1
Download 787
Transcript
5661 SPX 5834 SP 5879 SCP–9701 PARTS CATALOG CATALOGUE DE PIÈCES 1997 5879 SP 5661 / 5834 SPX Page blanche A1 ◆ WARNING : For user safety, Rotax engines designed for watercrafts must not be used to power products other than Sea–Doo watercrafts. Bombardier Inc. and its subsidiaries denies any responsibility for any usage other than the one prescribed. ◆ AVERTISSEMENT : Pour la sécurité des utilisa– teurs, les moteurs Rotax conçus pour les motomarines ne doivent pas être utilisés pour des fins autres que de faire fonctionner les motomarines Sea–Doo. Dealers that do not follow this practice may be financially liable should injury occur. Bombardier Inc. et ses filiales se dégagent de toute responsabilité pouvant découler des utilisations autres que celle prescrite. Bombardier Inc. reserves the right at any time to discontinue or change specifications, designs, features, models or equipment without incurring obligation. Les concessionnaires qui ne se conforment pas à cet avis peuvent être tenus responsables financièrement advenant des blessures. Bombardier Inc. se réserve le droit d’effectuer des changements dans le dessin et les caractéristiques de ses véhicules et / ou d’y effectuer des apports ou des améliorations, cela sans s’engager d’aucune façon à effectuer lesdites opérations sur les véhicules déjà fabriqués. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A1 5661 SPX 5834 SP 5879 PARTS CATALOG The illustrations figuring in this parts catalog show typical construction of the different assemblies and, in all cases, may not reproduce the full detail or exact shape of the parts shown. However, they represent parts wich have the same or similar function. SYMBOLS USED IN THIS CATALOG @ –In «Quantity» column means «Use as Required». Opt –In «Quantity» column means «Optional». N –In «Numerical» column means «New Parts». –A bold description indicates several parts. –Consult Shop Manual Sea-Doo 1997 for TOOLS and SERVICE PRODUCTS. Sea–Doo Model Modèle Sea–Doo Vehicle Codification Code du véhicule MIKUNI Carburetors Carburateurs MIKUNI Rotax Engine Type Type de moteur Rotax SP SPX 5879 5661 / 5834 270 500 289 270 500 285 (PTO) / 270 500 284 (MAG) 717 (270 000 273) 787 (270 000 304) Page blanche A2 CATALOGUE DE PIÈCES Les illustrations contenues dans ce catalogue indiquent la disposition des pièces les unes par rapport aux autres. Il est donc possible qu’elles ne rendent pas compte de la forme exacte de ces pièces ainsi que de leurs détails de fabrication. Ces illustrations ont pour but d’identifier des pièces qui remplissent la même fonction ou une fonction identique. SYMBOLES UTILISÉS DANS CE CATALOGUE @ –Dans la colonne «Quantité» signifie «Au besoin». Opt –Dans la colonne «Quantité» signifie «En option». N –Dans la colonne «Numérique» signifie «Nouvelle pièce». –Une description en caractère gras signifie qu'il y a plus d'une pièce. –Consulter le Manuel de Réparation Sea-Doo 1997 pour les OUTILS et les PRODUITS D'ENTRETIEN. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A2 Exhaust System B7 ➩ B9 - Crankcase «717» «787» (A5, A6) - Tuned Pipe/Muffler «717» (B7) - Crankshaft, Pistons «717» «787» (A7, A9) - Tuned Pipe/Muffler «787» (B8, B9) - Cylinder, Exhaust Manifold «717» «787» (A10, A12) - Magneto «717» (B1, B2) - Magneto/Oil Pump «787» (B3, B4) - Starter (B5, B6) - Engine Support «717» (B7) - Engine Support «787» (B8, B9) Cooling System C11, C12 - Cooling System «717» (C11) - Cooling System «787» (C12) Drive and Propulsion System E1 ➩ E5 - Drive Shaft (E1) - Flywheel Guard (E1) - Impeller, Impeller Shaft (E2, E3) - Impeller Housing (E2, E3) - Steering Nozzle (E2, E3) - Venturi (E2, E3) - Shoe (E2, E3) - Electric Trim (E4, E5) - VTS Motor (E4, E5) Front Storage Compartment E10, E11 Oil System B3, B4 / D1 ➩ D3 - Oil Tank (D1) - Oil Level Sensor (D1) - Oil Pump «717» (D2, D3) - Oil Pump «787» (B3, B4) - Oil Injection Cable «717» (D2, D3) - Oil Injection Cable «787» (B3, B4) Steering E6 ➩ E8 - Throttle Cable (E6➩E8) - Steering Cable (E6➩E8) - Throttle Handle (E6➩E8) Body E12 ➩ F4 - Intake Grill (E12, F1) - Storage Cover (E10, E11) - Storage and Extinguisher Housing (E10, E11) - Vent Tube (E12, F1) - Sponson (E12, F1) - Tools Kit (E10, E11) - Carpet (F2, F3) - Bumber (F2, F3) - Sound Damper (F2, F3) - Decal (F4) 5661 SPX 5834 Engine and Components A5 ➩ B9 SP 5879 TABLE OF CONTENTS Electrical System B10 ➩ C10 - Electrical Box (B10, B11) - Electrical System «717» (B12, C1) - Electrical System «787» (C2➩C4) - Rear Electrical Box (C2➩C4) - Electrical Accessories (C5) - Typical Connection (C6, C7) - Electrical Harness (C8➩C10) Fuel System D4 ➩ D12 - Fuel Tank, Filter and Valve «717» (D4, D5) - Fuel Tank, Filter and Valve «787» (D6, D7) - Fuel Tank Cap «717» (D4, D5) - Fuel Tank Cap «787» (D6, D7) - Air Intake System (D8) - Carburetor «717» (D9, D10) - Carburetor «787» (D11, D12) Seat and Engine Cover E9 - Seat (E9) - Seat Latch (E9) Accessories F5 ➩ F7 - Accessories (F5➩F7) Service and Warranty Printed Matters F8 ➩ F11 - Service and Warranty Printed Matters (F8 ➩ F11) 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A3 Système d'échappement B7 ➩ B9 - Carter «717» «787» (A5, A6) - Tuyau d'échap./silencieux «717» (B7) - Vilebrequin, pistons «717» «787» (A7, A9) - Tuyau d'échap./silencieux «787» (B8, B9) - Cylindre, collecteur d'échap. «717» «787» (A10, A12) - Magnéto «717» (B1, B2) - Magnéto/pompe à l'huile «787» (B3, B4) - Démarreur (B5, B6) - Support de moteur «717» (B7) - Support de moteur «787» (B8, B9) Système de refroidissement B7, B8 - Système de refroidissement «717» (C11) - Système de refroidissement «787» (C12) Système d'entraînement et de propulsion E1 ➩ E5 - Arbre de transmission (E1) - Garde-volant (E1) - Hélice et arbre de turbine (E2, E3) - Carter de turbine (E2, E3) - Buse de direction (E2, E3) - Venturi (E2, E3) - Sabot (E2, E3) - Correcteur d'assiette élect. (E4, E5) - Moteur VTS (E4, E5) Compartiment à bagages avant E10, E11 Système d'huile B3, B4 / D1 ➩ D3 - Réservoir d'huile (D1) - Contacteur de niveau d'huile (D1) - Pompe à l'huile «717» (D2, D3) - Pompe à l'huile «787» (B3, B4) - Cable d'injection d'huile «717» (D2, D3) - Cable d'injection d'huile «787» (B3, B4) Direction E6 ➩ E8 - Câble d'accélérateur (E6➩E8) - Câble de direction (E6➩E8) - Manette d'accélérateur (E6➩E8) Carrosserie E12 ➩ F4 - Ens. de couvercle à bagages (E10, E11) - Grille d'admission (E12, F1) - Boîtier d'extincteur et de rangement (E10, E11) - Tube de ventilateur (E12, F1) - Stabilisateur (E12, F1) - Trousse d'outils (E10, E11) - Tapis (F2, F3) - Pare-chocs (F2, F3) - Assourdisseur (F2, F3) - Décalcomanie (F4) 5661 SPX 5834 Moteurs et Composants A5 ➩ B9 SP 5879 TABLE DES MATIÈRES Système électrique B10 ➩ C10 - Boîte électrique (B10, B11) - Système électrique «717» (B12, C1) - Système électrique «787» (C2➩C4) - Boîte électrique arrière (C2➩C4) - Accessoires électriques (C5) - Connexions typique (C6, C7) - Cablâges électrique (C8➩C10) Système d'alimentation D4 ➩ D12 - Réservoir, filtre, soupape à ess. «717» (D4, D5) - Réservoir, filtre, soupape à ess. «787» (D6, D7) - Bouchon du réservoir à ess. «717» (D4, D5) - Bouchon du réservoir à ess. «787» (D6, D7) - Silencieux d'admission (D8) - Carburateur «717» (D9, D10) - Carburateur «787» (D11, D12) Siège et couvercle du moteur E9 - Siège (E9) - Loquet de siège (E9) Accessoires F5 ➩ F7 - Accessoires (F5➩F7) Documentation, service et garantie F8 ➩ F11 - Documentation, service et garantie (F8 ➩ F11) 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A4 22 717 20 1➩6 17 18 7 15 16 13 11 14 12 10 1➩6 9 8 22 19 21 2 20 4 3 22 3 4 6 1➩20 22 2 22 22 5 N 1➩20 N 1➩6 2 3 4 5 6 7 8 E9 10 11 12 13 E 14 15 16 17 18 19 20 21 22 E 23 290 881 522 290 887 193 217 383 600 290 841 998 290 841 563 290 941 333 290 940 798 290 932 797 290 837 251 290 930 580 290 932 032 290 227 439 290 845 450 290 847 282 293 300 024 290 935 735 290 938 810 290 827 430 290 845 160 290 845 260 290 922 245 290 924 504 293 800 007 290 886 317 Short Block Ass‘y (Except 2,4,5) ..... Crankcase Ass'y «717» (White)...... Lock Washer 8 mm ............................. Flanged Screw M8 x 68.5 ................... Allen Screw M8 x 45 .......................... Flanged Screw M10 x 73.5 ................. Stud M10 x 25/18 ............................... Ball Bearing 6201 ............................... Rotary Valve Shaft .............................. Oil Seal ............................................... Ball Bearing 6203 ............................... Shim .................................................... Snap Ring ............................................ Distance Sleeve .................................. O–Ring ................................................ Sprocket 14 Teeth............................... Spring .................................................. Spring Seat ......................................... Circlip .................................................. Snap Ring ............................................ Hose Nipples 90°................................ Rotary Valve (132°) ............................. Loctite 515, 50mL ............................... Engine Gasket Set (Not Shown) ..... Ens. carter / cyl. ass. (sauf 2,4,5) .... Carter ass. «717» (blanc)................... Rondelle–frein 8 mm ........................... Vis à épaulement M8 x 68.5 ............... Vis Allen M8 x 45 ................................ Vis à épaulement M10 x 73.5 ............. Goujon M10 x 25/18............................ Roulement à billes 6201...................... Arbre de valve rotative ........................ Anneau d’étanchéité ........................... Roulement à billes 6203...................... Cale ..................................................... Bague d’arrêt ....................................... Douille d’écartement ........................... Joint torique ........................................ Roue d’engrenage à 14 dents ............. Ressort ................................................ Siège du ressort .................................. Circlip .................................................. Bague d’arrêt ....................................... Raccord coudé 90° .............................. Valve rotative (132°)............................ Loctite 515, 50mL ................................ Ens. de joint d’étanch. moteur (non-ill.) .... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Crankcase, Rotary Valve (717) Carter, valve rotative (717) @ 1 6 6 6 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 @ @ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Illustration A5 Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A5 6 5 27 20 787 1 4 23 7 27 21 22 32 1 27 31 29 26 27 27 3 2 20 27 2 32 27 32 24 25 3 30 18 32 16 15 14 13 12 11 10 9 8 32 28 19 1➩20 17 Illustration A6 1➩20 N 1➩6 2 3 4 N5 6 7 8 E9 10 11 12 13 E 14 15 16 17 18 19 20 21 E 22 23 24 25 N 26 27 28 E 29 30 31 32 E 33 290 881 527 290 887 239 290 240 328 290 941 333 290 240 483 290 250 890 290 241 801 290 932 797 290 837 351 290 930 580 290 932 032 290 227 439 290 845 450 290 847 287 293 300 024 290 935 735 290 938 810 290 827 430 290 845 160 290 845 260 290 922 245 290 810 740 290 230 300 290 945 823 217 383 600 290 240 073 293 250 070 293 800 007 290 924 502 290 831 765 290 810 738 293 800 038 413 7070 00 290 886 390 Short Block Ass‘y ............................ Crankcase Ass'y «787» (White)...... Flanged Screw M8 x 55 ...................... Flanged Screw M10 x 75 .................... Drain Plug 1/8" ................................... O-Ring ................................................. Drain Plug M18 ................................... Ball Bearing «6201» ............................ Rotary Valve Shaft .............................. Oil Seal ............................................... Ball Bearing «6203» ............................ Shim .................................................... Snap Ring ............................................ Distance Sleeve .................................. O–Ring ................................................ Sprocket 14 Teeth............................... Spring .................................................. Spring Seat ......................................... Circlip .................................................. Snap Ring ............................................ Hose Nipples 90°................................ Cover Bearing ..................................... O-Ring ................................................. Ring Snap ............................................ Lock Washer 8 mm ............................. Allen Screw M8 x 20 .......................... Gasket ................................................. Loctite 515, 50mL ............................... Rotary Valve (159°) ............................. O-Ring ................................................. Rotary Valve Cover ............................. Loctite 518, 50ml ................................ Molykote 111 ...................................... Engine Gasket Set (Not Shown) ..... Ens. carter / cyl. ass. ....................... Carter ass. «787» (blanc) ................... Vis à épaulement M8 x 55 .................. Vis à épaulement M10 x 75 ................ Bouchon de purge 1/8" ........................ Joint torique ........................................ Bouchon de purge M18 ....................... Roulement à billes «6201» .................. Arbre de valve rotative ........................ Anneau d’étanchéité ........................... Roulement à billes «6203» .................. Cale ..................................................... Bague d’arrêt ....................................... Douille d’écartement ........................... Joint torique ........................................ Roue d’engrenage à 14 dents ............. Ressort ................................................ Siège du ressort .................................. Circlip .................................................. Bague d’arrêt ....................................... Raccord coudé 90° .............................. Couvercle du roulement ...................... Joint torique ........................................ Bague d‘arrêt ....................................... Rondelle–frein 8 mm ........................... Vis Allen M8 x 20 ................................ Joint étanche ....................................... Loctite 515, 50mL ................................ Valve rotative (159°)............................ Joint torique ........................................ Couvercle de valve rotative ................. Loctite 518, 50ml ................................. Molykote 111 ....................................... Ens. de joint d’étanc. moteur (non-ill.) ... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Crankcase, Rotary Valve (787) Carter, valve rotative (787) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – @ 1 10 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 4 4 2 @ 1 1 1 @ @ @ Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A6 18 20 717 19 17 22 16➩18 19 15 21➩22 20 25 15 24 25 1 14 12 25 13 24 23 11 9 10 9 8 3 24 24 4 2 5 24 1➩20 25 6 7 N 1➩20 N 1➩11 2 N3 4 N5 6 E7 8 N9 10 E 11 12 13 14 15 N 16➩18 N N 17 18 Illustration A7 19 E C 20 21➩22 22 23 24 25 E 26 C 27 290 881 522 290 887 862 290 827 447 290 832 538 290 827 050 290 832 533 290 832 470 290 830 749 290 827 760 290 832 574 290 927 710 290 831 952 290 926 060 290 926 070 290 246 055 290 832 040 290 887 670 290 887 671 290 887 672 290 815 080 290 815 081 290 815 082 290 815 070 290 815 071 290 815 072 290 916 401 290 845 100 290 958 011 290 499 113 293 800 015 293 800 023 413 7070 00 290 886 317 290 886 316 Short Block Ass‘y ............................ Crankshaft Ass‘y.............................. Distance Ring ...................................... Ball Bearing 6206 ............................... Retaining Disk ..................................... Ball Bearing 6206 ............................... Pin-Spring ........................................... Oil Seal ............................................... Distance Ring ...................................... Ball Bearing 6207 with Pin ................. Retaining Disk ..................................... Oil Seal P.T.O. ..................................... Retaining Shim ................................... Retaining Ring .................................... Woodruff Key ...................................... Needle Bearing ................................... Piston with 2 Rings, 81.90 mm ....... Piston with 2 Rings, 82.15 mm ....... Piston with 2 Rings, 82.40 mm ....... Rectangular Ring 82.00 mm ............... Rectangular Ring 82.25 mm ............... Rectangular Ring 82.50 mm ............... Semi-Trapez Ring 82.00 mm .............. Semi-Trapez Ring 82.25 mm .............. Semi-Trapez Ring 82.50 mm .............. Gudgeon Pin ........................................ Circlip .................................................. Clutch-Flywheel .............................. Grease Fitting ..................................... Loctite 242, 10ml ................................ Loctite 767, Antiseize Lubricant, 454gr ..... Molykote 111 ...................................... Engine Gasket Set (Not Shown) ..... Cylinder Gasket Set (Not Shown) ..... Ens. carter / cylindre ass. ............... Vilebrequin ass. ............................... Bague d’écartement ............................ Roulement à billes 6206...................... Disque de retenue ............................... Roulement à billes 6206...................... Goupille-Ressort .................................. Anneau d’étanchéité ........................... Bague d’écartement ............................ Roulement à billes 6207 avec goupille .. Disque de retenue ............................... Anneau d’étanchéité PDM .................. Cale de retenue ................................... Bague de retenue ................................ Clavette Woodruff ............................... Roulement à aiguilles .......................... Piston, 2 segm., 81.90 mm................ Piston surdi., 2 segm., 82.15 mm .... Piston surdi., 2 segm., 82.40 mm .... Segment rectangulaire 82.00 mm ....... Segment rectangulaire 82.25 mm ....... Segment rectangulaire 82.50 mm ....... Segment semi-trapézoïdal 82.00 mm . Segment semi-trapézoïdal 82.25 mm . Segment semi-trapézoïdal 82.50 mm . Axe de piston ....................................... Frein d’axe ........................................... Volant d'inertie ................................. Graisseur ............................................. Loctite 242, 10 ml ................................ Loctite 767, lubrifiant antigrippage, 454gr .. Molykote 111 ....................................... Ens. de joint d’étanc. moteur (non-ill.) ...... Ens. joint d'étanc. de cylindre (non-ill.) .... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Crankshaft, Pistons (717) Vilebrequin, pistons (717) @ 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 Opt Opt 2 Opt Opt 2 Opt Opt 2 4 1 1 @ @ @ @ @ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A7 787 19 21 18 20 24 17➩19 21 23➩24 15 16 22 27 26 15 25 13 26 8 1 27 6 9➩14 12 11 7 27 9 26 5 2 4 10 3 3 26 2 14 1➩22 26 3 26 26 1➩22 1➩6 2 3 4 5 6 E7 8 ➩ 9 14 9 10 11 12 13 14 15 16 ➩ 17 19 18 19 Illustration A8 20 E 21 E C 22 23➩24 24 25 290 881 527 290 888 100 290 827 760 290 832 239 290 926 140 290 834 315 290 932 577 290 830 638 290 926 060 290 837 348 — XXX — — XXX — — XXX — — XXX — 290 932 095 290 932 098 290 246 055 290 832 420 290 887 300 290 887 301 290 815 080 290 815 081 290 815 100 290 815 101 290 916 401 290 845 100 290 430 782 290 958 056 290 499 113 293 800 015 Short Block Ass‘y ............................ Crankshaft Ass‘y.............................. Distance Ring ...................................... Ball Bearing «6207» Ass‘y .................. Labyrinth Washer ............................... Gear 43 Teeth ..................................... Ball Bearing «6306» ............................ Oil Seal P.T.O. ..................................... Retaining Shim ................................... Balance Shaft Ass‘y........................ Balance Shaft ..................................... Mass Balance ..................................... Seal Oil ............................................... Balance Gear, 43 Teeth ...................... Ball Bearing «6304E» .......................... Ball Bearing «6304» ............................ Woodruff Key ...................................... Needle Bearing ................................... Piston with 2 Rings, 81.89 mm ....... Piston Oversize, 2 Rings, 82.14 mm ... Rectangular Ring 82.00 mm ............... Rectangular Ring 82.25 mm ............... Semi–Trapez Ring 82.00 mm ............. Semi–Trapez Ring 82.25 mm ............. Gudgeon Pin ........................................ Circlip .................................................. O-Ring ................................................. Clutch-Flywheel .............................. Grease Fitting ..................................... Loctite 242, 10mL ............................... Ens. carter / cyl. ass. ....................... Vilebrequin ass. ............................... Bague d’écartement ............................ Roulement à billes «6207» ass. .......... Rondelle labyrinthe ............................. Engrenage 43 dents............................. Roulement à billes «6306» .................. Anneau d’étanchéité PDM .................. Cale de retenue ................................... Arbre balancement ass................... Arbre balancement .............................. Masse balancement ............................ Anneau étanche .................................. Engrenage de balancement, 43 dents ... Roulement à bille «6304E» .................. Ball Bearing «6304»............................. Clavette Woodruff ............................... Roulement à aiguilles .......................... Piston, 2 segm., 81.89 mm................ Piston surdimen., 2 seg., 82.14 mm .... Seg. rectangulaire 82.00 mm .............. Seg. rectangulaire 82.25 mm .............. Seg. semi trapézoïdal 82.00 mm ......... Seg. semi trapézoïdal 82.25 mm ......... Axe de piston ....................................... Frein d’axe ........................................... Joint torique ........................................ Volant d'inertie ................................. Graisseur ............................................. Loctite 242, 10 mL ............................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Crankshaft, Pistons (787) Vilebrequin, pistons (787) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – @ 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 Opt 2 Opt 2 Opt 2 4 1 1 1 @ Parts marked with «XXX» are not available as spare parts. Les articles marqués d’un «XXX» ne sont pas disponibles comme pièces de remplacement. Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A8 787 19 21 18 20 24 17➩19 21 23➩24 15 16 22 27 26 15 25 13 26 8 1 27 6 9➩14 12 11 7 27 9 26 5 2 4 10 3 3 26 2 14 1➩22 26 3 26 26 26 27 E 28 C 29 293 800 023 413 7070 00 290 886 390 290 886 395 Loctite 767, Antiseize Lubricant, 454gr . Molykote 111 ...................................... Engine Gasket Set (Not Shown) ..... Cylinder Gasket Set (Not Shown) ... Loctite 767, lubrifiant antigrippage, 454gr .. Molykote 111 ....................................... Ens. de joint d’étanc. moteur (non-ill.) ... Ens. joint d'étanc. de cylindre (non-ill.) . 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Crankshaft, Pistons (787) Vilebrequin, pistons (787) – – – – @ @ @ @ Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. Illustration A9 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A9 1➩2 717 10 21 20 9 7 8 ENGINE CYLINDER Gasket set Gasket set 7 17 18 15 6 19 4 5 16 3 4 3 20 5 20 21 12 21 21 13 11 2 2 1 14 Illustration A10 N 1➩2 EC1 EC EC EC EC N2 3 EC4 EC5 N6 EC7 EC8 9 10 E C 11 12 13 14 15 E C 16 E 17 C 18 19 20 21 290 881 522 290 931 400 290 931 401 290 931 402 290 931 403 290 931 404 290 923 511 290 440 368 290 850 045 290 931 410 290 923 256 290 430 782 290 950 360 290 923 261 290 841 998 290 850 637 290 979 141 217 383 600 290 841 998 290 941 013 290 950 251 290 886 317 290 886 316 290 899 788 413 707 000 293 800 015 Short Block Ass'y ............................ Gasket Cylinder 0.3 mm...................... Gasket Cylinder 0.4 mm...................... Gasket Cylinder 0.5 mm...................... Gasket Cylinder 0.6 mm...................... Gasket Cylinder 0.8 mm...................... Cylinder with Sleeve (White) ............. Hex. Flanged Screw M8 x 90 ............. O-Ring ................................................. O-Ring ................................................. Cylinder Head (White) ........................ O-Ring ................................................. O-Ring ................................................. Cylinder Head Cover (White) .............. Hex. Flanged Screw M8 x 68.5 .......... Gasket ................................................. Exhaust Manifold (White)................... Lock Washer 8 mm ............................. Hex. Screw M8 x 70 ........................... Stud M8 x 26 ...................................... Gasket ................................................. Engine Gasket Set ........................... Cylinder Gasket Set ........................ Loctite 648, 5gr ................................... Molykote 111 ...................................... Loctite 242, 10ml ................................ Ens. carter / cyl. ass. ....................... Joint d'étanchéité de cylindre 0.3 mm ... Joint d'étanchéité de cylindre 0.4 mm ... Joint d’étanchéïté du cylindre 0.5 mm ... Joint d'étanchéité de cylindre 0.6 mm ... Joint d'étanchéité de cylindre 0.8 mm ... Cylindre avec chemise (blanc) ............. Vis hex. à épaulement M8 x 90 .......... Joint torique ........................................ Joint torique ........................................ Culasse (blanc) .................................... Joint torique ........................................ Joint torique ........................................ Couvercle de culasse (blanc) ............... Vis hex. à épaulement M8 x 68.5 ....... Joint d’étanchéité ............................... Collecteur d’échappement (blanc) ...... Rondelle-frein 8 mm ............................ Vis hex. M8 x 70 .................................. Goujon M8 x 26 ................................... Joint d’étanchéité ............................... Ens. de joint d’étanchéité moteur .... Ens. joint d'étanchéité de cylindre ..... Loctite 648, 5gr .................................... Molykote 111 ....................................... Loctite 242, 10ml ................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Cylinder, Exhaust Manifold (717) Cylindre, collecteur d‘échap. (717) @ @ @ @ @ @ 2 8 2 2 1 2 1 1 12 2 1 8 8 1 1 @ @ @ @ @ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A10 1➩2 30 787 23 31 22 20 21 20 ENGINE CYLINDER Gasket set Gasket set 33 32 19 31 18 31 10 29 18 16 17 12 9 14 29 11 13 15 31 8 4 7 3 6 5 2 24 1 28 25 26 27 30 Illustration A11 1➩2 EC1 EC EC EC EC 2 3 E4 EC5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E C 17 E C 18 19 E C 20 E C 21 22 23 E C 24 25 26 27 E C 28 290 881 527 290 931 460 290 931 461 290 931 462 290 931 463 290 931 464 290 923 500 290 854 352 290 430 110 290 931 540 290 854 362 210 100 012 290 260 728 290 253 257 290 239 043 290 939 136 290 911 555 290 241 220 290 838 082 290 941 333 290 941 903 290 931 420 290 931 410 290 923 301 290 430 782 290 831 550 290 923 311 290 841 998 290 931 480 290 979 481 213 000 003 215 906 060 290 931 500 Short Block Ass'y ............................ Gasket Cylinder 0.3 mm...................... Gaske t Cylinder 0.4 mm..................... Gasket Cylinder 0.5 mm...................... Gasket Cylinder 0.6 mm...................... Gasket Cylinder 0.8 mm...................... Cylinder with Sleeve (White) ............. Exhaust Valve ..................................... O-Ring ................................................. Gasket ................................................. Valve Housing ..................................... Allen Screw M6 x 25 .......................... Bellow ................................................. Exhaust Piston .................................... Spring .................................................. Compression Spring ............................ Valve Cover ......................................... Adjustment Screw .............................. Spring Clip .......................................... Hex. Flanged Screw M10 x 75 ........... Hex. Flanged Screw M10 x 100 ......... O–Ring ................................................ O–Ring ................................................ Cylinder Head (White) ........................ O–Ring ................................................ O–Ring ................................................ Cylinder Head Cover (White) .............. Hex. Flanged Screw M8 x 70 ............. Gasket ................................................. Exhaust Manifold ................................ Lock Washer 10 mm ........................... Allen Screw M10 x 60 ........................ Gasket ................................................. Ens. carter / cyl. ass. ....................... Joint d’étanchéité de cylindre 0.3 mm ... Joint d'étanchéité de cylindre 0.4 mm ... Joint d'étanchéité de cylindre 0.5 mm ... Joint d'étanchéité de cylindre 0.6 mm ... Joint d'étanchéité de cylindre 0.8 mm ... Cylindre avec chemise (blanc) ............. Soupape d‘échappement..................... Joint torique ........................................ Joint étanche ....................................... Boîtier de soupape .............................. Vis Allen M6 x 25 ................................ Manchon ............................................. Piston d‘échappement ......................... Ressort ................................................ Ressort de compression ...................... Couvercle de valve .............................. Vis d‘ajustement .................................. Pince ressort ........................................ Vis hex. flasque M10 x 75 ................... Vis hex. flasque M10 x 100 ................. Joint torique ........................................ Joint torique ........................................ Culasse (blanc) .................................... Joint torique ........................................ Joint torique ........................................ Couvercle de culasse (blanc) ............... Vis hex. à épaulement M8 x 70 .......... Joint d’étanchéité ............................... Collecteur d’échappement .................. Rondelle-frein 10 mm .......................... Vis Allen M10 x 60 .............................. Joint d’étanchéité ............................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Cylinder, Exhaust Manifold (787) Cylindre, collecteur d‘échappement (787) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – @ @ @ @ @ @ 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 1 2 1 1 12 1 1 8 8 1 Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A11 1➩2 30 787 23 31 22 20 21 20 ENGINE CYLINDER Gasket set Gasket set 33 32 19 31 18 31 10 29 18 16 17 12 9 14 29 11 13 15 31 8 4 7 3 6 5 2 24 1 28 25 26 27 30 29 30 31 C 32 E 33 293 800 007 293 800 015 413 7070 00 290 886 395 290 886 390 Loctite 515, 50mL ............................... Loctite 242, 10mL ............................... Molykote 111 ...................................... Cylinder Gasket Set ........................ Engine Gasket Set ........................... Loctite 515, 50mL ................................ Loctite 242, 10mL ................................ Molykote 111 ....................................... Ens. joint d'étanchéité de cylindre ..... Ens. de joint d’étanchéité moteur .... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Cylinder, Exhaust Manifold (787) Cylindre, collecteur d‘échappement (787) – – – – – @ @ @ @ @ Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. Illustration A12 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 A12 717 1 20 16 17 3 29 33 4 11 2 12 10 25 29 9 8 26 27 24 29 13 14 28 29 5 15 40 29 39 38 37 36 18 19 30 7 6 21 34 35 22 23 32 31 23 Illustration B1 E1 2 3 4 5 ➩ 67 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 E 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 290 850 605 290 810 098 290 945 751 290 840 861 290 886 726 290 995 112 290 995 118 290 834 062 293 720 034 278 000 100 290 260 931 278 000 636 278 000 635 290 827 800 290 945 750 290 840 515 290 853 080 215 050 848 290 945 759 290 842 230 290 860 680 290 831 555 290 810 146 290 841 543 290 866 657 410 915 200 290 940 810 410 916 200 410 913 900 293 800 015 290 899 788 293 800 023 278 000 516 Gasket ................................................. Ignition Housing (White)..................... Lock Washer 6 mm ............................. Allen Screw M6 x 25 .......................... Armature Plate Ass'y .......................... Magneto Flywheel Ass'y ............... Magneto Flywheel .............................. Starter Gear 77 Teeth ......................... Grommet ............................................. Cap ...................................................... Isolation Tubing .................................. Wedge Female 4 ways ....................... Housing Tab Female 4 ways .............. Washer ............................................... Lock Washer 5 mm ............................. Allen Screw M5 x 18 .......................... Retainer Plate ..................................... Hex. Screw M5 x 8 ............................. Lock Washer 22 mm ........................... Nut M22 .............................................. Protection Mat .................................... O-Ring ................................................. Ignition Cover ...................................... Self Tapping Screw M6 x 25 .............. Armature Plate .................................... Generating Coil ................................... Combined Screw M5 x 22 .................. Lighting Coil ........................................ Screw With Washer ........................... Loctite 242, 10mL ............................... Loctite 648, 5gr ................................... Loctite 767, Antiseize Lubricant, 12oz ... Ground Plate ....................................... Joint d’étanchéité ............................... Boîtier d’allumage (blanc) ................... Rondelle–frein 6 mm ........................... Vis Allen M6 x 25 ................................ Plaque d’armature ass......................... Volant magnétique ass. .................. Volant magnétique .............................. Couronne dentée 77 dents .................. Passe-fils ............................................. Capuchon ............................................. Tube isolant ......................................... Cale femelle 4 circuits......................... Bloc d‘attache femelle 4 circuits ........ Rondelle .............................................. Rondelle-frein 5 mm ............................ Vis Allen M5 x 18 ................................ Plaque de retenue ............................... Vis hex. M5 x 8 .................................... Rondelle-frein 22 mm .......................... Écrou M22 ........................................... Sangle protecteur ................................ Joint torique ........................................ Couvercle ignition ................................ Vis autotaraudeuse M6 x 25 ............... Plateau d’armature .............................. Bobine génératrice d’allumage ........... Vis combinée M5 x 22 ......................... Bobine d’éclairage ............................... Vis avec rondelle ................................. Loctite 242, 10mL ................................ Loctite 648, 5gr .................................... Loctite 767, lubrifiant antigrippage, 12oz ... Plaque de mise à la masse.................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Magneto (717) Magnéto (717) 1 1 8 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 1 2 1 1 1 1 1 10 1 1 2 1 2 @ @ @ 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 219 300 290 B1 717 1 20 16 17 3 29 33 4 11 2 12 10 25 29 9 8 26 27 24 29 13 14 28 29 5 15 40 29 39 38 37 36 18 19 30 7 6 21 34 35 22 23 32 31 23 33 34 35 36 37 38 39 40 E 41 278 000 631 278 000 213 217 161 600 270 000 141 204 000 081 270 000 158 213 200 001 215 961 660 290 886 317 Male Terminal .................................... Insulator .............................................. Star Washer 6 mm.............................. Clip ...................................................... Rivet 3/16 ........................................... Adaptor ............................................... Flat Washer 6 mm .............................. Allen Screw M6 x 16 .......................... Engine Gasket Set (Not Shown) ..... Cosse mâle .......................................... Isolateur .............................................. Rondelle éventail 6 mm ....................... Clip ...................................................... Rivet 3/16 ............................................ Adapteur ............................................. Rondelle plate 6 mm ........................... Vis Allen M6 x 16 ................................ Ens. de joint d’étanch. moteur (non-ill.) .... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Magneto (717) Magnéto (717) 4 1 2 1 1 1 1 1 @ – – – – – – – – – Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. Illustration B2 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 219 300 290 B2 2 1 53 34 4 787 5 52 7 35 3 10 34 12 6 11 14 9 18 31 13 17 36 34 8 16 31 37 15 30 29 21 42 41 22 51 43 33 23 49 48 19 20 24 32 28 26 27 40 45 46 34 46 47 25 55 45 50 31 54 44 38 34 39 32 Illustration B3 E1 EC2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E 19 20 21 22 23 E 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 290 830 749 290 931 470 290 810 711 290 945 751 290 240 036 290 966 442 290 886 598 290 886 588 290 965 648 290 841 336 290 945 757 290 942 220 290 445 330 290 840 886 290 945 751 290 241 236 290 853 080 215 050 848 290 950 360 290 810 721 290 845 381 290 240 038 290 837 330 293 300 018 290 887 332 290 845 389 290 940 883 215 951 660 275 000 039 275 000 039 290 256 408 293 800 023 270 000 137 293 800 015 290 899 788 Oil Seal ............................................... Gasket ................................................. Ignition Housing (White)..................... Lock Washer 6 mm ............................. Hex. Screw M6 x 25 ........................... Flywheel Hub ...................................... Magneto Flywheel .............................. Stator Plate Ass'y ............................... Pick Up Ass'y ...................................... Allen Screw M6 x 12 .......................... Lock Washer 18 mm ........................... Nut M18 .............................................. Lock Washer ....................................... Allen Screw M6 x 30 .......................... Lock Washer 6 mm ............................. Hex. Screw M6 x 16 ........................... Retainer Plate ..................................... Hex. Screw M5 x 8 ............................. O-Ring ................................................. Ignition Cover ...................................... Lock Washer 6 mm ............................. Hex. Screw M6 x 25 ........................... Oil Pump Shaft .................................... O-Ring 18.5 mm .................................. Oil Pump Ass‘y .................................... Lock Washer 5 mm ............................. Allen Screw M5 x 30 .......................... Allen Screw M5 x 16 .......................... Oil Hose .............................................. Oil Hose .............................................. Clamp .................................................. Loctite 767, Antiseize Lubricant, 454gr ..... Female Tab Housing 6 ways .............. Loctite 242, 10mL ............................... Loctite 648, 5gr ................................... Anneau d‘étanchéité ........................... Joint étanche ....................................... Boîtier d’allumage (blanc) ................... Rondelle-frein 6 mm ............................ Vis hex. M6 x 25 .................................. Moyeu d‘engrenage ............................ Volant magnétique .............................. Plaque réacteur ass. ............................ Capteur ass. ......................................... Vis Allen M6 x 12 ................................ Rondelle-frein 18 mm .......................... Écrou M18 ........................................... Rondelle-frein ...................................... Vis Allen M6 x 30 ................................ Rondelle-frein 6 mm ............................ Vis hex. M6 x 16 .................................. Plaque de retenue ............................... Vis hex. M5 x 8 .................................... Joint torique ........................................ Couvercle ignition ................................ Rondelle-frein 6 mm ............................ Vis hex. M6 x 25 .................................. Arbre de pompe à l‘huile ..................... Joint torique 18.5 mm ......................... Pompe à l‘huile ass. ............................ Rondelle-frein 5 mm ............................ Vis Allen M5 x 30 ................................ Vis Allen M5 x 16 ................................ Boyau d‘huile ....................................... Boyau d‘huile ....................................... Bride de serrage .................................. Loctite 767, lubrifiant antigrippage, 454gr .. Bloc femelle 6 circuits ......................... Loctite 242, 10mL ................................ Loctite 648, 5gr .................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Magneto and Oil Pump (787) Magnéto et pompe à l'huile (787) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 1 10 10 1 1 1 1 6 1 1 3 3 2 2 1 2 1 1 9 9 1 1 1 2 1 1 @ @ 4 @ 1 @ @ Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 219 300 290 B3 2 1 53 34 4 787 5 52 7 35 3 10 34 12 6 11 14 9 18 31 13 17 36 34 8 16 31 37 15 30 29 21 42 41 22 51 43 33 23 49 48 19 20 24 32 28 26 27 40 45 46 34 46 47 25 55 45 50 31 54 44 38 34 39 32 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 N 47 48 49 50 51 52 53 54 55 C 56 E 57 210 000 001 213 200 011 210 000 007 213 200 002 270 000 122 270 000 123 270 000 138 293 300 033 293 200 030 270 000 214 212 100 003 217 361 500 270 000 297 278 000 631 278 000 737 270 000 024 270 000 025 413 707 000 290 229 153 270 500 304 270 500 305 290 886 395 290 886 390 Hex. Screw M8 x 20 ........................... Washer 8 mm ..................................... Hex. Screw M8 x 30 ........................... Washer 8 mm ..................................... Shim 0.3 mm ....................................... Shim 1.3 mm ....................................... Adaptor ............................................... Gasket ................................................. Gasket ................................................. Injection Cable .................................... Nut M6 ................................................ Lock Washer 6 mm ............................. Rubber Mount ..................................... Male Terminal (16-18 Gauge) ............ (Female) Secondary Lock (6 ways) ..... Shim 0.4 mm ....................................... Shim 1.3 mm ....................................... Molykote 111 ...................................... Dowel Tube ......................................... Packing ................................................ Screw-Ventilation ............................... Cylinder Gasket Set (Not Shown) ... Engine Gasket Set (Not Shown) ..... Vis hex. M8 x 20 .................................. Rondelle 8 mm ..................................... Vis hex. M8 x 30 .................................. Rondelle 8 mm ..................................... Cale 0.3 mm ......................................... Cale 1.3 mm ......................................... Adapteur ............................................. Joint étanche ....................................... Joint étanche ....................................... Câble d‘injection ................................. Écrou M6 ............................................. Rondelle-frein 6 mm ............................ Tampon d‘ancrage ............................... Cosse mâle (calibre 16-18) .................. Barrure secondaire (6 circuits) ............ Cale 0.4 mm ......................................... Cale 1.3 mm ......................................... Molykote 111 ....................................... Tube d'assemblage ............................. Joint torique ........................................ Vis-ventilation ..................................... Ens. joint d’étanc. cylindre (non-ill.) .. Ens. de joint d’étanc. moteur (non-ill.) ... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Magneto and Oil Pump (787) Magnéto et pompe à l'huile (787) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 2 2 @ @ 1 1 1 1 1 1 1 6 1 @ @ @ 2 1 1 @ @ Illustration B4 Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 219 300 290 B4 2 4 17 (SP) 3 17 (SPX) 1 16 5 6 7 (SPX) 8 9 10 14 11 6 12 13 23 22 20 21 15 SPX 25 33 SP 24 22 1 25 18 28 25 21 Ground Cable Câble de masse 35 27 26 20 29 33 33 24 33 30 34 25 28 18 27 26 29 Ground Cable Câble de masse 33 1 25 32 25 33 31 34 19 33 25 Illustration B5 1➩17 N 1 N 2 3 4 5 N 6 7 8 N 9 10 N 11 N 12 N 13 14 N 15 16 17 N 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 278 000 485 278 001 038 295 500 089 278 001 106 278 000 048 278 000 168 278 000 254 278 000 697 278 001 107 278 000 695 278 000 696 278 000 699 278 001 108 278 000 056 278 000 057 278 001 109 278 000 058 278 001 110 278 000 251 278 001 111 278 000 060 278 000 252 278 001 112 278 000 170 278 000 694 278 000 054 278 001 105 213 200 004 210 100 008 217 351 500 270 000 080 270 000 120 218 051 600 215 981 660 293 550 004 213 200 002 213 400 001 211 200 020 215 681 660 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 Starter Ass'y ..................................... Starter Ass'y ..................................... Starter Clutch Ass'y ............................ Starter Clutch Ass'y ............................ Circlip .................................................. Spring .................................................. Stopper Bushing ................................. Housing Ass'y ..................................... Housing Ass'y ..................................... O-Ring ................................................. O-Ring ................................................. Induit ................................................... Induit ................................................... Thrust Washer .................................... Yoke Ass'y .......................................... Yoke Ass'y .......................................... Brush Holder ....................................... Brush Holder ....................................... Commutator End Frame ...................... Commutator End Frame ...................... O-Ring ................................................. Brush Starter Kit ................................. Brush Starter Kit ................................. Retainer Stud ...................................... O-Ring ................................................. Washer ............................................... Washer ............................................... Washer 5mm ...................................... Allen Screw M8 x 30 .......................... Lock Washer 5 mm ............................. Starter Support ................................... Starter Support ................................... Stop Nut M5 ....................................... Allen Screw M8 x 16 .......................... Dielectric Grease, 150gr ..................... Washer 8 mm ..................................... Ext. Tooth Lock Washer 8 mm ............ Flat Washer 8 mm .............................. Hex. Screw M8 x 16 ........................... 219 300 290 Démarreur ass. ................................. Démarreur ass. ................................. Embrayage du démarreur ass.............. Embrayage du démarreur ass.............. Circlip .................................................. Ressort ................................................ Douille d’arrêt ...................................... Logement ass. ..................................... Logement ass. ..................................... Joint torique ........................................ Joint torique ........................................ Armature ............................................. Armature ............................................. Rondelle de butée ............................... Boîtier du démarreur ass. .................... Boîtier du démarreur ass. .................... Porte-balai ........................................... Porte-balai ........................................... Couvercle du collecteur ....................... Couvercle du collecteur ....................... Joint torique ........................................ Ensemble de balai de démarreur ........ Ensemble de balai de démarreur ........ Goujon de retenue ............................... Joint torique ........................................ Rondelle .............................................. Rondelle .............................................. Rondelle 5mm ...................................... Vis Allen M8 x 30 ................................ Rondelle-frein 5 mm ............................ Support de démarreur ......................... Support de démarreur ......................... Écrou d’arrêt M5 .................................. Vis Allen M8 x 16 ................................ Graisse diélectrique, 150gr ................. Rondelle 8 mm ..................................... Rondelle-frein à dents ext. 8 mm ........ Rondelle plate 8 mm ........................... Vis hex. M8 x 16 .................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Starter Démarreur 1 – 1 – 1 1 1 1 – 2 – 1 – @ 1 – 1 – 1 – 2 1 – 2 1 1 – 2 – 2 1 – 2 – @ 3 1 1 1 – 1 – 1 1 1 1 – 1 2 1 – 1 @ – 1 – 1 – 1 2 – 1 2 1 – 1 2 1 2 – 1 2 1 @ 4 1 1 1 B5 2 4 17 (SP) 3 17 (SPX) 1 16 5 6 7 (SPX) 8 9 10 14 11 6 12 13 23 22 20 21 15 SPX 25 33 SP 24 22 1 25 18 28 25 21 Ground Cable Câble de masse 35 27 26 20 29 33 33 24 33 30 34 25 28 18 27 26 29 Ground Cable Câble de masse 33 1 25 32 25 33 31 34 19 33 25 29 30 31 32 33 34 35 293 800 005 215 984 560 293 850 018 212 100 001 293 800 015 210 000 007 210 000 001 Loctite 271, 10mL ............................... Allen Screw M8 x 45 .......................... Clip ...................................................... Nut M8 ................................................ Loctite 242, 10mL ............................... Hex. Screw M8 x 30 ........................... Hex. Screw M8 x 20 ........................... Loctite 271, 10mL ................................ Vis Allen M8 x 45 ................................ Pince ................................................... Écrou M8 ............................................. Loctite 242, 10mL ................................ Vis hex. M8 x 30 .................................. Vis hex. M8 x 20 .................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Starter Démarreur @ – – – @ 2 1 @ 1 1 1 @ – – Illustration B6 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 219 300 290 B6 32 1 2 3 8 19 32 2 33 5 4 717 32 6 6 18 32 17 9 19 32 12 15 16 20 14 11 21 32 23 22 29 28 23 36 34 13 36 35 25 26 24 27 30 7 10 31 1 2 N3 4 5 6 7 N8 9 N 10 11 12 13 14 15 Illustration B7 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 N 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 212 100 001 293 050 001 274 000 374 215 684 060 274 000 114 293 830 031 293 730 006 270 000 273 270 000 147 293 830 055 213 000 003 213 200 002 293 800 033 270 000 006 270 000 007 270 000 024 270 000 025 270 000 217 213 200 011 210 000 001 210 000 007 213 200 003 212 100 007 274 000 228 293 650 036 274 000 222 274 000 225 293 250 041 274 000 491 293 850 021 274 000 032 293 850 024 293 150 037 293 800 015 290 950 251 274 000 383 274 000 224 293 650 064 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 Nut M8 ................................................ Washer 8 mm ..................................... Tuned Pipe Ass'y ............................. Hex. Screw M8 x 40 ........................... Bushing ............................................... Bushing Rubber................................... Dart ..................................................... Rotax Engine 717 (White) ................... Engine Support ................................... Pad Rubber .......................................... Lock Washer 10 mm ........................... Lock Washer 8 mm ............................. Silicone Sealant, Adcem Clear 4511 ..... Shim 0.3 mm ....................................... Shim 1.3 mm ....................................... Shim 0.4 mm ....................................... Shim 1.3 mm ....................................... Rubber Mount ..................................... Washer 8 mm ..................................... Hex. Screw M8 x 20 ........................... Hex. Screw M8 x 30 ........................... Washer 10 mm ................................... Elastic Stop Nut M10 ......................... Hose Formed ....................................... Tridon Clamp ....................................... Exhaust Outlet .................................... Washer ............................................... Gasket ................................................. Muffler ................................................ Muffler Strap ...................................... Exhaust Hose ...................................... Strap Clip ............................................ Rivet 3/16 ........................................... Loctite 242, 10 mL .............................. Gasket ................................................. Hose Adaptor ...................................... Nut M72 .............................................. Tridon Clamp ....................................... 219 300 290 Écrou M8 ............................................. Rondelle 8 mm ..................................... Tuyau d’échappement ass. ............ Vis hex. M8 x 40 .................................. Douille ................................................ Douille de caoutchouc ......................... Dard .................................................... Moteur Rotax 717 (blanc) .................... Support moteur .................................... Tampon de caoutchouc ....................... Rondelle-frein 10 mm .......................... Rondelle-frein 8 mm ............................ Enduit étanche silicone, Adcem Clair 4511 ... Cale 0.3 mm ......................................... Cale 1.3 mm ......................................... Cale 0.4 mm ......................................... Cale 1.3 mm ......................................... Tampon d’ancrage ............................... Rondelle 8 mm ..................................... Vis hex. M8 x 20 .................................. Vis hex. M8 x 30 .................................. Rondelle 10 mm ................................... Écrou d’arrêt élastique M10................ Boyau formé ........................................ Bride de serrage .................................. Sortie d’échappement ......................... Rondelle .............................................. Joint étanche ....................................... Silencieux ............................................ Sangle de silencieux ........................... Boyau d’échappement de raccord ....... Pince de courroie ................................. Rivet 3/16 ............................................ Loctite 242, 10 mL ............................... Joint étanche ....................................... Adapteur de boyau .............................. Écrou M72 ........................................... Bride de serrage Tridon ....................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Engine Support and Muffler (717) Support moteur et silencieux (717) 1 4 1 2 2 4 2 1 1 1 4 8 @ @ @ @ @ 4 4 4 11 4 4 1 2 1 1 1 1 1 1 2 4 @ 1 1 1 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – B7 3 49 787 51 57 51 50 2 32 46 47 17 6 5 39 6 38 21 17 32 4 33 41 17 32 2 42 45 32 37 34 32 43 17 6 56 12 32 44 1 15 52 5 6 40 18 32 11 17 19 32 12 54 55 53 8 23 16 11 36 32 21 9 14 29 28 23 22 35 26 35 24 30 13 25 27 31 7 48 20 10 1 2 3 4 5 6 7 N8 9 N 10 11 12 13 14 Illustration B8 15 N 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 N 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 212 100 007 224 701 188 274 000 161 215 684 060 274 000 254 293 830 036 293 730 011 270 000 304 270 000 219 293 830 055 213 000 001 213 200 002 293 250 041 270 000 122 270 000 123 210 000 002 270 000 296 213 200 011 215 681 660 215 084 060 274 000 352 210 000 001 274 000 355 293 650 036 274 000 225 274 000 222 274 000 224 274 000 494 293 850 021 274 000 170 293 800 033 293 150 037 293 800 015 215 903 060 215 984 060 293 650 064 274 000 210 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 Hex. Nut M10 ..................................... Lock Washer 10 mm ........................... Head Pipe Ass'y .............................. (Incl. It. 48➩51) .................................... Hex. Screw M8 x 40 ........................... Bushing ............................................... RubberBushing .................................... Dart (Black) ......................................... Rotax Engine 787 (White) ................... Engine Support ................................... Rubber Pad .......................................... Lock Washer 8 mm ............................. Washer 8 mm ..................................... Gasket ................................................. Shim 0.3 mm ....................................... Shim 1.3 mm ....................................... Hex. Screw M8 x 25 ........................... Rubber Mount ..................................... Washer 8 mm ..................................... Hex. Screw M8 x 16 ........................... Hex. Screw M8 x 40 ........................... Muffler Support .................................. Hex. Screw M8 x 20 ........................... Formed Hose ....................................... Tridon Clamp ....................................... Washer ............................................... Exhaust Outlet .................................... Nut M72 .............................................. Muffler ................................................ Strap ................................................... Exhaust Hose ...................................... Silicone Sealant, Adchem Clear 4511 ... Rivet 3/16 ........................................... Loctite 242, 10mL ............................... Allen Screw M10 x 30 ........................ Allen Screw M8 x 40 .......................... Tridon Clamp ....................................... Cone Pipe ............................................ 219 300 290 Écrou hex. M10 .................................... Rondelle-frein 10 mm .......................... Tuyau collecteur ass. ...................... (incl. it. 48➩51) ..................................... Vis hex. M8 x 40 .................................. Douille ................................................ Douille de caoutchouc ......................... Dard (noir) ............................................ Moteur Rotax 787 (blanc) .................... Support moteur .................................... Tampon de caoutchouc ....................... Rondelle-frein 8 mm ............................ Rondelle 8 mm ..................................... Joint étanche ....................................... Cale 0.3 mm ......................................... Cale 1.3 mm ......................................... Vis hex. M8 x 25 .................................. Tampon d’ancrage ............................... Rondelle 8 mm ..................................... Vis hex. M8 x 16 .................................. Vis hex. M8 x 40 .................................. Support de silencieux .......................... Vis hex. M8 x 20 .................................. Boyau formé ........................................ Bride de serrage Tridon ....................... Rondelle .............................................. Sortie d'échappement ......................... Écrou M72 ........................................... Silencieux ............................................ Sangle ................................................. Boyau d’échappement de raccord ....... Enduit étanche-silicone, Adchem clair 4511 Rivet 3/16 ............................................ Loctite 242, 10mL ................................ Vis Allen M10 x 30 .............................. Vis Allen M8 x 40 ............................... Bride de serrage Tridon ....................... Tuyau conique ..................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Engine Support and Muffler (787) Support moteur et silencieux (787) – – 1 4 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 3 6 2 1 1 1 7 4 1 @ @ 2 2 7 2 4 1 5 1 2 1 1 1 1 1 1 @ @ @ 3 2 2 1 B8 3 49 787 51 57 51 50 2 32 46 47 17 6 5 39 6 38 21 17 32 4 33 41 17 32 2 42 45 32 37 34 32 43 17 6 56 12 32 44 1 15 52 5 6 40 18 32 11 17 19 32 12 54 55 53 8 23 16 11 36 32 21 9 14 29 28 23 22 35 26 35 24 30 13 25 27 31 7 48 20 10 37 38 39 40 41 42 43 44 N 45 46 47 48 49 50 51 N 52 53 54 55 56 57 274 000 357 274 000 169 413 710 300 293 750 015 293 750 001 293 150 016 211 300 017 293 800 005 274 000 489 215 982 060 213 000 001 213 200 015 293 710 021 293 710 048 293 800 013 270 000 297 270 000 122 270 000 123 270 000 024 270 000 025 210 000 007 290 931 500 Clamp .................................................. Washer-Brass ..................................... Sealant, Loctite 17914, 80mL ............. Tie Rap Mount .................................... Tie Rap ................................................ Rivet 1/8 x .640................................... Stud M10 ............................................ Loctite 271, 10mL ............................... Pipe Support ....................................... Allen Screw M8 x 20 .......................... Lock Washer 8 mm ............................. Washer 5 mm ..................................... Male Connector .................................. Elbow Fitting 90° ................................ Loctite 56765, Pipe Sealant, 250ml ...... Rubber Mount ..................................... Shim 0.3 mm ....................................... Shim 1.3 mm ....................................... Shim 0.4 mm ....................................... Shim 1.3 mm ....................................... Hex. Screw M8 x 30 ........................... Gasket ................................................. Bride de serrage .................................. Rondelle de cuivre ............................... Enduit étanche, Loctite 17914, 80mL ..... Ancrage d‘attache ............................... Attache ............................................... Rivet 1/8 x .640 ................................... Goujon M10 ......................................... Loctite 271, 10mL ................................ Support de tuyau ................................. Vis Allen M8 x 20 ............................... Rondelle-frein 8 mm ............................ Rondelle 5 mm ..................................... Raccord mâle ....................................... Raccord coudé 90° .............................. Loctite 56765, joint pour tuyau, 250ml ....... Tampon d'ancrage ............................... Cale 0.3 mm ......................................... Cale 1.3 mm ......................................... Cale 0.4 mm ......................................... Cale 1.3 mm ......................................... Vis hex. M8 x 30 .................................. Joint d'étanchéité ............................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Engine Support and Muffler (787) Support moteur et silencieux (787) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 @ 1 1 1 1 @ 1 2 2 4 1 1 @ 1 @ @ @ @ 2 1 Illustration B9 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 219 300 290 B9 17 34 34 17 2 33 24 27 53 33 SPX 28 SP 22 18 52 34 17 24 21 33 17 34 2 48 50 51 49 34 17 20 26 (SP) 35 1 23 1 3 25 19 54 4 (SPX) 37-42 46 43-44 43-45 43-44 43-45 37-42 43-44 37-42 47 43-44 46 40 11-13 35 (SP) 39 29-31 30-32 36 41 38 40 8 28 (SPX) 9 12-15 11-13 10 12-15 11-13 11-14 11-13 12-15 9 7 5 6 8 11-13 16 11-13 4 (SPX) 1 2 Illustration B10 3 N 4➩16 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 N 25 N 26 N 27 28➩32 29 30 31 32 33 34 211 000 012 278 000 235 278 000 644 293 750 002 278 000 981 278 000 345 278 000 378 278 000 379 278 000 344 278 000 343 278 000 805 278 001009 278 000 230 278 001 007 278 000 770 278 001 008 278 000 992 217 361 500 293 830 012 293 750 001 215 462 550 293 150 037 211 000 036 278 000 181 278 000 615 278 001 082 278 001 119 278 001 085 278 000 443 278 001 009 278 000 230 278 001 007 278 001 008 213 200 001 212 100 004 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 Hex. Screw M6.3 x 16 ........................ Spacer ................................................. Spacer 13 mm ..................................... Tie Rap ................................................ Electronic Module Ass'y ............... Fuse Cap ............................................. Fuse Cap ............................................. Spare Fuse Holder .............................. 5 Amp. Fuse ........................................ 15 Amp. Fuse ...................................... Cushion ............................................... Female Terminal (14-18 Gauge) ......... Male Terminal (20 Gauge) .................. Insulation Sheath (Simple) ................. Insulation Sheath (Double) ................. Insulation Sheath ................................ Open Barrel 1/4" (14-18 Gauge) ......... Lock Washer 6 mm ............................. Rubber Strip ........................................ Tie Rap ................................................ Tapping Screw M6.3 x 25................... Rivet (3/16) ......................................... Tapping Screw .................................... Gasket ................................................. Mounting Plate ................................... Electric Box Cover ............................... Electric Box Support ........................... Electric Box Base ................................ Rectifier Ass'y ................................. Female Terminal (14-18 Gauge) ......... Male Terminal (20 Gauge) .................. Insulation Sheath (Simple) ................. Insulation Sheath ................................ Washer 6 mm ..................................... Nut M6 ................................................ 219 300 290 Vis hex. M6.3 x 16 ............................... Entrtetoise ........................................... Entrtetoise 13 mm ............................... Attache ............................................... Module électronique ass. .............. Capuchon à fusible .............................. Capuchon à fusible .............................. Porte-fusible ........................................ Fusible 5 amp. ..................................... Fusible 15 amp. ................................... Coussinet ............................................. Cosse femelle (calibre 14-18).............. Cosse mâle (calibre 20) ....................... Étui thermique (simple) ....................... Étui thermique (double) ....................... Étui thermique ..................................... Cosse à anneau 1/4" (calibre 14-18) ... Rondelle-frein 6 mm ............................ Bande de caoutchouc .......................... Attache ............................................... Vis autotaraudeuse M6.3 x 25 ............ Rivet (3/16) .......................................... Vis autotaraudeuse ............................. Joint étanche ....................................... Plaque de montage .............................. Couvercle de boîte électrique ............. Support de boîte électrique................. Base de boîte électrique ..................... Redresseur ass. ................................ Cosse femelle (calibre 14-18).............. Cosse mâle (calibre 20) ....................... Étui thermique (simple) ....................... Étui thermique ..................................... Rondelle 6 mm ..................................... Écrou M6 ............................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical Box Boîte électrique – 1 – @ – – – – – – – – – – – – – 3 2 @ 1 @ – 1 1 1 1 1 – – – – – 1 3 2 – 2 @ 1 1 1 1 2 2 2 13 4 9 4 4 1 3 2 @ – @ 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 5 3 B10 17 34 34 17 2 33 24 27 53 33 SPX 28 SP 22 18 52 34 17 24 21 33 17 34 2 48 50 51 49 34 17 20 26 (SP) 35 1 23 1 3 25 19 54 4 (SPX) 37-42 46 43-44 43-45 43-44 43-45 37-42 43-44 37-42 47 43-44 46 40 11-13 35 (SP) 39 29-31 30-32 36 41 38 40 8 28 (SPX) 9 12-15 11-13 10 12-15 11-13 11-14 11-13 12-15 9 7 5 6 8 11-13 16 11-13 4 (SPX) N 35➩47 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 N 47 48 49 50 51 52 53 54 278 000 964 278 000 379 278 000 231 278 000 344 278 000 378 278 000 343 278 000 345 278 000 230 278 001 009 278 001 007 278 000 770 278 000 992 278 001 114 278 000 586 278 000 513 211 000 035 212 000 001 278 000 123 293 750 009 293 750 008 Electronic Module Ass'y ............... Fuse Holder ......................................... Insulating Sheath ................................ 5 Amp. Fuse ........................................ Fuse Cap ............................................. 15 Amp. Fuse ...................................... Fuse Cap ............................................. Male Terminal (20 Gauge) .................. Female Terminal (14-18 Gauge) ......... Insulation Sheath (Simple) ................. Insulation Sheath (Double) ................. Open Barrel 1/4" (14-18 Gauge) ......... Female Terminal ................................. Ignition Coil ......................................... Starter Relay ....................................... Self Tapping Screw M6 x 10 .............. Elastic Stop Nut M6 ........................... Rectifier Ass'y ..................................... Tie Rap ................................................ Tie Rap ................................................ Module électronique ass. .............. Porte-fusible ........................................ Étui thermique ..................................... Fusible 5 amp. ..................................... Capuchon à fusible .............................. Fusible 15 amp. ................................... Capuchon à fusible .............................. Cosse mâle (calibre 20) ....................... Cosse femelle (calibre 14-18).............. Étui thermique (simple) ....................... Étui thermique (double) ....................... Cosse à anneau 1/4" (calibre 14-18) ... Cosse femelle ...................................... Bobine d'allumage ............................... Solénoïde ............................................. Vis autotaraudeuse M6 x 10 ............... Écrou d'arrêt élastique M6 .................. Redresseur ass. ................................... Attache ............................................... Attache ............................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical Box Boîte électrique 1 1 3 2 1 2 1 3 8 6 2 3 2 1 1 2 2 1 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 Illustration B11 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 219 300 290 B11 to Elect. Box vers boîte élect. 29 37-38 45 28 30 46 10 27 37 40 20 40 39 22 23 45 46 19 35 36 34 21 40 26 15 25 9 1 40 44 41 42 14 31 24 33 43 40 32 24 16 17 40 5 24 3 4 14 5 24 40 3 24 4 11 12 to Elect. Starter vers Démarreur élect. 13 + to Electrical Box vers Boîte élctrique 2 6 7 18 8 Illustration B12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11➩13 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25➩30 26 27 28 29 30 31➩33 32 33 34➩38 35 36 278 000 559 278 000 712 211 200 018 211 000 045 211 100 022 293 850 021 278 000 776 278 000 476 278 000 245 293 750 002 278 000 514 278 000 100 278 000 098 278 000 681 278 000 608 212 000 001 213 200 001 293 150 037 278 000 231 278 000 194 293 800 038 278 000 321 278 000 322 278 000 020 278 000 472 278 000 100 570 026 800 278 000 738 278 000 739 278 000 632 278 000 192 278 000 100 278 000 098 278 000 489 293 720 030 278 000 100 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09/96 Clamp Bracket ..................................... Battery ................................................ Flat Washer 6 mm .............................. Hex. Screw .......................................... Nut M6 ................................................ Strap ................................................... Battery Lower Pad .............................. Battery Support................................... 3 Wire Support ................................... Tie Rap ................................................ Battery Cable (Red) ......................... Electric Box Cap .................................. Grommet (1 Way) (Black) .................... Battery Ground Cable ......................... Spark Plug (NGK BR7-ES) ................... Elastic Stop Nut M6 ........................... Washer 6 mm ..................................... Rivet 3/16 ........................................... Insulating Sheet.................................. Temperature Sensor ........................... Loctite 518, 50 ml ............................... Wire Spark Plug 650 (PTO) ................. Wire Spark Plug 530 (MAG) ............... Protector Cap ...................................... Engine Harness ................................ Electric Box Cap .................................. Grommet (4 ways) (Red) ..................... (Male) Secondary Lock (4 Ways) ........ Male Housing (4 ways) ....................... Female Terminal (16-18 Gauge) ......... Starter Cable (Red).......................... Electric Box Cap .................................. Grommet (black, 1 Way) ..................... Temperature Harness Ass'y .......... Grommet (1 Way) ................................ Electric Box Cap .................................. 219 300 290 Support-collier ..................................... Batterie ............................................... Rondelle plate 6 mm ........................... Vis hex. ............................................... Écrou M6 ............................................. Sangle ................................................. Tampon inférieur de batterie .............. Support de batterie ............................. Support de 3 fils .................................. Attache ............................................... Câble de batterie (rouge) .................... Bouchon de boîte électrique ............... Passe-fils (1 circuit) (noir) .................... Fil de masse batterie ........................... Bougie (NGK BR7-ES) .......................... Écrou d’arrêt élastique M6.................. Rondelle 6 mm ..................................... Rivet 3/16 ............................................ Étui thermique ..................................... Capteur de température ...................... Loctite 518, 50 ml ................................ Câble d'allumage 650 (PDM) ............... Câble d'allumage 530 (MAG) .............. Capuchon protecteur ........................... Câblage de moteur........................... Bouchon de boîte électrique ............... Passe-fils (4 circuits) (Red) .................. Barrure secondaire (mâle) (4 circuits) . Bloc mâle (4 circuits) ........................... Cosse femelle (calibre 16-18).............. Câble de démarreur (rouge) ........... Bouchon de boîte électrique ............... Passe-fils (noir, 1 circuit) ..................... Câblage de température ass. ......... Passe-fils (1 circuit) ............................. Bouchon de boîte électrique ............... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical System (SP) Système électrique (SP) 2 1 2 2 2 2 1 1 2 @ 1 1 1 1 2 1 1 @ @ 1 @ 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – B12 to Elect. Box vers boîte élect. 29 37-38 45 28 30 46 10 27 37 40 20 40 39 22 23 45 46 19 35 36 34 21 40 26 15 25 9 1 40 44 41 42 14 31 24 33 43 40 32 24 16 17 40 5 24 3 4 14 5 24 40 3 24 4 11 12 to Elect. Starter vers Démarreur élect. 13 + to Electrical Box vers Boîte élctrique 2 6 7 18 8 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 278 000 230 278 000 231 278 000 237 293 550 004 210 000 001 211 200 020 213 400 001 293 800 005 278 000 682 278 000 100 Terminal Male (20 Gauge) .................. Insulating Sheath ................................ Spark Plug Cap .................................... Dielectric Grease, 150gr ..................... Hex. Screw M8 x 20 ........................... Flat Washer 8 mm .............................. Ext. Tooth Lock Washer 8 mm ............ Loctite 271, 10ml ................................ Grommet (1 Way) (Gray) ..................... Electrical Box Cap ............................... Cosse mâle (calibre 20) ....................... Étui thermique ..................................... Capuchon de bougie ............................ Graisse diélectrique, 150gr ................. Vis hex. M8 x 20 .................................. Rondelle plate 8 mm ........................... Rondelle-frein à dents ext. 8 mm ........ Loctite 271, 10ml ................................. Passe-fils (1 circuit) (gris) .................... Bouchon de boîte électrique ............... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical System (SP) Système électrique (SP) 1 1 2 @ 1 1 1 @ 2 2 – – – – – – – – – – Illustration C1 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 C1 69 70 71 68 9 78 72 73 71 79 to Elect. Starter vers Démarreur élect. 9 57 76 77 75 to Battery vers Batterie 53 14 74 63 67 24 25 27 50 66 59 58 23 51 64 52 65 49 7 22 2 9 3 21 15 8-20 61 60 56 26-27 6 28 9 48 61 to Elect. Starter vers Démarreur élect. 61 55 44 26-27 42 46 45 29 9 46 29 20 20 44 45 5 9 80 13 53 50 16 84 86 18 85 31 83 81 82 51 52 17 38 87-88 89 19 - 47 4 + 33-34 40 36 35 32 30 to Rear Elect. Box vers Boîte élect. arrière 39 43 41 37 82 54 10 12 11 1 Illustration C2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22➩29 23 24 25 26 27 N 28 29 30➩36 31 32 33 34 35 36 37 38 278 000 901 278 000 825 278 000 732 278 000 383 278 000 826 278 000 440 293 200 030 293 750 002 293 550 004 211 000 074 213 200 015 217 351 500 215 681 660 213 200 001 278 000 682 278 000 513 212 000 001 211 000 035 215 462 550 293 750 001 278 000 100 278 000 663 270 000 137 278 000 735 278 000 631 278 000 230 278 001 008 278 001 114 278 000 300 278 000 665 278 000 345 278 000 343 278 001 009 278 001 007 278 000 805 278 000 300 293 150 014 213 200 016 Base .................................................... Cover ................................................... Ground Plate ....................................... Ignition Coil ......................................... Mounting Plate ................................... Gasket ................................................. Gasket ................................................. Tie Rap ................................................ Dielectric Grease, 150gr ..................... Hex. Screw M4.8 x 16 ........................ Washer 5 mm ..................................... Lock Washer 5 mm ............................. Hex. Screw M8 x 16 ........................... Washer 6 mm ..................................... Grommet (1 Way) (Gray) ..................... Starter Relay ....................................... Elastic Stop Nut M6 ........................... Self Tapping Screw M6 x 10 .............. Self Tapping Screw M6.3 x 25 ........... Tie Rap ................................................ Electric Box Cap .................................. Rear Electric Box Harness ............ Female Housing (6 Ways) ................... (Female) Secondary Lock (6 Ways) ..... Male Terminal (16-18 Gauge) ............ Male Terminal (20 Gauge) .................. Insulating Sheath ................................ Female Terminal ................................. Open Barrel ......................................... Fuse Harness 15 Amp. .......................... Fuse Cap ............................................. 15 Amp. Fuse ...................................... Female Terminal (14-18 Gauge) ......... Insulating Sheath (Simple) ................. Cushion ............................................... Open Barrel ......................................... Rivet 3/16 x .940 ................................. Washer ............................................... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Base .................................................... Couvercle ............................................. Plaque de mise à la masse.................. Bobine d’allumage ............................... Plaque de montage .............................. Joint étanche ....................................... Joint étanche ....................................... Attache ............................................... Graisse dielectrique, 150gr ................. Vis hex. M4.8 x 16 ............................... Rondelle 5 mm ..................................... Rondelle-frein 5 mm ............................ Vis hex. M8 x 16 .................................. Rondelle 6 mm ..................................... Passe-fils (1 circuit) (gris) .................... Solénoïde ............................................. Écrou d'arrêt élastique M6 .................. Vis autotaraudeuse M6 x 10 ............... Vis autotaraudeuse M6.3 x 25 ............ Attache ............................................... Bouchon de boîte électrique ............... Câblage boîte électrique arrière ..... Bloc femelle (6 circuits) ....................... Barrure secondaire (femelle) (6 circuits) ..... Cosse mâle (calibre 16-18) .................. Cosse mâle (calibre 20) ....................... Tube thermique ................................... Cosse femelle ...................................... Cosse à anneau ................................... Câblage fusible 15 amp. ........................... Capuchon à fusible .............................. Fusible 15 amp. ................................... Cosse Femelle (calibre 14-18) ............. Étui thermique (simple) ....................... Coussinet ............................................. Cosse à anneau ................................... Rivet 3/16 x .940 ................................. Rondelle .............................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Rear Electrical Box (SPX) Boîte électrique arrière (SPX) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 1 1 1 1 1 @ @ 4 4 4 1 1 2 1 2 2 2 2 2 1 1 1 6 2 2 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C2 69 70 71 68 9 78 72 73 71 79 to Elect. Starter vers Démarreur élect. 9 57 76 77 75 to Battery vers Batterie 53 14 74 63 67 24 25 27 50 66 59 58 23 51 64 52 65 49 7 22 2 9 3 21 15 8-20 61 60 56 26-27 6 28 9 48 61 to Elect. Starter vers Démarreur élect. 61 55 44 26-27 42 46 45 29 9 46 29 20 20 44 45 5 9 80 13 53 50 16 84 86 18 85 31 83 81 82 51 52 17 38 87-88 89 19 - 47 4 + 33-34 40 36 35 32 30 to Rear Elect. Box vers Boîte élect. arrière 39 43 41 37 82 54 10 12 11 1 Illustration C3 39➩41 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50➩53 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63➩66 64 65 66 67 68➩79 69 70 71 72 73 74 75 76 77 278 000 664 278 000 228 278 000 300 278 000 559 278 000 712 211 200 018 211 000 045 211 100 022 293 850 031 278 000 245 293 750 002 278 000 511 278 000 100 278 000 098 278 000 020 278 000 776 278 000 512 278 000 609 212 000 001 278 000 194 293 800 038 278 000 321 278 000 322 278 000 020 278 000 444 278 000 100 278 000 098 278 000 020 278 000 237 278 000 662 278 000 395 278 000 223 278 000 218 278 000 217 278 000 222 278 000 736 278 000 737 278 000 632 293 750 002 Ground Harness ............................... Female Terminal (12-18 Gauge) ......... Open Barrel ......................................... Clamp Bracket ..................................... Battery ................................................ Flat Washer 6 mm .............................. Hex. Screw M6 ................................... Nut M6 ................................................ Strap ................................................... 3 Wire Support ................................... Tie-Rap ................................................ Battery Cable (Red) ......................... Electric Box Cap .................................. Grommet (1 Way) (Black) .................... Protector Cap ...................................... Battery Lower Pad .............................. Battery Ground Cable ......................... Spark Plug (NGK BR8-ES) ................... Elastic Stop Nut M6 ........................... Temperature Sensor ........................... Loctite 518, 50ml ................................ Spark Plug Wire 650 (PTO) ................. Spark Plug Wire 530 (MAG) ............... Protector Cap ...................................... Starter Cable (Red).......................... Cap ...................................................... Grommet (1 Way) (Black) .................... Protector Cap ...................................... Spark Plug Cap .................................... Intermediate Harness ..................... Male Housing (4 Ways) ...................... Femelle Terminal (18 Gauge) ............. Wire Seal (16-18 Gauge) .................... Female Housing (2 Ways) ................... Male Terminal (18 Gauge) .................. Male Housing (6 Ways) ...................... (Male) Secondary Lock (6 Ways) ........ Female Terminal (16-18 Gauge) ......... Tie Rap ................................................ 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Câblage de masse............................ Cosse femelle (calibre 12-18).............. Cosse à anneau ................................... Support collier ..................................... Batterie ............................................... Rondelle plate 6 mm ........................... Vis hex. M6 .......................................... Écrou M6 ............................................. Sangle ................................................. Support 3-fils ....................................... Attache ............................................... Câble de batterie (rouge) ............... Bouchon de boîte électrique ............... Passe-fils (1 circuit) (noir) .................... Capuchon protecteur ........................... Tampon inférieure de batterie ............ Fil de masse-batterie ........................... Bougies (NGK BR8-ES) ........................ Écrou d'arrêt élastique M6 .................. Capteur de température ...................... Loctite 518, 50ml ................................. Câble d'allumage 650 (PDM) ............... Câble d'allumage 530 (MAG) .............. Capuchon Protecteur ........................... Câble de démarreur (rouge) ........... Bouchon .............................................. Passe-fils (1 circuit) (noir) .................... Capuchon protecteur ........................... Capuchon de bougie ............................ Câblage intermédiaire .................... Bloc mâle (4 circuits) ........................... Cosse femelle (calibre 18) ................... Joint de fil (calibre 16-18) ................... Bloc femelle (2 circuits) ....................... Cosse mâle (calibre 18) ....................... Bloc mâle (6 circuits) ........................... Barrure secondaire (mâle) (6 circuits) . Cosse femelle (calibre 16-18).............. Attache ............................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Rear Electrical Box (SPX) Boîte électrique arrière (SPX) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 @ 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 4 6 1 2 1 1 6 1 C3 69 70 71 68 9 78 72 73 71 79 to Elect. Starter vers Démarreur élect. 9 57 76 77 75 to Battery vers Batterie 53 14 74 63 67 24 25 27 50 66 59 58 23 51 64 52 65 49 7 22 2 9 3 21 15 8-20 61 60 56 26-27 6 28 9 48 61 to Elect. Starter vers Démarreur élect. 61 55 44 26-27 42 46 45 29 9 46 29 20 20 44 45 5 9 80 13 53 50 16 84 86 18 85 31 83 81 82 51 52 17 38 87-88 89 19 - 47 4 + 33-34 40 36 35 32 30 to Rear Elect. Box vers Boîte élect. arrière 39 43 41 37 82 54 10 12 11 1 78 79 80 81 82 ➩ 83 89 84 85 86 87 88 89 570 150 700 278 000 992 211 200 020 213 400 001 293 800 005 278 000 666 278 000 345 278 000 704 278 000 805 278 001 009 278 001 007 278 000 300 Boot ..................................................... Open Barrel ......................................... Flat Washer 8 mm .............................. External Tooth Lock Washer 8 mm .... Loctite 271, 10ml ................................ Fuse Harness 7.5 Amp .................... Fuse Cap ............................................. 7.5 Amp Fuse ...................................... Cushion ............................................... Female Terminal (14-18 Gauge) ......... Insulating Sheath (Simple) ................. Open Barrel ......................................... Protecteur ............................................ Cosse à anneau ................................... Rondelle plate 8 mm ........................... Rondelle-frein à dents ext. .................. Loctite 271, 10ml ................................. Câblage fusible 7.5 amp.................. Capuchon à fusible .............................. Fusible 7.5 amp ................................... Coussinet ............................................. Cosse Femelle (calibre 14-18) ............. Étui thermique (simple) ....................... Cosse à anneau ................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Rear Electrical Box (SPX) Boîte électrique arrière (SPX) – – – – – – – – – – – – 1 1 1 1 @ 1 1 1 1 1 1 1 Illustration C4 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 C4 15 9 8 10 16 29 17 11 7 20 19 18 28 14 22 26 13 25 12 1 20 28 26 33 30 31 32 4 24 21 34 27 23 3 2 6 5 Illustration C5 1➩3 2 3 4➩6 5 6 7➩10 8 9 10 11➩14 12 13 14 N 15 16 17➩19 18 19 20 21➩26 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31➩34 32 33 34 278 000 427 278 000 222 278 000 218 278 000 881 278 000 222 278 000 218 278 000 496 278 000 223 278 000 218 278 000 221 278 000 830 278 000 273 278 000 223 278 000 218 295 500 444 278 000 508 278 000 447 278 000 222 278 000 218 278 000 085 278 000 451 278 000 220 278 000 217 278 000 222 278 000 223 278 000 218 293 720 005 278 000 259 211 200 027 294 000 606 278 000 478 278 000 218 278 000 222 278 000 217 Ignition Switch Ass'y (Stop / Start) .. Male Terminal (18 Gauge) .................. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Buzzer Ass'y ..................................... Male Terminal (18 Gauge) .................. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Oil / Fuel Level Gauge .................... Female Terminal (18 Gauge) .............. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Male Housing (6 Ways) ...................... Safety Switch................................... Male Housing (3 Ways) ...................... Female Terminal (18 Gauge) .............. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Safety Landyard Ass'y ........................ Safety Switch Nut .............................. VTS Switch Ass'y ............................ Male Terminal (18 Gauge) .................. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Gauge Nut ........................................... VTS Gauge ........................................ Male Housing (2 Ways) ...................... Female Housing (2 Ways) ................... Male Terminal (18 Gauge) .................. Female Terminal (18 Gauge) .............. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Gauge Support (Oil/Fuel) .................... Gasket ................................................. Washer ............................................... Tie Rap ................................................ Oil Level Sensor .................................. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Male Terminal (18 Gauge) .................. Female Housing (2 Ways) ................... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Inter. d'ignition ass. (arrêt/marche).... Cosse mâle (calibre18) ........................ Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Avertisseur ass................................. Cosse mâle (calibre 18) ....................... Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Indicateur huile / essence ............. Cosse femelle (calibre18) .................... Joint de fil (calibre 16-18 ) (vert) ......... Bloc mâle (6 circuits) ........................... Interrupteur d'urgence .................... Bloc mâle (3 circuits) ........................... Cosse femelle (calibre18) .................... Joint de fil (16-18 calibre) (vert) .......... Cordon de sécurité ass. ....................... Écrou d'interrupteur de sécurité .......... Interrupteur VTS ass........................ Cosse mâle (calibre18) ........................ Joint de fil (16-18 calibre) (vert) .......... Écrou de cadran ................................... Cadran VTS ........................................ Bloc mâle (2 circuits) ........................... Bloc femelle (2 circuits) ....................... Cosse mâle (calibre18) ........................ Cosse femelle (calibre18) .................... Joint de fil (16-calibre) (vert) ............... Support de jauge (huile/essence) ....... Joint étanche ....................................... Rondelle .............................................. Attache ............................................... Capteur de niveau d'huile ................... Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Cosse mâle (calibre18) ........................ Bloc femelle (2 circuits) ....................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical Accessories Accessoires électrique 1 2 2 1 2 2 – – – – 1 1 3 3 1 1 – – – – – – – – – – 1 – 1 – – – – – 1 2 2 1 2 2 1 6 6 1 1 1 3 3 1 1 1 3 3 2 1 1 2 4 2 6 – 2 1 2 1 2 2 1 C5 (Packard) Typical Connection (Simple or Multiple Ways) Connexion typique (Packard) (circuits simple ou multiple) 5 (a, b) 4 (a, b) 15 3 (a, b) 1 (a, b, c, d, f) 5 (a, b) 2 (a, b, c, d, f) (Deutsch) Typical Connection (Double or Multiple Ways) Connexion typique (Deutsch) (circuits double ou multiple) 4 (d) 14 1 (e, g) 13 (a, b) 3 (d) 12 (a, b) 2 (e, g) 4 (c, e, f) 6 (b, c) 7 (a, b, c) 8 (a, b, c) 3 (c) 10 6 (a, d, e, f) 4 (f) 11 9 (a, b) Illustration C6 1a b c d e f g 2a b c d e f g 3a b c d 4a b c d e f 5a b 6a b c d e f 7a b c 8a b c 278 000 219 278 000 220 278 000 273 278 000 395 278 000 739 278 000 221 278 000 736 278 000 161 278 000 217 278 000 281 278 000 394 278 000 635 278 000 156 270 000 137 409 004 300 278 000 222 278 000 230 278 000 631 409 007 300 278 000 223 278 001 009 278 000 632 290 964 068 278 000 228 278 000 218 278 000 585 293 720 030 278 000 098 278 000 682 293 720 025 278 000 193 570 026 800 278 000 231 278 001 008 290 964 077 278 001 007 290 964 072 278 000 770 Male Housing (1 Way) (Packard) ........ Male Housing (2 Ways) (Packard) ...... Male Housing (3 Ways) (Packard) ...... Male Housing (4 Ways) (Packard) ...... Male Housing (4 Ways) (Deutsch) ...... Male Housing (6 Ways) (Packard) ...... Male Housing (6 Ways) (Deutsch) ...... Female Housing (1 Way) (Packard) ..... Female Housing (2 Ways) (Packard) ... Female Housing (3 Ways) (Packard) ... Female Housing (4 Ways) (Packard) ... Female Housing (4 Ways) (Deutsch) .. Female Housing (6 Ways) (Packard) ... Female Housing (6 Ways) (Deutsch) .. Male Terminal (16 Gauge) (Packard) .. Male Terminal (18 Gauge) (Packard) .. Male Terminal (20 Gauge) (AMP) ....... Male Terminal (16-18 Gauge) (Deutsch) ... Female Terminal (16 Gauge) (Packard) .. Female Terminal (18 Gauge) (Packard) .. Female Terminal (14-18 Gauge) (AMP) Female Terminal (16-18 Gauge) (Deutsch) .. Female Terminal (14-18 Gauge) (AMP) ..... Female Terminal (12-18 Gauge) (AMP) ..... Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) (Packard) Wire Seal (20 Gauge) (Purple) (Packard) Grommet (1 Way) (Blue) ..................... Grommet (1 Way) (Black) .................... Grommet (1 Way) (Gray) ..................... Grommet (2 Ways) (Gray) ................... Grommet (3 Ways) (Black) .................. Grommet (4 Ways) (Red)..................... Insulating Sheath (Male Terminal) ..... Insulating Sheath (Male Terminal) ..... Insulating Sheath (Male Terminal) ..... Insulating Sheath (Simple) (Female Terminal)... Insulating Sheath (Simple) (Female Terminal)... Insulating Sheath (Double) (Female Terminal) .. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Bloc mâle (1 circuit) (Packard) ............. Bloc mâle (2 circuits) (Packard) ........... Bloc mâle (3 circuits) (Packard) ........... Bloc mâle (4 circuits) (Packard) ........... Bloc mâle (4 circuits) (Deutsch) ........... Bloc mâle (6 circuits) (Packard) ........... Bloc mâle (6 circuits) (Deutsch) ........... Bloc femelle (1 circuit) (Packard) ......... Bloc femelle (2 circuits) (Packard) ....... Bloc femelle (3 circuits) (Packard) ....... Bloc femelle (4 circuits) (Packard) ....... Bloc femelle (4 circuits) (Deutsch) ...... Bloc femelle (6 circuits) (Packard) ....... Bloc femelle (6 circuits) (Deutsch) ...... Cosse mâle (calibre16) (Packard) ........ Cosse mâle (calibre18) (Packard) ........ Cosse mâle (calibre 20) (AMP) ............ Cosse mâle (calibre 16-18) (Deutsch)..... Cosse femelle (calibre16) (Packard) .... Cosse femelle (calibre18) (Packard) .... Cosse femelle (calibre 14-18) (AMP) .... Cosse femelle (calibre 16-18) (Deutsch) ..... Cosse femelle (calibre 14-18) (AMP) .... Cosse femelle (calibre 12-18) (AMP) .. Joint de fil (calibre 16-18) (vert) (Packard) ... Joint de fil (20 gauge) (mauve) (Packard) .... Passe-fils (1 circuit) (bleu) ................... Passe-fils (1 circuit) (noir) .................... Passe-fils (1 circuit) (gris) .................... Passe-fils (2 circuits) (gris) .................. Passe-fils (3 circuits) (noir) .................. Passe-fils (4 circuits) (rouge) ............... Étui thermique (cosse mâle) ................ Étui thermique (cosse mâle) ................ Étui thermique (cosse mâle) ................ Étui thermique (simple) (cosse femelle) ..... Étui thermique (simple) (cosse femelle) ..... Étui thermique (double) (cosse femelle) ..... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical Accessories Accessoires électrique @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ C6 (Packard) Typical Connection (Simple or Multiple Ways) Connexion typique (Packard) (circuits simple ou multiple) 5 (a, b) 4 (a, b) 15 3 (a, b) 1 (a, b, c, d, f) 5 (a, b) 2 (a, b, c, d, f) (Deutsch) Typical Connection (Double or Multiple Ways) Connexion typique (Deutsch) (circuits double ou multiple) 4 (d) 14 1 (e, g) 13 (a, b) 3 (d) 12 (a, b) 2 (e, g) 4 (c, e, f) 6 (b, c) 7 (a, b, c) 8 (a, b, c) 3 (c) 10 6 (a, d, e, f) 4 (f) 11 9 (a, b) 9a b 10 11 a b c 12 a b 13 a b 14 15 278 000 992 409 003 200 278 000 100 293 750 001 293 750 002 294 000 606 278 000 738 278 000 737 278 000 636 278 000 735 293 000 052 293 550 004 Open Barrel 1/4" (14-18 Gauge) (AMP) ..... Open Barrel (Essex)............................. Electric Box Cap .................................. Tie Rap (Dennison).............................. Tie Rap (Mil) ....................................... Tie Rap (Panduit) ................................. (Male) Secondary Lock (4 Ways) (Deutsch) . (Male) Secondary Lock (6 Ways) (Deutsch) . (Female) Secondary Lock (4 Ways) (Deutsch) . (Female) Secondary Lock (6 Ways) (Deutsch).. Sealing Cap (Deutsch) ........................ Dielectric Grease, 150gr ..................... Cosse à anneau 1/4" (calibre 14-18) (AMP) ... Cosse à anneau (Essex) ....................... Bouchon de boîte électrique ............... Attache (Dennison) .............................. Attache (Mil) ........................................ Attache (Panduit) ................................. Barrure secondaire (mâle) (4 circuits) (Deutsch) .. Barrure secondaire (mâle) (6 circuits) (Deutsch) .. Barrure secondaire (femelle) (4 circuits) (Deutsch) .. Barrure secondaire (femelle) (6 circuits) (Deutsch) .. Bouchon étanche (Deutsch)................. Graisse diélectrique, 150gr ................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical Accessories Accessoires électrique @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ Illustration C7 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 C7 Illustration C8 1➩8 2 3 4 5 6 7 8 9 ➩ 10 18 11 12 13 14 15 16 17 18 ➩ 19 26 20 21 22 23 24 25 26 N 27➩30 28 29 30 31➩40 32 33 34 35 36 37 38 39 278 000 420 278 000 231 278 000 100 570 026 800 278 000 220 278 000 230 278 000 223 278 000 218 278 000 300 278 000 659 278 000 100 570 026 800 278 000 220 278 000 223 278 000 218 278 000 230 278 001 008 278 000 300 278 000 671 293 720 030 278 000 100 278 000 219 278 000 223 278 000 218 278 001 008 278 000 230 278 000 972 278 000 217 278 000 222 278 000 218 278 000 658 278 000 281 278 000 222 278 000 230 278 000 218 278 000 193 278 000 100 278 001 008 278 001 009 Buzzer-On/Off Switch Harness ..... Insulating Sheath ................................ Electric Box Cap .................................. Grommet (4 Ways) (Red)..................... Male Housing (2 Ways) ...................... Male Terminal (20 Gauge) .................. Female Terminal (18 Gauge) .............. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Open Barrel ......................................... Buzzer-On/Off Switch Harness ..... Electric Box Cap .................................. Grommet (4 Ways) (Red)..................... Male Housing (2 Ways) ...................... Female Terminal (18 Gauge) .............. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Male Terminal (20 Gauge) .................. Insulating Sheath ................................ Open Barrel ......................................... 1 Way Harness ................................. Grommet (1 Way) Blue ....................... Electric Box Cap .................................. Male Housing (1 Way) ........................ Female Terminal (18 Gauge) .............. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Insulating Sheath ................................ Male Terminal (20 Gauge) .................. 2 Ways Harness ............................... Female Housing (2 Ways) ................... Male Terminal (18 Gauge) .................. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Harness for Anti-Theft .................... Female Housing (3 Ways) ................... Male Terminal (18 Gauge) .................. Male Terminal (20 Gauge) .................. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Grommet (3 Ways) (Black) .................. Electrical Box Cap ............................... Insulating Sheath ................................ Female Terminal (14-18 Gauge) ......... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Câblage avert.- inter. dép./arrêt .... Étui thermique ..................................... Bouchon de boîte électrique ............... Passe-fils (4 circuits) (rouge) ............... Bloc mâle (2 circuits) ........................... Cosse mâle (calibre 20) ....................... Cosse femelle (calibre18) .................... Joint de fil (16-18 calibre) (vert) .......... Cosse à anneau ................................... Câblage avert.- inter. dép./arrêt .... Bouchonde boîte électrique ................ Passe-fils (4 circuits) (rouge) ............... Bloc mâle (2 circuits) ........................... Cosse femelle (calibre18) .................... Joint de fil (16-18 calibre) (vert) .......... Cosse mâle (calibre 20) ....................... Étui thermique ..................................... Cosse à anneau ................................... Câblage 1 circuit .............................. Passe-fils (1 circuit) bleu ..................... Bouchon de boîte électrique ............... Bloc mâle (1 circuit) ............................. Cosse femelle (calibre 18) ................... Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Étui thermique ..................................... Cosse mâle (calibre 20) ....................... Câblage 2 circuits ............................ Bloc femelle (2 circuits) ....................... Cosse mâle (calibre18) ........................ Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Câblage pour antivol ....................... Bloc femelle (3 circuits) ....................... Cosse mâle (calibre18) ........................ Cosse mâle (calibre 20) ....................... Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Passe-fils (3 circuits) (noir) .................. Bouchon de boîte électrique ............... Étui thermique ..................................... Cosse femelle (calibre 14-18).............. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical Harness Câblages électrique 1 2 1 1 2 2 4 4 1 – – – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – – 1 1 3 2 3 1 1 2 1 – – – – – – – – 1 1 1 2 4 4 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 3 2 3 1 1 2 1 C8 Illustration C9 40 41➩46 42 43 44 45 46 N 47➩57 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ➩ N 58 66 59 60 61 62 63 64 65 66 ➩ N 67 71 68 69 70 71 ➩ N 72 82 73 74 75 76 77 78 278 001 007 278 000 827 278 000 217 278 000 218 278 000 220 278 000 222 278 000 223 278 000 983 278 000 230 278 001 008 278 001 007 278 001 009 278 000 394 409 004 300 278 000 222 278 000 218 293 720 034 278 000 100 278 001 017 278 000 220 278 000 223 278 000 218 278 000 100 293 720 025 278 000 230 278 001 008 278 000 992 278 000 980 278 000 220 278 000 223 278 000 218 278 000 222 278 000 982 278 000 736 278 000 737 278 000 632 278 000 100 278 000 193 278 001 009 Insulating Sheath (Simple) ................. 6 Ways Harness ............................... Female Housing (2 Ways) ................... Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Male Housing (2 Ways) ...................... Male Terminal (18 Gauge) .................. Female Terminal (18 Gauge) .............. 4 Ways Rear Harness ..................... Male Terminal (20 Gauge) .................. Insulating Sheath ................................ Insulating Sheath (Simple) ................. Female Terminal (14-18 Gauge) ......... Female Housing (4 Ways) ................... Male Terminal (16 Gauge) .................. Male Terminal (18 Gauge) .................. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Grommet (4 Ways) (White) ................. Electical Box Cap ................................ 2 Ways-Gauge Harness ................. Male Housing (2 Ways) ...................... Female Terminal (18 Gauge) .............. Wire Seal (16-Gauge) (Green) ............ Electical Box Cap ................................ Grommet (2 Ways) (Gray) ................... Male Terminal (20 Gauge) .................. Insulating Sheath ................................ Open Barrel 1/4" (14-18 Gauge) ......... 2 Ways Harness ............................... Male Housing (2 Ways) ...................... Female Terminal (18 Gauge) .............. Wire Seal (16-18 Gauge) (Green) ....... Male Terminal (18 Gauge) .................. Engine Harness ................................ Male Housing (6 Ways) ...................... (Male) Secondary Lock (6 Ways) ........ Female terminal (16-18 Gauge) .......... Electric Box Cap .................................. Grommet (3 Ways) (Black) .................. Female Terminal (14-18 Gauge) ......... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Étui thermique (simple) ....................... Câblage 6 circuits ............................ Bloc femelle (2 circuits) ....................... Joint de fil (calibre 16-18 ) (vert) ......... Bloc mâle (2 circuits) ........................... Cosse mâle (calibre18) ........................ Cosse femelle (calibre18) .................... Câblage arrière 4 circuits .............. Cosse mâle (calibre 20) ....................... Étui thermique ..................................... Étui thermique (simple) ....................... Cosse femelle (calibre 14-18).............. Bloc femelle (4 circuits) ....................... Cosse mâle (calibre16) ........................ Cosse mâle (calibre18) ........................ Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Passe-fils (4 circuits) (blanc)................ Bouchon de boîte électrique ............... Câblage de cadran 2 circuits ........ Bloc mâle (2 circuits) ........................... Cosse femelle (calibre18) .................... Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Bouchon de boîte électrique ............... Passe-fils (2 circuits) (gris) .................. Cosse mâle (calibre 20) ....................... Étui thermique ..................................... Cosse à anneau 1/4" (calibre 14-18) ... Câblage 2 circuits ............................ Bloc mâle (2 circuits) ........................... Cosse femelle (calibre18) .................... Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Cosse mâle (calibre18) ........................ Câblage moteur ................................ Bloc mâle (6 circuits) ........................... Barrure secondaire (mâle) (6 circuits) . Cosse femelle (calibre 18-18).............. Bouchon de boîte électrique ............... Passe-fils (3 circuits) (noir) .................. Cosse femelle (calibre 14-18).............. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical Harness Câblages électrique 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 1 12 2 6 6 1 2 2 2 2 1 1 3 4 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 4 2 1 1 1 6 2 2 3 C9 79 80 81 82 278 001 007 278 001 008 278 000 230 278 000 992 Insulating Sheath (Simple) ................. Insulating Sheath ................................ Male Terminal (20 Gauge) .................. Open Barrel 1/4" (14-18 Gauge) ......... Étui thermique (simple) ....................... Étui thermique ..................................... Cosse mâle (calibre 20) ....................... Cosse à anneau 1/4" (calibre 14-18) ... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electrical Harness Câblages électrique – – – – 3 1 1 2 Illustration C10 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 C10 7 10 6 717 5 2 4 7 5 16 13 15 5 2 5 16 13 16 16 14 5 2 5 8 2 5 5 2 7 5 3 9 16 1 17 12 16 5 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 293 710 043 276 000 001 293 050 003 293 710 018 293 650 037 293 700 022 293 800 013 295 000 103 293 700 016 293 700 023 293 800 018 275 000 007 276 000 048 291 000 306 293 710 052 293 750 001 293 250 028 Perko Fitting ........................................ Hose 12.5 mm ..................................... Washer ............................................... Elbow Fitting 90° ................................ Tridon Clamp ....................................... Elbow Fitting 90° ................................ Sealant-Pipe, 250 mL.......................... «T» Fitting ........................................... Elbow Fitting 90° ................................ Elbow Fitting 90° ................................ Loctite 592 Pipe Sealant, 50ml .......... Hose 8 mm .......................................... Hose 6 mm .......................................... Bleed Fitting ........................................ «T» Fitting ........................................... Tie Rap ................................................ Gasket ................................................. Raccord Perko ...................................... Boyau 12.5 mm .................................... Rondelle .............................................. Raccord coudé 90° .............................. Bride de serrage Tridon ....................... Raccord coudé 90° .............................. Enduit de tuyau, 250 mL ...................... Raccord en «T» .................................... Raccord coudé 90° .............................. Raccord coudé 90° .............................. Loctite 592 joint pour tuyau, 50ml ...... Boyau 8 mm ......................................... Boyau 6 mm ......................................... Raccord de purge ................................. Raccord en «T» .................................... Attache ............................................... Joint étanche ....................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Cooling System (717) Système de refroidissement (717) 1 @ 1 1 10 1 @ 1 2 1 @ @ @ 1 1 6 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – Illustration C11 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 C11 7 4 13 16 787 14 16 7 5 2 5 8 7 5 6 2 16 5 5 18 1 5 2 3 5 13 2 7 5 15 9 16 5 16 16 16 16 12 7 21 16 9 11 32 31 21 25 16 12 27 30 33 20 28 26 9 20 22 ➩ 33 29 24 19 23 20 17 2 10 21 5 Illustration C12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22➩33 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 293 710 043 276 000 001 293 050 003 293 710 018 293 650 037 293 710 048 293 800 013 293 710 021 293 700 016 293 710 061 275 500 139 293 650 042 276 000 048 291 000 306 293 710 052 293 750 001 293 250 028 295 000 103 293 750 005 293 800 018 275 000 007 274 000 316 293 700 010 274 000 423 274 000 382 — XXX — 420 911 550 420 260 721 420 838 190 420 253 255 290 241 220 420 838 082 293 650 065 Perko Fitting ........................................ Hose 12.5 mm ..................................... Washer ............................................... Elbow Fitting 90° ................................ Tridon Clamp ....................................... Elbow Fitting 90° ................................ Loctite 56765, Pipe Sealant, 250ml ...... Male Connector .................................. Elbow Fitting 90° ................................ «T» Fitting ........................................... Hose 6 mm .......................................... Oetiker Clamp ..................................... Hose 6 mm .......................................... Bleed Fitting ........................................ «T» Fitting ........................................... Tie Rap ................................................ Gasket ................................................. «T» Fitting ........................................... Tie Clamp ............................................ Loctite 592, Pipe Sealant, 50mL ......... Hose 8 mm .......................................... Presure Regulator Ass‘y ................ Male Fitting ........................................ Feeding Rod ........................................ Spring .................................................. Housing ............................................... Valve Cover ......................................... Bellows ............................................... Clamp .................................................. Exhaust Valve ..................................... Adjustment Screw .............................. Spring Clamp ...................................... Clamp .................................................. Raccord Perko ...................................... Boyau 12.5 mm .................................... Rondelle .............................................. Raccord coudé 90° .............................. Bride de serrage Tridon ....................... Raccord coudé 90° .............................. Loctite 56765, joint pour tuyau, 250ml ....... Raccord mâle ....................................... Raccord coudé 90° .............................. Raccord en «T» .................................... Boyau 6 mm ......................................... Bride de serrage Oetiker ..................... Boyau 6 mm ......................................... Raccord de purge ................................. Raccord en «T» .................................... Attache ............................................... Joint étanche ....................................... Raccord en «T» .................................... Attache-collier ..................................... Loctite 592, joint pour tuyau, 50mL........ Boyau 8 mm ......................................... Régulateur de pression ass. .......... Raccord mâle ....................................... Tige de débit ........................................ Ressort ................................................ Boîtier ................................................. Couvercle de valve .............................. Manchon ............................................. Bride ................................................... Soupape échappement........................ Vis ajustement ..................................... Bride à ressort ..................................... Bride de serrage .................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Cooling System (787) Système de refroidissement (787) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 @ 1 1 10 1 @ 1 3 1 @ 2 @ 1 1 10 2 1 @ @ @ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Parts marked with «XXX» are not available as spare parts. Les articles marqués d’un «XXX» ne sont pas disponibles comme pièces de remplacement. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 C12 TO ELECT. BOX VERS BOÎTE ELECT. 20 1 13 19 21 2 28 18 3 21 22 25➩28 6 4 7 SP ONLY/SEUL. 19 21 8 18 21 14 12 7 11 10 9 5 9 17 10 11 21 12 23 16 21 15 5 5 21 17 24 16 5 1➩2 2 3 4 5 6 7 8 9 Illustration D1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25➩28 26 27 28 275 000 081 293 250 025 275 000 064 211 100 013 293 650 038 293 250 016 293 650 035 275 000 070 275 000 015 275 000 123 293 720 002 570 135 100 293 710 002 293 550 004 293 710 001 275 000 051 275 000 007 275 000 008 275 500 018 275 500 087 293 850 022 293 750 001 293 750 005 414 650 200 293 650 042 278 000 478 278 000 218 278 000 222 278 000 217 Oil Gauge Ass'y ............................... O-Ring ................................................. Filler Neck ........................................... Nut Filler Neck Oil .............................. Tridon Clamp ....................................... Gasket ................................................. Tridon Clamp ....................................... Filler Neck Hose.................................. Oil Tank ............................................... Oil Tank ............................................... Grommet ............................................. Grommet ............................................. Elbow Fitting 90° ................................ Dielectric Grease, 150gr ..................... Elbow Fitting 90° ................................ Oil Filter .............................................. Hose 8 mm .......................................... Hose 12 mm ........................................ Hose 6 mm .......................................... Check Valve ........................................ Strap ................................................... Tie Rap ................................................ Tie–Clamp ........................................... Elbow Fitting 90° ................................ Oetiker Clamp ..................................... Oil Level Senser Ass'y ................... Wire Seal (Not Shown)....................... Male Terminal (Not Shown) ............... Female Housing (2 Ways) ................... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Jauge d’huile ass. ............................ Joint torique ........................................ Goulot de remplissage ........................ Écrou du goulot de remp. (huile) ......... Bride de serrage .................................. Joint d’étanchéité ............................... Bride de serrage .................................. Boyau de remplissage ......................... Réservoir d’huile .................................. Réservoir d’huile .................................. Passe-fils ............................................. Passe-fils ............................................. Raccord coudé 90° .............................. Graisse diélectrique, 150gr ................. Raccord coudé 90° .............................. Filtre d’huile ......................................... Boyau 8 mm ......................................... Boyau 12 mm ....................................... Boyau 6 mm ......................................... Soupape de retenue ............................ Sangle ................................................. Attache ............................................... Attache collier ..................................... Raccord coudé 90° .............................. Bride de serrage .................................. Contacteur de niveau d'huile ass. ... Joint de fil (non illustré) ...................... Cosse mâle (non illustré) ..................... Bloc femelle (2 circuits) ....................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Oil Injection System Système d'injection d'huile 1 1 1 1 4 1 2 1 1 – 2 2 2 – 1 1 @ @ @ 1 1 @ @ 1 1 – – – – 1 1 1 1 4 1 2 1 – 1 1 1 1 @ – 1 @ @ @ 1 1 @ @ 1 1 1 2 2 1 D1 1 2➩3 717 42 45 44 3 25 43 6 24 11 15 10 12 16 10 21 4 5 42 8 22 14 7 13 9 18 19 22 17 18 17 19 29 20 28 27 26 41 X 40 X X 34 36 46 42 39 35 X X 33 X X 38 30 X X 31 37 32 29 23 47 E1 N 2➩3 3 4 5 EC6 N7 E8 9 Illustration D2 10 11 12 13 14 15 16 i E 17 18 19 i 20 i 21 i 22 23 E 24 25 26 i 27 28 29 293 300 023 290 811 131 290 929 650 290 250 313 290 940 598 290 850 160 290 911 179 293 300 018 275 000 085 290 927 945 290 935 945 290 842 040 290 845 389 215 951 660 290 845 381 290 241 933 290 227 500 290 956 010 290 241 830 275 000 039 275 000 039 290 853 843 270 000 187 290 850 373 290 940 173 290 256 085 293 300 019 290 956 340 290 241 975 O-Ring ................................................. Rotary Valve Cover (Simple Intake) .... Dowel Pin ............................................ Washer 8 mm ..................................... Hex. Screw M8 x 20 ........................... O-Ring ................................................. Oil Pump Flanged ................................ O-Ring ................................................. Oil Pump Ass'y ................................. (Incl. It. 26➩40) .................................... Washer ............................................... Oil Pump Gear 41 Teeth...................... Lock Nut M6 ....................................... Lock Washer 5 mm ............................. Cylindrical Slotted Screw M5 x 16 ..... Lock Washer 6 mm ............................. Allen Screw M6 x 20 .......................... Oil Banjo Gasket ................................. Check Valve ........................................ Valve Bolt M6 x 16 ............................. Oil Line (120 mm - 190 mm) ............... Oil Line (120 mm - 190 mm) ............... Clamp 3.5 mm ..................................... Cable Guide ........................................ Gasket ................................................. Stud M8 x 19 ...................................... Retainer .............................................. O-Ring ................................................. Pump Upper Plate ............................... Screw with Lock Washer M4 x 8 ....... Joint torique ........................................ Couv. valve rotative (collect. simple) .. Goupille .............................................. Rondelle 8 mm ..................................... Vis hex. M8 x 20 .................................. Joint torique ........................................ Épaulement de pompe à huile............. Joint torique ........................................ Pompe à huile ass............................ (Incl. it. 26➩40) ..................................... Rondelle .............................................. Roue d’engrenage à 41 dents ............. Écrou de blocage M6 ........................... Rondelle–frein 5 mm ........................... Vis cylindrique fendue M5 x 16 .......... Rondelle–frein 6 mm ........................... Vis Allen M6 x 20 ................................ Joint d’étanchéité de raccord Banjo ... Soupape de retenue ............................ Boulon de soupape M6 x 16................ Conduite d’huile (120 mm - 190 mm) .. Conduite d’huile (120 mm - 190 mm) .. Bride 3.5 mm ....................................... Guide de câble ..................................... Joint d’étanchéité ............................... Goujon M8 x 19 ................................... Arrêt .................................................... Joint torique ........................................ Plateau supérieur de pompe ............... Vis et rondelle-frein M4 x 8 ................ 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Oil Injection Pump (717) Pompe à injection d‘huile (717) 1 1 1 4 4 1 1 1 – – – – – – – – 1 2 1 1 2 2 6 6 4 2 2 @ @ 4 1 1 2 1 1 1 8 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 D2 1 2➩3 717 42 45 44 3 25 43 6 24 11 15 10 12 16 10 21 4 5 42 8 22 14 7 13 9 18 19 22 17 18 17 19 29 20 28 27 26 41 X 40 X X 34 36 46 42 39 35 X X 33 X X 38 30 X X 31 37 32 29 23 47 30 i 31 32 i 33 34 35 36 37 38 39 i 40 i 41 42 43 44 45 46 47 E 48 C 49 Illustration D3 290 929 900 290 850 200 290 956 031 290 227 505 290 841 583 290 838 114 290 227 665 290 848 162 290 845 381 290 242 623 293 200 038 290 995 045 293 800 015 290 899 788 217 383 600 212 100 001 212 100 003 270 000 163 290 886 317 290 886 316 Stop Pin ............................................... Gasket ................................................. Pump Lower Plate ............................... Gasket ................................................. Hex. Screw M6 x 8 ............................. Spring .................................................. Washer 6.2 mm .................................. Lever Control ....................................... Lock Washer 6 mm ............................. Nut M6 ................................................ Seal ..................................................... Gasket Set ........................................ Loctite 242, 10 mL .............................. Loctite 648, 5 gr. ................................. Lock Washer 8 mm ............................. Nut M8 ................................................ Hex. Jam Nut M6 ............................... Injection Cable .................................... Engine Gasket Set (Not Shown) ..... Cylinder Gasket Set (Not Shown) ..... Goupille d’arrêt .................................... Joint d’étanchéité ............................... Plateau inférieur de pompe ................. Joint d’étanchéité ............................... Vis hex. M6 x 8 .................................... Ressort ................................................ Rondelle 6.2 mm .................................. Levier contrôle ..................................... Rondelle–frein 6 mm ........................... Écrou M6 ............................................. Anneau d’étanchéité ........................... Ens. de joints d’étanchéité ............. Loctite 242, 10 mL ............................... Loctite 648, 5 gr. .................................. Rondelle-frein 8 mm ............................ Écrou M8 ............................................. Écrou de blocage hex. M6 ................... Câble d’injection .................................. Ens. de joint d’étanch. moteur (non-ill.) .... Ens. joint d’étanch. de cyl. (non-ill.) ....... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Oil Injection Pump (717) Pompe à injection d‘huile (717) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 @ @ 2 2 1 1 @ @ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Parts identified with an «i», an «E» or a «C» indicate they are part of the «i», «E» or «C» Gasket Set. Les pièces identifiées d'un «i», d'un «E» ou d'un «C» indiquent qu'elles font parties de l'ensemble de joint d'étanchéité «i», «E» ou «C» correspondant. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 D3 45 48 717 40 23 1 8 2 11 3 8 44 41 39 21 8 8 11 12 9 6 11 8 47 8 14 4 8 8 11 5 38 37 35 8 48 11 5 32 46 11 8 34 31 11 33 36 8 55 29 24 30 52 52 10 11 25 26 54 5 29 8 46 11 5 8 11 8 13 29 7 Engine Moteur 49 15 8 16 20 19 22 17 43 18 15 42 28 50 28 53 27 51 Illustration D4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ➩ 15 17 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ➩ 37 38 38 39 212 200 004 213 200 010 275 500 150 212 100 009 293 650 038 275 500 098 212 000 001 293 650 042 293 250 004 293 650 035 275 500 139 275 500 179 275 500 185 293 750 005 275 500 088 275 500 089 275 500 090 293 850 023 275 500 109 275 500 296 275 500 104 275 500 249 275 500 177 213 200 018 390 407 900 275 500 111 293 830 033 293 730 006 293 650 023 275 500 110 293 250 029 275 500 231 275 500 168 211 000 028 293 250 017 211 100 012 275 500 151 293 000 032 275 500 087 Countersunk Phillips Screw M4 x 8 ... Washer 4 mm ..................................... Fuel Valve Knob (Green) ..................... Plastic Nut .......................................... Tridon Clamp ....................................... Fuel Valve ........................................... Elastic Stop Nut M6 ........................... Oetiker Clamp ..................................... Valve Gasket ....................................... Tridon Clamp ....................................... Hose 6 mm .......................................... Fuel Valve Plate (Green) ..................... Baffle .................................................. Tie-Clamp ............................................ Fuel Filter Ass'y ............................... Fuel Filter ............................................ O-Ring ................................................. Fuel Tank Strap ................................... Fuel Tank ............................................. Baffle Ass'y (Incl. 13, 22) ................. Pressure Relief Valve (1.5 P.S.I) ......... Fuel Filter ............................................ Plug (Green) ........................................ Washer 3 mm ..................................... Rivet .................................................... Tube Adapter ...................................... Pad Rubber .......................................... Dart ..................................................... Tridon Clamp ....................................... Hose Filler Neck .................................. Gasket ................................................. Filler Neck ........................................... Chain ................................................... Screw K40 x 10 ................................... Gasket ................................................. Nut Neck Filler Fuel ............................ Fuel Tank Cap Ass'y (Green)........... Snap Cap (Green) ................................ Check Valve ........................................ 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Vis à tête fraisée cruciforme M4 x 8 .. Rondelle 4 mm ..................................... Bouton de soupape à essence (vert) ... Écrou de plastique ............................... Bride de serrage Tridon ....................... Soupape à essence ............................. Écrou d’arrêt élastique M6.................. Bride de serrage Oetiker ..................... Joint étanche ....................................... Bride de serrage .................................. Boyau 6 mm ......................................... Plateau de soupape à ess. (vert) ......... Chicane ............................................... Attache Collier ..................................... Filtre à essence ass......................... Filtre à essence ................................... Joint torique ........................................ Sangle de réservoir à essence ............ Réservoir à essence ............................ Chicane ass. (incl. 13, 22) ................. Soupape de sûreté (1.5 P.S.I) .............. Filtre à essence ................................... Bouchon (vert) ...................................... Rondelle 3 mm ..................................... Rivet .................................................... Adapteur de tube ................................. Tampon de caoutchouc ....................... Dard .................................................... Bride de serrage .................................. Boyau de remplissage ......................... Joint d’étanchéité ............................... Goulot de remplissage ........................ Chaîne ................................................. Vis K40 x 10 ......................................... Joint d’étanchéité ............................... Écrou du goulot de remp. .................... Bouchon réservoir à ess. ass. (Green) .. Cap pression (Green) ........................... Soupape de retenue ............................ 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Fuel System (717) Système d'alimentation (717) 1 1 1 1 @ 1 1 @ 1 1 @ 1 1 @ 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 9 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – D4 45 48 717 40 23 1 8 2 11 3 8 44 41 39 21 8 8 11 12 9 6 11 8 47 8 14 4 8 8 11 5 38 37 35 8 48 11 5 32 46 11 8 34 31 11 33 36 8 55 29 24 30 52 52 10 11 25 26 54 5 29 8 46 11 5 8 11 8 13 29 7 Engine Moteur 49 15 8 16 20 19 22 17 43 18 15 42 28 50 28 53 27 51 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 N 50➩54 51 52 53 54 55 293 710 001 293 720 029 293 850 024 293 150 037 293 750 002 293 830 011 293 710 039 293 710 024 294 000 606 275 500 113 270 000 282 291 000 457 212 100 003 211 100 030 213 200 001 210 100 014 Elbow Fitting 90° ................................ Grommet ............................................. Strap Clip ............................................ Rivet 3/16 ........................................... Tie Rap ................................................ Rubber Washer ................................... Straight Fitting .................................... «T» Fitting ........................................... Tie Rap ................................................ Fuel Filter Support .............................. Choke Cable ........................................ Plate .................................................... Jam Nut M6 ........................................ Hi-Lex Nut ........................................... Flat Washer 6 mm .............................. Socket Set Screw M4 x 6 ................... Raccord coudé 90° .............................. Passe-fils ............................................. Pince de courroie ................................. Rivet 3/16 ............................................ Attache ............................................... Rondelle de caoutchouc ...................... Raccord droit ....................................... Raccord en «T» .................................... Attache ............................................... Support de filtre à essence ................. Câble d'étrangleur ............................... Plaque ................................................. Contre-écrou M6 ................................. Écrou Hi-Lex ......................................... Rondelle plate 6 mm ........................... Vis de pression Allen M4 x 6 .............. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Fuel System (717) Système d'alimentation (717) 1 1 6 12 @ 1 2 1 @ 1 1 2 2 1 2 1 – – – – – – – – – – – – – – – – Illustration D5 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 D5 49 Body/ Carrosserie 787 40 48 11 23 23 11 39 16 23 23 11 57 9 6 11 15➩17 23 47 23 13 48 23 11 11 13 13 37 55 17 4 21 23 23 45 1 2 3 13 41 38 35 13 44 32 7 22 34 13 23 31 13 33 36 48 10 24 30 25 5 46 29 13 23 11 23 11 26 23 44 23 10 12 54 23 10 11 23 23 18 14 13 54 53 23 20 Engine Moteur 52 11 52 56 50 19 28 8 28 42 43 27 51 Illustration D6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ➩ 15 17 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 212 200 004 213 200 010 275 500 263 212 100 009 293 710 039 275 500 098 212 000 001 211 100 030 293 250 004 293 650 023 275 500 139 293 850 018 293 650 038 275 500 270 275 500 088 275 500 089 275 500 090 293 850 023 275 500 109 275 500 186 275 500 104 275 500 113 293 650 042 213 200 018 390 407 900 275 500 111 293 830 033 293 730 006 293 650 035 275 500 110 293 250 029 275 500 231 275 500 168 211 000 028 293 250 017 211 100 012 293 000 034 275 500 153 275 500 087 Countersunk Phillips Screw M4 x 8 ... Washer 4 mm ..................................... Fuel Valve Knob (Balck) ...................... Plastic Nut .......................................... Straight Fitting .................................... Fuel Valve ........................................... Elastic Stop Nut M6 ........................... Hi-Lex Jam Nut M6 ............................ Valve Gasket ....................................... Tridon Clamp ....................................... Hose 6 mm .......................................... Clip ...................................................... Tridon Clamp ....................................... Formed Hose ....................................... Fuel Filter Ass'y ............................... Fuel Filter ............................................ O-Ring ................................................. Strap ................................................... Fuel Tank ............................................. Baffle (Incl. It. 26, 56) ........................ Pressure Relief Valve (1.5 P.S.I) ......... Fuel Filter Support .............................. Oetiker Clamp ..................................... Washer 3 mm ..................................... Rivet .................................................... Tube Adapter ...................................... Rubber Pad .......................................... Dart ..................................................... Tridon Clamp ....................................... Filler Hose Neck .................................. Gasket ................................................. Filler Neck ........................................... Chain ................................................... Screw K40 x 10 ................................... Gasket ................................................. Fuel Filler Neck Nut ............................ Snap Cap ............................................. Fuel Tank Cap (Incl. It. 37) ............... Check Valve ........................................ 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Vis à tête fraisée cruciforme M4 x 8 .. Rondelle 4 mm ..................................... Bouton de soupape à essence (noir) ... Écrou de plastique ............................... Raccord droit ....................................... Soupape à essence ............................. Écrou d’arrêt élastique M6.................. Contre-écrou Hi-Lex M6 ...................... Joint étanche ....................................... Bride de serrage Tridon ....................... Boyau 6 mm ......................................... Pince ................................................... Bride de serrage Tridon ....................... Boyau formé ........................................ Filtre à essence ass......................... Filtre à essence ................................... Joint torique ........................................ Sangle ................................................. Réservoir à essence ............................ Chicane (incl. it. 26, 56) ..................... Soupape de sûreté (1.5 P.S.I) .............. Support filtre à essence ...................... Bride de serrage Oetiker ..................... Rondelle 3 mm ..................................... Rivet .................................................... Adapteur de tube ................................. Tampon de caoutchouc ....................... Dard .................................................... Bride de serrage Tridon ....................... Boyau de remplissage ......................... Joint d’étanchéité ............................... Goulot de remplissage ........................ Chaîne ................................................. Vis K40 x 10 ......................................... Joint d’étanchéité ............................... Écrou du goulot de remp. .................... Cap pression ........................................ Bouchon-réservoir essence (incl. it. 37) . Soupape de retenue ............................ 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Fuel System (787) Système d'alimentation (787) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 @ 1 @ 1 1 1 1 2 1 1 1 1 @ 1 1 1 2 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D6 49 Body/ Carrosserie 787 40 48 11 23 23 11 39 16 23 23 11 57 9 6 11 15➩17 23 47 23 13 48 23 11 11 13 13 37 55 17 4 21 23 23 45 1 2 3 13 41 38 35 13 44 32 7 22 34 13 23 31 13 33 36 48 10 24 30 25 5 46 29 13 23 11 23 11 26 23 44 23 10 12 54 23 10 11 23 23 18 14 13 54 53 23 20 Engine Moteur 52 11 52 56 50 19 28 8 28 42 43 27 51 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 N 50➩53 51 52 53 54 55 56 57 293 710 001 293 720 029 293 850 024 293 150 037 293 750 002 275 500 241 293 710 059 293 710 024 294 000 606 293 830 011 270 000 281 291 000 457 212 100 003 213 200 001 210 100 014 293 750 005 275 500 249 275 500 264 Elbow Fitting 90° ................................ Grommet ............................................. Strap Clip ............................................ Rivet 3/16 ........................................... Tie Rap ................................................ Plug (Black) ......................................... «Y» Fitting ........................................... «T» Fitting ........................................... Tie Rap ................................................ Rubber Washer ................................... Choke Cable (Incl. It.8) ..................... Choke Plate ......................................... Lock Nut M6 ....................................... Flat Washer 6 mm .............................. Allen Screw M4 x 6 ............................ Tie Clamp ............................................ Fuel Filter ............................................ Fuel Valve Plate (Black) ...................... Raccord coudé 90° .............................. Passe-fils ............................................. Pince de courroie ................................. Rivet 3/16 ............................................ Attache ............................................... Bouchon (noir) ...................................... Raccord en «Y» .................................... Raccord en «T» .................................... Attache ............................................... Rondelle de caoutchouc ...................... Câble d'étrangleur (incl. it.8) ........... Plaque d'étrangleur ............................. Écrou de blocage M6 ........................... Rondelle 6 mm ..................................... Vis Allen M4 x 6 .................................. Attache-collier ..................................... Filtre à essence ................................... Plateau de soupape à ess. (noir) ......... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Fuel System (787) Système d'alimentation (787) – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 6 12 @ 1 1 1 @ 1 1 2 2 2 2 @ 1 1 Illustration D7 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 D7 13 2 12 11 9 14 16 3 5 4 (SPX) 11 (SP) 17 15 9 9 (SPX) 1 (SP) 10 15 9 10 (SPX) 1 7 6 (SPX) 6 (SP) 8 1 2 N3 N 4 5 6 N7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 213 200 001 273 000 065 273 000 104 273 000 103 273 000 062 273 000 077 273 000 020 273 000 060 190 273 000 022 190 270 000 258 270 000 140 293 800 038 293 800 015 217 361 500 210 100 012 273 000 006 293 830 005 293 250 023 210 100 009 273 000 059 215 9635 60 Washer 6 mm ..................................... Air Silencer Cover ............................... Air Silencer Base ................................ Air Silencer Base ................................ Flame Arrester Foam .......................... Flame Arrester Foam .......................... Isolator ................................................ Housing Arrester (Single Intake) ........ Housing Arrester (Double Intake) ....... Support ............................................... Support ............................................... Loctite 518, 50mL ............................... Loctite 242, 10mL ............................... Lock Washer 6 mm ............................. Allen Screw M6 x 25 .......................... Clip Retainer ....................................... Rubber Plug ......................................... Gasket ................................................. Allen Screw M6 x 12 .......................... Holder ................................................. Allen Screw M6 x 35 .......................... Rondelle 6 mm ..................................... Couvercle du silencieux d'admission ..... Base du silencieux d'admission .......... Base du silencieux d'admission .......... Mousse coupe-flamme........................ Mousse coupe-flamme........................ Isolateur .............................................. Carter de flamme (admission simple) .... Carter de flamme (admission double) .... Support ............................................... Support ............................................... Loctite 518, 50mL ................................ Loctite 242, 10mL ................................ Rondelle–frein 6 mm ........................... Vis Allen M6 x 25 ................................ Attache de retenue .............................. Bouchon de caoutchouc ...................... Joint étanche ....................................... Vis Allen M6 x 12 ................................ Dispositif de retenue ........................... Vis Allen M6 x 35 ................................ 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Air Intake System Système d'admission d'air 2 1 1 – 1 – 1 1 – 1 – @ @ 2 6 6 1 1 4 1 3 4 1 – 1 – 1 1 – 1 – 1 @ @ 2 10 6 1 1 4 1 – Illustration D8 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 D8 717 48 38 47 43 46 10 40 22 41 23 26 27 42 49 44 50 9 29 39 30 45 21 36 37 25 23 31 1 22 15 24 14 50 28 16 8 11 12 49 22 32 33 5 34 33 35 1 3 49 6 2 4 7 13 17 18 19 20 IllustrationD9 N 1➩49 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 270 500 289 270 500 065 270 500 192 270 500 191 270 500 061 270 500 172 270 500 011 270 500 012 270 500 137 270 500 144 270 500 154 270 500 091 — XXX — 270 500 102 270 500 103 270 500 104 270 500 105 270 500 106 270 500 146 270 500 108 270 500 143 — XXX — 270 500 156 270 500 064 270 500 110 270 500 147 270 500 113 270 500 114 270 500 115 270 500 155 270 500 174 270 500 201 270 500 119 270 500 018 Carburetor Ass'y (BN38-34-147) ..... Sealing Ring ........................................ Ring ..................................................... Spring .................................................. Throttle Lever Ass'y ............................ Throttle Lever ...................................... Spring Washer .................................... Nut ...................................................... Screw Ass'y ........................................ O-Ring ................................................. Cap ...................................................... Spring .................................................. Choke Valve ........................................ O-Ring ................................................. Gasket ................................................. O-Ring ................................................. Pump Body Ass'y ................................ Diaphragm .......................................... Gasket ................................................. Pump Cover ......................................... Screw .................................................. Throttle Valve ..................................... Screw with Washer ............................ Sealing Ring ........................................ Ring ..................................................... Spring .................................................. Adjuster Screw ................................... Ring ..................................................... Fuel Filter ............................................ Screw and Spring Washer ................. Main Jet 135 ...................................... Pilot Jet 57.5 ....................................... O-Ring ................................................. Washer ............................................... Carburateur ass. (BN38-34-147) ...... Bague étanche ..................................... Bague .................................................. Ressort ................................................ Levier d'accélérateur ass. ................... Levier d'accélérateur ........................... Rondelle ressort .................................. Écrou ................................................... Vis ass. ............................................... Joint torique ........................................ Capuchon ............................................. Ressort ................................................ Papillon d'étrangleur ........................... Joint torique ........................................ Joint étanche ....................................... Joint torique ........................................ Carter de pompe ass. .......................... Diaphragme ......................................... Joint étanche ....................................... Couvercle de pompe ............................ Vis ....................................................... Papillon d'accélérateur ........................ Vis avec rondelle ................................. Bague étanche ..................................... Bague .................................................. Ressort ................................................ Vis d'ajustement .................................. Bague .................................................. Filtre-essence ...................................... Vis et rondelle ressort ......................... Gicleur principal 135 ........................... Gicleur de ralenti 57.5 ......................... Joint torique ........................................ Rondelle .............................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Carburetor (717) Carburateur (717) 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 5 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Parts marked with «XXX» are not available as spare parts. Les articles marqués d’un «XXX» ne sont pas disponibles comme pièces de remplacement. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 D9 717 48 38 47 43 46 10 40 22 41 23 26 27 42 49 44 50 9 29 39 30 45 21 36 37 25 23 31 1 22 15 24 14 50 28 16 8 11 12 49 22 32 33 5 34 33 35 1 3 49 6 2 4 7 13 17 18 19 20 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 270 500 019 270 500 020 270 500 123 270 500 124 270 500 038 270 500 125 270 500 208 270 500 127 270 500 128 270 500 129 270 500 130 270 500 131 270 500 132 270 500 133 270 500 190 270 500 136 210 100 014 Spring .................................................. Idle Adjusting Screw .......................... Screw .................................................. Valve Ass'y ......................................... Pin ....................................................... Plate .................................................... Needle Valve ...................................... O-Ring ................................................. Needle Valve Lever............................. Clip ...................................................... Spring .................................................. Gasket ................................................. Diaphragm Ass'y ................................. Cover ................................................... Screw .................................................. Washer ............................................... Allen Screw M4 x 6 ............................ Ressort ................................................ Vis d'ajustement du ralenti ................. Vis ....................................................... Soupape ass. ....................................... Goupille .............................................. Plaque ................................................. Pointeau .............................................. Joint torique ........................................ Levier du pointeau ............................... Pince ................................................... Ressort ................................................ Joint d'étanchéité ............................... Diaphragme ass. .................................. Couvercle ............................................. Vis ....................................................... Rondelle .............................................. Vis Allen M4 x 6 .................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Carburetor (717) Carburateur (717) 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – Illustration D10 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 D10 42 29 787 19 4 28 20 17 3 14 48 32 69 31 13 12 65 41 21 67 11 4 66 39 40 10 49 26 27 MAG 37 5 38 30 8 25 59 24 23 47 45 16 15 46 35 35 13 52 36 53 22 33 68 64 34 31 12 60 51 9 63 64 7 50 6 58 2 61 43 62 PTO 54 55 56 44 7 6 61 60 18 57 SHOP 1➩62 Illustration D11 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 270 500 285 270 500 284 270 500 097 — XXX — — XXX — — XXX — 270 500 011 270 500 012 270 500 222 270 500 104 270 500 175 270 500 209 270 500 091 270 500 136 270 500 228 270 500 229 270 500 230 270 500 234 270 500 139 — XXX — 270 500 239 — XXX — 270 500 115 270 500 127 270 500 241 270 500 129 270 500 128 270 500 267 270 500 132 270 500 133 270 500 131 270 500 144 270 500 113 270 500 020 270 500 019 270 500 018 Carburetor Ass'y P.T.O Side .......... Carburetor Ass'y MAG Side .......... Spring .................................................. Choke Valve ........................................ Screw .................................................. Throttle Valve ..................................... Spring Washer .................................... Nut ...................................................... Sealing Ring ........................................ O-Ring ................................................. Pilot Jet 70 .......................................... Main Jet 142.5 ................................... Spring .................................................. Washer ............................................... Screw .................................................. Nut ...................................................... Spring Washer .................................... Sealing Ring ........................................ Washer ............................................... Choke Shaft Ass'y ............................... Ring ..................................................... Throttle Shaft Ass'y ............................ Fuel Filter ............................................ O-Ring ................................................. Needle Valve 1.5 ................................ Clip ...................................................... Needle Valve Lever............................. Spring .................................................. Diaphragm Ass'y ................................. Cover ................................................... Gasket ................................................. O-Ring ................................................. Adjuster Screw ................................... Idle Adjusting Screw .......................... Spring .................................................. Washer ............................................... SP 5879 SPX 5661 5834 5661 SPX 5834 Carburetor (787) Carburateur (787) Carburateur ass. côté PDM ............ Carburateur ass. côté MAG ........... Ressort ................................................ Papillon d'étrangleur ........................... Vis ....................................................... Papillon d'accélérateur ........................ Rondelle ressort .................................. Écrou ................................................... Bague d'étanchéité ............................. Joint torique ........................................ Gicleur de ralenti 70 ............................ Gicleur principal 142.5 ........................ Ressort ................................................ Rondelle .............................................. Vis ....................................................... Écrou ................................................... Rondelle ressort .................................. Bague d'étanchéité ............................. Rondelle .............................................. Arbre de l'étrangleur ass. .................... Bague .................................................. Arbre d'accélérateur ass. .................... Filtre-essence ...................................... Joint torique ........................................ Pointeau 1.5 ......................................... Pince ................................................... Levier du pointeau ............................... Ressort ................................................ Diaphragme ass. .................................. Couvercle ............................................. Joint d'étanchéité ............................... Joint torique ........................................ Vis d'ajustement .................................. Vis d'ajustement du ralenti ................. Ressort ................................................ Rondelle .............................................. PTO MAG 1 – 1 1 5 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 – 1 1 1 5 1 1 1 2 1 1 1 2 3 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 Parts marked with «XXX» are not available as spare parts. Les articles marqués d’un «XXX» ne sont pas disponibles comme pièces de remplacement. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 D11 42 29 787 19 4 28 20 17 3 14 48 32 69 31 13 12 65 41 21 67 11 4 66 39 40 10 49 26 27 MAG 37 5 38 30 8 25 59 24 23 47 45 16 15 46 35 35 13 52 36 53 22 33 68 64 34 31 12 60 51 9 63 64 7 50 6 58 2 61 43 62 PTO 54 55 56 44 7 6 61 60 18 57 SHOP 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Illustration D12 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 270 500 119 270 500 155 270 500 125 270 500 038 270 500 124 270 500 123 270 500 243 270 500 190 270 500 270 270 500 271 270 500 248 270 500 110 270 500 154 270 500 221 270 500 192 270 500 249 270 500 103 270 500 269 270 500 106 270 500 146 270 500 108 270 500 138 270 500 224 270 500 109 270 500 102 270 500 288 270 500 142 270 500 272 270 500 266 270 500 287 270 500 286 270 500 256 293 550 010 215 987 560 217 383 600 293 800 015 413 7034 00 293 850 018 O-Ring ................................................. Screw and Spring Washer ................. Plate .................................................... Pin ....................................................... Valve Ass'y ......................................... Screw .................................................. Screw .................................................. Screw .................................................. Bracket ................................................ Choke lever ......................................... Spring .................................................. Ring ..................................................... Cap ...................................................... Ring ..................................................... Ring ..................................................... Nut ...................................................... Gasket ................................................. Body Pump Ass'y ................................ Diaphragm .......................................... Gasket ................................................. Pump Cover ......................................... Pump Cover ......................................... Screw .................................................. Screw .................................................. O-Ring ................................................. Adjuster Screw ................................... Throttle Lever ...................................... Throttle Lever ...................................... Throttle Lever Ass'y ............................ Throttle Lever Ass'y ............................ Bracket ................................................ Carburator Linkage.............................. Synthetic Grease, 400 gr .................... Allen Screw M8 x 75 .......................... Lock Washer 8 mm ............................. Loctite 242, 50ml ................................ Loctite 222, 10 cc ................................ Clip ...................................................... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 SP 5879 SPX 5661 5834 5661 SPX 5834 Carburetor (787) Carburateur (787) Joint torique ........................................ Vis et rondelle ressort ......................... Plaque ................................................. Goupille .............................................. Soupape ass. ....................................... Vis ....................................................... Vis ....................................................... Vis ....................................................... Attache ............................................... Levier d'étrangleur .............................. Ressort ................................................ Bague .................................................. Capuchon ............................................. Bague .................................................. Bague .................................................. Écrou ................................................... Joint étanche ....................................... Carter de pompe ass. .......................... Diaphragme ......................................... Joint étanche ....................................... Couvercle de pompe ............................ Couvercle de pompe ............................ Vis ....................................................... Vis ....................................................... Joint torique ........................................ Vis d'ajustement .................................. Levier d'accélérateur ........................... Levier d'accélérateur ........................... Levier d'accélérateur ass. ................... Levier d'accélérateur ass. ................... Attache ............................................... Tige de liaison ..................................... Graisse synthétique, 400 gr ................ Vis Allen M8 x 75 ................................ Rondelle-frein 8 mm............................ Loctite 242, 50ml ................................. Loctite 222, 10 cc ................................ Pince ................................................... PTO MAG 1 1 1 1 1 2 2 2 – 1 1 1 1 1 1 – – – – – – 1 – 4 – – – 1 – 1 1 1 1 1 1 1 2 4 – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – 4 – 1 1 1 – 1 – – 1 @ 4 4 @ @ 1 D12 1 13 17 14 1 16 13 SPX 14 SP 3 4 5 7 2 8 2 10 6 9 6 12 15 11 15 12 18 1 2 3 4 N5 6 7 8 9 10 11 12 13 N 14 15 16 17 18 213 200 011 293 300 032 293 650 021 272 000 001 293 650 067 293 650 035 293 300 036 272 000 064 272 000 041 272 000 042 272 000 073 272 000 096 272 000 019 218 681 000 272 000 122 272 000 094 293 550 010 211 300 013 293 800 005 292 000 075 Washer 8 mm ..................................... O-Ring ................................................. Oetiker Clamp ..................................... Rubber Boot ........................................ Oetiker Clamp ..................................... Tridon Clamp ....................................... O-Ring ................................................. Ring-Seal Carrier ................................ Protection Hose .................................. Ring Carbone ...................................... Drive Shaft .......................................... Drive Shaft .......................................... Plug (Bumper) ...................................... Wing Nut M8 ...................................... Flywheel Guard ................................... Flywheel Guard ................................... Synthetic Grease, 400 gr .................... Stud M8 x 15 ...................................... Loctite 271, 10ml ................................ Thru Hull Fitting .................................. Rondelle 8 mm ..................................... Joint torique ........................................ Bride de serrage Oetiker ..................... Enveloppe de caoutchouc.................... Bride de serrage Oetiker ..................... Bride de serrage Tridon ....................... Joint torique ........................................ Bague support flottant ........................ Boyau de protection ............................ Bague au carbone ................................ Arbre de transmission ......................... Arbre de transmission ......................... Bouchon (contre-choc) ......................... Écrou papillon M8 ............................... Garde volant ........................................ Garde volant ........................................ Graisse synthétique, 400 gr ................ Goujon M8 x 15 ................................... Loctite 271, 10ml ................................. Passe-coque ........................................ 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Drive System Système d'entraînement 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 – 2 2 1 – @ 2 @ 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 – 1 2 2 – 1 @ – – 1 Illustration D1 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 E1 Body Carrosserie 44 31 31 Body Carrosserie 32 31 46 18 39 51 44 46 30 38 21 31 2 30 37 1 49 8 30 47 27 50 3 4 35 33 33 15 33-43 (SP) 42 7 4 42 28 34 16-33 9 16-43 10 11 44 25 5 54 45 14 26 29 12 41-43 36 52 33 22 13 30 53 6 17 19 40 30 20 23 24 48 1➩2 2 N 1➩2 2 3 4 5 6 N7 N 8 9 10 11 12 N 13 14 15 16 17 Illustration D2 18 19 20 21 22 23 24 N 25 26 27 28 N 29 30 31 271 000 046 271 000 069 271 000 668 271 000 660 271 000 516 293 200 025 293 350 017 213 200 003 212 100 007 295 500 429 295 500 521 271 000 290 293 350 019 271 000 291 293 300 011 211 500 001 271 000 670 210 000 009 293 700 019 293 800 005 271 000 428 271 000 512 271 000 325 190 213 200 011 215 686 060 215 687 060 271 000 517 271 000 122 293 900 001 271 000 634 271 000 746 211 300 015 211 200 002 293 700 017 293 350 020 271 000 704 293 800 015 293 800 028 Stainless Steel Impeler Ass'y............. Impeller Boot ...................................... Aluminum Impeler Ass'y ..................... Stainless Steel Impeler Ass'y............. Impeller Boot ...................................... Double Lip Seal................................... Needle Bearing ................................... Washer 10mm .................................... Elastic Stop Nut M10 ......................... Impeller Housing (Incl. It. 3, 4) ........... Impeller Housing (Incl. It. 3, 4, 8, 50) . Wear-Ring ........................................... Thrust Bearing .................................... Impeller Shaft ..................................... O-Ring ................................................. Pipe Plug Socket 1/8-27 NPT ............. Impeller Cover ..................................... Hex. Screw M5 x 20 ........................... Fitting-pump ........................................ Loctite 271, 10ml ................................ Venturi Ass'y ....................................... Venturi Ass'y ....................................... Shoe (Black) ........................................ Washer 8 mm ..................................... Hex. Screw M8 x 60 ........................... Hex. Screw M8 x 70 ........................... Ring ..................................................... Sleeve ................................................. Venturi Bushing .................................. Steering Nozzle (Incl. It. 23, 53) ...... Steering Nozzle................................... Stud M10 ............................................ Dislock Washer................................... Bailer Fitting ....................................... Thrust Washer .................................... Spring .................................................. Loctite 242, 10ml ................................ Sealant-«U» Black, 300ml .................. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Propulsion System Système de propulsion Hélice d’acier inoxydable ass.............. Opt Protecteur d'hélice .............................. Opt Hélice d’aluminium .............................. 1 Hélice d’acier inoxydable ass.............. – Protecteur d'hélice .............................. 1 Anneau d’étanchéité ........................... 1 Roulement à aiguilles .......................... 2 Rondelle 10mm .................................... 4 Écrou d’arrêt élastique M10................ 4 Carter de turbine (incl. it. 3, 4) ............ 1 Carter de turbine (incl. it. 3, 4, 8, 50) .. – Bague d’usure ...................................... 1 Palier de butée .................................... 1 Arbre de turbine .................................. 1 Joint torique ........................................ 1 Bouchon 1/8-27 NPT ........................... 1 Couvercle de turbine ........................... 1 Vis hex. M5 x 20 .................................. 3 Raccord-pompe .................................... 1 Loctite 271, 10ml ................................. @ Venturi ass. .......................................... 1 Venturi ass. .......................................... – Sabot (noir) .......................................... 1 Rondelle 8 mm ..................................... 4 Vis hex. M8 x 60 .................................. 4 Vis hex. M8 x 70 .................................. – Bague .................................................. 1 Manchon ............................................. 2 Douille de Venturi ................................ 1 Buse de direction (incl. it. 23, 53) ... 1 Buse de direction ................................. – Goujon M10 ......................................... 4 Rondelle d’arrêt ................................... 4 Raccord écopeur .................................. 2 Rondelle de butée ............................... 1 Ressort ................................................ 1 Loctite 242, 10ml ................................. @ Enduit étanche-«U» noir, 300ml .......... @ E2 – – – 1 1 1 2 4 4 – 1 1 1 1 1 1 1 3 1 @ – 1 1 4 – 2 1 – – – 1 4 – 2 1 1 @ @ Body Carrosserie 44 31 31 Body Carrosserie 32 31 46 18 39 51 44 46 30 38 21 31 2 30 37 1 49 8 30 47 27 50 3 4 35 33 33 15 33-43 (SP) 42 7 4 42 28 34 16-33 9 16-43 10 11 44 25 5 54 45 14 26 29 12 41-43 36 52 33 22 13 30 53 6 17 19 40 30 20 23 24 48 32 33 N 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Illustration D3 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 N 54 271 000 085 271 000 466 293 800 038 211 100 033 271 000 399 293 300 013 213 000 003 216 362 560 215 061 660 210 000 004 213 000 001 293 800 018 271 000 070 272 000 053 293 800 041 293 800 033 211 000 047 213 200 001 216 351 060 293 900 010 291 000 446 271 000 366 293 200 024 213 200 004 271 000 659 271 000 703 Inlet Grate ........................................... Inlet Grate ........................................... Loctite 518, 50ml ................................ Housing Nut ........................................ Housing Nut ........................................ O-Ring ................................................. Lock Washer 10 mm ........................... Countersunk Phillips Screw M6 x 25 . Hex. Screw M6 x 16 ........................... Hex. Screw M6 x 20 ........................... Lock Washer 6 mm ............................. Loctite 592, Pipe Sealant, 50ml ......... Shim .................................................... Shim .................................................... Loctite Primer ...................................... Silicone Sealant, Adcem Clear 4511 ..... Screw Special M8 .............................. Flat Washer 6 mm .............................. Screw M5 x 10 .................................... Bushing ............................................... Shoe Ride Cap .................................... Water Outlet ....................................... Seal Neoprene .................................... Flat Washer 5 mm .............................. Spacer 5 mm ....................................... Pusher ................................................. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Grille de pompe ................................... Grille de pompe ................................... Loctite 518, 50ml ................................. Logement écrou ................................... Logement écrou ................................... Joint torique ........................................ Rondelle-frein 10 mm .......................... Vis fraisée cruciforme M6 x 25 ........... Vis hex. M6 x 16 .................................. Vis hex. M6 x 20 .................................. Rondelle-frein 6 mm ............................ Loctite 592, joint pour tuyau, 50ml ..... Cale épaisseur ..................................... Cale épaisseur ..................................... Loctite apprêt ...................................... Enduit étanche silicone, Adcem clair 4511 .. Vis spéciale M8 ................................... Rondelle plate 6 mm ........................... Vis M5 x 10 .......................................... Douille ................................................ Obturateur ........................................... Sortie d'eau ......................................... Anneau de néoprène ........................... Rondelle plate 5 mm ........................... Entretoise 5 mm .................................. Poussoir .............................