Download LB / LBA / LBI / LBPT

BALANZAS ELECTRÓNICAS
modelos
LB / LBA / LBI / LBPT
versión LED
MANUAL DE USUARIO
ÍNDICE
Índice …..…………………………………………………………………….
2
Instrucciones de instalación ..………..……………………………………
3
Montaje de los platos …....………………………………………………...
4
Teclado y pantalla ……..…………………………………………………… 6
Inputs y outputs ………….…………………………………………………. 7
Inputs y outputs balanzas LBPT ….........………..……………………….
8
Pesada normal ………………......…………………………………………. 9
Calibración ……………………………………....……………………….... 10
Función de tara …………………………………………………….…….… 17
Teclado alfanumérico …………………………………………………….. 18
Función de tara manual ....……………………………………………….
19
Unidades de pesada ………………………………………………….….. 20
Selección de comunicaciones con un PC
…………………………….. 21
Selección de comunicaciones con una impresora ………………..…… 22
Selección de la velocidad de transmisión ……………….…..…………. 23
Selección de filtros ………………………………………………………... 24
Función de auto-cero ..………….………………………………………… 25
Función cuentapiezas ………….………….………………………….…... 26
Función doble rango ...………...………………………………………….. 31
Determinación de densidad de sólidos
para balanzas dotadas con el software opcional ……………………..
32
Comunicación con un ordenador ………..………………………………. 33
Características técnicas ……….…………………………………………. 39
Garantía .…………………………………………………………………...
41
Declaración de conformidad …………………………………………….
43
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 2 de 43
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
 Retirar la caja y los accesorios del embalaje.
 No instale la balanza en un lugar con corrientes de aire, fuertes cambios de temperatura
y vibraciones.
 Coloque el plato de pesada y el soporte del plato sobre la balanza (vea pag. 4-5).
 Nivele la balanza utilizando el nivel de burbuja y nivelando los pies regulables en la parte
inferior de la balanza (vea pag. 7-8 fig. 1a/1b).
 Conecte el alimentador al conector 2 situado en la parte posterior de la balanza (vea pag
7-8).
 Inserte el cable del alimentador a una toma de corriente, la cual debe ser fácilmente
accesible. Después de unos segundos, la balanza se enciende automáticamente.
 Esperar 30 minutos después de conetarla y calibrar la balanza con la pesa incluida en el
embalaje siguiendo las instrucciones de calibración, (pag 10).
 Calibrar la balanza nuevamente cada vez que se cambia de lugar.
 Verificar la calibración de la balanza periódicamente.
 Se recomienda no dejar caer objetos de peso sobre el plato para evitar posibles daños y
averías.
 Servicio de asistencia, debe ser efectuado por personal especializado y los recambios
utilizados deben ser originales.
Por lo tanto, es necesario remitir la balanza al distribuidor dónde se adquirió el equipo.

Conserve el embalaje original puede ser útil en caso tener que enviar la balanza al
servicio técnico.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 3 de 43
MONTAJE DE LOS PLATOS
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 4 de 43
MONTAJE DE LOS PLATOS
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 5 de 43
TECLADO Y PANTALLA
Fig. 1 BALANZAS ELECTRÓNICAS LB / LBA / LBI
100.00
lb
oz
PRINT
ON
OFF
ct
MENU
g
gg
CAL
TARE
Fig. 2 BALANZAS ELECTRÓNICAS LBPT
10000.0
lb
oz
ct
g
gg
PRINT
MENU
CAL
TARE
ON
OFF
PRINT
MENU
CAL
TARE
ON
OFF
Enciende la balanza (ON) y apaga la balanza (OFF).
Confirma la selección de la tecla MENU o controla el
envío de datos a la impresora.
Selecciona el menú SETUP. Selecciona la unidad de
pesada-conexión a una impresora o PC-velocidad de
transmisión de datos.
Calibra la balanza colocando una pesa de calibración
adecuada sobre el plato. (Pesa no incluida en el
suministro de la balanza).
Efectúa la tara poniendo a cero el display.
Indicador de las unidades de pesada.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 6 de 43
Fig. 1a – Vista trasera
CONECTOR 1
Plato de pesada
CONECTOR 2
Pies regulables
Conector de
alimentación
9 Pin RS232
Interfaz de salida
para PC / teclado
e impresora
B2
B1
Gancho
de pesada inferior
B1, B2 y B3 son tornillos
para cerrar la balanza
B3
Fig. 2a – Vista inferior
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 7 de 43
BALANZAS ELECTRÓNICAS LBPT
Plato de pesada
Fig. 1b – Vista trasera
CONECTOR 1
CONECTOR 2
9 Pin RS232
Interfaz de salida
para PC / teclado e
impresora
Conector de
alimentación
Nivel burbuja
Pies regulables
Nivel burbuja
Gancho
de pesada inferior
Pies
regulables
Fig. 2b – Vista inferior
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 8 de 43
STAND BY
l
b
o
z
c
t
.
MENU
lb
oz
PRINT
g
g
g
CAL
ct
g
MENU
CAL
Después de conectar la balanza a la
corriente AC, se encuentra en modo
ON
OFF
T
A
TARE
R
E
“STAND BY”.
