Download CSOLx xx - Velleman

 CSOLxxx tre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convien
nt de •
Solar laamps – lampen op zonne
e‐energie – vot
respecter la réglemen
ntation locale relatiive à la protection
n de •
nvironnement. En cas c
de questions, contacter les autorités •
lampes solaires – lámparas solares – l’en
locaales pour élimination. Solarlam
mpen ‐ Lâmpadaas solares • Garder G
l’alimentatio
on hors de la portée de personnes non •
e vom Gerät fern. Halten Sie Kinder und Unbefugte
n und Feuchte. Schützen Siee das Gerät vor Regen
Schützen Siee das Gerät vor Staaub. Schützen Sie das Gerät vor extremen Teemperaturen. Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt q
qualifiées et de jeune
es enfants. dienung des Gerätes. während der Installation und Bed
To all residents of th
he European Union P
ontre la pluie et l’hum
midité. • Bei Schäden verursacht durch eiggenmächtige Änderu
ungen erlischt Important environ
nmental informatio
on about this • Protéger l’appareil co
der Garantie
eanspruch. me. ntre la chaleur extrê
•
P
Protéger contre la po
oussière. Protéger co
product P
contre less chocs et le traitter avec circonspecction • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beeschrieben in This symbol on the deevice or the packagee indicates that • Protéger dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am p
c
harm the pendant l’opération.
dissposal of the devicee after its lifecycle could Garantieanspruch. L
sionnés par des modifications par le clien
nt ne Produkt führren und erlischt der G
envvironment. Do not dispose d
of the unit (or ( batteries) as • Les dommages occas
• Bei Schädeen, die durch Nichtbeachtung diesess Infoblattes t
garantie. unsorted municipal waste; w
it should be b taken to a tombent pas sous la g
verursacht w
werden, erlischt de
er Garantieanspruch. Für daraus N
qu’à sa fo
onction prévue. Un usage impropre annule speecialized company for recycling. This deevice should be • N’utiliser resultierende Folgeschäden üb
bernimmt der Herssteller keine d
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect d'office la garantie. the local envvironmental rules. • La L garantie ne s’applique pas aux dommages d
survenuss en Haftung. If in doubt, contact your local w
waste disposal authorrities. n
négligeant certainess directives de cette
e fiche d’information et Siehe Vellemaan® Service‐ und Qu
ualitätsgarantie am Ende dieses v
votre revendeur déclinera d
toute re
esponsabilité pour les Infoblattes. • Keep awaay from children and unauthorised users. p
problèmes et les défa
auts qui en résultent. • Keep awaay from rain and moisture. Allgemeine A
Anwendung: Se référer à la garantie de service et de qua
alité Velleman® en fin de • Keep thiss device away from dust and extreme tem
mperatures. Diese Lampe läädt sich über die ein
ngebaute Solarzelle b
bei Tageslicht • Protect this t
device from sho
ocks and abuse. Avvoid brute force la ffiche d’information.
auf und leuchteet automatisch bei Dunkelheit. when opeerating the device. Utiilisation globale :
Wiederaufladb
bare Batterie(n) mitgeliefert. Laden Sie die Lampe vor • Damage caused by user modifications m
to thee device is not Cettte lampe se charge
e à la lumière du jou
ur et se met en marche der ersten Inbeetriebnahme 1 bis 2 TTage in direktem Son
nnenlicht auf. by the warranty. covered b
aut
tomatiquement grâc
ce aux cellules intégr
rées, dès la tombée d
de la Dies erhöht die
e Lebensdauer der Batterie. B
Die Batteriee(n) aufladen • Only use the device for its inttended purpose. Using the device in nuiit. dauert 8 bis 12 Stunden bei no
ormalem Tageslicht. Im Dunkeln d the warranty. an unauthorised way will void
nden lang. Dies hängt von der doit se charger pendaant 1 leuchtet die LLampe etwa 6 Stun
• Damage caused by disregaard of certain guidelines in this Pilee(s) rechargeable(s) incluse(s). La lampe d
mière Jahreszeit ab, d
denn weniger Sonne
en‐ oder Tageslicht veerringern das informatiion sheet is not coveered by the warrantyy and the dealer ou 2 jours à la lumière solaire avant d’être utilisée pour la prem
miser la durée de vie
e des piles. Il faut dee 8 à Wiederaufladeen und also die Auton
nomie. Abhängig vom
m Modell gibt will not accept responsibility ffor any ensuing defeccts or problems. foiss. Cela aidera à optim
12 heures pour que less piles se rechargentt à la lumière du jour. La es einen EIN/A
AUS‐Schalter. In der AUS‐Position laden die Batterien he Velleman® Serviice and Quality Warranty W
in this lam
Refer to th
mpe restera allumée p
pendant environ 6 he
eures dans l’obscurité. La auf, aber die Lampe leuchtet nicht n
im Dunkeln. Ersetzen Sie information sheet. durrée d’émission de lu
umière dépend de la saison, car moinss de Batterie(n) durrch Batterien gleichen
n Typs. lum
mière du soleil ou du
u jour signifie un recchargement et donc une General usse: Durch
hbohren Sie die Battterien nicht und werfen Sie diese l
moindre. Suivant le modèle, vous v
nicht ins Feuer. Resspektieren Sie die örtlichen This lamp charges c
by daylightt and will illuminate
e automatically durrée d’émission de lumière trouverez un interrup
pteur ON/OFF. En position OFF, les piles Umweltvorschriften beim
m Entsorgen der Batterie. Halten when dusk ssets in thanks to the
e built‐in photocell. con
ntinueront à se charger, mais la lampe
e ne s’allumera pas à la dern fern.
