Download ALTA7EH - DITEC ENTREMATIC

ALTA7EH
IP2115PT- rev. 2010-07-27
PT
Manual de instalação
e manutenção para
automatizações para
portões corrediços.
(Tradução das instruções originais)
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - [email protected]
ÍNDICE
Assunto
Página
1. Advertências gerais para a segurança
2. Declaração de incorporação das quase-máquinas
2.1 Directriz das máquinas
3. Dados técnicos
3.1 Indicações de uso
3.2 Dimensões
4.
5.
6.
Instalação tipo
Componentes principais
Instalação mecânica
6.1
6.2
6.3
6.4
7.
8.
9.
10.
11.
Predisposição da chapa de base
Instalação do moto-redutor
Regulação da altura do moto-redutor
Instalação da cremalheira
Instalação do suporte da foto-célula ALTASF
Instalação da borracha de segurança SOFA-SOFB
Ligações eléctricas
Plano de manutenção ordinária
Instruções de uso
12.1 Advertências gerais para a segurança
12.2 Instruções de desbloqueio manual
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
10
10
11
12
13
14
14
15
15
16
LEGENDA
Êsse símbolo indica instruções ou notas relativas à segurança que requerem uma atenção particular.
i
Êsse símbolo indica informações úteis para o correcto funcionamento do produto.
Êsse símbolo indica instruções ou notas dirigidas a pessoal técnico e experiente.
STOP
Êsse símbolo indica operações a não realizar para não prejudicar o correcto funcionamento do automatismo.
Êsse símbolo indica opções e parâmetros disponíveis apenas com o artigo indicado.
Êsse símbolo indica opções e parâmetros não disponíveis o artigo indicado.
Todos os direitos são reservados
Os dados indicados foram redigidos e controlados com o máximo cuidado. Contudo, não podemos assumir
qualquer responsabilidade por eventuais erros, omissões ou aproximações devidas a exigências técnicas ou
JUi¿FDV
,337‡
2
1.
ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA
2SUHVHQWHPDQXDOGHLQVWDODomRpGLULJLGRH[FOXVLYDPHQWHDRSHVVRDOSUR¿VVLRQDOPHQWHFRPSHWHQWH
A instalação, as ligações eléctricas e as regulações devem ser efectuadas na observância da Boa Técnica
e em respeito das normas vigentes.
Ler atentamente as instruções antes de iniciar a instalação do produto. Uma instalação errada pode ser fonte
de perigo. Os materiais da embalagem (plástico, isopor, etc.) não devem ser abandonados no ambiente e não
devem ser deixados ao alcance de crianças porque são fontes potenciais de perigo.
$QWHVGHLQLFLDUDLQVWDODomRYHUL¿FDUDLQWHJULGDGHGRSURGXWR
1mRLQVWDODURSURGXWRHPDPELHQWHHDWPRVIHUDH[SORVLYRVSUHVHQoDGHJDVHVRXIXPRVLQÀDPiYHLVFRQVWLtuem um grave perigo para a segurança.
$QWHVGHLQVWDODUDPRWRUL]DomRHIHFWXDUWRGDVDVPRGL¿FDo}HVHVWUXWXUDLVUHODWLYDVjUHDOL]DomRGRVGLVSRsitivos de segurança e a protecção ou isolamento de todas as áreas de esmagamento, corte, transporte e de
perigo em geral.
9HUL¿FDUTXHDHVWUXWXUDH[LVWHQWHWHQKDRVQHFHVViULRVUHTXLVLWRVGHUREXVWH]HHVWDELOLGDGH2IDEULFDQWHGD
PRWRUL]DomRQmRpUHVSRQViYHOGDQmRREVHUYkQFLDGD%RD7pFQLFDQDIDEULFDomRGRVLQ¿[RVDPRWRUL]DUH
também das deformações que devessem intervir no uso.