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Propulsion System Système de propulsion 1 – @ 4 – 2 4 6 2 2 4 @ @ – @ @ 2 4 6 1 1 1 1 3 2 1 – 1 @ – 4 2 4 6 2 2 4 @ – @ @ @ – 4 6 – 1 1 1 3 – 1 E3 45 18 15 26 27 18 15 38 14 22 23 20-21 18 46 17 13 18 17 16 39 19➩21 33 12 24 11 38 41 43 31 25 29 40 33 30 10 28 8 44 9 33 5 4 42 2 1 6 42 37 38 7 3 34 38 32 35 38 37 36 Illustration E4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N 11 12 13 14 15 16 17 18 ➩ 19 21 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 271 000 555 212 100 005 211 000 074 277 000 153 215 663 560 212 000 001 213 200 015 271 000 459 293 650 027 293 650 051 278 000 982 278 000 668 278 000 273 278 000 161 278 000 222 278 000 220 278 000 223 278 000 218 278 000 616 278 000 231 278 000 230 212 000 001 278 000 827 278 000 428 278 000 883 293 200 027 278 000 595 292 000 250 293 830 027 211 100 020 211 000 074 293 900 007 293 550 010 211 000 007 271 000 321 271 000 461190 211 000 089 293 800 015 278 000 447 Moulding Rod ..................................... Hex. Nut .............................................. Plastic Hex. Screw M4.8 x 16 ............ Ball Joint ............................................. Hex. Screw M6 x 35 ........................... Elastic Stop Nut M6 ........................... Flat Washer 5 mm .............................. Protector Hose .................................... Tridon Clamp ....................................... Tridon Clamp ....................................... Engine Harness ................................... VTS Housing ....................................... Male Housing (3 Ways) ...................... Female Housing (1 Way)..................... Male Terminal (18 Gauge) .................. Male Housing (2 Ways) ...................... Female Terminal (18 Gauge) .............. Seal Wire (16-18 Gauge) (Green) ....... VTS Motor Ass'y .............................. Insulating Sheath ................................ Male Terminal (20 Gauge) .................. Elastic Stop Nut M6 ........................... 6 Ways Harness .................................. Worm Screw ....................................... Sliding Block ....................................... Gasket ................................................. VTS Cover ........................................... VTS Support Ass'y .............................. Seal Washer ....................................... Special Nut M27 ................................. Plastic Screw Hex. M4.8 x 16 ............ Plastic Bushing ................................... Synthetic Grease, 400 gr .................... Screw .................................................. Plastic Bushing ................................... Trimming Ring ..................................... Allen Screw M8 x 10 .......................... Loctite 242, 10 mL .............................. V.T.S Switch Harness ......................... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Tige enrobée ........................................ Écrou hex. ............................................ Vis hex. à plastique M4.8 x 16 ............ Joint à rotule ....................................... Vis hex. M6 x 35 .................................. Écrou d'arrêt élastique M6 .................. Rondelle plate 5 mm ........................... Boyau de protection ............................ Bride Tridon ......................................... Bride Tridon ......................................... Câblage moteur ................................... Boîtier VTS ........................................... Bloc mâle (3 circuits) ........................... Bloc femelle (1 circuit)......................... Cosse mâle (calibre 18) ....................... Bloc mâle (2 circuits) ........................... Cosse femelle (calibre 18) ................... Joint de fil (calibre 16-18) (vert) .......... Moteur VTS ass. ............................... Étui thermique ..................................... Cosse mâle (calibre 20) ....................... Écrou d'arrêt élastique M6 .................. Câblage 6 circuits ................................ Vis sans fin .......................................... Bloc coulissant .................................... Joint étanche ....................................... Couvercle VTS ..................................... Support de VTS ass. ............................ Rondelle d'étanchéité ......................... Écrou spécial M27 ............................... Vis à plastique hex. M4.8 x 16 ............ Douille de plastique ............................ Graisse synthétique, 400 gr ................ Vis ....................................................... Douille de plastique ............................ Bague d'assiette .................................. Vis Allen M8 x 10 ................................ Loctite 242, 10 mL ............................... Câblage d'interrupteur V.T.S ............... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electric Trim Correcteur d'assiette électrique – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 5 8 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 @ 2 2 1 2 @ 1 E4 45 18 15 26 27 18 15 38 14 22 23 20-21 18 46 17 13 18 17 16 39 19➩21 33 12 24 11 38 41 43 31 25 29 40 33 30 10 28 8 44 9 33 5 4 42 2 1 6 42 37 38 7 3 34 38 32 35 38 37 36 40 41 42 43 44 45 46 293 720 015 293 800 041 213 200 001 278 000 814 293 800 033 278 000 217 278 000 671 Grommet ............................................. Loctite-Primer ..................................... Washer 6 mm ..................................... Spacer ................................................. Silicone Sealant, Adcem Clear 4511 ..... Female Housing (2 Ways) ................... 1 Way Harness ................................... Passe-fil .............................................. Loctite-Apprêt ...................................... Rondelle 6 mm ..................................... Entretoise ............................................ Enduit étanche silicone, Adcem clair 4511 .. Bloc femelle (2 circuits) ....................... Câblage 1 circuit .................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Electric Trim Correcteur d'assiette électrique – – – – – – – 1 @ 2 1 @ 1 1 IllustrationE5 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 E5 64 26 19 65 64 32 71 70 31 57➩60(SP) 57➩61(SPX) 33 29 61 28 27➩31 58 59 60 36 30 37 36 56 38 55 21 24 22 34 48 35 15 2 3 23 25 4 3 49 20 12 49 17 1 13 11 68 16 47 5 6 10 46 13 54 35 14 9 40 8 (SP) 42 18 69 8 44 8 (SP) 7 53 41 43 42 45 66 51 52 39 67 62 50 63 Illustration E6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 ➩ 28 29 30 31 277 000 106 215 686 560 213 200 002 212 000 002 277 000 161 277 000 162 215 665 060 213 200 001 212 000 001 277 000 291 277 000 100 215 684 060 213 200 011 212 000 002 277 000 375 400 277 000 165 277 000 510 210 000 015 277 000 214 212 000 001 277 000 305 277 000 142 215 685 060 212 000 002 277 000 252 277 000 468 277 000 285 295 500 111 295 500 110 213 200 007 211 000 031 — XXX — 277 000 204 277 000 203 Rear Support (Incl. It. 68) .................... Hex. Screw M8 x 65 ........................... Flat Washer 8 mm .............................. Elastic Stop Nut M8 ........................... Cable Support ..................................... Thrust Support .................................... Hex. Screw M6 x 50 ........................... Flat Washer 6 mm .............................. Elastic Stop Nut M6 ........................... Front Support (Incl. 69) ....................... Plastic Washer .................................... Hex. Screw M8 x 40 ........................... Flat Washer 8 mm .............................. Elastic Stop Nut M8 ........................... Steering Stem ..................................... Steering Stem Arm ............................. Thrust Arm .......................................... Hex. Screw M6 x 30 ........................... Throttle Handle ................................... Elastic Stop Nut M6 ........................... Handlebar ........................................... Steering Clamp ................................... Hex. Screw M8 x 50 ........................... Elastic Stop Nut M8 ........................... Throttle Cable ..................................... Throttle Cable ..................................... Throttle Handle Housing..................... Handle Grip Kit (Green) ................... Handle Grip Kit (Black) .................... Flat Washer 6 mm .............................. Screw M6 ........................................... Grip Insert ........................................... Grip Cap (Green) ................................. Grip Cap (Black) .................................. Support arrière (incl. it. 68) ................. Vis hex. M8 x 65 .................................. Rondelle plate 8 mm ........................... Écrou d’arrêt élastique M8.................. Support de câble ................................. Support de palier ................................. Vis hex. M6 x 50 .................................. Rondelle plate 6 mm ........................... Écrou d'arrêt élastique M6 .................. Support avant (incl. 69) ....................... Rondelle de plastique .......................... Vis hex. M8 x 40 .................................. Rondelle plate 8 mm ........................... Écrou élastique M8 ............................. Tige de direction .................................. Bras de tige de direction ..................... Bras de palier ...................................... Vis hex. M6 x 30 .................................. Manette d'accélérateur ....................... Écrou élastique M6 ............................. Guidon ................................................ Bride de direction ................................ Vis hex. M8 x 50 .................................. Écrou élastique M8 ............................. Câble d'accélérateur ........................... Câble d'accélérateur ........................... Logement de manette d'accélérateur .... Ens. gaine de guidon (vert) .............. Ens. gaine de guidon (noir) .............. Rondelle plate 6 mm ........................... Vis M6 ................................................ Ajout-gaine .......................................... Capuchon de gaine (vert)..................... Capuchon de gaine (noir)..................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Steering Direction 1 3 6 3 1 1 2 4 2 1 2 2 4 2 1 1 1 2 1 2 1 1 4 4 1 – 1 1 – 2 2 2 2 – 1 3 6 3 1 1 2 2 2 1 2 2 4 2 1 1 1 2 1 2 1 1 4 4 – 1 1 – 1 2 2 2 – 2 Parts marked with «XXX» are not available as spare parts. Les articles marqués d’un «XXX» ne sont pas disponibles comme pièces de remplacement. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 E6 64 26 19 65 64 32 71 70 31 57➩60(SP) 57➩61(SPX) 33 29 61 28 27➩31 58 59 60 36 30 37 36 56 38 55 21 24 22 34 48 35 15 2 3 23 25 4 3 49 20 12 49 17 1 13 11 68 16 47 5 6 10 46 13 54 35 14 9 40 8 (SP) 42 18 69 8 44 8 (SP) 7 53 41 43 42 45 66 51 52 39 67 62 50 63 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Illustration E7 49 50 51 52 53 54 55 56 57➩60 57➩61 58 59 60 61 277 000 257 277 000 333 277 000 187 211 000 036 213 200 007 213 200 004 211 000 021 211 000 037 277 000 289 277 000 153 277 000 174 212 100 005 277 000 038 277 000 039 277 000 167 211 000 022 212 000 001 277 000 258 277 000 334 293 550 010 211 100 010 211 200 006 211 100 011 212 000 001 215 664 060 210 000 006 277 000 219 211 000 032 277 000 036 277 000 498 277 000 379 — XXX — 212 000 001 211 000 039 277 000 497 Steering Cover (B. Violet) ................... Steering Cover (Yellow) ...................... Foam (Top) .......................................... Screw Taptite 1/4-20 x 1/2" ............... Flat Washer 6 mm .............................. Flat Washer 5 mm .............................. Screw 10-14 x 5/8" ............................. Screw 10-14 x 7/8" ............................. Steering Cable .................................... Ball Joint ............................................. Rotule .................................................. Hex. Nut .............................................. Small Boot .......................................... Large Boot ........................................... Ajust. Knob ......................................... Hex. Screw M6 x 25 ........................... Elastic Stop Nut M6 ........................... Plate (Violet) ....................................... Plate (Yellow) ...................................... Synthetic Grease, 400gr ..................... Retaining Ring .................................... Flat Washer ........................................ Hex. Nut .............................................. Elastic Stop Nut M6 ........................... Hex. Screw M6 x 40 ........................... Hex. Screw M6 x 30 ........................... Retainer Plate ..................................... Screw .................................................. Left Housing Ass'y .......................... Left Housing Ass'y .......................... Left Housing ........................................ Left Housing ........................................ Elastic Stop Nut M6 ........................... Set Screw M6 x 12 ............................. V.T.S Knob .......................................... Couvre -guidon (b. violet) .................... Couvre -guidon (jaune) ........................ Mousse (haut) ...................................... Vis 1/4-20 x 1/2" ................................. Rondelle plate 6 mm ........................... Rondelle plate 5 mm ........................... Vis 10-14 x 5/8" ................................... Vis 10-14 x 7/8" ................................... Câble de direction ............................... Joint à rotule ....................................... Joint .................................................... Écrou Hex. ............................................ Petit embout ........................................ Grand embout ...................................... Bouton ajust. ....................................... Vis hex. M6 x 25 .................................. Écrou élastique M6 ............................. Plaque (violet) ...................................... Plaque (jaune) ...................................... Graisse synthétique, 400gr ................. Bague de retenue ................................ Rondelle plate ..................................... Écrou hex. ............................................ Écrou élastique M6 ............................. Vis hex. M6 x 40 .................................. Vis hex. M6 x 30 .................................. Plaque de retenue ............................... Vis ....................................................... Logement gauche ass. .................... Logement gauche ass. .................... Logement gauche ................................ Logement gauche ................................ Écrou d'arrêt élastique M6 .................. Vis à pression M6 x 12 ........................ Bouton V.T.S ........................................ 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Steering Direction 1 – 1 2 4 4 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 – @ 1 1 1 1 1 – 1 1 1 – 1 – 1 1 – – 1 1 2 4 4 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 – 1 @ 1 1 1 1 – 1 1 1 – 1 – 1 1 1 1 Parts marked with «XXX» are not available as spare parts. Les articles marqués d’un «XXX» ne sont pas disponibles comme pièces de remplacement. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 E7 64 26 19 65 64 32 71 70 31 57➩60(SP) 57➩61(SPX) 33 29 61 28 27➩31 58 59 60 36 30 37 36 56 38 55 21 24 22 34 48 35 15 2 3 23 25 4 3 49 20 12 49 17 1 13 11 68 16 47 5 6 10 46 13 54 35 14 9 40 8 (SP) 42 18 69 8 44 8 (SP) 7 53 41 43 42 45 66 51 52 39 67 62 50 63 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 211 100 009 277 000 168 277 000 381 277 000 279 277 000 278 277 000 277 293 900 008 293 900 009 211 000 039 212 000 001 Rubber Washer ................................... Half Ring ............................................. Pin ....................................................... Lock-Tab .............................................. Boot-Small .......................................... Boot-Large .......................................... Spherical Cushion ............................... Spherical Cushion ............................... Set Screw M6 x 12 ............................. Elastic Stop Nut M6 ........................... Rondelle de caoutchouc ...................... Demi-bague ......................................... Goupille .............................................. Patte de vérouillage ............................ Embout-petit ........................................ Embout-grand ...................................... Coussinet sphérique ............................ Coussinet sphérique ............................ Vis à pression M6 x 12 ........................ Écrou élastique M6 ............................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Steering Direction 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 Illustration E8 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 E8 2 8 12 17 3 5 16 4 20 10 1 6 22 14 21 8 23 15 18 13 8 19 12 16 11 9 16 7 1 2 3 4 N 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Illustration E9 21 22 23 — XXX — 269 000 120 269 000 191 210 100 007 269 000 116 269 000 445 295 500 169 295 500 366 293 200 017 210 000 011 293 100 003 291 000 174 293 200 017 210 000 014 213 200 001 269 000 015 293 730 005 269 000 016 293 800 015 269 000 078 269 700 020 269 000 017 269 000 070 269 000 174 269 000 130 269 000 175 211 000 034 269 000 092 269 000 173 291 000 532 Loctite 414, Super Bonder .................. Seat Strap (Bleu Violet) ...................... Seat Strap (Yellow)............................. Allen Screw M6 x 10 .......................... Seat Cover (Blue Violet)...................... Seat Cover (Yellow) ............................ Seat Base Ass'y (Incl. 6,10) ............. Seat Base Ass'y (Incl. 6,10) ............. «D» Neoprene Seal ............................. Hex. Screw M6 x 12 ........................... Weld Nut ............................................ Base Keeper ........................................ «D» Neoprene Seal ............................. Hex. Screw M6 x 35 ........................... Washer 6 mm ..................................... Latch Base .......................................... Staple (Seat Cover) ............................. Latch Lever .......................................... Loctite 242, 10 ml ............................... Seat Foam ........................................... Latch Cover ......................................... Spring .................................................. Corner Seat RH (Blue Violet) .............. Corner Seat RH (Yellow) ..................... Corner Seat LH (Blue Violet) ............... Corner Seat LH (Yellow) ..................... Screw (For Plastic) .............................. Protect Plate ....................................... Protect Plate ....................................... Spacer ................................................. Loctite 414, Super Bonder ................... Courroie de siège (bleu violet) ............ Courroie de siège (jaune) .................... Vis Allen M6 x 10 ................................ Housse de siège (bleu violet) .............. Housse de siège (jaune) ...................... Base de siège ass. (Incl. 6,10) ......... Base de siège ass. (Incl. 6,10) ......... Anneau de néoprène en «D» ............... Vis hex. M6 x 12 .................................. Écrou à souder ..................................... Reteneur base ..................................... Anneau de néoprène en «D» ............... Vis hex. M6 x 35 .................................. Rondelle 6 mm ..................................... Base de loquet ..................................... Agrafe (housse de siège)..................... Levier de loquet ................................... Loctite 242, 10 ml ................................ Mousse de siège ................................. Couvert de loquet ................................ Ressort ................................................ Coin de siège DR (bleu violet) ............. Coin de siège DR (jaune) ..................... Coin de siège GA (bleu violet) ............. Coin de siège GA (jaune) ..................... Vis (pour le plastique) .......................... Plaque de protection ........................... Plaque de protection ........................... Entretoise ............................................ 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Seat and Engine Cover Siège et couvercle du moteur @ 1 – 2 1 – 1 – @ 2 6 1 @ 2 4 1 @ 1 @ 1 1 1 1 – 1 – 6 2 – 2 @ – 1 2 – 1 – 1 @ 2 6 1 @ 2 4 1 @ 1 @ 1 1 1 – 1 – 1 6 – 2 2 Parts marked with «XXX» are not available as spare parts. Les articles marqués d’un «XXX» ne sont pas disponibles comme pièces de remplacement. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 E9 24 15 16 25 2 SPX 29 12 14 11 8 13 16 7 6 SP 5 1 10 33 7 32 6 6 5 4 20 3 9 26 23 28 17 30 18 40 Hull/ Coque 31 22 21 27 37 38 41 39 35 42 39 36 19 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 N 12 13 14 15 16 Illustration E10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 269 500 095 269 500 082 269 500 107 212 000 001 211 000 028 211 000 033 293 200 020 269 500 227 293 150 039 269 500 133 269 700 011 269 500 362 213 200 016 293 150 008 269 500 171 269 500 172 269 500 173 — XXX — 269 500 112 295 000 066 269 500 108 212 000 004 213 200 004 269 000 016 293 550 010 269 500 055 269 500 056 269 700 020 210 000 014 210 000 005 269 000 017 218 661 600 269 000 015 213 200 001 Storage Cover (Upper) .......................... Spring .................................................. Retaining Plate ................................... Elastic Stop Nut M6 ........................... Screw K40 x 10 ................................... Screw K40 x 16 ................................... Seal ..................................................... Storage Cover (Lower) ........................ Rivet (3/16) ......................................... Storage Cover (Lower) ........................ Gauge Cap (Violet) .............................. Storage Cover (Upper) .......................... Washer ............................................... Rivet (3/16) ......................................... Deflector (Yellow) ............................... R.H. Mirror Housing ............................ L.H. Mirror Housing ............................ Rivet (3/16) ......................................... Stainless Hinge................................... Tools Kit ............................................ Nut Housing ........................................ Stop Nut M5 ....................................... Washer 5 mm ..................................... Latch Lever .......................................... Synthetic Grease, 400gr ..................... Right Mirror ........................................ Left Mirror ........................................... Latch Cover ......................................... Hex. Screw M6 x 35 ........................... Hex. Screw M6 x 25 ........................... Spring .................................................. Nut Wing M6 ...................................... Latch Base .......................................... Washer 6 mm ..................................... Couvercle à bagages (supérieur) ..................... Ressort ................................................ Plaque de retenue ............................... Écrou d'arrêt élastique M6 .................. Vis K40 x 10 ......................................... Vis K40 x 16 ......................................... Anneau étanche .................................. Couvercle à bagages (inférieur) .......... Rivet (3/16) .......................................... Couvercle à bagages (inférieur) .......... Capuchon de cadran (violet) ................ Couvercle à bagages (supérieur) ......................... Rondelle .............................................. Rivet (3/16) .......................................... Déflecteur (jaune) ................................ Boîtier de miroir DR ............................. Boîtier de miroir GA............................. Rivet (3/16) .......................................... Charnière en acier inoxydable............. Ensemble d’outils............................. Logement d'écrou ................................ Écrou d'arrêt M5 .................................. Rondelle 5 mm ..................................... Levier de loquet ................................... Graisse synthétique, 400gr ................. Miroir droit .......................................... Miroir gauche ...................................... Couvert de loquet ................................ Vis hex. M6 x 35 .................................. Vis hex. M6 x 25 .................................. Ressort ................................................ Écrou-papillon M6 ............................... Base de loquet ..................................... Rondelle 6 mm ..................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Front Storage Compartment Compartiment à bagages avant 1 – 1 2 4 10 @ – 1 1 1 – – – – – – 6 1 1 2 6 6 1 – – – 1 – 2 1 – 1 2 – 2 1 2 7 20 @ 1 – – – 1 10 10 1 1 1 6 1 1 2 6 6 1 @ 1 1 1 2 – 1 2 1 2 Parts marked with «XXX» are not available as spare parts. Les articles marqués d’un «XXX» ne sont pas disponibles comme pièces de remplacement. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 E10 24 15 16 25 2 SPX 29 12 14 11 8 13 16 7 6 SP 5 1 10 33 7 32 6 6 5 4 20 3 9 26 23 28 17 30 18 40 Hull/ Coque 31 22 21 27 37 38 41 39 35 42 39 36 19 34 32➩33 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 269 500 241 293 200 033 269 500 151 293 800 033 269 500 180 269 500 236 269 500 237 293 150 017 215 051 660 210 000 009 269 500 150 293 250 037 Access Cover Ass'y (Yellow)........ Seal ..................................................... Extinguisher Housing .......................... Silicone Sealant, 90mL ....................... Housing Strorage ................................ Extinguisher Housing Cover ............... Storage Housing Cover ....................... Rivet Advel (5/32) ............................... Hex. Screw M5 x 16 ........................... Hex. Screw M5 x 20 ........................... Storage Tray ....................................... Gasket ................................................. Couvercle d’accès. ass. (jaune) .... Anneau étanche .................................. Boîtier d'extincteur .............................. Enduit de silicone, 90mL ..................... Boîtier de rangement ........................... Couvercle de boîtier d'extinction ........ Couvercle de boîtier de rangement ..... Rivet Advel (5/32) ................................ Vis hex. M5 x 16 .................................. Vis hex. M5 x 20 .................................. Coffre à bagage ................................... Joint étanche ....................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Front Storage Compartment Compartiment à bagages avant – – 1 @ 1 1 1 8 6 – 1 4 1 1 1 @ 1 1 1 8 – 6 1 4 Illustration E11 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 E11 23 22 10 26 43 5 4 39 11 38 43 9 37 35 8 19 15 24 1 36 47 16 32 46 41 42 44 45 33 32 Body/ Carrosserie 14 34 40 32 27 2 29 7 28 24 30 31 25 3 21 24 12 13 17 24 20 24 24 16 33 18 6 1 2 3 4 5 N6 N N 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Illustration E12 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 294 000 606 293 150 034 293 720 029 217 042 600 293 150 041 292 000 392 292 000 397 292 000 398 213 200 002 293 150 016 291 000 766 291 000 767 291 000 700 291 000 701 291 000 689 211 000 033 293 150 015 291 000 380 291 000 381 293 830 037 293 750 015 293 750 008 291 000 382 291 000 383 292 000 079 293 750 002 275 000 007 293 710 057 293 750 012 293 750 013 293 750 001 275 500 018 218 300 600 212 000 002 292 000 258 292 000 223 213 200 011 Tie-Rap ................................................ Rivet 5/32 ........................................... Grommet ............................................. Flat Washer 4 mm .............................. Rivet 1/8 ............................................. Spring Clip .......................................... R.H. Spring Clip................................... L.H. Spring Clip ................................... Washer 8 mm ..................................... Rivet (1/8) ........................................... R.H. Intake Grill (Green) ...................... L.H. Intake Grill (Green) ...................... R.H. Intake Grill (Black) ....................... L.H. Intake Grill (Black) ....................... Latch Stud (Storage Cover) ................. Screw K40 x 16 ................................... Rivet (1/8) ........................................... L.H. Adapter Vent ............................... R.H. Adapter Vent ............................... Rubber Washer ................................... Tie Rap Mount .................................... Tie Rap ................................................ L.H. Tube Vent .................................... R.H. Tube Vent .................................... Screen Bailer ...................................... Tie Rap ................................................ Hose 8 mm .......................................... Elbow Fitting 90° ................................ Top Mount .......................................... Tie Rap Mount .................................... Tie Rap ................................................ Hose Vent 6 mm ................................. Nut M10 .............................................. Elastic Stop Nut M8 ........................... Shell (White) ....................................... Shell (Yellow) ...................................... Washer 8 mm ..................................... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Attache ............................................... Rivet 5/32 ............................................ Passe-fils ............................................. Rondelle plate 4 mm ........................... Rivet 1/8 ............................................. Pince à ressort ..................................... Pince à ressort DR ............................... Pince à ressort GA ............................... Rondelle 8 mm ..................................... Rivet (1/8) ............................................ Grille d’admission droite (vert) ............ Grille d'admission gauche (vert) .......... Grille d'admission droite (noir) ............ Grille d'admission gauche (noir) .......... Ergot d'ancrage (couvercle à bagages) .. Vis K40 x 16 ......................................... Rivet (1/8) ............................................ Adapteur de ventilateur gauche ......... Adapteur de ventilateur droit .............. Rondelle de caoutchouc ...................... Ancrage d’attache ............................... Attache ............................................... Tuyau du ventilateur gauche ............... Tuyau du ventilateur droit ................... Tamis de déclenchement .................... Attache ............................................... Boyau 8 mm ......................................... Raccord coudé 90° .............................. Couv. attache ....................................... Ancrage d'attache ............................... Attache ............................................... Boyau de ventilation 6 mm.................. Écrou M10 ........................................... Écrou d’arrêt élastique M8.................. Coquille (blanc) .................................... Coquille (jaune) .................................... Rondelle 8 mm ..................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Body Carrosserie @ 2 1 4 4 2 – – 2 @ 1 1 – – 1 4 6 1 1 2 @ @ 1 1 2 @ @ 2 2 2 @ @ 1 2 1 – 2 @ 2 1 4 4 – 1 1 2 @ – – 1 1 1 4 6 1 1 2 @ @ 1 1 2 @ @ 2 2 2 @ @ 1 2 – 1 2 E12 23 22 10 26 43 5 4 39 11 38 43 9 37 35 8 19 15 24 1 36 47 16 32 46 41 42 44 45 33 32 Body/ Carrosserie 14 34 40 32 27 2 29 7 28 24 30 31 25 3 21 24 12 13 17 24 20 24 24 16 33 18 6 30 31 32 33 34 35 36 37 N 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 292 000 257 292 000 222 275 500 167 293 800 033 293 150 037 293 800 005 293 750 005 293 720 017 212 000 003 293 730 018 291 000 628 292 000 199 292 000 200 292 000 229 292 000 230 293 250 026 213 200 007 217 002 600 217 361 500 212 100 004 293 800 015 293 720 015 Bow Eye (White) ................................. Bow Eye (Yellow) ................................ Check Valve ........................................ Silicone Sealant, Adcem Clear 4511 ..... Rivet (3/16) ......................................... Loctite 271, 10ml ................................ Tie-Clamp ............................................ Grommet ............................................. Elastic Stop Nut M10 ......................... Dart ..................................................... Rubber Washer ................................... R.H. Sponson (Violet) .......................... L.H. Sponson (Violet) .......................... R.H. Sponson (Black)........................... L.H. Sponson (Black) ........................... Gasket ................................................. Washer Flat 6 mm .............................. Washer 10 mm ................................... Washer Lock 6 mm ............................. Nut Hex. M6 ....................................... Loctite 242, 10ml ................................ Grommet ............................................. Amarre (blanc) ..................................... Amarre (jaune) ..................................... Soupape de retenue ............................ Enduit étanche-silicone, Adcem clair 4511 .... Rivet (3/16) .......................................... Loctite 271, 10ml ................................. Attache-collier ..................................... Passe-fils ............................................. Écrou d’arrêt élastique M10................ Dard .................................................... Rondelle de caoutchouc ...................... Stabilisateur DR (violet) ...................... Stabilisateur GA (violet) ...................... Stabilisateur DR (noir) ......................... Stabilisateur GA (noir) ......................... Joint étanche ....................................... Rondelle plate 6 mm ........................... Rondelle 10 mm ................................... Rondelle-frein 6 mm ............................ Écrou hex. M6 ...................................... Loctite 242, 10ml ................................. Passe-fils ............................