Download Air Conditioners for Building Application

-~-~--~
-
Tab 3
IN THIS SECTION
Air Conditioners for Building Application
I-IAR~IS AI~
SY"STE~S, I~C_
Heat:.ins &LAir Condit:.ionins
Inst:.allat:.ion &LService
~
II'
MITSUBISHI
~ ELECTRIC
Air-Conditioners For
INDOOR UNIT
PEFY-P-NMLU-E
PEFY-P-NMHU-E
PEFY-P-NMHU-E-F
PLFY-P-NLMU-E
[lTYmULTI
Building Application
PDFY-P-NMU-E
PFFY-P-NEMU-E
PFFY-P-NRMU-E
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veui/lez lire Ie manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
I
I
@
@
Remote controller-Button
CD Touche Commande it distance
Remote controller-Display
CD Affichage Commande it distance
( Image of PAR-21 MAA)
I(-~
(j)
(j)0t«lff
TEMP
@
i
(4)
@(6@
®
(j) [Ss! Temperature] Button
@
Current tirnelTlmer
@
[Timer Menu] Button
[Monitor/Sst] Button
Q!l
Centralized cool""
@
TlmerOFF
®
[Mode] Button
[Return] Button
o
Timer indicator
@
[TImer OnlOff] Button
[Set Oay] Button
IE> Operation mode: ¢COOL,
® "Lock8d" indicator
@ [Louver] Button
[Operation] Button
o
Sst temperature
8
PowerON
® [Fan Speed] Button
(l)
Louver
®
[Airflow UpIDown) Button
Q)
Ventilation
®
[Ventilation] Button
[Operationl Button
iIli Flltersign
(i;)
Set eltecti\18 lor 1 hr.
®
[Check/Clear) Button
8
Sensor position
Room lemperature
@>
[Test run] Button
ifj)
®
[Filter] Button
[.J) Button
@Airflow
@
[ON/OFF] Button
@
Position of bUilt-in room temperature
®
[Set Time] Button
o
DRY, DAUTO,
&J. FAN,
{)HEAT
C!'! Fan speed
Never expose the remote controller to direct sunlight. Doing so can result in
the erroneous measurement of room temperature.
Never place any obstacle around the lower right-hand section of the remote
controller. Doing so can result in the erroneous measurement of room temperature.
Heure ecluellelProgrammateur
(j)
Touche [Regier Ia temperature]
@
@
Touche [Menu du programmateur]
Touche [MoniteurlRegler]
Ii Commande centratle8e
@
programmateur arr6t8 (OFF)
®
Touche [Model
Touche [Retour]
@
lndicateur du programmateur
IE>
@
Touche [programmateur ON/OFF]
Touche [Regier Ie jour]
Mode de lonctionnement:
COOL (REFROIDtSSEMENT),
DRY (DESHUMtDtFICATEUR), DAUTO (AUTOMATlOUE),
FAN (SOUFFLERIE), {) HEAT (CHAUFFAGE)
®
Touche [Lucarne]
Touche [Fonctionnement)
®
Indicateur "Verroullle"
®
®
Touche [Vitesse du ventilateur)
Touche [Soufflerie hautlbas]
® Touche [Ventilation]
Touche [Fonctionnement]
0
(»
Regier Ia temperlature
8
Mise sous tension (ON)
(l)
Lucama
Q)
Ventilation
&J.
iIli Signa du nitre
®
Touche [Verification]
Touche rUberetion]
(i;)
R8gier pour un fonctionnemen! pendant 1 heure
@>
Touche [Essei de fonctionnement]
8
Emplacement du capteur
®
Touche [FlIIre]
Touche [.J]
ifj)
Temperature de Ia piece
@
Flux d'al.
Touche [ON/OFF]
C!'! Vltesse du ventilateur
@
@
Touche du capleur integre de Ie temperature de Ia piece
®
Touche [RegIer I'heure)
Ne jamais laisser la commande a distance en plein solell, sinon, les donnees
de temperature de la piece risquent d't'ltre erronees.
Ne jamais placer d'obstacle devent la partie inferleure droite de la commande distance, sinon, la lecture des temperatures de la piece ne sera pas
correcte.
a
I
'.
•
6
[Fig. A]
<PLFY-P-NLMU-E>
<PEFY-P-NMHU-E-F>
<PDFY-P-NMU-E>
@: Filter
Filtre
: AirFlow
Flux d'air
In case of rear inlet
En cas d'aspiration
par I'arriere
@: Filter
Filtre
<PEFY-P-NMLU-E>
<PEFY-P-NMHU-E>
<PFFY-P-NEMU-E, NRMU-E>
@: Filter
Filtre
•
•
: AirFlow
Flux d'alr
: AirFlow
Flux d'alr
Contents
1. Safety precautions
1.1. Installation
1.2. During operation
1.3. Disposing of the unit
2. Names and functions of various parts
3. How to operate
3.1. ON/OFF
3.2. Selecting operation
3.3. Room temperature adjustment
4
4
4
5
5
5
5
5
6
4.
5.
6.
7.
8.
3.4. Fan speed adjustment
3.5. Adjustment of up/down airflow direction
3.6. Others
The smart way to use
Caring for the machine
Troubleshooting
Installation, transferring works, and checking
Specifications
6
6
7
7
7
8
9
9
1. Safety precautions
&
•
Before operating the unit, make sure you read all the "safety
precautions".
"Safety precautions" lists Important points about safety.
Please be sure to follow them.
•
Symbols used in the text
I
&
Warning:
&
Caution:
DeSCrfbes precautions that should be observed to avoid the risk of injury or
death to the user.
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the
unit.
Symbols put on the unit
o
Indicates an action that must be avoided.
8
Indicates a part Which must be grounded.
£
Indicates \ha1 caution should be taken with rotating parts. (This symbol
is displayed on the main unit label.) <Color: yellow>
Lh
Beware of electric shock. (This symbol is displayed on the main unit
label.) <Color: yellOW>
•
Indicates that important instructions must be followed.
& Warning:
Carefully read the labels affiXed to the main unit.
1.1. Installation
Caution:
The outdoor unit should be Installed In a location where air and noise emitted by the unit will not disturb the neighbours.
2) Indoor unit
& Warning:
The Indoor unit should be securely Installed. If the unit is loosely mounted,
It may fall, causing Injury.
3) Remote controller
& Warning:
The remote controlter ahould be Installed In such a way that chltdren cannot play with It.
4) Drain hose
&
Caution:
Make sure that the drain hose Is Installed so that drainage can go shead
smoothly. Incorrect Installation may result In water leakage, causing damage to furniture.
5) Power line, fuse or circuit breaker
&
Warning:
• Make sure \hst the unit is powered by a dedicated supply. Other appliances connected to the 8ame 8UPPly could Cluse an overload.
• Make sure that there Is a main power switch.
• Be sure to adhere to the unit's voltage and fuse or circUit breaker ratings.
Never use a piece of wire or a fuae with a higher rating than the one
specified.
• After you have reed this manual, keep It and the Instaltation Manual In a
safe place for easy reference whenever a question arises. If the unit is
going to be operated by another person, make sure that this manual is
given to him or her.
6) Grounding
& Warning:
• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an autho-
• The unit must be properly grounded. Never connect the grounding wire
rized company to install the unit. If the unit Is installed improperly, watar
leakage, electric shock or fire may result.
Use only accessories authorized by Mltsubishi Electric and ask your
dealer or an authorized company to install them. If accessories are
Installed Improperly, water leakage, electric shock or fire may result.
The Installation Manual details the suggested installation method. Any
structural alteration necessary for instaltatlon must comply with local
building code requirements.
Never repair the unit or transfer It to snother site by yourself. If repair is
performed Improperly, water leakage, electric shock or fire may result. If
you need to have the unit repaired or moved, consult your dealer.
Keep the electric parts away from water (washing water) etc.
It might result In electric shock, catching fire or smoka.
Note1: When washing the Heat Exchanger and Drain Pan, ensure the
Control Box, Motor and LEV remain dry, using a water proof covering.
Note2: Never drain the washing water for the Drain Pan and the Heat
Exchanger using the Drain Pump. Drain separately.
The appliance Is not intended for use by young children or infirm parsons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not use a leak detection additive.
1) Outdoor unit
&
Warning:
• The outdoor unll must be Installed on a stable, level sUrface, in a place
where there Is no accumulation of snow, leaves or rubbish.
• Do not stand on, or place any Itams on the unit. You may fall down or the
Itam may fall, causing InJury.
-
&
Caution:
to a gas pipe, water pipe, lightning conductor or telephone grounding
wire. If the unit is not grounded properly, electric shock may result.
• Check frequently that the ground wire from the outdoor un It Is properly
connected to both the unit's ground terminal and the grounding electrode.
1.2. During operation
&DoCaution:
not use any sharp object to push the Buttons, as this may damage
the remote controller.
Do not twist or tug on the remote controller cord as this may damage the
remote controller and cause malfunction.
Never remove the upper case of the remote controller. It Is dangerous to
remove the upper case of the remote controller and touch the printed circuit bOards Inside. Doing so can result In fire and tallure.
Never wipe the remote controller with benzene, thinner, chemical rags,
etc. Doing so can result In dlacoloratlon and failure. To remove heavy
stains, soak a cloth in neutral detergent mixed with water, wring It out
thoroughly, wipe the stains off, and wipe again with a dry cloth.
Never block or cover the Indoor or outdoor unit's Intakes or outlets. Tall
Items of furniture underneath the indoor unit, or bulky Items such as
iarge boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit's efficiency.
& Warning:
• Do not splash wster over the unit and do not touch the unit with wet
hands. An aleclric shock may result.
• Do not spray combusllble gas close to the unit. Fire may result.
• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where It will
be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion
may result.
Lh Warning:
• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit
when It is running. You could be injured If you touch rotating, hot or
high-voltage parts.
• Never Insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets, otherwise
injury may result, since the fan inside the unit rotates at high speed.
Exercise particular care when children are present.
• it you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch
and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or fire
may result.
• When you notice exceptionally abnormal noise or Vibration, stop operation, turn Off the power switch, and contact your dealer.
Do not over-cool. The most suitable Inside temperature is one that Is
within 5 'C [g 'F] of the outside temperature.
• Do not leave handicapped people or Infants silting or standing in the
path of the airflow from the air-conditioner. This could cause health problems.
Lh Caution:
• Do not direct the airflow at plants or caged pets.
• Ventilate the room frequently. If the unit Is operated continuously in a
closed room for a long period of time, the air will become stale.
In case of failure
Lh Warning:
• Never remodel the air-conditioner. Consult your dealer for any repair service. Improper repair work can result in water leakage, electric shock,
fire, etc.
• If the remote controller displays an error indication, the air-conditioner
does not run, or there is any abnormailty, stop operation and contact
your dealer. Leaving the unit as It Is under such conditions can result In
fire or failure.
• If the power breaker is frequently activated, get in touch with your dealer.
Leaving It as it Is can result in fire or failure.
• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the airconditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
Leaving the unit as It Is can result in accidents due to oxygen deficiency.
When the air-conditioner is not to be used for a long
time
If the air-conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal
change, etc., run It for 4 - 5 hours with the air blowing until the Inside Is
completely dry. Falling to do so can result in the growth of unhygienic,
unhealthy mold In scattered areas throughout the room.
When It is not to be used for an extended time, keep the [power supply]
turned OFF.
If the power supply Is kept on, severa/ walls or several tens of walts will
be wasted. Also, the accumulation of dust, etc., can result in fire.
Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting
operation. Do not turn the power supply OFF during seasons of heavy
use. Doing so can result In failure.
1.3. Disposing of the unit
it Warning:
When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are
removed incorrectly, refrigerant (fluorocarbon gas) may blowout and come
into contact with your skin, causing injury. Releasing refrigerant into the
atmosphere also damages the environment.
2. Names and functions of various parts
Attachment and detachment of filter
[Fig. A] (P.3)
Lh Caution:
• In removing the filler, precautions must be taken to protect your eyes
from dust. Also, If you have to climb up on a stool to do the job, be careful not to fall.