Os dispositivos de segurança (fotocélulas, suportes de borracha sensíveis, paragem de emergência, etc.)
devem ser instalados levando em consideração: as normas e as directrizes em vigor, os critérios da Boa Técnica, o ambiente de instalação, a lógica de funcionamento do sistema e as forças desenvolvidas pelo portão
motorizado.
Os dispositivos de segurança devem proteger as eventuais áreas de esmagamento, corte, transporte e de
perigo em geral, do portão motorizado.
Aplique as sinalizações previstas pelas normas vigentes para localizar as zonas perigosas.
&DGDLQVWDODomRGHYHWHUYLVtYHODLQGLFDomRGRVGDGRVLGHQWL¿FDWLYRVGRSRUWmRPRWRUL]DGR
$QWHVGHOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDFHUWL¿TXHVHTXHRVGDGRVGDSODFDVmRFRUUHVSRQGHQWHVFRP
aqueles da rede de distribuição eléctrica. Prever na rede de alimentação um interruptor/seccionador
unipolar com distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm.
9HUL¿FDUTXHDPRQWDQWHGDLQVWDODomRHOpFWULFDH[LVWHXPLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOHXPDSURWHFomRGHVREUHcarga adequados.
Quando requerido, ligar o portão motorizado a um apropriado sistema de colocação a terra realizado em conformidade com as normas de segurança vigentes.
Durante as intervenções de instalação, manutenção e reparação, desligar a alimentação antes de abrir a tampa
para ter acesso às partes eléctricas.
A manipulação das partes electrónicas deve ser efectuada equipando-se de abraçadeiras condutivas
antiestáticas ligadas a terra. O fabricante da motorização declina qualquer responsabilidade sempre que
VHMDPLQVWDODGRVFRPSRQHQWHVLQFRPSDWtYHLVDRV¿QVGDVHJXUDQoDHGRERPIXQFLRQDPHQWR
Para a eventual reparação ou a substituição dos produtos deverão ser utilizadas exclusivamente peças de
reposição genuínas.
O instalador deve fornecer todas as informações relativas ao funcionamento automático, manual e de emergência do portão motorizado, e entregar as instruções de uso ao utilizador da instalação.
3
,337‡
2.
DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DAS QUASE-MÁQUINAS
(Directriz 2006/42/CE, Anexo II-B)
2IDEULFDQWH',7(&6S$FRPVHGHHP9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<GHFODUD
que o automatismo para portões de correr do tipo ALTA7EH:
é concebido para ser instalado numo portões manual para constituir uma máquina nos termos da Directriz 2006/42/CE. O fabricante do portões motorizado deve declarar a conformidade nos termos da
Directriz 2006/42/CE (anexo II-A), antes da colocação em funcionamento da máquina;
é conforme com os requisitos essenciais de segurança aplicáveis indicados no anexo I, capítulo 1 da
Directriz 2006/42/CE;
é conforme à Directriz de tensão baixa 2006/95/CE;
é conforme à Directriz de compatibilidade electromagnética 2004/108/CE;
a documentação técnica é conforme ao anexo VII-B da Directriz 2006/42/CE;
DGRFXPHQWDomRWpFQLFDpJHULGDSRU5HQDWR&DO]DFRPVHGHHP9LD0RQV%DQ¿&DURQQR
Pertusella (VA) - ITALY;
cópia da documentação técnica será fornecida às autoridades nacionais competentes, em resposta a um
pedido fundamentado das mesmas.
Caronno Pertusella, 27-07-2010
S
Si
Silvano
lvv o An
lvano
A
Angaroni
nga
g ro
oni
n
((M
(Managing
Ma
an
na
ag
gin
ing
g Director)
Diirre
D
Dire
ecctto
orr)
2.1 Directriz das máquinas
Em conformidade da Directriz das máquinas (2006/42/CE) o instalador que motoriza uma porta ou um portão
tem as mesmas obrigações do fabricante de uma máquina e como tal deve:
predispor o fascículo técnico que deverá conter os documentos indicados no Anexo V da Directriz das
máquinas;
(O fascículo técnico deve ser conservado e deixado à disposição das autoridades nacionais competentes
por pelo menos dez anos a partir da data de fabricação do portão motorizado);
redigir a declaração CE de conformidade conforme o Anexo II-A da Directriz das máquinas e entregá-la
ao cliente;
D¿[DUDPDUFDomR&(QRSRUWmRPRWRUL]DGRHPFRQIRUPLGDGHGRSRQWRGR$QH[R,GD'LUHFWUL]GDV
máquinas.