Para poner la balanza en situación de
pesar, presione la telca ON/OFF. Para
regresar al modo “STAND BY” presione
ON/OFF nuevamente.
PESADA NORMAL
92.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
Coloque el objeto a pesar sobre el plato
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 9 de 43
y lea el valor visaulizado en la pantalla.
CALIBRACIÓN EXTERNA *

(Para todos los modelos excepto
balanzas analíticas).

--------
La balanza efectúa mediciones del peso,
ON
OFF
lb
oz
ct
g
MENU
PRINT
(Pesa no incluida).
haciendo uso de la fuerza de gravedad
CAL
TARE
T
A
R
E
(g). Las diferencias existentes entre
zonas geográficas y altitudes harán
variar la aceleración de la gravedad (g).
Por ello la balanza debe ser ajustada en
sus condiciones ambientales de trabajo.
Este ajuste se realiza con la tecla CAL.
Con el plato vacío, presione la tecla
200 Gr
lb
oz
PRINT
ct
CAL.
Se muestran guiones en la pantalla.
ON
OFF
g
MENU
CAL
Cuando el valor de la pesa de calibración
empieza a parpadear, coloque la
TARE
T
A
R
E
correspondiente pesa sobre el plato.
Pesa
Calib
La pantalla dejará de parpadear,
indicando el valor de la pesa de
calibración. Espere el sonido “BEEP” de
200.00
ON
OFF
lb
oz
PRINT
ct
g
MENU
confirmación de calibración.
CAL
TARE
T
A
R
E
Retire la pesa de calibración del plato.
La balanza se encuentra preparada para
efectuar pesadas.
0.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
g
CAL
NOTA: si existe alguna interferencia
ON
OFF
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 10 de 43
Pesa
Calib
durante el proceso de calibración, se va
a mostrar el mensaje “ERROR”.
(*) Por otra parte, es posible calibrar la
balanza con un peso de calibración
superior al del sistema.
Para realizar esta clase de calibración,
presione la tecla CAL y manténgala
pulsada hasta que la alarma acústica
------ON
OFF
lb
oz
ct
g
MENU
PRINT
CAL
esté desactivada, entonces suelte la
TARE
T
A
R
E
tecla y se va a mostrar "- - - - -" seguido
del mensaje parpadeante "LOAD".
Ahora cargue sobre el plato una pesa
igual o superior que la pesa de
Pesa
Calib
calibración del sistema; la balanza
reconocerá como válido un peso igual o
superior al peso de calibración mientras
sea un número entero en comparación
LOAD
ON
OFF
lb
oz
PRINT
ct
con el dígito más significativo del peso
g
MENU
CAL
TARE
de calibración.
Ejemplo: si la pesa de calibración es de
T
A
R
E
200 g, será posible calibrar la balanza
con valores de 200 g, 300 g, 400 g hasta
Pesa
Calib
el límite más alto que pesa el rango de la
balanza.
El mensaje “LOAD” de la pantalla dejará
de parpadear. Una vez efectuada la
400.00
ON
OFF
lb
oz
PRINT
ct
calibración, se va a mostrar el peso
g
MENU
CAL
calibrado.
TARE
T
A
R
E
Quite la pesa de calibración.
La balanza está lista para realizar
operaciones de pesada.
NOTA: si existe alguna interferencia
durante el proceso de calibración, se va
0.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
g
CAL
a mostrar el mensaje “ERROR”.
ON
OFF
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 11 de 43
Pesa
Calib
* (no para las balanzas analíticas)
CALIBRACIÓN EXTERNA *

(Solo para las balanzas analíticas).

(Pesa no incluida)
Presione la tecla CAL con el plato vacío.
-------lb
oz
PRINT
ct
Se muestran guiones en la pantalla.
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
2
Tan pronto como el valor de calibración
empiece a parpadear en la pantalla,
200 Gr
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
coloque la pesa de calibración sobre el
plato.
Pesa
Calib
Espere a que se muestre en la pantalla
-0lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
el mensaje “- 0 -” .
TARE
Quite la pesa del plato.
g
MENU
CAL
T
A
R
E
Si la operación de calibración se ha
efectuado correctamente, la balanza
0.0000
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
volverá al estado de pesado normal. Si
no, el valor de calibración volverá a
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 12 de 43
parpadear y se tendrá que repetir el
procedimiento desde el punto 2.
MODO DE CALIBRACIÓN *
* Estas funciones están disponibles solo en los modelos con servomotor y calibración
interna.
La balanza electrónica efectúa mediciones del peso, haciendo uso de la fueza de la gravedad (g).
Las diferencias existentes entre zonas geográficas y altitudes, harán variar la aceleración de la
gravedad (g). Por ello, la balanza debe ser ajustada en sus condiciones ambientales de trabajo.
Este ajuste se efectúa mediante la función de calibración.
