLWHLGHQWLILFDUHDSURGXVXOXLSHQWUXFRQVWUXFʕLLDVWIHOFXPHste solicitat la articolul 11 alineatul (4): vezi marcajul CE
3.
8WLOL]DUHDVDXXWLOL]ăULOHSUHFRQL]DWHDOHSURGXVXOXLSHQWUXFRQVWUXFʕLLvQFRQIRUPLWDWHFXVSHFLILFDʕLDWHKQLFăDUPRQL]DWăDSOLFDELOăDVWIHOFXPHVWHSUHYă]XWGHIDEULFDQW: 3RDUWĄ
DFġLRQDWĄPDQXDOVDXDXWRPDWSHQWUXDFFHVXOVLJXUDOPĄUILLûLYHKLFXOHORUvQGRPHQLXOLQGXVWULDOFRPHUFLDOVDXUH]LGHQġLDOĄvQVRġLWĄVDXFRQGXVĄ în zona de acces a
persoanelor.
4.
1XPHOHGHQXPLUHDVRFLDOăVDXPDUFDvQUHJLVWUDWăʓLDGUHVDGHFRQWDFWDIDEULFDQWXOXLDVWIHOFXPVHVROLFLWăvQWHPHLXODUWLFROXOXLDOLQHDWXO:
Novoferm GmbH
Strada Isselburger 31
D-46459 Rees, Germania
Tel.: +492850910-0 / Fax: +492850910-646
Email: [email protected]
5.
Sistemul sau sistemele GHHYDOXDUHʓLYHULILFDUHDFRQVWDQʕHLSHUIRUPDQʕHLSURGXVXOXLSHQWUXFRQVWUXFʕLLDVWIHOFXPHVWHSUHYă]XWvQDQH[D9: Sistemul 3
ÌQFD]XOGHFODUDʕLHLGHSHUIRUPDQʕăSULYLQGXQSURGXVSHQWUXFRQVWUXFʕLLDFRSHULWGHXQVWDQGDUGDUPRQL]DW:
Postul de verificare notificat NB-nr.: 0044 TÜV Nord Cert GmbH, D-(VVHQDH[HFXWDWYHULILFDUHDSURGXVXOXLvQED]DXQHLYHULILFĄULDWLSXOXLûLDHPLV5DSRUWXUL
GHYHULILFDUHSULYLQGSURSULHWĄġLOHGHSHUIRUPDQġĄDOHSURGXVXOXL&RQWUROXOSURGXFġLHLSURSULLGLQIDEULFĄFRUHVSXQGHFHULQġHORU(1,62
8.
-
9.
3HUIRUPDQʕDGHFODUDWă:
(WDQûHLWDWHODDSĄ
(OLEHUDUHDGHVXEVWDQġHSHULFXORDVH
5H]LVWHQġDODVROLFLWDUHDH[HUFLWDWĄGHYkQW
5H]LVWHQġDODFĄOGXUĄ
Trecerea aerului
'HVFKLGHUHDVLJXUĄODSRUġLFXGHSODVDUHYHUWLFDOĄ
6WDELOLUHDJHRPHWULHLDQVDPEOXULORUGLQVWLFOĄ
5H]LVWHQġDPHFDQLFĄûLVWDELOLWDWHD
)RUġHODH[SORDWDUHvQFD]XOSRUġLORUDFġLRQDWHDXWRPDW
5H]LVWHQġDODHWDQûHLWDWHDDSHLUH]LVWHQġDODFĄOGXUĄûLWUHFHUHDDHUXOXL
10.
3HUIRUPDQġĄ
R
R
7LSVHULMVNDDOL]DSRUHGQDãWHYLONDDOLNDWHULNROLGUXJHOHPHQWQDSRGODJLNDWHUHJDMHPRJRþHSUHSR]QDWLJUDGEHQHSURL]YRGHYVNODGXVþOHQRPglejte oznako CE
3UHGYLGHQDXSRUDEDDOLSUHGYLGHQHYUVWHXSRUDEHJUDGEHQHJDSURL]YRGDYVNODGX]YHOMDYQRKDUPRQL]LUDQRWHKQLþQRVSHFLILNDFLMRNRWMLKSUHGYLGHYDSURL]YDMDOHFURÿQDDOL
HOHNWULÿQDYUDWD]DYDUHQGRYR]EODJDLQYR]LOQDLQGXVWULMVNHPREUWQHPDOLELYDOQHPREPRÿMXVVSUHPVWYRPDOLXVPHUMDQMHPQDGRVWRSQHPREPRÿMXRVHE
,PHUHJLVWULUDQRWUJRYVNRLPHDOLUHJLVWULUDQDEODJRYQD]QDPNDLQQDVORYSURL]YDMDOFDYVNODGXVþOHQRP
vezi marcajul CE
NPD
vezi marcajul CE
vezi marcajul CE
vezi marcajul CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
vezi marcajul CE
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
D-5HHV1HPÿLMD
Tel. : +492850910-0 / faks: +492850910-646
E-SRä[email protected]
6LVWHPDOLVLVWHPLRFHQMHYDQMDLQSUHYHUMDQMDQHVSUHPHQOMLYRVWLODVWQRVWLJUDGEHQHJDSURL]YRGDNRWMHGRORþHQRY3ULORJL9Sistem 3
=DL]MDYRRODVWQRVWLKJOHGHJUDGEHQHJDSURL]YRGD]DNDWHUHJDYHOMDKDUPRQL]LUDQVWDQGDUG
3ULJODäHQLNRQWUROQLRUJDQäW1%7h91RUG&HUW*PE+'-45141 Essen, je pregledal izdelek na osnovi tipskega preizkusa in pripravil: SRURÿLODRSUHJOHGX
ODVWQRVWLL]GHOND7RYDUQLäNDNRQWURODSURL]YRGQMHXVWUH]D]DKWHYDPVWDQGDUGD(1,62
1DYHGHQDODVWQRVW
3RPHPEQH]QDÿLOQRVWL
6SHFLILFDġLHDUPRQL]DWĄWHKQLF
EN 13241-1:2003+A1:2011
R
R
Directiva EMV FRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă- &(6SHFLILFDĠLDWHKQLFăDUPRQL]DWă(1-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