,337‡
4
3.
DADOS TÉCNICOS
ALTA7EH
Alimentação
Absorção
Tomada
Velocidade portinhola
Curso máximo
Peso máximo portinhola
Classe de serviço
Intermitência
Temperatura
Grau de protecção
Quadro electrónico
230 V~ / 50-60 Hz
1,5 A
600 N
0,12÷0,20 m/s
20 m
600 kg
4 - INTENSO
S2 = 30 min
S3 = 50%
-20 °C / +55 °C
IPX4D
EL31R
3.1 Indicações de uso
Classe de serviço: 4 (mínimo de 10÷5 anos de uso com 100÷200 ciclos por dia).
Uso: INTENSO (para entradas de prédios, industriais, comerciais com uso para carros ou pedonal intenso).
As performances de utilização referem-se ao peso recomendado (aprox. 2/3 do peso máximo consentido).
O uso com o peso máximo autorizado poderia reduzir as performances acima indicadas.
A classe de serviço, os tempos de utilização e o número de ciclos consecutivos têm valor indicativo. São
detectados estatisticamente em condições médias de uso e não podem ser certos para cada um dos
casos.
Cada entrada automática apresenta elementos variáveis tais como: atritos, balanceamentos e condições
DPELHQWDLVTXHSRGHPPRGL¿FDUGHPDQHLUDVXEVWDQFLDOWDQWRDGXUDomRFRPRDTXDOLGDGHGHIXQFLRQDmento da entrada automática ou de parte dos seus componentes (entre os quais os automatismos). É
WDUHIDGRLQVWDODGRUDGRSWDUFRH¿FLHQWHVGHVHJXUDQoDDGHTXDGRVDFDGDLQVWDODomRHPSDUWLFXODU
5
,337‡
3.2 Dimensões
243
L
=
195
160÷360
450
=
95
38
275
94,5
94,5
227
315
L = 1200 [ALTA7EH12]
1600 [ALTA7EH16]
i
NOTA: todas as medidas indicadas são expressas em milímetros (mm), excepto outra indicação.
,337‡
6
4.
INSTALAÇÃO TIPO
2
6
6
6
OPENING
3
5
5
1
A
4x0.5 mm²
4x0.5 mm²
4x0.5 mm²
3x1.5 mm² 2x1.5 mm²
4x0.5 mm²
7
2x1.5 mm²
Ref.
Código
1 ALTA7EH
2 LAMPH
3 XEL5
LAN4
LAN7
4 GOL4
5 XEL2
LAB4
LAB4S
XELCB
6 SOFA-SOFB
LAB4AV
GOPAV
7 LAB9
A
i
4
Descrição
Motor + quadro electrónico
Lampejante
Selector de chave
Teclado de combinação
'HFRGL¿FDGRUFRPSODFD
Rádio-controlo
Fotocélulas
Coluna para fotocélulas
Borracha de segurança
Sistema infravermelhos para bordas sensíveis
Sistema rádio para bordas sensíveis
Detector de espiral magnético para controlo de passagem
Ligar a alimentação a um interruptor unipolar de tipo homologado com distância de
abertura dos contactos de pelo menos 3 mm (não fornecido).
A ligação à rede deve ser feita em canal independente e separada das ligações aos
dispositivos de comando e segurança.
NOTA: a garantia de funcionamento e as performances declaradas se obtêm somente com acessórios
e dispositivos de segurança DITEC.