Hay 4 formas de calibración posibles:
1. Autocalibración
2. Calibración interna
3. Calibración externa
4. Calibración técnica
1. AUTOCALIBRACIÓN
La balanza se autocalibra mediante un procedimiento interno cada 30 minutos, después de
comprobar con un microporcesador que no se están efectuando otras operaciones en ese
momento. Además de este procedimiento, se puede efectuar una calibración interna pulsando CAL
cada cierto tiempo, asegurándose primero que no hay ningún peso sobre la balanza.
2. CALIBRACIÓN INTERNA
La balanza se calibra internamente solo cuando se pulsa la tecla CAL. La calibración cada 30
minutos no se realiza.
3. CALIBRACIÓN EXTERNA
La balanza se calibra externamente (solo en aquellos modelos que no cuentan con calibración
interna).
4. CALIBRACIÓN TÉCNICA
Esta función permite reestablecer el valor de la calibración interna siempre que el servicio técnico lo
necesite.
ATENCIÓN : este procedimiento debe llevarse a cabo solo con pesas de calibración de la clase E2.
NOTA: en los modelos no provistos de calibración interna, sólo está disponible la
calibración externa.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 13 de 43
SELECCIÓN DEL MODO DE
CALIBRACIÓN *
* Esta función está disponible solo con
los modelos con servomotor y
calibración interna.
Con la balanza a cero, pulse la tecla
MENU y se va a mostrar el mensaje
CALIB
lb
oz
PRINT
ON
OFF
ct
“CALIB” en la pantalla, pulse
.
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Seleccione el modo de calibración
pulsando la tecla MENU:
AUT-CAL = autocalibración
AUT-CAL
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
I-CAL
= calibración interna
TARE
E-CAL
= calibración externa
g
MENU
CAL
T
A
R
E
TEC-CAL = calibración técnica
Presione rápidamente la tecla
para confirmar AUT-CAL, I-CAL, E-CAL.
Por otro lado, para confirmar la opción
TEC-CAL
ON
OFF
lb
PRINT
oz
ct
MENU
g
TEC-CAL, mantenga pulsada la misma
telca
CAL
hasta que deje de sonar el
TARE
T
A
R
E
pitido.
Después de la selección la balanza
volverá a su condición normal de uso.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 14 de 43
AUTOCALIBRACIÓN
*(AUT -CAL) /
INTERNAL CALIBRATION
* (I-CAL)
* Estas funciones están disponibles
solo en los modelos con servomotor y
calibración interna.
0.00
Antes de realizar la calibración interna,
ON
OFF
lb
oz
PRINT
ct
asegúrese que no haya ningún peso
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
- CAL ON
OFF
lb
oz
PRINT
ct
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
sobre el plato.
Presione la tecla CAL con el plato vacío.
Cuando se muestra el mensaje “CAL”, la
calibración interna se está llevando a
cabo.
Cuando se muestra el mensajo “0.00”, la
0.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
balanza vuelve a su estado de pesado
ON
OFF
g
CAL
normal.
TARE
T
A
R
E
Se va a mostrar el mensaje “ERROR” si la
calibración no se ha realizado debido a
golpes o vibraciones.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 15 de 43
CALIBRACIÓN TÉCNICA *

Esta función está disponible solo en
los modelos con servomotor y
calibración interna.

(Pesa no incluida)
Presione la tecla CAL con el plato vacío.
-------lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
Se muestran guiones en la pantalla.
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Tan pronto como el valor de calibración
200 Gr
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
empiece a parpadear en la pantalla,
coloque la pesa de calibración sobre el
g
CAL
TARE
T
A
R
E
plato.
Pesa
Calib
Espere a que se muestre en la pantalla el
-0lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
Quite la pesa del plato.
g
MENU
mensaje “- 0 -” .
CAL
TARE
T
A
R
E
Se va a mostrar el mensaje “CAL”. La
balanza va a regresar a su modo normal
- CAL lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
de pesaje.
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 16 de 43
FUNCIÓN TARA
Coloque un recipiente sobre el plato.
80.16
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Presione la tecla TARE.
-------lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
que la balanza esté estable.
g
MENU
Se va a mostrar una fila de guiones hasta
CAL
TARE
T
A
R
E
Se va a mostrar el valor “0.00” cuando se
0.00
lb
oz
PRINT
ct
consigue la estabilidad.
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
En el caso de que la balanza no quede
estabilizada, debido a corrientes de aire,
vibraciones u otro tipo de perturbaciones,
la serie de guiones permanecerá
visualizada.
Coloque los objetos a pesar dentro del
recipiente.
90.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 17 de 43
Se muestra el valor del peso neto en la
pantalla.
TECLADO ALFANUMÉRICO
OPCIONAL
Si usted tiene un teclado alfanumérico, es
UP
SELECT
TARE
DELETE
TARE M.
ARCHIV.
HELP
STAT.
DOWN
FORMUL.
CLEAR
ESCAPE
INSER
posible realizar la tara presionando la
tecla TARE/DELETE de la manera
A
B
C
D
descrita previamente.
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
7
8
9
W
X
4
5
6
Y
Z
1
2
3
/
-
.
