No category

Download ATyS p M - Socomec

Transcript

EL
MANU TION
LISA
I
T
U
’
D
ATyS p M
Inverseurs de sources automatiques
FR
www.socomec.com
www.socomec.com
www.socomec.com/en/atys-p-m
Ce manuel peut être téléchargé en français, en anglais, en allemand, en italien, en espagnol, en néerlandais, en russe, en polonais, en turc et en chinois.
2
FR
INDEX
1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1. LA GAMME DE PRODUITS ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA GAMME ATYS M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2.1. GUIDE DE CHOIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3. MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4. VERSIONS ATYS P M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.1. PRÉSENTATION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.2. SPÉCIFICATIONS ET AVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.3. TYPES D’ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5. ACCESSOIRES OPTIONNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7. CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
8. INSTALLATION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.1. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DU CADENASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.2. ORIENTATION RECOMMANDÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.3. DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.4. MONTAGE SUR PLATINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.5. MONTAGE SUR RAIL DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9. INSTALLATION DES ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
9.1. CONTACTS AUXILIAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
9.2. BORNE DE PRISE DE TENSION ET D'ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
9.3. BARRES DE PONTAGE 4P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
9.4. CACHE-BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
10.1. COFFRET POLYCARBONATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
10.1.1. CÂBLAGE DANS LE COFFRET POLYCARBONATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
10.1.2. BOÎTIER D'EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
FR
3
11. RACCORDEMENT DES CIRCUITS D'ALIMENTATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
11.1. TABLEAU DE CORRESPONDANCE CALIBRES / SECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
11.2. MISE EN PARALLÈLE DES PÔLES D'UN APPAREIL 4P UTILISÉ EN MONOPHASÉ . . . . . . . . . . . . .23
11.3. CONFIGURATION RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
11.3.1. CONFIGURATION DE LA TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
11.3.2. RÉSEAUX TRIPHASÉS SANS NEUTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
12. RACCORDEMENT DES CIRCUITS DE CONTRÔLE/COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
12.1. DÉSIGNATION DES CONNECTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
12.2. SÉQUENCE OPÉRATOIRE DES CONTACTS AUXILIAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
13. UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
13.1. PRÉSENTATION DE L'INTERFACE DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
13.1.1. REMISE À ZÉRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13.2. MODE MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13.2.1. COMMUTATION MANUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13.3. CADENASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
13.4. NAVIGATION À L'AIDE DU CLAVIER EN FAÇADE ET INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . .33
13.4.1. CLAVIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
13.4.2. VERSION DU LOGICIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
13.4.3. PRÉSENTATION DE L'AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
13.4.4. ÉVÉNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
13.4.5. LISTE DES ÉVÉNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
13.5. PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
13.5.1. PROGRAMMATION VIA EASYCONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
13.5.2. PROGRAMMATION DU PRODUIT À L'AIDE DU CLAVIER EN FACE AVANT . . . . . . . . . . . . . . . .36
13.5.3. MODE PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
13.5.4. MENU SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
13.5.5. CONTRÔLE DE ROTATION DES PHASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
13.5.6. MENU VOLT. LEVELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
13.5.7. SURTENSION ET SOUS-TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
13.5.8. MENU FREQ. LEVELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
13.5.9. MENU TIMERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
13.5.10. MENU I-O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
13.5.11. MENU COMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
4
FR
13.6. MODE AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
13.6.1. CAPOT AUTO/MANUEL PLOMBABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
13.6.2. ACTIONS POSSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
13.6.3. SÉQUENCE DE PERTE DE LA SOURCE PRIORITAIRE
(POSITION STABLE) EN APPLICATION M-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
13.6.4. SÉQUENCE DE PERTE ET DE RETOUR DE LA SOURCE PRIORITAIRE
(POSITION STABLE) EN APPLICATION M-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
13.6.5. SÉQUENCE DE PERTE DE LA SOURCE PRIORITAIRE
(AVEC DÉCLENCHEMENT) EN APPLICATION M-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
13.6.6. SÉQUENCE DE PERTE DE LA SOURCE PRIORITAIRE
(AVEC DÉCLENCHEMENT) EN APPLICATION M-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
13.6.7. SÉQUENCE DE RETOUR AUTOMATIQUE DE LA SOURCE PRIORITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
13.6.8. SÉQUENCE DE RETOUR DE LA SOURCE PRIORITAIRE
(POSITION STABLE) EN APPLICATION M-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
13.6.9. SÉQUENCE DE PERTE DE LA SOURCE DE SECOURS
(AVEC DÉCLENCHEMENT) EN APPLICATION M-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
13.7. MODE CONTRÔLE / TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
13.7.1. MODES DE TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
13.7.2. TEST À VIDE (APPLICATION M-G UNIQUEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
13.8. COUPURE D'URGENCE (FONCTION DE DÉCLENCHEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
13.9. COMMUNICATION (EN OPTION UNIQUEMENT SUR LES PRODUITS 9383 XXXX) . . . . . . . . . . . . . .64
13.9.1. MENU COMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
13.9.2. INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
13.9.3. PROTOCOLE MODBUS®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
13.9.4. FONCTION 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
13.9.5. FONCTION 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
13.9.6. FONCTIONS 3, 6 ET 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
14. MAINTENANCE PRÉVENTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
15. GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
FR
5
1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
!"!#!$!%!&"&'("")!")
*$!!"!y+,& .
*y!$!&)'"))/""0#'!&#&"1#'
"2!3!&)!!$"!))+!!,1&!
(&)&!'")&)("))!+"'!!+!,!"0,!'
!#!)")!!&!*!'!!/$!
$ 4)"&,)!!"&'")!!!!!5)'!
&!5'3"1&%!))+!!6))&!,1&! 0,!(&&$"&,)),#'&"!!
""&!,!)!'!,*!)!)!!&"1,!-7"$
&#)"!!"!"!"!$!)!!&"1,!
'$*!)!$"" !
%!1&&$'!"))!!
$!)!!)!!&"1&!$,!))#!"!8)&!-
*!3#&!""!!+'%!!!
!!"+*$+!*)!!*y 4
*y!")("$!&!!*,%""0,
),# 9
"8'"$*$""*y:,*!!!0!!;'
&&,!!!#!!$!+!!%*&'()!
!!$""!(!-
Ne pas toucher aux câbles de commande ou d'alimentation connectés à l'ATyS en présence de
tension, que ce soit directement via le secteur ou indirectement via les circuits externes.
4
!!!!!"&!%"$$,!+!!!'"0"&",'!+6!
)-$)"$!!&&)!!!!!/"!%()&
*&&)!!!!%'$&1,*$!*!)+!""!"))!!"&!
!0!!-
DANGER
AVERTISSEMENT
RISQUE:
Choc électrique, brûlures, mort
Dommage corporel possible
Dommage matériel
4*!)!")()!!!$!<
7=>?
=
@
7=>?
A@>B
@@
7@?
C=>?
=
@
C=>?
DE>==>
@>?
CCC=>?
C=>?
=
@
C=>?
CCC=>?
=
@
!)!1#!"*!$*+2)1"!!!&$!-!
4
!!,)%)*"""/""-
6
FR
2. INTRODUCTION
4!$!!!"!),!#)):;!"F!3!&!!!
!!/)! *)' !& "0# !&"& !" ) !"
!"!-4"))!*"%)!)$"))*)
!' ")& $" ! )! 7 =>?
=
@' A @>B
@@ ! ! )! !"&!-4!$!!!"!!+!!!!
!"!'!
"( ")!! ! ! ! "0# &$&' !!! &#) ( (#"! )7=>?
-,"!!G'*!"+*&+!!"!
"
""'+&!("&#!*!7=>?
2!,*%'("&#!*!
!A@>B
@@'7=>?
=
@)!&,$!2!,*%-
H"))!&"!&!")!"!"!-
H")'$&!!)!/)!!)+&!& H7J:"0))8)"0;$")!"!8" H
!"+!&#& H3$""")$!+!7K>
77-
H$#)&",!&"&!/, E!!!!+!:7K>K77;"&!!$+!!"0"! H!!"!!!""!'&))!&! H"0&"&#&,'$""!)),)!"0,!!+ H!!"!!#&#&'!!"/)+!:"1#+;-
H!!)1&$&+#) H"!&"!&"))#))+ E!8"1#+!*!$""))"$+!®:LB; H"1#*"$'!,#"#))!1# E!""!(!!!7K>
77:; H!ME!+&N H#))&*""!!!&!((#"!!&"1,! O)&#&"F!"!L&!8L&!L&!8A&"#/-
2.1. La gamme de produits ATyS
L'ATyS qu'il vous faut pour votre application…
#$%&*%+$!
#
!%!
40A - 125A
,
A!*&#8
!#!&"#/!
&
G#&"#/
$"EG
:L;
G#&"#/
;
A!!)!
#!&"#/!
"
A!!
!)!
&
L:EG;
L
:@;
ATyS
L
40A - 160A
125A - 3200A
!!"
réduit
,
A!&$&!
#!
&"#/!
;
A!!)!
#!&"#/!
"
A!!
!)!
:+P);
&
L:EG;
#
"O%"O
:@;
4$!H4*!!+@>>%>>
FR
7
2.2. Principales caractéristiques de la gamme ATyS M
4!&"y&&*"'"&,!
*! % , *y 3 &#&- 4 + !&" "
/! &! ! ""&!,!
"!"0,')!&"*y,"$(+!!-
ATyS d M
ATyS t M
ATyS g M
ATyS p M
160 A
40 A
COMMUTATION À TEMPS MORT PILOTÉE À DISTANCE
DOUBLE ALIMENTATION
CONTRÔLEUR ATS INTÉGRÉ
COMMUNICATION*
DÉCLENCHEMENT**
* Version spécifique. ** Retour en zéro sans source d'énergie externe.
!"
>
<=!+*>?*,!<%!";@!
> ?*,!<%!";@!>?*,!
<%!";@!
> Réseau / Réseau
Applications avec contrôleur
ATS externe
> Réseau / Réseau
Applications Bâtiments
ATyS d M
GS
ATyS t M
P
U
0#!
critiques
0#!
critiques
S
ATyS p M
> <=!+*>?*,!<%!";@!
Applications Groupes électrogènes
pour alimentation de secours
> Réseau / Groupe
<%!";@!
> Réseau / Réseau
ATyS g M
S
P
FR
0#!
critiques
0#!
critiques
U
8
S
P
U
0#!
critiques
0#!
critiques
ATyS p M
2.2.1. Guide de choix
("+!>8=8B>8@>>8@8@=>
ATyS d M
ATyS t M
ATyS g M
ATyS p M
APPLICATIONS
Normal / Secours sans contrôleur automatique
Normal / Secours avec contrôleur automatique intégré
Positions stables
Commutation de charge
FONCTIONS
ALIMENTATION
Externe
Intégré
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement manuel de secours des 3 positions
Contrôle électrique (par contacts secs) des positions I, 0 et II
Contrôle automatique des positions I, 0 et II
Retour en position 0 lors de la perte de source
SURVEILLANCE
3 tensions sur les réseaux I et II
Fréquence sur les réseaux I et II
Rotation des phases sur les réseaux I et II
Asymétrie des réseaux I et II
CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR AUTOMATIQUE
Par potentiomètre ou dip switch
Vn, Fn, seuil V, seuil F
Fonctionnement avec ou sans priorité
Par écran + clavier
Temporisations réglables
Type de commande (impulsion ou contacteur)
AFFICHAGE
Position, coupure parfaitement visible
V, F, temporisations, nombre de cycles, dernier événement
COMMANDE À DISTANCE
Sorties
Ordre de démarrage / arrêt du groupe électrogène
Disponibilité du produit
(pas en défaut et pas en mode manuel)
Source disponible
Sortie programmable (source, disponibilité, défaut)
Entrées
Test en charge
Retransfert
Inhibition du mode automatique
Ordre de passage en position 0
Priorité
Autres entrées programmables
(test à vide, contrôle de position, etc.)
Commandes à distance
Interface homme/machine (D10 et D20)
Communication RS485 (MODBUS)
* 3 entrées / 3 sorties (programmables).
!"
#$%&+,-01&24&56
,778
FR
9
3. MISE EN ROUTE
3.1. Mise en route ATy
ÉTAPE 6A
Mise en service
QUICK START
FR
Mode automatique
ATyS p M
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
Installation du
/ armoire
Raccordement de
la puissance
Raccordement des
circuits de
contrôle/
commande
Vérification
PROGRAMMATION
ÉTAPE 6B
Commande manuelle
de secours
Inverseur de sources automatique
ÉTAPE 6C
Cadenassage
Opérations préalables
Vérifiez les points suivants au moment de la réception du
colis :
■ le bon état de l’emballage et du produit
■ la conformité de la référence du produit avec votre
commande
■ le contenu de l’emballage :
1 produit ATyS M
1 rallonge pour poignée d'urgence
1 lot de borniers
1 Quick Start
Danger et avertissement
Risque d’électrocution, de brûlures ou de blessures et/
ou de dommages à l’équipement.
Cette Quick Start est destinée à un personnel formé à
l'installation du produit ; pour une compréhension complète,
référez-vous à la notice disponible sur le site internet
SOCOMEC .
■ Ce système doit toujours être installé et mis en service
par du personnel qualifié et habilité.
■ Les opérations de maintenance et d’entretien doivent être
réalisées par du personnel formé et autorisé.
■ Ne manipulez pas les câbles de contrôle/commande ou
de puissance raccordés au produit, alors que la tension
peut être présente sur le produit.
■ Utilisez toujours un dispositif de détection de tension
approprié pour confirmer l’absence de tension.
■ Prenez garde à la chute de matériels métalliques dans
l’armoire (risque d’arc électrique).
Le non-respect de ces consignes de sécurité exposera
l’intervenant et son entourage à des risques de dommages
corporels graves susceptibles d’entraîner la mort.
Risque de détérioration de l’appareil
■ En cas de chute du produit, il est préférable de le
remplacer.
LED alimentation
LED synthèse défaut
1 Led verte
- Eteinte : hors tension ou erreur au niveau
