Download ÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇ

Installation Guide

ÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇ
K-1360, K-1365, K-1365-F
Español, Página 16
Français, Page 30
1012489-2-A
Important Information
'% &$ "$!'&% %
"$'&! % %!' )*% !!) ' & !!) ,% ! &$ %! 211(&7 21/< 72 $
&,5&8,7 3527(&7(' %< $ 5281'>$8/7
,5&8,7>17(55837(5 8,/',1* 0$7(5,$/6 $1' :,5,1* 6+28/' %( 5287(' $:$< )520 7+(
3803 %2',(6 $1' 27+(5 +($7>352'8&,1* &20321(176 2) 7+( 81,7
167$// 72 3(50,7 $&&(66 )25 6(59,&,1*
$!' % $#'$ +( 81,7 6+28/' %( ,167$//(' %< $
48$/,),(' 6(59,&( 5(35(6(17$7,9( $1' *5281'('
% ! &$ %! /,&(16(' (/(&75,&,$1 6+28/' 0$.( $// (/(&75,&$/
&211(&7,216
% ! &$ %!
,6&211(&7 32:(5 %()25( 6(59,&,1*
% ! '$* !$ "$!"$&*
/($6( 5($' $// ,16758&7,216
7+2528*+/< %()25( %(*,11,1* ,167$//$7,21
,1&/8',1* 7+( )2//2:,1* 5(48,5(0(176
!!) ! "' &$
!%
Electrical Requirements
Factory-Assembled Features
+( ,167$//$7,21 0867 +$9( 7:2 /$66 5281'>$8/7
,5&8,7>17(55837(56 6 +( 6 3527(&7 $*$,167
/,1(>72>*5281' 6+2&. +$=$5' 6( 7:2 ! =
'(',&$7(' 6(59,&(6 )25 7+( :+,5/322/
$&725< ,167$//(' &20321(176 ,1&/8'( 7:2 38036 :,7+
,17(*5$/ +($7(56 $8;,/,$5< &21752/ 6+87>2)) $1' 9$5,$%/(
)/2: 9$/9(6 "$7(5)$// ,9(5 (76 ,17(*5$/ ),// 9$/9(
> 21/< 7+5(( 6:,7&+(6 $1' 7:2 32:(5 6833/<
&25'6 2 ,167$//$7,21 ,6 1(('('
+( :+,5/322/ 38036 3,3,1* $1' ,17(*5$/ ),// 9$/9(
> 21/< $5( )$&725<>$66(0%/('
Product Notices
Connections and Service Access
()25( ,167$//$7,21 (1685( 3523(5 $&&(66 72 7+( ),1$/
&211(&7,216
'&!$+ !&! * '%
' % !"$&! "!!$ "$!$ ! &
)$"!! 2 127 5(/2&$7( 7+( :+,5/322/ 38036 25
0$.( 27+(5 02',),&$7,216 72 7+( :+,5/322/ 6<67(0 $6
7+,6 &28/' $'9(56(/< $))(&7 7+( 3(5)250$1&( $1' 6$)(
23(5$7,21 2) 7+( :+,5/322/ 2+/(5 2 6+$// 127 %(
/,$%/( 81'(5 ,76 :$55$17< 25 27+(5:,6( )25 3(5621$/
,1-85< 25 '$0$*( &$86(' %< $1< 68&+ 81$87+25,=('
02',),&$7,21
$!( ' $%&$& %$( %% &! &
"'" #28 0867 3529,'( $ 0,1,080 &0 "
; &0 $&&(66 3$1(/ )25 6(59,&,1* 7+( 38036
$1' &21752/6 +( $&&(66 0867 %( /2&$7(' ,00(',$7(/<
1(;7 72 7+( 38036 78'< 7+( 528*+,1*>,1 ,1)250$7,21
3$&.(' :,7+ 7+( :+,5/322/
Table of Contents
Thank You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommended Tools and Materials . . . . . . . . . . . . .
Prepare the Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prepare the Whirlpool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secure the Whirlpool to the Subfloor . . . . . . . . . . . . .
Cut the Pump Banding Straps . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Install the Plumbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Make Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Install the Whirlpool Trim Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test Run the Whirlpool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete the Finished Wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clean-Up After Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Install the Removable Pillows . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirm Proper Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1012489-2-A
3
3
3
4
4
5
6
7
7
8
8
9
10
11
12
14
2
Kohler Co.
Thank You For Choosing Kohler Company
##%' +"(% "
' !' '" "% $('+ & ' * !('& '" %)* '& !( "% +"( &'%'
!&''"! +"( !"(!'% !+ !&''"! "% #%"% ! #%" & #& "!' &'' '" "!'' (& (%
#"! !( %& ! *&' % &' "! ' ")% !& ! "% ""&! "% " #!+
Before You Begin
, ! " !"' ' ' *%#"" + ' ##! "% #( #& "% (& ' ##! "%
#( #& "% &'%('(% &(##"%' " ' *%#""
%"
! '& *%#"" "% %"#-! (& ") "% '-! !&''"! #!! (#"! '
" "&!
- '(%& ! !'% &+&' (&! ( #"%'& ' "' && " ' '% ! #%-!&'
))! - ! -- "* +"( '" (& ' ))! " +"(% " - +"( ! (& ' #%-!&'
( #"%'& "% &#%' &#"(' +"( &%
!&#' ' *%#"" "% "% +"( ! !&''"!
"(
" ""
"!% $(' &(##"%' "% % - "(!' (' (&
% ('& ''
!)%'!'+ (& & !& " &(##"%' % !"' ##%"#%' "% & "% '& !&''"!
(&' !&' '& *%#"" '" ! $('+ &(##"%' ) &(""%
+ Recommended Tools and Materials
Plus:
Conventional Woodworking tools
and materials
Silicone
Sealant
Measuring
Tape
Pencil
Tin
Snips
Drop cloth
Construction adhesive (optional)
Cement or mortar (optional)
2x4’s
Safety Glasses
Kohler Co.
Pipe Wrench
Level
3
1012489-2-A
Whirlpool Rim
Do not support the
whirlpool by the rim
Use the roughing-in
information to
construct the stud
framing
Drop-in Installation
Whirlpool
Rim
Use the roughing-in
information to
construct the stud
framing
Alcove Installation
Whirlpool
Rim
Allow for the thickness of
the planned deck material
Ó
Ó
Ó
Furring Strip
Planned Wall
Material
Wood
Batten
Use the roughing-in
information to
construct the stud
framing
Flush Installation
Whirlpool Rim
Use the roughing-in
information to
construct the stud
framing
Tile-in Installation
1. Prepare the Site
$")) %*(- ) )& "%%( )+&&%(* +$( * - ("&%%" #+)* &(%, %( # $ #+# % "))'+( %%* )'+( #*( "% $
% $%* )+&&%(* * - ("&%%" / * ( #
! )+( * "%%( $ %() '+* )+&&%(* %( /%+( - ("&%%" $ ,( / ** * )+"%%( ) "* $ ","
- ("&%%" $ $)*"" $ (%&0 $ "+) "%, %( * "0 $ $)*""* %$ %$)*(+* . )*+ (# $
) $ %( /%+( &(* +"( $)*""* %$ (# * "%%( %( %$)*(+* (# %( ( ) $)*""* %$ $
%($ - * * (%+ $0 $ $%(#* %$ &! - * * - ("&%%"
) * *#&"* &! - * * - ("&%%" *% (+""/ "/ %+* $ +* * (%+ ! #*( " %( "+)0#%+$*
$)*""* %$ ""%- %( * * !$)) % * &"$$ ! #*( "
%) * %$ * &"+# $ %( $ *% * (%+ $0 $ $%(#* %$ &! & * )+&&" ) $ ! %( "!)
2. Prepare the Whirlpool
$)*"" * ( $ *% * - ("&%%" %( $ *% * ( $ #$+*+(() $)*(+* %$) % $%* %$$* * *(& *
* ) * #
%) * %$ "$ (%& "%* %( ) # "( #*( " $ * %**%# % * - ("&%%" (+" $%* *% )(* * )+(
% * &(%+*
1012489-2-A
4
Kohler Co.
Apply a bead of
silicone sealant
around the entire
rim
Spread a 2”
(5cm) layer of
cement or
mortar bed
material
or
Apply construction
adhesive to the
support blocks
Clear space
for pumps
Clear spaces
for support
blocks
3. Secure the Whirlpool to the Subfloor
) ! $ $ $ '" ( $ " % # " %# $ "
% # " #$"%$%" #% "$ $ '" $ #%" # $ & # $ '" #%
"$ # # ##"(
Option for Using a Cement or Mortar Bed
" $ (" $ " "$" $ #%" '" $ '" ' #$ # ' #%" & #% "$ $ %$ " $ $" '( " $ % ## #% "$ $#
$ %# ( #% $ " "(' % " $# $ %" $ # $( ' $ "& ! " ! ! ! ! # !
#$ #$ " $ $" $ $ $ " "$" $ "%( $ $
'" $ #%" $ % ## #% "$ # $ "#$ $ $"
#"$ $ " $ $ $ $" #%" $ '" # & "#$ #%
"$ #
Option for Using Construction Adhesive
( "%# %$ *!%$( #$"%$ #& $ $ $$ $ #%
"%( $ $ '" $ #$
"$ # $ #"$ $ " $ $ $ $" #%" $ '" # & "#$ #%
"$ #
Option for Using Silicone Sealant
$ "%( $ $ '" $ #$
#"$ $ " $ $ $ $" #%" $ '" # & "#$ #%
Kohler Co.
"$ #
( $%%# *!%$( # #$ "% $ $" " $ '" 5
1012489-2-A
Leave the
shipping brackets
attached to the
whirlpool
Nail 1/4” (6mm) furring
strips to the studs
Stud
Framing
Stud
Framing
Drill a small pilot
hole through the
nailing-in flange
Pump
Use #6 large-head
galvanized nails to
secure to the
studs
Cut the
pump
banding
straps
Drainage
Suction Line
Install a pressure-treated
wood batten along the
nailing-in flange
Pump Base
Shim the pump bases if
necessary so water will
drain properly from the
pumps and suction lines
4. Secure the Whirlpool to the Stud Framing
Option for Integral Flange Models
&!! '"!! %!$( $! (&$) ( #!#.# !# ( '() '"' (+# ( #!#.# !# #
( '()' ' # ($ !"#( %'
! "" ( )&&# '(&%' ($ ( '()' ($ '" $)( ($ ( $ ( #!#.# !#
' !&. !*#- #!' ($ ')& ( #!#.# !# ($ ( '()'
$& (! ! #'(!!($#' '- # #'(!! %&'')&.(&( +$$ ((# !$# ( #!#.# !# &.&!!
#! $!' (&$) ( +$$ ((# # #!#.# !# $& ')&# +( !*#- #!'
5. Cut the Pump Banding Straps
' (# '#%' ($ )( ( %)"% ## '(&%' &$" ( +&!%$$! %)"%' # ( ## '(&%' & )( (
%)"% '' # %)"%' +!! &$% $)( " )#(! (, &'( $# ( ')!$$& ( %)"%' &$% "$& (#
" '" )#& ( %)"% '' '$ +(& +!! &# &$" ( %)"%' # ( ')($# !#' +# (
+&!%$$! ' &#
$ #$( &' ( %)"%' & (# (, +& $& ,$) )( ( %)"% ## '(&%' ( %)"%' &
&' ($$ (, +!! #$( %&" %&$%&!,
$ "#"- +&!%$$! #$' # *&($# ')& ( %)"%' & #$( # &( $#(( +( ( '%%# & ('
(& ( %)"% ## '(&%' & )( %)"% '' $#(# &)& '$!($# ( ($ &) %)"% #$'
1012489-2-A
6
Kohler Co.