• Turn off the power supply When the filter is changed.
3. How to operate
The outdoor units stop when all the indoor units connected to the counterpart
outdoor units stop.
During heating operation, even if the indoor unit is set to operation while the
outdoor unit is in defrosting operation, operation starts after the defrosting
operation of the outdoor unit has ended.
3.1. ON/OFF
Start an operation
1. Press the @ [ON/OFF] Button
Operation lamp @ lights up and operation starts.
Stop an operation
1. Press the @ [ON/OFF] Button again
Operation lamp goes off and operation stops.
Once the Buttons have been set, pressing of the [ON/OFF] Button only can
repeat the same operation thereafter.
During operation, the operation iamp above the [ON/OFF] Button lights up.
Before starting operation
Start running after the 'PLEASE WAIT" display has disappeared. The
"PLEASE WAIT" display briefly appears on the room temperature display
(max. 3 minutes) when the power is turned on and after a power failure. This
does not indicate any failure of the air·conditioner.
The operation modes of the indoor units' cooling operation, dry operation,
and heating operation are different from those of the outdoor units.
When the operation is started with cooling/dry (heating) and other indoor
units connected to the counterpart outdoor units are already running in the
same opera/ion mode, the remote control displays ":)COOL" or "()ORY"
("Q-HEAT") mode. However, the operation comes to stop, and you cannot get
a desired mode. When this occurs, you will be notified by the" OCOOL" or
"()ORY" ("Q-HEAT") display that flashes in the liquid crystal display of the
remote controller. Set to the operation mode of other indoor unit by the operation switch Button.
The above does not apply to the models that simUltaneously run both the
COOling operation and heating operation.
• DRY operation cannot be carried out by PEFY·P·NMHU·E·f.
it Caution:
Even If the [ON/OFF] Bullon is pressed immediately after the operation is
once stopped, operation is not restarted for about 3 minutes. This function
protects the machine. It automatically starts operation after the lapse of
approximately 3 minutes.
3.2. Selecting operation
When selecting operation
1. Press the @ [Mode (Return)] Button
Consecutive press of the selecting operation Button switches the operation
over to ® "OCOOL", "()OAY", ""J.FAN". ("DAUTO"), and ("Q-HEAT"). For
the contents of operation, check the display.
• DRY operation cannot be carried out by PEFY·P-NMHU-E·f.
ForcooJing
Press the @ [Mode (Return)] Bulton and bring up the" OCOOL" display.
-
I
1-
,
For dry • Except PEFY-P-NMHU-E-F.
Press the@(Mode (Return)] Button end bring up the "ODRY" display.
The indoor fan tums to the low-speed operation, disabling the change of fan
speed.
Dry operation cannot be carried out at room temperature of less than 18°C
[65 oF].
For fan
In the electronic dry operation, the indoor fan automatically turns to low-speed
operation. Switching of fan speed is impossible. (Only the display on the remote
controller changes.)
Every time the [Fan Speed) Button is once pressed, the fan spead is
changed.
• PEFY-P72,96NMHU-E
Fan speed : 1 stage
Press the@(Mode(Return)] Button and bring up the "~FAN" display.
The fan operation functions to circuiate the air in the room.
~.d
Dispiay:
(High)
The temperature of the room cannot be set by fan operation.
&
Caution:
Never expose your body directly to cool air for a long time. Excessive exposure to cool air Is bad for your health, and should therefore be avoided.
• PEFY-P15-54NMHU-E, PFFY-P-NEMU-E, PFFY-P-NRMU-E
PDFY-P36-48NMU-E series
Fan speed : 2 stages
I
Dry operation
The dry is a microcomputer-controlled dehumidifying operation which controls
excessive air-cooling according to the room temperature of your choice. (Not
usable for heating.)
1. Until reaching room temperature of your choice
The compressor and Indoor fan function is linked motion according to the
change of the room temperature and automatically repeat ON/OFF.
2.
When reaching room temperature of your choice
Both the compressor and indoor fan stop.
When stop continues for 10 minutes, the compressor and indoor fan are
operated for 3 minutes to keep the humidity low.
For heating
Display:
~
~ ~.d ~
~
(Low)
(High)
(Low)
• PDFY-P06-30NMU-E series
Fan speed : 4 stages
~ ~ ~. ~ ~.I ~~.d ~ ~
Display:
(Low)
(Mid2)
"STAND BY"
Displayed from the start of heating operation untii the moment warm air blows
out.
a;.. ~ ~.I
Display:
&When
Caution:
the air-conditioner Is uasd tog8lher with burners, thoroughly venti-
•
late the area. Insufficient ventilation can result In accidents due to oxygen deficiency.
Never place a burner at a place where It Is uposed to the airflow from
the air-conditioner.
Doing so can result In imperfect combustion of the burner.
The microcomputer functions in the following cases: •
Air does not blow out when heating starts••
To prevent any cool air from escaping, the indoor fan is gradually switched
in sequence from faint airflowlweak airflow/set airflow according to the temperature rise of the blown out air. Wait a moment until the alrfiow comes out
naturally.
The fan is not moving at the set speed••
In some models. the system switches owr to faint airflow when the temperature of the room reaches the set temperature. In other cases, rt stops to
prevent any cool air from escaping during the defrosting operation.
Air flows out even If operation is stopped••
Approximately 1 minute after the stop of operation, the indoor fan sometimes rotates to eliminate extra heat generated by the electric heater, ete.
The fan speed comes to iow or high.
• Except PEFY-P-NMHU-E-F.
3.3. Room temperature adjustment
To change room temperature
Prass the (j) [Set Temperature] Button and set the room temperature of
your choice.
Pressing CD or CD once changes the setting by 1 °C /1 OF.
lf the pressing is continued, the setting continues to change by 1 °C [2 oF].
Indoor temperature can be set wrthln the following range.
Cooling/dry :19 °C [67 oF] - 30 °C [87 oF]
Heating
:17 °C [63 oF] - 28°C [83 oF]
It is impossible to set the room temperature by the air-blow operation.
The range of room temperature display is 8 °C [46 oF] - 39°C [102 oF]. Outside this range, the display lIashes either 8 °C [46 oF] - 39°C [102 OF) to
inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed temperature.
3.4. Fan speed adjustment
• Except PEFY-P-NMHU-E-F.
To change fan speed
Every time you press the ® [Fan
-
(repeat)
(Low)
Speed] Button once, it switches from the lowspeed to the high-speed settings successively.
~ ~.d ~
(Mid)
(High)
~
(repeat)
(Low)
3.5. Adjustment of up/down airflow direction
• Except PEFY·P-NMHU-E-F.
•
•
(High)
Fan speed : 3 stages
(Low)
•
•
(Mid1)
• PLFY-P06-18NLMU-E, PEFY-P-NMLU-E serles
o
Press the @ (Mode (R8Iurn)] Button to bring up the"
HEAT" display.
Regarding displays during heating operation ·DEFROST"
Displayed only during the defrosting operation.
•
(repeat)
To change the up/down airflow direction
Every time the <V [Airflow UpIDown] Button is presasd, the direction of the
airflow changes.
• PLFY-P-NLMU-E
(j)Swing
.
00°
®40°
@60°
@80°
r~_ §l.r-.. ~,.. §l,\ "~l
Display
Mode
Fan speed
Heating/Fan
High/MidILow
(j)
0
®
@
@
(j)
0
®
@
@
-
-
Heating
High
Cooling
MidILow
Dry
can not
Change
Cooling
Initial selling
-
Dry
Fan
.,
~
•
It automatically returns to the·0 0
•
The ·ONLY 1 Hr." is displayed on the remote controlier (It is disappeared
when one hour passes.)
•
This function is not available according to the models.
•
In the following cases, it is different for the display and the uni!.
when one hour passes.
1. 'DEFROST" or "STAND BY" is displayed
2. Just starling in heating mode
3. Thermostat OFF in heating mode
PFFY·P·NEMU·E
While pulling the blowout grill out toward you, raise the rear, remove it, chenge
the direction, and set it in place.
& Caution:
Avoid putting your hand Into the air outlet of the indoor unit any more than
necessary during operalion. " you gel your hands caughlin Ihe melal parIs
when adjusling Ihe airflow-dlreclion-adjustment board and blowout grill, or
nip them in Ihe autovane, Ihere is a risk of injury and fai/ure.
3.6. Others
I8J
STAND BY
DEFROST
CHECK
NOT AVAILABLE
81
FILTER
Displayed when control is executed by a sepa·
rately sold centralized control unit, etc.
Displayed from the start of heating operation
untillhe moment warm air blows out.
This displays indication when some abnormal·
ity occurs in the unit.
When a Button is pressed for any function
which the indoor unit cannot perform, this dis·
play flashes concurrently with the display of
that function.
In the system in which the [Sensor] display is
indicated as the "remote controller", room temperature measurement is performed by the
room temperature sensor built into the remote
controller. Therefore, pay attention to the fol·
lowing:
Displayed when it is time to clean the filter.
Press the ® [Filter (J)J Button twice, then the
display is disappeared.
4. The smart way to use
Even minimal steps to care for your air-conditioner can help make Its use
far more effective In terms of air-conditioning effect, electricity charges,
etc.
Prevent intrusion of heat during air-cooling
To prevent the intrusion of heat during cooling operation, provide a curtain or
a blind on the window to block out direct sunlight. Also, do not open the
entrance or exit except in cases of dire necessity.
Set the right room temperature
In cooling operation, the temperature difference of about 5 °C [9 oF] between
indoors and outdoors is optimum.
Carry out ventilation sometimes
• Except PEFY-P-NMHU-E-F.
If the room temperature is raised by 1 °C [2 oF] during air-cooling operation,
about 10% electric power can be saved.
Since the air periodically gets dirty in a room that is kept closed for a long
time, ventilation is sometimes necessary. When gas appliances are used
together with the air-conditioner, special precautions must be taken. If the
"LOSSNAY" ventilation unit developed by our company is used, you can perform ventilation with less waste. For details on this unit, consult with your
dealer.
Excessive cooling is bad for health. It also results in the waste of electric
power.
Clean the filter thoroughly
If the screen of the air filter becomes clogged, the airflow and air·conditioning
effect can be significantly reduced.
Further, if the condition is left unattended, failure can result. It is particularly
important to clean the filter at the beginning of the cooling and heating seasons. (When profuse dust and dirt have accumulated, clean the filter thoroughly.)
5. Caring for the machine
Always have filter maintenance performed by a service person.
Before care-taking, turn the power supply OFF.
Refer to CD and @ in Fig.A on the page 3 for the way to remove the filter
·PDFY-P-NMU-E.
&
How to clean
Clear dust away lightly or clean it up with a vacuum cleaner. In the case of
severe staining, wash the filter in lukewarm waler mixed with dissolved neulral delergent or water, and then rinse off the detergent complelely. After
washing, dry it and fix il back inlo place.
Caution:
• Before you start cleaning, stop operation and tum OFF the power supply.
Remember that the fan is rotating inside at high speed, posing a serious
risk of injury.
• Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in air.
Clean the filters using the methods shown in the foi/owing sketches.
(The standard filter should normally be cleaned once a week, and the
long-life filter at the beginning of each season.)
• The life of the filler depends on where the unit is installed and how It is
operated.
&
Caution:
&
Caution:
• Do not dry the filter by exposing II to direct sunlight or warming II using
fire, etc. Doing so can result in the deformation of the filter.
• Washing it in hot water (more than 50°C [122 oF] ) can also result in
deformation.
Never pour water or flammable sprays onto the air-conditioner. Cleaning
using Ihese melhods can result in the failure of the air-conditioner, electric
shock, or lire.
-
I
6. Troubleshooting
Before you ask for repslr service, check the following poinls:
Slste of Machine
It does not run.
Remote Controlier
"@" display is not lit up
No display appears
even when the [ON/
OFF] Button is Dressed.
Cause
Power failure
The power supply is tumed OFF.
The fuse in the Dower SUDpiy is oone.
The earth leakage breaker IS gone.
Improper temperature adjustment.
Air flows out but it
does not cool enough
or heat enough.
Cool air or warm air
does not come out.