0
SP
NOTA: el teclado alfanumérico se conecta
con la línea de entrada, es necesario
seleccionar la velocidad en 1200 BAUD
(vea pag. 22)
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 18 de 43
FUNCIÓN TARA MANUAL *
Si dispone de un teclado alfanumério, es
posible insertar el valor de una tara
UP
SELECT
TARE
DELETE
TARE M.
ARCHIV.
HELP
STAT.
DOWN
FORMUL.
CLEAR
ESCAPE
INSER
conocidad desde el teclado.
Presione la tecla TARE MAN en el teclado
alfanumérico. Aparecerán tres flechas
0.00
lb
oz
PRINT
ct
junto con el valor anterior de tara manual,
si se ha insertado antes.
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Presione la tecla CLEAR para fijar en 0 el
valor anterior e introducir el nuevo valor,
utilizando las telcas numéricas localizadas
en la parte inferior del teclado
alfanumérico.
Presione la tecla INSER para confirmar.
13.25
lb
PRINT
oz
ct
MENU
Presione la tecla ESCAPE para salir de
esta condición.
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Para fijar en cero el valor de tara manual
insertado por el teclado, efectue una
operación normal de tara con la tecla
TARE de la balanza, o con la tecla
TARE/DELETE del teclado alfanumérico
opcional.
* Solo para modelos provistos con
teclado alfanumérico.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 19 de 43
UNIDADES DE PESADA *
* no disponible en todos los modelos
Desde la pantalla con “0” presione la tecla
UNITS
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
GRAM
lb
oz
PRINT
ct
MENU hasta que se muestre el mensaje
TARE
T
A
R
E
“UNITS”.
Presione la tecla
para confirmar.
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Se va a mostrar el mensaje “GRAM”.
Presionando la tecla M ENU otra vez, se
muestra el mensaje de unidad “CARAT ”.
Presione la tecla
para confirmar o
bién MENU para ver las otras unidades.
CARAT
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 20 de 43
SELECCIÓN DE
COMUNICACIONES CON UN
PC
Conecte la balanza a su PC con un cable
PC-PRTR
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
adecuado (vea pag 7).
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Cuando la pantalla muestre el valor cero,
pulse la tecla MENU.
Se va a mostrar el mensaje “PC-PRTR”.
Presione la tecla
para confirmar.
Presione la tecla MENU hasta que se
muestre el mensaje “PC” en la pantalla.
Presione la tecla
PC
lb
oz
PRINT
para confirmar.
ON
OFF
ct
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
La balanza regresará a su estado normal
de pesada, visualizando el valor cero y
transmitiendo de forma continua los datos.
0.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
NOTA: seleccionar la velocidad de
transmisión de datos (vea pag. 22).
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 21 de 43
SELECCIÓN DE
COMUNICACIÓN CON UNA
IMPRESORA
Conecte la balanza a su impresora con el
cable adecuado (page 7).
PC-PRTR
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Cuando la pantalla visualice el valor cero,
pulse dos veces la tecla MENU. Se va a
mostrar el mensaje “PC-PRTR”.
Presione la tecla
para confirmar.
Para seleccionar el modo de impresión de
datos presione la tecla MENU hasta que
PRINTER
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
se muestren los mensajes:
PRINTER: para imprimir solo peso
PRT TIM: para imprimir fecha, hora y peso
PRT GLP: para imprimir datos GLP
(Los modos PRT TIM y PRT GLP son
solo disponibles utilizando la impresora
PRT GLP
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
CUSTOM DP24E4 )
TARE
Presione la tecla
g
MENU
CAL
T
A
R
E
para confirmar.
La balanza regresa a su condición normal
de pesado lista para pesar cada vez que
se pulsa la tecla PRINT.
0.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 22 de 43
NOTA: seleccionar la velocidad de
transmisión de datos (vea pag. 22).
SELECCIÓN DE LA
VELOCIDAD DE
TRANSMISIÓN
BAUD RT
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
br
lb
CAL
1200
oz
PRINT
ct
TARE
T
A
R
E
Presione la tecla MENU tres veces.
Se va a mostrar el mensaje “BAUD RT”.
Presione la tecla
para confirmar.
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Seleccionar la serie de velocidad de
transmisión (1200-2400-4800-9600
baudios) pulsando sucesivamente la tecla
MENU.
Confirme la velocidad pulsando
br
lb
9600
oz
PRINT
ct
.
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
La balanza regresará a su estado normal
de pesaje.
0.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 23 de 43
SELECCIÓN DE FILTROS*
*no disponible en todos los modelos
Es posible adaptar la balanza a diferentes
condiciones ambientales.
FILTER
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
Hay tres tipos de filtros disponibles:
TARE
FILTER 1 : condiciones muy estables
g
MENU
CAL
T
A
R
E
FILTER 2 : condiciones estables
FILTER 3 : condiciones inestables
Presione la tecla MENU hasta que se
muestre el mensaje “FILTER”.
Presione la tecla
FILTER 1
lb
oz
PRINT
ct
para confirmar.
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Seleccione con la tecla MENU: FILTER 1,
FILTER 2 o FILTER 3.
Confirme el filtro con la tecla
.
NOTA: se sugiere utilizar el FILTER 1 para
las operaciones de mezcla de ingedientes.