Sie die Batterien von Kind
Rechargeable battery(ies) includ
ded. The lamp must b
be charged for 1 tom
mbée de la nuit. Vou
s pouvez remplacer es du les piles par des pile
Verwenden Sie dieses Gerät nurr mit originellen Zu
ubehörteilen. i direct sunlight prior to first use. Th
his will increase mêême type. or 2 days in V übernimmt keine
e Haftung für Schaden oder Velleman NV
battery life expectance. Chargin
ng the battery(ies) will w take 8 to 12 Ne pas perfore
er les piles et ne pass les jeter au feu. Éco
ouler Verletzungen b
bei (falscher) Anwendung dieses Gerätess. hours in no
ormal daylight. In the dark, the lamp wiill illuminate for les piles usagé
ées selon la régleme
entation locale relative à Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www
about 6 ho
ours. This time depeends on the season as less sun‐ or w.velleman.eu. es à daylight wiill decrease recharrging and thus illu
umination time. la protection de l’environnement. Maintenir les pile
Alle Änderungeen ohne vorherige A
Ankündigung vorbehaalten. l’écart des enffants.
Depending o
on the model there is an ON/OFF switch
h on the device. Aos cidadãos da Un
nião Europeia employer cet appareil qu’avec des acccessoires d’origine. SA When set to
o OFF, batteries are sstill being charged, b
but the lamp will N’e
Importantes inform
mações acerca do me
eio ambiente ble de dommages ou not illuminaate when dusk sets in. Battery(ies) may be replaced by Vellleman ne sera auccunement responsab
lésiions survenus à un u
usage (incorrect) de ccet appareil. no q
que respeita a este p
produto. batteries of the same type. Este
e símbolo no aparelh
ho ou na embalagem
m indica que, Pou
ur plus d’information
n concernant cet artic
cle, visitez notre site web Do not puncture or th
hrow batteries in fiire. Dispose of enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ww.velleman.eu. battteries in accordan
nce with local regu
ulations. Keep ww
biente. Não deite o
amb
aparelho (nem as pilhas se as battteries away from ch
hildren. Tou
utes les informations présentées dans cette fiche d’informaation houver) no lixo doméstico; dirija‐se a uma empresa uvent être modifiéess sans notification prréalable. Use this devvice with original acccessories only. Velle
eman nv cannot peu
u distribuidor especializada eem reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
be held resp
ponsible in the even
nt of damage or injurry resulted from A los ciudaadanos de la Unión Europea (incorrect) u
use of this device. Importante
es informaciones so
obre el medio ambie
ente ou a um posto de reciclagem local. Respeite as leis locaiis relativas ao e. meio ambiente
concernien
nte a este producto
For more info concerning this product, please visit our website Este símbolo en este aparato o el embalaje indica qu
ue, si Em caso de dúvidas contacte as autoridades loccais para os man.eu. www.vellem
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio resíduos. The information in this inform
mation sheet is sub
bject to change o aparelho fora do alccance de pessoas não
o capacitadas ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) • Mantenha o
without prio
or notice. be ir a una emp
presa e crianças. en la basurra doméstica; deb
qualquer tipo Aan alle ingezetenen van de Europese U
Unie especializada en reciclaje. Devue
elva este aparato a a su • Proteger o aaparelho contra a chuva e humidade ou q
de salpicos o
ou gotas. nformatie betreffend
de dit product disttribuidor o a la unidaad de reciclaje local.