du logiciel si les autres indicateurs sont
opérationnels (LED et écran).
- Allumée : produit sous tension.
1 LED rouge pour indiquer
l'état du produit. Ouvrir et
refermer le capot AUT/MAN
pour reseter le défaut.
ÉTAPE 3
Indication de charge du
condensateur
Changement de la capacité de retour
en zéro. Si l'indicateur clignote, la
fonction RETOUR en 0 est
indisponible.
Mode de fonctionnement
☞: 1 LED jaune pour le mode MANU
actif.
AUT: 1 LED verte pour le mode AUTO
actif.
CONTRÔLE / Borniers et câblage
Accessoires
■ Barres de pontage 125A ou 160A.
■ Transformateur de tension de commande (400Vac ->
230Vac).
■ Bornes de prises de tension et alimentation.
■ Cache-bornes.
■ Contacts auxiliaires additionnels.
■ Boîtier polycarbonate.
■ Boîtier d'extension polycarbonate.
■ Borniers de raccordement de la puissance.
■ Interface déportée ATyS D10.
■ Interface déportée ATyS D20.
Type
Entrées
Sorties
Connexion interface déportée
Liaison série
(version spécifique)
Type
Bloc contact
auxiliaire
1309 0001
www.socomec.com/en/atys-p-m
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices.
10
FR
Bloc contact
auxiliaire
1309 0011
Description
Caractéristiques
207
Point commun pour les entrées
208
I1 : Entrée programmable
209
I2 : Entrée programmable
210
I3 : Entrée programmable
43/44
O1 : Sortie programmable
53/54
O2 : Sortie programmable
63/64
O3 : Sortie programmable
73/74
RJ
RS485
N° de borne
G : ordre de démarrage du groupe
Interface homme/machine ATyS D10/D20
Déport maximum 3m
!"
#$%&*<*!=&
Connexion RS485
0 : interconnexion des blindages des câbles
amont et aval du bus RS485
–: borne négative du bus RS485
+: borne positive du busRS485
Bus RS485 isolé
Paire torsadée blindée type
LiYCY 0,5 à 2,5 mm²
État du
contact
Caractéristiques de sortie
Section de raccordement
recommandée
Description
Commutateur en position I
21
24
22
Commutateur en position II
Commutateur en position 0
11
04
02
14
12
21/22/24
21
24
22
Commutateur en position II
01/02/04
01
04
02
Commutateur en position 0
11/12/14
0.5 à 2.5 mm²
(rigide)
0.5 à 1.5 mm²
(souple)
14
12
21/22/24
Ne pas alimenter
Alimentation fournie par le
produit
Section de raccordement
recommandée
Charge résistive
2A 30Vdc
0.5A 230Vac
Pmax : 60W ou 115VA
Umax : 30Vdc ou 230Vac
11
11/12/14
01/02/04
www.socomec.com
542 934 B - 06/15 - FR
N° de borne
01
0.5 à 2.5 mm²
(rigide)
250V AC 5A AC1 - 30 Vdc 5A
Commutateur en position I
0.5 à 1.5 mm²
(souple)
Document non contractuel.
Soumis à changements.
ÉTAPE 1
340
Installation
Attention : le produit doit toujours être installé sur une surface plane et rigide.
Configuration du
cadenassage
L'ATyS M est livré avec le
cadenassage en position O.
324
116
13 26
Orientation recommandée
245
45
350
143
18
MAX : 2
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
46
53
73,5
340
Serrer pour éviter la
translation sur le rail DIN.
326
52
104
176
131,5
Rail DIN
CEI 60715
STEP 1
Prise tension équipée de 2 bornes de
{|=&2. Elle se monte
indifféremment dans toutes les cages du côté
source. Ne pas utiliser en cas d'utilisation de la
barre de pontage.
Raccordement de la puissance
Il est impératif de serrer toutes
les bornes, même celles qui ne
sont pas utilisées.
Pour permettre le cadenassage dans toutes les positions
?@HKH@@[
\]^_`
comme indiqué avant l'installation. (La vis est située à
l'arrière du produit).
6 pattes de fixation
6x vis M6 - 2,5 Nm
Posidriv PZ1
1 Nm
ÉTAPE 2
Posidriv PZ2
47
131,5
Recommandée
Barre de pontage
côté charge.
125A: 1309 4006
160A: 1309 4016
Posidriv PZ2
2x
2
Posidriv PZ2
STEP 2
Clé Allen hexagonale
Taille 4
5,0 Nm
m2
WG
m 2*
WG
STEP 3
10 à
}~
2x
Tournevis plat 3,5 mm
0,45 Nm
15 mm
0,5 à 2,5 mm²
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
0,5 à 1,5 mm²
!
Raccordement des circuits de puissance
X8
6 mm
|*
Version spécifique avec
communication
UTILISATION
0,5 à 2,5 mm²
{
0,5 à 1,5 mm²
RS
6 mm
RJ
D10
Tournevis plat 3mm 0,5 Nm
2
1
4
3
6
5
8
7
2
1
4
6
5
3
5 A AC1
250 Vac
8
7
D20
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
22 24 21
11 14 12
11 14 12
01 04 02
01 04 02
1309 0001
1309 0011
*
O1
S'assurer que le produit est
en mode manuel (capot
ouvert).
Connexion communication RS485 (en
option) 138X XXXX
230/127V~
3ph 4wires
230/127V~
3ph 3wires
O2
O3
G
207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74
/
I1 I2 I3
Contacts auxiliaires : Montage des contacts auxiliaires: 1309 0001 ou 1309 0011
Reset
RJ45 vers D10 / D20
Pour mettre en place un CA, il faut préalablement ramener le commutateur en position 0. Un contact
auxiliaire comprend un contact inverseur NO/NC pour chaque position (I-0-II). Pour l'installer, utiliser
les vis longues livrées avec le module.
Uttiliser dess
UUtiliser
vvis
vi
is de
220mm
20
0mm ppour
urr
module
1 modu
Utiliser des
vis de
35mm pour
2 modules
Pozidriv PZ2 - 1 Nm
FR
11
ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
Vérification
En mode manuel, vérifiez le câblage et si tout est correct
alimentez le produit.
Programmation
Programmation du produit
L'entrée en mode programmation est possible en mode Automatique, lorsque le produit est en position I
avec la source 1 présente, et en mode Manuel, quelque soit la position et la source présente.
Note: Pour les détails de programmation : télécharger le manuel d'instruction sur www.socomec.com.
Configuration des
seuils et hystéresis
de tensions
Configuration des
paramètres
Configuration des
seuils et hystéresis de
fréquences
Configuration des
temporisations
Configuration des
entrées - sorties
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Configuration de
la communication
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Le point d'entrée du mode progrmmation est le menu
SETUP.
1
2
L'ajustement des paramètres doit toujours être réalisé et
vérifié pour être en conformité avec l'application.
Les valeurs par défaut sont chargées en standard.
12
FR
(1) Uniquement accessible lorsque la variable “APP” du menu Setup est
à “M-G”, cf menu Setup
(2) Uniquement accessible lorsque la variable “APP” du menu Setup est
à “M-M”, cf menu Setup
(3) Uniquement accessible lorsqu'une des entrées est EON, cf menu I/O
(4) Uniquement accessible lorsqu'une des entrées est EOF, cf menu I/O
(5) Uniquement sur la version COMM, cd descriptif dans la partie option
(6) Uniquement accessible lorsqu'une des sorties est LSC, cf menu I/O
(7) Valeurs par défaut : 230V pour version 127/230 400V pour version
230/400
(8) Uniquement accessible lorsque la variable “RETURN O” du menu Setup
est à “YES”, cf menu Setup
(9) Uniquement accessible si l'entrée associée est configurée.
* UNL = Illimité
ÉTAPE 6A
Accès au mode programmation :
Code par défaut : 1000
1
Navigation
Fermer le capot pour entrer
en mode automatique.
1
2
2
ÉTAPE 6B
2
Pour modifier
la valeur de ce
digit
1
1
2
1
2
1
2
90º
90º
Rallonge
2
Pour accéder
aux autres
digits
1
Pour simplifier la
manoeuvre, il est
conseillé d'utiliser la
rallonge de poignée
fournie avec le produit.
2
Validation de la
saisie
Quitter la programmation
1
Appuyer sur le
bouton validation
pendant 3
secondes.
2
Temporisations
1FT
Plage de réglage
Valeur par défaut
Temporisation perte de source 1.
0 à 60 sec
3 sec
1RT
Temporisation retour de source 1.
0 à 3600 sec
180 sec
2FT
Temporisation perte de source 2.
0 à 60 sec
3 sec
2RT
Temporisation retour de source 2.
0 à 3600 sec
5 sec
2AT
Attente de la stabilité du groupe avant transfert
0 à 3600 sec
5 sec
2CT
Temporisation de refroidissement du groupe
0 à 600 sec
180 sec
ODT
Temporisation de noir électrique.
0 à 20 sec
3 sec
Plage de réglage
Valeur par défaut
AUTO
AUTO
Paramètres
NEUTRAL
Position du neutre
AUTO: la position du neutre est automatiquement fixée à chaque mise sous
tension.
LEFT: le neutre devra être connecté à gauche, c'est-à-dire sur les bornes 1 de
chaque interrupteur.
RIGHT: le neutre devra être connecté à droite, c'est-à-dire sur les bornes 7 de
chaque interrupteur.
(Max 8 Nm)
2
ÉTAPE 6C
1
Commandes
manuelles
Ouvrir le capot pour
passer en mode manuel.
Prendre la poignée qui se
situe sur la face avant
sous le capot pour manœuvrer le commutateur.
Vérifier la position du commutateur sur
l'indicateur avant de procéder à toute maneuvre.
Appuyer 3 sec
1
Mode automatique
Mode cadenassage
Pour permettre le
cadenassage, mettre
l'appareil en mode manuel.
Tirer le mécanisme de
cadenassage et insérer un cadenas comme
indiqué.
Par défaut le cadenassage est en position 0.
Il est configurable en position I-0-II (voir étape
1).
1x 4-8 mm
LEFT
RIGHT
NOM. VOLT.
Tension nominale
Phase/phase ou phase/neutre en 1BL et 41NBL
De 180 à 480 Vac
400Vac (version 230/400V)
230Vac (version 127/230V)
NOM. FREQ.
Fréquence nominale
50 ou 60Hz
&~
APP
Type d'application
M-G: Réseau / Groupe
M-M: Réseau / Réseau
M-G
M-M
M-G
RETRANS
Retransfert manuel, appuyer sur le bouton de validation pour autoriser le
retransfert de la source secondaire vers la source prioritaire.
YES ou NO
NO
NETWORK
Configuration du réseau*
3NBL / 4NBL / 41NBL / 1BL
(version 230/400V)
4NBL / 3NBL / 2NBL / 42NBL
(version 127/230V)
4NBL
* Les câblages doivent être adaptés à la configuration du réseau. Ci-dessous, les principaux types de réseaux.
3 phases / 4 fils
3 phases / 3 fils
2 phases / 3 fils
2 phases / 2 fils
1 phase / 2 fils
1
4NBL
4BL 3
N
1
2
3NBL
3BL
3
1
1
2NBL
2
2
3
2BL
1
1BL
3
N
FR
13
4. VERSIONS ATYS P M
4*!!+$!G$"!!"O>8>>D$")
!!"!&#)!+$""))"LB:+!!"$;-
4.1. Présentation du produit
$!!"!/#<
PRUDENCE
@-!$&!)&",)'
$")"O8"))
&",-
J!$%%!K+&!%+W+;!,+%!W+*"&!%Z$"!*,"!*[+\!%+
"$=+"$K&$"![!$%%*="<
7
-H&#)
")),)
!!/)-
6
3
-E!""&!,!&",!")!(
)!1"
$!-
2
1
-4*1""P+#*$!-L"")!"))=-H"(LW"&&
E@>8E>?-H"""))"LB
:+!;'$!$""))"-
4
5
4.2. #$
@
G"<
7$!!")&#&$&'%0!)"!&",!',
#!$")""!!
X")<
H)&"!)Y(+)!)),'")'))
"!5#"-7")&#)!!$##:!Z&;
!!6"0#:"!!&;-
4.3. Types d’alimentation
4*3)&!>D[>\%&,">8=>JZ'1*3&
%!"1#!&!-
14
FR
5. ACCESSOIRES OPTIONNELS
"!
(!
1ĠEŭ
1ĠEŭ
0, "" 2!,*% +"! ""!(!-0,+"")@""
( C : "0, ! 7' 77;
@>>>>@CC@>>>@@"&!,!<>D8)())L&! ")) ! *$!
:"O&"0#;]>
!
#
QĠECHRONMHAKDRŭ"@KHAQD
ŭŭ ŭDS
"@KHAQD ŭ
1ĠE#ŭ
1ĠE#ŭ
P+
raccordement
!"!
&&!
G"""&&-
1ĠEŭ
!
de tension et
*)
G) "" "P+! ! ! *) @' ))- 4 ! ! 3 )& ! ! +!'
!! & ""& "")- C !
*!$"+#-
"0
+!
G""!""!"!$"!+!
!/"!"")-!""&!,!<
G!)$&1"0)#0,
!!&)#-G!!+&)+#-
("!$) &!$& % * ' " "
"+ ) *""& ") % $!!"")"'+&-
_
*(!
!!"&""+'"+_*(!
) * " !&) "0)!"P+!#!)/-
7"
raccordement
"#
#
4*" "") "#
# ) !) ! +! % "# +! %
+' 1 $ "" ( "P+! ))`"P+?>))`-0,"
"") "#
# ! ) +#! !&-
1ĠEŭ
/NTQTMDBNMUDQRHNM
BNLOKğSDBNLL@MCDQ
ENHRK@QĠEĠQDMBD
!)
9 ! ! "! 0!&! >> D !! !+&-- b & ,
*")!""!&#&!)!
*)'"")
! "! 0!&! >> D- 5+!"
"") ' " !)
:>>8>D'>>D;!>D
&"!!")5-
1ĠEŭ
]>=
1ĠEŭ
OHğBDRQĠE
]>?
1ĠEŭ
OHğBDRQĠE
]>=
1ĠEŭ
1ĠEŭ
]>
P+!&LW)-
>
7"!
H!-&("!&"!!)#
&&!E@>8
*$!*)E>
G
)&""")LW
$"*-E!"""))()<)
E@>-G)F*&!!"!
!$!!-7""<7G@
E>- G) ! ! "! *" E@>'
"1#' "O' ! !! *1"0# !
)!!-7""<7G@
X(!-!'^'-L"")%*
$""")")"@>>-
FR
15
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Calibres
40A
63 A
80 A
100 A
125 A
160 A
>8=>JZ >8=>JZ >8=>JZ >8=>JZ >8=>JZ >8=>JZ
X&,"
0),70%>j:;
>
=
B>
@>>
@
@=>
0),70%>j:;
>
=
B>
@>>
@@>k
@
0),70%=>j:;
>
>
=
B>
@>>k
@
0),70%?>j:;
>
>
>
=
B>k
@>>
!!!#&*!)H:D;:""*);
B>>
B>>
B>>
B>>
B>>
B>>
=
=
=
=
=
=
!!!#&*!)Hi:D;:"""));
>>
>>
>>
>>
>>
>>
!!!#&("0"!H):wD;:"""));
'
'
'
'
'
'
>8>
=8=
B>8B>
@>>8@>> @8@
@=>8@=>
>8>
=8=
B>8B>
@>>8@>> @8@
@8@=>
>8>
=8=
B>8B>
@>>8@>> @8@
@8@=>
>8>
=8=
B>8B>
@>>8@>> @8@ @kk8@=>
!!#&"
""
"$"!+:w;
>
>
>
>
>
>
X!+!!!"&!:#AE7C;
>
=
B>
@>>
@
@=>
!!#&"&
)!!+<7"x@!:w;
!!#&"&
)!!+<7"x>)!:w;
@>
@>
@>
@>
@>
@>
!!!#&("0"!H):wD;:""*);
!!!#&!*) @8@
:;
8
7=>?
%@%
>j
8
!!!#&!*) 8
:;7=>?
=
@@D
kk
%>j
!!#&"
"""$"
!+#AE7C
"&"
""
E&"))
%H'%*("!
&&"
*)!
)!!&$!-
7
7777
7:)!;
@B>
@B>
@B>
@B>
@B>
@B>
E&M&",N%H
:)!;
>
>
>
>
>
>
7
8
7877
8
77:)!;
!))
5:;
>
>
>
>
>
>
!))&#)
!+!&:D;
=
=
=
=
=
=
C)+"))!
@>>>>
@>>>>
@>>>>
@>>>>
@>>>>
@>>>>
@>
@>
@>
@>
@>
@>
?>
?>
?>
?>
?>
?>
G
G
G
G
G
G
A
A
A
A
A
A
"&!,!
)&",!
)):))`;'!
Section de raccordement
")+$"! #
(
"P+!));
)():))`;'!
#
!!)&:")&)%7=>?
=
@;
$)
kG!!+&*@$"!!"!"")!&+#@=>kk@=>")&)%A@>B-@@!,&*$"!="&!%+==!!,&*$",!*",\]*!&!=$"!#<!!=+&$!$%$!*
&!="$]*![+*]*!%+=%^*"$%$=+"!*&!\+,!&!%!=!=*!=+&<]*+"!=,*!<&$!
16
FR
7. CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT
J)&
B>\*0)&!!"!%j
\*0)&!!"!%>j
)&
>|>j!!&"!!)
>j}~?>j$"&"!!):$"&!,!"0,!;
(->>>)!!&"!!)
X"!""<
>>>)}~>>>)
Ue >'
Ie
>'B
>>>)}~>>>)
>'B>
>'B
"w#
@)())
)&!"w#)()<|j
B>\*0)&!!"!%j
7""
ø 1 mm
7G@!!")"+'$#
7G()0!"
!!"<!!@
FR
17
8. INSTALLATION DU PRODUIT
\+"&^$="+%%!%!,&*$"[=Z+==*!]*!%!+&!+==+;!_=$"*<K%Z+$@!&*,&*$"`!="b;*<
#<!"+*g!g$;!!=&!%Z+,,%$+"$
*%!+&!+==+;!!,=$"$=[!"[\$%+,<&*!=*$\+"!
8.1. $$
G"1#"!!#!!!!<
bG@<!!$!%*/'"))!&"
!!!bG<#!!$!$!0bG<!$!!!!&'"))!&-
Posidriv PZ2
STEP 3
STEP 2
STEP 1
2x
!
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
Posidriv PZ2
2x
2
Posidriv PZ2
8.2. Orientation recommandée
Recommandé
Ok
Ok
Ok
8.3. Dimensions
Ok
Ok
8.4. Montage sur platine
340
326
340
324
52
104
176
116
13 26
47
131,5
131,5
245
350
143
45
18
MAX : 2
46
53
73,5
6 supports de fixation
6 vis M6 - 2,5 Nm
18
FR
8.5. Montage sur rail DIN
RAIL DIN
CEI 60715
Serrer pour éviter tout
mouvement sur le rail DIN.
Posidriv PZ1
1 Nm
FR
19
9. INSTALLATION DES ACCESSOIRES
9.1. Contacts auxiliaires
L&-@>>>>@&-@>>>@@G!""('"))")*$!!>-H)""!(!
")<""$!C8C"0,!:7
>
77;-G*!'!!$!!$"
)-
!
Utiliser de
Ut
Utiliser
des viss
~
~
pour
modulee
pour 1 mo
po
Utiliser des vis
&
2 modules
Tête plate 3,5 mm
0,45 Nm
~&&
~&|&
Pozidriv PZ2 - 1 Nm