Install two
GFCI-protected
120 V, 20 A
grounded outlets
Plug the pumps
into these outlets
Bond in accordance with
applicable codes
6. Install the Plumbing
5% " #$"#$&' */1." 30".0&$%0 /"( +* 0%" 3%&.(,++( !.&*
* "// ,*"( 3&(( /&),(&#4 #101." )&*0"** "
( "!' +**" 0 0%" %+0 *! +(! 30". /1,,(4 (&*"/ 0+ 0%" &*0"$.( #&(( 2(2"/ +.!&*$ 0+ (+ ( +!"/ *
!!&0&+*( %+(" &/ ,."6!.&(("! &* 0%" 0% /%"(( #+. 0%" %*!/%+3". */0(( 0%" %*!/%+3". 0 0%&/ 0&)" +**" 0
0%" "*! +# 0%" %*!/%+3". %+/" 0+ 0%" +,"* ,+.0 +# 0%" 0.*/#". 2(2" "*"0% 0%" 0% .&) %" 0.*/#". 2(2"
&* (1!"/ * &*0"$.( 2 11) ."'". 0%0 ,.+0" 0/ +0% 0%" #&(( /,+10/ *! 0%" %*!/%+3". #.+) 30". '#(+3
( ! (( "!' */0(( 0%" #1 "0 2(2&*$ +.!&*$ 0+ 0%" #1 "0 )*1# 01."./ &*/0.1 0&+*/ +**" 0
0%" 2(2&*$ 0+ 0%" 3%&.(,++( #&(( ,+.0/ /,+10/ +.!&*$ 0+ (+ ( +!"/
+. 0%" 6 )'" /1." 0%" %*!/%+3". &/ +**" 0"! 0+ 0%" 0.*/#". 2(2" *! 0%" 0.*/#". 2(2" /0")
&/ .+00"! #1((4 (+ '3&/"
"% + *+0 &*/0(( 0%" #1 "0 0.&) 1*0&( &*/0.1 0"! ,"* 0%" %+0 *! +(! 30". /1,,(&"/ *! %" ' 0%"
/1,,(4 +**" 0&+*/ #+. ("'$"
1* 30". &*0+ 0%" 3%&.(,++( *! %" ' 0%" !.&* +**" 0&+*/ #+. ("'$"
+00" 0%" 0.*/#". 2(2" /0") *! %" ' 0%" %*!/%+3". +**" 0&+*/ #+. ("'$"
7. Make Electrical Connections
%" 3%&.(,++( )+!"( *1)". &/ ,.&*0"! +* ("( *". 0%" 3%&.(,++( ,1),/ %&/ ("( (/+ &!"*0&#&"/ 0%"
"(" 0.& ( .0&*$ +# 0%" 3%&.(,++(
% " &$ %" + ."!1 " 0%" .&/' +# "(" 0.& ( /%+ ' +**" 0 0%" ,1),/ 0+ 03+ ,.+,".(4
$.+1*!"! $.+1*!&*$604," ." ",0 ("/ ,.+0" 0"! 4 .+1*!61(0 &. 1&06*0"..1,0"./ / + *+0 .")+2"
0%" ,(1$/ $.+1*!&*$ ,&*/ + *+0 1/" $.+1*!&*$ !,0"./
+1. +%(". 3%&.(,++( 0% &/ "-1&,,"! 3&0% +.!/ *! ,(1$/ (( 3&.&*$ +# 0%" ,1),/ *! +*0.+(/ %/ ""*
+),("0"! 0 0%" # 0+.4 (& "*/"! "(" 0.& &* )1/0 &*/0(( 03+ 6,.+0" 0"! $.+1*!"! +10("0/ +
+0%". (+!/ /%+1(! " +* 0%"/" &. 1&0/ + 0" 0%" +10("0/ "%&*! 0%" 3%&.(,++( *! 3&0%&* ) +# 0%"
,1),/
(1$ 0%" ,1),/ &*0+ 0%"/" +10("0/
Kohler Co.
7
1012489-2-A
Housing
Slide the O-ring
onto the first
shoulder of the jet
Inspect and
lubricate the
O-ring
Insert the jet into the
housing, and lightly
push and rotate until
it snaps in position
8. Install the Whirlpool Trim Kit
$% % (#"!! %# % !# %! % $%#&%! $ " (% % %# % ) "#%&# %% %! %! %
% $%%! $%"$ !( * %) # '#) "!#% % # & # %! " )!& !% $!!% %#!&*#
% !"#%! % *# &$% !##%) "!$%! &$% &#% &$% !! ! %! %! "#%
$) #!%%! "#!"# !"#%! ! % %
$% % *# ! %! % ! % % &#% % *# (% $! &# % %! "#' % !$)
!"#%! ! % %
#&) $#% % % %! % !&$ %) "&$ #!%% % % & % % $ "$ %! "!$%! $% !##%) % % $!& %&# $!!%) !% !($ !& %#!($
9. Test Run the Whirlpool
%# !
$&# & ! !
%! $ $&# % %# "!(# %! !% !&%%$ $ %&# ! %! $ %! % "&"$ # $&#) %% #) %% !% $%$ ! "&" $%#"$ ' &% %% % "&" $$ # #$% #%) ! %
$&!!#
% (#"!! %! ' !' % '# % (%#*' $ $!#$ !% ! %# $ ! % '# %$
"#% % (#"!! !# &%$ (#"!! "" !
%! $ !# $
!# %! !#%! ! (#"!! !"#%! $ ! # #!"# "#%! ! 1012489-2-A
8
Kohler Co.
Apply silicone sealant to
the water-resistant wall
material and the
finished wall
Whirlpool
Framing
Install the
finished wall
material
First install
water-resistant
wall material
First install
water-resistant
wall material
Install the
finished wall
material
Drop-in Installation
Apply silicone sealant to
the water-resistant wall
material and the
finished wall
Install the
finished wall
material
Whirlpool
Tile-in Installation
First install
water-resistant
wall material
Whirlpool
Apply silicone sealant
to the water-resistant
wall material and the
finished wall
Flush Installation
10. Complete the Finished Wall
Drop-in, Flush, and Tile-in Installation
Continued
Kohler Co.
9
1012489-2-A
ÔÔÔÔÔ
Ô
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
Install the finished
ledge material
First install
water-resistant
wall material
Apply silicone
sealant to the joint
between the
finished wall and
the whirlpool rim
ÏÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏ
Ï
Ï
First install
water-resistant
wall material
Framing
Finished
Ledge
Install the
finished wall
material
Apply silicone
sealant to the joint
between the
finished wall and
the whirlpool rim
Whirlpool Flange
10. Complete the Finished Wall - Continued
Tiled Ledge Installation
0&, - %&+ #)0 &% *& ),##0 )$&- + ')&++ - +' )&$ + . )#'&&# ) $
&-) + )$ % . + .+)1)* *+%+ .## $+) #
' % $, + .+)1)* *+%+ .## $+) # %*+## + % * .## +& + .+)1)* *+%+ .## $+) # #
+ !& %+* +.% + . )#'&&# ) $ % + % * .## $+) # . + * # &% *#%+
/'&* ) & + . )#'&&# ) $ $,*+ %&+ #** +% 1 $ / $ % &)) &)
+ ' ##&.* +& + ')&')#0
%*+## + ,+ +) $ &) % +& + %*+),+ &%* '" . + + +) $
%*+## + ) ' ) #* &) % +& + %*+##+ &% %*+),+ &%* '" . + + ) ' ) #*
11. Clean-Up After Installation
% #% % ,' +) %*+##+ &% * +0 $0 *)+ % ,## + . )#'&&#
*,) * .)$ .+) % # (, +)%+ +& #% + *,)
$&- *+,&)% *+ %* ' %+ &) +) . + +,)'%+ % &) ' %+ + %%) $&- '#*+)
0 ),##0 *)' % . + .&& & %&+ ,* $+# *)')* . ) ),** &) &+) $+# +&&#* * '&.)1+0' +)%+ &% $' #&+ +& ')&- $ # )* - + &% +& %0 )* ,# '#*+)
1012489-2-A
10
Kohler Co.
Position the large pillow
on the whirlpool ledge,
and press down firmly
with your hand
Position the small
pillows as desired
above the waterline
12. Install the Removable Pillows
Kohler Co.
11
1012489-2-A
To use all functions, fill to a
level above both River Jet
water-level sensors
To use only the Waterfall and
whirlpool, fill to a level 2” (5cm)
over the highest jet
River Jet
To use only the Waterfall, fill
to a level 2” (5.1cm) over
the suction cover
Position the jet nozzles
downward, and turn the
trim rings fully
counterclockwise
13. Confirm Proper Operation
Fill the Whirlpool
$ # %$ $%"$ #&* !# *!& !"#% *!&# (#"!!
!$%! % (#"!! % !++$ $! %* !( %!(# % $ &# % (#"!! % %# # $ &*
!& %#!($
!# %# ! * &$ ! (#"!! %$ !# '# %$ *!& ! * %! % (#"!! $ %! '
!&% !'# % %!" ! % $&%! !'#$
!# %# !# (#"!! % ! * &$ ! '# %$ *!& ! * %! % (#"!! $ %! '
!&% !'# % %!" ! % $% (#"!! %
% (#"!! %! ' !' % '# % (%#,' $ $!#$ ! %# $ ! %
'# %$
(%# %"#%&# % (#"!! $!& !% ) Continued
1012489-2-A
12
Kohler Co.
Press the
“River/Whitewater/Rapids”
button to control the
whirlpool functions
Press the
“Tidewater” button
to turn on and off
the air supply to
the jets
Use the arrow
keys to adjust the
water flow volume
Press the
“Waterfall” button
to control the
Waterfall
functions
Turn the jet trim
ring clockwise to
decrease the flow
Turn the jet trim ring
counterclockwise to
increase the flow
Use the arrow
keys to adjust
the water flow
volume
13. Confirm Proper Operation - Continued
Operating Sequence
'&-! &$ '&" &+
!&!% & )&$ & #$&'$ )! & )$#"" % $'!!!
"'$ ($& '%% &)" #' #% ! #' # #")$% & &$ ! & %"! #' # #$"#% )&$
&$"' & )$#"" &% ! ($ &%
($ &% ) "!+ "#$& "& )&$-( %!%"$% $ " #&+ "($ )& )&$ & )&$
( $"#% ") & %!%"$% & ($ &% ) '&" &+ &'$! " ! & )$#"" &% ) &'$! "!
($ &% ! )$#"" &% ) !"& "#$& & & % & &$ ")($ ) $'! !
"!'!&"! )& &$ & ($ &% "$ & )$#"" &%
$%% & ,&$ "!&$" '&&"! "! &$ ) %&$& &" ") & * '
("' )&! %($ %"!% '%& & )&$ ") ("' + #$%%! ! "! ")! & ("' "!&$"
$$")% ! & $&"! %$ $%% & ,&$ "!&$" '&&"! %"! & &" &'$! " & &$
$%% & ,($&)&$#% "!&$" '&&"! &" %&$& & )$#"" & '!&"!% & )$#"" &% ) %&$& &" ") & ("' &+ '%& & )&$ ") ("' + #$%%! &
"! ")! & ("' "!&$" $$")% ! & $&"! %$
"'$ )$#"" & %+%& % $ &" & )&$ %&$ &" !$% & "$ " & )&$ ") $% & "$ "
& )$#"" )&$ ") + &'$!! & )$#"" &$ $!% ")% '!& +"' "&! & %$ )&$ "$
'$! & &$ $!% "'!&$")% &" !$% & )&$ ") "$
$%% & ,($&)&$#% "!&$" '&&"! ! &" &'$! " & )$#"" &% ! &'$! "! "'$
($ &% &$ ) ") $" & ($ &% )&! %($ %"!%
$%% & ,($&)&$#% "!&$" '&&"! &$ & &" &'$! " & &)" !&$ ($ &% &)"
"'&$ "%& ($ &% ) "!&!' &" $'!
$%% & ,)&$ "!&$" '&&"! !+& & )$#"" % $'!!! &" &'$! " & $ %'##+ &" & &% $%%
&% "!&$" '&&"! %"! & &" &" & $ %'##+ "! !
" $ + "!&!' &" ") $"
" )& & ,)&$ "!&$"
"! "$
"$ &% "$ %"$& & &$ & $ %'##+ % ! &'$!
$%% & ,($&)&$#% "!&$" '&&"! "'$& & &" &'$! " & #' #
'&-! & $ '&" &+ %&"#% & #' # !
Kohler Co.
13
"&"$ &$ ##$"* &+ !'&% " "#$&"!
