1
Download 101DCC EPAL
Transcript
1 29 Abdeckblech Cover Couverture Tapa 14505544 2 Schraube Screw Vis Tornillo 13301116 31 Distanzbuchse 14500924 Spacer Douille de distance Casquillo distanciador 3 Kappe Cap Capuchon Cabeza 14505542 34 Ventilbuchse Valve bush Douille de soupape Casquillo valvula 14500565 4 Stopfen Post cap Capuchon Capuchon 14501057 35 Lagernadel Pin Axe Eje 14500566 5 Schalldämpfer A 14505546 Silencer A Amortisseur de bruit A Silenciador A 38 Ventilkolben Valve piston Piston de soupape Piston valvula 6 Zylinderschraube Allen screw Vis Allen Tornillo allen 13301140 40 7 Schutzvorrichtung 14505547 Protector Dispositif de protection Dispositivo de Protección 8 Kappendichtung Cap seal Capuchon douille Cabeza de fijacion 9 10 12 13 15 17 18 19 23 26 28 89 13300410 66 Zylinderschraube Allan screw Vis cylindrique Tornillo allen 13301141 67 Zylinderstift Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilindrico 14505567 68 Bolzen Bolt Boulon Bulon 14502667 92 Kontaktarmabdeckung 14505580 Contact arm cover Barre de contact cache Brazo de contacto con recubrimiento 14501060 69 Rasthebel 14505568 Locking lever Levier de verrouillage Palanca de cierre 93 Scheibe Washer Rondelle Arandela 14500510 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de presión 13301750 70 Torsionsfeder Torsion spring Resort de torsion Muelle de torsion 14502683 95 Kontaktarm Contact arm Barre de contact Brazo de contacto 14505590 42 Ventilstange Valve shaft Tige de soupape Vastago valvula 14500561 71 Haltering Retainer Bague de support Anillo de sujection 14505569 96 Ventilkolben Valve piston Piston de soupape Piston valvula 14500370 14505548 43 Ventilkappe 14500564 Valve cap Capuchon de soupape Tapa valvula 72 Unterlegscheibe Plain washer Rondelle lisse Arandela lisa 14505570 98 Ventilstift Valve stem Corps de la soupape Vastago valvula 14500532 Kolbenanschlag Piston stop Butée de piston Piston con tope 14505549 44 Schalthebel Kontakt Trigger contact Levier de contact Palanca de contacto 14500568 73 Stufenbolzen Step pin Boulon a gradins Perno escalonado 14505571 99 Ventilkappe 14500533 Valve cap Capuchon de soupape Tapa valvula Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de presión 14505550 45 Spannhülse Split pin Douille fendue Pasador elastico 13300275 74 Gummischeibe 14504708 Rubber washer Disque de caoutchouc Arandela de caucho 101 Schalthebel Kontakt Trigger contact Levier de contact Palanca de contacto 14500535 14500575 13302819 13302820 13302821 13302822 13302823 14500786 13300010 14502032 14502033 14502034 14502035 14500310 13302824 14502034 14500117 14500583 46 Auslöser Trigger Levier de détente Gatillo de disparo 14500567 75 Stufenbolzen Step pin Boulon a gradins Perno escalonado 102 Auslöser Trigger Levier de détente Gatillo de disparo 14500536 47 Auslösebügelführung 14503240 Safety yoke guide Guide pour sécurité Guia del estribo de seguridad 76 Sperrklaue 14500883 Check pawl Cliquet d´arrêt Trinquete de seguridad 103 Aufhänger Nailer hanging Suspension Colgador clavadora 14505583 48 Puffer Bumper Amortisseur Amortiguador 14505560 78 Kopfstückklappe Nose housing door Clapet de la tête Puerta testero 14505588 104 Griff Grip Poignée Mango 14502821 51 14505587 79 Schutz Cover Capot Guarda 14505589 105 Spezialmutter Special nut Ecrou spéciale Tuerca especial 14502822 Hauptventilscheibe 14505551 Head valve washer Soupape principale-rondella Arandela cabeza de la valvula Kopfstück Nose housing Tête Testero 52 13302825 80 Magazinabdeckung 