9.2. Borne de prise de tension et d'alimentation
L&-@>>=))!%!!+!"")!!"!""!~@'))`H'!)&))!!!"#!'!!)""&"")!"#!/"!8&-C!!"!*!+#-
Tête plate 3,5 mm
0,45 Nm
~&&
~&|&

20
FR
9.3. Barres de pontage 4P
+!~@<&-@>>>=@=><&-@>>@=
OK
NOK
CHARGE
Source I
RS
Source II
/
RJ
RS
2
4
6
8
2
4
6
8
2
4
6
8
2
4
6
8
1
3
5
7
1
3
5
7
1
3
5
7
1
3
5
7
207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74
RJ
Clé pour vis à six pans
Allen taille 4
5,0 Nm
Barre de pontage
côté charge.
|&]|~
4006
|~]|~
4016
m2
WG
m 2*
WG
10 à
}~
15 mm
207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74
/
Source I
Source II
CHARGE
!
X8
J!$%%!K$="+%%!%++!&!,"+;!=*%!;*,!&!!=!"
h!*g<#<!!=="&$=,$%!=*!,*%!=+%$!=$#<$!*=*<;+*gKjk[*!+*"!
,*%!+%$!m
9.4. Cache-bornes
L&->@=
°C
°K
FR
21
10. %&%(&()(**+/:
10.1. Coffret polycarbonate
L&-@>>>=
E)!!)#
4"31(&)%*$!:!;-"))&<=>)):)));-
G!<B@>w#'"!""!!!=!*%%&!"+"=+*g$%$+$!=,!*"w"!$="+%%<!+=&Z*"$%$=+"$&!!##!"
275 mm (M6)
385 mm
385 mm
225 mm (M6)
193 mm
10.1.1. Câblage dans le coffret polycarbonate
N
3@HKKDCDBđAKDL@WLL¤
N
N
/
10.1.2. Boîtier d'extension
L&-@>>>?
G)*"!&)""+:&-@>>>=;-
22
FR
11. RACCORDEMENT DES CIRCUITS D'ALIMENTATION
Clé pour vis à six pans
Allen taille 4
5,0 Nm
10 à
}~
15 mm
Côté alimentation
%!="!==!"$!%&!=!!"*"!=%!=!=_w!!%%!=]*$!=",+=*"$%$=<!=`
11.1. Tableau de correspondance calibres / sections
>
=
B>
@>>
@
@=>
))"P+
"))&:));
@>
@=
>
>
kk)()"P+
"))&:));
>
>
>
>
?>k
?>k
k$"+_*(!kk)()"P+#<>))-G!)!!!#'!5""")
"#
#'&-@>@?-
,+"$%!+\!%!=x%!=!+%*$$*
11.2. Mise en parallèle des pôles d'un appareil 4P utilisé en monophasé
+"$!!"+!!)0!&)!/!O!(%(
:)&)+)(->j;7!&)0!&:;
7!&))0!&:O!88;:;
>
=
=
@>>
B>
@
@>>
@=>
@
>>
@=>
>
FR
23
11.3. )$
#
11.3.1. )$
P+#
V
E&!#
Version 230/400 Vac
V
G!
du
neutre :@;
Source I
Source II
V = 160-305 Vac 45-65 Hz
C%#"0
Source 1
C%
Source 2
Source 1
Source 2
N
N
3
3
1
1
2
2
2
2
1
1
3
3
N
N
A"0 C 4@ 4 4 C 4@ 4 4
C4
E
Source 1
400
230
230
1
1
2
2
3
3
Source 2
400
3
3
2
2
1
400
A"0
1
230
230
400
Utilisation
Source 1
E
Utilisation
D"-
4@ 4 4
4@ 4 4
C4
Source 2
Source 1
4 4 4@ C 4 4 4@ C
Utilisation
Utilisation
4 4 4@
4 4 4@
D"-
Source 2
Source 1
Source 2
N
N
3
3
1
1
N
N
A"0 C :C; :4@; 4@ C :C; :4@; 4@
@4
E
Utilisation
Source 1
Source 2
N
Source 1
1
2
@C4
1
N
N
3
E
Utilisation
Utilisation
Source 2
Source 1
N
3
3
1
1
2
2
2
2
1
1
3
3
N
N
<"P+#
PRUDENCE
!!*"!&$"w"!x%<=*%+;+*W!*=*%+&$"!
4 4 4@ C 4@ 4@ 4@ C
Source 2
N
Utilisation
FR
A"0 C 4@ 4 4 C 4@ 4@ 4@
1
2
1
24
Source 2
3
N
Source 1
4@ :4@; :C; C 4@ :4@; :C; C
Utilisation
Utilisation
A"0 C 4@ 4 4 C :4@; :4; 4
C4
E
4 4 4@ C 4 :4; :4@; C
:@;G!!
4!3"1#&!)
<
<!!&1),)
%"0,"P+#
C%#"0<F#%#"0
C%<F#%
E&"
:;
Rotation :;
C
Srce I Srce II
$"8"0#:;
b,+#
Source I
"7
Srce I Srce II Srce I Srce II
Srce II
G0
G0
A"0 A"0
E
A"0 A"0
E
G0
C
G0
G0
G0
C
N
3
D
H
1
7CE
7CE
N
3
2
1
2
D
3
H
E
Source II
1
H
E
D"!
>D
H
>D
2
1
3
2
1
7CE
7CE
C
C
C
N
>H
@D
>H
@D
1
7CE
7CE
C
7CE
7CE
C
C
N
1
A"0 A"0
7CE
C
D
>H
E
A"0 A"0
1
7CE
C
N
1
7CE
C
7CE
D
@H
2
>D
1
E
N
3
H
E
2
@D
E
N
3
H
C
3
:;*$"_!!&! :; 4 ) ) "1# !! !0!!<0
0
@*!!)3),"&!<!""!'
7CE<!0!!*!!"O&)!!#*X
CHL4!*1"0
"_!!!&!
@!&"&!<!)!!$
:; <!"O&
3&!
h!&
FR
25
11.3.2. Réseaux triphasés sans neutre
G!&!(0!&!!!:C4;>>D'"$"&)%*
"!!>D-G"&'!"))&*!
!)!
>>D'""&!"))!&"
!!!-4!3&&1!#"0!
!)HG"P+&"!&,"-
4*()"
!!!!"P+#*"1#&$"!#"0-
Charge
L1
L2
L3
1
3
5
7
1
3
5
RJ45 RJ
7
I
L!
&)#
Sorties
#
#))+! &"#/
II
2
4
6
8
N
2
4
6
&!
#))+!
8
N
207 208 209 210
2 A aM
0
230
RM1
RM32 2P
1 A aM
RM2
-T1
2 A aM
400
230
400 / 230 V
400 VA
L11 L21 L31
Source I
FR
73 74
0
400 / 230 V
400 VA
26
RM32 2P
1 A aM
-T2
400
43
63 44
64 5373547463 64
L12 L22 L32
Source II
12. RACCORDEMENT DES CIRCUITS DE CONTRÔLE/
COMMANDE
+==!!&!+*!%+\+"&!+&!%!,&*$"_+,"*">+*!%+\+"*\!"`!
produit est livré en position 0.
*
Version spécifique avec
communication Modbus
CHARGE
{
RS
IHM déportée D10/D20
RJ
D10
2
4
6
8
2
4
6
5 A AC1
250 Vac
8
22 24 21
D20
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
Tête plate 3,5 mm
0,45 Nm
~&&
11 14 12
11 14 12
~&|&