Belangrijke milieu‐in
Dit symbool op het toestel of de verpaakking geeft aan Resspete las leyes locales en relación con el m
• Não exponh
ha o aparelho a temperaturas extremas ou
u pó. medio ambiente. daat, als het na zijn levvenscyclus wordt weeggeworpen, dit Si ttiene dudas, contacte
o aparelho. Evite usar u
força excessivaa durante o e con las autoridades locales para residu
uos. • Não agite o
to
oestel schade kan to
oebrengen aan het milieu. Gooi dit • Mantenga M
la alimen
ntación lejos del alcance de personass no manuseameento e utilização. to
oestel (en eventuelee batterijen) niet bij b het gewone capacitadas y niños.
• Por razões d
de segurança, estão proíbidas quaisquer modificações c
hu
uishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd • No exponga este equ
ao aparelho
o desde que não auttorizadas. Os danos ccausados por N
uipo a lluvia ni humed
dad. beedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet m
dit toestel • No modificaçõe
es não autorizadas, n
não estão cobertos peela garantia. exponga este eq
quipo a polvo. No exponga este equip
po a naar uw verdeler v
of naar een lokaal recyclageepunt brengen. N
• Utilize o aparelho apenas parra as aplicações descritas neste t
temperaturas extrem
mas. Respecteer de plaatselijke milieu
uwetgeving. uso incorrecto anula completamente a gaarantia. manual. O u
Evite usar excesiva ffuerza durante el manejo N
Hebt u vrragen, contacteer dan de plaatselijkke autoriteiten • No agite el aparato. • Os danos causados pelo nãão respeito das in
nstruções de y
y la instalación. betreffende
e de verwijdering. referidas neste man
nual anulam a garantia e o seu segurança • Los daños causados L
por modificaciones n
no autorizadas, no eestán • Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoeggden. no ou outros distribuidorr não será responsávvel por qualquer dan
c
cubiertos por la gara
ntía. problemas resultantes. • Bescherm
m dit toestel tegen reegen en vochtigheid. • Utilice U
sólo el aparaato para las aplicacciones descritas en este • Bescherm
m tegen stof en extreme temperaturen. Ver a garantia de serviço e qualida
ade Velleman® no fin
nal do manual m
manual. Su uso incor
rrecto anula la garanttía completamente.
• Bescherm
m tegen schokken en e vermijd brute krracht tijdens de • Daños D
causados por descuido de las insstrucciones de segurridad do utilizador. bedieningg. d esta hoja de información de i
invalidaarán su garantía y y su Utilização ge
eral: • Schade door wijzigingen die d
de gebruiker heeft aaangebracht valt distribuidor d
no serrá responsable de ningún daño u otros o
Esta lâmpada carrega de dia através a
da luz solaar e acende niet ondeer de garantie. p
problemas resultante
es. • Gebruik het toestel enkell waarvoor het gemaakt is. Bij Véaase la Garantía de servicio s
y calidad Ve
elleman ® al final de esta automaticameente ao anoitecer graças às células que tem onoordeeelkundig gebruik vervvalt de garantie. incorporadas. hoja de información. • De garan
ntie geldt niet voo
or schade door heet negeren van Bateria(s) recaarregável(veis) incluída(s). Deixe a lâmp
pada carregar bepaaldee richtlijnen in deze instructienota en uw
w dealer zal de Uso general: p
primeira verantwo
oordelijkheid afwijzeen voor defecten of problemen die Esta lámpara se cargga de día con la luz solar y se acctiva durante 1 ou 22 dias com luz solar antes de a utilizar pela vez. Isto ajudaará a optimizar a du
uração das baterias. As baterias hier rechttstreeks verband mee houden. auttomáticamente al an
nochecer gracias a lass células incorporadaas. ®
necessitam de 8 a 12 horas para carregarem c
com a lu
uz normal do Raadpleeg de d Velleman servicce‐ en kwaliteitsgaraantie achteraan Battería(s) recargable(s)) incluida(s). Deje qu
ue la lámpara se cargue da consegue mante
er‐se acesa no esccuro durante deze instrucctienota. durrante 1 ó 2 días con la luz solar antes de u
utilizarla por primera vez. dia. A lâmpad
aproximadame
ente 6 horas. Esta du
ração depende da es
stação do ano Esto ayudará a optimizzar la duración de vida v
de las bateríass. las Algemeen gebruik: visto que meno
os luz solar significa uma carga e uma acctivação mais Deze lamp laadt op via daglich
ht en licht automatissch op wanneer batterías necesitan de 8 a 12 horas parar reccargarse con la luz deel día reduzidas. Dep
pendendo do modelo
o, há um interruptorr ON/OFF. Na nor
rmal. La lámpara qu
ueda iluminada dura
nte aproximadamen
nte 6 duisternis vvalt dank zij de ingebouwde fotocel. horras en la oscuridad. La duración depende de la estación, porque posição OFF, ass baterias continuam
m a carregar mas a lâm
mpada não se Herlaadbaree batterij(en) meegeleverd. De lamp moeet 1 tot 2 dagen meenos luz solar o luz deel día significa una re
ecarga y una duración de acenderá quan
ndo anoitecer. É sem
pre possível substitu
uir as baterias opgeladen worden in direcct zonlicht alvorens de eerste activación reducida. Dependiente el modelo, hay un interru
uptor por outras do m
mesmo tipo.
