Download Manual del usuario

Vortex compact 3L
Nr. 2924-5000 / -6000
2011-06 21-6583 A // 302004253.B.1
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
*OTUSVDUJPONBOVBM‫ݯ‬.PEFEtFNQMPJ
*TUSV[JPOJE‫ݦ‬VTP‫*ݯ‬OTUSVDDJPOFTQBSBFMTFSWJDJP
̵͚͕͍͍͕͕͗ͣͬ͛ͪ͗ͣ͘͟͜͜͟͞͝͠͞͠
Ꮾ⊉䫄☦✐‫ݯ‬瑪穧瓢湃瓚
Made in the EU
Ideas for dental technology
! " # # $ # $ %
& ' %
( ) * * + ,-./0 1/022 2 3454 267-5-89/:2; <=464:> :4 ?20./::-@ 54A92B=/ C02A-04
ᄴᅧᄟᅨ历㈓Ⴅ朙渼䐁აᄎჹ曡嶊ჴᅍᅵᄵᅤᅰჵ曡嶊ჴ㖧历㈓ᅦᅖᅨჱ栴津მᄒწ჊ᄄჟႦ
饝逭鰽螙錅 麝黱鷽鸑銐蒱蒱錅麅鷁蒱蒱鷙鄆ꦑ鱑ꫝ饝誙鰵鸉餶襉襥
1
2
1
2
3
3
8
2
6
9
7
3
4
5
4
1.
2.
5
6
2.
2.
1.
1.
1.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
17
18
Vortex compact 3L
N° 2924-5000 / -6000
ESPAÑOL
Contenido
Introducción
Introducción.................................................................................................. 37
Simbología..................................................................................................... 37
Vortex
E".
Antes de utilizar el aparato lea sin falta el
manual del usuario y téngalo siempre a
mano.
Manual del usuario
( )* ..................................................................................... 38
+ ) ...................................................... 38
, *...................................................................................................... 38
/
<
6.
7.
?
9.
EF G* ....................... 38
EH G* * .................................................. 38
EE GI* ......................... 38
EJ GI* # ................................................................ 38
,/(0 ..................................................... 39
EK ...................................................................... 39
EL M* * ....... 39
EN + ............................................................. 39
EO P Q R
R S .................................................................................................. 39
ET # U ............................................................. 39
,1(2 .................................. 39
,1+2 # ...................................................... 39
456 ................................................ 40
JF G* U ....................................... 40
JH * ............................. 40
JE * * residuos .......................................................................................... 40
JJ * .................................................. 40
JK G W ............................................................. 40
=5 ................................................................... 40
Volumen de suministro......................................................... 40
Formas de suministro ............................................................ 40
2 ......................................................................................... 41
Localización de fallos............................................................. 41
Tenga en cuenta las indicaciones de peligrosidad y advertencia que se mencionan
en el apartado „Indicaciones para el titular
del aparato“.
Instruya al personal en base a la información recogida en este manual acerca del
campo de aplicación, los posibles peligros
durante el servicio y el manejo del aparato.
!
Simbología
" # $%
Peligro
Peligro inminente de lesiones.
Tensión eléctrica
Peligro por tensión eléctrica.
Atención
La no observación de esta indicación pude
provocar daños en el aparato.
Indicación
Corresponde a una indicación útli para el
ción.
Indicaciones para el titular del aparato
2 0.............................................................. 42
XF Y '* .......................................................... 42
B ........... 42
C. Personal atorizado .................................................................... 43
) D ................................................................................... 43
L
.
43
(F (* .......... 43
(H (* ................................................... 43
(E &* * Z Y* ( ......................... 43
G )H ................................................................................ 43
J ' ...................................... 43
K J #.................................................................................................. 44
El aparato corresponde a la clase de polvo
L según la norma IEC/EN 60335-2-69. Apto
para polvo con valor MAK > 1 mg/m³.
Los medios aspirados pueden contener
sustancias nocivas para la salud. Tome
medidas de protección adecuadas en caso
de eliminación.
Observar las indicaciones del manual del
usuario.
& #' - 37 -
ES
Manual del usuario
de la bolsa de eliminación de
residuos
1. Desembalaje
N ' *
N 2 5 O$ /Q
N ' 2. Descripción del aparato
OH$ (R+R,Q
( B 5$ + , O2 TWT(Q 4 Conexión del tubo
< ) 6 Pinzas de cierre
X G $
8 Disco tensor
1 =5'$ 3. Manejo
5 %
N =
- B
- Filtro de tela y bolsa de eliminación
N = Z
- Filtro de tela y bolsa de eliminación
N 2 - Filtro de tela
En caso de una instalación en armarios de
laboratorio inferiores deberá proporcionar 3.3 Conexión del generador de
polvo
3.1 Colocación de una bolsa de
polvo
N # * N 2 5 O$ /Q
N 0 $ 5'$ O$ <Q
N 0 $* 5 O$ [Q
0 5 $ ES
5 $ O Q
Se recomienda utilizar la bolsa de eliminaci de tela, para permitir así una eliminación
del material aspirado sin liberación de polvo.