FILTER 3
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
La balanza regresará a su estado normal
de pesaje.
0.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 24 de 43
FUNCIÓN DE AUTO-CERO
El auto-cero es una corrección automática
de la deriva del cero.
AUTO 0
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
Presione la tecla MENU hasta que se
TARE
T
A
R
E
muestre el mensaje “AUTO 0”.
Presione la tecla
para confirmar.
Seleccione la opción con la tecla MENU :
ON
lb
oz
PRINT
ON
OFF
ct
g
MENU
CAL
OFF
lb
oz
PRINT
ct
oz
CAL
ct
MENU
ON = auto-cero activado.
OFF = auto-cero desactivado.
g
MENU
lb
T
A
R
E
ON
OFF
0.00
PRINT
TARE
TARE
T
A
R
E
ON
OFF
Presione la tecla
para confirmar.
La balanza regresará a su estado normal
de pesaje, visualizando el valor 0.00.
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 25 de 43
FUNCIÓN CUENTAPIEZAS *
*no disponible en todos los modelos
Con la pantalla mostrando el valor cero,
pulsar la tecla MENU hasta que se
PCount
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
muestre el mensaje “Pcount”.
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Presione la tecla
para confirmar.
Seleccione el número de piezas que va a
nc
lb
utilizar como muestreo mediante la tecla
10
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
MENU.
La elección del número de piezas (10, 25,
50, 100) está conectada al peso de una
sola pieza.
Presione la tecla
para confirmar.
Coloque el número de piezas que ha
LOAD
lb
oz
PRINT
10
ct
ON
OFF
Presione
g
MENU
indicado en la pantalla.
CAL
nuevamente.
TARE
T
A
R
E
Espere a que el peso se estabilice.
Si el número de muestras es suficiente
(por ejemplo 10 como en la ilustración)
10
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
g
CAL
aparecerá este número en la pantalla y
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 26 de 43
será posible realizar la operación.
Si el número de muestras es más pequeño
que la resolución de la balanza, se
ERROR
lb
oz
PRINT
ON
OFF
ct
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
visualizará el mensaje “ERROR”.
Será necesario usar una balanza con una
mayor resolución.
Si el número de muestras es aceptable
pero insuficiente, aparecerá el mensaje
Add
lb
oz
PRINT
ON
OFF
ct
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
“Add” en la pantalla.
Deberá añadirse más o menos el doble de
lo que hay en el plato, seguidamente pulse
la tecla
.
Si la cantidad de muestras sigue siendo
insuficiente, se va a mostrar nuevamente
el mensaje “Add”. Por favor, vuelva a
doblar la cantidad.
Al alcanzar el número de muestras
30
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
pantalla y será posible proceder a su
g
MENU
suficiente, su cantidad se visualizará en la
CAL
TARE
T
A
R
E
recuento.
Para salir de la función cuentapiezas pulse
0.00
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
la tecla ON/OFF, de esta manera la
balanza volverá a su posición normal.
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 27 de 43
PESO UNITARIO MÁS
PRECISO
Después de haber efectuado el muestreo,
es posible conseguir un peso unitario más
preciso de la siguiente manera:
50
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
Poner el doble de piezas sobre el plato.
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Espere a que aparezcan unas flechas en
la pantalla y suene un pitido. Habrá
obtenido un peso unitario más preciso.
Es posible repetir este procedimiento
hasta un máximo de 255 piezas. Este
100
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
método garantiza una evaluación más
precisa del peso unitario y una mayor
precisión en el recuento de piezas.
NOTA: el mecanismo de actualización
automática no es activo si el muestreo se
ha realizado insertando el promedio del
peso unitario desde el teclado
alfanumérico.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 28 de 43
VISUALIZACIÓN DEL PESO
EN MODO CUENTAPIEZAS
Para visualizar el peso durante el recuento
35
lb
oz
PRINT
ct
de piezas, pulse la tecla MENU.
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Esta función está indicada por una línea
de flechas en la pantalla.
107.39
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Para regresar al modo cuentapiezas, pulse
de nuevo la tecla MENU.
35
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 29 de 43
INSERCIÓN MANUAL DEL
PESO DE UNA UNIDAD DE
MUESTREO *
MANUAL
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
MENU
CAL
TARE
T
A
R
E
Es posible utilizar el teclado alfanumérico
opcional para insertar el peso de una
unidad de muestreo, si éste es conocido.
Desde la pantalla mostrando cero,
presione la tecla MENU hasta que se
muestre el mensaje “Pcount”.
Presione la tecla
para confirmar.
Seleccione MANUAL presionando la tecla
MENU repetidamente.
Presione la tecla
0
lb
oz
PRINT
ct
MENU
CAL
1372
lb
oz
PRINT
ct
ON
OFF
g
CAL
Inserte el peso de una unidad (in grams)
de la muestra, utilizando las teclas
numéricas de 0 a 9 y el punto decimal.
En caso de error, presione la tecla CLEAR
y vuelva a empezar.
TARE
T
A
R
E
ON
OFF
g
MENU
para confirmar.