1
3
5
7
1
3
5
7
Sorties
#))+!
O1
O2
O3
01 04 02
01 04 02
|~~~~|
|~~~||
L!
&)#
#
&"#/
G
&!
#))+!
207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74
/
Source I
I1 I2 I3
Source II
~&&
~&|&

7"$5&$!!
!""
"")!"P+!(!-
Tête plate 3 mm 0,5 Nm
4!$&!>
)),-4#
)()!"P+!"))
@>)-!"!!&'
!!!"))L""2!!""))
!&"
!!!Vérifier que le produit est en
mode manuel (capot avant
ouvert).
FR
27
12.1. Désignation des connecteurs
Type
&!
Sorties
N° de
borne
G"))!&!
>B
7@<&#))+
>
7<&#))+
@>
7<&#))+
8
@<!#))+
=8=
?8?
C!)
)!
>'%'))`
:#;
0#&!!$
>'%@'))`
>DE
<!#))+
:!;
>'>D
<!#))+
G)(<=>@@D
A<!#&)# H)(<>DE
>D
#&"#/
LW
7"0))8)"0
E@>8E>
E!")())
P+LWB8B"-
LB
(LB
><"(!
+#!"P+!
)$+!
LB
K<+&#$+!
LB
|<+!$+!
LB
!LB!&
G!&+&4]]'
>'%'))`
4!!&
:$!!&"
,;
Type
Section de raccordement
recommandée
Caractéristiques
>?
8
Raccordement
*"
&&
Description
N° de
borne
État du
contact
"
@@8@8@
""!(
@88
!
>@8>8>
"
@@8@8@
""!(
@88
!
>@8>8>
Caractéristiques Section de raccordement
de sortie
recommandée
Description
11
14
12
7$!!7
21
24
22
7$!!77
01
04
02
7$!!>
11
14
12
7$!!7
21
24
22
7$!!77
01
04
02
7$!!>
>'%'))`
:#;
>D
@
>DE
>'%@'))`
:!;
12.2. Séquence opératoire des contacts auxiliaires
G!7
G!>
G!77
--G!7
--G!>
--G!77
28
FR
11-14
11-12
Closed
Open
01-04
01-02
Closed
Open
21-24
21-22
Closed
Open
13. UTILISATION
13.1. Présentation de l'interface du produit
4!#!4E*!"$,!,!)&:4E))&;-
2
3
4
5
1
9
8
7
h$=,$$%$"<&!==*!=
4E$!,!!"78!"77
!!+!:"O!!!!&,"!;
4E)&!"!+
4E&!"!+2. Position de l'inverseur
4E$!
4E7)&$!!7
4E77)&$!!77
@4E2
4E)&$!!>
5. Bouton Mode
!&")!m&!&!#"$!!"_*">+*!%`
<@4E2,,)CH4!
"H<@4E$,,)H!
"}J+"&!W+;!&*&!=+"!*
0#"!>-*"
"#'"!#1,"LHLC>!
!+-
3. Modes contrôle / test
4E2!!"0#!%$,!
&!+!&")!"
"0(@4E2""O-4*!
"!*$!4. Bouton Test des LED
<)!!4E!"
)-
1
6
8. LED défaut
@4E#,*&&-$
)"H8C/!")&~h+%$!"+"$
@4E$
2!&<0!!#"!!
!$!!&!:4E&";
2!)&<!!!-
+&!+==+;!
"!!#%**"!@(B))
)(-
2
2. Capot AUT/MAN
$"!!))X)"$)),:&&
"))&;$)"!)!&!-
5
+,"!*&!&!*">+*!%
4. Indicateurs de position de l'inverseur
1"0#!7'>'77-
4
3
k*"+"$+*!%%!
7!&"&:'>));)$*$
!))))!!+!!"!!&-
FR
29
13.1.1. Remise à zéro
L&!&")
$)"H8C
L&!#":!!!)/!;
7!&+2!*1"!0-
13.2. Mode manuel
G""&))'$"8
!*&7CJ)"$&:"$;'!!!+<
""&()!#))
*1"0# !!*$! $*$!%*#& E&)#&"#/$!%$h@=]*!%!&!+*!%!="+"$\<["*"!=%!=+"$=+*"+"$]*!=="$W$<!=_=+*#%^&!&!
&<++;!!+=&!,!"!=!"!*`
+=&!,!"!&!%+=*![=$%^!"<!
!="+"$\<![%!&!+*!%=^+"$\!<;+%!!"[=+=
"*"!#$=<!""!%^&!&!&<++;!&*;*,!<%!";@!
4""),!&"$!"!/!!!#)))),-L!
!!")!4EH"#MODE MANUEL
PROGRAMMATION
Visualisation
Cadenassage
Commutation
Manuelle
13.2.1. Commutation manuelle
G #& , ! ! ! " $ !!
" )$ *$!- G " "
&' ! "))& *! &#) ##&$"-
Rallonge
D&1 ! *$! ! *" !& F$"&%,",)$ E!!7'!!!
0!>
E
!!>'!!!
0!77
E
!!77'!!!0
!>
(Max. 8 Nm)
E
!!>'!!!0
!7
!,+=#!=*%!,&*$"_+g
`
$%!,++@"!h!="#<,+\$!&!,;++"$[!,+=$=<!%+,$;<!&+=
=%;!!"
30
FR
13.3. Cadenassage
G)"!!!>:"1#!;!7'>77:"1#!;&"!!'"$"1#"!!#!!!!!$)#'&&
, "1# !5" % 5/ - D " M B-@- 1" "1# "!!#N'#@B4 "!!# *! !!+ ,* ) )
:"$; ! # "!!# "$
*$#- 7!& ! "! !
*1"&$%"-
LLLHM
ūLHM
LLLHM
ūLHM
FR
31
13.4. Navigation à l'aide du clavier en façade et informations générales
13.4.1. Clavier
1
2
3
4
1. Touche MODE permettant de naviguer entre les modes de
fonctionnement.
2. Touches de navigation permettant de naviguer dans les
]^_\
=
3. Touche Entrée permettant de passer en mode Prog
(appuyer sur cette touche et la maintenir enfoncée 5
secondes) et de valider les réglages programmés par le
clavier.
4. Touche ESC permettant de quitter un écran spécifique et de
revenir au menu principal.
5. Touche Test lampe pour vérifier le fonctionnement des LED
\!=
5
13.4.2. Version du logiciel
4$!#"!*1"0!,!)!!!!)/!!,*!)!!!
!/!!!)!*"$&:$""!&,"&"0#")/!!"!!;-
13.4.3. <#=>$?
4)1"0#!*"$/!)!!!!*-7)$!!!)/!',,
!)")4!""!"))!!!)1"0#1"0&")!)!!
/!,*!!"$&!-H!1"0&'$!%*&"!"-9*!!")!'
/!"""))'*&"$!*1"0#!!!")!&!!" I :@er&"
");-
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
^+#bW+;!&+$]*!&!=
"!,$=+"$=!=",$$"+$!
1
1
32
FR
2
2
^+#bW+;!&!=+%+!=!"
&!=&<#+*"=!="<;+%!!"
prioritaire.
13.4.4. Événements
13.4.4.1. $$,!&!&+;!
g!,%!
71")!!#
1
)!!#<
<b$&)
X<E&
2
Source
""&
><"))
@<!"7
<"77
E!"
Cj*
"
)!!#
$+
"
"
Cj
!!#*&
>
))) X")"0
!!#&
@
!
!
E&
Surtension
)
!
&,"
E!"""P+#
8!0!!
&,"
!>
E&!&,+0!! G!!""))
!1!
=
L!0!!
G!
13.4.5. Liste des événements
!!#
E&
!!#
E&
)))
1
1
1
2
2
&,"!"
I
2
&,"!"
II
2
E&!&,+!0!!
!" I
2
E&!&,+!0!!
!" II
1
2
$!!!
!" I
1
2
$!!!
!" II
1
2
!
!!"
I
2
!
!!"
II
1
1
!!" I
1
2
1
!!" II
1
2
1
2
!
&,"!"
I
1
2
!
&,"!"
II
FR
33
13.4.5.1. $="!&!=!==+;!=&^!!*
!!#5
1
2
E&
Facteur de marche
Action
L)!%Z&
4))+
)$!&
&1-
@)-,)!!#
*!!!-
Automatique
Discordance du câblage du neutre source I / source II
1
2
4!" I *!
!"P+&)3)"O&,
!" II -
1"P+#*!
(!"!G(-'!(!%
#"0!(!%
-
$!)
"
E&source I 8source II
1
2
1
2
&*_,!
*&X@8X:"-)
7
;)/CEL7G
:"-);!"$&!-
4*"$"&_
+!")!>
*$!-
L)&+/)(&% $!)
*#*"$*& ""$
X@8X*&L'!!
"1#&:"-)7
;
$LB-
Alarme 1 / Alarme 2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
34
FR
2
&*_,!*& L)&+/)(&% Automatique
4@84!"$&:"-)7
;- *#*"$*&
4@844)!!#*!_
!),)Défaut de rotation de phases source I / source II
4!0!!
7$!(0!!!" Automatique
"!!%$+L
I 8!" II ')1*&
GJ-)-
$+LGJ-!
)!!(!"!
!&Défaut de de charge du condensateur de retour en 0 depuis la source I / source II
$!)
E!")"0# !$!<&!"$
"
"!!!"&%
"LHLC>!
!" I 8!" II ):)!C;'
$")$
))!<""$<
>$
I / source II
4!!"!!1! %!!!!"
,!7787:H'7;!"777
)!>!"$"
)$))Défaut de position 0, I, II
%&",
!$!<$"
),'!>87877
)$))*!!!<""$-
Expiration du délai de démarrage de la source II
#&"#/
!"0
&)!/!&' $)!!#!!)!D&1,!!&
@!%-
$!)
"
0#)*&
!"$)-
O#
&"#/-
13.5. Programmation
)"$&'$&"P+#*!-!')!!!4)!!$""!&!$&%!))+!!,&!6)!&!-
13.5.1. </)$
&&"0##"#!1#!xxx-!")"-")
13.5.2. Programmation du produit à l'aide du clavier en face avant
7!!!+*""&%#))!!+)),'$"!7
!"7!+',*))',!,!!!"!+-
Navigation
&<@>>>
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
"&
!"
1
2
1$
""0
1
2
""&(
!"0!
1
2
D!!
1
2
Sortie du mode programmation
!+$
)"&
!"!-
L),<G&!$&'$"M@-@-@-L)!%Z&N'#>
FR
35
36
FR
2
2
1
1
2
1
2
2
1
1
2
1
2
2
1
1
2
1
2
2
1
1
2
1
#
!)/!
(2)
(3)
(1)
(1)
(7)
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
#!
!!0!&&!!
de tension
1
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
#!
!!0!&&!!
&,"
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
2
1
1
1
#!
)!!
(1)
(8)
(1)
(1)
(2)
(8)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
#!
&!8!!
(9)
(9)
(9)
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
#
"))"
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
13.5.3. Mode programmation
"*"#&&:L&!8L&!L&!8A&"#/;'"!)/!
)HG$!!*1"0-
G!&!!!&!")!'$"!M@-H7477C N' # ' M @-- ) N' # >' M @-=- ),N'#-
FR
37
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
BBDRRHAKDTMHPTDLDMSRHK@U@QH@AKD //CTLDMT2$34/DRSQĠFKĠDRTQ,&
BELDMT2DSTO
BBDRRHAKDTMHPTDLDMSRHK@U@QH@AKD //CTLDMT2$34/DRSQĠFKĠDRTQ,,
BELDMT2DSTO
BBDRRHAKDTMHPTDLDMSRHTMDCDRDMSQĠDRDRSQĠFKĠDRTQ$.-BELDMT(.
BBDRRHAKDTMHPTDLDMSRHTMDCDRDMSQĠDRDRSQĠFKĠDRTQ$.%BELDMT(.
4MHPTDLDMSRTQK@UDQRHNM".,,UNHQK@CDRBQHOSHNMď[email protected]
BBDRRHAKDTMHPTDLDMSRHTMDCDRRNQSHDRDRSQĠFKĠDRTQ+2"BELDMT(.
5@KDTQRO@QCĠE@TSŭ5DMUDQRHNM55DMUDQRHNM5
BBDRRHAKDTMHPTDLDMSRHK@U@QH@AKD1$341-.CTLDMT2$34/DRSQĠFKĠDRTQ
8$2BELDMT2$34/
BBDRRHAKDTMHPTDLDMSRHKfDMSQĠD@RRNBHĠDDRSBNMkFTQĠD
4-+(KKHLHSĠ
2
1
2
2
2
1
1
2
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
(6)
(4)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
(1)
(1)
2
!=,++@"!=&$\!""**=
w"!<;%<=!"\<$b<=!
#$"<+\!%^+,,%$+"$
Les valeurs par défaut sont
W+;<!=!="+&+&
1
!,$"&^!"<!&*&!
,;++"$!="%!!*
SETUP.
13.5.4. Menu SETUP
1
2
E&
CL
1
G#&##
&!
2
C48@C48
C48@48C4
:$!>8>>D;
D! Ak k
&
C4
Auto
@B>%B>D
:$!>8>>D;
>>D
:$!>8
>>D;
@B>%B>D
:$!@?8>D;
>D
:$!@?8
>D;
>=>JZ
>JZ
A
A
C
C
C
C48C48C48
48C4:$!
@?8>D;
CHL4
1
2
G!
AUTO<!!
1(&),)%"0,)!
!!!-"1#
!3!&$"&!
C4>>D|
!)
LEFT<3""&
%#"0'"*!
%
%+@
"0,$!
RIGHT<3""&
%'"*!
%
%+?
"0,$!
LGJ1
1
2
2
4!0!!3&#&
!!0:;
0
:;7!&#)!!+$&1
!))"0&"!!
!!"!:
;-9
"'!!"!$3
&!!)3))!'(-!
"P+#-:D#!$;
C-D4 !")!&)-
!&!(@4@C4'
!*#!!))-
C-XL. X&,")
1
2
AL
1
2
GL7C
1
1
AHJ
L7AJ
2
GG
1
Auto
2
2
*"<
M-G<&!#
&"#/
M-M<(&!(
b!!!#
&)##&"#/
NO<))$
NC<)))&
"!!"0#'!!"
II *!!!+'*!
NO<,!"))!
!" I
YES<!!77-4*&
L:"-)7
;!
%")/
GL7C:@; "!)"0(&
"0#'!!" II *!!
!+'*!
NO<,!"))!
!" I
YES<!!77-4*&
L:"-)7
;!
%")/
C
C
C
]
C
]
k
A<"L&!8A&"#/
<"L&!8L&!
)/&!"!
A8
:@;)/*!""!!+,!&#))+!"1#&$"$+C:"-)78;-
38
FR
E&
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GL7C
%&1&!<
1<&! I !
2<&! II !
0<"&!*!-4*&
GL7:"-)7
;!
%")/
LLC
@
>
@
70+!),
NO<!),$!!"
YES<!"0
$"
C
]
C
LHLC>:@; "!&"!"'
"))),)!>:/!
)!@>>;
NO<!!!
!"
YES<""!"$&
*+!"!!"!'&!$
*&#3!+(&"
"":$$"$;-
C
]
C
CEL7G:;
")*,
&!$*&#!!+$
,!&""0)>
NO<%!"!!
"0#)")&!$
YES<"0#)")
&!$%!"-
H(/)&""0)!
"!+))&)
C
]
C
EH
XF#)H')#&
)"-
C
]
C
CL
L&!")
"))!:)+)$!;
L%C/!&!
C
]
C
4AJ
4&
&"#*&"3&#&
!<
OFF<2!&
ON<2!)&
INT<)&!!&,"!
")'!!*&/!
>!"!*"$&"$
XX
C
7C
7C
EG
1""*&)
#))
>>>>%
@>>>
E
1""*&)
(
>>>>%
>>>>
2
2
2
G#
D! Ak k
&##
&
2
2
2
2
2
2
k
A<"L&!8A&"#/
<"L&!8L&!
)/&!"!
A8
:@;/!!" I ou II '"LHLC>$*$!:7>77>;!"
,!/!)!:@>>;-!()!!+&*$*$!
/!"
""-)&#)&)#&"#//!&'!!3
""&%"0#:;4)/L7G!!!"&%"LHLC>'&&,"/&"!!
&!$*&#"))-G&!(/)&""0)'!")&*
"0#&!$*&#-
FR
39
13.5.5. Contrôle de rotation des phases
4"$&1"0&"!!!0!!'""P+#'$)!!$"()<)/LGJ<
L1 (A)
L1 (A)
OK
L3 (C)
1"0#
1
NON OK
L2 (B)
L2 (B)
2
ou
1
2
L3 (C)
!!"")
:O!!!0!!!!"! I et II -;
AVERTISSEMENT
Fonction disponible sur les deux sources en cas de réseau 4NBL/4BL ou
!
I en cas de réseau 41NBL ou 42NBL.
)/LGJ
'!!(&"&!,!(!"!!&!!)3))!-4
&!"!(!"!!/!!"))&!)!!$"-
40
FR
13.5.6. Menu VOLT. LEVELS
E&
DH
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
!!!" I
DHJ] J!&&!!!!!" I
G#&##
D!
&k
@>
@>\
@@\
@>@
@@\
@@>\
HCE-H
!!
!!" I
=>
B\
B\
HCE-H
HYS
J!&&!!!!
!!" I
=@
\
\
HC-H
&!&,+!0!! I
:"-!"!$;
>>
>\
>>\
HC-H
HYS
J!&&!!&"&!&,+ I
:"-!"!$;
>@
\
>@\
DH
!!!" II
@>
@>\
@@\
@>@
@@\
@@>\
DHJ] J!&&!!!!!" II
HCE-H
!!
!!" II
=>
B\
B\
HCE-H
HYS
J!&&!!!!
!!" II
=@
\
\
HC-H
&!&,+!0!! II
:"-!"!$;
>>
>\
>>\
HC-H
HYS
J!&&!!&"&!&,+ II
:"-!"!$;
>@
\
>@\
Source I
2
Source II
1
k"#!$H)"!!!!!
!"#!$H$#"!&!&,+!-
G&"!)!<!<@\
FR
41
13.5.7. Surtension et sous-tension
4!!!!0!&&!!!&1!"#!)4!0!&&!!&1!!!$(%)/!!!
!!!%
$
%&%
+;
Seuil haut (oV. V)
Hystérésis seuil
haut (oV. V Hys)
100
T
Hystérésis seuil
bas (und. V Hys)
Seuil bas (und. V)
Source disponible
13.5.7.1. !=*!&*&<=<]*$%$!!"!=$
U 13
3
1
3
3’
U 1’3’
N’
U 32
U 21
1’
1
N
U 3’2’
U 2’1’
2’
2
L&!&,+&
2
L&!&!&,+&
4&!&,+!""&!)"
!!!<
U+
)(-: U@
H$# ' U
H$# ' U@
H$# ;
U$#
H@|H|H@

