Download MANUAL DE USUARIO

PORTERO DIGITAL
MANUAL DE
USUARIO
AUSENCIA DE LLAMADA. TELEFONO EN REPOSO
SI NO RECIBE LLAMADA
1
2
4
3
5
6
7
8
9
C
0
FUNCIONES DE COMUNICACIÓN CON PLACA
APERTURA DE PUERTA DE CALLE Y PULSADOR AUXILIAR INHABILITADAS
RECEPCIÓN DE LLAMADAS. TELEFONO ACTIVADO
Tiempo de contestación
30 seg.
Tiempo de conversación
60 seg.
APERTURA DE PUERTA
Tiempo de contestación
Consulte a su instalador
1
2
4
3
5
6
7
8
9
C
0
SI RECIBE LLAMADA
Tiempo de conversación
Consulte a su instalador
ACTIVACION
PULSADOR AUXILIAR
Sólo teléfonos con
pulsador auxiliar
PORTERO DIGITAL
MANUAL DE
USUARIO
Prolongación tiempo de conversación
1
2
4
3
5
6
7
8
9
C
0
Tiempo adicional
60 seg.
VOLVER A LLAMAR
RECIBIDOS
PITIDOS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
Tiempo adicional
Consulte
a su instalador
PULSAR Y SOLTAR
Varios teléfonos en su vivienda
PIP... PIP...PIP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
RECIBIDA LLAMADA
PRIMER TELÉFONO EN DESCOLGAR
PUEDE COMUNICAR CON PLACA
RESTO TELÉFONOS
INHABILITADOS
TONOS INTERMITENTES
PORTERO DIGITAL
MANUAL DE
USUARIO
LLAMADA A CONSERJERÍA (INSTALACIONES CON CONSERJERÍA)
PIP... PIP...PIP
SISTEMA
OCUPADO
TONOS
INTERMITENTES
DESCUELGUE
AURICULAR
LLAMADA A CONSERJERÍA
NO DISPONIBLE
PIIIIIIIIIIIIIP
SISTEMA
NO
OCUPADO
TONO
CONTINUO
LLAMADA A CONSERJERÍA
PIP... PIP...PIP
PIIIIIIIIIIIIIP
SI ESCUCHA
TONOS DE CONFIRMACIÓN
LA LLAMADA SE
ESTÁ REALIZANDO
SI ESCUCHA
TONOS INTERMITENTES
O TONOS CONTINUOS
LA LLAMADA NO SE
HA PODIDO REALIZAR
PORTERO DIGITAL
MANUAL DE
USUARIO
ENTRADA AL EDIFICIO
PIP... PIP...PIP
1
2
SI LLAMA A LA VIVIENDA 1
Y LUEGO A LA VIVIENDA 2
LLAMADA A VIVIENDA 1
ANULADA.
TONOS INTERMITENTES
VIVIENDA 2 PUEDE
COMUNICAR CON PLACA
SISTEMA
OCUPADO
ESPERE
HASTA QUE LA LUZ SE APAGUE
CON LUZ ROJA PARPADEANDO
NO PODRÁ LLAMAR A VIVIENDAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
CON TIEMPO DE ESPERA
NO PODRÁ LLAMAR A VIVIENDAS
SISTEMA
OCUPADO
ESPERE
EL TIEMPO QUE LE INDICA EL DISPLAY
DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEM
USER'S
MANUAL
NO CALL. TELEPHONE ON STAND-BY
IF NO CALL IS RECEIVED
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
FUNCTIONS OF COMMUNICATION WITH ENTRANCE PANEL
DOOR OPENING AND AUXILIARY FUNCTION BUTTON ARE DISABLED
CALL RECEPTION. TELEPHONE ACTIVATED
Time limit to answer the call
30 seconds
Time limit for conversation
60 seconds
OPENING THE DOOR
Time limit to answer the call
Consult your installer
1
2
4
3
5
6
7
8
9
C
0
IF CALL IS RECEIVED
Time limit for conversation
Consult your installer
ACTIVATING
AUXILIARY FUNCTION BUTTON
Telephones with
auxiliary function button
DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEM
USER'S
MANUAL
Extending the time limit for conversation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
Additional
conversation time
60 seg.
REPEAT THE CALL
ON HEARING
A SERIES OF BEEPS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
Additional
conversation time
Consult your installer
PRESS AND RELEASE
Several telephones in your house
PIP... PIP...PIP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
IF CALL IS RECEIVED
COMMUNICATION BE ESTABLISHED
WITH THE FIRST TELEPHONE TO ANSWER
OTHER TELEPHONES
DISABLED
BUSY TONES
DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEM
USER'S
MANUAL
CALLING THE CONCIERGE (INSTALLATIONS WITH CONCIERGE)
PIP... PIP...PIP
SYSTEM
ENGAGED
CALLING THE CONCIERGE
FUNCTIONS DISABLED
BUSY
TONES
PICK UP
THE HANDSET
PIIIIIIIIIIIIIP
SYSTEM
IS NOT
ENGAGED
CONTINUOUS
TONES
CALLING THE CONCIERGE
PIP... PIP...PIP
PIIIIIIIIIIIIIP
IF YOU HEAR
CONFIRMATION TONES
IF YOU HEAR
BUSY TONES OR
CONTINUOUS TONES
THE CALL
HAS BEEN MADE
THE CALL COULD NOT
BE MADE
DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEM
USER'S
MANUAL
ENTRANCE TO THE BUILDING
PIP... PIP...PIP
1
2
IF A CALL IS MADE TO FLAT 1
AND AFTER TO FLAT 2
CALL TO FLAT 1
IS CANCELLED.