TARE
T
A
R
E
Presione la tecla INSER para confirmar.
Si el peso insertado es 100 veces menor
que la precisón de la balanza, se va a
mostrar el mensaje “ERROR”.
Para salir sin insertar el peso, presione la
tecla ESCAPE (en el teclado alfanumérico)
o ON/OFF (en la balanza)
Si el peso es suficiente, se va a mostrar
“0”; ahora es posible contar piezas sobre
el plato. Para salir de la función
0
lb
PRINT
oz
ct
MENU
ON
OFF
cuentapiezas, presione la tecla ON/OFF.
g
CAL
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 30 de 43
* Solo para modelos provistos con
teclado alfanumérico.
FUNCIÓN DOBLE RANGO *
* No disponible en todos los modelos.
1820.2
lb
oz
PRINT
ct
MENU
.
CAL
0.00
lb
oz
PRINT
ct
CAL
18.06
lb
oz
PRINT
ct
CAL
1838.3
PRINT
oz
ct
MENU
T
A
R
E
ON
OFF
De esta manera se ha realizado un
proceso de tara que permite manipular la
balanza con una mayor resolución.
TARE
T
A
R
E
ON
OFF
g
MENU
lb
TARE
Para activar la función de doble rando,
pulse la tecla ON/OFF.
g
MENU
.
ON
OFF
g
TARE
T
A
R
E
ON
OFF
g
CAL
Es posible efectuar con precisión
operaciones con cantidades pequeñas.
Esta función se sindica iluminándose el
punto decimal situado en el dígito
izquierdo de la pantalla.
TARE
T
A
R
E
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 31 de 43
La alta sensibilidad de la balanza
permanece hasta que el peso netro
sobrepasa los valores máximos positivos y
negativos.
De todas maneras, es posible
desprogramar esta función pulsando la
tecla ON/OFF.
En todos los casos se mostraré el peso
total.
Las balanzas provistas de esta función
pueden apagarse manteniendo pulsada la
tecla ON/OFF hasta que se oiga un pitido.
DETERMINACIÓN DE DENSIDAD DE SÓLIDOS PARA
BALANZAS DOTADAS CON EL SOFTWARE OPCIONAL *
* No disponible en todos los modelos.
El programa de la balanza permite determinar la densidad deun sólido a través de cuatro
pasos:
- TARA EN AIRE
- TARA EN AGUA
- PESADA DEL SÓLIDO EN AIRE
- PESADA DEL SÓLIDO EN AGUA
MEMORIZACIÓN DE LA TARA EN AIRE
Tara en aire (peso del plato colgante en el aire) consiste en tarar el peso del plato colgante
en el aire. Pulse la tecla TARA. A efectos de que la operación resulte correcta, asegúrese
de que el valor visualizado sea “0”.
MEMORIZACIÓN DE LA TARA EN AGUA
Seleccione el menú de densidad, pulsando la tecla MENU. Se muestra el mensaje “DENS”.
Pulsando la tecla “TARE” la pantalla mostrará el mensaje “t.H2O”. Sumerja la pequeña
cesta en el agua y presione la tecla “TARE” de nuevo. El mensaje empieza a destellar
hasta que se alcanza la estabilidad, entonces se da una alarma acústica. El valor de tara
en el agua se almacena hasta que se apaga la balanza y puede ser cambiado repitiendo la
misma secuencia de las operaciones antedichas.
DETERMINACIÓN DE LA DENSIDAD DE UN SÓLIDO
Seleccione la opción “DENS” pulsando la tecla MENU seguidamente de la tecla CAL. Se
mostrará el mensaje “S.AIR”. Coloque un sólido dentro del plato colgante y pulse la tecla
CAL. El mensaje aparecerá parpadeando. Tan pronto como el peso se estabilice, la
balanza emitirá una señal acústica, visualizando entonces el mensaje “S.H2O”.
Sumerja el plato colgante con el sólido en el agua y pulse de nuevo la tecla CAL. El
mensaje parpadeará, una vez el peso se estabilice, la balanza emitirá una señal acústica,
visualizando el valor de la densidad.
Pulse la tecla MENU para volver a visualizar el peso.
Pulse la tecla PRINT para imprimir el valor mostrado.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 32 de 43
COMUNICACIÓN CON UN ORDENADOR (OPCIONAL)
1) Características
La balanza envía el valor mostrado en pantalla en serie desde RS232C, permitiendo
imprimir el peso en el monitor de PC o en una impresora de serie. En caso de conexión a
PC, también es posible obtener las unidades, siempre en formato RS232C, esto permite
efectuar todas las operaciones con los teclados de balanza a través del teclado de PC. Se
puede seleccionar el ratio de baudios a través de las teclas MENU y
, tal y como se
ha mostrado previamente, a 1200, 2400, 4800 y 9600 baud. El formato de carácteres es de
8 bits precedidos por un bit de comienzo y un bit de apagado. La paridad no se considera.