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Body Carrosserie 1 – 1 @ @ @ @ – 1 @ 1 1 1 – – 6 6 2 6 6 @ – – 1 1 @ @ @ @ 1 1 @ 1 – – 1 1 6 6 2 6 6 @ 1 Illustration F1 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 F1 29 40 23 18 23 41 44 24 1 27 33 34 42 16 43 32 30 31 32 47 32 41 35 28 36 37 38 37 39 23 21 22 5 25 6 7 19 19 13 3 12 19 23 26 4-15 45 19 20 15 9 15 19 24 10 11 17 17 8 46 14 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Illustration F2 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 293 150 013 291 000 594 291 000 595 291 000 549 291 000 550 292 000 231 292 000 232 293 150 005 291 000 307 293 050 001 292 000 011 293 150 036 291 000 394 291 000 220 291 000 419 291 000 498 291 000 585 291 000 698 291 000 583 291 000 697 291 000 417 291 000 495 293 150 016 293 150 014 291 000 376 291 000 770 293 000 023 293 000 014 293 750 005 293 800 033 292 000 187 212 100 001 213 000 001 293 800 005 291 000 421 291 000 339 291 000 137 291 000 544 211 000 059 Rivet (3/16) ......................................... R.H. Rear Carpet (Violet)..................... L.H. Rear Carpet (Violet) ..................... R.H. Rear Carpet (Black) ..................... L.H. Rear Carpet (Black) ...................... R.H. Stabilizer Plate ............................ L.H. Stabilizer Plate ............................ Rivet (3/16) ......................................... Retainer Plate ..................................... Washer 8 mm ..................................... «U» Clamp ........................................... Rivet (1/8) ........................................... Bumper Corner (Violet) ....................... Bumper Corner (Black) ........................ Rear Bumper (Violet)........................... Rear Bumper (Black) ........................... Rear Bumper Trim (Violet) .................. Rear Bumper Trim (Black) ................... Side Bumper Trim (Violet) .................. Side Bumper Trim (Black) ................... Side Bumper (Violet) ........................... Side Bumper (Black) ............................ Rivet (1/8) ........................................... Rivet (3/16) ......................................... Rear Vent Hose ................................... Rear Vent Hose ................................... Cap (Violet) ......................................... Cap (Black) .......................................... Tie Clamp ............................................ Sealant Silicone, Adcem Clear 4511 ..... Drain Plug ........................................... Elastic Stop Nut M8 ........................... Lock Washer 8 mm ............................. Loctite 271, 10ml ................................ Bumper Plug (Violet) ........................... Bumper Plug (Black) ............................ Finition Plate (Violet) .......................... Finition Plate ....................................... Screw .................................................. 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Rivet (3/16) .......................................... Tapis arrière DR (violet) ....................... Tapis arrière GA (violet) ...................... Tapis arrière DR (noir) ......................... Tapis arrière GA (noir) ......................... Plaque stabilisatrice DR ...................... Plaque stabilisatrice GA ...................... Rivet (3/16) .......................................... Plaque de retenue ............................... Rondelle 8 mm ..................................... Bride en «U» ........................................ Rivet (1/8) ............................................ Coin de pare-chocs (violet) .................. Coin de pare-chocs (noir)..................... Pare-chocs arrière (violet) ................... Pare-chocs arrière (noir) ...................... Moulure de pare-chocs arrière (violet) ... Moulure de pare-chocs arrière (noir) .. Moulure de pare-chocs latérale (violet) . Moulure de pare-chocs latérale (noir) .... Pare-chocs latéral (violet).................... Pare-chocs latéral (noir) ...................... Rivet (1/8) ............................................ Rivet (3/16) .......................................... Boyau de ventilation arrière ................ Boyau de ventilation arrière ................ Capuchon (violet) ................................. Capuchon (noir) .................................... Attache-collier ..................................... Enduit étanche-silicone, Adcem clair 4511 . Bouchon de purge ................................ Écrou d'arrêt élastique M8 .................. Rondelle-frein 8 mm ............................ Loctite 271, 10ml ................................. Bouchon de pare-chocs (violet) ........... Bouchon de pare-chocs (noir) .............. Plaque de finition (violet) .................... Plaque de finition ................................ Vis ....................................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Body Carrosserie 4 1 1 – – – – – 1 2 1 @ 2 – 1 – 1 – 2 – 2 – 4 @ 1 – 20 – @ @ 1 2 2 @ 10 – 1 – – 4 – – 1 1 1 1 @ 1 2 1 @ – 2 – 1 – 1 – 2 – 2 4 @ – 1 – 20 @ @ 1 2 2 @ – 10 – 1 6 F2 29 40 23 18 23 41 44 24 1 27 33 34 42 16 43 32 30 31 32 47 32 41 35 28 36 37 38 37 39 23 21 22 5 25 6 7 19 19 13 3 12 19 23 26 4-15 45 19 20 15 9 15 19 24 10 11 17 17 8 46 14 2 2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 291 000 377 291 000 400 295 500 349 213 200 011 215 981 660 293 800 015 293 650 054 291 000 393 291 000 494 291 000 691 218 300 600 217 002 600 291 000 628 212 000 003 291 000 468 212 100 004 275 500 113 217 361 500 213 200 007 293 250 030 211 000 021 291 000 714 Hose Support ...................................... Damping Sound .................................. Grab Handle (Black) ............................ Washer 8 mm ..................................... Allen Screw M8 x 16 .......................... Loctite 242, 10ml ................................ Tridon Gear Clamp .............................. Nose Bumper (Violet).......................... Nose Bumper (Black) .......................... Latch Stud (Seat) ................................ Nut M10 .............................................. Washer 10 mm ................................... Rubber Washer ................................... Elastic Stop Nut M10 ......................... Hook .................................................... Nut M6 ................................................ Fuel Filter Support .............................. Lock Washer 6 mm ............................. Washer 6 mm ..................................... Gasket ................................................. Screw 10-14 x 5/8 .............................. Bracket-Ritchco................................... Support boyau ..................................... Assourdisseur ...................................... Poignée de maintien (noir) .................. Rondelle 8 mm ..................................... Vis Allen M8 x 16 ................................ Loctite 242, 10ml ................................. Bride de serrage Tridon ....................... Nez de pare-chocs (violet) ................... Nez de pare-chocs (noir)...................... Ergot d'ancrage (siège) ........................ Écrou M10 ........................................... Rondelle 10 mm ................................... Rondelle de caoutchouc ...................... Écrou d’arrêt élastique M10................ Crochet ............................................... Écrou M6 ............................................. Support de filtre à essence ................. Rondelle-frein 6 mm ............................ Rondelle 6 mm ..................................... Joint étanche ....................................... Vis 10-14 x 5/8 .................................... Attache-Ritchco ................................... 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Body Carrosserie 1 1 – – – @ 1 1 – 1 1 2 1 1 1 4 1 2 2 1 2 – 1 1 1 4 4 @ 1 – 1 1 1 2 1 1 1 4 1 2 2 1 2 2 Illustration F3 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 F3 4 2 10 Bo mb ard ier 7 6 9 12-13 3 8 12-13 5 11 1 1 N2 N 3 4 N5 6 7 N8 N N N N9 N N N N 10 N N 11 N 12 N 13 219 900 177 219 900 804 219 900 901 219 900 947 219 900 656 415 037 800 219 900 191 219 900 049 219 900 803 219 900 802 219 900 898 219 900 897 219 900 801 219 900 800 219 900 896 219 900 895 219 900 916 219 900 917 219 900 903 219 900 805 219 900 902 293 530 036 «FUEL» Decal ...................................... Dash Decal .......................................... Dash Decal .......................................... Warning Decal (battery) ..................... «EXEMPTION» Decal .......................... «BOMBARDIER» Logo Decal .............. «TIP OVER» Decal ............................... «BOMBARDIER» Logo Decal .............. R.H. Lateral Rear Decal ...................... L.H. Lateral Rear Decal ....................... R.H. Lateral Rear Decal ...................... L.H. Lateral Rear Decal ....................... R.H. Lateral Front Decal...................... L.H. Lateral Front Decal ...................... R.H. Lateral Front Decal...................... L.H. Lateral Front Decal ...................... «BOMBARDIER» Decal ....................... «BOMBARDIER» Decal ....................... «SEA-DOO» Hull Decal ....................... «SEA-DOO/SP» Identification Decal .. «SEA-DOO/SPX» Identification Decal ... Primer .................................................. Décalque «ESSENCE» .......................... Décalque du tableau de bord .............. Décalque du tableau de bord .............. Décalque d’avert. (batterie)................. Décalque «EXEMPTION» ..................... Décalque du logo «BOMBARDIER» ..... Décalque «RENVERSEMENT» ............. Décalque du logo «BOMBARDIER» ..... Décalque latétal arrière DR................. Décalque latéral arrière GA ................ Décalque latétal arrière DR................. Décalque latéral arrière GA ................ Décalque latéral avant DR .................. Décalque latéral avant GA .................. Décalque latéral avant DR .................. Décalque latéral avant GA .................. Décalque «BOMBARDIER» .................. Décalque «BOMBARDIER» .................. Décalque de coque «SEA-DOO» .......... Décalque d'identification «SEA-DOO/SP» .. Décalque d'identification «SEA-DOO/SPX» . Apprêt ................................................. 5661 SPX 5834 SHOP SP 5879 Decal Décalcomanie 1 1 – 1 1 1 1 1 1 1 – – 1 1 – – 2 – – 1 – @ 1 – 1 1 1 1 1 1 – – 1 1 – – 1 1 – 2 2 – 1 @ Illustration F4 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 F4 5661 SPX 5834 SP 5879 Accessories Accessoires Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. N1 N 295 500 471 295 500 472 2 N N3 4 5 6 7 8 N9 10 N 11 N 12 13 14 15 16 N 17 295 500 157 295 500 155 295 500 469 295 500 452 295 500 327 295 500 258 295 500 225 295 500 226 295 500 227 295 100 047 292 000 187 295 500 511 295 500 510 295 100 007 295 100 004 295 100 005 295 500 068 295 500 473 N 18 295 500 496 N 19 295 500 430 N 20 295 500 466 21 N 22 N 23 295 500 315 295 500 453 295 500 463 N 295 500 464 N 24 295 100 044 295 100 043 Illustration F5 Bilge Pump Kit (SP, SPX, GTS, GTX, HX 1997)... Bilge Pump Kit .............................................. (GS, GSI, GSX/LIMITED, XP, GTI 97) ... Carpets (Blue-Violet) (SP 97) .............. Carpets (Black) (SPX 97) ..................... Carpets (Violet) (GS 97) ...................... Combo Skis ......................................... Countour Racing Seat-Yellow (XP 96 / SPX 97) .. Coupler Hose ....................................... Decal For Trailer (Teal)........................ Decal For Trailer (Yellow) ................... Decal For Trailer (Rhodamine) ............ Dock Ties 4' ......................................... Drain Plug ............................................ Fender for PWC ................................... Fender Hooks ...................................... First Aid Kit ......................................... Fire Extinguisher U.S........................... Fire Extinguisher Can. ......................... Flush Kit (SP, GTS 97) ......................... Flush Kit Adaptor ................................ (All 97 Except SP, GTS) ....................... Fuel Gauge/Low Oil Indicator Kit (56 mm) ... (SP 97) ................................................. Gelcoat Repair Kit ............................... (All 97) ................................................. Infocenter Accessories Kit .................. (GSI, GSX 97) ....................................... Jet Power Paddle ................................ Kneeboard ........................................... LCD Gauge Kit ..................................... (HX, SPX, GTS 97) ............................... LCD Gauge Kit ..................................... (SP 97) ................................................. Lift Kit (XP 97) ..................................... Lift Kit (All Models Except XP 97) ....... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Ens. de bilge à pompe (SP, SPX, GTS, GTX, HX 1997) Ens. de bilge à pompe (GS, GSI, GSX/LIMITED, XP, GTI 97) ... Tapis (bleu-violet( (SP 97) ................... Tapis (noir) (SPX 97) ............................ Tapis (violet) (GS 97) ........................... Ens. de ski combo................................ Siège contour de course-jaune (XP 96 / SPX 97) Boyau de raccordement ...................... Décalque de remorque (aqua) ............. Décalque de remorque (jaune) ............ Décalque de remorque (rhodamine) ... Attache-quai 4' .................................... Bouchon de purge ............................... Défense .............................................. Attaches-défenses .............................. Trousse de premiers soins .................. Extincteur U.S. ..................................... Extincteur Can. .................................... Nécessaire de rinçage (SP, GTS 97) ... Adapteur nécessaire de rinçage (tous les modèles 97 sauf SP, GTS) .... Ens. de cadran de l'indicateur d'essenc/ d'huile (56 mm) (SP 97) ................................................ Ens. de réparation Gelcoat (tous les modèles 97) .......................... Ens. d'accessoires infocentre (GSI, GSX 97) ....................................... Aviron Jet Power ................................. Planche à genoux ................................ Ens. de cadran LCD (HX, SPX, GTS 97)................................ Ens. de cadran LCD (SP 97) ................................................ Ens. de harnais de levage (XP 97) ....... Ens. de harnais de levage (tous les modèles sauf XP 97) F5 Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. N 25 26 N 31 32 N 33 N 34 N N 35 N N 36 295 500 465 295 500 282 295 500 380 295 500 467 295 500 283 295 500 333 295 500 468 295 100 008 295 500 336 295 500 411 295 500 059 295 500 241 295 500 451 295 500 214 295 500 498 295 500 495 295 500 450 295 500 457 295 500 458 295 500 462 295 500 150 37 N 38 295 100 006 295 500 459 N 295 500 460 N 295 500 461 39 40 41 295 500 218 295 100 010 295 100 011 295 500 148 42 295 500 323 295 500 219 N 27 N 28 29 30 Manual VTS (SP, GS 97) ..................... R.H. Mirror (90-95 GT / 97 GTS) ......... R.H. Mirror (96, 97 SP) ........................ R.H. Mirror (97 GS, GSI, GSX) ............. L.H. Mirror (90-95 GT / 97 GTS) .......... L.H. Mirror (96, 97 SP)......................... L.H. Mirror (97 GS, GSI, GSX) ............. Mooring Line ....................................... Plate Stabilizer Kit (SP, SPI 96 / SP 97) ...... Safety Landyard for D.E.S.S. .............. Safety Landyard (Green) ..................... Safety Landyard (Yellow) .................... Sand Bag Anchor ................................ Shock Tube.......................................... Ski Rope .............................................. Slalom Ski L/XL ................................... Slalom Ski S/M ................................... Speedometer Kit (SP, SPX 97) ............ Speedometer Kit (GTS 97) .................. Speedometer Kit (GS, GSI 97) ............ Storage Tray ........................................ (GT Series and 97 GTS) ....................... Survival Kit .......................................... Tachometer (56 mm) ........................... (HX, SP, GTS 97).................................. Tachometer (56 mm) ........................... (XP 97) ................................................. Tachometer (56 mm) ........................... (SPX 97) ............................................... Telescopic Paddle ............................... Tie-Down (Cam Buckle)-Purple ........... Tie-Down (Ratchet Buckle)-Purple ...... Touring Seat Kit .................................. (GTS, GTX 94-95 / 97 GTS)-Violet ...... Touring Seat Kit (GTI, GTS 96 / 97 GTS)-Yellow.. Trainer Skis ......................................... 5661 SPX 5834 Accessories Accessoires SP 5879 Accessories Accessoires Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. Ens. VTS manuel (SP, GS 97) .............. Mirroir DR (GT 90-95 / GTS 97)........... Mirroir DR (SP 96, 97) ......................... Mirroir DR (GS, GSI, GSX 97) .............. Mirroir GA (GT 90-95 / GTS 97) .......... Mirroir GA (SP 96, 97) ......................... Mirroir GA (GS, GSI, GSX 97) .............. Corde d'amarrage ................................ Ens. de plaques stabilisatrices (SP, SPI 96 / SP 97) Cordon de sécurité pour D.E.S.S. ........ Cordon de sécurité (vert) ..................... Cordon de sécurité (jaune) .................. Sac de sable d'ancrage ....................... Protège corde ...................................... Corde de ski ......................................... Ski slalom (L/XL) .................................. Ski slalom (S/M) .................................. Ens. d'indicateur de vitesse (SP, SPX 97) Ens. d'indicateur de vitesse (GTS 97) . Ens. d'indicateur de vitesse (GS, GSI 97) Tirroir de rangement (Séries GT et GTS 97) .......................... Trousse de survie ................................ Tachymètre (56 mm) (HX, SP, GTS 97) .................................. Tachymètre (56 mm) (XP 97) ................................................ Tachymètre (56 mm) (SPX 97) .............................................. Aviron télescopique ............................ Sangle à came-violet .......................... Sangle à cliquet-violet ........................ Ens. siège de randonnée (GTS, GTX 94-95 / GTS 97)-Violet ....... Ens. siège de randonnée (GTI, GTS 96 / GTS 97)-jaune Ens. de ski d'entraînement .................. 43 N 44 45 46 47 48 49 50 51 295 500 316 295 500 497 295 500 224 295 500 312 295 500 311 295 500 221 295 500 313 295 500 223 295 500 222 Wakeboard.......................................... Wakeboard Handle ............................. Windows Graphics-Sea-Doo Everybody... Windows Graphics-Sea-Doo HX Power .. Windows Graphics-Sea-Doo Racing ....... Windows Graphics-Sea-Doo Watercrafts ... Windows Graphics-Sea-Doo XP 800 Power .. Windows Graphics-Team Sea-Doo .... Windows Graphics-Team Sea-Doo US/CAN ... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Planche à vague .................................. Poignée pour planche nautique .......... Graphique de vitre-Sea-Doo Everybody .... Graphique de vitre-Sea-Doo HX Power ... Graphique de vitre-Sea-Doo Racing ........ ............................................................ Graphique de vitre-Sea-Doo XP 800 Power .... Graphique de vitre-Team Sea-Doo ..... Graphique de vitre-Team Sea-Doo US/CAN.... F6 Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. N 25 26 N 31 32 N 33 N 34 N N 35 N N 36 295 500 465 295 500 282 295 500 380 295 500 467 295 500 283 295 500 333 295 500 468 295 100 008 295 500 336 295 500 411 295 500 059 295 500 241 295 500 451 295 500 214 295 500 498 295 500 495 295 500 450 295 500 457 295 500 458 295 500 462 295 500 150 37 N 38 295 100 006 295 500 459 N 295 500 460 N 295 500 461 39 40 41 295 500 218 295 100 010 295 100 011 295 500 148 42 295 500 323 295 500 219 N 27 N 28 29 30 Manual VTS (SP, GS 97) ..................... R.H. Mirror (90-95 GT / 97 GTS) ......... R.H. Mirror (96, 97 SP) ........................ R.H. Mirror (97 GS, GSI, GSX) ............. L.H. Mirror (90-95 GT / 97 GTS) .......... L.H. Mirror (96, 97 SP)......................... L.H. Mirror (97 GS, GSI, GSX) ............. Mooring Line ....................................... Plate Stabilizer Kit (SP, SPI 96 / SP 97) ...... Safety Landyard for D.E.S.S. .............. Safety Landyard (Green) ..................... Safety Landyard (Yellow) .................... Sand Bag Anchor ................................ Shock Tube.......................................... Ski Rope .............................................. Slalom Ski L/XL ................................... Slalom Ski S/M ................................... Speedometer Kit (SP, SPX 97) ............ Speedometer Kit (GTS 97) .................. Speedometer Kit (GS, GSI 97) ............ Storage Tray ........................................ (GT Series and 97 GTS) ....................... Survival Kit .......................................... Tachometer (56 mm) ........................... (HX, SP, GTS 97).................................. Tachometer (56 mm) ........................... (XP 97) ................................................. Tachometer (56 mm) ........................... (SPX 97) ............................................... Telescopic Paddle ............................... Tie-Down (Cam Buckle)-Purple ........... Tie-Down (Ratchet Buckle)-Purple ...... Touring Seat Kit .................................. (GTS, GTX 94-95 / 97 GTS)-Violet ...... Touring Seat Kit (GTI, GTS 96 / 97 GTS)-Yellow.. Trainer Skis ......................................... 5661 SPX 5834 Accessories Accessoires SP 5879 Accessories Accessoires Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. Ens. VTS manuel (SP, GS 97) .............. Mirroir DR (GT 90-95 / GTS 97)........... Mirroir DR (SP 96, 97) ......................... Mirroir DR (GS, GSI, GSX 97) .............. Mirroir GA (GT 90-95 / GTS 97) .......... Mirroir GA (SP 96, 97) ......................... Mirroir GA (GS, GSI, GSX 97) .............. Corde d'amarrage ................................ Ens. de plaques stabilisatrices (SP, SPI 96 / SP 97) Cordon de sécurité pour D.E.S.S. ........ Cordon de sécurité (vert) ..................... Cordon de sécurité (jaune) .................. Sac de sable d'ancrage ....................... Protège corde ...................................... Corde de ski ......................................... Ski slalom (L/XL) .................................. Ski slalom (S/M) .................................. Ens. d'indicateur de vitesse (SP, SPX 97) Ens. d'indicateur de vitesse (GTS 97) . Ens. d'indicateur de vitesse (GS, GSI 97) Tirroir de rangement (Séries GT et GTS 97) .......................... Trousse de survie ................................ Tachymètre (56 mm) (HX, SP, GTS 97) .................................. Tachymètre (56 mm) (XP 97) ................................................ Tachymètre (56 mm) (SPX 97) .............................................. Aviron télescopique ............................ Sangle à came-violet .......................... Sangle à cliquet-violet ........................ Ens. siège de randonnée (GTS, GTX 94-95 / GTS 97)-Violet ....... Ens. siège de randonnée (GTI, GTS 96 / GTS 97)-jaune Ens. de ski d'entraînement .................. 43 N 44 45 46 47 48 49 50 51 295 500 316 295 500 497 295 500 224 295 500 312 295 500 311 295 500 221 295 500 313 295 500 223 295 500 222 Wakeboard.......................................... Wakeboard Handle ............................. Windows Graphics-Sea-Doo Everybody... Windows Graphics-Sea-Doo HX Power .. Windows Graphics-Sea-Doo Racing ....... Windows Graphics-Sea-Doo Watercrafts ... Windows Graphics-Sea-Doo XP 800 Power .. Windows Graphics-Team Sea-Doo .... Windows Graphics-Team Sea-Doo US/CAN ... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Planche à vague .................................. Poignée pour planche nautique .......... Graphique de vitre-Sea-Doo Everybody .... Graphique de vitre-Sea-Doo HX Power ... Graphique de vitre-Sea-Doo Racing ........ ............................................................ Graphique de vitre-Sea-Doo XP 800 Power .... Graphique de vitre-Team Sea-Doo ..... Graphique de vitre-Team Sea-Doo US/CAN.... F6 5661 SPX 5834 SP 5879 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. Illustration F7 N 295 000 024 219 300 001 219 300 000 219 300 002 219 300 011 219 300 012 219 300 017 219 300 020 219 300 022 219 300 023 219 300 024 219 300 038 219 300 039 219 300 040 219 300 042 219 300 043 219 300 052 219 300 061 219 300 062 219 300 063 219 300 064 219 300 065 219 300 066 219 300 071 219 300 072 219 300 087 219 200 039 219 200 085 291 000 170 219 000 001 219 000 002 219 000 000 219 000 004 219 000 003 219 000 005 219 000 006 Predelivery Check List 5801, 1988 ...... Predelivery Check List 5802, 1989 ...... Predelivery Check List 5810, 1990 ...... Predelivery Check List 5803, 1990 ...... Predelivery Check List 5804, 1991 ...... Predelivery Check List 5811, 1991 ...... Predelivery Check List 5850, 1991 ...... Predelivery Check List 5851, 1992 ...... Predelivery Check List 5805, 1992 ...... Predelivery Check List 5860, 1992 ...... Predelivery Check List 5812, 1992 ...... Predelivery Check List 5806, 1993 ...... Predelivery Check List 5807, 1993 ...... Predelivery Check List 5813, 1993 ...... Predelivery Check List 5852, 1993 ...... Predelivery Check List 5861, 1993 ...... Predelivery Check List 5808, 1993 ...... Predelivery Check List 5870, 1994 ...... Predelivery Check List 5871, 1994 ...... Predelivery Check List 5872, 1994 ...... Predelivery Check List 5854, 1994 ...... Predelivery Check List 5814, 1994 ...... Predelivery Check List 5862, 1994 ...... Predelivery Check List 5855, 1994 ...... Predelivery Check List 5821, 1994 ...... Predelivery Check List All Models 1995.... Predelivery Check List All Models 1996.... Predelivery Check List All Models 1997.... Operator’s Guide 1989 ........................ Operator’s Guide 1990 ........................ Operator’s Guide 1991, SP-XP ............ Operator’s Guide 1990, GT ................. Operator’s Guide 1992, SP-XP ............ Operator’s Guide 1991, GT ................. Operator’s Guide 1992, GTS-GTX ....... Operator’s Guide 1993, SP-SPI-SPX ... 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Liste de prélivraison 5801, 1988 ......... Liste de prélivraison 5802, 1989 ......... Liste de prélivraison 5810, 1990 ......... Liste de prélivraison 5803, 1990 ......... Liste de prélivraison 5804, 1991 ......... Liste de prélivraison 5811, 1991 ......... Liste de prélivraison 5850, 1991 ......... Liste de prélivraison 5851, 1992 ......... Liste de prélivraison 5805, 1992 ......... Liste de prélivraison 5860, 1992 ......... Liste de prélivraison 5812, 1992 ......... Liste de prélivraison 5806, 1993 ......... Liste de prélivraison 5807, 1993 ......... Liste de prélivraison 5813, 1993 ......... Liste de prélivraison 5852, 1993 ......... Liste de prélivraison 5861, 1993 ......... Liste de prélivraison 5808, 1993 ......... Liste de prélivraison 5870, 1994 ......... Liste de prélivraison 5871, 1994 ......... Liste de prélivraison 5872, 1994 ......... Liste de prélivraison 5854, 1994 ......... Liste de prélivraison 5814, 1994 ......... Liste de prélivraison 5862, 1994 ......... Liste de prélivraison 5855, 1994 ......... Liste de prélivraison 5821, 1994 ......... Liste de prélivraison tous les modèles 1995 Liste de prélivraison tous les modèles 1996 Liste de prélivraison tous les modèles 1997 Guide du conducteur 1989 .................. Guide du conducteur 1990 .................. Guide du conducteur 1991, SP-XP ...... Guide du conducteur 1990, GT............ Guide du conducteur 1992, SP-XP ...... Guide du conducteur 1991, GT............ Guide du conducteur 1992, GTS-GTX . Guide du conducteur 1993, SP-SPI-SPX F7 Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. 219 000 007 219 000 009 219 000 010 219 000 012 219 000 013 219 000 014 219 000 017 219 000 018 219 000 029 219 000 031 219 000 028 219 000 030 219 000 032 219 000 036 219 000 040 219 000 041 219 000 043 219 000 052 219 000 042 219 000 044 219 000 046 219 000 045 219 000 047 Operator’s Guide 1993, GTS-GTX ....... Operator’s Guide 1993, Explorer ........ Operator’s Guide 1993, XP ................. Operator’s Guide 1994, English, All ... Operator’s Guide 1994, French, All .... Operator’s Guide 1994, Explorer French .... Operator’s Guide 1994, Explorer English ... Operator’s Guide 1995, English .......... SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Operator’s Guide 1995, French ........... SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Operator’s Guide 1995, Spanish ......... SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Operator’s Guide 1995, English .......... HX, XP 800 .......................................... Operator’s Guide 1995, French ........... HX, XP 800 .......................................... Operator’s Guide Suppl. 95, Spanish . XP 800 ................................................. Operator’s Guide 1996, (English), All . Operator’s Guide 1996, (French), All .. Operator’s Guide 1996, (Spanish), All Operator’s Guide 1996, (English) ........ Supplement GTX ................................. Operator’s Guide 1996, (English) ........ Supplement SP, SPX, SPI .................... Operator’s Guide 1996, (French) ......... Supplement GTX ................................. Operator’s Guide 1996, (Spanish) ....... Supplement GTX ................................. Operator’s Guide 1996, (English) ........ Supplement GSX ................................. Operator’s Guide 1996, (French) ......... Supplement GSX ................................. Operator’s Guide 1996, (Spanish) ....... Supplement GSX ................................. 5661 SPX 5834 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie SP 5879 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. Guide du conducteur 1993, GTS-GTX . Guide du conducteur 1993, Explorer ... Guide du conducteur 1993, XP ............ Guide du conducteur 1994, anglais, tous Guide du conducteur 1994, français, tous Guide du conducteur 1994, Explorer français Guide du conducteur 1994, Explorer anglais Guide du conducteur 1995, anglais SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................. Guide du conducteur 1995, French SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................. Guide du conducteur 1995, Espagnol SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................. Guide du conducteur 1995, anglais HX, XP 800 ........................................... Guide du conducteur 1995, français HX, XP 800 ........................................... Guide du conducteur suppl. 95, espagnol XP 800 ................................................ Guide du conducteur 1996, (anglais), tous Guide du conducteur 1996, (français), tous Guide du conducteur 1996, (espagnol), tous Guide du conducteur 1996, (anglais) Supplément GTX ................................. Guide du conducteur 1996, (anglais) Supplément SP, SPX, SPI .................... Guide du conducteur 1996, (français) Supplément GTX ................................. Guide du conducteur 1996, (espagnol) Supplément GTX ................................. Guide du conducteur 1996, (anglais) Supplément GSX ................................. Guide du conducteur 1996, (français) Supplément GSX ................................. Guide du conducteur 1996, (espagnol) Supplément GSX ................................. N N N N 219 000 058 219 000 059 219 000 016 219 000 019 219 000 027 219 000 048 219 000 060 219 700 022 219 700 002 219 700 023 219 700 004 219 700 036 219 700 024 219 700 038 219 700 068 219 700 005 295 000 059 295 000 060 219 100 001 219 100 002 219 100 003 219 100 004 219 100 005 219 100 006 219 100 007 219 100 008 219 100 009 219 100 010 219 100 011 219 100 013 219 100 012 Operator’s Guide 1997, (French), All .. Operator’s Guide 1997, (English), All . Racing Handbook 1993 ....................... Racing Handbook 1994 ....................... Racing Handbook 1995, (English) ....... Racing Handbook 1996, (English) ....... Racing Handbook 1997, (English) ....... PDI Video (English Only) 93-97 ........... Warranty Video (English Only) 91-97 . Operator’s Video (English) 1994 ......... Operator’s Video (French) 1994 .......... Operator’s Video (French) 1995 .......... Operator’s Video (English) 1995 ......... Operator’s Video (English) 1996 ......... Operator’s Video (English) 1997 ......... Trouble Shooting Video 1990 (Eng.) ... Shop Manual 1989 (French) ................ Shop Manual 1989 (English) ............... Shop Manual 1990 (French) ................ Shop Manual 1990 (English) ............... Shop Manual 1991 (French) ................ Shop Manual 1991 (English) ............... Shop Manual 1992 (French) ................ Shop Manual 1992 (English) ............... Shop Manual 1993 (French) ................ Shop Manual 1993 (English) ............... Shop Manual 1994 (French) ................ Shop Manual 1994 (English) ............... Shop Manual 1994 (Spanish) ............. Shop Manual 1995 (English) ............... SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Supplement XP 800 and HX ................ Shop Manual 1995 (French) ................ SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Supplement XP 800 and HX ................ 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Guide du conducteur 1997, (français), tous Guide du conducteur 1997, (anglais), tous Manuel course 1993 ........................... Manuel course 1994 ........................... Manuel course 1995, (anglais)............ Manuel course 1996, (anglais)............ Manuel course 1997, (anglais)............ Vidéo prélivraison (ang.seul.) 93-97 ... Vidéo sur garantie (anglais seul.) 91-97 Vidéo du conducteur (anglais) 1994 ... Vidéo du conducteur (français) 1994 .. Vidéo du conducteur (français) 1995 .. Vidéo du conducteur (anglais) 1995 ... Vidéo du conducteur (anglais) 1996 ... Vidéo du conducteur (anglais) 1997 ... Vidéo de problème de démarrage 1990 (ang.) Manuel de réparation 1989 (français) Manuel de réparation 1989 (anglais) Manuel de réparation 1990 (français) Manuel de réparation 1990 (anglais) Manuel de réparation 1991 (français) Manuel de réparation 1991 (anglais) Manuel de réparation 1992 (français) Manuel de réparation 1992 (anglais) Manuel de réparation 1993 (français) Manuel de réparation 1993 (anglais) Manuel de réparation 1994 (français) Manuel de réparation 1994 (anglais) . Manuel de réparation 1994 (espagnol) Manuel de réparation 1995 (anglais) SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP Supplément Xp 800 et HX ................... Manuel de réparation 1995 (français) SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP Supplément Xp 800 et HX ................... F8 Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. 219 000 007 219 000 009 219 000 010 219 000 012 219 000 013 219 000 014 219 000 017 219 000 018 219 000 029 219 000 031 219 000 028 219 000 030 219 000 032 219 000 036 219 000 040 219 000 041 219 000 043 219 000 052 219 000 042 219 000 044 219 000 046 219 000 045 219 000 047 Operator’s Guide 1993, GTS-GTX ....... Operator’s Guide 1993, Explorer ........ Operator’s Guide 1993, XP ................. Operator’s Guide 1994, English, All ... Operator’s Guide 1994, French, All .... Operator’s Guide 1994, Explorer French .... Operator’s Guide 1994, Explorer English ... Operator’s Guide 1995, English .......... SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Operator’s Guide 1995, French ........... SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Operator’s Guide 1995, Spanish ......... SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Operator’s Guide 1995, English .......... HX, XP 800 .......................................... Operator’s Guide 1995, French ........... HX, XP 800 .......................................... Operator’s Guide Suppl. 