I
The liquid crystal display shows that it is in
the slste of operation.
The liquid crystal display shows that it is in
operation.
The
fi~er
is filied wtth dust and dirt.
There are some obstacies at the air ,nlet and outlet of
the indoor and outdoor units.
Windows and doors are aDen.
The restart-preventing circuit is in operation for 3 minutes.
Indoor unit operation wes started anew during the
heating and defrosting operation.
It runs briefly, but soon
stops.
The sound of the
exhaust and rotation
of the motor can still
be heard after stop of
running.
The sound of the
exhaust and the rotation of the motor can
be heard intermittently
after stoD of runninc.
Warm air comes out
intermittently
when
the thermostat is OFF
or dUring fan operation.
Troubleshooting
Press the ION/OFF] Button after power restoration.
Tum the power supply ON.
Replace fuse.
Put in the earth leakege breaker.
After checking the set temperature and inlet temperature
on the liquid crystal display, refer to [Room temperature
adiustmentl, and operate the adjustment Button.
Ciean up the filter.
(Reter to {Caring for the machine\.}
Remove.
Close,
Wait for a while.
(To protect the compressor, a 3-minute restart-preventing circuit is bulit into the indoor unit. Therefore, there
are occasions sometimes when the compressor does
not start running immediately. There are cases when it
does not run for as lana as 3 minutes,)
Wait for a while.
(Heating operation starts after ending defrosting operation.)
There are some obstacies at the air inlet and outlet of
the indoor and outdoor units.
Rerun after removal.
The fi~er is filled wtth dust and dirt.
Rerun after cleaning the filter. (Reter to [Caring for the
machinel.)
Ali lights are out except
the powered display of
"@'.
When other indoor units are engaged in cooling operation, the machine stops after running a drain-up
mechanism for 3 minutas when air-cooling operation
is stopped.
Wait for 3 minutes.
Ali lights are out except
the powered display of
"@".
When other indoor units are engaged in cooling operatien, drained water is brought in. If the orain water is
coliected, the drain-up mechanism initiates a draining
operation.
It soon slops. (If the noise occurs more than 2-3 times in
an hour, ask for repeir service.)
The iiquid crystal display shows that it is in
the state of operation.
When other indoor units are engaged in heating operation, the control valves are opened and closed from
time to time to maintain the stability of the system.
It soon stops. (If the room temperature rises uncomfortably high in a smali room, stop operation.)
The "check" and check
code flashes on the liquid crystal display.
If operation stops due to a power failure, the [restart-preventing circuit at power failure] operates and disables unit operation even after power restoration. In this case,
press the [ON/OFF] Button again and start operation.
If malfunctions persist after you have checked the above, tum the power supply OFF and contact your dealer wtth information about the product name, the nature of the
malfunction, etc. If the display of 1checkj" and (4 digit) check code flashes, teli the dealer contents of the display (check code). Never attempt to repair by yourself.
The following symptoms are not air-condllioner failures:
The air blown out from the air-conditioner can sometimes giV'll off odors. This is due to cigarette smoke contained in the air of the room, the smell of cosmetics, the
walls, furniture, etc., absorbed in the air-conditioner.
A hissing noise can be heard immediately after the air-conditioner is started or stopped. This is the sound of the refrigeration flowing inside the air-conditioner. This is
normal.
The air-conditioner sometimes snaps or clicks at the beginning or end of coolinglheating operation. This is the sound of friction on the front panel and other sections
due to expansion and contraction caused by temperature change. This is normal.
-
7. Installation, transferring works, and checking
Regarding place for installation
Consult with your dealer for details on installation and transferring the installation.
&
Caution:
Never install the air-condltioner where there is a risk of leakage of flammable gas.
lf gas leaks and accumulates around the unit, fire can rasult.
Regarding transfer of instalfation
When removing and reinstalling the air-conditioner when you enlarge your
home, remodel, or move, consult with your dealer in advance to ascertain the
cost of the professional engineering work required for transferring the installation.
&
Caution:
When moving or reinstalling the air-conditioner, consull with your dealer.
Defective instalfatlon can result in electric shock, fire, etc.
Never install the air-conditioner at the following place:
where there is a lot of machine oil
Regarding noise
In installing work, choose a place that can fully bear the weight of the air-conditioner, and where noise and vibration can be reduced.
near the ocean and beach areas where there is salt air.
where humidity is high
where there are hot springs nearby
Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet
of the air-conditioner does not inconvenience the neighbors.
where there is sulphurous gas
where there is a high-frequency processing machinery (a high-frequency
welder, etc.)
where acid solution is frequently used
If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air-conditioner,
decreased performance and increased noise can result. Avoid placing any
obstacies adjacent to the air outlet.
where special sprays are frequently used
If the air-conditioner produces any abnormai sound, consult with your dealer.
Install the indoor unit horizontally. Otherwise, water leakage can result.
Take sufficient measures against noise when installing the air-conditioners at
hospitals Or communication-related businesses.
If the air-conditioner is used in any of the above-mentioned enVironments, frequent operational failure can be expected. It is advisable to avoid these types of
installation sites.
For further details, consult with your dealer.
Maintenance and inspection
If the air-conditioner is used throughout several seasons, the insides can get
dirty, reducing the performance.
.Depending upon the conditions of usage, foui odors can be generated and
drainage can deteriorate due to dust and dirt, etc.
Regarding electrical work
&
Caution:
The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as
an electrical engineer according to the [technical standard respecting
electrical installation], [internal wiring rules], and the installation instruction manual with the absolute use of exclusive circuits. The use of other
products with the power source can result in burnt-out beakers and
fuses.
Never connect the grounding wire to a gas pipe, water pipe, arrester, or
telephone grounding wire. For details, consult with your dealer.
In some types of installation sites, the installation of an earth leakage
breaker is mandatory. For details, consult with your dealer.
8. Specifications
PLFY-P-NLMU-E
dtem,- . W·,'. --,,,,. -..,
Power sourse
Capacity
·1
kW
BTU/h
kW
BTU/h
mm
in
mm
in
mm
in
kg
Ib
ma/min
Cooling
Heating
Height
Dimension
·4
Width
Depth
Net weight
FAN
Airflow rate
(Low-Middle-High)
External static
pressure
Noise level
(Low-Middle-High) "2
Filter
208/230V, 60Hz
4.4
3.5
15000
12000
4.0
5.0
17000
13500
290 (20)
11-7116 (13/16)
776 (1080)
30-9/16 (42-17/32)
634 (710)
24-31/32 (27-31/32)
23 (6.5)
24 (6.5)
51 (15)
53 (15)
6.5-8.0-9.5
6.5-8.0-9.5
6.5-8.0-9.5
7.0-8.5-10.5
1.8
6000
2.0
6700
5.3
18000
5.9
20000
2.3
8000
2.6
9000
946 (1250)
37-1/4 (49-7/32)
27 (7.5)
60 (17)
9.0-11.0-12.5
~:"':c:;;fm=+---:2::::3:::0:':-2"'8:::2":;-3:::3~5-+-2-=-'3::::0::--2:::8;;:2:-'-3::':3;;'5=---+--=2;3::::0--::2::82;'-:::3::::35=--+--;2;':4;::7":;-3"'0=0':'-3"'7~1-+-:::3:::18;:--:;;3:';:88::--""44':7 1 -1
Pa
dB(A)
+
~2:;:0~8~V:-f-
230V
208V
230V
27-30-33
28-31-34
+-
27-30-33
28-31-34
+
--+
27-30-33
28-31-34
Standard filter
29-33-36
30-34-37
-j
31-34-37
32-35-38
Notes: "1 Cooling/Heating capacity Indicates the maximum value at operation under the following condition.
Outdoor: 35°C (95 OF] DB
Cooling: Indoor: 26.7 °C (80 OF] DB/19.4 °C [67 oF] WB
Heating: Indoor: 21.1 °C [70 oF] DB
Outdoor: 8.3 °C [47 oF] DB/6.1 °C [43 oF] WB
·2 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.
"4 The figure in ( ) indicates Panel's.
-
I
PDFY·P·NMU-E
dtemfi'(
Power sourse
Capacity
·1
Heating
Height
Dimension
Width
Depth
Net weight
FAN
Airflow rate
(Low-(Middle2-MiddIe1-) Hichl
Po
Extemal static
pressure ·3
Noise level
(Low·(Middle2-Middlel-) HiQh) ·2
Filter
I
1.8
kW
BTU/h
kW
BTU/h
mm
in
mm
in
mm
In
kc
Ib
Cooling
dB(A)
2.3
8000
2.6
9000
6000
2.0
6700
208/230V, 60Hz
3,5
12000
4.0
13500
295
11-5/8
4.4
15000
5.0
17000
I
710
27-31132
5.3
18000
5.9
20000
960
37-13/16
735
m3/min
cfm
208V
230V
208V
230V
26
57
6.0-6.5-7.5-8.5
211-229-264-300
30-50-80
40-60-100
26-28-31-34
28-30-33-36
26
57
6.0-6.5-7.5-8.5
211-229-264-300
30-50-80
40-60-100
26-28-31-34
28-30-33-36
28-15/16
27
60
6.0-6.5-7.5-8.5
211-229-264-300
30-50-80
40-60-100
26-28-31-34
28-30-33-36
Standard filter
32
71
10.0-11.0-12.5-14.0
353-388-441-494
30-50-80
40-60-100
32-34-35-37
34-36-37-39
34
75
10.0-11.0-12.5-14.0
353,388-441-494
30-50-80
40-60-100
32-34-35-37
34-36-37-39
PDFY-P·NMU-E
GIJPy.
Il¥
Power sourse
Capacity
·1
kW
BTU/h
kW
BTU/h
mm
in
mm
in
mm
in
kg
Ib
Cooling
Heating
Height
Dimension
Width
Depth
Net weight
FAN
Airflow rate
(Low-(Middle2-Middle1-) High)
Extemal stalic
Po
pressure ·3
Noise level
(Low-(Middie2-Middle1-) High) ·2
Filter
dB(A)
39
7.9
27000
8.8
30000
295
11-5/8
1160
45-11/16
735
28-15/16
39
86
86
12.5-14.0-16.0-18.0
441-494-565-635
30-50-80
40-60-100
28-32-34-37
30-34-36-39
13.5-15.5-17.5-19.5
4n-547-618-689
30-50-80
40-60-100
31-35-37-40
32-36-38-40
7.0
24000
7.9
27000
m3 /min
cfm
208V
230V
208V
230V
208123OV. 60Hz
8.8
30000
10.0
34000
!lI!EPV4'OlINII1:UlE'J! .;PS
Capacity
·1
kW
BTU/h
kW
BTU/h
rnm
in
mrn
in
mm
in
kg
Ib
m3 /min
Cooling
Heating
Height
Dimension
Width
Depth
Net weight
FAN
Airtlow rate
(Low·Middle·High)
Extemal stalic
pressure
Noise level
(Low·Middle·High) ·2
Filter
-
cfm
Pa
dB(A)
208V
230V
208V
230V
1.8
6000
2.0
6700
4.8-5.8-7.9
169-205-279
5
5
25-29-36
25-29-36
208l23OV, 60Hz
2.3
8000
2.6
9000
225
8-7/8
790
31-1/8
550
21-21132
18
40
4.8-5.8-7.9
169-205-279
5
5
25-29-36
25-29-36
Standard filter
10.6
36000
11.7
40000
14.1
48000
15.8
54000
335
13-7132
1510
59-15/32
n5
30-17132
39
86
14.0-16.5-18.5-21.0
494-582-653-741
30-50-100
40-6Q-115
32-35-38-40
34-37-40-42
Standard filter
PEFY-P-NMLU-E
Power sourse
NlQEiUl&fWllY4P48"'M¥@
~epy.