N ) ' * N 2 5 O$ /Q
N ' N Colocar la bolsa de eliminación de residuos en el
$ mente la tubuladura de la bolsa de eliminación de
5'$ O$ XQ
N Colocar el borde de la bolsa de eliminación de
O$ ?Q
N 2 sechos.
N 0 $ 0 O$ 1Q
N 0 $ O$ (WQ
N 0 $* 5 O$ [Q
0 5 $ O$ ((Q
N '
O$ (+Q
N 0 O* 5 R R
RQ0 $ R 5 ' O tar accesorios).
3.4 Conexión eléctrica
La tensión de servicio indicada en la placa
de características debe coincidir con la
tensión de la red eléctrica.
N 2 Z O,R$ +QW!
N Introduzca el conector del cable de conexión en
* ra debidamente instalada.
- 38 -
N 0 H diferencial.
N 5 O* R Q N 4 ' H N 0 O,R$ +QR !
N 0 H N H En cuanto se apaga el aparato eléctrico el
aspirador continúa funcionando durante
algunos segundos, para garantizar la aspiración del polvo remanente en el tubo de
aspiración.
3.4.1 CABLE DE PROLONGACIÓN
]Z " cuenta la sección mínima de conexión del cable:
longitud de
cable
_([2
_+<2
hasta 20 m
1,5 mm²
O2kJ(/Q
2.5 mm²
O2kJ(+Q
20 a 50 m
2.5 mm²
O2kJ(+Q
4.0 mm²
O2kJ(WQ
v %
N 0 !O' Q
N & $ O$ (/Q
N = 5$ O$ (/Q
4$ $ w * ) H $ tela.
3.5 Servicio manual
N 0 H
O,R$ +Q
Posición del inter
Función
0
OFF (desconexión)
I
&O Q
auto
v „Sistema Free-Filter“
3.9 Técnicas de trabajo
4 * ' 5$
2 # 3.6 Regulación de la potencia de
aspiración
N 2* O,R$ +Q
4 5 * R
en el modo manual como automático.
3.7 Servicio automático
H O H Q
0 Z
H Tenga en cuenta el consumo máximo de
potencia del equipo eléctrico a conectar:
consulte el apartado „Datos técnicos“.
Antes de poner el interruptor en posición
„auto“ asegúrese que el equipo eléctrico
conectado se encuentre apagado.
N 2 N 2 H N ] H N H *
O$ (,Q
3.9.1 ASPIRACIÓN DE SUSTANCIAS SECAS
= 5 $ binación con una bolsa de eliminación de residuos
O 2 Q
H
0 # $ $ ]$ $ Z = $ $ 5 de material seco.
3.9.2 ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS
2 # 6
de residuos.
v 5 $ $ En caso de producirse espuma interrumpir
inmediatamente la aspiración y vaciar el
depósito de material aspirado.
]5 # $ $
- 39 -
ES
4. Limpieza / Mantenimiento
4.1 Comprobación de las juntas
0 R $ $ * La potencia de aspiración disminuye si el
borde del depósito de material aspirado o la
junta se encuentran sucias o deterioradas.
4.2 Sustitución de la bolsa de
polvo
N ) * N 2 5 O$ /Q
N Retirar con cuidado el manguito de la bolsa de
5'$ N 0 corredera.
N ) ciones legales.
N 4 N 0 $ 5'$ O$ <Q
N 0 $* 5 O$ [Q
0 5 $ 4.3 Sustitución de la bolsa de
eliminación de residuos
N 0 $* 5 O$ [Q
0 5 $ O$ ((Q
¡No realice nunca trabajos de aspiración sin
N ) ' * N 2 5 O$ /Q
N J * * O$ (<Q
N D $ $O$ ([Q
N 4 * $ R caso necesario sustituir.
N 0 $ $
N 0 $ * *O$ (XQ
N ) $ $ ciones legales.
N 0 $* 5 O$ [Q
0 5 $ !
N ) de red.
N 2 O$ /Q
N J * *' O$ (<Q
N 0 w HO$ (?Q
N ) * N 2 5 4Z 5 O$ /Q
$ N v $ instrucciones.
N Cerrar la bolsa de eliminación de residuos con
cuerda.