1012489-2-A
14. Troubleshooting Procedures
",-7 8639&0)7,338-2+ +9-() -7 *36 +)2)6%0 %-( 320= 3,0)6 98,36->)( !)6:-') )46)7)28%8-:) 36 59%0-*-)(
)0)'86-'-%2 7,390( '366)'8 %00 )0)'86-'%0 463&0)17 36 ;%66%28= 7)6:-') '328%'8 =396 ()%0)6 36 ;,30)7%0) (-786-&9836
Troubleshooting the Whirlpool System
Symptoms
$,-604330
4
(3)7 238
78%687834
78%687834
3836 78%687 %00 .)87
%6) 238 *92'8-32-2+
+
$,-604330
4
78347
4
%9831%8-'%00=
&)*36) 1-298)7
Probable Causes
Recommended Action
3 43;)6 83 4914 13836
!)8 )7)8 &6)%/)6 ',)'/ ;-6-2+
)87 %6) &03'/)(
)13:) &03'/%+)
!;-8', (-7'322)'8)( *631 13836
)'322)'8 ;-6) %8 7;-8', 36 4914
!;-8', (3)7 238 ;36/
)40%') 7;-8',
914 '-6'9-8 &3%6( (3)7 238 ;36/
)40%') 4914 '-6'9-8 &3%6(
38364914 %77)1&0= (3)7 238
;36/
9<-0-%6= '328630 (3)7 238 ;36/
)8 -7 '037)(
38%8) .)8 86-1 6-2+ '3928)6'03'/;-7) 83
34)2
)8 238 -278%00)( '366)'80=
)-278%00 .)8 ',)'/ *36 ?6-2+ (%1%+)
988)6*0= :%0:) (3)7 238 ;36/
)40%') &988)6*0= :%0:)
9<-0-%6= '328630 (3)7 238 ;36/
)40%') %9<-0-%6= '328630
86-47
()28-*= 7396') 3* *%908 %2( '366)'8
!9'8-32 &03'/)(
)13:) 3&7869'8-32
)87 %6) &03'/)(
)13:) &03'/%+)
3836 3:)6,)%8)( %2( 4638)'8-32
():-') %'8-:%8)(
,)'/ *36 &03'/%+) %8 13836 :)287
)13:) &03'/%+) %2( %003; 13836 83
'330
)&9-0( 36 6)40%') 13836 %2( 4914
%77)1&0=
)40%') %9<-0-%6= '328630
,)'/ *36 79'8-32 &03'/%+) )13:)
&03'/%+) %2( %003; 13836 83 '330
,)'/ *36 .)8 &03'/%+) )13:) &03'/%+)
%2( %003; 13836 83 '330
914 '-6'9-8 &3%6( (3)7 238 ;36/
)40%') 4914 '-6'9-8 &3%6(
$,-604330 (3)7 238
%9831%8-'%00= 7834
%*8)6 1-298)7
914 '-6'9-8 &3%6( (3)7 238 ;36/
)40%') 4914 '-6'9-8 &3%6(
914 (3)7 238
46-1)
914 7,-11)( 833 ,-+,
3;)6 4914 &%7) 83 79&*0336 0):)0
3-7= 34)6%8-32
914 &%2(-2+ 786%47 ,%:) 238 &))2
'98
98 4914 &%2(-2+ 786%47 ;-8, 8-2 72-47
-703(+)( .)8 ?6-2+
-880) 36 4336 ;%8)6
*03; *631 (9%0 *-00
43687 ?
$%8)6 79440= 0-2)7 &03'/)(
)13:) &03'/%+)
"6%27*)6 :%0:) 238 *900= 34)2
38%8) 86%27*)6 :%0:) ,%2(0)
-880) 36 4
4336 ;%8)6
*03; *631 $%8)6*%00
$%8)6*%00
!9'8-32 36 ,%62)77 &03'/)(
)13:) &03'/%+)
#%6-%&0) *03; :%0:) (3)7 238 ;36/
)40%') :%6-%&0) *03; :%0:)
914 '-6'9-8 &3%6( (3)7 238 ;36/
)40%') 4914 '-6'9-8 &3%6(
)13:) .)8 6)40%') %2( 09&6-'%8) ?6-2+
%2( 6)-278%00 .)8
Continued on Next Page
1012489-2-A
14
Kohler Co.
Troubleshooting Continued
Symptoms
'!%$$! )( '*#
*) +' )( $
#$) $%') (
('
Probable Causes
Recommended Action
#(*#) ,)' # ,'!%$$! (#
!! ,'!%$$! ($ ,)' $+'(
,)'0!+! (#($'(
$#)'$! (,) $( #$) ,$' ,'# %! $#)'$! (,)
*))'!. +!+ $( #$) ,$' ,'# %! *))'!. +!+
*-!'. $#)'$! $( #$) ,$' ,'# %! *-!'. $#)'$!
$#)'$! (,) $( #$) ,$' ,'# %! $#)'$! (,)
'! !$, +!+ $( #$) ,$' ,'# %! +'! !$,
+!+
*"% '*) $' $( #$) ,$' ,'# %! %*"% '*)
$'
' !$, )'$*
)( $( #$) ()') $'
()$% ,#
/,)' $#)'$!
*))$# ( %'((
$#)'$! (,) $( #$) ,$' ,'# %! $#)'$! (,)
*))'!. +!+ $( #$) ,$' ,'# %! *))'!. +!+
*-!'. $#)'$! $( #$) ,$' ,'# %! *-!'. $#)'$!
' $#)#*( )$
!$, )'$* $# $'
"$' )( $' (+'!
($#( )'
/,)' $#)'$!
*))$# ( %'((
$'"! $%')$# 0 ' ,!! ()$%
!$,# # ($') )"
$ )$# '&*'
$!*" $#)'$!
''$,( $ #$)
# ,)' !$,
( ('
Kohler Co.
15
1012489-2-A
Guía de Instalación

Información importante
$ $&%$ $ $&# !# #%% $ *%# $
.$ $# *%# -,$"2$ *
3,(# # 1-* +$,2$ 3, "(0"3(2- .0-2$&(#- .-0 3,
(,2$003.2-0 #$ "(0"3(2- ""(-, #- .-0 "-00($,2$ #$
.90#(# 2($00 * + 2$0( * #$ "-,1203""(<, 6 $* " !*$ #- #$!$ 1$0 20 7 #- *$)-1
#$ * 1 !-+! 1 6 #$ -20-1 "-+.-,$,2$1 "-,#3"2-0$1 #$ " *-0 #$
* 3,(# #
,12 *$ $* ""$1-0(- #$ + ,$0 #$ .$0+(2(0 ""$1- . 0 $*
+ ,2$,(+($,2-
#"&# & '- %## 12 3,(# # #$!$ 1$0
(,12 * # 6 "-,$"2 # 2($00 .-0 3, 0$.0$1$,2 ,2$ #$ 1$04("(32-0(7 #-
$ $#
*%# 1 "-,$5(-,$1 $*9"20(" 1 #$!$, 1$0
0$ *(7 # 1 .-0 3, $*$"20("(12 " *(%(" #-
$ $#
*%# $1"-,$"2$ $* 13+(,(120- $*9"20(",2$1 #$ # 0 1$04("(- $12 3,(# #
$ $ $
!#$ $ , $ !# ! -0 % 4-0
*$ 2$,2 +$,2$ 2-# 1 * 1 (,1203""(-,$1 ,2$1
#$ "-+$,7 0 * (,12 * "(<, (,"*36$,#- *-1
0$/3(1(2-1 #$2 ** #-1 "-,2(,3 "(<,
&! % $ $ - $ $ %# ( ! #+
Requisitos eléctricos
Componentes montados en la fábrica
(,12 * "(<, 0$/3($0$ #$ #-1 (,2$003.2-0$1 #$ "(0"3(2""(-, #-1 .-0 "-00($,2$ #$ .90#(# 2($00 #$ * 1$ * .0-2$&$ "-,20 3, .-1(!*$ #$1" 0& $*9"20(" 1$ #-1
"(0"3(2-1 #$#(" #-1 #$ 7 . 0 * ! ;$0 #$
'(#0-+ 1 )$
-1 "-+.-,$,2$1 +-,2 #-1 $, * %8!0(" (,"*36$, #-1
!-+! 1 "-, " *$,2 #-0 (,2$&0 * "-,20-* 35(*( 0 48*43* 1
#$ 0$2$,"(<, 6 #$ %*3)- 4 0( !*$ " 1" # "'-00-1 (4$0
48*43* #$ **$, #- (,2$&0 * >
1-* +$,2$ 20$1
(,2$003.2-0$1 6 #-1 " !*$1 $*9"20("-1 - 1$ 0$/3($0$ #$
(,12 * "(<,
1 !-+! 1 #$ * ! ;$0 *-1 23!-1 6 * 48*43* (,2$&0 *
#$ **$, #- >
1-* +$,2$ ' , 1(#- $,1 +!* #-1
$, * %8!0(" Advertencias
Conexiones y acceso para
mantenimiento
$ &% #)$
!& &$# & % !# $ ( #% ,# # $ " +!($ * 3!(" "(<, #$ * !-+! #$ * ! ;$0 ,( ' &
-20 1 +-#(%(" "(-,$1 * 1(12$+ #$ '(#0-+ 1 )$ 6
/3$ $12- .-#0: 2$,$0 3, $%$"2- #4$01- $, $*
0$,#(+($,2- 6 $, $* %3,"(-, +($,2- 1$&30- #$ *
! ;$0 #$ '(#0-+ 1 )$ -'*$0 - ,- 1$ ' "$
0$1.-,1 !*$ ! )- $12 & 0 ,2: - #$ ,(,&3, -20
%-0+ .-0 *$1(-,$1 .$01-, *$1 - # ;-1 .0-4-" #-1
.-0 +-#(%(" "(-,$1 ,- 32-0(7 # 1
,2$1 #$ * (,12 * "(<, 1$&=0$1$ #$ 2$,$0 ""$1#$"3 #- * 1 "-,$5(-,$1 %(, *$1
# ! # $ # !# %% $ #$!$ 13+(,(120 0 3,
. ,$* #$ ""$1- #$ "+ #$ ,"'- 5 "+ #$ *2- "-+- +:,(+- . 0 $* + ,2$,(+($,2#$ * 1 !-+! 1 6 "-,20-*$1 * . ,$* #$ ""$1- #$!$
"-*-" 01$ (,+$#( 2 +$,2$ )3,2- * 1 !-+! 1
-,13*2$ $* #( &0 + #$ (,12 * "(<, $+. " #- "-, *
! ;$0 #$ '(#0-+ 1 )$
Contenido
Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de Comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herramientas y materiales sugeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparación del sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparación de la bañera de hidromasaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asegure la bañera de hidromasaje al subpiso . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corte las cintas metálicas que sujetan la bomba del agua . . . . . . .
Instale la plomería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realice las conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instale el juego de guarnición de la bañera de hidromasaje . . . . . .
Pruebe la bañera de hidromasaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete la pared acabada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza después de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instale las almohadas removibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verifique el funcionamiento correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemas de reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1012489-2-A
16
17
17
17
18
18
19
20
21
21
22
22
23
24
25
26
28
Kohler Co.
Gracias por elegir los productos de Kohler
"$!% %' / "!$ !$ !$ (!$ &! ' !% '&!% "$ $ %& ' &% ! +$ %&/ %! "$!% %&/ ! ' ! &! ! ' ! &&$ !%
'%&$!% 0$!% &-! ! * '%&$ ", ) % ' &$ %!" "!%&$!$ $% '( & "!$
%!$ !$
Antes de Comenzar
1 ! ! ( & .$ "!$ !% &'!% ! % !% '% !%
&'!% ! % !% !! %!"!$& %&$'&'$ ' '$!% %&$ %& .$ $!% "!&$ ( %"!% '!% ! ! +'!%
" ! !! !
!! 2 ! & ' %%& ! &$ #' " "'$&!% '% ! !% !%
% * ' (,(' ! "$2 %& !% !!% 2 * 22 "$& "$ (,(' ! %' / % "!% %&$ !% "'$&!% '% ! ! ' %'$&!$ $! % !
%
$#' #' .$ ! & .!% &% $ %&/ % %$! %&$ $!% ' "%! (! * ! %' & %!"!$&
" "" $#' #' * %!"!$& '! "$ $! %!$ $!$ !% $!% $ % #'
"' %$ '&+!% ($& & !! ! %!"!$& ! %! "$!"!% %'$!% "$ %&
%&/ Herramientas y materiales sugeridos
Adicionalmente:
Sellador de
silicona
Cinta
métrica
Lápiz
Tijera para
chapa
Herramientas y materiales
convencionales para trabajar la
madera
Trapo para el piso
Adhesivo para construcción
(optativo)
Cemento o mortero (optativo)
Anteojos de
seguridad
Kohler Co.
