Download Baureihe W

Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire
Seite/
Page
1
Anziehdrehmomente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tightening torques
Couples de serrage
1-1
2
Spezialwerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special tools
Outillage spécial
2-1
3
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Care and maintenance
Entretien et maintenance
3-1
4
Blattfedern (Baureihe W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leaf springs (Series W)
Ressorts à lames (série W)
4-1
5
Federlager (Baureihe W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spring hanger (Series W)
Mains de ressort (série W)
5-1
6
Achse (Baureihe W)
Axle (Series W)
Essieu (série W)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-1
7
Federlager / Stützachslagerung (Baureihe BW / GW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spring hanger / Trunnion axle mounting (Series BW / GW)
Mains de ressort / palier d’axe de balancier (série BW / GW)
7-1
8
Blattfedern (Baureihe BW / GW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leaf springs (Series BW / GW)
Ressorts à lames (série BW / GW)
8-1
9
Achse (Baureihe BW / GW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Axle (Series BW / GW)
Essieu (série BW / GW)
9-1
Reparaturen an der Achse siehe entsprechende Werkstatthandbücher
Refer to appropriate workshop manuals for axle repairs
Pour les réparations sur l'essieu, voir les manuels de réparation correspondants