N Retirar con cuidado el manguito de la bolsa de
5'
1 Renfert I E"
$ ( R,
N Cerrar el manguito de la bolsa de eliminación de
( residuos con la corredera.
1 manual del usuario
N Desechar la bolsa de eliminación de residuos con N Colocar la bolsa de eliminación de residuos en el
$ N° 2924-5000 I E", 230 V, 50/60 Hz
mente la tubuladura de la bolsa de eliminación de
N° 2924-6000 I E", 120 V, 60 Hz
5'$ O$ XQ
N Colocar el borde de la bolsa de eliminación de
O$ ?Q
N 0 $ 0 O$ 1Q
N 0 $ O$ (WQ
ES
- 40 -
5. Piezas de repuesto
6. Volumen de suministro
7. Formas de suministro
8. Accesorios
+1+<TWWWW
+1+<T(WWW
+1+/T<WW,
N° 2924-5005
N° 2924-5002
vO< Q
Filtro de tela
Set de bolsas de eliminación de
residuos (5 unidades)
+1+/T<WW/ G $,W+WWW/[(
N° 2924-5006 Codo de 90°
1WWW,/,W< 2 ' 1WWW,/+/W R,
1WWW,/,(/ 2 €
+1+[TWWWW
N° 2921-0003
(<TW?+,
B O Q
0 O Q
B /
manguitos
(sin tubo)
Set de manguitos, 2 unidades
" O # metros)
9. Localización de fallos
Fallo
El motor no funciona
Causa
Ayuda
N ) *
de enchufe de la conexión a
red.
N 4 ha actuado.
N Motor defectuoso.
N Conectar el fusible de red.
N 2 R* '< v 5 H
Renfert.
N En caso de una instalación en armarios de
$ N v HD ción del motor.
El motor no funciona
en modo automático
N 2 H N 0 conexión incorrecta.
H $ N 0 $- N " # H =+Wk
ca.
Reducción de la potencia de aspiración
N D * *
N " 6 obstruidos.
N ) R
bolsa de eliminación de residu
N G $ N ‚ N 5tuoso
N $ debido al cable enrollado.
Ausencia de potencia
de aspiración al realizar una aspiración
húmeda
N ) lleno.
- 41 -
N 2* D ción“.
N 4 6 N 0 v R!
N 0 v $ $!
N D * N 2 HD N $ N ) ƒ ES
Indicaciones para el titular del aparato
Las siguientes indicaciones le ayudarán a utilizar el
Instruya al personal en base a la información recogida en este manual acerca del
campo de aplicación, los posibles peligros
durante el servicio y el manejo del aparato.
A. Campo de aplicación
A.1 Utilización adecuada
# R*ratorios dentales.
La aspiradora de seguridad descrita en
estas instrucciones, bajo un uso conforme
a lo prescrito, es apropiada para aspirar
"# ! Conforme a lo prescrito es apropiada para
! y nocivos para la salud con valores - MAK
mayores a 1 mg/m3 correspondiente a la
clase „L“ conforme a EN 60335-2-69.
Existen disposiciones legales que prescri $
de proteger la salud de los empleados en
laboratorios protésicos.
Las disposiciones nacionales determinan el
valor MAK (concentración máxima permitida de partículas en suspensión en el lugar
de trabajo).
Infórmese sobre los valores límites vigentes en su país y sobre el tipo de polvos
producidos en su laboratorio.
No se admite un uso distinto al descrito. El fabricante
5 „ H R
$* B. Indicaciones de peligro y
advertencias
Piezas conductoras de tensión en la parte
superior del aspirador.
El contacto con las partes conductoras de
tensión puede provocar lesiones graves o
mortales.
No salpicar nunca la parte superior del aspirador con agua.
Descarga eléctrica por cable de conexión a
red defectuoso.
ES
- 42 -
El contacto de un cable de conexión a red
defectuoso puede provocar lesiones graves
o mortales.
No dañar el cable de conexión a red (p.ej.
al pasar por encima, tirar violentamente,
aprisionar).
Comprobar el cable de conexión a red en
busca de desperfectos (p.ej. formación de
grietas, envejecimiento).
En caso de cable de conexión a red defectuoso ordenar la sustitución del mismo al
servicio técnico de Renfert o a un electricista profesional antes de utilizar el aparato.
La caja de enchufe del aparato únicamente
en las instrucciones de servicio. La conexión de otros aparatos puede provocar daños
materiales.
Antes de conectar un aparato apague tanto
el aspirador como el aparato a conectar.
Lea las instrucciones de servicio del aparato a conectar y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad descritas.
Daños por tensión de red inadecuada.
El aparato puede resultar dañado si se conecta a una tensión de red inadecuada.