Llave para tubería
Listones de 2x4
Nivel
17
1012489-2-A
Borde de la bañera
de hidromasaje
No apoye la bañera de
hidromasaje en los bordes
Consulte el diagrama de
instalación para
construir la estructura
Instalaciones
empotradas
Borde de la
bañera de
hidromasaje
Consulte el diagrama
de instalación para
construir la estructura
Borde de la
bañera de
hidromasaje
Instalación en espacios
huecos
Deje espacio suficiente
para el grosor del material
de la cubierta
Listón de
empotrar
Ó
Ó
Ó
Material para
la pared
Listones de
madera
Consulte el diagrama de
instalación para construir
la estructura
Borde de la bañera
de hidromasaje
Consulte el
diagrama de
instalación para
construir la
estructura
Instalación con azulejos
Instalación a nivel
1. Preparación del sitio
"#$( &* ( (%&* !$ $#)''$ ! ($%$') ! %($ $ ! 1' %$' ($()#' *# %($
"0#"$ !() "
$ %$- ! 1' '$"( # !$( $'(
'&* &* ! %($ (*"#()' ($%$') *$ %' (* 1' '$"( - &* ! (*%($ ()/ %!#$ #+!$
() 1' %* "$#)'( # *# #()!2# "%$)' #+! # (%$( *$( $ $# .*!$( $#()'*-
*# ()'*)*' )'+(1$( ,
%' (* #()!2# # %')*!' #*' ! %($ $ $#()'*- *# ()'*)*'
%' *# #()!2# !+ *'$ ! #$'"2# $#)# # ! '" #()!2#
)! ! %!#)!! #!* $# ! 1' '$"( %' $')' ! ")'! ! *') ' #()!$#( #+! $#(' ! '$($' ! ")'! ! *')
' ! %!$"'0 (3# !( "#($#( ! '" #()!2# '' !$( (*"#()'$( - +'&* &* #$
- *(
2. Preparación de la bañera de hidromasaje
#()! ! (2# ! 1' '$"( (3# !( #()'*$#( ! '#) $ $#) ! (2# # ()
"$"#)$
$!$&* *# )'%$ '*($ $ *# ")'! ("!' # ! $#$ ! *# # *$ #$ 1' ! (*%'
! %'$*)$
1012489-2-A
18
Kohler Co.
Extienda una capa
de cemento o
mortero
Aplique sellador de
silicona alrededor
del reborde
o
Aplique adhesivo
de construcción a
los bloques de
soporte
Suministre
espacio para
las bombas
Suministre espacio
para los bloques
de soporte
3. Asegure la bañera de hidromasaje al subpiso
$, & "! %# *! ! " #$" " " $" "
#$" " " "!# "#!$#$! $
" "#( % "!( "! $*! & %! $ *!
Opción para usar una lechada de cemento o de mortero
$ $ # !#! "$" " !( *! "# &$!( ! %! & ! "!# $ $% # # $! " "#!( " "" &
" $" "!#
$# # &" $"# ! ! "# + $" "+ "$"#! " $!!
" ! !% ! # " !
! !! " $ $ !$" ("# "! # !#! &$ $ *! !" "$ $! & %! $ $ " "" & " $" "!# " & "! #!
"!# ' "#!! ! "+ ! $ $ *! !" "#) % & &
"! #" " #" "!#
Opción para usar cemento para construcción:
$ $ # $# # ! "#!$+ # " " $" "!# &$ $ $ !" "$ $!
"!# ' "#!! ! "+ ! $ $ *! !" "#) % & &
"! #" " #" "!#
Opción para usar sellador de silicona
&$ $ $ !" "$ $!
"!# ' "#!! ! "+ ! $ $ *! !" "#) % & &
"! #" " #" "!#
$ $ #! "! " !! ! !"
Kohler Co.
19
1012489-2-A
Deje las
abrazaderas de
embarque
conectadas a la
bañera de
hidromasaje
Clave listones de empotrar
de 1/4” (6mm) a los
travesaños
Estructura de
travesaños
Estructura de
travesaños
Perfore un
pequeño orificio
de guía a través
de la brida de
clavos
Bomba
Corte las cintas
metálicas de la
bomba
Utilice clavos
galvanizados #6
para fijar la brida
de clavos a los
travesaños
Desagüe
Base de la bomba
Línea de succión
Instale listones de
madera inyectados a
presión a lo largo de la
brida de clavos
Acuñe la base de las bombas
de ser necesario, para que el
agua desagüe apropiadamente
de las bombas y de las tuberías
de succión
4. Asegure la bañera a la estructura de travesaños
Opción para modelos con brida integral
&#& )" $%)0# #&# )/ (&*.' & *#' ()& (&*'0# 0 )0' "(&
&#& + #' (&*'0#' '& "'&# $& !"& #' */#'
* '(#"' !$#(&& !! &#'#& #' (&*'0#' $& !"& #& & *#'
( *#' *",#' $& & & *#' #' (&*'0#'
& "'( #"' '#& ,) #' ! "'( '(#"' !& # &# & *#' &#&
#&#' $& *#' (&*.' #' '(#"' !& + & *#' "(' & #" *#' *",#'
5. Corte las cintas metálicas que sujetan la bomba del agua
"
! ! $ ! #
( )"' (&' '(0# $& #&(& ' "(' !(- ' 0& &#!' '$).' #&(& '
"(' !(- ' ' ' #!' + ' #!' &-" & ! # '( %) '"'" " $'# ' #!' " !-' ! # #%) )0' # ' $& %) ) )+ (&*.' ' #!' + ' /"' ')1" )"# 0& &#!' '(. &""#
# *"( #! !+#& ()& &'$(# ()& "(&#& "(' #&(& ' "(' !(- ' '
#!' '(-" !)+ && ' $#' %) "# )"#"" $&#$!"(
& !"!,& &)# + *&1" 0& &#!' *&%) %) ' #!' "# '(." " #"((#
&(# #" ' &,&' "*/# '$).' #&(& ' "(' !(- ' ' #! #"(" $(' #! $& &)& &)# #!
1012489-2-A
20
Kohler Co.
Instale dos
tomacorrientes
conectados a tierra y
protegidos por un
interruptor de circuito
accionado por corriente
de pérdida a tierra de
120 V y 20 A
Cumpla con los códigos
correspondientes
Enchufe la bañera de
hidromasaje en estas
tomas de corriente
6. Instale la plomería
'8$! )!$ "#!" *"")- )- &' !0 - + & &"& -& '&/"6& $
*&#
'&+,*-0 -& (&$ +' (* "$",* $ %&,&"%"&,' -,-*'
+ * % '&, $'+ +-%"&"+,*'+ - *4 0 $"&, $+ .2$.-$+ $$&' "&, *$ -*'
$'+ 6" '+ $'$+ /"+, -& '*"""' ""'&$ & $ 5* (* $ * * %&' &+,$ $ * * %&' & +, %'%&,' '&, $ /,*%' $ %& -* $ * * %&' $ (-*,' "*,' $
.2$.-$ ,*&+*&" #' $ '* $ 5* .2$.-$ ,*&+*&" "&$-0 -& "&,**-(,'*
"&, *$ .4' )- (*', $ +-*,"'* $$&' 0 $ * * %&' $ '-**&" '&,*'**"&,
+ & ++ * % &+,$ $+ .2$.-$+ $ *"' + 7& $+ "&+,*-"'&+ $ *"&, '&, $+
.2$.-$+ $'+ (-*,'+ $$&' +-*,"'*+ $ 5* -*' $'+ 6" '+ $'$+
* $ %'$' 9
.*"")- )- $ * * %&' +,3 '&, $ .2$.-$ ,*&+*&" 0
)- $ .2+, ' $ .2$.-$ ,*&+*&" +,3 ,',$%&, "*,' !" $ *!
!!$ !$ !!$ ' "&+,$ $ -*&""6& $ *"' !+, )- + $ "&")- * $+ .2$.-$+ $ - $"&,
0 *4 0 .*"")- )- &' !0 - + & $+ '&/"'&+ $ +-%"&"+,*'
* $ - & $ 5* 0 .*"")- )- &' !0 - + & $+ '&/"'&+ $ *&#
', $ .2+, ' $ .2$.-$ ,*&+*&" 0 .*"")- )- &' !0 - + & $+ '&/"'&+ $ * * %&'
7. Instalación de las conexiones eléctricas
$ &7%*' %'$' $ 5* !"*'%+# +,2 "%(*+' & -& ,")-, * $+ '%+ +,
,")-, "&,"" $ $+"""6& &'%"&$ $3,*" $ (*'-,'
$! $# (%# * *-"* $ *"+ ' +* $3,*" '&, $+ '%+
'+ ,'%'**"&,+ '**,%&, '&,'+ ,"** (*', "'+ ('* -& "&,**-(,'* "*-",' "'&' ('*
'**"&, (3*" ,"** ' *%-. $+ (,+ '&/"6& ,"** $'+ &!-+ ' -,"$" -&
(,'* '&/"6& ,"**
5* !"*'%+# '!$* +,2 )-"( '& $+ 0 &!-+ '' $ $' $ '% - 0
$ '&,*'$ ! +"' '%($,' & $ 2*" $ ,'%'**"&, '&,' ,"** 0 (*', "' '&
+* "&+,$' ('* -& $,*""+, -,'*"1' '+ "*-",'+ &' & ,&* &"& -& ',* * '$')-
$'+ ,'%'**"&,+ ,*2+ $ 5* !"*'%+# 0 % $+ '%+ -
&!- $ '%+ & +,+ ,'%+ '**"&,
Kohler Co.
21
1012489-2-A
Alojamiento
Instale el empaque
de anillo en el primer
reborde del chorro
Revise y lubrique
el empaque de
anillo
Inserte el chorro en el
alojamiento y empuje y
gire suavemente hasta
que encaje en su lugar
8. Instale el juego de guarnición de la bañera de hidromasaje
!" # # ! !, ! !" #! ! #" """ ! !!
!"+ ! ! #! ! !! " + "" " # #"
!
# !" "" & # " # '
"+ & # # #"
!" # # # # # " ! $" #" #! ! " " & # & !#$" !" # ! #!" !# # !" !" "" !#$ ! !"!
9. Pruebe la bañera de hidromasaje
$! "! ! %! (" ! & $ # # & !#!" (" ! " "!
!, ! # ! %! #+ !"( !
# # ! "! "'! & ! "! & # ! !! "" !#!
* ! !! ! # ! ! $ !"#! ! ! $ # * #"! $! "! ! %! "# ) & $ # # & #!
" + #" * ! !#" !+ #" ' 1012489-2-A
22
Kohler Co.
Aplique sellador de
silicona al material
impermeable y a la
pared acabada
Bañera de
hidromasaje
Estructura
Instale el
material de la
pared acabada
Instale primero
el material
impermeable
Instale primero
el material
impermeable
Instale el
material de
la pared
acabada
Instalaciones
empotradas
Aplique sellador de silicona
al material impermeable y a
la pared acabada
Instale el
material de la
pared acabada
Bañera de
hidromasaje
Bañera de
hidromasaje
Aplique sellador de
silicona al material
impermeable y a la
pared acabada
Instalación con
azulejos
Instale primero
el material
impermeable
Instalación a nivel
10. Complete la pared acabada
Instalaciones empotradas, a nivel y con azulejos
Continúa
Kohler Co.