95, Spanish . XP 800 ................................................. Operator’s Guide 1996, (English), All . Operator’s Guide 1996, (French), All .. Operator’s Guide 1996, (Spanish), All Operator’s Guide 1996, (English) ........ Supplement GTX ................................. Operator’s Guide 1996, (English) ........ Supplement SP, SPX, SPI .................... Operator’s Guide 1996, (French) ......... Supplement GTX ................................. Operator’s Guide 1996, (Spanish) ....... Supplement GTX ................................. Operator’s Guide 1996, (English) ........ Supplement GSX ................................. Operator’s Guide 1996, (French) ......... Supplement GSX ................................. Operator’s Guide 1996, (Spanish) ....... Supplement GSX ................................. 5661 SPX 5834 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie SP 5879 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. Guide du conducteur 1993, GTS-GTX . Guide du conducteur 1993, Explorer ... Guide du conducteur 1993, XP ............ Guide du conducteur 1994, anglais, tous Guide du conducteur 1994, français, tous Guide du conducteur 1994, Explorer français Guide du conducteur 1994, Explorer anglais Guide du conducteur 1995, anglais SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................. Guide du conducteur 1995, French SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................. Guide du conducteur 1995, Espagnol SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................. Guide du conducteur 1995, anglais HX, XP 800 ........................................... Guide du conducteur 1995, français HX, XP 800 ........................................... Guide du conducteur suppl. 95, espagnol XP 800 ................................................ Guide du conducteur 1996, (anglais), tous Guide du conducteur 1996, (français), tous Guide du conducteur 1996, (espagnol), tous Guide du conducteur 1996, (anglais) Supplément GTX ................................. Guide du conducteur 1996, (anglais) Supplément SP, SPX, SPI .................... Guide du conducteur 1996, (français) Supplément GTX ................................. Guide du conducteur 1996, (espagnol) Supplément GTX ................................. Guide du conducteur 1996, (anglais) Supplément GSX ................................. Guide du conducteur 1996, (français) Supplément GSX ................................. Guide du conducteur 1996, (espagnol) Supplément GSX ................................. N N N N 219 000 058 219 000 059 219 000 016 219 000 019 219 000 027 219 000 048 219 000 060 219 700 022 219 700 002 219 700 023 219 700 004 219 700 036 219 700 024 219 700 038 219 700 068 219 700 005 295 000 059 295 000 060 219 100 001 219 100 002 219 100 003 219 100 004 219 100 005 219 100 006 219 100 007 219 100 008 219 100 009 219 100 010 219 100 011 219 100 013 219 100 012 Operator’s Guide 1997, (French), All .. Operator’s Guide 1997, (English), All . Racing Handbook 1993 ....................... Racing Handbook 1994 ....................... Racing Handbook 1995, (English) ....... Racing Handbook 1996, (English) ....... Racing Handbook 1997, (English) ....... PDI Video (English Only) 93-97 ........... Warranty Video (English Only) 91-97 . Operator’s Video (English) 1994 ......... Operator’s Video (French) 1994 .......... Operator’s Video (French) 1995 .......... Operator’s Video (English) 1995 ......... Operator’s Video (English) 1996 ......... Operator’s Video (English) 1997 ......... Trouble Shooting Video 1990 (Eng.) ... Shop Manual 1989 (French) ................ Shop Manual 1989 (English) ............... Shop Manual 1990 (French) ................ Shop Manual 1990 (English) ............... Shop Manual 1991 (French) ................ Shop Manual 1991 (English) ............... Shop Manual 1992 (French) ................ Shop Manual 1992 (English) ............... Shop Manual 1993 (French) ................ Shop Manual 1993 (English) ............... Shop Manual 1994 (French) ................ Shop Manual 1994 (English) ............... Shop Manual 1994 (Spanish) ............. Shop Manual 1995 (English) ............... SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Supplement XP 800 and HX ................ Shop Manual 1995 (French) ................ SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ Supplement XP 800 and HX ................ 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Guide du conducteur 1997, (français), tous Guide du conducteur 1997, (anglais), tous Manuel course 1993 ........................... Manuel course 1994 ........................... Manuel course 1995, (anglais)............ Manuel course 1996, (anglais)............ Manuel course 1997, (anglais)............ Vidéo prélivraison (ang.seul.) 93-97 ... Vidéo sur garantie (anglais seul.) 91-97 Vidéo du conducteur (anglais) 1994 ... Vidéo du conducteur (français) 1994 .. Vidéo du conducteur (français) 1995 .. Vidéo du conducteur (anglais) 1995 ... Vidéo du conducteur (anglais) 1996 ... Vidéo du conducteur (anglais) 1997 ... Vidéo de problème de démarrage 1990 (ang.) Manuel de réparation 1989 (français) Manuel de réparation 1989 (anglais) Manuel de réparation 1990 (français) Manuel de réparation 1990 (anglais) Manuel de réparation 1991 (français) Manuel de réparation 1991 (anglais) Manuel de réparation 1992 (français) Manuel de réparation 1992 (anglais) Manuel de réparation 1993 (français) Manuel de réparation 1993 (anglais) Manuel de réparation 1994 (français) Manuel de réparation 1994 (anglais) . Manuel de réparation 1994 (espagnol) Manuel de réparation 1995 (anglais) SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP Supplément Xp 800 et HX ................... Manuel de réparation 1995 (français) SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP Supplément Xp 800 et HX ................... F8 Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. 219 100 018 219 800 013 219 800 014 295 500 265 219 300 110 219 100 031 219 100 030 219 100 032 219 100 034 219 100 033 219 100 035 219 100 037 219 100 036 219 100 038 N N 219 100 047 219 100 048 219 200 026 295 000 062 219 800 001 219 800 002 219 800 003 219 800 004 219 800 005 219 800 006 219 800 007 219 800 008 219 800 009 219 800 010 219 800 011 219 800 012 Shop Manual 1995 (Spanish) ............. Manuel de réparation 1995 (espagnol) SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................. Shop Manual 1996 (English) ............... Manuel de réparation 1996 (anglais) SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX ............ SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX ............ Shop Manual 1996 (French) ................ Manuel de réparation 1996 (français) SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX ............ SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX Shop Manual 1996 (Spanish) ............. Manuel de réparation 1996 (espagnol) SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX ............ SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX Shop Manual 1996 (English) ............... Manuel de réparation 1996 (anglais) Supplement XPI, GTX .......................... Supplément XPI,GTX Shop Manual 1996 (French) ................ Manuel de réparation 1996 (français) Supplement XPI, GTX .......................... Supplément XPI,GTX Shop Manual 1996 (Spanish) ............. Manuel de réparation 1996 (espagnol) Supplement XPI, GTX .......................... Supplément XPI,GTX Shop Manual 1996 (English) ............... Manuel de réparation 1996 (anglais) Supplement GSX ................................. Supplément GSX Shop Manual 1996 (French) ................ Manuel de réparation 1996 (français) Supplement GSX ................................. Supplément GSX Shop Manual 1996 (Spanish) ............. Manuel de réparation 1996 (espagnol) Supplement GSX ................................. Supplément GSX Shop Manual 1997 (French) ................ Manuel de réparation 1997 (français) Shop Manual 1997 (English) ............... Manuel de réparation 1997 (anglais) Poster 1995-Parts and Accessories .... Affiche 1995-Pièces et accessoires Parts Catalog 5802, 1989 ................... Catalogue de pièces 5802, 1989 Parts Catalog 5803, 1990 ................... Catalogue de pièces 5803, 1990 Parts Catalog 5810 (GT) 1990 ............. Catalogue de pièces 5810 (GT) 1990 Parts Catalog 5804-5850 (SP-XP) 1991.. Catalogue de pièces 5804-5850 (SP-XP) 1991 Parts Catalog 5811 (GT) 1991 ............. Catalogue de pièces 5811 (GT) 1991 Parts Catalog 5805-5851 (SP-XP) 92 .. Catalogue de pièces 5805-5851 (SP-XP) 92 Parts Catalog 5812-5860 (GTS-GTX) 92. Catalogue de pièces 5812-5860 (GTS-GTX) 92 Parts Catalog 5806-07-08 (SP-SPX-SPI) 93 Catalogue de pièces 5806-07-08 (SP-SPX-SPI) 93 Parts Catalog 5852 (XP) 1993 ............. Catalogue de pièces 5852 (XP) 1993 Parts Catalog 5813-5861 (GTS-GTX) 93 Catalogue de pièces 5813-5861 (GTS-GTX) 93 Parts Catalog 5820 (Explorer) 1993 .... Catalogue de pièces 5820 (Explorer) 1993 Parts Catalog 5870-71-72 (SP-SPX-SPI) 94 Catalogue de pièces 5870-71-72 (SP-SPX-SPI) 94 Parts Catalog 5854-5855 (XP-XPI) 94 . Catalogue de pièces 5854-5855 (XP-XPI) 94 219 300 120 219 300 130 219 300 140 219 300 180 219 300 190 219 300 200 219 300 210 N 219 300 220 219 300 230 219 300 290 219 200 015 219 200 016 219 200 000 219 200 001 219 200 002 219 200 003 219 200 004 219 200 005 219 200 006 219 200 007 219 200 008 219 200 009 219 200 010 219 200 011 219 200 013 295 500 267 219 300 111 Parts Catalog 5814-5862 (GTS-GTX) 94 Parts Catalog 5821 (Explorer) 1994 .... Parts Catalogue Kit, 1989-1995 .......... Parts Catalog ....................................... 5873 / 74 / 75 (SP-SPI-SPX) 1995 ....... Parts Catalog 5880 (HX) 1995 ............. Parts Catalog 5856 (XP,Eng.717) 1995 Parts Catalog ....................................... 5815/16 / 5863/64 (GTS-GTX) 1995 ... Parts Catalog 5876/5877/5878 .......... (SP/SPX/SPI) 1996 .............................. Parts Catalog 5881 (HX) 1996 ............. Parts Catalog 5858/5859 .................... (XP/XP Ready) 1996 ............................ Parts Catalog 5817/65/66/67 ............. (GTS/GTI/GTI-2/GTI- Morg-2) 1996 .... Parts Catalog 5620 GSX 1996 ............ Parts Catalog 5640 GTX 1996 ............. Parts Catalog 5879/5661/5834 (SP/SPX) 1997 . Microfiche 1988 (5801) ....................... Microfiche 1989 (5802) ....................... Microfiche 1990 (5803) ....................... Microfiche 1990 (5810) ....................... Microfiche 1991 (5804-5850) ............. Microfiche 1991 (5811) ....................... Microfiche 1992 (5805-5851) ............. Microfiche 1992 (5812-5860) ............. Microfiche 1993 (5806-5807) ............. Microfiche 1993 (5813-5861) ............. Microfiche 1993 (5852) ....................... Microfiche 1993 (5820) ....................... Microfiche 1994 (5870 / 5871) ........... Microfiche 1994 (5814 / 5862) ........... Microfiche 1994 (5821) ....................... Microfiche Kit, 1988-1995 .................. Microfiche 1995 (5873 / 74 / 75) ........ 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Catalogue de pièces 5814-5862 (GTS-GTX) 94 Catalogue de pièces 5821 (Explorer) 1994 Ens. de catalogues de pièces,1989-1995 Catalogue de pièces............................ 5873 / 74 / 75 (SP-SPI-SPX) 1995 ....... Catalogue de pièces 5580 (HX) 1995 .. Catalogue de pièces 5856 (XP,Mot.717) 1995 Catalogue de pièces............................ 5815/16 / 5863/64 (GTS-GTX) 1995 ... Catalogue de pièces 5876/5877/5878 (SP/SPX/SPI) 1996 Catalogue de pièces 5881 (HX) 1996 .. Catalogue de pièces 5858/5859 (XP/XP Ready) 1996 Catalogue de pièces 5817/65/66/67 (GTS/GTI/GTI-2/GTI- Morg-2) 1996 Catalogue de pièces 5620 GSX 1996 Catalogue de pièces 5640 GTX 1996 Catalogue de pièces 5879/5661/5834 (SP/SPX) 1997 Microfiche 1988 (5801) ....................... Microfiche 1988 (5802) ....................... Microfiche 1990 (5803) ....................... Microfiche 1990 (5810) ....................... Microfiche 1991 (5804-5850) .............. Microfiche 1991 (5811) ....................... Microfiche 1992 (5805-5851) .............. Microfiche 1992 (5812-5860) .............. Microfiche 1993 (5806-5807) .............. Microfiche 1993 (5813-5861) .............. Microfiche 1993 (5852) ....................... Microfiche 1993 (5820) ....................... Microfiche 1994 (5870 / 5871)............ Microfiche 1994 (5814 / 5862)............ Microfiche 1993 (5821) ....................... Ens. de microfiches,1988-1995 ........... Microfiche 1995 (5873 / 74 / 75) ........ F9 5661 SPX 5834 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie SP 5879 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. 219 100 018 219 800 013 219 800 014 295 500 265 219 300 110 219 100 031 219 100 030 219 100 032 219 100 034 219 100 033 219 100 035 219 100 037 219 100 036 219 100 038 N N 219 100 047 219 100 048 219 200 026 295 000 062 219 800 001 219 800 002 219 800 003 219 800 004 219 800 005 219 800 006 219 800 007 219 800 008 219 800 009 219 800 010 219 800 011 219 800 012 Shop Manual 1995 (Spanish) ............. Manuel de réparation 1995 (espagnol) SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................ SP, SPI, SPX, GTS, GTX, XP ................. Shop Manual 1996 (English) ............... Manuel de réparation 1996 (anglais) SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX ............ SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX ............ Shop Manual 1996 (French) ................ Manuel de réparation 1996 (français) SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX ............ SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX Shop Manual 1996 (Spanish) ............. Manuel de réparation 1996 (espagnol) SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX ............ SP, SPI, SPX, GTS, GTI, XP,HX Shop Manual 1996 (English) ............... Manuel de réparation 1996 (anglais) Supplement XPI, GTX .......................... Supplément XPI,GTX Shop Manual 1996 (French) ................ Manuel de réparation 1996 (français) Supplement XPI, GTX .......................... Supplément XPI,GTX Shop Manual 1996 (Spanish) ............. Manuel de réparation 1996 (espagnol) Supplement XPI, GTX .......................... Supplément XPI,GTX Shop Manual 1996 (English) ............... Manuel de réparation 1996 (anglais) Supplement GSX ................................. Supplément GSX Shop Manual 1996 (French) ................ Manuel de réparation 1996 (français) Supplement GSX ................................. Supplément GSX Shop Manual 1996 (Spanish) ............. Manuel de réparation 1996 (espagnol) Supplement GSX ................................. Supplément GSX Shop Manual 1997 (French) ................ Manuel de réparation 1997 (français) Shop Manual 1997 (English) ............... Manuel de réparation 1997 (anglais) Poster 1995-Parts and Accessories .... Affiche 1995-Pièces et accessoires Parts Catalog 5802, 1989 ................... Catalogue de pièces 5802, 1989 Parts Catalog 5803, 1990 ................... Catalogue de pièces 5803, 1990 Parts Catalog 5810 (GT) 1990 ............. Catalogue de pièces 5810 (GT) 1990 Parts Catalog 5804-5850 (SP-XP) 1991.. Catalogue de pièces 5804-5850 (SP-XP) 1991 Parts Catalog 5811 (GT) 1991 ............. Catalogue de pièces 5811 (GT) 1991 Parts Catalog 5805-5851 (SP-XP) 92 .. Catalogue de pièces 5805-5851 (SP-XP) 92 Parts Catalog 5812-5860 (GTS-GTX) 92. Catalogue de pièces 5812-5860 (GTS-GTX) 92 Parts Catalog 5806-07-08 (SP-SPX-SPI) 93 Catalogue de pièces 5806-07-08 (SP-SPX-SPI) 93 Parts Catalog 5852 (XP) 1993 ............. Catalogue de pièces 5852 (XP) 1993 Parts Catalog 5813-5861 (GTS-GTX) 93 Catalogue de pièces 5813-5861 (GTS-GTX) 93 Parts Catalog 5820 (Explorer) 1993 .... Catalogue de pièces 5820 (Explorer) 1993 Parts Catalog 5870-71-72 (SP-SPX-SPI) 94 Catalogue de pièces 5870-71-72 (SP-SPX-SPI) 94 Parts Catalog 5854-5855 (XP-XPI) 94 . Catalogue de pièces 5854-5855 (XP-XPI) 94 219 300 120 219 300 130 219 300 140 219 300 180 219 300 190 219 300 200 219 300 210 N 219 300 220 219 300 230 219 300 290 219 200 015 219 200 016 219 200 000 219 200 001 219 200 002 219 200 003 219 200 004 219 200 005 219 200 006 219 200 007 219 200 008 219 200 009 219 200 010 219 200 011 219 200 013 295 500 267 219 300 111 Parts Catalog 5814-5862 (GTS-GTX) 94 Parts Catalog 5821 (Explorer) 1994 .... Parts Catalogue Kit, 1989-1995 .......... Parts Catalog ....................................... 5873 / 74 / 75 (SP-SPI-SPX) 1995 ....... Parts Catalog 5880 (HX) 1995 ............. Parts Catalog 5856 (XP,Eng.717) 1995 Parts Catalog ....................................... 5815/16 / 5863/64 (GTS-GTX) 1995 ... Parts Catalog 5876/5877/5878 .......... (SP/SPX/SPI) 1996 .............................. Parts Catalog 5881 (HX) 1996 ............. Parts Catalog 5858/5859 .................... (XP/XP Ready) 1996 ............................ Parts Catalog 5817/65/66/67 ............. (GTS/GTI/GTI-2/GTI- Morg-2) 1996 .... Parts Catalog 5620 GSX 1996 ............ Parts Catalog 5640 GTX 1996 ............. Parts Catalog 5879/5661/5834 (SP/SPX) 1997 . Microfiche 1988 (5801) ....................... Microfiche 1989 (5802) ....................... Microfiche 1990 (5803) ....................... Microfiche 1990 (5810) ....................... Microfiche 1991 (5804-5850) ............. Microfiche 1991 (5811) ....................... Microfiche 1992 (5805-5851) ............. Microfiche 1992 (5812-5860) ............. Microfiche 1993 (5806-5807) ............. Microfiche 1993 (5813-5861) ............. Microfiche 1993 (5852) ....................... Microfiche 1993 (5820) ....................... Microfiche 1994 (5870 / 5871) ........... Microfiche 1994 (5814 / 5862) ........... Microfiche 1994 (5821) ....................... Microfiche Kit, 1988-1995 .................. Microfiche 1995 (5873 / 74 / 75) ........ 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Catalogue de pièces 5814-5862 (GTS-GTX) 94 Catalogue de pièces 5821 (Explorer) 1994 Ens. de catalogues de pièces,1989-1995 Catalogue de pièces............................ 5873 / 74 / 75 (SP-SPI-SPX) 1995 ....... Catalogue de pièces 5580 (HX) 1995 .. Catalogue de pièces 5856 (XP,Mot.717) 1995 Catalogue de pièces............................ 5815/16 / 5863/64 (GTS-GTX) 1995 ... Catalogue de pièces 5876/5877/5878 (SP/SPX/SPI) 1996 Catalogue de pièces 5881 (HX) 1996 .. Catalogue de pièces 5858/5859 (XP/XP Ready) 1996 Catalogue de pièces 5817/65/66/67 (GTS/GTI/GTI-2/GTI- Morg-2) 1996 Catalogue de pièces 5620 GSX 1996 Catalogue de pièces 5640 GTX 1996 Catalogue de pièces 5879/5661/5834 (SP/SPX) 1997 Microfiche 1988 (5801) ....................... Microfiche 1988 (5802) ....................... Microfiche 1990 (5803) ....................... Microfiche 1990 (5810) ....................... Microfiche 1991 (5804-5850) .............. Microfiche 1991 (5811) ....................... Microfiche 1992 (5805-5851) .............. Microfiche 1992 (5812-5860) .............. Microfiche 1993 (5806-5807) .............. Microfiche 1993 (5813-5861) .............. Microfiche 1993 (5852) ....................... Microfiche 1993 (5820) ....................... Microfiche 1994 (5870 / 5871)............ Microfiche 1994 (5814 / 5862)............ Microfiche 1993 (5821) ....................... Ens. de microfiches,1988-1995 ........... Microfiche 1995 (5873 / 74 / 75) ........ F9 5661 SPX 5834 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie SP 5879 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. N 219 300 121 219 300 131 219 300 141 219 300 181 219 300 191 219 300 201 219 300 211 219 300 221 219 300 231 219 300 291 295 500 232 219 900 569 219 900 570 219 900 571 219 900 572 219 900 252 219 900 264 219 900 265 219 900 743 219 900 271 219 900 639 219 900 297 219 700 036 219 000 029 219 000 030 295 500 365 219 000 053 5661 SPX 5834 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie SP 5879 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. Microfiche 1995 (5880) ....................... Microfiche 1995 (5856 / 5857) ........... Microfiche 1995 (5815 / 5863) ........... Microfiche 1996 (5876/5877/5878) .... Microfiche 1996 (5881) ....................... Microfiche 1996 (5858/5859) ............. Microfiche 1996 (5817/65/66/67) ...... Microfiche 1996 (5620) ....................... Microfiche 1996 (5640) ....................... Microfiche 1997 (5879/5661/5834) .... Document Kit 1995 (French) ........... (Incl. parts from 219 900 569 to 219 000 030) .. Navigation Warning Label (XP) .......... Navigation Warning Label .................. (SP-SPI-SPX) ........................................ Navigation Warning Label ...................... (GTS - GTX) .......................................... Navigation Warning Label .................. (XP 800 - HX) ...................................... Tipover Warning Label........................ Short Models ...................................... Tipover Warning Label........................ Long Models ....................................... Fuel Warning Label ............................. Fuel Warning Label (HX) ..................... Battery Warning Label ........................ Battery/Synth. Oil Warning Label ...... Reverse - (GT Series) .......................... Owner's Video ..................................... Operator's Guide ................................. Operator's Guide (XP 800 - HX)........... Microfiche 1995 (5880) ....................... Microfiche 1995 (5856 / 5857)............ Microfiche 1995 (5815 / 5863)............ Microfiche 1996 (5876/5877/5878) .... Microfiche 1996 (5881) ....................... Microfiche 1996 (5858/5859) Microfiche 1996 (5817/65/66/67) Microfiche 1996 (5620) Microfiche 1996 (5640) Microfiche 1997 (5879/5661/5834) Ens. de documents 1995 (français) (Incl. pièces 219 900 569 à 219 000 030) . Étiquette d'avert. de navigation (XP) .. Étiquette d'avert. de navigation .......... (SP-SPI-SPX) ........................................ Étiquette d'avert. de navigation (GTS - GTX) ........................................... Étiquette d'avert. de navigation (XP 800 - HX) ...................................... Étiquette d'avert. de renversement Modèles courts ................................... Étiquette d'avert. de renversement Modèles longs ..................................... Étiquette d'avert. d'essence................ Étiquette d'avert. d'essence (HX) ........ Étiquette d'avert. de batterie .............. Étiquette d'avert. de batterie/huile synth. Étiquette de renverse - (GT série) ....... Vidéo du propriétaire .......................... Guide du conducteur ........................... Guide du conducteur (XP 800 - HX) ..... Document Kit 1996 (French) ........... (Incl. parts from 219 900 569 to 219 000 053) .. Operator’s Guide 1996, (French) ......... Supplement SP, SPX, SPI .................... Ens. de documents 1996 (français) (Incl. pièces 219 900 569 à 219 000 053) Guide du conducteur 1996, (français) Supplément SP, SPX, SPI 219 900 569 219 900 570 219 900 264 219 900 265 219 900 743 219 900 271 219 900 639 219 900 297 219 700 055 219 000 040 219 000 053 Navigation Warning Label (XP) .......... Étiquette d'avert. de navigation (XP) .. Navigation Warning Label .................. Étiquette d'avert. de navigation.......... (SP-SPI-SPX) ........................................ (SP-SPI-SPX) ........................................ Navigation Warning Label ...................... Étiquette d'avert. de navigation (GTS - GTX) .......................................... (GTS - GTX) ........................................... Navigation Warning Label .................. Étiquette d'avert. de navigation (XP 800-HX) ........................................ (XP 800-HX) ........................................ Tipover Warning Label........................ Étiquette d'avert. de renversement Short Models ...................................... Modèles courts ................................... Tipover Warning Label, Long Models Étiquette d'avert. de renversement,Modèles longs Fuel Warning Label ............................. Étiquette d'avert. d'essence................ Fuel Warning Label (HX) ..................... Étiquette d'avert. d'essence (HX) Battery Warning Label ........................ Étiquette d'avert. de batterie .............. Battery/Synth. Oil Warning Label ...... Étiquette d'avert. de batterie/huile synth. Reverse - (GTS Series) ........................ Étiquette de renverse - (GT série) ....... Owner's Video ..................................... Vidéo du propriétaire .......................... Operator's Guide ................................. Guide du conducteur ........................... Operator's Guide Supplement ............ Guide du conducteur supplément ....... 295 500 432 295 500 025 295 500 026 219 400 006 219 400 005 219 400 004 219 400 011 295 000 012 295 000 013 484 029 100 219 400 010 219 600 000 295 000 018 295 000 016 219 400 012 219 300 046 219 300 085 Document Kit 1997 (French) ........... Warranty Kit (US).............................. Warranty Kit (CDN) ........................... Warranty Registration Form (91-92) ... Warranty Claim Forms (CDN, 91-95) . Warranty Claim Forms (US, 91-95) .... Warranty Claim Forms ........................ Warranty Claim Envelops (88-90) ....... Warranty Parts Decal (88-90) ............. Warranry Claim Dispatch List (96) ...... Warranty Card (93-97) ........................ Return Form Merch (89-90) ................. Vehicucle Record Files (English, 88-96) Parts Identification Tag....................... Binder 3" ............................................. 1992 Cooling Syst Poster (English) ..... Safety Hand Book (English, 1995) ...... 219 900 571 219 900 572 219 900 252 N 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Ens. de documents 1997 (français) Ensemble de garantie (É.-U.) .......... Ensemble de garantie (Can.) ........... Enregistrement de garantie (91-92) .... Form. de réclamation sous garantie (Can., 91-95) Form. de réclamation sous garantie (É.-U., 91-95) Form. de réclamation sous garantie ... Enveloppes de réclamation de garantie (88-90) Décalques «Pièces sous garantie» (88-90) Liste d’expédition de récl.de garantie (96) Carte de garantie (93-97) .................... Formule de retour de marchandise (89-90) Chemises dossiers véhicules (anglais, 88-96) Décalques d’identification des pièces Cartable 3"........................................... Affiche «Syst.de refroidissement 1992» (anglais) Brochure de sécurité (anglais, 1995) .. F10 Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. N 219 300 121 219 300 131 219 300 141 219 300 181 219 300 191 219 300 201 219 300 211 219 300 221 219 300 231 219 300 291 295 500 232 219 900 569 219 900 570 219 900 571 219 900 572 219 900 252 219 900 264 219 900 265 219 900 743 219 900 271 219 900 639 219 900 297 219 700 036 219 000 029 219 000 030 295 500 365 219 000 053 5661 SPX 5834 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie SP 5879 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. Microfiche 1995 (5880) ....................... Microfiche 1995 (5856 / 5857) ........... Microfiche 1995 (5815 / 5863) ........... Microfiche 1996 (5876/5877/5878) .... Microfiche 1996 (5881) ....................... Microfiche 1996 (5858/5859) ............. Microfiche 1996 (5817/65/66/67) ...... Microfiche 1996 (5620) ....................... Microfiche 1996 (5640) ....................... Microfiche 1997 (5879/5661/5834) .... Document Kit 1995 (French) ........... (Incl. parts from 219 900 569 to 219 000 030) .. Navigation Warning Label (XP) .......... Navigation Warning Label .................. (SP-SPI-SPX) ........................................ Navigation Warning Label ...................... (GTS - GTX) .......................................... Navigation Warning Label .................. (XP 800 - HX) ...................................... Tipover Warning Label........................ Short Models ...................................... Tipover Warning Label........................ Long Models ....................................... Fuel Warning Label ............................. Fuel Warning Label (HX) ..................... Battery Warning Label ........................ Battery/Synth. Oil Warning Label ...... Reverse - (GT Series) .......................... Owner's Video ..................................... Operator's Guide ................................. Operator's Guide (XP 800 - HX)........... Microfiche 1995 (5880) ....................... Microfiche 1995 (5856 / 5857)............ Microfiche 1995 (5815 / 5863)............ Microfiche 1996 (5876/5877/5878) .... Microfiche 1996 (5881) ....................... Microfiche 1996 (5858/5859) Microfiche 1996 (5817/65/66/67) Microfiche 1996 (5620) Microfiche 1996 (5640) Microfiche 1997 (5879/5661/5834) Ens. de documents 1995 (français) (Incl. pièces 219 900 569 à 219 000 030) . Étiquette d'avert. de navigation (XP) .. Étiquette d'avert. de navigation .......... (SP-SPI-SPX) ........................................ Étiquette d'avert. de navigation (GTS - GTX) ........................................... Étiquette d'avert. de navigation (XP 800 - HX) ...................................... Étiquette d'avert. de renversement Modèles courts ................................... Étiquette d'avert. de renversement Modèles longs ..................................... Étiquette d'avert. d'essence................ Étiquette d'avert. d'essence (HX) ........ Étiquette d'avert. de batterie .............. Étiquette d'avert. de batterie/huile synth. Étiquette de renverse - (GT série) ....... Vidéo du propriétaire .......................... Guide du conducteur ........................... Guide du conducteur (XP 800 - HX) ..... Document Kit 1996 (French) ........... (Incl. parts from 219 900 569 to 219 000 053) .. Operator’s Guide 1996, (French) ......... Supplement SP, SPX, SPI .................... Ens. de documents 1996 (français) (Incl. pièces 219 900 569 à 219 000 053) Guide du conducteur 1996, (français) Supplément SP, SPX, SPI 219 900 569 219 900 570 219 900 264 219 900 265 219 900 743 219 900 271 219 900 639 219 900 297 219 700 055 219 000 040 219 000 053 Navigation Warning Label (XP) .......... Étiquette d'avert. de navigation (XP) .. Navigation Warning Label .................. Étiquette d'avert. de navigation.......... (SP-SPI-SPX) ........................................ (SP-SPI-SPX) ........................................ Navigation Warning Label ...................... Étiquette d'avert. de navigation (GTS - GTX) .......................................... (GTS - GTX) ........................................... Navigation Warning Label .................. Étiquette d'avert. de navigation (XP 800-HX) ........................................ (XP 800-HX) ........................................ Tipover Warning Label........................ Étiquette d'avert. de renversement Short Models ...................................... Modèles courts ................................... Tipover Warning Label, Long Models Étiquette d'avert. de renversement,Modèles longs Fuel Warning Label ............................. Étiquette d'avert. d'essence................ Fuel Warning Label (HX) ..................... Étiquette d'avert. d'essence (HX) Battery Warning Label ........................ Étiquette d'avert. de batterie .............. Battery/Synth. Oil Warning Label ...... Étiquette d'avert. de batterie/huile synth. Reverse - (GTS Series) ........................ Étiquette de renverse - (GT série) ....... Owner's Video ..................................... Vidéo du propriétaire .......................... Operator's Guide ................................. Guide du conducteur ........................... Operator's Guide Supplement ............ Guide du conducteur supplément ....... 295 500 432 295 500 025 295 500 026 219 400 006 219 400 005 219 400 004 219 400 011 295 000 012 295 000 013 484 029 100 219 400 010 219 600 000 295 000 018 295 000 016 219 400 012 219 300 046 219 300 085 Document Kit 1997 (French) ........... Warranty Kit (US).............................. Warranty Kit (CDN) ........................... Warranty Registration Form (91-92) ... Warranty Claim Forms (CDN, 91-95) . Warranty Claim Forms (US, 91-95) .... Warranty Claim Forms ........................ Warranty Claim Envelops (88-90) ....... Warranty Parts Decal (88-90) ............. Warranry Claim Dispatch List (96) ...... Warranty Card (93-97) ........................ Return Form Merch (89-90) ................. Vehicucle Record Files (English, 88-96) Parts Identification Tag....................... Binder 3" ............................................. 1992 Cooling Syst Poster (English) ..... Safety Hand Book (English, 1995) ...... 219 900 571 219 900 572 219 900 252 N 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 Ens. de documents 1997 (français) Ensemble de garantie (É.-U.) .......... Ensemble de garantie (Can.) ........... Enregistrement de garantie (91-92) .... Form. de réclamation sous garantie (Can., 91-95) Form. de réclamation sous garantie (É.-U., 91-95) Form. de réclamation sous garantie ... Enveloppes de réclamation de garantie (88-90) Décalques «Pièces sous garantie» (88-90) Liste d’expédition de récl.de garantie (96) Carte de garantie (93-97) .................... Formule de retour de marchandise (89-90) Chemises dossiers véhicules (anglais, 88-96) Décalques d’identification des pièces Cartable 3"........................................... Affiche «Syst.de refroidissement 1992» (anglais) Brochure de sécurité (anglais, 1995) .. F10 Parts below are not illustrated. Les pièces ci-dessous ne sont pas illustrées. N N N 219 200 038 219 100 029 219 100 039 219 100 049 295 500 355 295 700 042 295 700 043 Safety Booklet (English, 1996) ............ Specification Booklet (English, 1995) .... Specification Booklet (English, 1996) .... Specification Booklet (English, 1990-97).... Programmer Video Kit (English, 1996) . Programmer Video (English, 1996) ..... Programmer Booklet (English, 1996) .. Livret de sécurité (anglais, 1996) ........ Livret de spécification (anglais, 1995) Livret de spécification (anglais, 1996) Livret de spécification (anglais, 1990-97) Ens. de vidéo programmeur (anglais, 1996) Vidéo programmeur (anglais, 1996) .... Livret du programmeur (anglais, 1996) 295 500 356 295 700 044 295 700 045 219 200 086 219 200 083 Programmer Video Kit (French, 1996) .. Programmer Video (French, 1996) ...... Programmer Booklet (French, 1996) ... Publicity Booklet ................................. Security-Brochure ............................... Ens. de vidéo programmeur (français, 1996) Vidéo programmeur (français, 1996) .. Livret du programmeur (français, 1996) Dépliant publicitaire............................ Brochure-sécurité Illustration F11 5879 SP / 5661-5834 SPX - 09 / 96 219 300 290 F11 5661 SPX 5834 SP 5879 Service and Warranty Printed Matters Documentation, service et garantie