2) Interfaz conectado a un PC
Seleccionar las salida de PC (el ordenador personal IBM es compatible) a través de las
teclas MENU y
, el peso será enviado
continuamente a la misma fecuencia en que la
indicación de peso sea actualizada en la pantalla. Es
Código
FUNCIÓN
“T” = H54
TARA
“C” = H43
CALIBRACIÓN
posible realizar todas las funciones de la balanza
“E” = H45
CONFIMAR
desde el teclado de PC, enviando a la balanza los
“M” = H4D
MENU
códigos ASCII indicados en la lista. El conector a
“O” = H4F
ON/OFF
“o” = H6F
Presión continua de la tecla
ON/OFF para balanzas con
función doble rango.
utilizar para la conexión del PC aparece en la figura 3
de la página 35.
3) Interfaz conectada a una impresora
Si ha sido seleccionada la salida para impresora de serie, el valor del peso será impreso
cuando éste esté estable, presionando la tecla PRINT. Si el peso no se estabiliza en 10
segundos, el mensaje ERROR aparecerá en pantalla y la alarma acústica sonará. El
conector a utilizar para la conexión del PC aparece en la figura 3 de la página 35.
4) Formato de transmisión
La serie enviada está compuesta de 14 caracteres.
- 1º carácter: símbolo de peso (espacio ó -)
- 2º-8º carácter: peso o número de piezas.
- 9º carácter: espacio.
- 10º-12º carácter: símbolo de la unidad de medida.
- 13º carácter: regreso de la carga.
- 14º carácter: línea de alimentación.
Los posibles zeros no significativos son espacios.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 33 de 43
ATENCIÓN
Cuando la balanza está en la condición de sobre rango, el valor del peso transmitido es
sustituido por cadenas “over” y “under” (solo si la salida de PC ha sido conectada).
5) Conectar la balanza a un PC
Para conectar la balanza al PC, utilice el conector 1 de la parte trasera de la balanza
como se muestra en la figura siguiente:
Lado
Balanza
2
3
3
2
Conector 1
5
7
6
6
4
20
2
2
3
3
5
5
6
6
4
4
Lado
Balanza
Conector 1
Lado
PC
25 Pines
Lado
PC
9 Pines
6) Conectar la balanza a una impresora de serie
Para imprimir el peso, conecte el conector 1 de la balanza a la impresora de serie como
se muestra en la figura siguiente:
Lado
Balanza
Conector 1
2
Input data
4
Busy signal
5
GND
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 34 de 43
Lado
Impresora
7) Conectar la balanza a un teclado opcional.
El conector 1, utilizado para la connexion a un PC, puede ser también utilizado para la
conexión a un teclado opcional alfanumérico.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 35 de 43
Conectores localizados en la parte trasera del panel de la balanza.
Fig. 1 Parte trasera del panel de la balanza
Conector 2 :
Conector
alimentación
Conector 1 :
Teclado/PC/
Impresora
Fig. 2 Parte trasera del panel de las balanzas LBPT
CONECTOR 1
Para Teclado, PC o Impresora
9
5
pin 1
= +5v para teclado
8
4
pin 2
= Tx signal (PC)
7
3
pin 3
= Rx signal (PC)
6
2
pin 4
= busy signal
1
pin 5
= Gnd
pin 4-6 = conectados juntos para
transmisión a PC.
Fig. 3
Fig. 4
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 36 de 43
NOTAS:
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 37 de 43
NOTAS:
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 38 de 43
NOTAS:
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 39 de 43
80
205x325x
7.4
315
LBA210E
205
0.0001
205
0.0001
+
0.0003
 4 sec.
3 filters +10......
select +30 °C
3
ppm/°C
ON-OFF
por Menu
80
205x325x
7.4
315
LB160
160
0.001
160
0.0005
+ 0.001
 2 sec.
0.001
220
0.0005
+ 0.001
 2 sec
ON-OFF
por Menu
110
LB330
330
0.001
330
0.0005
+ 0.002
 2 sec
ON-OFF
por Menu
110
LB500
500
0.001
500
0.0005
+ 0.002
 2 sec
ON-OFF
por Menu
110
LB1700
1700
0.01
1700
0.005
 0.01
 2 sec
4
ppm/°C
4
ppm/°C
4
ppm/°C
4
ppm/°C
5
ppm/°C
110
220
+10......
+30 °C
+10......
+30 °C
+10......
+30 °C
+10......
+30 °C
+10......
+30 °C
ON-OFF
por Menu
LB220
3 filters
select
3 filters
select
3 filters
select
3 filters
select
3 filters
select
ON-OFF
por Menu
160
LB2200
2200
0.01
2200
0.005
 0.02
 2 sec
0.01
3100
0.005
 0.02
 2 sec
5
ppm/°C
4
ppm/°C
160
3100
+10......
+30 °C
+10......
+30 °C
ON-OFF
por Menu
LB3100
3 filters
select
3 filters
select
ON-OFF
por Menu
160
LB4100
4100
0.01
4100
0.005
 0.03
 2 sec.