23
1012489-2-A
Instale el material de
la cubierta acabada
Aplique sellador
de silicona a la
junta de unión
entre el reborde
de la bañera de
hidromasaje y la
pared acabada
ÏÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏ
Ï
Ï
Instale primero el
material impermeable
ÔÔÔÔÔ
Ô
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
Instale primero
el material
impermeable
Estructura
Estante
acabado
Instale el
material de
la pared
acabada
Aplique sellador de
silicona a la junta de
unión entre el reborde de
la bañera de hidromasaje
y la pared acabada
Brida de la bañera
de hidromasaje
10. Complete la pared acabada - Continuación
Instalaciones sobre mostradores de azulejos
$,- # !%+ ')&++&) # )&) # 4) !)&$*"
,) # *+),+,) &% $+)!# !$')$#
!) # $+)!# !$')$# # ') &% !%+ / /*& %*+# # ') &% # $+)!#
!$')$# ## #* ,%!&%* %+) # &) # 4) / # ') ,+!#!0%& # *##&) *!#!&%
# 1) .',*+ # &) # 4) !)&$*" +%) &$& $3%!$& 7 $ . $ ') (, #* #$& * * ",*+% !%
%*+# # ",& &)+!-& *6% #* !%*+),!&%* !%#,!* % # $'(,
%*+# #&* *!)&* ,)& #* !%*+),!&%* !%#,!* % # $'(,
11. Limpieza después de la instalación
# #!$'!) *',2* # !%*+#!5% ',* ',% )*') / &') # *,')!!
# 4) !)&$*" +!#! , +!! / +)%+ #3(,!& ') #!$'!) # *,')!!
* $% * !3!#* (,!+) # '!%+,) / # #(,!+)1% * ',% #!$'!) &% ,))1* / !#,/%+ '!%+,)
# /*& * ', )$&-) )*'%& &% ,% &) $) &
,+!#! )*'&)* $+# '!##&* #$) %! &+)* ))$!%+* $+1#!* ', ,+!#!0) ,% +)%+
% '&#-& &% ,% +)'& 6$& ') ')&'&)!&%) ,% !5% )*!- *,- ') )*!,&* /*&
1012489-2-A
24
Kohler Co.
Coloque laalmohada
grande en el reborde de la
bañera de hidromasaje y
presione con fuerza con la
mano
Coloque las almohadas
pequeñas en el lugar
deseado, encima de la
línea de agua
12. Instale las almohadas removibles
& $
$
% ! $
$
#
" $
!
$
Kohler Co.
25
1012489-2-A
Para utilizar todas las
funciones, llene a bañera por
encima de los sensores de
agua de los chorros River
Para usar únicamente la cascada
y la bañera de hidromasaje, llene
2” (5cm) por encima del chorro
más alto
Chorro River
Para usar únicamente la
cascada, llene 2” (5cm) por
encima de la cubierta de
succión
Oriente las boquillas del
chorro hacia abajo y rote
los anillos decorativos
hacia la izquierda
13. Verifique el funcionamiento correcto
Llene la bañera de hidromasaje
# ' # %%% $% $ !$ $ %$ !## ,# # $
"& "& $ ## $ # "& $%+ #% !% % $ $ ##
% %% )"&#
$ &$# %# $ .% $ $ ## $ ,# # $
'# !% ,# # $ # !#% *$ % $ &#%$ $&-
$ &$# %# $ ,# # $ .% $ $ ## $ '#
!% ,# # ! # ## # $ *$ % ,# ! # $ $$ #$ & $ ## $ '#
%!#%&# & ,# (# Continúa
1012489-2-A
26
Kohler Co.
Presione el botón de control
“River/Whitewater/Rapids” para
controlar las funciones de la
bañera de hidromasaje.
Presione el botón
“Tidewater” para
encender y apagar
el suministro de
aire a los chorros
Utilice las flechas para
ajustar el volumen del
flujo de agua
Presione el botón
“Waterfall” (Cascada)
para controlar las
funciones de la
cascada.
Gire el anillo decorativo
hacia la derecha para
disminuir el flujo
Utilice las flechas para
ajustar el volumen del
flujo de agua
Gire el anillo decorativo
hacia la izquierda para
aumentar el flujo
13. Verifique el funcionamiento correcto - continuación
Secuencia de funcionamiento
! !'"% !'%" !'! ('" /' !' ' #%'(% ( (!" 1% %" & &'/ ! (!"! !'"
1% )%
' # "& " & ! " !' & '% , "'% #(& ( '%)0& "& "%%"& %" & , )%
"& "%%"& )% (!"!%/! 3! !' & "& &!&"%& !) ( &'/! " #' !'
(%'"& ( !) ( #"% " "& &!&"%& "& "%%"& )%& & #%/!
('" /' !' , "& "%%"& %" & & !!%/!
"& "%%"& )% , %" & !" (!"!%/! & ('/! !' ! %" #( (!"!% "!(!' !' "! "& "%%"& )% " "& "%%"& %" &
"" '%
%&"! "'2! .'% & (! )- ( " !-%/ (% /+ " )"( ! ! #""& &(!"& !'! #%&"!& & & "!'%" )"( ! ! %2!
& #% (&'% )"( ! (" ( %&"! "'2! "!'%" .'% !() !' #%
#% "" '%
%&"! "'2! "!'%" .)%'*'%#& #% !% & (!"!& "&
"%%"& %" & "& "" "%%"& %" & & !!%/! ! '" /+ " ("
!'! #%&"!& & & "!'%" )"( ! ! %2! & #% (&'% )"( ! (" (
&&' "& "%%"& %" & 1 % (" ( #% ( !'% )" (" (
% & !(% )" (" ( %"' "& !"& "& "%%"& %" & %
&' "'!% !'!& & "' "& !"& -$(% #% ( !'% !'!& (" (
%&"! !() !' "'2! "!'%" .)%'*'%#& #% #% "& "%%"& %" & ,
!!% "& ('%" "%%"& )% ( " !-%/ (% "& "%%"& )% ! #""& &(!"&
%&"! "'2! "!'%" .)%'*'%#& #"% '%% )- #% #% "& "& "%%"& !'%&
)% "& "& "%%"& )% "& +'% "& "!'!(%/! (!"!!"
%&"! "'2! "!'%" .*'% (%!' (!"! !'" 1% #% '!% &( !&'%" % "& "%%"& %&"! "'2! "!'%" #"% &(! )- #% !!% !() !' &( !&'%" % "& "%%"&
& #"& $( & (,!" (! #"" % (!" "
&( !&'%" '%)0& "!'%" .*'%
/& "%%"& #"% #"" ' #" &#(0& #% %&"! "'2! "!'%" .)%'*'%#& #"% (%' )- #% #% " ! ' #"%-"% !'%" '! (!"! !'"
Kohler Co.
"'"% , " ('" /' !' &#(0& 27
!('"& 1012489-2-A
14. Problemas de reparación
0( !" ,.+(")/ !" .",. &:* "/06 !&/"9! ;*& )"*0" ,. 41! $"*".( +!+/ (+/ ,.+(")/ "(7 0.& +/
!""* /". ."/1"(0+/ ,+. 1* .",."/"*0*0" !" /".2& &+ 10+.&5!+ !" +%(". + 1* "(" 0.& &/0 (&#& !+ . +0"*".
/".2& &+ ,:*$/" "* +*0 0+ +* "( 2"*!"!+. + "( !&/0.&1&!+.
Problemas de reparación en el sistema de la bañera de hidromasaje
Síntomas
9". *+ /"
"* &"*!"!"0&"*"
( )+0+. "* &"*!"
*+ #1* &+** 0+!+/
%+..+/
(+/ %+..+/
( %&!.+)/'" /"
!"0&"*"
10+)60& )"*0"
*0"/ !" )&*10+/
Causas Probables
Acción Sugerida
+) *+ 0&"*" /1)&*&/0.+
"(7 0.& +
,.&) !+/ 2" "/ "( &*0"..1,0+. !"
&. 1&0+ &+*!+ ,+. +..&"*0" !"
,7.!&! 0&".. ."2&/" "(
("!+
+/ %+..+/ "/06* (+-1"!+/
(&)&*" ( +/0.1 &:*
( &*0"..1,0+. *+ "/06 +*" 0!+ (
)+0+.
+*" 0" *1"2)"*0" "( ("!+ "* "(
&*0"..1,0+. + "* ( +)
( &*0"..1,0+. *+ #1* &+*
""),( " "( &*0"..1,0+.
( 0(".+ !" &. 1&0+/ !" ( +) *+
#1* &+*
""),( " "( 1!.+ !"( &. 1&0+ !" (
+)
( )+*0'" !"( )+0+.+) *+
#1* &+*
",." + .""),( " ( 1*&!! !" )+0+. 4
+)
( +*0.+( 13&(&. *+ #1* &+*
""),( " "( +*0.+( 13&(&.
+/ %+..+/ "/06* "..!+/
+0" "( *&((+ !" +.0&2+ % & (
&5-1&".! ,. .&.(+
( %+..+ *+ "/06 &*/0(!+
+.." 0)"*0"
"&*/0(" "( %+..+ 2".&#&-1" -1" "(
"),-1" !" *&((+ *+ %4 /1#.&!+
!9+/
26(21( !" ).&,+/ *+ #1* &+*
""),( " ( 26(21( !" ).&,+/
( +*0.+( 13&(&. *+ #1* &+*
""),( " "( +*0.+( 13&(&.
" !&/,.: "( !"*0&#&-1" ( #1"*0" !" ( #(( 4
+..8'(
/1 &:* "/06 (+-1"!
")1"2 ( +/0.1 &:*
+/ %+..+/ "/06* (+-1"!+/
(&)&*" ( +/0.1 &:*
( )+0+. /" ." ("*0: 0&2*!+ "(
!&/,+/&0&2+ !" ,.+0" &:*
".&#&-1" -1" (/ 2"*0&( &+*"/ !"( )+0+.
*+ "/07* 0,!/ (&)&*" ( +/0.1 &:*
4 ,".)&0 -1" "( )+0+. /" "*#.8"
".&#&-1" -1" *+ %4 (+-1"+ "* (
/1 &:* (&)&*" ( +/0.1 &:* 4 ,".)&0
-1" "( )+0+. /" "*#.8"
".&#&-1" -1" *+ %4 (+-1"+ "* (+/
%+..+/ (&)&*" ( +/0.1 &:* 4 ,".)&0
-1" "( )+0+. /" "*#.8"
( 0(".+ !" &. 1&0+/ !" ( +) *+
#1* &+*
""),( " "( 1!.+ !"( &. 1&0+ !" (
+)
9". *+ /"
,$
10+)60& )"*0"
!"/,17/ !" )&*10+/
( 0(".+ !" &. 1&0+/ !" ( +) *+
#1* &+*
""),( " "( 1!.+ !"( &. 1&0+ !" (
+)
+) *+
#1* &+*
+) % /&!+ 19!
!")/&!+
'" ( /" !" ( +) ( *&2"( !"(
/1,&/+
Continúa en la página siguiente
1012489-2-A
28
Kohler Co.
Problemas de reparación - continuación
Síntomas
.'#('&#'-(
+.#(,(
Causas Probables
Acción Sugerida
( , (+-9 %, #'-, &-5%#, %
(&
(+- %, #'-, &-5%#, (' .', -#$+,
)+ ")
% &)*. '#%%( ,-5 &% %($(
' % "(++(
&./ % "(++( +&)% 2 %.+#*.
% &)*. '#%%( #',-% % "(++(
%.$( ,,( ,
%(, )
).+-(, .%,
%%'(
%%'( :
, %7', ,.&#'#,-+( !.
,-5' (,-+.#,
%#&#' % (,-+.#9'
/5%/.% -+', +'# '( ,-5
-(-%&'- #+-
(- % %%/ % /5%/.% -+', +'#
%.$( ,,( ,
% ,
,.#9' ( % +'6, ,-5'
%(*.(,
%#&#' % (,-+.#9'
/5%/.% %.$( /+#% '(
.'#('
&)% % /5%/.% %.$( /+#%
% -%+( #+.#-(, % (& '(
.'#('
&)% % .+( % #+.#-( %
(&
'-# #',. ##'- !. ' %
-3 % 8+ "#+(&,$
%' % 8+ "#+(&,$ ",- *.
% !. %' %(, ,',(+, !.
% #'-++.)-(+ ('-+(% '( .'#('
/#, % %( &)% %
#'-++.)-(+ ('-+(%
/5%/.% &+#)(, '( .'#('
/#, % %( &)% % /5%/.%
&+#)(,
% ('-+(% .1#%#+ '( .'#('
/#, % %( &)% % ('-+(%
.1#%#+
, %", %
('-+(% %
/(%.&' '(
&#' % %.$( !. (&( ,
,+#
% #'-++.)-(+ ('-+(% '( .'#('
/#, % %( &)% %
#'-++.)-(+ ('-+(%
/5%/.% %.$( /+#% '(
.'#('
/#, % %( &)% % /5%/.%
%.$( /+#%
% -%+( #+.#-(, % (& '(
.'#('
/#, % %( &)% % .+(
% #+.#-( % (&
% %.$( #+ %(, "(++(, '( #'##
( '( , -#' %
)+,#('+ % (-9'
('-+(% !.