v
de batterij ON/OFF. En la posición OFF, las baterías sigguen cargándose, pero la ingebruikname. Dit zal de leevensverwachting van D batterij(en) oplad
den duurt 8 tot 12 uur in normaal lám
verhogen. De Nuncaa perfure as pilhas nem as aproxim
me do lume. mpara no se iluminaará al anochecer. Ess posible reemplazar las daglicht. In het donker zal de laamp ongeveer 6 uurr lang oplichten. batterías por baterías deel mismo tipo. Respeeite a legislação loca
al relativa ao meio ambiente a
ao Deze tijd hangt af van het seizoeen aangezien minderr zon‐ of daglicht deitarr fora uma pilha. Ma
antenha as pilhas forra do alcance Nunca perfore
e las pilas ni las ech
he al fuego. Respete
e las uur zal vermnderen. Afhankelijk van het herladen en dus de branddu
das crrianças. leyes locales e
en relación con el me
edio ambiente al tiraar la nop aanwezig. In de UIT stand zullen het model is er een AAN/UIT kn
Utilize este aaparelho apenas co
om os acessórios originais. A pila. Mantengga las pilas lejos del a
alcance de niños.
de lamp zal niet de batterijeen nog steeds opgelaaden worden, maar d
Velleman NV n
não será responsáve
el por quaisquer dan
nos ou lesões Uti
lice este aparato sól
o con los accesorios originales. Velleman
n NV causadas pelo uso (indevido) do ap
oplichten wanneer w
duisternis valt. v
Batterij(en) kun
nnen vervangen parelho. no será responsable de d daños ni lesione
es causados por un uso worden doo
or batterijen van hetzzelfde type. ormación sobre este
e producto visite nu
uestra página Para más info
debido) de este aparrato. orboor geen batterrijen en gooi ze nie
et in het vuur. (ind
Doo
n.eu. www.velleman
Goo
oi batterijen weg w
volgens de
e plaatselijke Parra más información sobre este productto, visite nuestra páágina Podem alterarr‐se as especificações e o conteúdo deste manual ww
ww.velleman.eu. millieuwetgeving. Houd
d batterijen weg van kinderen. sem aviso prévvio. l especificaciones y el contenido de esta Gebruik dit toestel enkel met o
originele accessoires.. Velleman nv is Se pueden modificar las n previo aviso. erkeerd) gebruik hojja de información sin
niet aanspraakelijk voor schade of kwetsuren bij (ve
van dit toesstel. An alle E
Einwohner der Europ
päischen Union Wichtige
e Umweltinforma
ationen über dieses Voor meer informatie over dit prroduct, zie www.velleeman.eu. Produkt eiding kan te allen
n tijde worden De informaatie in deze handle
Dieses Symbol auf dem Produkt od
der der Verpackung zzeigt gewijzigd zo
onder voorafgaande kennisgeving. an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Aux résidents de l'U
Union européenne k
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Des informations environnementale
es importantes Entsorgen Siee die Einheit (oder verwendeten Batterien) duit concernant ce prod
nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder o
Ce symbole sur l'app
pareil ou l'emballagge indique que n müssen von eine
er spezialisierten Firma pareil en fin de viie peut polluer verrwendeten Batterien
l’élimination d’un app
den zwe
ecks Recycling ents
sorgt werden. Diese
e Einheit muss an p jeter un appareeil électrique ou l'environnement. Ne pas ndler oder ein örttliches Recycling‐Un
nternehmen retourn
niert p
éventuelles) paarmi les déchets Hän
éleectronique (et des piles we
rden. Respektieren S
Sie die örtlichen Umw
weltvorschriften. mu
unicipaux non sujetts au tri sélectif ; une déchèterie ür Entsorgungsrichtlinien traitera l’ap
ppareil en question. Renvoyer les équipeements usagés à Falls Zweifel bestehen,, wenden Sie sich fü
an Ihre örtliche Behörd
de. Velleman® Service and Quality Warranty • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de • Alle Produkte haben für Material‐ oder Herstellungsfehler eine All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder an extra quality check, both by an internal quality department and by article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür specialized external organisations. If, all precautionary measures disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz warranty (see guarantee conditions). d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme • All consumer products are subject to a 24‐month warranty on délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie production flaws and defective material as from the original date of moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder purchase. d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or • sont par conséquent exclus : to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid ‐ tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et ‐ alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und expenses are out of proportion. provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the ‐ tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en ‐ Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. a flaw occurred in the second year after the date of purchase and ‐ tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, (unbeschränkte Liste). d’une catastrophe naturelle, etc. ; ‐ Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, delivery. • Not covered by warranty: ‐ out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une Naturkatastrophen, usw. ‐ all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil ‐ Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well contraire aux prescriptions du fabricant ; Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; ‐ tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. ‐ frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors ‐ Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven d’une utilisation professionnelle) ; batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die ‐ flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural ‐ tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). disaster, etc. …; différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit ‐ Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und ‐ flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper dans la notice ; unsachgemäßen Transport des Gerätes. handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the ‐ tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un ‐ alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen manufacturer’s instructions; conditionnement non ou insuffisamment protégé. oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von ‐ damage caused by a commercial, professional or collective use of the ‐ toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans Velleman® vorgenommen werden. article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the l’autorisation explicite de SA Velleman® ; ‐ frais de transport de et vers • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®‐Verteiler. article is used