3 filters +10......
select +30 °C
4
ppm/°C
ON-OFF
por Menu
160
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 40 de 43
205x325x
165
205x325x
165
205x325x
165
205x325x
165
205x325x
95
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
205x325x
4.5
95
205x325x
4.5
95
205x325x
4.5
95
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
g 100
(E2)
g 200
(E2)
g 100
(F1)
g 200
(F1)
g 200
(F1)
g 200
(F1)
g 1000
(F1)
g 1000
(F1)
g 2000
(F1)
g 2000
(F1)
Interfaz (opcional)
ON-OFF
por Menu
Consumo (promedio)
3
ppm/°C
Pesa de calibración
(Pesa no incluida)
3 filters +10......
select +30 °C
Alimentación Freq. 50-60 Hz
Dimensiones del plato
(mm)
 4 sec.
Peso neto (Kg)
Autocero
+
0.0003
Dimensiones balanza
(WxDxH) (mm)
Deriva de
sensibilidad
+10..+30°C
0.0001
Temperatura de
funcionamiento
120
Adaptación a las
condiciones ambiente
Reproductibilidad (g)
(desviación estándar)
0.0001
Tiempo de respuesta
(promedio)
Rango de Tara (g)
120
Lineadlidad (g)
Precisión (g)
LBA120E
Modelo
Capacidad (g)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
Dimensiones del plato
(mm)
ON-OFF
por Menu
195x175
205x325x
4.5
95
LB8000
8000
0.1
8000
0.05
 0.2
 2 sec
3 filters +10......
select +30 °C
6
ppm/°C
ON-OFF
por Menu
195x175
205x325x
4.5
95
230 o 115Vac
 15%
230 o 115Vac
 15%
LBA120I
120
0.0001
120
0.0001
0.0003
 4 sec
3 filters +10......
select +30 °C
3
ppm/°C
ON-OFF
por Menu
80
205x325x
315
230 o 115Vac
 15%
LBA210I
205
0.0001
205
0.0001
0.0003
 4 sec
3 filters +10......
select +30 °C
3
ppm/°C
ON-OFF
por Menu
80
205x325x
8.5
315
230 o 115Vac
 15%
LBI500
500
0.001
500
0.0005
0.003
 2 sec
3 filters +10......
select +30 °C
4
ppm/°C
ON-OFF
por Menu
110
205x325x
165
230 o 115Vac
 15%
LBI1000
1000
0.001
1000
0.0005
0.003
 2 sec
3 filters +10......
select +30 °C
4
ppm/°C
ON-OFF
por Menu
110
205x325x
8.5
165
230 o 115Vac
 15%
LBI4000
4000
0.01
4000
0.005
0.03
 2 sec
3 filters +10......
select +30 °C
4
ppm/°C
ON-OFF
por Menu
160
205x325x
95
9
230 o 115Vac
 15%
LBP30T
30000
0.1
30000
0.05
 0.2
 3 sec
3 filters +10......
select +30 °C
6
ppm/°C
ON-OFF
por Menu
210x330
325x295x
95
10
230 o 115Vac
 15%
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 41 de 43
8
8
g 2000
(F1)
g 2000
(F1)
Automática
calibración
internta
Automática
calibración
internta
Automática
calibración
internta
Automática
calibración
internta
Automática
calibración
internta
Kg 10
(F1)
Interfaz (opcional)
Autocero
6
ppm/°C
Consumo (promedio)
Deriva de
sensibilidad
+10..+30°C
3 filters +10......
select +30 °C
Pesa de calibración
(Pesa no incluida)
Tiempo de respuesta
(promedio)
 2 sec
Alimentación Freq. 50-60 Hz
Lineadlidad (g)
 0.1
Peso neto (Kg)
Reproductibilidad (g)
(desviación estándar)
0.05
Dimensiones balanza
(WxDxH) (mm)
Rango de Tara (g)
6500
Temperatura de
funcionamiento
Precisión (g)
0.1
Adaptación a las
condiciones ambiente
Capacidad (g)
6500
Modelo
LB6500
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
VA 14 RS232C
GARANTÍA
Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de materia, por un
período de un año, a partir de la fecha de entrega.
Durante este período, Baxtran, se hará cargo de la reparación de la balanza.
Esta garantía no incluye los daños causados por uso indebido, sobrecarga, o no haber
seguido las recomendaciones descritas en este manual.
La garantía no cubre los gastos de envío (portes) necesarios para la reparación de la
balanza.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 42 de 43
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Giropès, sociedad domiciliada en Vilamalla, calle F. Parcela 11, Girona, España, declara
que los modelos de balanzas electrónicas
LBA120I, LBA210I, LBA120E, LBA210E, LB160, LB220, LB330, LB500, LB1700, LB2200,
LB3100, LB4100, LB6500, LB8000, LB10000, LBI500, LBI1000, LBI4000, LBP30T.
Cumplen con las directivas 89/336/CEE de compatibilidad electromagnética y 77/23/CEE
de seguridad eléctrica a través de las siguientes normas europeas:
EN 55104: EN 61000-4-2/-4/-5/-11, ENV 50140, ENV 50141
EN 50081-1: EN 55014, EN 55022, EN 60555-2/-3
Por lo que expedimos la presente declaración de conformidad.
Jordi Ribalta Busquets.
Instrucciones LB / LBA / LBI / LBPT, versión LED rev 8
Página 43 de 43