3.5
12000
4.0
13500
4.8-5.8-9.5
169-205-335
5
5
25-29-40
25-29-40
52
115
19.5-28.0
688-988
50-100-130
60-115-150
38-44
38-45
52
115
24-34
647-1200
50-100-130
60-115-150
42-46
43-47
PEFY-P-NMHU·E
Power sourse
Capacity
'1
Cooling
Heating
Height
Dimension
Width
Depth
Net weight
FAN
Airfiowrate
(Low-High)
External static
pressure '3
Noise level
(Low-Hioh) '2
Filter
kW
BTU/h
kW
BTUlh
mm
in
mm
in
mm
in
ka
Ib
m3/min
cfm
208V
Pa
230V
208V
dB(A)
230V
4.4
15000
5.0
17000
5.3
18000
5.9
20000
208/230V. 60Hz
7.0
24000
7.9
27000
380
14-31/32
10.0-14.0
353-494
- -50-160
100-150-200
25-32
34-39
10.0-14.0
353-494
- -50-160
100-150-200
25-32
34-39
8.8
30000
10.0
34000
I
I
750
29-17/32
44
98
7.9
27000
8.8
30000
900
35-7116
45
100
13.5-19.0
477-671
- -50-160
100-150-200
29-36
36-41
Standard filter
1000
39-318
50
111
15.5-22.0
547-777
- -50-160
100-150-200
30-38
35-41
18.0-25.0
636-883
- -50-160
100-150-200
33-40
38-43
21.1
72000
23.4
80000
28.1
96000
31.7
108000
PEFY-P-NMHU-E
Power sourse
Capacity
'1
Cooling
Heating
Height
Dimension
Width
Depth
Net weight
FAN
Noise level
(Low-High) '2
Airflow rate
(Low-Hioh)
External static
pressure '3
kW
BTU/h
kW
BTUlh
mm
in
mm
in
mm
in
ko
Ib
m3/min
cfm
208V
Pa
230V
208V
dB(A)
230V
10.6
36000
11.7
40000
26.5-38.0
936-1342
- -50-160
100-150-200
31-41
38-44
14.1
48000
15.8
54000
380
14-31/32
1200
47-114
900
35-7/16
70
155
26.5-38.0
936-1342
- -50-160
100-150-200
31-41
38-44
20Bl230V. 60Hz
15.8
54000
17.6
60000
I
470
18-17/32
1250
49-7/32
1120
44-118
100
221
58.0
2048
70-160
100-200
45
47
72.0
2541
70-160
100-200
52
54
----_. - - - - - -
I
I
PEFY-P-NMHU-E-F
WIt4m:::""
.,
208/230V. 60Hz
Power sourse
Capacity
°1
kW
BTU/h
kW
BTU/h
mm
in
mm
in
mm
in
Cooling
Heating
Height
Dimension
Width
Depth
ko
Net weight
Ib
ma/min
elm
208V
230V
208V
230V
Airflow rate
FAN
Extemal static
pressure '3
Noise level °2
Pa
dB(A)
15,8
54000
14.9
51000
8,8
30000
8.4
28500
380
14-31/32
1000
,
39-3/8
I
900
35-7116
50
111
9
318
35-85-170
50-130-210
38
70
155
18
636
35-85-170
60-130-220
38
43
43
28.1
96000
26.4
90000
470
18-17/32
1250
49-7132
1120
44-1/8
100
221
1200
47-114
Filter
I
21-1
72000
19.9
68000
28
989
180
35
1236
180
260
260
44
48
43
47
Standard filtaT
Notas: °1 CoohngIHeating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
Outdoor: 33°C [91°F] DB
Cooling: Indoor: 33°C (91°F] DB/28 'C (82 oF] WB
Outdoor: 0 °C [32 oF] 081-2.9 'C [27 oF] WB
Heating: Indoor: 0 'C [32 oF] DB/-2.9 °C [27 oF] WB
°2 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.
°3 As for the factory setting is below.
PEFY·P·NMHlJ-E·F series
PFFY-P-NEMlJ-E
Capacity
°1
Heating
630
Height
Dimension
Width
1050
41-11132
in
mm
in
Depth
k
Net weight
Ib
ma/min
elm
208V
230V
208V
230V
FAN
Pa
Noise level
(Low-Hi h) °2
Filter
dB(A)
24-13/16
1170
46-3132
220
8-11/16
23
51
5.5-6.5
194-229
23
51
5.5-6.5
194-229
36-41
36-41
36-41
36-41
25
56
7.0-9.0
247-317
1410
55-17/32
26
58
8.5-11.0
300-388
37-41
38-43
37-41
38-43
Standard filter
30
67
10.0-13.0
353-459
32
71
10.0-14.0
353-494
38-43
38-43
40-46
40-46
PFFY-P-NRMU-E
Capacity
°1
Heating
mm
in
mm
in
mm
in
k
Ib
Height
Dimension
Width
Depth
Net weight
FAN
Noise level
(Low-Hi h) °2
Filter
Airflow rate
(Low-Hi h
External stalic
ressure
Pa
dB(A)
25-3116
1006
39-518
220
8-11116
8B6
34-29132
ma/min
cfm
208V
230V
208V
230V
19
41
5.5-6.5
194-229
19
41
5.5-6.5
194-229
36-41
36-41
36-41
36-41
20
45
7.0-9.0
247-317
21
47
8.5-11.0
300-388
37-41
38-43
37-41
38-43
Standard fiiter
Notes: °1 CoolinglHeating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
Outdoor: 35'C [95 OF] DB
Cooling: Indoor: 26.7 °C [80 OF] DB/19.4 °C [67 oF] WB
Outdoor: 8.3 °C [47 oF] DB/6.1 'C [43'F] WB
Heating: Indoor: 21.1 'C [70'F] DB
'2 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.
-
1248
49-1116
25
56
10.0-13.0
353-459
27
60
10.0-14.0
353-494
36-43
38-43
40-46
40-46
Table des matieres
1. Consignes de securite
1.1. Installation
1 2. Pendant Ie tonctionnement..
1.3. Empiacement de I'appareil
2. Nom et tonction des dllterents elements
3. Comment talre tonct/onner Ie climatiseur
3.1. ON/OFF (Marche/Arret)
3.2. Selection du mode de fonctionnement
3.3. Reglage de la temperature de la piece
13
13
13
14
14
14
15
15
15
4.
5.
6.
7.
B.
3.4. Reglage de la vitesse du ventilateur
3.5. Reglage du sens de la soultlerie vers Ie hauVvers Ie bas
3.6. Autres
Comment utiliser Ie climatiseur intelligemmen!.
Entretlen de I'appareil
Guide de depannage
Installation. travaux de deplacement et verifications
Specifications techniques
15
16
16
16
16
17
1B
19
1. Consignes de securite
1} Appareil exterieur
•
Avant de faire fonctionner Ie climatiseur, lire attentivement
toutes les consignes de securite.
Les consignes de securite sont reparties en Iistes de points
importants concernant la securlte. Veiller bien les
respecter
•
a
Symboles utilises dans Ie texte
Lh Avertissement:
Decrll les precautions a auivre pour evlter tout danger de blessures ou de
Lh Avertissements:
• L'appareil exterieur doit etre installe sur une aurface plane et stable dans
un endrolt non sujet It "accumulation de neige, de feullles ou de detritus.
• Ne pas se tenlr sur I'appare/l ni y deposer des objets. La personne ou les
objets risqueraient de tomber et de se blesser ou de blesser quelqu'un.
&
Precaution:
L'appareil exterieur dolt etre installe dans un endroil 01.1 I'air et Ie bruit
engendres ne risquent pas de deranger les voisins.
deces encourus par I'utllisateur.
Lh Precaution:
Decrlt les precautions devant etre observees afin de prevenir toul endommagement de /'apparell.
Symboles utilises sur I'appareil
o
e
G
Indique une action devant etre evitee.
Indique des Instructions importantes devant etre suivies.
Indique une piece devant etre mise ala terre.
&.
Indique la necessite de taire attention aux pieces rotatives. (Ce sym·
bole est alt/cM sur I'etiquette de I'appareil principaL) <Couleur: Jaune>
Lh
: Attention, danger d'electrocution. (Ce symbole est afticM sur I'etiquette
de I'appareil principaL) <Couleur: Jaune>
Lh Avertissement:
Lire soigneusement les etiquelles apposees sur I'appareil principal.
1.1. Installation
• Aprils avoir lu Ie present manuel, Ie conserver avec Ie manuel d'inatallation dans un endroil ailr afin de pouvoir Ie consulter ulterieurement loraqu'une question se pose. 5i une autre personne va etre chargee de faire
fonctionner I'apparell, veiller a bien lui remeltre Ie present manuel.
&
Avertissements:
• Cet appareil ne dolt pas etre installe par I'utllisateur. Demander au revendeur ou a une societe agreee de I'installer. 511'apparell n'est pas correctement installe, II peut y avoir un risque de fulte d'eau, d'electrocution ou
d'incendie.
• Utiliser uniquement les accessoires agrees pas Mltsublshi Electric et
demander au revendeur ou a une societe agreee de les installer. Si les
accessoires ne sont pas correctement installes, iI peut y avoir un risque
de fulte d'eau, d'electrocution ou d'incendle.
• Le manuel d'installation decrll en details la methode d'installation suggeree. Toute modification de structure nlicessaire pour "installation doil
etre conforme aux normes locales de construction.
• Ne jamais reparer ou transferer soi-meme I'apparell il un autre emplacement. 5i les reparations effectuees ne sont pas correctes, iI peut y avoir
un risque de fulte d'eau, d'electrocution ou d'incendie. En cas de panne
ou de demenagement de I'apparell, priere de contacter Ie revendeur.
• Garder les pieces electriques elolgnees de "eau (eau pour Ie lavage,
etc.). II peut y avoir un risque d'electrocution, d'incendie ou de fumee.
Remarque1: Lors du lavage de "echangeur de chaleur et de la vasque
d'ecoulement, velller a ce que Ie boilier de commande, Ie
moteur et Ie LEV restent secs en utilisant une couverture
etanche.
Remarque2: Ne jamais vidanger !'eau de lavage de la vasque d'ecoulemen! et de I'echangeur de chaleur a I'aide de la pompe
d'ecoulement. Les vidanger separement.
• Ne pas permellre I'utilisation de cet appareil a des enfants en bas age ou
a des personnes handicapees sans supervision.
• Toujours prendre toutes les precautions necessaires pour eviter que des
enfants en bas age jouent avec cet appareil.
• Ne pas utiliser de dispositlt de detection des tulles.
2} Appareil interieur
Lh Avertissement:
L'appareil Interiaur dolt etre correctement fixe, sinon, iI pourralt tomber et
blesser quelqu'un.
3} Commande a distance
Lh Avertissement:
La commande a distance doll etre Installee de telle sorte que les. enfants ne
puissent pas y avoir acclls.
4} Durit d'ecoulement
& Precaution:
5'assurer que la durlt d'ecouiement est installee de fa~on It ce que I'ecoulement se deroule sans probleme. 5i I'installation n'est pas correctement
effectuee, cele peul entrainer une fulte d'eau risquant d'endommager Ie
mobilier.
5} Ligne d'alimentation electrique, fusible ou
coupe-circuit
Avertissements:
&
• 5'assurer que !'appareil est alimente par un circuli reserve. Le raccordement d'autres appareils au meme circuit risque d'entrainer une surcharge.
• 5'assurer de la presence d'un interrupteur secteur principal.
• Velller il toujours respecter la tension indiquee sur "appareil et Ie voltage
du fusible ou du coupe-circuit. Na jamais utlliser un morceau de cable ou
un fusible d'un voltage superieur il celui speclfle.
6} Mise
a la terre
& Precautions:
• L'appareil dolt etre correctemenl raccorde /l la terre alin d'eviler tout risque d'electrocution. Ne jamais raccorder Ie cable de mise It la terre il un
tuyau de gaz ou d'eau. il un paratonnerre ou il un cable de terre telepho.
nique.
• Verifier regulierement que Ie cable de mise il Ie terre de I'appareil
exterieur est correctement raccorde il la borne de terre de "apparell et
"electrode de mise ala terre.
a
1.2. Pendant Ie fonctionnement
&NePrecautions:
pas utlliser d'obje! pointu pour appuyer sur les touches, cela risque
d'endommager la commande a distance.
• Ne pas tordre nltirer Ie cable de Ie commande a distance, cela risque de
I'endommager et d'entrainer un mauvais tonctionnement.