7
,337‡
5.
COMPONENTES PRINCIPAIS
4
5
7
9
1
3
8
2
Ref.
Código
1
2
3
4
5
6
7
8 CROSSCRI
CROSSCRN2
9 ALTASF
,337‡
6
Descrição
Moto-redutor
Alavanca de desbloqueio
Parafuso de regulação da altura do motor
Quadro electrónico
Passa cabo
Pinhão
Barra DIN para o suporte de módulos acessórios
Cremalheira
Suporte da foto-célula LAB4
8
6.
INSTALAÇÃO MECÂNICA
Controlar a estabilidade da portinhola (descarrilamento e caídas laterais) e o estado das rodas de deslizamento
e que as guias superiores não criem atritos.
$JXLDGHGHVOL]DPHQWRGHYH¿FDU¿UPHPHQWH¿[DGDQRFKmRGHPRGRTXHVHXLQWHLURFRPSULPHQWRHVWHMD
completamente visível e não deve apresentar nenhum tipo de irregularidade que poderia impedir o movimento
da portinhola.
Devem ser instaladas as batidas de paragem em abertura e em fecho.
NOTA: veri¿car Tue o portão não possa sair das guias de desli]amento e cair.
Caso o portão apresente algumas fendas, cobri-las para eliminar os pontos de corte.
É oportuno instalar, nas extremidades da portinhola, dispositivos de segurança para reduzir as forças de
choque.
6.1 Predisposição da chapa de base
CROSSCRI
CROSSCRN2
X=40
OPENING
Ø100
Ø12,5
189
X+15
275
315
,QWURGX]LURVJUDPSRVGH¿[DomRQDFKDSDGHEDVHH¿[iORVFRPDVSRUFDVHPGRWDomR
3UHGLVSRUXQDSODWDIRUPDGHFLPHQWRRQGHLQWURGX]LURVJUDPSRVGH¿[DomRHDFKDSDGHEDVHTXH
GHYHUiHVWDUHPQtYHOHOLPSDUHVSHLWDQGRDVPHGLGDVLQGLFDGDVQD¿JXUD
6HDEDVHGHFLPHQWRHVWLYHUMiSUHVHQWH¿[DURPRWRUHGXWRUFRPDOJXPDVEXFKDVQmRIRUQHFLGDVTXH
suportem um empurrão de pelo menos 600 N.
9
,337‡
6.2 Instalação do moto-redutor
CROSSCRI
CROSSCRN2
X=40
X
160÷360
1
1
±20
15
Desbloquear o moto-redutor (ver INSTRUÇÕES DE USO).
Proceder ao assentamento do moto-redutor na chapa de base.
Nivelar o moto-redutor utilizando os parafusos sem cabeça [1].
5HJXODURPRWRUHGXWRUHPKRUL]RQWDOID]HQGRGHVOL]DURPRWRUHGXWRUQDVIHQGDVGRVJUDPSRVGH¿xação.
NOTA: na regulação em vertical manter o moto-redutor em posição ligeiramente elevada em relação à
cKapa de base, para consentir a ¿xação da cremalKeira e eventuais regulaç}es sucessivas.
6.3 Regulação da altura do moto-redutor
2
4
3
1
1
1
1
160÷360
5
Desbloquear o moto-redutor (ver INSTRUÇÕES DE USO).
$IURX[DURVSDUDIXVRVGH¿[DomR>@GDFKDSDGRPRWRU
Ao agir no parafuso [2], regular a altura da chapa do motor de modo que o pinhão [4] aja correctamente
na cremalheira [5].
)L[DUDFKDSDGRPRWRUDSHUWDQGRRVSDUDIXVRVGH¿[DomR>@
&RQ¿UPDUDDOWXUDGDFKDSDGRPRWRUJLUDQGRDSRUFDGHVXSRUWH>@DWpDTXRWDQHFHVViULD
,337‡
10
2÷3
6.4 Instalação da cremalheira
160÷360
1
2
Desbloquear o moto-redutor (ver INSTRUÇÕES DE USO) e mover o portão para a posição de abertura.