BUSY TONES
FLAT 2 CAN COMMUNICATE
WITH THE ENTRANCE PANEL
SYSTEM
ENGAGED
WITH RED LIGHT FLASHING
THE CALL TO THE FLATS WILL NOT OPERATE
1
2
4
3
5
6
7
8
9
C
0
WAIT UNTIL THE RED LIGHT TURNS OFF
SYSTEM
ENGAGED
WAITING TIME
THE CALL TO THE FLATS WILL NOT OPERATE
WAIT FOR THE LENGTH OF TIME
SHOWN ON THE DISPLAY
PORTIER NUMÉ RIQUE
MANUEL
D'UTILISATION
ABSENCE D'APPEL. TÉLÉPHONE EN REPOS
SI VOUS NE REÇOIT PAS
D'APPEL
1
2
4
3
5
6
7
8
9
C
0
FONCTIONS DE COMMUNICATION AVEC LA PLAQUE DE RUE
D'OUVERTURE DE PORTE ET BOUTON AUXILIAIRE SONT INHIBÉES
RÉCEPTION D'APPEL. TÉLÉPHONE ACTIVÉ
Temps de réponse à l'appel
30 secondes
Temps de conversation
60 secondes
OUVERTURE DE PORTE
Temps de réponse à l'appel
Voir avec l’installateur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
REÇU UN APPEL
Temps de conversation
Voir avec l’installateur
ACTIVATION
BOUTON POUSSOIR AUXILIAIRE
Téléphones avec
bouton poussoir auxiliaire
PORTIER NUMÉ RIQUE
MANUEL
D'UTILISATION
Prolongation du temps de conversation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
Temps de conversation
additionel
60 secondes
APPUYER SUR LE
BOUTON POUSSOIR
REÇU DES
SIGNAUX SONORES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
Temps de conversation
additionel
Voir avec l’installateur
APPUYER UN INSTANT
Avec plusieurs téléphones dans votre interieur
PIP... PIP...PIP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
REÇU UN APPEL
PREMIER TÉLÉPHONE QUI DÉCROCHE
POURRA ÉTABLIR COMMUNICATION
RESTE DES TÉLÉPHONES
SONT INHIBÉES
TONALITES INTERMITENTES
PORTIER NUMÉ RIQUE
MANUEL
D'UTILISATION
APPELER LA CONCIERGERIE (INSTALLATIONS AVEC CONCIERGERIE)
PIP... PIP...PIP
SYSTÈME
OCCUPÉ
TONALITES
INTERMITENTES
DÉCROCHER
LE COMBINÉ
APPELER LA CONCIERGERIE
FONCTIONS INHIBEÉS
PIIIIIIIIIIIIIP
SYSTÈME
LIBRE
TONALITÉ
CONTINUE
APPELER LA CONCIERGERIE
PIP... PIP...PIP
PIIIIIIIIIIIIIP
SI ECOUTE TONALITÉS
DE CONFIRMATION
L’APPEL EST ENTRAIN
DE SE RÉALISER
SI ECOUTE
TONALITÉS INTERMITENTES
OU TONALITÉ CONTINUE
L'APPEL N'A PU
ÊTRE RÉALISÉ
PORTIER NUMÉ RIQUE
MANUEL
D'UTILISATION
ENTRÉE DE L'IMMEUBLE
PIP... PIP...PIP
1
2
SI APPEL À L'APPARTEMENT 1 APPEL À L'APPARTEMENT 1
ET
ANNULÉ.
ENSUITE À L'APPARTEMENT 2 TONALITÉS INTERMITTENTES
APPARTEMENT 2
COMMUNIQUANT
AVEC LA PLAQUE
LIGNE
OCCUPÉE
1
2
4
3
5
6
7
8
9
C
0
ATTENDEZ QUE LA LUMIÈRE ROUGE
S'ETEIGNE
LIGNE
OCCUPÉE
AVEC TEMPS D'ATTENTE
NE POUVANT PAS APPELER LES LOGEMENTS
ALCAD, S.A.
Tel. 943 63 96 60
Fax 943 63 92 66
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
[email protected]
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde,1
20305 IRUN - Spain
www.alcad.net
ATTENDRE LE TEMPS
INDIQUÉ SUR LE DISPLAY
FRANCE - Hendaye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
POLAND - Cieszyn
Tel. +48 33 851 06 35
GERMANY - Munich
Tel. 089 55 26 48 0
CZECH REPUBLIC - Ostrovacice
Tel. 546 427 059
v
UNITED ARAB EMIRATES - Dubai
Tel. 971 4 887 19 50
Cod. 2632770 - Rev. 02
AVEC LUMIÈRE ROUGE CLIGNOTANTE
NE POUVANT PAS APPELER LES LOGEMENTS