4#0-+
% #'-++.)-(+ ('-+(% '( .'#('
/#, % %( &)% %
#'-++.)-(+ ('-+(%
/5%/.% &+#)(, '( .'#('
/#, % %( &)% % /5%/.%
&+#)(,
% ('-+(% .1#%#+ '( .'#('
/#, % %( &)% % ('-+(%
.1#%#+
% #+ ,#!.
%.2'( .'( (
&5, "(++(,
.+'- /+#(,
,!.'(, ,).6,
)+,#('+ %
(-9' ('-+(% !. 4#0-+
)+#9' '(+&% : % #+ $+5 %.#+ ' )(( -#&)(
( , +*.#+ #9' %!.'
(, "(++(, %
"#+(&,$
$
.'#('' )+( %(,
.'#(''
"(++(, #/+ '(
.'#('' (&( ,
,+#
Kohler Co.
29
1012489-2-A
Guide d’Installation

Renseignements importants
$ !#,&% $ $ $# %
$#',$ ! &# $%% ,"&!%$
,%#"&$ &% -$"& $ &$$ ,%#"&
!!,/"#/ 2+'.2#*#+1 7 2+ -/'0# 7 ) 1#//# -/,1;%;#
-/ 2+ "'0(,+!1#2/ "# $2'1# 7 ) 1#//#
#0 *1;/'24 "# !,+01/2!1',+ #1 )# !8 )%# ",'3#+1 <1/#
!&#*'+;0 ),'+0 "2 !,/-0 "#0 -,*-#0 #1 "21/#0 !,*-,0+10
!,+"2!1#2/0 "# !&)#2/ "# )2+'1;
+01))#/ "# $9,+ 7 -#/*#11/# )!!:0 -,2/ )#+1/#1'#+
$ %&# #% $% #"&$ 2+'1; ",'1 <1/#
'+01));# #1 *'0# 7 ) 1#//# -/ 2+ ;)#!1/'!'#+ .2)'$';
$"& $ &$$
,%#"& ,20 )#0 /!!,/"0 ;)#!1/'.2#0
",'3#+1 <1/# /;)'0;0 -/ 2+ ;)#!1/'!'#+ .2)'$';
$"& $ &$$
,%#"& ; /+!&#/ ))'*#+11',+ 3+1 "#
-/,!;"#/ 7 )#+1/#1'#+
$"& $$&#$ &
$ %,#$ #2'))#6 )'/# 3#!
11#+1',+ !#11# +,1'!# 3+1 "# !,**#+!#/
)'+01))1',+ '+!)2+1 $!%# % &$ $ $ ! # %
*%% &(
Branchement électrique requis
Pièces assemblées à l’usine
!!,/"#/ 7 "#24 -/'0#0 7 ) 1#//# -/,1;%;#0 -/ 2+ "'0(,+!1#2/
"# $2'1# 7 ) 1#//# # -/;3'#+0 ) -,00' ')'1; "2+ !&,!
;)#!1/'.2# !!,/"#/ ) '%+,'/# "&5"/,*00%# 7 "#24 2+'1;0
")'*#+11',+ '+";-#+"+1#0 "# 6
#0 !,*-,0+10 '+01));0 #+ 20'+# !,*-/#++#+1 )#0 "#24
-,*-#0 3#! /;!&2$$#/0 '+1;%/)#0 ) !,**+"#
24')''/# )#0 /, '+#10 "//<1 #1 7 "; '1 3/' )# )
0!"# )#0 %'!)#2/0 '3#/ ) 0,2--# "# /#*-)'00%#
'+1;%/;# =
0#2)#*#+1 1/,'0 '+1#//2-1#2/0 #1 "#24
!8 )#0 ")'*#+11',+ ;)#!1/'.2# 21/#0 '+01))1',+0 +#
0#/,+1 -0 +;!#00'/#0
#0 -,*-#0 "&5"/,*00%# ) 12521#/'# #1 )# /, '+#1
"# /#*-)'00%# '+1;%/; =
0#2)#*#+1 0,+1
'+01));0 #+ 20'+#
Directives d’utilisation du produit
Raccordement et Entretien
3+1 )'+01))1',+ 002/#6=3,20 "3,'/ 02$$'0**#+1
"!!:0 -,2/ )#0 /!!,/"0 $'+24
$ % $ !!# &',$ ! &##% !# ' "&# &
% % #&( & & &'$
#% # )# $$ # -0
/#),!)'0#/ )#0 -,*-#0 "&5"/,*00%# ,2 #$$#!12#/
"21/#0 *,"'$'!1',+0 2 0501:*# "&5"/,*00%#
!/ ') -,2//'1 #+ /;02)1#/ 2+# ";%/"1',+ "2
/#+"#*#+1 "# ) '%+,'/# "&5"/,*00%# ,2 !#)7
-,2//'1 $$#!1#/ 0,+ $,+!1',++#*#+1 0;!2/'1'/# 0,!';1; ,&)#/ ";!)'+# 1,21# /#0-,+0 ')'1; .2+1 7
1,21# )#002/# ,2 #+",**%#*#+1 !20;0 -/ "#0
*,"'$'!1',+0 +,+ 21,/'0;#0
# $ #% "& $ % ! $$ ' #
+$ &( ! !$ % &% %!$ /;3,'/ 2+ -++#2
"!!:0 "2 *,'+0 -, !* "# )/%#2/ 4 -,
!* "# &21#2/ $'+ "# )'00#/ 2+ ;!/1 02$$'0+1
-,2/ )#+1/#1'#+ "#0 -,*-#0 #1 "#0 !,**+"#0 -++#2 "!!:0 ",'1 <1/# -)!; 1,21 -/:0 "#0 -,*-#0
,+02)1#/ )# "'%/**# "# /!!,/"#*#+1 .2'
!!,*-%+# )# -/,"2'1
Sommaire
Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outils et Matériaux Recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparer le site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparer la baignoire d’hydromassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assujettir la baignoire d’hydromassage au sous-plancher . . . . . . . . . . . .
Couper les sangles de retenue de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installer la plomberie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faire le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installer le nécessaire de garniture de la baignoire . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faire un essai de fonctionnement de la baignoire d’hydromassage . . . .
Compléter le mur fini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage après l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installer les coussins amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérifier le fonctionnement approprié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1012489-2-A
30
31
31
31
32
32
33
34
35
35
36
36
37
38
39
40
42
Kohler Co.
Merci d’avoir opté pour les produits de la Société Kohler
&$ !!#. $ ' %# % '#$ "&%. # &+ # %%%'% %% & '% # $%% $ !# -$ $%% & % % $%+ !$ , &$ %%#
$ &.# $ %..! % $% ( $ % %&$ & !% '#$ # # ' # $ $ !# &%$ #
Avant de commencer
0 !$ $ &'# # !# %&*&%# & !#
$ ! !$ !$ &%$# %&*&%# & $ ! !$ ! &# $&!! #%# &%.
&$ $ $ & $%% $&#$. $ & /' & ' ##&) ! &# %% # $ - $
- 1 $% ! &#'& & $*$%- #!$$ %.#. $% !! , &) #$ #!$$ "& /%. $ % , & # %%# !#.1$%. $ -$ 1 % 11 ' &$ !#%%%
&%$# # %%# #!$$ ' %# ) 1 ' &$ ! &'+ &%$# $ &) #$ #!$$
!#.1$%.$ & & #!$$ $.!#. $ ' &$ !#..#+
'% $%% )# # ! &# .# % &% %% # *# $$ % ' # $&!! #% .$$# $&# & $ &$1!# '&
## $&!! #% ! &# # % $&# # #
$ # $ # %$ *% .%. &%$.$ !#
'#% * $&!! #% $ % !$ !!# !#.$ & $.&#%#$ ! &# %% $%% Outils et Matériaux Recommandés
Et :
Outils et matériaux pour le bois
Mastic
silicone
Ruban à
mesurer
Cisaille de
ferblantier
Crayon
Linge
Adhésif de contruction (optatif)
Ciment ou mortier (optatif)
Montant de 2x4
Lunettes de
protection
Kohler Co.
Clé à tuyaux
Niveau
31
1012489-2-A
Rebord de bagnoire
d’hydromassage
Ne pas appuyer la
bagnoire sur le rebord
Construir l’ossature
à l’aide du
diagramme de
raccordement
Installation d’alcôve
Construir l’ossature à
l’aide du diagramme de
raccordement
Rebord de bagnoire
d’hydromassage
Installation
surbaissée
Rebord de bagnoire
d’hydromassage
Tenir compte de l’épaisseur
des matériaux du plan.
Coyau
Matériau de
mur prévu
Latte
Construir l’ossature à
l’aide du diagramme
de raccordement
Rebord de bagnoire
d’hydromassage
Ó
Ó
Ó
Ó
Construir l’ossature
à l’aide du
diagramme de
raccordement
Installation avec carreaux
Installation affleurante
1. Préparer le site
(*%%$') %!#' ($*( ! #$ ' $ ) %$*+$ ' ($*)# ' *# ' " # "! !(% ''2
"
%( %%*-' ! #$ ' (*' ! '$'
((*'' &* ! %!#' $#() )* *# (*%%$') 2&*) %$*' +$)' #$ ' -'$"(( ) &* !
($*(5%!#' ($ ) %!) ) # +*
)) #$ ' -'$"( %*) 3)' #()!!2 #( *# (% (*' ((2 *# !4+ $* + ( ''*,
$#()'* ' *# $(()*' # "$#)#)( , %$*' +$)' #()!!) $# '2%'' ! %!#' $* $#()'* ' *# $(()*'
%$*' *# #()!!) $# (*' %$ *" (!$# ! '"" '$'"#)
/ ! * ' ) "!!2 + ! #$ ' )'' ) 2$*%' ! ")2' * * %!# $*' !( #()!!) $#(
!*'#)( %'2+$ ' (* (""#) 2"#) %$*' ! ")2' * * %!#
2)'" #' !"%!"#) ! %!$"' (!$# ! '"" '$'"#) '"' !( '$ #)( ''3) )
+2' ' ( ! - ( * )(
2. Préparer la baignoire d’hydromassage
#()!!' ! + 0 ! #$ ' -'$"(( (!$# ! #$) * ' #) &* $"%# ! %'$* ) %(
'#' ! ( %$# 0 "$"#)
!' *# ! # $* ") 1' ( " ! ' 0 ! ( ! #$ ' '+ !!. ($ #*("#) %$*' # %( 2') #' !
(*' * %'$* )
1012489-2-A
32
Kohler Co.
Étendre une couche
de ciment ou
mortier
Appliquer un
boudin de mastic à
la silicone autour
du rebord
ou
Dégagement
pour les pompes
Appliquer du
mastic adhésif de
construction aux
blocs de renfort
Dégagement
pour les blocs
de renfort
3. Assujettir la baignoire d’hydromassage au sous-plancher
*" $ # $ !$# ! !#$ "#%#" # ! ! ! #"! "#%#" # ! ! # !# " #")
!#!+ !" ! $# ! ! " !#! # !
Option pour utilisation de lit de ciment ou de mortier
&" # # " # " )!!# !# ' " !"" # !!#"" "" $# " !# " #") $ "#" ") # ! " #$" ' !
! ! # ' " ! ! !# "
! #"! (" # # (" ' "% # "% !"" ! #"! # " ! !" #!
" " " $ " " "" !#$ $'" # " " "$!# %#
(#! $&'" !## "$! "$")!
)! # ( !"# !# " " # " # !#$ " !"
!#!" " !!!# # ! ! ! ! " ! ! !# " !" !
#%)! " ") # !
" # #" ! ! !!# # #") !" $# " # !# !# ! ! "
Option pour l’utilisation de mastic adhésif de construction
# # !" )! !" #" ' ! ! ! " $ !" % !!
" # #" ! ! !!# # #") !" $# " # !# !# ! ! "
Option d’utilisation de mastic d’échantéité à la silicone
$ !" % !!