professionally); Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. ‐ damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit Originalverpackung) und mit dem Original‐Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine article; nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. ‐ all damage caused by modification, repair or alteration performed by a dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die third party without written permission by Velleman®. mention du défaut) ; Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass with the original receipt of purchase and a clear flaw description. qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and à charge du consommateur ; Untersuchungspauschale berechnet. check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the • une réparation effectuée en‐dehors de la période de garantie fera • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten article for repair. Note that returning a non‐defective article can also l’objet de frais de transport ; berechnet. involve handling costs. • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping susmentionnées. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß costs. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes • The above conditions are without prejudice to all commercial le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantia de serviço e de qualidade Velleman® warranties. Garantía de servicio y calidad Velleman® Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a The above enumeration is subject to modification according to the Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos article (see article’s manual). disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, regularmente os nossos produtos a controles de qualidade Velleman® service‐ en kwaliteitsgarantie sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra de garantia). kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door garantía (véase las condiciones de garantía). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta público (para a UE): toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze al público (para la Unión Europea): • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer waarborg (zie waarborgvoorwaarden). • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição Europese Unie): la adquisición original; de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo Velleman® autoriza‐se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente maanden op productie‐ en materiaalfouten en dit vanaf de no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, oorspronkelijke aankoopdatum. autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de defeitos depois de 1 a 2 anos. gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un • estão por consequência excluídos : vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y ‐ todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en entrega. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. ‐ todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. uma indemnização eventual por perca de receitas ; • Valt niet onder waarborg: por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de ‐ todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma ‐ alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en indemnización por posible pérdida de ganancias; borracha, correias… (lista ilimitada) ; door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor ‐ partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como ‐ todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de eventuele winstderving. por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) una catastrophe natural, etc. ; ‐ verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te ‐ defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, ‐ danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, accidentes, catástrofes naturales, etc.; manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). ‐ defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un prescrições do fabricante ; ‐ defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las ‐ todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou natuurrampen, enz. instrucciones del fabricante; colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses ‐ defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een ‐ daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del para uma utilização profissional); onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso ‐ todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. profesional); diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ‐ schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief ‐ daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está ; gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del ‐ todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal garantieperiode herleid tot 6 maand). usuario; protegida ao nível do acondicionamento. ‐ schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het ‐ daños causados por una protección insuficiente al transportar el ‐ todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a apparaat. aparato. autorização de SA Velleman® ; ‐ alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door ‐ daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una ‐ despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver derden zonder toestemming van Velleman®. tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; coberto pela garantia. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw ‐ se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho Velleman®‐verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het cubierto por la garantía. será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la indicação do defeito ou avaria) ; factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido • dica : aconselha‐mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar descripción del fallo; estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ; behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de besparen. Denk eraan dat er ook voor niet‐defecte toestellen een kost antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo transporte ; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui voor controle aangerekend kan worden. los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e aangerekend worden. reparación efectuada fuera del período de garantía. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. estar mencionada no manual de utilização. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® Service‐ und Qualitätsgarantie Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie de garantie). in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die (pour l’UE) : Europäische Union):