U$#
()&!&!&,+&<H@D H>>D H@?>D
U$#:|>>|?>;8?D
U+=8?>'>=(!&!&,+?%
42
FR
13.5.8. Menu FREQ. LEVELS
E&
DX
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
G#&##
D!
&k
@>@
@>\
@>\
@>>'
@@'\
@>\
=>
\
\
!
&,"!" I
DXJ] J!&&!!!
&,"!" I
HCE-X
!!
&,"!" I
HCE-X
HYS
J!&&!!!!
&,"!" I
=>'
'\
?\
D-X
!
&,"!" II
@>@
@>\
@>\
@>>'
@@'\
@>\
=>
\
\
=>'
'\
?\
D-XJ] J!&&!!!
&,"!" II
HCE-X
!!
&,"!" II
HCE-X
HYS
J!&&!!!!
&,"!" II
Source I
2
Source II
1
k"#!$X)
*=#<]*!!!"=*#<]*!!
4!!!!0!&&!!!&1!"#&,")4!0!&&!!&1!!!$(%)/!!!
&,"!
&,"G&"!)!<X&,"<>'@\
13.5.8.1. Sous-fréquence et sur-fréquence
4!!!!0!&&!!!&1!"#&,")4!0!&&!!&1!!!$(%)/!!!
&,"!
&,"%
$
%&%
+=%!;
Seuil haut (oV. F)
Hystérésis seuil
haut (oV. F Hys)
100
T
Hystérésis seuil
bas (und. F Hys)
Seuil bas (und. F)
Source disponible
FR
43
13.5.9. Menu TIMERS
E&
@X
1
2
@L
1
2
@>
1
2
X
1
2
L
1
2
1
2
1
2
>
1
2
G# D! Ak k
&##
&
)! !" I (source I F
T);
4!,!" I !_'@X&)-!"
I !&+$1@X'"""))
*!-
>%
=>!
!
)!!" I (source I Return
T);
4!,!" I &_'@L&)-91
@L'!" I !"!&&"))&!-
source I !_$1@L'"))*
!-!")")!_
@L'"/$&##!
)/),)-
>%
=>>!
@B>!
)!%Z&!!" I (source I
to 0 T);
""!!+,)!)/LHLC>!
"$&!)HG-E&*!%
&"!" I '$"))!
>-)!)*&$*$"
"")""0#-
>%
@>!
!
)!!" II (source II F
T);
4!,!" II !_'X&)-!"
II !&+$1X'"""))
*!-
>%
=>!
!
)!!" II (source II Return
T);
4!,!" II &_'L&)-91
L'!" II !"!&&"))&!-
source II !_$1L'"))*
!-
>%
=>>!
!
)!!+!:!" II A$+ T);
)!!+!!
&,"!" II -4)!&)/!
,!!"&!!$*0!&&!!-
4)!3)&)
!!!" II
>%
=>>!
!
E&!!)#&"#/:!"
II ;:!" II CExT);
%!&,""))'/!
!!" I '!" II :#&"#/;
"%")!
!!)-
>%
=>>!
@B>!
)!%Z&!!" II (source II
to 0 T);
""!!+,)!)/LHLC>!
"$&!)HG-E&*!%
&"!" II '$"))!
>-)!)5&$5$"
"")""0#
>%
@>!
@>!
k
A<"L&!8A&"#/
<"L&!8L&!
)!&!"!
A8
44
FR
Ak k
1
2
>E
1
1
2
2
1
1
2
1
1
>%>!
!
HC4:)&;8
4:@>%
@B>>!;
HC4
HC4:)&;8
4:@>%
@B>>!;
HC4
!
HC4
)!!%$ (T!Load T);
)!&)&!%$-
)!))"0(&
"0#:&)#;
)!&))3))!,
*C-91")!'*
>%@B>>!
&)##&"#/!$&-
G!'!,#&"#/!!+'
!!!" II -
:@;
)!))"0(&"0#
:1;
4&")")!"))"%1 >%@B>>!
*C"*!,*/!")!
,"))%!" I -
!
)!))"0(&0!
"0#:&)#;
)!&))3))!,
>%@B>>!
*X-91")!'*
&)##&"#/!$&-
!
2
2
2
HC4:)&;8
4:@>%
@B>>!;
=
:;
)!))"0(&0!
"0#:&;
)!&)&*X-
HC4:)&;8
4
4:@>%
=>>!
@B>>!;
?
:;
)!))"0(&0!
"0#:1;
4&")")!"))"
%1*X"*!,*/!"
)!,)!&)
3#&"#/-
>%@B>>!
)!&)##))&#
&"#//!!3!%
")"0#91")!'!!
"$&-:&$/!@=>0[>!;-
>%@@>>0 @=B0
2
2
2
LST
1
)!&",)):0 Dead
T);
*!)!))))
"0#'$"&$)3!>'1
)(!!&!!#&&&!
"0#:);!_-
)!))"0(&
"0#:&;
)!&)&*C-
1
:@;
:;
1
>!
2
@
:@;
1
>%=>>!
)!!"0#
(Test On Load T);
)!&)&!
"0#-&)!")!-4
&!!$%1X
1
)!
&)##
&"#/:!" II ;:!" II Start T);
)!&)&)3))!,
)&)#-!" II :#
&"#/;*!&)&/!')!!#
*X74L!*1"0-
2
)!&!#:Load S0#T);
)!"!%&
!+"&&!#-
>%=>!
!
!
k
A<"L&!8A&"#/
<"L&!8L&!
)!&!"!
A8
ŭ"DRSDLONQHR@SHNMRMDRNMS@BBDRRHAKDRDSBNMkFTQ@AKDRPTDRH@TLNHMRTMDDMSQĠDOQNFQ@LL@AKDDRSBNMkFTQĠD@UDBK@U@QH@AKD$.-BELDMT(
ŭ"DRSDLONQHR@SHNMRMDRNMS@BBDRRHAKDRDSBNMkFTQ@AKDRPTDRH@TLNHMRTMDDMSQĠDOQNFQ@LL@AKDDRSBNMkFTQĠD@UDBK@U@QH@AKD$.-BELDMT(
FR
45
13.5.10. Menu I-O
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
D
&
D+
E&
G#&##
7C7
&@
D+#!
suivantes
8
7C7
b&@
C
ou
C
C
7C
&
D+#!
suivantes
8
7C
b&
C
ou
C
C
7C
&
D+#!
suivantes
8
7C
b&
C
ou
C
C
H@
@
D+#!
suivantes
8
H
D+#!
suivantes
8
H
D+#!
suivantes
8
2
2
2
2
2
2
2
2
2
C<C))$:$;
C<C)))&:)&;
46
FR
13.5.10.1. Description des entrées
Ak k
70+)),
70+)),')3)",*))-!!"))!
7CJ
),!!!0+&!-4""&)##&"#/"0#!
*&')3)"!&!!"0#
C
"$*!"0#-4!!+,&2!,*%&!"$""!%$
X
"$*!%$:&)#3#&"#/;E))"0(&"0#')!+
"$*""")&!)!!@''-!
C
)!!$3&#&!!)7L:")<"-!!"0&)!"
!!!;E))"0(&0!"0#')!+
"$""A:&)##&"#/;:!" II ;"!
)!!'='?-!)!!$3&#&!!)7L
X
:")<,%*&C!!+!")"0#;XF#!!" II :#&"#/;)!CC
4!*!"0#*))"0(&"0#)!+'
L
$*&)!!!"!!!!"!:"!";'
,!!"-&!!!)/!GL7CGL7C)!!"
!)%!"-L!!!" I &%)""-X"
,%$+LLC",&"$-$+)HG&#)
L
3&#&!]$")*&-
G&!"
GL7
E&)!"-"&!"$&'!" II !'!
*!!'"*!!" I ,!-!&,$')!')/GL7
C!)HG-
!!)!!+!
O!%!"-7!!!+*!!" I %!" II
@8 :$"$!;$1&"))!@L8L8'""
*"-"/!&#&!!$)()'!!!+*"!
"$"":*!";-
))!!!7'77>
))!78!778!>-9!"))'
G@8
)),-4/"))F!-4"))>!
G8
("))!777-C<!!#!7:!77;*!!!+
G>
,*&!"!" I :!" II ;-
)!" I 8!" II
4@8 7)*!%*4E&"#*1"0#X@4L
@8X4L
4
%*&"-)!!#!_)3))!,*)-
E&!" I 8!" II
7)*!%*4E&"#*1"0#X@@X4
@8X@X4
X@8
%*&"-E!_/!$&!:*"$*&L'*$
X
!)"$LB;-!"))&)*$!!>'!!
)!@>>-C<",!)/L7G!"$&-
#(&!+&!" I 8!" II
>@8 #!+&!" I (source II ;-&!!&%")!
>
!&,"L&!!&!
RST
L&!*&
!!&!#
47:@;
&)+
!!)!4:!#,,!"0#!+&&
&!&!;-
k
A<"L&!8A&"#/
<"L&!8L&!
ŭ"DSSDDMSQĠDMfDRS@BBDRRHAKDPTDRHTMDRNQSHDOQNFQ@LL@AKDDRSBNMkFTQĠD@UDBK@U@QH@AKD+2"BELDMT(.
FR
47
g,%$+"$&*&!&!#"$!!"
)&
Entrée EON
Demande de marche
E1T
E2T
E3T
Contact
d'ordre de démarrage
2CT
Temps de démarrage
?
Pos II
2AT
Pos I
!!C!,!&#&!47:)&;
Entrée EON
Demande de marche
E1T
E2T
E3T
Contact
d'ordre de démarrage
2CT
Temps de démarrage
?
Pos II
2AT
Pos I
C!!!,!&#&!HC4:)&;
Entrée EON
Demande de marche
E1T
E3T
Contact
d'ordre de démarrage
2CT
Temps de démarrage
?
Pos II
2AT
Pos I
48
FR
13.5.10.2. Description des sorties
Ak k
"!+
@8
Source I 8!" II !+-4!!"$&:)&;!!" I 8!" II est
!!#!&##&1!:",%4E"$;-
)!!"!+
Source I ou II !+-4!!"$&:)&;!)!!!"!!
!!#!&##&1!-
"(!
@88
>
!!"$)"$&!!,!!78!778!>-
0#)&!" I 8!" II
4@84
7"!",)"0#-4!4@84!"$&!!
"!!$!!$&!)3))!<!78!77)&!" I
8!" II !+:4@@@84;-
))&!#
L!&!#-G)*"&!#$!!!"
4
!"!'!!#/!-X")&"#!$0/!!&!
X4
"$:);!!)!&:(&;!"$&-
G&:!&|);
"$:);!!!&&*&*'"*!
%
,*!
GG
)H',*)!&!,*"&*!&"&*&
G@8G8
G
4!)3)&,*&@8*&8*&-X",%
#-
0/!C
"$!"!!"0#-
"$!"!)"0(&"0#-
0/!C
0/!CC
L
"$!"!!"0#)"0(&"0#-
G)/!&)##))&#&"#/:&%)!;
)/"$!,3&(&!CX1!
#&"#/&&1'!"$)':@'';:'
='?;-;
k
A<"L&!8A&"#/
<"L&!8L&!
FR
49
g,%$+"$&*&!&!#"$!!"
"! !&" ! 4 :&!# $ ) !;' "$ #)) )!4!!"&:&)()&!#;!))!#!/#%
Tension groupe
électrogène
2CT
Sortie LSC
Temporisation LST
LST
I
Position
II
I
#@/#%
Tension groupe
électrogène
2CT
Sortie LSC
LST
Temporisation LST
LSI
Position
I
II
I
Démarrage programmé du groupe
E! "! "! :# &"#/ !! "0# +;' "$ &) #
&"#//!0!:;*"$&:!X;1)"0#+-"
!+!!"'!"!:;3""&!%*&C:)"0(&
"0#;' ! % *& X :)"0 (& % $;- ! !! C X $ 3 #))&!'
!"$)'$:@'';:'='?;-
2CT
EET
EES
EON or EOF
50
FR
13.5.11. Menu COMM
1
1
1
2
D+
E&
Adresse
!!*
D!!
D!!"))"
2
@%
>>'B>>
=>>'@>>
B>>
=>>
@'
@
C'EE'D
C
2
&
1
D&
2
!
1
G#&##
2
C<!+&
EE<7)
DC<G
h$=,$%!*$]*!!"=*%+\!=$+\!
D*("&&%"M@--))":,)!!!B((((;N'
#=
FR
51
13.6. Mode automatique
X) " !! ) ),- D&1 , *$! ! ) ), :4E H
)&;-
13.6.1. Capot Auto/Manuel plombable
4)83&#&)+"8!'"))!&-
13.6.2. Actions possibles
),"$&'!!!+<
""&()!#)):!"&!;*1"0#4"!"0#%$
!!!&,"!" I 8!" II E&)!&,"!" I 8!" II -
4.6.2. Mode manuel et automatique / Conditions de retour secteur
MODE AUTOMATIQUE
PROGRAMMATION
(Secteur présent)
Visualisation
Test en charge
Perte source I
Source rétablie I
4)),!*"$!"!/!!!#)))),4!!!!&,"!!" I 8!" II !$&1&!1&1$&!+
*$!4)3)!&,""!!")),3&!&/!)!0!!
&"0#&#&!$*)-
52
FR
13.6.3. Séquence de perte de la source prioritaire (position stable) en application M-G
b;*+"$
GG
A<"L&!8A&"#/
LHLC>C<*$!!!"!!"
\
]
[
\
]
[
\
^
^
Non
Source
prioritaire
>
Oui
Oui
Non
@
K@>
Le groupe électrogène
démarre
Source de
secours dispoNon
[>
Non
Oui
Arrêter le groupe
électrogène
Oui
@
_{>
Oui
Non
Source
prioritaire
[>
Non
Non
@
_>
Oui
Auto
Non
Oui
=
^
kz
j
@
`f>
Non
Oui
=
j
kz
^^
\
]
[
\
]
disponible (groupe électrogène en marche)
\
^
^^
FR
53
13.6.4. Séquence de perte et de retour de la source prioritaire (position stable) en
application M-M
b;*+"$
GG
<"L&!8L&!
LHLC>C<*$!!!"!!"
Perte de la source prioritaire
\
]
[
\
]
[
\
^
^
Retour de la source prioritaire
\
]
[
\
]
[
\
^
^^
Source prioritaire
>
Source prioritaire
%>
Non
Non
Oui
Oui
Non
Source de secours
%>
@
K@>
Non
Oui
Non
@
_|>
Non
Non
@
K|>
Fin dyn. 1RT ?
Oui
Oui
Oui
=
^^
}}z
j
=
^
}}z
j
Oui
@
`f>
\
]%!
source prioritaire
Source prioritaire
%>
Non
@
`f>
Non
Oui
Oui
=
j
}}z
^
=
j
}}z
^^
\
]
[
\
]
[
\
^
^^
54
FR
\
]
[
\
]
[
\
^
^
13.6.5. Séquence de perte de la source prioritaire (avec déclenchement) en application
M-M
b;*+"$
GG
<"L&!8L&!
LHLC>]<*$!+!"!>:$;"!!"
\
]
[
\
]
[
[
\
^
^
Non
Non
Oui
Source prioritaire
%>
Oui
~
j
^^>
Non
Oui
@
K|
>
Oui
_
|^~>
=
j}}z
^
Non
Non
Non
@
K@>
@
K`>
Oui
Oui
=
^}}z
j
et
Non
Source de secours
%>
*
Fonction 2nd trip
Fin 0DT
Non
Oui
Variable 2nd trip