Ne jamais retirer Ie partie superieure de la commande a distance. On risque de toucher les cartes de circuits imprimes qui se trouvent il
I'interieur, pouvant entrainer un incendie et une panne.
• Ne jamais essuyer la commande a distance avec du benzene, du diluant,
des chiffons chimiques, etc. Cela peut ia decolorer et entrainer une
panne. Pour effacer les taches persistantes, tremper un chiffon dans un
detergent neutre dilue avec de I'aau, bien I'essorer, essuyer les taches,
puis essuyer de nouveau avec un chiffon sec.
-
I
o
Ne jamals obstruer les entrees et les sorties des appsrells exterleurs ou
interleurs. Un meuble ou un objet haul place au-dessous d'un apparell
Interleur ou des objets volumineux comme des grandas boites Islsses II
proxlmlte d'un apparell exterleur en redulront )'efflcaclte.
En cas de panne
& Avertissements:
Ne jamais modifier I'apparell. Consulter Ie revendeur pour toule reparation. De mauvsll88 reparations peuvant entrainer une lulte d'eau, une
llIectrocutlon,un Incandle, etc.
Slla commande II dlstanee afflche un code d'erreur, slle climatlleur ne
lonctionne pas ou sl une anomalle quelconque Ie prodult, arr6ter Ie
lonctlonnement et contacter Ie revendeur. SII'appareil est lalsle dans de
telles conditions, eela paut entrainer un Ineendle ou une panne.
51 Ie coupe-clrcult est friquemment active, contacter Ie revendeur. 51
!'apparell est Isisse dans de telles conditions, cela peut entrainer un
Ineendle ou una panne.
51 Ie gaz refrigerant s'echappa ou fult, arr6ter Ie Ionctionnement du climatlseur, ventller la pillee alond et contacter Ie revendeur. SII'apparell
est Ialase dens de telles conditions, eela paut entrainer un accident dO
au manque d'oxygllne.
& Avertlssements:
o
o
o
Ne pas eclaboussar "appsrell avec de I'eau et ne pas Ie toucher avec les
mains moulllees. Cela paut entrainer une electrocution.
Ne pas vaporiser de gaz Inflammable II proxlmlte de I'apparell. eela paut
entrainer un Ineendie.
Ne pas placer d'apparell de chauffage eu gaz ou tout autre apparell fonctionnant avBC une !Iamme nue II un endrolt ou II saralt expose II I'alr
souffle de I'apparell. Cela risque d'entrainer une combustion Incompillte.
&
o
o
o
o
I
o
o
&
o
o
Avertissements:
Ne pas retlrer Ie panneau avant ou Ia garde du ventllateur de !'apparell
exlerleur pendant son IonctlonnemenlCsla paut entrainer des blessures
sl les pieces rotatives, chaudeS ou sous haute tension sont touchees.
Ne jamals Inserer les dolgts, de bAtons, etc. dens les entrees et les sor·
ties d'slr. La ventllateur sltue II l'lnterleur toumant II haute vltesse, cels
peut entrainer des blessuras. Falre particullllrement ellantlon en
presenee d'enfants.
51 des odeurs Inhabltuelles se Iont sentlr, arr6ter I'apparell, Ie mettre
hors tension et contacter Ie revendeur. Sinon, eela paut entrainer une
panne, une electrocution ou un Incandle.
51 des bruits ou des vibrations anormaux sa produlsant, arr6ter I'apparell, Ie mettre hors tension et contacter Ie revendeur.
Ne pas relroldlr exageremsnt. La temperature Int6rleure IlIliale se sltue
dans une plsge de 5 °c [9 oF] de dlfflirenee par rapport II Ia temperature
exterleure.
Ne pas laisser d'enfsnts ou de personnes hsndlcap8es _is ou debout
dans Ie passage du flux de I'alr provenant du cllmatlseur. Cels paut
entrainer des probillmes de ssnte.
Precautions:
Ne pas diriger Ie flux d'alr vers des plantes ou des anlmaux d~tlques
en cage.
Aerer frllquemment Is plllce. 51 I'apparell Ionctlonne contlnuellement
dans une pillee lermlie pandent une longue perlode, I'alr deviant vlclli.
Lorsque Ie climatiseur doit ne pas etre utilise pendant une longue periode
Lorsque Ie cllmatlseur dolt ne pas Itre utilise pendant une longue periode ala lulte d'un chsngement de salson, etc., Ie falre Ionctlonner pandant 4 iI 5 heuras avec Ia soufflerle d'alr jusqu'a ee que 1'lnl8rleur lolt
compliltement IBC.
Sinon de la molsillure non hyglenlque et Insalubre risque de se dtiveloppar a divers endrolts de Ia plllee. Si I'allmentatlon est gardlie 10US tension, cela risque de gasplller plulieurs watts, volre des dlzalnes de welts
et I'accumulatlon de poussillre, etc., paut entrainer un Ineendle.
Mettre !'allmentation sous tension au molns 12 haures avant de commencer Ie Ionctlonnemsnt. He pas mettre I'alimentatlon hors tension
pendant les periodes de Iorte utilisation, eela risque d'entrainer une
panne.
1.3. Emplacement de I'appareil
& Avertissement:
Lorsque I'apparell dolt lire mls au rebut, consulter Ie revendeur. Sl les
tuyaux ne sont pal correctement retire, du prodult refrigerant (gaz f1uocarbonlque) peut s'echapper et entrer en contact avec la peau, entrainant
des bleasures. L'tichappament du prodult refrigerant dans I'atmosphilre
pollue egalement !'environnemenl
2. Nom et fonction des differents elements
Fixation et retrait du filtre
&Lors
Precautions:
du retralt du fIltre, se proteger Ies yeux de la poulslere. De meme,
o
[Fig. A] (P. 3)
lion dolt monter sur un tabouret pour effectuer Ie travail, velller a ne pas
tombsr.
• Mettre I'allmentatlon hors tenlion avant de changer Ie !litre.
3. Comment faire fonctionner Ie climatiseur
DRE)" apparait brillvement (max. 3 minutes) sur I'affichage de la temperature
de la pi8ce lorsque I'alimentation est mise SQus tension at apras une panne
de courant. II n'indique nullement une panne du climatiseur.
Le tonctionnement en mode refroidissement des appareils interieurs dans ies
modes de tonctionnemenl deshumidilication el chauffage est differente de
celie des appareils exterieurs.
Lorsque Ie lonclionnemenl dtimarra avec Ie lonclionnement an mode
relroidissementlcl8shumidllicstion (chauffage) et que les autres appareils
interieurs raccordtis a leurs apparells exterieurs correspondant tonctionnent
deja dans Ie mime mode de tonctionnement, la commanda a distance
affiche Ie mode ·OCooL(REFROIDISSEMENT)" ou "60RY [¢-HEAT]
(DESHUMIDIFICATION [CHAUFFAGE])". Cependant, Ie tonctionnement
s'arrAte el II n'est pas possibie de programmer Ie mode de tonetionnement
desire. Lorsque cela se produit, I'affichage ·0 COOL (REFROIDISSE"lENT)" ou "60RY (¢-HEAT] (DESHUMIDIFICATION {CHAUFFAGE])" clignote sur I'ecran a cristaux Iiquides de la commande a distance. Regier Ie
tonctionnemenl de I'autre apparell interieur au moyen de la touche de
changement de mode.
Les indications ci-dessus ne s'appliquent pas aux modeles qui peuvent lonctionner simultanement comme climatiseur et comme appareil de chauffage.
• Le modele PEFY-P-NMHU-E-F ne peut pas executer Ie mode de !onclionnement DRY (DESHUM1D1FICATION).
Les appareils eXlerieurs s'arrAtent lorsque tous les appareils interieurs raccordes illeurs apparells exterieurs correspondant s'arrAtanl.
Avant la mise en marche
-
Demarrer la mise en marche lorsque I'affichage "PLEASE WAIT (VEUILLEZ
ATTENDRE)" a disparu. L:affichage "PLEASE WAIT (VEUILLEZ ATTEN-
Pendant Ie !onctionnement en mode chauffage, mArne si I'apparell interieur
est mis en !onclionnement alors que I'appareii exterieur tonclionne en mode
degivrage, Ie fonctionnement ne demarre qU'apres que Ie degivrage de
I'appareil exterieur soit termine.
&
3.1. ON/OFF (Marche/Arret)
Pour demarrer Ie fonctionnement
1.
Appuyer sur la Touche@ de [ON/OFF]
Le temoin de fonctionnement @ s'allume et Ie fonctionnement demarre.
Pour arreter Ie fonctionnement
1.
•
•
•
Appuyer de nouveau sur la Touche@de [ON/OFF]
Le temoin de fonctionnement s'eteint etle fonctionnement s'arrete.
Lorsque les touches ont ete programmees, Ie fait d'appuyer sur la Touche
[ON/OFF] ne fait que repeter continuellementla meme operation.
Pendant Ie fonctionnement, Ie temoin de fonctionnement situe au·dessus de
la Touche [ON/OFF] reste allume.
& Precaution:
Meme si la Touche de [ON/OFF] est appuyee immlidiatement apres I'arret
du fonctionnement, I'appareil attend environ 3 minutes avant de se remellre
automaliquement en marche afin de proteger ses composants internes.
3.2. Selection du mode de fonctionnement
Pour la selection d'un mode de fonctionnement
1.
Appuyer sur la Touche ® de [Mode(Retour)]
Appuyer SUr la touche de selection du mode de fonctionnement de maniere
consecutive pour faire passer Ie mode de fonctionnement de ® "OCOOl
(REFROIDISSEMENT)" il "OORY (DESHUMIDIFICATION)", a "'J.FAN
(SOUFFLERIE)", a "OAUTO (AUTOMATIQUE)" et il "{)HEAT (CHAUFF·
AGE)". Pour plus de details concernant chacune des operations, se reporter
al'affichage correspondan!.
• Le fonctionnement en mode DRY (DESHUMIDIFICATEUR) ne peut pas
etre execute par PEFY·P·NMHU·E-F.
Pour Ie refroidissement
•
Precautions:
Lorsque Ie climatiseur est utilise en meme temps que des bruleurs, yen·
tiler convenablement la piece. Une ventilation Insuffisante risque de pro·
voquer des accidents ala suite d'un manque d'oxygene.
Ne jamals placer un bruleur a un endroll oil II est expose a "air souffle
par Ie climatiseur, sinon sa combustion sera irregullere.
Le mlcro·ordlnateur lonclionne dans les cas suivants:'
l:alr n'est pas souffle lorsque Ie chauffage demarre.·
Pour eviter Ie souffle d'air froid, Ie ventllateur interne passe progressivement dans I'omre de tres leger souffle/ieger souffle/souffle en fonction de
I'augmentation de la temperature de I'air propulse. Allendre un moment
jusqu'il ce que I'air souffle normalemenl.
Le ventllateur ne tourne pas ala vltesse programmee.'
Dans certains modeles, Ie systeme passe a un tres leger souffle d'air lor·
sque la temperature de la place alleint la temperature programmee. Dans
d'autres cas, iI s'arrete pour empecher I'air froid de souffler pendant Ie fonctionnement en mode degivrage.
La aoufflerie d'air lonctionne, meme lorsque Ie fonclionnement est
arrete.'
Le ventilateur inlerieur toume partois pendant environ 1 minute apres I'arret
du fonctionnement pour eliminer ie surcroit de chaleur genere par un
chauffage electrique, etc. La vitesse du ventilateur passe alors de !aible a
elevee.
• Sauf Ie modele PEFY·P·NMHU·E·F.
3,3. Reglage de la temperature de la piece
Pour modifier la temperature de la piece
Appuyer sur la Touche CD de [Regier la temperature] pour programmer la
temperature de la piece cholsle.
Appuyer sur la toucheG:)ouG:)pour modifier Ie reglage de 1°C /1 oF.
Si la touche est maintenue enfoncee, Ie changement du reglage continue par
increments de 1 °C [2 oF].
La temperature de la piece peut etre reglee dans les plages suivantes.
