Download DCR-PC6E

Enregistrement d’images d’une
cassette sous forme d’images
fixes
Übertragen eines Bildes von der
Cassette in den Memory Stick
Lorsque le voyant d’accès est allumé ou
clignote
Ne secouez et ne soumettez pas le camescope à
des chocs. Ne mettez pas non plus le camescope
hors tension, n’éjectez pas le “Memory Stick” et
n’enlevez pas la batterie, sinon les données
d’image risquent d’être détruites.
Während die Zugriffslampe leuchtet oder
blinkt
Achten Sie darauf, dass der Camcorder keinen
Stößen ausgesetzt wird, schalten Sie ihn nicht
aus, werfen Sie den Memory Stick nicht aus und
trennen Sie den Akku nicht ab, da es sonst zum
Verlust der Bilddaten kommen kann.
Si “ ” apparaît sur l’écran
Le “Memory Stick” inséré n’est pas compatible
avec le camescope parce que son format n’est pas
celui du camescope. Vérifiez le format du
“Memory Stick”.
Wenn „ ” auf dem Schirm erscheint
In diesem Fall eignet sich das Format des Memory
Stick nicht für Ihren Camcorder. Überprüfen Sie
das Format.
Si vous appuyez légèrement sur PHOTO en
mode de lecture
Le camescope s’arrêtera momentanément.
Wenn PHOTO im Wiedergabebetrieb leicht
gedrückt wird
Der Camcorder schaltet kurzzeitig in den
Stoppmodus.
Son enregistré sur une cassette
Vous ne pouvez pas enregistrer le signal audio
d’une cassette.
Hinweis zum Tonsignal auf der Cassette
Der Ton der Cassette kann nicht in den Memory
Stick übertragen werden.
Titres enregistrés sur une cassette
Vous ne pouvez pas enregistrer les titres de la
cassette sur un “Memory Stick”. Les titres
n’apparaissent pas durant l’enregistrement d’une
image fixe avec PHOTO.
Hinweis zu den Titeln auf der Cassette
Die Titel auf der Cassette können nicht in den
Memory Stick übertragen werden. Wenn Sie
durch Drücken von PHOTO ein Standbild
speichern, erscheint kein Titel.
Codes de données enregistrés sur une cassette
Le camescope ne peut pas enregistrer les codes
de donées sur les ”Memory Stick”. La date et
l’heure d’enregistrement sont par contre
enregistréesl Les divers réglages concernant
l’enregistrement ne sont pas enregistrés.
Die Data Code-Informationen auf dem Band
Die Data Code-Informationen können nicht auf
den Memory Stick aufgezeichnet werden. Nur
Aufnahmedatum und-zeit werden in den
Memory Stick aufgezeichnet. Die verschiedenen
Einstellzustände werden nicht aufgezeichnet.
Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de
la télécommande
La camescope enregistre immédiatement l’image
qui est affichée.
Wenn die PHOTO-Taste an der Fernbedienung
gedrückt wird
Der Camcorder nimmt in diesem Fall das gerade
auf dem Schirm angezeigte Bild auf.
164