" # #" ! ! !!# # #") !" $# " # !# !# ! ! "
# # !" ' ! #"# # #")
Kohler Co.
33
1012489-2-A
Ossature
Ne pas retirer les
supports
d’expédition de la
baignoire
d’hydromassage
Clouer des coyaux de 1/4
po (6mm) d’épaisseur aux
montants.
Percer un trou de
guide à travers de
la bride de
clouage
Ossature
Utiliser des clous
galvanisés Nº 6 à
large tête pour
assujetir la bride
de clouage aux
montants
Installer des lattes de
bois traité sous pression
autour de la bride de
clouage
Pompe
Couper les
sangles de
retenue de
la pompe
Évacuation
Tuyauterie
d’aspiration
Base de pompe
Placer des cales sous la
base des pompes pour que
l’eau s’écoule de façon
appropriée des pompse et
de la tuyauterie d’aspiration
4. Assujettir la baignoire d’hydromassage à l’ossature
Option pour les modèles à rebord intégré
## & %# & & + %#'#$ # & & %# $ %%$ # $ $ %# # & % $ %%$ & $ ! &# .# $ %#'$
&# $ )&( ! &( %%$ & &# ! &# !$# # # &
%$# $ &$ '$.$ * + # %/% ! &# $$&%%# # & &( %%$
&# $ $%% $ + #&# ## ! $# $ %%$ $ %#%. $ &$ !#$$ &% &# # & #.1!## $ %# &$ & + %#'#$ $ %%$ % # & '% ) ! $# $ &$
'$.$
5. Couper les sangles de retenue de la pompe
$$ '$ #" '##" %" !% " &"## " $
#%#$
%$# & $ #%# ! &# &!# $ $$ #%& $ ! !$ #$"& $ $$ #%&
$ % $% .$ $ $ ! !$ % ! !$ $$$% '# ! % $!!&% %# $ &$1!# $ ! !$ $$$% !&$ ! &%# $ $ $ &$ $ , + "&
& & !# $ ! !$ % %&)&%# $!#% !% .'&% # )# $$
!$ $ &'# $ ! !$ + & '& $&!.#&# + & 0 $ $ %# &'% '% ' #
&!. $ $$ #%& $ ! !$ $ % %# ! .'.$ $ $ ## % !$ ##%%
&# #.&# $ #&%$ % '#% $ .% # )# $$ $$$&## "& $ ! !$ $ %
!$ #%% & %% $ $&!! #%$ (!.% !#-$ "& $ $$ % .%. $% .$ $ ! ! !#% $ !$ &% & $ % ! &# #.&# #&% ! !
1012489-2-A
34
Kohler Co.
Installer deux prises
à la terre, protegées
par un disjoncteur de
fuite à la terre de 120
V, 20 A
Sceller en fonction des
codes en vigueur
Brancher le cordon
d’alimentation de la
pompe sur ces prises
6. Installer la plomberie
7#!% # $'"# ,,.++ .' $(#'- 5-'" ,.+ %, +(+, . /#!
' )''. 4, #%#-+ %'-+-#' .-.+
( #%$ +'"+ %, ('.#-, ++#/5 . .0 ,(.)), +&)%#,,! #'-5!+5, (' (+&5&'.0 (, %(.0 #!'(#+ #,)(, .' -+(. #-#(''% )+58)+5 )(.+ %$(.- 5/'-.% .' (."--
',-%%+ % (."-- 2 ,- (++ %0-+5&#-5 . %0#% (."-- 2 %(+# # (./+- +(#'(.)%.+ ,(., % +(+ % #!'(#+ +(#'- (.)%.+ (&)+' .' #,)(,#-# '-#8+ (.%&'- #'-5!+5 *.#
)+(-4! %, , +&)%#,,! - % (."-- ('-+ % +-(.+ .
( $ (( #%$ ,,&%+ % +(#'- (' (+&5&'- 2 % '(-# . +#'- (++ %
+(#'--+# .0 (+# #, , +&)%#,,! % #!'(#+ "1+(&,,! ' ('-#(' , (, ' /#!..+
(.+ % &(4% 8
,,,.++ *. % (."-- ,(#- +(+5 . +(#'- (.)%.+ - *. % -#!
. +(#'- (.)%.+ ,(#- -(.+'5 (&)%4-&'- /+, % +(#-
%# # &# ), #',-%%+ %'$(%#/.+ . +(#'- /'- %#',-+.-#(' % #+ ./+#+ %, +(#'-,
++6- - /5+# #+ ,#% 1 , .#-,
#,,+ (.%+ %. ', % #!'(#+ "1+(&,,! - /5+# #+ ,#% 1 , .#-, ', %, +(+, . /#!
(.+'+ % -#! . +(#'- (.)%.+ - /5+# #+ ,# %, +(+, % (."-- )+5,'-'- , .#-,
7. Faire le raccordement électrique
'.&5+( &(4% % #!'(#+ , -+(./ ', %-#*.-- )+4, , )(&), -- 5-#*.--
#'-# # %, +-5+#,-#*., 5%-+#*., '(&#'%, . )+(.#-
#!% # %## '$"!% #' +.#+ %, +#,*., "( 5%-+#*. +(++
.'#*.&'- 2 .' )+#, 2 % -++ )+(-5!5 )+ .' #,$('-.+ .#- 2 % -++ ), +-#++ % +(" &#,
2 % -++ ), .-#%#,+ )--.+, &#, 2 % -++
#!'(#+ "1+(&,,! ("%+ ,- (-5 #", - (+(', %#&'--#(' (.- % 3%! % )(&)
- % (&&' 5-5 -.5 ' .,#' .0 ,(+-#, &#, 2 % -++ )+(-5!5, )+ #,$('-.+
.#- 2 % -++ (#/'- 6-+ #',-%%5, )+ .' 5%-+##' !+55 ..' .-+ "+! ' /+#- 0#,-+ ,.+ ,
#+.#-, (%#,+ % ('.#- 5/.-#(' ++#4+ % #!'(+ "1+(&,,! 2 &(#', )( & ,
)(&),
+'"+ % (+(' %#&'--#(' , )(&), ,.+ , )+#,,
Kohler Co.
35
1012489-2-A
Logement
Installer le joint torique sur
le premier épaulement du
gicleur
Vérifier la position
du joint torique et
le-lubrifier
Insérer le gicleur dans le
logement, pousser
légèrement et tourner jusqu’à
ce qu’il s’enclenche en place.
8. Installer le nécessaire de garniture de la baignoire
' ! $ " ! " " " ! ! *! " ! ! # !
! ! ! ( ' ' !' '! ! ! !
! ! ! ! ! ! " '" !$ ! !
' ! ! ! '& ! !!% ! ! ! ' ! ! 9. Faire un essai de fonctionnement de la baignoire d’hydromassage
) ! ' ! ! ! ' ! ! ! ! ! ' % ! ' ! ! ' ' ' ! ! ! $ !*! ! "! ! ! "
% $ ! "' ! ! '!
$ ! ' $ ! ! ! " $ " !!
! " % 1012489-2-A
36
Kohler Co.
Appliquer du mastic à la
silicone au matériau hydrofuge
du mur et au mur fini
Baignoire
d’hydromassage
Ossature
Compléter le
mur fini.
Installer le
matériau
hydrofuge
Installer le
matériau
hydrofuge
Compléter le
mur fini.
Installation
surbaissée
Appliquer du mastic à la silicone
au matériau hydrofuge du mur
et au mur fini
Compléter le
mur fini.
Baignoire
d’hydromassage
Installation
affleurante
Baignoire
d’hydromassage
Appliquer du mastic à
la silicone au matériau
hydrofuge du mur et
au mur fini
Installation avec
carreaux
Installer le
matériau
hydrofuge
10. Compléter le mur fini
Installations surbaissées, affleurantes et avec carreaux
Continue
Kohler Co.
37
1012489-2-A
Compléter le mur
fini.
Installer le
matériau
hydrofuge
Rosacer d’un
ruban de mastic à
la silicone au joint
entre la baignoire
d’hydromassage
et le mur fini
ÏÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏ
Ï
Ï
Installer le
matériau
hydrofuge
Ossature
ÔÔÔÔÔ
Ô
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
Épaulement
fini
Compléter le
mur fini.
Rosacer d’un ruban de
mastic à la silicone au
joint entre la baignoire
d’hydromassage et le
mur fini
Bride de baignoire
d’hydromassage
10. Compléter le mur fini - Continuation
Pose avec rebord carrelé
)'' ($#*("#) ! %!!*! %'$))$# '$*+'#) ! (*' ! #$' -'$"(( ( ! #
%( 2)2 ) %'22""#)
$*+'' !$(()*' "$#)#)( + * ")2'* '2(()#) / !*
%%!&*' ! ")2'* -'$* * "*' #()!!' ! "*' # (*' ! ")2'* '(()#) / !* ,' !( $#)(
#)' ! '$' ! #$' ) ! "*' # / ! "() / ! (!$#
()$# ,%$(2 * '$' ! #$' -'$"(( # $) %( 3)' #2'*' / 5
%$ " , %$ " %$*' &* !( $*((#( %*((#) 3)' $'')"#) %$()$##2(
#()!!' !# $!+*' * '$#) (*+#) ! #$) #()!!)$#
#()!!' !( ''( %%* (!$# !( ')+( &* $"%##) ! %'$*)
11. Nettoyage après l’installation
%'1( !#()!!)$# ( %'$*)( 2')##) ) 4"#) ! (*' ! #$'
-'$"(( ))$-. ! (*' + *# (+$# $*, ) !* )1
( )( '!!( ! %#)*' $* ! $*'$# %*+#) 3)' #))$-2( * "$-# ! )2'2#)# $* * ($!+#) /
%#)*' ( '2(*( %!0)' %*+#) 3)' #))$-2( * "$-# *# $' # $( %( *)!(' ( '))$'( # "2)! ( '$((( # !
' $* *)'( $*)!( # "2)! ! () %$((! *)!(' ( #))$-#)( # %$*' (*' *# !# "$*!!2 %$*' *#
)$# '(+ $*
1012489-2-A
38
Kohler Co.
Positionner le grand coussin
sur le rebord de la baignoire,
et appuyer fermement avec
la paume de la main
Placer les petits
coussins à l’endroit
souhaité au-dessus
de la ligne de niveau
repère.
12. Installer les coussins amovibles
# !
" "" ! " " Kohler Co.
39
1012489-2-A
Pour utiliser toutes les
fonctions, remplir la cuvette
à un niveau au-dessus des
capteurs de niveau d’eau
Pour utiliser les modes Waterfall
(cascade) et hydromassage, remplir
la baignoire à 2 po (5cm) par-dessus
le gicleur supérieur
Gicleur River
Pour utiliser le mode Waterfall
(cascade), remplir la baignoire
à 2 po (5cm) par-dessus le
couvercle de suction
Orienter les buses des gicleurs
vers le bas et pivoter les anneaux
décoratifs vers la gauche
13. Vérifier le fonctionnement approprié
Remplir la baignoire d’hydromassage
&* # ' %% %! %% $%! ' % # ! %!
# !# )#!$$
# %# $ &$$ $ &#$ )#!$$ '#$ ! !# !&# # !",% % $ & &# $ $ $ %!##
&(
!&# &%$%! & ! %# $ $ $ $ &#$ )#!$$ !& '# '& & -$$# $ !# )#!$$ $ $%& + '#! "! &.$$&$ $ !&'#$
$"#%! !&# &%$%! & ! %# $ $ $ $ &#$ '# '& & -$$#
$ !# )#!$$ $ $%& + '#! "! &.$$&$ $ &#$ )#!$$
"# !# )#!$$ &.$$&$ $ "%&#$ '& &
$ &#$ '#$
%"-#%&# !# !% "$ (-# $ Continuation
1012489-2-A
40
Kohler Co.