RefroidissemenVdeshumidificalion: 19°C [67 oF] • 30°C [87 oF]
Appuyer sur la Touche ® de [Mode(Retour)] jusqu'a "apparition de
"affichage de "oeOOl (REFROIDISSEMENT)".
Chauffage: 17°C [63 °Fj' 28°C [83 oF]
Pour la deshumidification
1/ est Impossible de regler la temperature de la piece par Ie fonctionnement
en mode souffleris.
'Sauf Ie modele PEFY-P·NMHU·E·F.
Appuyer sur la Touche ® de [Mode(Retour)] jusqu'a I'apparltion de
I'affichage de "OORY (DESHUMIDIFICATION)".
Le ventilateur interieur se met en mode de fonctionnement a basse vitesse,
desactivant ainsi la fonclion de modification de la vitesse du ventilateur.
la deshumidification ne peut pas s'effectuer il une temperature de la piece
interieure a18 °C [65 oF].
Pour Ie ventilateur
Appuyer sur la Touche ® de CMode(Retour)J jusqu'a I'apparltion de
I'affichage de "'J. FAN (SOUFFLERIE)".
Le mode de ventilation sert a faire circuler I'air dans ia piece.
II n'est pas possible de programmer la temperature de la piece par Ie seul
fonctionnement du ventilateur.
&
Precaution:
Ne jamais s'exposer directement au souffle d'alr froid pendant une periode
prolongee. Une trap longue exposition a de I'air froid nult ala sante et dolt
donc etre eVitee.
Fonctionnement en mode deshumidification
La deshumidification consiste en une deshumidification de I'air commandee par
un micro-ordinateur qui commande un refroidissement excessif de I'air en fonction de la temperature de la piece choisie. (Ne peut pas etre utilisee en cas de
chauffage).
1. Jusqu'a la temperature de la piece choisie
Le fonctionnement du compresseur et celui du ventilateur interieur sont relies
en fonction du changement de la temperature de la piece et effectue la
repetition automalique Marche/Arre!.
2.
Lorsque la temperature choisie est alleinte
La plage d'affichage de la temperature de la piece s'etend de 8 °C [46 oF] •
39°C [102 oF]. A I'exterieur de cette plage, I'affichage clignote sur 8 °C [46
oF] ou sur 39°C [102 oF] pour signaler que la temperature de la piace est
Inferieure ou superieure a celie affichee.
3.4, Reglage de la vitesse du ventilateur
• Saut Ie modele PEFY-P·NMHU·E·F.
Pour modifier la vitesse du ventilateur
Chaque pression sur la Touche@ de [Vitesse du ventllateur], Ie climatiseur com·
mute successivement entre Ie reglage de la faible vitesse et Ie reglage de la
grande vitesse.
Pendant Ie fonctionnement en mode de deshumidification eleclronique, Ie ventilaleur se met automatiquement sur faible vitesse etla modification de la vitesse du
ventilateur est impossible. (Seul I'affichage de la commande il distance change).
Chaque pression sur la Touche de [Vitesse du ventiiateurJ fait changer la vitesse du venlilateur.
• PEFY-P72·96NMHU·E
Vitesse du ventilateur: 1 etape
Affichage:
(Grande)
• Series PEFY-P15·54NMHU-E, PFFY-P·NEMU-E, PFFY-P-NRMU-E, PDFY·
P36·48NMU·E
Vitesse du ventilateur: 2 etapes
Si J'arret se pr%nge pendant 10 minutes, Ie compresseur et Ie ventilateur
fonctionnent pendant 3 minutes afin de maintenir un faible taux d'humidite.
Pour Ie chauffage
Appuyer sur la Touche ® de [Mode(Retour)] jusqu'a I'apparltion de
I'affichage de " U HEAT (CHAUFFAGE)".
En ce qui conceme les afflchages pendant Ie fonctionnement du mode
chauffage en "DEFROST (DEGIVRAGE)"
S'affiche uniquement pendant Ie fonctionnement en mode degivrage.
"STAND BY (ATIENTE)"
S'affiche entre Ie debut du fonctionnement en mode chauffage et Ie moment ou
de I'air chaud est souffle dans la piece.
(Repetition)
Affichage:
Le compresseur et Ie venlilateur interieur s'arriltenttous les deux.
(Faible)
(Faible)
(Grande)
• Series PDFY·P06·30NMU-E
Vitesse du ventilateur: 4 etapes
Affichage:
~
(Faibie)
~ ~. ~ ~•• ~~.d ~ ~
(Moyen2)
(Moyen1)
(Grande)
(Repetition)
(Faible)
• Series PLFY-P06·18NLMU-E, PEFY·P-NMLU·E
Vitesse du ventilateur: 3 etapes
Affichage:
~
(Faible)
-?
~
••
(Moyen)
-?
~
...
(Grande)
~
~
(Repetition)
(Faible)
-
I
3.5. Reglage du sens de la soufflerie vers
Ie hautlvers Ie bas
PFFY·P·NEMU·E
Tout en tirantla grille de la soullierie vers soi, soulever la partie arriere, la retirer,
en modifier Ie sens et la remellre en place.
• Sauf Ie modele PEFY-P-NMHU-E-F.
Pour modifier Ie sens de la soufflerie vers Ie hautl
vers Ie bas
Chaque pression sur la Touche !J) de [Soufflerle haul/bas] Islt changer Ie
sens de la soufflerie.
• PLFY·P·NLMU·E
(j)Oscillalion
Allichage
Mode
Vrtesse du
ventllateur
Chaullagel
Ventllateur
Grandel
Moyen/Faible
Refroidissement
MoyenIFaibie
Deshumidilication
Impossible de
modnier
@O°
@40°
@60°
@SOo
. .. ..
[~_ ~_ ~, ~ "~l
CD
@
@
@
@
3.6. Autres
a
Grand
STAND BY
DEFROST
CD
@
@
@
@
CHECK
RefroidisS&-
I
Lt. Precaution:
Evlter de meltre les mains dans la eortle d'alr de I'apperell Interleur plus
longtemps que n8cessslre pendent Ie fonctlonnement. 81 les mains eont
prlses dens les parties rnetslllques lors du reglage du penneau d'ajustement du sens de la soufflerle et de la grille de la soufflerie ou si elles sont
colncees dans la pale automatlque, eela risque d'entrainer des blessures et
une panna de "apparell.
Arrangement inilial
-
men!
oeshumid~
location
NOT AVAILABLE
-
-
Chaullage
Ventilateur
"1
•
Retourne automatiquement iI "@ 0 ~ Iorsqu'une heure s'est ecoulee.
"
sautement"1 heune" s'affiche sur la commande iI distance. (Disparalt Iorsqu'une heure s'est ecoulee).
•
8'
Celle Ionction n'est pas disponible en lonction du modele.
Dans les cas sUivents, elle est diflljrente pour I'allichage et pour I'appareil.
1. 'DEFROST (DEGIVRAGE)" ou 'STAND BY (ATIENTE)" s'alliche
2. Demarre juste en mode chaullage
FILTER
3. Le thermostat est sur OFF (ArrAt) dens Ie mode chaullage
S'alliche lorsque Ie commande est executee
par un apparell de commande eentralisee
vendu sepaniment, etc.
S'alliche iI partir du depart du fonctionnement
en mode chaullage jusqu'au moment ou de
I'air chaud est proputse.
Alliche I'indication d'une anomalie se praduisant dans I'apparail.
Lorsqu' une touche est appuyee pour toute
fonction ne pouvant Atre executee par I'apparell
interieur, eet allichage clignote en mAme
temps que I'allichage de celle fonction.
Dans Ie systeme dans lequel I'affichage de
[Capteur) est indique comme Ie ·commande a
distance", la mesune de la tamperature de la
piilce est executee par Ie captaur incorpore a
Ia commande iI distance. Faire donc attention
a ce qui surt:
AllicM lorsqu'li est temps de nettoyer Ie filtre.
Appuyer deux fois sur la Touche ® de [Filtre
(..J)] pour faire disparallre I'affichage.
4. Comment utiliser Ie climatiseur intelligemment
Meme de petites operations effectulies pour prendre soln du cllmetlseur
peuvent Ie rendre plus efflcace en termas d'effet de cllmatisaflon, de factures d'electrlclte, etc.
Regier une temperature adequate pour la piece
En mode de fonctionnement refroidissement, une difference de temperature
d'environ 5 °C [9 oF] entre les apparells interieurs et exterieurs est ideale.
S; la temperature de la piece est augmenteo de 1 °C [2 oF] pendant Ie Ionctionnement en mode refroidissement, cela paut representer une economie
d'electricitil d'environ 10%.
Un refroidissement excessif est nuisible iI la sante. eela entraina egalement
un gachis d'energ;e electrique.
Bien nettoyer Ie filtre
a fond
Si I'ecran du filtre est obstrue, Ie debit de I'air et I'effet de climatisation peuventAlre fortement diminues.
De plus, s'il n'est pas remedie a I'obstruction, I'appareil risque de tombar en
panna. II est particulierement important de bien nettayer Ie filtre au debut des
saisons de chaullage et de refroidissemenl (En cas d'accumulation de
poussiere et de crasse, bien nettayer Ie filtre fond).
Evlter toute intrusion de chaleur pendant Ie fonctionnement en mode refroidissement
Pour eviler toute intrusion de chaleur pendant Ie fonctionnement en mode
refroidissement, munir la fanAlre de rideaux ou de stores veniliens afin
d'empllcher tout rayon direct du soleil de penetner. De meme, ne pas ouvrir
inutilement Ia porte d'entnie ou de sortie sauf en cas de necessite absolue.
Aerer occasionnellement la piece
• Sauf Ie modale PEFY-P-NMHU-E-F.
Etant donne que I'air est regulierement vicie lorsqu'une piece reste fermee
pendant une longue periode, iI est parrois necessaire d'aerer la piece. Prendre des precautions particulieres torsque des appareils a gaz sont utilises en
meme lemps que Ie climatiseur. Si I'appareil de ventilation "LOSSNAY" daveloppe par notre societe est utilise, I'aeration de la piece peut Atre ellectueo en
perdant moins d'energie. Pour plus de details concernant cet appareil, consulter Ie revendeur.
a
5. Entretien de I'appareil
Toujours falre entretenlr Ie f1ltre par un technlcien quallfle.
Avant d'effectuer tout entretlen, meltre "alimentation hors tenelon.
Se reporter II CD et II @ dens la Fig. A de Ie page 3 pour la fe'Y0n de retirer Ie
fIItre ·PDFY-P-NMU-E.
Lt. Precautions:
• Avant de commencer Ie nettoyage, arreter Ie tonctionnement et mettre
"elimentation hors tension.
Ne pas oublier que Ie ventlleteur interne toume II haute vltesse, pouvant
provoquer des blessures serieuses.
• Les apperells interieurs sont equipes de fIltres destines Il. retirer la
pousslere de I'air esplre.
-
Nettoyer les flltres en utllieant les methodes Indiqulies dans les deeslns
sulvants. (La Illtre stendard dolt norrnalement litre neltoye chaque
semaine et Ie flltre longue duree au debut de cheque selson).
• La dunle de vie du fIltre depend de I'emplacement dans lequel "epparell
est installe et de la la'Y0n dont II fonctlonne.
Comment nettoyer les filtres
Brosser doucement la poussiere ou bien nenoyer a I'aide d'un aspirateur.
Dans Ie cas de taches persistantes, laver Ie filtre avec de I'eau tiOde
melangee a une solution de detergent neutre, puis bien rincer completement
Ie detergent. Apres Ie lavage, Ie faire secher et Ie remettre en place.
it. Precautions:
• Ne pas faire secher Ie filtre en I'exposant ilia lumiare directe du solei! ou
en Ie rechauffant 8 une flamme, etc. Cela peut entrainer la deformation
du flltre.
• Le laver dans de I'eau chaude (8 plus de 50 "C [122 "F]) peutegalement
entrainer sa deformation.
&. Precaution:
Ne jamals verser d'eau ou vaporiser des prodults inflammables sur Ie eli·
matiseur. Le netloyage 8 I'alde de ces methodes peut entrainer une panne
du climatiseur. une electrocution ou un incendie.