R
&RQFRUGDQĠDDIRVWGRYHGLWăGHFăWUHSRVWXODXWRUL]DWvQFRQIRUPLWDWHFXQXPăUXO
glejte oznako CE
NPD
glejte oznako CE
glejte oznako CE
glejte oznako CE
confirmed
confirmed
confirmed
confirmed
glejte oznako CE
+DUPRQL]LUDQHWHKQLÿQHVSHFLILNDFLMH
EN 13241-1:2003+A1:2011
/DVWQRVWLSURL]YRGDQDYHGHQHJDYWRþNLLQVRYVNODGX]QDYHGHQLPLODVWQRVWPLL]WRþNHLQVRYNRPELQDFLMLVSUHGSLVDQLPLYUDWQLPLSRJRQ Novomatic 200,312,403,
413, 553S, 803S,novodoor LDOLnovoport YVNODGX]YHOMDYQLPLGRORþLOL
DirectiYHORU&(SULYLQGXWLODMHOH'LUHFWLYD&(6SHFLILFDĠLDWHKQLFăDUPRQL]DWă(1
'LUHFWLYD&(SULYLQGWHQVLXQHDMRDVă'LUHFWLYD&(6SHFLILFDĠLDWHKQLFăDUPRQL]DWă(1-1:2010, EN 60335-2-95:2004
'LUHNWLYHRVWRUMLK(6'LUHNWLYD(6KDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1
QL]NRQDSHWRVWQHGLUHNWLYH(6'LUHNWLYD(6KDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1(1
'LUHNWLYHR(0=(6KDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1(1
6NODGQRVWMHGRND]DOSRREODãþHQLRUJDQYVNODGXVãWHYLONR
$FHDVWăGHFODUDʕLHGHSHUIRUPDQʕă HVWHHPLVăSHUăVSXQGHUHDH[FOXVLYăDIDEULFDQWXOXLLGHQWLILFDWODSXQFWXO.
=DL]GDMRWHL]MDYHRODVWQRVWLKMHRGJRYRUHQL]NOMXþQRSURL]YDMDOHFQDYHGHQYWRþNL
6HPQDWăSHQWUXʓLvQQXPHOHIDEULFDQWXOXLGHFăWUH:
3RGSLVDO]DLQYLPHQXSURL]YDMDOFD
)UDQN:LHGHQPDLHUPHPEUXDOFRQGXFHULL&22
)UDQN:LHGHQPDLHUþODQYRGVWYDSRGMHWMD&22
6HPQăWXUD
Rees, 01.07.2014
Zmogljivost
Vodotesnost
6SURäÿDQMHQHYDUQLKVQRYL
Upor na veter
Toplotni upor
Prepustnost za zrak
9DUQRRGSLUDQMHSULQDYSLÿQRSUHPLNDMRÿLKVHYUDWLK
'RORÿLWHYJHRPHWULMHVWHNOHQLKdelov
Mehanska trdnost in stabilnost
2EUDWRYDOQHVLOHSULHOHNWULÿQLKYUDWLK
Trajnost vodotesnosti, toplotne upornosti in prepustnosti za zrak
3HUIRUPDQʕD SURGXVXOXL LGHQWLILFDW OD SXQFWHOH ʓL HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX SHUIRUPDQʕD GHFODUDWă GH OD SXQFWXO úL HVWH FRQIRUPă vQ FRPELQDĠLH FX DFĠLRQăULOH GH SRUĠL
recomandate Novomatic 200,312,403, 413, 553S, 803S, novodoor sau novoport FXWRDWHVSHFLILFDĠLLOH
R
(QRWQDLGHQWLILNDFLMVNDR]QDNDWLSDSURL]YRGDSectional Door ISO45 V4
-
6.
7.
&DUDFWHULVWLFLHVHQġLDOH
5HHV
______________________
Frank Wiedenmaier, COO Novoferm GmbH
3RGSLV ……………………………………………………………………………………………………………………………………
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQN:LHGHQPDLHU&221RYRIHUP*PE+
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
'HFODUĄPSULQSUH]HQWDFĄLQGLFDġLLOHSURGXFĄWRUXOXLDXIRVWUHVSHFWDWHvQWRFPDL
,]MDYOMDPRGDVPRXSRäWHYDOLQDYRGLODSURL]YDMDOFD
2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\W\F]QHSURGXFHQWD]RVWDá\GRWU]\PDQH
1XPHOHúLDGUHVDILUPHLGHPRQWDM
.LMHOHQWMNKRJ\DJ\iUWyHOĘtUiVDLEHOHWWHNWDUWYD
6HPQĄWXUĄ
1D]LYLQQDVORYSRGMHWMDNLMHRSUDYLORYJUDGQMR
'HFODUăPSULQSUH]HQWDFăLQGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXLDXIRVWUHVSHFWDWHvQWRFPDL
,]MDYOMDPRGDVPRXSRãWHYDOLQDYRGLODSURL]YDMDOFD
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
/RFDOLW\'DWH
6LJQDWXUH 6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
- 90 -
$UWQU(
$UWQU(
$UWQU(
Notizen
Artikel Nr.: 12100024
Stand: 7.2014
Druck: 7.2014