Compruebe si la tensión indicada en la placa de características coincide con la tensión de red local.
Aspiración de líquidos.
En caso de producirse espuma o expulsi trabajos de aspiración y vacíe el depósito
de material aspirado.
rado para la limitación del nivel de agua y
compruebe su correcto estado de funcionamiento.
En el capitulo 2.8 encontrará indicaciones
para los trabajos con líquidos y polvo (nocivo para la salud)
Materiales peligrosos.
La aspiración de materiales peligrosos puede provocar lesiones graves o mortales.
No aspire los siguientes materiales:
Polvos nocivos para la salud con un valor
MAK < 1 mg/m³.
materiales calientes (cigarrillos encendidos, ceniza caliente, etc.),
!"# sivos (p.ej. gasolina, disolventes, ácidos,
lejías, etc.),
polvo combustible y/o explosivo (p.ej.
polvo de magnesio o aluminio, etc.).
Piezas de repuesto y accesorios.
La utilización de piezas de repuesto o
accesorios no originales puede afectar a la
seguridad del aparato.
4 # ] $ %
Utilice únicamente piezas de repuesto y
accesorios de la empresa Renfert GmbH.
Material aspirado peligroso para el medio
ambiente.
El material aspirado puede representar un
peligro para el medio ambiente.
Desechar el material aspirado conforme a
las disposiciones legales.
= R sobre una eliminación controlada.
C. Personal atorizado
F. Datos técnicos
N 5RZ ' *
N 5Z* N 5 „
4 5 Tensión de red
Frecuencia de red
D. Reparaciones
4 Z 5
5adas.
E. Indicaciones para la
eliminación de residuos
5 5 Retirar el conector de red y cortar el cable de conexión.
E.1 Eliminación de materiales de
consumo
R$ $ $ siciones legales.
230 V / 120V
50/60 Hz (230 V)
60 Hz (120 V)
([2O+,WƒQ6(+2O(+WƒQ
= 0 0
1200 W (230 V) / 840 W (120 V)
"' * 2400 W (230 V) / 600 W (120 V)
Tensión de conexión total
3600 W (230 V) / 1440 W (120 V)
Caudal de aire
3700 l/min. (230 V) / 3200 l/min. (120 V)
= 250 mbar (230 V) / 230 mbar (120 V)
Z
(R[WXW/T(
[+BO2Q
Cable de conexión: Longitud
7.5 m
0 J =‡/
J *
<<W(/T(
ƒ ,W
2 ,?<
Profundidad
480 mm
2 [WW
Peso
10 kg
G. Exclusión de
responsabilidad
E.2 Eliminación del aparato
4 5 5v 5 E.3 Indicación sobre eliminación
de desechos para países de
la Unión Europea
= R R * * OD QR0 H * 5 *
D JK 55 „ * ' #
siguientes casos:
mencionado en el manual del usuario.
$ si el producto no es un reparado por una empresa especializada o si no se utilizan piezas de
repuesto originales de la empresa Renfert.
si el producto continúa siendo utilizado pese a
la presencia de defectos de seguridad o desperfectos reconocibles.
si el producto es sometido a golpes mecánicos
o se deja caer.
- 43 -
ES
H. Garantía
Tenga en cuenta lo siguiente:
El motor captador del Vortex compact 3
L queda exceptuado de la garantía por
causas del sistema. El motor está sometido
a un desgaste, el cual depende estrechamente de la intensidad de conexión y el nivel/potencia de aspiración seleccionado. La
vida operativa puede variar considerablemente en función de la utilización, la vida
útil media es de aprox. 800 horas.
En caso de utilización adecuada Renfert concede
una garantía de 3 años 5
I E".
D ' # 5
v' #5 R5
O*R$ R$ $R RQ
La garantía se anula en caso de utilización inadecuaR *R5R'R 5R 55 w '
no admitidas en las normas de utilización.
4 # ón de la misma.
%& ES
- 44 -
Hochaktuell und ausführlich auf ...
Up to date and in detail at …
Actualisé et détaillé sous …
Aggiornato e dettagliato su …
La máxima actualidad y detalle en ...
'*+;=?@JQWXQYZQ[JQJ=\
www.renfert.com
D JKN NX?+/XK5 6J %= ((W1NX?+/<K5 6J "%‰/1XX,(?+W?TWNG'%‰/1XX,(?+W?TXW
ŠŠŠ N‹ Ideas for dental technology
D ]v2N,X(?2 Nv0 4[W(X/6]v2
"%‰([,WX[+(?W,NG'%‰([,WX[+1X?X
ŠŠŠ N‹ ]v2
]v2%G ?WW,,[X/++