$SRLDUDFUHPDOKHLUD>@QRSLQKmR>@HID]HQGRGHVOL]DUPDQXDOPHQWHRSRUWmR¿[iODHPWRGRVHX
comprimento.
$RFRQFOXLUD¿[DomRUHJXODUHPYHUWLFDORPRWRUHGXWRUGHPRGRDWHUXPDIROJDGHDSUR[LPDGDPHQWH
2-3 mm entre o pinhão [2] e a cremalheira [1].
%ORTXHDUGH¿QLWLYDPHQWHRPRWRUHGXWRU
/XEUL¿FDUOLJHLUDPHQWHDFUHPDOKHLUD>@HRSLQKmR>@GHSRLVGDPRQWDJHP9HUL¿FDUPDQXDOPHQWHTXH
o deslizamento do portão seja regular e sem atritos.
11
,337‡
7.
INSTALAÇÃO DO SUPORTE DA FOTO-CÉLULA ALTASF
LAB4
413
ALTASF
,QVWDODURVXSRUWHGDIRWRFpOXOD$/7$6)HDIRWRFpOXOD/$%FRQIRUPHLQGLFDGRQD¿JXUD
NOTA: veri¿car Tue a foto-cplula externa esteMa correctamente alinKada à foto-cplula interna.
,337‡
12
INSTALAÇÃO DA BORRACHA DE SEGURANÇA SOFA-SOFB
1
2
min 70
8.
SOFA
SOFB
3
4
5
13
,337‡
9.
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
As ligações eléctricas e o arranque são ilustrados no manual de instalação do quadro electrónico EL31R.
ATENd­O: ligar o cabo de terra amarelo-verde no apropriado prensador Mi ligado no motor.
10. PLANO DE MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
5HDOL]DUDVVHJXLQWHVRSHUDo}HVHYHUL¿FDo}HVDFDGDPHVHVFRPEDVHQDLQWHQVLGDGHGHXWLOL]DomRGR
automatismo.
Cortar a alimentação 230 V~ e desbloquear o moto-redutor:
&RQWURODUYLVXDOPHQWHTXHRSRUWmRRVVXSRUWHVGH¿[DomRHDHVWUXWXUDH[LVWHQWHWHQKDPDQHFHVViULD
robustez mecânica e estejam em boas condições.
Controlar o alinhamento entre o portão e o moto-redutor e a distância (2-3 mm) entre a garganta do pinhão
e a crista da cremalheira.
/LPSDUDVJXLDVGHGHVOL]DPHQWRGDVURGDVDFUHPDOKHLUDHRSLQKmRGRPRWRUHGXWRUHOXEUL¿FDUOLJHLUDPHQWHDFUHPDOKHLUDHRSLQKmRGRPRWRUHGXWRU9HUL¿FDUPDQXDOPHQWHTXHRGHVOL]DPHQWRGRSRUWmR
seja regular e sem atritos.
Ligar a alimentação 230 V~ e bloquear o moto-redutor:
9HUL¿FDUDVUHJXODo}HVGHIRUoD
Controlar o correcto funcionamento de todas as funções de comando e segurança.
i
NOTA: para as partes de reposição, fa]er referência ao catilogo de peças de reposição.
,337‡
14
11. INSTRUÇÕES DE USO
ON
OFF
REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR
11.1 Advertências gerais para a segurança
As presentes advertências são parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador.
Lê-las com muita atenção, pois fornecem importantes indicações que concernem à segurança de instalação,
uso e manutenção.
É necessário guardar estas instruções e entregá-las aos eventuais novos utilizadores do sistema.
Este produto deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente concebido.
Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado
responsável por eventuais danos causados por usos incorrectos, errados e irracionais.
Evite operar em proximidade das dobradiças ou órgãos mecânicos em movimento.