6. Guide de depannage
Avant de faire appel 8 un service apres-vente, priere de verifier les point suivents:
Etat de I'appareil
~appareil
ne
fonc-
tionne pas.
Commande a distance
Le temoin "@" ne
s'allume pas. Aucun
aftichage n'apparait,
meme lorsque la touche
[ON/OFF (Marche/
Arret)] est aopuvee.
Cause
Panne de courant
L:alimentation est hors tension.
Le fusible de la prise d'alimentation est grille.
Le coupe-circuit de fuite de terre s'est declenche.
Mauvais reglage de la temperature.
L:air souffle mals iI ne
refroidit pas ou ne
rechauffe pas suftisamment.
Pas de sortie d'air
froid ou d'air chaud.
Le climatiseur fonctionne pendant un bref
instant, puis s'arrete
aussitot.
Le bruit de I'echappement et celui de la
rotation du moteur
sont encore audibles
apres I'arret du
fonctionnement.
Le bruit de I'echappement et de la rotation
du moteur est toujours
audible par intermittence apres
I'arret du climatiseur.
De "air chaud sort par
intermittence lorsque
Ie
thermostat
est
coupe ou pendant Ie
fonctionnement
du ventilateur.
L:aftlchage il cristaux
Iiquides indique que
I'appareil est en etat de
fonctionnement.
L:afflchage iI cristaux
Iiquides indique que
I'apparell est en cours
de tonctionnement.
"Check" et Ie code de
verifications clignotent
sur I'affichage a cristaux
Iiquides.
Le filtre est encombre de poussiere et de crasse.
Des obstacles bloquent I'arrivee et la sortie d'air des
appareils interieurs et exterieurs.
Des fenetres et des portes sont ouvertes.
Le circuit de prevention de la remise en marche fonctionne pendant 3 minutes.
Le tonctionnement de I'appareil interieur a ete redemarre pendant ie fonctionnement en modes
chauffaoe et deoivraoe.
Des obstacles bloquent I'arrivee et la sortie d'air des
appareils interieurs at exterieurs.
Depannage
Appuyer sur la touche [ON/OFF(Marche/Arrilt)] apres la
remise sous tension.
Brancher I'alimentation
Remplacer Ie fusible.
Remettre Ie coupe-circuit de fuite ala terre en circuit.
Apres avoir regie la temperature reg lee et la temperature
d'entree sur I'affichage a cristaux Iiquides.
se reporter a [Reglage de la templirature de la piece] et
faire fonctionner la touche de reglage.
Nettoyer Ie filtre.
(Se reporter a [Entretien de I'appareil].)
Retirer les obstacles.
Fermer les portes et les fenetres.
Attendre un moment.
(pour assurer la protection du compresseur, un circuit
empechant la remise en marche avant 3 minutes est
incorpore al'appareil interieur. C'est pourquoi, dans certains cas, ie compresseur ne se remet pas en marche
immedlatement. Dans certains cas, iI ne fonctionne pas
oendant 3 minutes.)
Attendre un moment.
(Le tonctionnement en mode chauftage demarre lorsque
Ie tonctionnement en mode degivrage est termine.)
Remettre en marche aprils Ie retrait des obstacles.
Le filtre est encombre de poussiere et de crasse.
Remettre en marche apres avoir neltoye Ie filtre. (Se
reporter a/Entretien de I'appareil].)
Tous les temoins sont
eteints sauf Ie temoin
d'alimentation "@".
Lorsque d'autres appareils interieurs fonctionnent en
mode refroidissement, I'appareil s'arrete apres avoir
fait fonctlonner un mecanisme d'ecoulement pendant
3 minutes pendant I'arret du tonctionnement en mode
refroidissement.
Attendre 3 minutes.
Tous les temoins sont
eteints sauf Ie temoin
d'alimentation"~' ".
Lorsque d'autres appareils interieurs fonctlonnent en
mode refroidissement, I'eau d'ecoulement est
amenee a I'interieur. Lorsque "eau d'ecoulement est
rassemblee, Ie mecanisme d'ecoulement entame une
opliration d'ecoulemenl.
Le bruit s'arrete rapidement. (Lorsque Ie bruit se produit
pius de 2 ou 3 fois par heure, demander un
service de reparation.)
t:afflchage a cristaux
Iiquides indique que
I'appareil est en etat de
fonctionnement.
Lorsque d'autres appareiis interieurs fonctionnent en
mode chauftage, les vannes de commande s'ouvrent
et se referment de temps il autre afin de maintenir la
stabilite du systeme.
Le probleme s'arrete rapidemenl. (Si la temperature de
la piece augmente de fayon Inconfortable
dans une petite piece, arreter Ie fonctionnemenl.)
Si Ie fonclionnement s'arrete a la suite d'une panne de courant, la fonction lempechemenl du redemarrage des circuits apres une panne de courant] s'active et
empeche Ie fonctionnement de I'appareil, meme apres Ie retablissement du courant. Dans ce cas. appuyer de nouveau sur la touche [ON/OFF (Marche/Arret)] et
demarrer Ie fonctionnement.
Slle mauvais fonctionnement persiste apres avoir verifie les points ci-dessus, mettre "alimentation hors tension et contacter Ie revendeur en lui fournissant les informations
concernant Ie nom du produil, la nature du mauvais fonclionnement, etc. Si [check] suivi d'un code de 4 chiffres clignotent sur I'affichage, indlquer au revendeur Ie contenu
de I'affichage (verifier Ie code). Ne jamais essayer de reparer soi-meme.
Les symptomes suivants ne constituent pas des pannes du climatiseur:
~air souffle du climaliseur peut partois degager des odeurs. Cela est dO ala fumee de cigareltes contenue dans I'air de la piece, al'odeur de cosmetiques, des murs,
des meubles, etc. absorbees par ie climatlseur.
Un slftlement peut se faire entendre immedlatement apres Ie demarrage du climatiseur ou son arret. " s'agit du bruit du refrigerant circulant a /'interieur du climatiseur.
Cela est normal.
Le climatiseur emet partois des claquements ou des declics au debut ou a la fin du fonctlonnement en mode refroidissemenVchauffage. " s'agit du bruit de la friction
du panneau avant avec d'autres parties la suite de I'expansion et de la contraction provoquee par les changements de temperature. Cela est normal.
a
-
I
7. Installation, travaux de deplacement et verifications
En ce qui conceme I'emplacement d'installation
Consulter Ie revendeur pour les details concernant I',nstallation et Ie deplacement
de I'installation.
&
Precaution:
Ne jamals Installer Ie cllmatlseur dans un endrolt suJet a des fultes de gaz
Inflammable.
SI du gaz fult et s'accumule autour de I'apparell, un Incendle paut
s·ensuivre.
Ne jamals Installer Ie cllmatlseur dans les endrolts sulvants:
Endroits contenant beaucoup d'huile de machine.
Aproximite de la mer ou de plages ou I'air contient du sel.
Endroits ou "humidite est elevee.
Endroits contenant des gaz sulfuriques.
Endroils ou des produits speclaux sont frequemmant vaporises.
Installar I'apparall Interleur horizontalemant. Sinon une furta d'eau paut se
produire.
Prendre les mesures necessaires contre Ie bruit lors de "installation de cli·
matiseurs dans des hOpitaux ou des entreprisas avant trait aux communications.
SI Ie climatiseur est utilise dans J'un des anvironnemants mentlonnes ci-dessus, II
laut s'altendre a de frequentes pennas de Ionctionnement. II est conseille d'evlter
ces types de sites d'installation.
Pour plus de details, consultar Ie ravendeur.
En ce qui concerne lea trevaux d'installatlon electrique
& Precautions:
• Lea travaux d'ln&tallation 61ectrique doivent Atre entreprls par une personne quallfl6e, comme un ingenleur electrique, confonmement a
[Nonmes techniques pour lea Installations 61ectriqu88], a [R/lglements
pour les cAblages e1ectriques interleurs] et au manuel des Instructions
d'ln&tallation et en utllisant imptiretivement des circuits excluslfs. L'utlllsallon d'autres apparells sur la m8me source d'allmentatlon paut falre
sauter 188 coupe-circults et griller lea fuslbies.
-
&
Precautions:
Ii hauta frequanee (machines Ii
Endroits ou des solutions acldes sont frequamment utiliseas.
I
En ce qui concerne Ie dem6nagement de I'lnstallation
Lors de "enlawment et de la reinstallation du climatiseur en cas d'agmndissement de la maison, de tmnsformation ou de demenagement, consulter
Ie revendeur a I'avence pour une estimation des coats des travaux du trans·
fert de "installation.
Lors du deplacement ou de la reinstallation du cllmatlseur, consulter Ie revendeur. Una Installation d6fectueuae paut entrainer une 61ectrocution, un
incandle, etc.
A proximlte de sources thermales.
Endrolts ou des machinerias fonctionnant
souder a haute frequence, atc.).
• Ne jamals raccorelet' Ie cAble de mise il Is terre il una condulte de gu,
una condulte d'eau, a un paratonnerre ou a un cAble de mise ala terre de
ligna t6lephonlque. Pour plus de details, consulter Ie revendeur.
• Dans certains types de sltas d'installatlon, I'lnstallation d'un coupe-circuit de fultas ala tarre est obllgatolre. Pour plus de details, consultar Ie
revendeur.
En ce qui concerne Ie bruit
Pour las lravaux d'installation, selactionnar un androit pouvant supportar
completament la poids du climatiseur at ou Ie bruit et las vibrations peuvent
Atre redults.
Choisir un endrolt ou I'air froid ou chaud at Ie bruit de la sortie d'air eXlerieure
du climatisaur n'incommodant pas les voisins.
Si un corps etranger est place a proximite de la sortie d'air eXlerieure du cli·
matisaur, eela paUl entrainer une diminution de la performance et une aug·
mentation du bruit. Eviler de placer des obstacles a cOte de la sortie d'air.
SI Ie climatisaur emet un bruit anormal, consulter Ie revendeur.
Entretlen et Inapectlon
Si Ie climatisaur est utilise pandant plusiaurs saisons, ses parties internes
peuvent s'encmsser, reduisant la performance.
En Ionelion des conditions d'utilisation, des mauvaisas odeurs peuvant Atre
generees at I'ecoulament paut sa deteriorer Ii cause de la poussiere, de la
crasse, etc.