14505575 Magazine cover Couvercle de magasin Tapa cargador 106 Zylinderschraube Allan screw Vis cylindrique Tornillo allen 13301137 Hauptventilkolben 14505552 Head valve piston Piston de soupape Piston cabeza de la valvula Zylinderschraube Allan screw Vis cylindrique Tornillo allen 53 Gummischeibe 14500184 Rubber washer Disque de caoutchouc Arandela de caucho 82 Stopfen Post cap Capuchon Capuchon 14500905 107 Stufenbolzen Step pin Boulon a gradins Perno escalonado 14505584 54 55 61 62 77 94 97 100 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de presión 83 Distanzstück Spacer Guide á distance Distanciador 14500525 140 Dichtscheibe Gasket Joint plat Junta obturadora 14000194 84 Zugfeder Tension spring Ressort de traction Muelle de traccion 14500526 141 Stecknippel Plug-in nipple Raccord enfichable Manguito enchufable 14000249 56 Vorschubklinke 14505591 Feed pawl Cliquet d`avance Trinquete alimentacion 85 Nagelauflage Nail support Support de pointes Soporte de clavos 14505576 201 Griff, kompl Grip, unit Poignée cpl Mango cpl 14502830 86 Dämpfungsplatte 14500907 Rubber plate Plaque de caoutchouc Placa de caucho 87 Bolzen Bolt Boulon Bulon 14505577 88 Magazin Magazine Chargeur Carga 14505578 Hauptventildichtung 14505553 Head valve seal Soupape principale-douille Sellado cabeza de la valvula Kolben, kompl. Piston,unit Piston,complet Piston cpl 14505585 Zylinder Cylinder Cylindre Cilindro 14505586 Zylinderring 14505556 Cylinder spacer Anneau de cylindre Espaciador del cilindro Gehäuse, kompl Body unit Corps cpl Cuerpo cpl 14505558 Spannhülse Split pin Douille fendue Pasador elastico 13300256 Reduzierstück 14505559 End cap Réducteur enfichable Manguito reductor 57 59 63 64 Bolzen Step pin Boulon a gradins Perno escalonado 14500539 65 Sicherungsring Circlip Clips Aro de seguridad 11 O-Ring 14 O-ring 16 Joint torique 20 Aro torico 21 27 30 32 33 36 37 39 41 49 50 58 60 Sicherungsmutter Safety nut Ecrou de sûreté Tornillo de seguridad 14505471 14505472 14505563 14505564 14500497 14505581 14502029 14500534 14505572 14502812 Vorschubkolben 14505562 Feed piston Piston d`avance Piston de alimentacion Kolbenanschlag Feed piston stop Butée de piston Piston con tope 14505565 Federteller Spring collar Coupelle de ressort Caja de resorte 14505566 Halterung Retainer plate Support Barra de soporte 14500521 90 Stufenbolzen Step pin Boulon a gradins Perno escalonado 14505579 91 Scheibe Washer Rondelle Arandela 13300490 Deutsch English Français Español Typ Type Tipo Ersatzteilliste und Servicehinweise Spare parts list, service instructions Nomenclature des piéces détachées et instructions de montage Lista de recambios e instrcciones de uso 101 DCC EPAL (Art.-Nr. 12100255) 203 Einzelauslösung,kompl.14500531 Single actuation, compl Kit sequrite, complet Actuacion individual completa Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modifications / Modifications techniques réservées / Modificaciones técnicas reservados Con riserva di variazioni tecniche / Technische Veranderingen voorbehouden Form101 DCC EPAL 07.15 BeA Gruppe, Bogenstraße 43 - 45, 22926 Ahrensburg/Germany, Telefon +49 (0) 4102 78-0, Telefax +49 (0) 4102 78319 http://www.bea-group.com
![LWa, 1s = 87 dB L pA, 1s = 79 dB [9]*Vibrationskennwert liegt](http://vs1.manualzilla.com/store/data/006269068_1-21fc572cc802338b169c7a5c70517d3a-150x150.png)
![L Wa, 1s = 87 dB L pA, 1s = 79 dB [9]*Vibrationskennwert 4](http://vs1.manualzilla.com/store/data/006274226_1-ca6c0153d3004b9f65c02d0f86797f96-150x150.png)