Não entrar no raio de acção do portão motorizado enquanto está em movimento.
Não se opor ao movimento do portão motorizado, pois pode causar situações de perigo.
Não permitir as crianças de jogar ou estacionar no raio de acção do portão motorizado.
Guardar fora do alcance de crianças os rádio controlos e/ou qualquer outro dispositivo de comando, para evitar
accionar involuntariamente o portão motorizado.
Em caso de desgaste ou de péssimo funcionamento do produto, desligue o interruptor de alimentação,
levando-se de qualquer tentativa de reparação ou de intervenção directa e dirija-se somente ao pessoal pro¿VVLRQDOPHQWHFRPSHWHQWH
A falta de respeito de quanto acima indicado pode criar situações de perigo.
4XDOTXHULQWHUYHQomRGHOLPSH]DPDQXWHQomRRXUHSDUDomRGHYHVHUHIHFWXDGDSRUSHVVRDOSUR¿VVLRQDOmente competente.
3DUDJDUDQWLUDH¿FLrQFLDGRVLVWHPDHRVHXIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRpLQGLVSHQViYHOUHVSHLWDUDVLQGLFDo}HV
GRIDEULFDQWHID]HQGRHIHFWXDUSRUSHVVRDOSUR¿VVLRQDOPHQWHFRPSHWHQWHDPDQXWHQomRSHULyGLFDGRSRUWmR
motorizado.
(PSDUWLFXODUVHDFRQVHOKDjYHUL¿FDomRSHULyGLFDGRIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRGHWRGRVRVGLVSRVLWLYRVGH
segurança.
As intervenções de instalação, manutenção e reparação devem ser documentadas e conservadas a disposição do utilizador.
Para uma correcta eliminação dos equipamentos eléctricos e electrónicos, das pilhas e dos acumuladores, o utilizador deve entregar o produto nos apropriados “centros de recolha selectiva” predispostos
pelas administrações municipais.
15
,337‡
BLOQUEADO
DESBLOQUEADO
11.2 Istruzioni di sblocco manuale
REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR
Em caso de avaria ou em ausência de tensão, abrir a portinhola do armário e desbloquear o moto-redutor
JLUDQGRDDODYDQFDGHGHVEORTXHLRFRQIRUPHLQGLFDGRQD¿JXUD
Abrir manualmente o portão.
Para bloquear novamente o portão, colocar de novo a alavanca de desbloqueio na posição inicial e fechar a
portinhola do armário.
ATENd­O: executar as operaç}es de bloTueio e desbloTueio das portinKolas com o motor parado.
Instalador:
TM
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3
21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - [email protected]
,337‡
16
17
,337‡
TM
DITEC S.p.A. 9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3OOD9$,WDO\7HO)D[
www.ditec.it [email protected]
DITEC BELGIUM LOKEREN Tel. +32 9 3560051 Fax +32 9 3560052 www.ditecbelgium.be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL
7HO )D[ ZZZGLWHFJHUPDQ\GH DITEC ESPAÑOLA ARENYS DE MAR Tel. +34 937958399
Fax +34 937959026 www.ditecespanola.com DITEC FRANCE MASSY Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditecfrance.com
DITEC GOLD PORTA ERMESINDE-PORTUGAL Tel. +351 22 9773520 Fax +351 22 9773528/38 www.goldporta.com DITEC SWITZERLAND
BALERNA Tel. +41 848 558855 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch DITEC ENTREMATIC NORDIC LANDSKRONA-SWEDEN
Tel. +46 418 514 50 Fax +46 418 511 63 www.ditecentrematicnordic.com DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel. +90 21 28757850
Fax +90 21 28757798 www.ditec.com.tr DITEC AMERICA ORLANDO-FLORIDA-USA Tel. +1 407 8880699 Fax +1 407 8882237
www.ditecamerica.com DITEC CHINA SHANGHAI Tel. +86 21 62363861/2 Fax +86 21 62363863 www.ditec.cn