8. Specifications techniques
PLFY-P·NLMU·E
1!1E'e~1\
Source d'alimentation
Capacite
'1
kW
Refroidissement
BTU/h
kW
Chauttage
BTU/h
mm
in
mm
in
mm
In
kg
Ib
Hauteur
Dimensions
'4
Largeur
Profondeur
Poids net
VENTILATEUR
Debit de "air
(Faible Moyen-Haut)
Pression statique
exteme
Niveau de bruit
(Faible-Moyen-Haut)'2
Fiitre
m3/min
cfm
208V
230V
208V
230V
Pa
dB(A)
208/230V, 60Hz
3,5
4,4
12000
15000
4,0
5,0
17000
13500
290 (20)
11-7/16 (13116)
776 (1080)
30-9/16 (42-17/32)
634 (710)
24-31/32 (27-31/32)
23 (6,5)
24 (6,5)
51 (15)
53 (15)
7,0-8,5-10,5
6,5-8,0-9,5
6,5-8,0-9,5
6,5-8,0-9,5
230-282-335
247-300-371
230-282-335
230-282-335
1,8
6000
2,0
6700
5,3
18000
5,9
20000
2,3
8000
2,6
9000
27-30-33
28-31-34
27-30-33
28-31-34
1,8
6000
2,0
6700
2,3
8000
2,6
9000
27-30-33
28-31-34
Filtre standard
I
946 (1250)
37-114 (49-7132)
27 (7,5)
60 (17)
9,0-11,0-12,5
318-388-441
29-33-36
30-34-37
31-34-37
32-35-38
4,4
15000
5,0
17000
5,3
18000
5,9
20000
PDFY-P·NMU·E
:,WeJet11$J1. _¥WiMMti,;;;ii~~c~~ i~:;:,:-;;;:::;;.;,;~~~'c·
x
Source d'a/imentation
kW
Refroidissement
Capacite
'1
BTU/h
kW
Chauttage
BTU/h
mm
in
mm
in
mm
in
Hauteur
Dimensions
Largeur
Profondeur
m3/min
26
57
6,0-6,5-7,5-8,5
26
57
6,0-6,5-7,5-8,5
735
28-15/16
27
60
6,D-6,5-7,5-8,5
clm
211-229-264-300
211-229-264-300
211-229-264-300
353-388-441-494
353-388-441-494
208V
230V
208V
230V
30-50-80
40-60-100
26-28-31-34
28-30-33-36
30-50-80
40-60-100
26-28-31-34
28-30-33-36
30-50-80
40-60-100
26-28-31-34
28-30-33-36
Fillre standard
30-50-80
4D-60-100
32-34-35-37
34-36-37-39
3D-50-80
4D-60-100
32-34-35-37
34-36-37-39
7,0
24000
7,9
27000
10,6
36000
11,7
40000
14,1
48000
15,8
54000
39
86
14,0-16,5-18,5-21,0
Ib
VENT/LATEUR
Debit de I'air
(Faible-(Moyen2-Moyenl-)
HaUl)
Pression statique
Pa
externe *3
Niveau de bruit
(Faible-(Moven2-Moyen1-) Haul)'2
Fiitre
960
37-13/16
710
27-31/32
ko
Poids net
208l230V, 60Hz
3,5
12000
4,0
13500
295
11-5/8
dB(A)
32
71
10,0-11,0-12,5-14,0
34
75
10,0-11,0-12,5-14,0
PDFY-P·NMU-E
Source d'alimentation
kW
Relroidissement
Capacite
'1
Largeur
Profondeur
Poids net
VENTI LATEUR
Debit de I'air
(Faible-(Moyen2-Moyen 1-)
Haul)
Pression statique
Pa
externe'3
Niveau de bruit
(Faible-(Moyen2-Movenl-) Haut)'2
Filtre
39
86
12,5-14,0-16,0-18,0
cfm
441-494-565-635
477-547-618-689
494-582-653-741
688-988
847-1200
208V
230V
208V
230V
30-50-80
40-60-100
28-32-34-37
30-34-36-39
30-50-80
40-60-100
31-35-37-40
32-36-38-40
30-50-100
40-60-115
32-35-38-40
34-37-40-42
Fi/tre standard
50-100-130
60-115-150
36-44
38-45
50-100-130
60-115-150
42-46
43-47
kW
BTU/h
mm
in
mm
in
mm
in
kg
Ib
Hauteur
Dimensions
m3/min
BTUlh
Chauttage
dB(A)
208/230V, 60Hz
8,8
30000
10,0
34000
7,9
27000
8,8
30000
295
11-5/8
1160
45-11/16
735
28-15/16
39
86
13,5-15,5-17,5-19,5
335
13-7/32
1510
59-15/32
775
30-17/32
52
115
19,5-28,0
52
115
24-34
Remarques: '1 La capacit,; de relroidissementlchauttage indique la valeur maximum du lonctionnement dans les conditions suivantes.
Mode refroidissement: Temperature interieure:26,7 °C (80 oF] DB/19,4 °C [67 OF] WB Temperature exterieure: 35°C [95 oF] DB
Mode chauttage:
Temperature interieure: 21,1 °C [70 OF] DB
Temperature exterieure: 8,3 °C [47 oF] DB/6,1 °C [43 OF] WB
'2 Les donnees du bruit de fonctionnement ont ete obtenues dans une piece sans echo.
'3 Se reporter ci-dessous pour les reglages d'usine.
Series PDFY-P·NMU-E
'4 .La figure dans ( ) indique ie panneau.
-
I
PEFY·P·NMLU-E
:ililtm!ln i ">",'i',,,">
4,8-5,8-7,9
169-205-279
20Bl230V, 60Hz
2,3
8000
2,6
9000
225
8-7/8
790
31-118
550
21-21/32
18
40
4,8-5,8-7,9
169-205-279
4,8-5,8-9,5
169-205-335
5
5
5
5
5
5
25-29-36
25-29-36
25-29-36
25-29-36
Flltre standard
25-29-40
25-29-40
Source d'allmentation
Capaclte
·1
kW
BTUlh
kW
BTU/h
mm
Refroidissement
Chauffage
Hauteur
Dimensions
mm
in
mm
In
kc
Ib
Largeur
Profondeur
Polds net
VENTILATEUR
Debit de I'air
(Faible-Moyen-Haut
Pression stabque
eXieme
Niveau de bruit
CFalble-Moven-HaUl)·2
Fittre
1,6
6000
2,0
6700
Pa
dB(A)
m3 /min
clm
208V
230V
206V
230V
3,5
12000
4,0
13500
PEFY·P·NMHU-E
. . . . . . . .ItlGE;~I~·
Source d'allmentation
I
Capaclte
·1
Refroldissernent
Chauffage
Hautaur
Dimanslons
Largaur
Profondeur
Poids net
VENTILATEUR
Debit de I'air
(Faibie-HaUl)
Pression stabque
axteme ·3
Niveau da bruit
(Faible-Haut) '4
Fittre
kW
BTU/h
kW
BTU/h
mm
in
mm
in
mm
in
kc
Ib
m3/mln
cfm
206V
Pa
230V
206V
dB(A}
230V
5,3
18000
5,9
20000
4,4
15000
5,0
17000
HUlE
750
29-17/32
44
98
10,0-14,0
353-494
- -50-160
100-150-200
25-32
34-39
10,0-14,0
353-494
- -50-160
100-150-200
25-32
34-39
10,6
36000
11,7
40000
14,1
48000
15,8
54000
380
14-31/32
1200
47-1/4
900
35-7/16
70
155
26,5-38,0
936-1342
- -50-160
100-150-200
31-41
38-44
,lil~NM8_m
20B1230V, 60Hz
7,0
24000
7,9
27000
380
14-31/32
7,9
27000
8,8
30000
1000
39-318
I
900
35-7116
45
100
13,5-19,0
4n-671
- -50-160
100-150-200
29-36
36-41
Flttre standard
8,8
30000
10,0
34000
50
111
15,5-22,0
547-7n
- -50-160
100-150-200
30-38
35-41
18,0-25,0
636-883
- -50-160
100-150-200
33-40
38-43
21,1
72000
23,4
80000
26,1
96000
31,7
108000
PEFY-P-NMHU-E
Source d'alimentation
Capaclte
'1
Relroidissement
Chauffage
Hauteur
Dimensions
Largeur
Profondeur
Poids net
VENTILATEUR
Niveau de bruit
(Falble-Haut) '2
Flltre
Debit de I'air
(Falble-Haut)
Pression stabque
eXleme·3
kW
BTU/h
kW
BTU/h
mm
In
mm
In
mm
in
kg
Ib
m3/min
clm
Pa
208V
230V
206V
dB(A}
230V
26,5-38,0
936-1342
- -50-160
100-150-200
31-41
38-44
20B1230V, 60Hz
15,8
54000
17,6
60000
470
18-17/32
1250
49-7/32
1120
44-1/8
100
221
28,0-40,0
989-1412
- -50-160
100-150-200
31-41
38-44
Flltre standard
58,0
2048
70-160
100-200
45
47
Remarques: ·1 La capaclte de relroldlssementlchauffage Indlque la valeur maximum du fonctlonnement dans les ConditionS sUlvant9S.
Mode refroldlssement: Temperature Interieure: 26,7 °C [80 oF] DB/19,4 °C (67 oF] WB
Temperature eXlerleure: 35°C (95 oF] DB
Temperature interleure: 21,1 °C [70 oF] DB
Mode chauffage:
Temperature eXiolrieure: 8,3 °C [47 oF] DB/6,1 °C (43 oF] WB
·2 Les donnees du bruit de fonctlonnernent ont ete obtenues dans une piece sans echo.
·3 Se reporter ci-dessous pour les reglages d'usine.
Series PEFY-P-NMHU-E
Ell
72,0
2541
70-160
100-200
52
54
PEFY-P-NMHU·E-F
101::1
Source d'alimentation
Capacite
'1
208/230V, 60Hz
kW
BTU/h
kW
BTUlh
mm
in
mm
in
mm
in
k!1
Ib
Refroidissement
Chauffage
Hauteur
Dimensions
Largeur
Profondeur
Poids net
VENTILATEUR
Debit de J'air
Pression statique
externe '3
Niveau de bruit '2
Filtre
m3 /min
Pa
dB(A)
cfm
208V
230V
208V
230V
15,8
54000
14,9
51000
8,8
30000
8,4
28500
380
14-31/32
1000
39-318
I
I
1200
47-1/4
900
35-7116
50
111
9
318
35-85-170
50-130-210
38
43
28,1
96000
26,4
90000
21,1
72000
19,9
68000
70
155
28
18
636
989
35-85-170
180
60-130-220
260
38
43
43
47
Filtre standard
470
18-17/32
1250
49-7/32
1120
44-1/8
100
221
35
1236
180
260
44
48
Remarques:"1 La capacite de rofroidissemenVchauffage indique la valeur maximum du fonctionnement dans les conditions suivantes.
Mode rofroidissement: Temperature interieure: 33°C [91°F] OB/28 °C [82 OF] WB
Temperature exterieure: 33°C [91°F] DB
Moda chauffage:
Temperature interieure:O °C [32 oF] OB/-2,9 °C [27°FJ WB
Temperature exterieure: DOC [32 oF] DB/-2,9 °C [27°F] WB
'2 Les donnees du bruit de fonctionnement ont ete obtenues dans une piece sans echo.
"3 As for the factory setting is below.
Series PEFY-P·NMHU-E-F
I
E
PFFY-P-NEMU-E
Capacite
*1
Chauffage
Hauteur
Dimension
in
mm
in
mm
in
k
Ib
Largeur
Profondeur
Poids net
VENTILATEUR
Debit de I'air
(Faible-Haut)
Pression statique
exteme
clm
208V
230V
208V
230V
Pa
dB(A)
24-13/16
1170
46-3132
220
8-11/16
1050
41-11132
23
51
5,5-6,5
194-229
23
51
5,5-6,5
194-229
36-41
36-41
36-41
36-41
25
56
7,0-9,0
247-317
1410
55-17/32
26
58
8,5-11,0
300-388
37-41
38-43
37-41
38-43
Filtre standard
30
67
10,0-13,0
353-459
32
71
10,0-14,0
353-494
38-43
38-43
40-46
40-46
PFFY-P-NRMU-E
I
Capacite
*1
Chauffage
mm
in
mm
in
mm
in
HaU1eur
Dimensions
Largeur
Profondeur
Poids net
VENTI LATEUR
Niveau de bruit
(Faible-Haut) *2
Filtre
25-3/16
dB(A)
1246
49-1/16
39-518
220
8-11/16
m3 /min
clm
19
41
5,5-6,5
194-229
19
41
5,5-6,5
194-229
208V
230V
208V
230V
36-41
36-41
36-41
36-41
Ib
Pa
1006
886
34-29132
20
45
7,0-9,0
247-317
21
47
8,5-11,0
300-388
37-41
38-43
37-41
38-43
Filtre standard
Remarques: *1 La capacite de refroidissernentlchauffage indique la valeur maximum du fonctionnement dans ies conditions suivantes.
Mode refroidissement: Temperature interieure: 26,7 DC (80 oF] 08119,4 DC (67 oF] WB
Temperature exterieure: 35 DC [95 oF] DB
Mode chauflage:
Temperature interieure: 21,1 DC [70 OF] DB
Temperature exterieure: 8,3 DC (47 oF] D8I6,1 DC (43 oF] WB
*2 Les donnees du bruit de fonctionnarnent ont ete obtenues dans una piece sans echo.
-
25
10,0-13,0
353-459
27
60
10,0-14.0
353-494
36-43
38-43
40-46
40-46
56
This product is designed and intended for use in the residential, commercial and fight-industrial environment.
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
1, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
HEAD OFFICE: M/TSUBISHr DENKI BLDG., 2-2·3, MARUNQUCHI, CHIYOOA·KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
WT04561X01
Printed in Japan