>
Non
Fonction 2nd trip *
Oui
=
j}}z
^^
Condensateur
%>
\
]
[
\
]
[
\
^
^^
Non
FR
55
13.6.6. Séquence de perte de la source prioritaire (avec déclenchement) en application
M-G
b;*+"$
GG
A<"L&!8A&"#/
LHLC>]<*$!+!"!>:$;"!!"
\
]
[
\
]
[
+
%
;
\
^
^^
Oui
Source prioritaire
%>
Non
Non
Non
@
K@>
@
K`>
Oui
Oui
Le groupe électrogène
démarre
=
^}}z
j
Oui
Source de secours
%>
Non
Non
@
_]>
Oui
Échec démarrage
Non
Non
@
_>
@
`f>
*
Oui
et
Fonction 2nd trip
Oui
Variable 2nd trip

>
2nd TRIP*
Non
Oui
=
j}}z
^
Condensateur
%>
Non
\
]
[
\
]
[
+
%
;
\
^
^^
56
FR
13.6.7. Séquence de retour automatique de la source prioritaire
!&,"!&)&/!,!!/)!)H!77\
@
%&!
70+!),<
H!!" I '$)(!!&))&)"0#!" II %
!" I E/!,!!" II %!" I !!!+'"LLC+,!'
4EH!)%"#!*"1)*&
7!+D47E7C!&#))&%L!!-
+$# 43
!NTSNM5 +(# 3(.-
FR
57
13.6.8. Séquence de retour de la source prioritaire (position stable) en application M-G
b;*+"$
GG
A<"L&!8A&"#/
LHLC>C<*$!!!)&"!!"
\
]
[
\
]
[
+
%
;
\
^
^^
Non
Source
prioritaire pré>
Perte secteur
Oui
Oui
Non
Source
de secours
%>
@
K|>
Non
|%
K|

Oui
{&tion du retrans=>
Oui
Non
Non
Source
de secours
%>
Oui
Oui
Validation de
%>
Non
=
^^
kkz
j
Non
@
jf>
Oui
=
j
kz
^
Non
Source
de secours
%>
Oui
Non
@
_{>
Oui
Arrêter le groupe électrogène
\
]
[
\