Enfoncer le bouton
“River/Whitewater/Rapids”
pour contrôler les fonctions de
la baignoire d’hydromassage
Enfoncer le bouton
“Tidewater” pour
activer ou arrêter
l’alimentation en air
aux gicleurs
Régler le débit d’eau
avec les flèches
Enfoncer le bouton
“Waterfall” pour
contrôler les
fonctions de la
cascade
Tourner l’anneau
du gicleur à droite
pour diminuer le
débit d’eau
Régler le débit
d’eau avec les
flèches
Tourner l’anneau du
gicleur à gauche pour
augmenter le débit
d’eau
13. Vérifier le fonctionnement approprié - Continuation
Séquence de fonctionnement
5$5%&, !- "&,5 *5 %"&,"&, $ ,%(5*,-* $- (&&, )- $ " &'"*
'&,"'&&
',* ".*,! -,"$"+ -0 ('%(+ & ('%( $"%&, $ + , -& -0"4% ('%(
!%"& $- (* $+ "$-*+ !1*'%++ , $+ "$-*+ ".*
"$-*+ ".* & '&,"'&&&, )- +" $+ -0 (,-*+ &".- - +'&, '%($4,%&,
*'-.*,+ - " $ &".- - +& +'-+ $+ (,-*+ $+ "$-*+ ".* +**6,&, "%%5",%&, , $+
"$-*+ !1*'%++ + %,,&, & %*!
+ "$-*+ ".* , $+ "$-*+ !1*'%++ & '&,"'&&*'&, (+ & %6% ,%(+ '&,"'& + (&&, '&,"'&&* +"%-$,&5%&, . $-& '- $-,* + ,1(+ "$-*+ +,737"*
$+ "$-*+ ".* '- $+ "$-*+ !1*'%++ ((-1* -& '"+ +-* $ '-,'& '%%& 2,*$$ + '&,"'& + . '%%&* 3 +5'-$* , ,,"&* -& 5", %0"%-% & )-$)-+ +'&+ 5 $* $ 5",
- & (*++&, , & %"&,&&, .*+ $ + $+ $4!+ '%%& - 5", &+ $ +&+ 5+"*5 ((-1* +-*
$ '-,'& 2,*$$ + -& +'& '"+ ('-* **6,* $ +
&'&* $ '-,'& 2".*!",/,*("+ ('-* ,".* $+ '&,"'&+ $
" &'"* !1*'%++ 5", '%%& "%%5",%&, 3 "*-$* 3 $ (-"++& %0"%$ -0 !-",
"$-*+ !1*'%++ 5 $* $ 5", - & (*++&, , & %"&,&&, .*+ $ + $+ $4!+ '%%&
- 5", &+ $ +&+ 5+"*5
',* +1+,4% "$-*+ !1*'%++ #'-, $"* - '-*&, - ('-* - %&,* $ '* - 5",
"%"&-* $ .5$'",5 $- & ,'-*&&, $+ &&-0 + "$-*+ !1*'%++ &+ $ +&+ !'*"* #-+)-3
$',&,"'& $ .5$'",5 5+"*5 '-*&* $+ &&-0 $0#, &+ $ +&+ &,"!'*"* ('-* - %&,* $ .5$'",5
$-
((-1* +-* $ '-,'& '%%& 2!",/,*("+!"*$(''$ - ".("+1*'%++ &'* -& '"+ ('-* **6,* $+ "$-*+ !1*'%++ , %,,* & %*! $+ )-,* "$-*+ ".* "*-$* + "$-*+ ".* & )-$)-+ +'&+
((-1* +-* $ '-,'& '%%& 2".*!",/,*("+ -& ,*'"+"4% '"+ ('-* **6,* $+ -0
"$-*+ ".* &,*-0 + -0 "$-*+ ".* $+ ($-+ 5$'" &5+ .'&, '&,"&-* '&,"'&&*
((-1* +-* $ '-,'& 2"/,* & ,'-, ,%(+ $'*+)- $ " &'"* $!1*'%++ +, & +*." ('-* &
'-(* $$"%&,,"'& "* -0 "$-*+ ((-1* +-* $ '-,'& '%%& -& -0"4% '"+ ('-* *%,,*
$$"%&,,"'& "* & +*."
& *,"& )-&,",5 "* (-, '&,"&-* +5!((* -& '- ($-+"-*+ "$-*+ (&&, -&
'-*, (5*"' (*4+ )- $'& ", '-(5 $$"%&,,"'& "* 3 $" $ '%%& 2"/,* *5
((-1* +-* $ '-,'& '%%& 2".*!",/,*("+ -& )-,*"4% '"+ ('-* **6,* $ ('%(
& %"&-,*" "&,5 *5 **6, -,'%,")-%&, $ ('%( , $ %',-* (*4+ &."*'& %"&-,+
'&,"'&&%&,
Kohler Co.
41
1012489-2-A
14. Procedures de dépannage
!//! #0% ! ! 8+))#! !./ !./%)8 5 +-*0-!- 0)! % ! #8)8-'! .!0'!(!)/ ) /8$)%%!) 0/*-%.8 ! *$'!- *0
0) 8'!/-%%!) *(+8/!)/ !1-%!)/ 1*%- 5 ' -8+-/%*) ! /*0/ +-*'7(! 8'!/-%,0! *0- 0)! -8+-/%*) .*0.
#-)/%! *((0)%,0!- 1! '! %./-%0/!0- *0 '! 8/%'')/
Tableau de dépannage du système d’hydromassage
Symptômes
%#)*%-!
$3
3 -*(..#!
# )!
8(--! +. )%
..--9/!
--9/! +.
! (*/!0- 8(--!
00) #
#%'!0- )!
"*)/%*))!
"*)/%*))!
%#)*%-!
$3
3 -*(..#!
#
.--9/!
0/*(/%,0!(!)/
1)/ (%)0/!.
Cause Probable
Action recommandée
'%(!)//%*) !./ %)/!--*(+0! 5 '
+*(+! 0 (*/!0-
8#'!--8%)%/%'%.!- '! %.&*)/!0%""8-!)/%!' *)/-:'!- '! 6'#!
!. #%'!0-. .*)/ *0$8.
8##!- ! ,0% *0$!
%)/!--0+/!0- !./ 8-)$8 0
(*/!0-
-)$!- '! 6'#! 5 '%)/!--0+/!0- *0 5
' +*(+!
%)/!--0+/!0- )! "*)/%*))! +.
!(+'!- '%)/!--0+/!0-
-/! ! %0%/ %(+-%(8 ! '
+*(+! )! (-$! +.
!(+'!- ' -/! ! %-0%/.
!).!('! ! (*/!0- !/ +*(+! )!
"*)/%*))! +.
8%)./''!- *0 -!(+'!- '! (*/!0- !/
'!).!('! ! +*(+!
*(() ! 02%'%%-! )!
"*)/%*))! +.
!(+'!- ' *(() ! 02%'%%-!
! #%'!0- !./ "!-(8
*0-)!- '))!0 ! #%'!0- 5 #0$!
+*0- *01-%-
! #%'!0- )!./ +. %)./''8
*--!/!(!)/
8%)./''!- '! #%'!0- ..0-!- ,0! '!
&*%)/ /*-%,0! )! .*%/ +. !) *((#8
1))! ++%''*) )! "*)/%*))! +.
!(+'!- ' 1))! ++%''*)
*(() ! 02%'%%-! )!
"*)/%*))! +.
!(+'!- ' *(() ! 02%'%%-!
! .! 8'!)$!
!)/%"%!- ' .*0-! 0 +-*'7(! +0%. 3
-!(8 %!-
*) 0%/! .+%-/%*) 0 8%/ !./
'*,08!
4'%(%)!- '*./-0/%*)
!. #%'!0-. .*)/ *0$8.
8##!- ! ,0% *0$!
! (*/!0- !./ .0-$0""8 !/ '!
%.&*)/!0- !./ /%18
8-%"%!- .% ' +-%.! %- 0 (*/!0- )!.
+. *0$8 4'%(%)!- '*./-0/%*) !/
'%..!- -!"-*% %- '! (*/!0-
8-%"%!- .% ' *) 0%/! .+%-/%*) )!./
+. *0$8! 4'%(%)!- '*./-0/%*) !/
'%..!- -!"-*% %- '! (*/!0-
8-%"%!- .% '!. #%'!0-. )! .*)/ +.
*0$8. 4'%(%)!- '*./-0/%*) !/ '%..!-!"-*% %- '! (*/!0-
-/! ! %0%/ %(+-%(8 ! '
+*(+! )! (-$! +.
!(+'!- ' -/! ! %-0%/.
%#)*%-!
$3 -*(..#! )!
.--9/! +. +-7.
(%)0/!.
-/! ! %0%/ %(+-%(8 ! '
+*(+! )! (-$! +.
!(+'!- ' -/! ! %-0%/.
+*(+! )!
.(*-! +.
+*(+! !./ !) +*.%/%*) /-*+ 8'!18!
%..!- ' .! ! +*(+!
! "*)/%*))!(!)/
!./ -03)/
!. .)#'!. ! -!/!)0! ! ' +*(+!
)*)/ +. 8/8 *0+8!.
*0+!- '!. .)#'!. ! -!/!)0! 1! 0)!
%.%''! ! "!-')/%!-
Continue à la page suivante
1012489-2-A
42
Kohler Co.
Tableau de dépannage - Continuation
Symptômes
Cause Probable
Action recommandée
!)(.$)(( ' (.
-. ,/3(.
%)$(. .),$+/
$& 8$. /2 ),$!$ - , '*&$--" ;
- )(/$. - ,,$08 / -)(.
)/#8 -
8"" , +/$ )/# ,)$( .)/*& /, ( -. *)'*&8. ' (. )/0 ,.
)/,( , & *)$"(8 / ,)$( . )/*& /,
$& 8$. - -
)(/$. -*$,.$)( )/ & ,8- /
-)(. )/#8-
8"" , +/$ )/# ,)$( . 5 8$. 0,$& ( ',#
*-
'*& , & ,)$( . 5 8$. 0,$& ,. $/$. $'*,$'8 &
*)'* ( ',# *-
'*& , & ,. $,/$.-
& (3 *- -/!!$-'' (. / (& --$( & $"()$,
#3,)'--" '*&$, & $"()$, %/-+/5 )/0,$, & *. /,- / ($0 / , *7, )''( &$(. ,,/*. /, (
!)(.$)(( *-
8,$!$ , & 6&" '*& ,
&$(. ,,/*. /, )''( 0(( **$&&)( ( !)(.$)(( *-
8,$!$ , & 6&" '*& , & 0((
**$&&)(
)''( /2$&$$, (
!)(.$)(( *-
8,$!$ , & 6&" '*& , &
)''( /2$&$$, - !&7# - )(.,:&
0)&/'8.,$+/
(&.7, *- & 8$.
/ . & +/
8,$.
)''( &$(. ,,/*. /, (
!)(.$)(( *-
8,$!$ , & 6&" '*& ,
&$(. ,,/*. /, )''( ,)$( . 5 8$. 0,$& ( ',#
*-
8,$!$ , & 6&" '*& , & ,)$( .
5 8$. 0,$& ,. $/$. $'*,$'8 &
*)'* ( ',# *-
8,$!$ , & 6&" '*& , & ,. $,/$.-
8$. $, "$&
/,- ( 8',,
"
*- )/ -,,9.
&),-+/ & )/.)(
)''(
4$ 1. ,
,8 -. (!)(8
)''( &$(. ,,/*. /, (
!)(.$)(( *-
8,$!$ , & 6&" '*& ,
&$(. ,,/*. /, )''( 0(( **$&&)( ( !)(.$)(( *-
8,$!$ , & 6&" '*& , & 0((
**$&&)(
)''( /2$&$$, (
!)(.$)(( *-
8,$!$ , & 6&" '*& , &
)''( /2$&$$, $, )(.$(/ $,/& , *, /( "$& /,- )/ *&//( * ((.
*&/-$ /,- - )( *,7- 0)$, **/38
-/, & )/.)( )''(
4$ 1. ,
)(.$)(( ' (. (),'& ; &
$,/&.$)( $, -- , ( +/ &+/ $(-.(.-
//( .$)( , +/$- - "$& /,#3,)'--"
',# (. '$- & "$& /,- $0 , (
!)(.$)(( (. *)'' 8,$.
Kohler Co.
-. '& &)"8
.$, , & "$& /, , '*& , . &/,$!$ , &
%)$(. .),$+/ 8$(-.&& , & "$& /,
43
1012489-2-A
USA: 1-800-4-KOHLER
Mexico: 001-877-680-1310
Canada: 1-800-964-5590
kohler.com
2001 Kohler Co.
1012489-2-A
44 1012489-2-
Kohler Co.