%
%
\
^
^
58
FR
13.6.9. Séquence de perte de la source de secours (avec déclenchement) en
application M-G
b;*+"$
GG
A<"L&!8A&"#/
LHLC>]<*$!+!"!>:$;"!!"
\
]
[
\
^
^^
+
;
\

Perte de la source
secours
Non
Oui
@
_`>
Non
Oui
=
^^}}z
j
Non
Source prioritaire
%[>
Source de secours
%[>
@
K|

>
@
_>
Oui
Non
Oui
*
@
`f>
Non
2nd trip function
Fonction
2nd trip
@
`f>
Non
Oui
Oui
Variable
Variable 2nd trip
2nd
trip

>
Fonction 2nd trip *
= Yes?
Fonction 2nd trip *
Non
Oui
=
j}}z
^
=
j}}z
^^
Non
\
]
[
\
^
^
\

%
%
IsCondensateur
the capacitor
%>
loaded?
Oui
FR
59
13.7. Mode contrôle / test
E!")'*&"0("O)&",!-E!)!!!
&#)!+!-
13.7.1. Modes de test
Appuyer sur le bouton test
TEST
Code
OK
Oui

Fin
Séquence de test
Non
Automatique
Non
Oui
Code
OK
Oui

Test en charge
Fin
Code
non OK
Non
Code
OK Contrôler la position Fin
I, 0, II de l'inverseur
(PS1, PS0, PS2)
Oui

Séquence de test
en charge
Contrôle
Non
Code
non OK
Sortie test
Appuyer sur le bouton test pour sélectionner la

13.7.2. !="K\$&!_+,,%$+"$?*$]*!!"`
!3&!&)),))-73"!&&"))
&)#)#&"#/'!!+!")"0#!"Description
))!#&"#/!!!"0#!" 4
#!&)&3&)):$""&)##'!?
?;!
*& !!2!!!+'!!&,"!" I ',!"
*3! 4&!3#))&:)!X;Activation
!*7J"'$!)!!'
!*"E>'
!*&#))+'
!"))":$!$";-
60
FR
Désactivation
! "0#)*&*&"O'
!!"0$"$E>'
!%*(&&)##&"#/'
!%1)!:!!"1#&;'
!"!!"7'
!"!*3#&"#/!%&-
13.7.2.1. !="!W+;!_+,,%$+"$?*$]*!!"`
!!,)!!+)),-7)&)#&"#/!)
!&,"!")/Description
!&,"+*"!"0#$!#&"#/!'
!"!"!")) 4
!)!!)$!"!!:'''>E';!
&)&!""1# 4
""1)!!2!"$&!"0#-)
!!!"7!"!*!"0#)&**!"0#
)!&Activation
! )*('
!*"E>'
!*&#))+'
!"))":$!$";-
Désactivation
! "0#)*&*&"O'
!!"0$"$E>'
!%*(&&)##&"#/'
!%1)!:!!"1#&;'
!"!*3#&"#/!%&-
13.7.2.2. "%!&!=,=$"$=[!"&!%^$\!=!*_+!==$%!!&!`
1
2
Description
O&",*$!!<G@'G>'GActivation
! )*(-E!""!'!!!+"!!!7''77"$'
!*"E>'
!*&#))+'
!"))":$!$";-
Désactivation
!"0!"'
!!!))-
Le contrôle est prioritaire sur toutes les fonctions.
FR
61
13.8. Coupure d'urgence (fonction de déclenchement)
4""*#":&""0);#<
""0#'
"!!""!!!!43"1#&"P+&"))!)"*#"<
G)/!
L&##
HG
CEL7G
]
7
7C@
X@
7
7C@
C
7
7C
RST
7
7C
C
207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74
%"*#"'&3$&0+&1)!)
),:$)"
'"$*&L!LB;4!&!&"
!!!)&!"$*&L-
62
FR
13.9. Communication (en option uniquement sur les produits 9383 xxxx)
13.9.1. Menu COMM
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
D+
E&
G#&##
D&
Adresse
!!*
@%
D!!
D!!"))"
>>'B>>
=>>'@>>
B>>
=>>
!
@'
@
G&
C'EE'D
C
h$=,$%!*$]*!!"=*%!=,+\!
LB
G"
D!!
7!#$,
J
(%1!
G"EH!)LH
>>'B>>'=>>'@->>'B->>+!
'wD:@)>JZ;
13.9.2. Informations Générales
4"))"!LB:"+!®;)2!,*%@%G)
#))+!!"@>>)/!\
|
7!&&+*!!&+&:47]];!"!&%@>>)8&!"!@'""&&
$ "" ! !&)! ! ! @>>)- G ! *)! ! )&0 "")')"!"!-
max 1200 M or 32 UL
1200 M or 32 UL
R = 120 Ω
N1
N2
R = 120 Ω
Nn
R = 120 Ω
N1
R = 120 Ω
max 1200 M or 32 UL
+- -+
repeater
RS485
PLC
PLC
Other systems
Other systems
R = 120 Ω
Nn
R = 120 Ω
!$,<&+!&!jW=&$"$,<+"$\!!"w"!,<\*!+*g&!*g!g"<$"<=&**=!""!
$,<&+!,!*"w"!=<%!"$<!K,g$$"<&!%+!&!+&!!"k=*%^,
FR
63
13.9.3. Protocole Modbus®
4 " +!® !& * ), # ! !" 0&"0, )_8!"$-
E(#!!!!+!<
)_")),$"!"$:;!&!'
)_")),$"!!!"$!:;&!'
4)"))"!LH:&)!;!!""/!0(&")(B+!
)!E!""))"')!!")!!&&)!!$!<
Adresse esclave
{
=
Adresse
Données
CRC 16
!!!"$<!!*")),:)/')));
"<!"!!+!!!!$!<
<)!:)())@;
=<&")
@=<&")!:)())@;
!!<!!#!:$!+(!$!;
E&!<G)/!&!%":)+)!'$;
"! !&" *!! !"$ >' )!!# ! $& % ! ! ! &!! ! &!
:,)!"!=@=;")!!#!*!#&&'"!&,
*!!!$&!!!"$!4)!&!)()):);!>)!,!&!"+!
64
FR
13.9.4. Fonction 3
!!&"- !!0(b
>B>
>>>
@
>B@
@
>>@
C+)! E&!#
&!
@<@?K>D
<>K>>D
")
>(>>>><)
>(>>@><),
G!
@<G!>
<G!7
<G!77
>B
>>
@
>B
>>
@
>B
>>
@
>B=
>>=
@
b!" I
><"!"
@<J!!!
<E!+
>B?
>>?
@
>BB
>>B
@
b!" II
><"!"
@<J!!!
<E!+
Test en cours
>(>>>><"
>(>>>@<X
>(>>><X
H&
>(>>><"O
>(>>><0+
b*&)##&"#/'!" II
><7"
@<"
G&
><L&!
@<" I
<" II
>(>>><C
>(>>>B<C
>B
>>
@
)""!
>>
>>
@
))$!$!!7
>@
>>
@
))$!$!!77
>
>>
@
>
>>E
@
#&
><"
@<)
<E&
*)8&
><"
@<X>>X"
<X>C
<X@@X4
@
<X@X4
<X@4L
@
=<X4L
?<X@L
@
>
>>
@
!/"))
><"
@<
<!
!!" I
<!
!!" II
<!!" I
<!!" II
=<!
&,"!" I
B<XL
<X@G
@
@><XG
@@<X@GL
@
@<XGL
@<X@=G
@
@<X=G
@<X>=G
>
?<!
&,"!" II
B<
&,"!" I
<
&,"!" II
@><E&!&,+!0!!!" I
@@<E&!&,+!0!!!" II
@<7$!!!!" I
@<7$!!!!" II
FR
65
!!&"- !!0(-
C+)! E&!#
H&
@
D8@>>
0#
>?=
@>>
!")!&H@
>??
@>@
@
!")!&H
D8@>>
>?B
@>
@
!")!&H@
D8@>>
>?
@>
@
!!)0!@D@
D8@>>
>?>
@>
@
!!)0!D
D8@>>
>?@
@>
@
!!)0!D
D8@>>
>?
@>=
@
X&,"X
JZ8@>>
>?
@>?
@
Source I <!")!&H@
D8@>>
>?
@>B
@
Source I <!")!&H
D8@>>
>?
@>
@
Source I <!")!&H@
D8@>>
>?=
@>
@
Source I <!!)0!@D@
D8@>>
>??
@>
@
Source I <!!)0!D
D8@>>
>?B
@>
@
Source I <!!)0!D
D8@>>
>?
@>E
@
Source I <X&,"
JZ8@>>
>?>
@>
@
Source II <!")!&H@
D8@>>
>?@
@>X
@
Source II <!")!&H
D8@>>
>?
@@>
@
Source II <!")!&H@
D8@>>
>?
@@@
@
Source II <!!)0!@D@
D8@>>
>?
@@
@
Source II <!!)0!D
D8@>>
>?
@@
@
Source II <!!)0!D
D8@>>
>?=
@@
@
Source II <X&,"
JZ8@>>
Source
)!!
66
FR
>
>>
@
G!" I <@X
S
>
>@
@
Retour source I <@L
S
>
>
@
L>!!" I <@
S
>
>?
@
G!" II <X
S
@>>>
>B
@
Retour source II <L:"
;!+!!" II < S
:"
A;
@>>@
>
@
L!!)#&"#/!" II <
@>>
>
@
L>!!" II <
S
@>>
>
@
@>>
>
@
E&
&)#!" II <
E&)##))&#&"#//!!
3<
S
0
@>>=
>
@
)!&",<>E
S
S
@>>?
>X
@
)!&!#<4
S
@>>B
@>>
@>
@@
@
@
)!&!%$<X
)!&!"0#<
S
S
@>@>
@
@
)!))"0(&"0#:&)#;<@
S
@>@@
@
@
)!))"0(&"0#:1;<
S
@>@
@
@
)!))"0(&"0#:&;<
S
@>@
@
@
)!))"0(&0!"0#:&)#;< S
@>@
@=
@
)!))"0(&0!"0#:1;<?
S
@>@
@?
@
)!))"00!"0#(:&;<=
S
13.9.5. Fonction 6
!!&"-
!!0(-
C+)!
E&!#
))
@B
>
@
1#"))
>(>@<1#L:!;
>(><X:!%$;
>(><1#X:!%$;
>(><1#C:!"0#;
>(><1#X:0!"0#(&;
>(>=<1#C:"0#(&;
>(>?<X:0!"0#(&;
>(>B<C:"0#(&;
>(@><)!&!
>(@@<1#X@
>(@<1#X
>(@<1#4@
>(@<1#4
@B
@
@
1#)*(
<),
<70+
<O
<7"0#&
@B=
@
1#&
><L&!
@<" I
<" II
<7"0#&
@B?
@
1#!
E!+,))"O:!!@;
><"
@<G!>
<G!7
<G!77
H&
FR
67
13.9.6. Fonctions 3, 6 et 16
!!&"- !!0(- C+)! E&!#
H&
#)!
G!" I <@X
S
@
Retour source I <@L
L>!!" I <@
S
S
>
@
G!" II <X
S
@?==
>=
@
Retour source II <L:"
;
!+!!" II <:"
A;
S
@?=?
>?
@
L!!)#&"#/!" II <
S
@?=B
>B
@
L>!!" II <
S
@?=
>
@
@??>
>
@
E&
&)#!" II <
)!&",<>E
S
S
@??@
>
@
><)&
@<)&
S
S
@?=>
>>
@
@?=@
>@
@
@?=
>
@?=
@??
>
@
)!&!"0#<
@??
>E
@
><X)&
@<X)&
@??
>
@
)!&!%$<X
S
@??
>X
@
><)&
@<)&
S
@??=
@>
@
)!))"0(&"0#:&)#;<@
S
@???
@@
@
)!))"0(&"0#:1;<
S
@??B
@
@
)!))"0(&"0#:&;<
S
@??
@
@
)!))"0(&0!"0#:&)#;<
S
@?B>
@
@
)!))"0(&0!"0#:1;<?
S
@?B@
@
@
)!))"0(&0!"0#:&;<=
S
@?B
@=
@
)!&!#<4
S
#!!!
68
FR
@B>
>
@
Source I <!!
@B@
@
@
Source I <J!&&!!!!!
@B
@
Source I <!!
!
@B
@
Source I <J!&&!!!!!
!
@B
@
Source II <!
!
@B
@
Source II <J!&&!!!!
!
@B=
=
@
Source II <!!
!
@B?
?
@
Source II <J!&&!!!!!
!
@BB
B
@
Source I <&!&,+!0!!
@B
@
Source I <J!&&!!!&!&,+!0!!
@B>
@
Source II <&!&,+!0!!
@B@
@
Source II <J!&&!!!&!&,+!0!!
@B
@
Source I <!
&,"
@B
E
@
Source I <J!&&!!!!
&,"
@B
@
Source I <!!
&,"
@B
X
@
Source I <J!&&!!!!!
&,"
@B=
=>
@
Source II <!
&,"
@B?
=@
@
Source II <J!&&!!!!
&,"
@BB
=
@
Source II <!!
&,"
@B
=
@
Source II <J!&&!!!!!
&,"
!!&"-
!!0(-
C+)!
E&!#
#&!
>=
=>
@
>?
>B
=@
=
@
@
>
=
@
@>>
=
@
@>@
=
@
@>
=?
@
@>
=B
@
@>
=
@
@>=
=
@
@>?
=
@
@>B
=
@
@@>
=
@
@@@
=X
@
@@
==>
@
&!
><C4:>8>>D;
<C4:@?8>D;
@<@4:>8>>D;
=<C4:@?8>D;
<@C4:>8>>D;
?<C4:@?8>D;
<C4:>8>>D;
B<4:@?8>D;
<C4:>8>>D;
<C4:@?8>D;
C><H@<%#"0<C%
!!0!!
><C&1 @<
<
!)
@B>}H)}B>
X&,")
><>JZ
@<=>JZ
*"<
><L&!8L&!:
; @<L&!8A&"#/:
A;
L!&)##&"#/
><C
@<C
GL7C
><"
@<!" I <" II
GL7C
><CC
@<H7
GL7C
><CC
@<H7
LLC
><CC
@<H7
LHLC
><CC
@<H7
CEL7G
><CC
@<H7
EH
><CC
@<H7
47AJ
><XX
@<C
<7C
H&
#!&!8!!
?>
@
?@
@
?
@
=
?
B
?
?
?
?=
@
@
@
@
??
@
=>
?B
@
X"7C@
><8
X"7C
><8
X"7C
><8
b7C@><C @<C
b7C><C @<C
b7C><C @<C
X"H@
><8
X"H
><8
X"H
><8
FR
69
&!
Sorties
@<7CJ
@<@
<C
<
<X
<
<C
<@
<X
<
=<L
=<>
?<L
?<4@
B<GL7
B<4
<@
<4
@><
@><X4
@@<G@
@@<GG
@<G
@<G@
@<G>
@<G
@<4@
@<G
@<4
@=<X@
@?<X
@B<@
@<
><L
@<47
70
FR
14. MAINTENANCE PRÉVENTIVE
7!"))&)$)!!7
77
7
L),<4)"31&!#!)"&!))+!!,1&!
6)!&!-7!!!")""&*"!,!!&-
7"$!"!+!,!"0,!!!)!!&"&"!!!
#!&"&!$!:"!"!;-
Il est interdit d'utiliser un mégohmmètre avec ce produit, étant donné que les bornes de puissance
sont reliées intrinsèquement au circuit de pilotage.
FR
71
15. GUIDE DE DÉPANNAGE
4* ! ! ! *&$&)! ,* ! !$ /! "! $ "& &#-D"M@---b$&)!N'#)O)!
4
"!
"!%&!
D&1&!"*!@=@%D!!+!
*)<
,NCğKDŭ5 "ŭ
4!+!@
?"!%!"
4!+!@
?"!%!"!"!
!+!4E
L&!!!
44E)!
)&*1"0
"
!!4E*1"0
!*)
D&1!)!!#X@L
@!*1"0:&!!
!0!!!";")!!#!*1"0'$&1"0&"!!!
0!!:!!"$;!")/L
!)HG'!!"!D&1!)/!!$!!)HG:)
#));<
&!
$!>8>>D<CL<C4'@C4'C4'@4'
44E!+&
C4
HL
$!@?8>D<CL<C4'C4'C4'4'
44E!+&
!*) C4
HL!
!
!)H<%)!(+!%"#%**
)&
))/
&,"X<>=>JZD&1!!!!
&,"*0!&&!!!!)!D44D4XL.4D4
"!*!*
!)'"&"))!<
b@<G!!)#))
b<E!)HG'"1#)/CL!
C4
b<E!)HG'"1#)/CHL4
:!;%#"0%'""O&
!""&
b<)#))!+!4E
D&1!)!!#XL
!*1"0:&!!
!0!!!"!"!;")!!#!*1"0'$&1"0&"!!!
0!!:!!"$;!")/L
!)HG'!!"!GLHEC<#&"#/,"%$
&,"!&!($!)!
D&1!*0!&&!!!)!)
D44D4
D&1!*0!&&!!&,")!)
XL.4D4
44E!+&
44E!+&
D&1!)/!!$!!)HG:)
HL
HL!"!!
!"!!*) #));<
)&
&!
!
$!>8>>D<CL<C4'@C4'C4'@4'
C4
!)H<%)!(+!%"#%**
))/
&,"X<>=>JZ
"!*!*
!)'"&"))!<
b@<G!!)#))
b<E!)HG'"1#)/CL!
C4
b<E!)HG'"1#)/CHL4
:!;%#"0%'""O&
!""&
b<)#))-
72
FR
)O)!
"!%&!
D&1&!"*!@?=%BBD!!+!
*)<
/>8>>D<4!+!@
?"!%!"77
G"!)8A&"#/
D&1,@X:@X);&")&4!0! H!"0)/E&)"0)/%HL!/!
ALC:))$;!)HG<
HL
"!?
?)&!&)##
&"#/"!?
?$!*3#
&"#/
ALC:)))&;!)HG<
"!?
?)&!*3#&"#/
"!?
?$!&)##
&"#/
D&1,*!!))<
),)&
)$
4
"))!
D&1,")),*!&&0+&!
/! !(&!HL
D&1*&4E!+&!"!"!-!
&'$!)O)""&:!0!!;-
L&!!!
44E)!
)&*1"0
"
4#&"#/
"44E
)!)&
*1"0"
44EH!)&
4!4EH!+&
HL!"!
!)&!
D&1,*!!))<
),)&
)$
D&1,")),*!&&0+&!
!(&!D&1*&4E!+&!"-!
4
&'$!)O)""&:!0!!;"))!
/!
D&1&##@L:@L);-H!+!
HL
"0)/$&1!!#%HL&
>=>>!"
D&1,")*!!"$&:!"
"*!!&"!!;
!)HG
L&#LLC!C
D&1,:);&")K&")!>
=>>!"
H!"0)/-E&)"0)/%"))
!HL
4!""!?
?$"0#*&!&")
)&
4
ALC:))$;!)HG<
HL
"!?
?)&!&)##&"#/
&&"&'
"!?
?$!*3#&"#/
)!!"
ALC:)))&;!)HG<
de secours (un
"!?
?)&!*3#&"#/
#&"#/;
"!?
?$!&)##
"%
&"#/
"
D&1,*!!)),<
),)&
)$
D&1,")),*!&&0+&!
!(&!-
44EH!)&
4!4EH!+&
HL
!)&!
@L(((!*1"0H
!&(&'
!!!)&",
>!!HL
!!#LLC
1"0&4
retourner automatiquement
!HL
(((!*1"0H
!&(&'#
&"#/!*3
4E!+&
HL!"!!*&
44EH!)&
FR
73
)O)!
"!%&!
L&!!!
D&1,*!!)),<
),)&
)$
D&1,")),*!&&0+&!
!(&!D&1)!!)(:&#&!!>>>>;
7)!!+
&)!!! ""&("!!
"0#%$
"$
D&1,!"
A
D&1*&4E!+&!"-!
&'$!)O)""&:!0!!;-
44EH!)&
44E!"0#
!%$!*)'
")!"0!
4)/GG3
&#&!
A!)
HG
G$(&""!
!'4E!+&
!"3
)&
D&1!!#&<
)))!@%!<#&!
!!0
G*&$!'#&!!!
0
D&1,*!!"!!&
7)!!+
"))
%*#& H!##&$""&$&1"
!#-
43
"))&%*
#&
"!*!*""(,'$&1,#
!$!!&!&!!!>))-
Le mode
automatique ne
!*"$!'+
,"!
)&
7)!!+
"!!
4!
&"(
74
FR
D&1,#!,:";!+"
"-#!%"$",,!
":$)&;D&1,")),*!&&0+&!
!(&!-
44EH!)&
D&1!)&",*$!<
43
4"!!#!!!+,)!>!
4"!!#!!!+!!!!@
>
!!&!$ "!!&
)1")&)(!"!
D!M@---4!!&$&)!N'#44E&!&
)!!#*!_
FR
75
76
FR
FR
77
Socomec proche de vous
BORDEAUX
MARSEILLE - CORSE - MONACO
NANTES
ROUEN
(16 - 17 - 24 - 33 - 40 - 47 - 64 - 86)
(04 - 05 - 06 - 13 - 20 - 26 - 30 - 83 - 84)
(22 - 29 - 35 - 44 - 49 - 53 - 56 - 79 - 85)
(14 - 27 - 50 - 61 - 76)
5, rue Jean-Baptiste Perrin
ZI, Parc d’activités Mermoz
33320 Eysines
[email protected]
Critical Power
Tél. 05 57 26 42 19
Fax 05 62 89 26 17
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 05 57 26 85 00
Fax 05 56 36 25 42
Parc d’Activité Europarc Sainte Victoire
Le Canet - Bât. N° 7
13590 Meyreuil
[email protected]
Critical Power
Tél. 04 42 52 84 01
Fax 04 42 52 48 60
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 42 59 61 98
Fax 04 42 52 46 14
Solar Power
Tél. 04 42 59 62 59
Fax 04 42 52 46 14
[email protected]
5, rue de la Bavière - Erdre Active
44240 La Chapelle-sur-Erdre
[email protected]
Critical Power
Tél. 02 40 72 94 70
Fax 02 28 01 20 84
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 02 40 72 94 72
Fax 02 40 72 88 23
155 rue Louis Blériot
76230 Bois-Guillaume
[email protected]
Critical Power
Tél. 02 35 61 91 90
Fax 01 48 77 31 12
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 02 35 61 15 15
Fax 02 35 60 10 44
PARIS - ÎLE-DE-FRANCE
STRASBOURG
(75 - 77 - 78 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95)
(25 - 67 - 68 - 70 - 90)
Z.I. de la Pointe - 95, rue Pierre Grange
94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
[email protected]
Critical Power
Tél. 01 45 14 63 70
Fax 01 48 77 31 12
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 01 45 14 63 40
Fax 01 48 75 50 61
Solar Power
Tél. 01 45 14 26 91
Fax 01 45 14 63 89
[email protected]
1, rue de Westhouse
67230 Benfeld
[email protected]
Critical Power
Tél. 03 88 57 45 50
Fax 03 88 57 45 69
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 88 57 41 30
Fax 03 88 57 42 78
17, avenue du Granier
38240 Meylan
[email protected]
Critical Power
Tél. 04 76 90 95 99
Fax 04 72 14 01 52
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 76 90 52 53
Fax 04 76 41 08 62
LILLE
(02 - 59 - 60 - 62 - 80)
Parc de la Cimaise
8, rue du Carrousel
59650 Villeneuve d’Ascq
[email protected]
Critical Power
Tél. 03 20 61 22 84
Fax 03 20 91 16 81
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 20 61 22 80
Fax 03 20 91 16 81
METZ
(08 - 10 - 51 - 52 - 54 - 55 - 57 - 88)
62, rue des Garennes
57155 Marly
[email protected]
Critical Power
Tél. 03 54 73 49 01
Fax 03 88 57 45 69
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 87 62 55 19
Fax 03 87 56 16 98
Lille
Rouen
Metz
Strasbourg
(01 - 03 - 21 - 39 - 42 - 43 - 58 - 63 - 69 - 71)
Le Mas des Entreprises
15/17 rue Émile Zola
69153 Décines-Charpieu Cedex
[email protected]
Critical Power
Tél. 04 78 26 66 56
Fax 04 72 14 01 52
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 78 26 66 57
Fax 04 78 26 65 96
Tours
Nantes
Lyon
Grenoble
Bordeaux
Toulouse
SIÈGE SOCIAL
GROUPE SOCOMEC
SAS SOCOMEC au capital de 10 772 740€
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tél.+33 3 88 57 41 41
Fax +33 3 88 74 08 00
[email protected]
www.socomec.fr
(09 - 11 - 12 - 15 - 19 - 23 - 31 - 32 - 34 - 46 48 - 65 - 66 - 81 - 82 - 87)
Rue Guglielmo Marconi - Z.A. Triasis
31140 Launaguet
[email protected]
Critical Power
Tél. 05 62 89 26 26
Fax 05 62 89 26 17
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 05 62 89 26 10
Fax 05 62 89 26 19
TOURS
Paris
LYON
TOULOUSE
Marseille
VOTRE DISTRIBUTEUR
(18 - 28 - 36 - 37 - 41 - 45 - 72 - 89)
La Milletière - 7 allée Colette Duval
37100 Tours
[email protected]
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 02 47 41 64 84
Fax 02 47 41 94 92
Critical Power
Tél. 01 45 14 63 70
Fax 01 48 77 31 12
Document non contractuel. © 2015, Socomec SAS. Tous droits réservés. - Document imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement. -
(07 - 38 - 73 - 74)
L&-
D
XL
>=8@
GRENOBLE
Avec Ecofolio tous les papiers se recyclent.
EN FRANCE