Download Journal - KNX Association

E DITORIAL
T
he Hanover trade fair, an important meeting-place for specialists in the field of building systems engineering, starts in a few days. For the first time we will be presenting
the objectives of the EIBA organisation and the structure of the EIB installation bus at
our own stand in Hall 6. I invite you to visit us for a discussion. And, also for the first time,
we shall be awarding the EIBA prize for particularly creative installations using the BUS system. It is not the size or extent of the EIB installation which forms the foreground for this
but rather more the creative ideas used, the flexibility, the level of automation and the
expansion facilities etc. The president of the international EIBA organisation will award the
prize with a quoted value totalling DM 10,000 at the Hanover trade fair itself.
Hanns-Karl Tronnier,
Director General
of EIBA
This issue of “EIB Journal” introduces you to some new products from member companies
and reports on interesting solutions, changes in the certification procedure and much more.
I
n einigen Tagen beginnt die Hannover-Messe, ein wichtiger Treffpunkt auch für die
Fachleute zum Thema Gebäudesystemtechnik. Wir werden erstmals die Ziele der EIBAOrganisation und den Aufbau des Installationsbus EIB auf einem eigenen Stand in Halle 6
präsentieren. Ich möchte Sie herzlich zu einem Besuch bei uns und zu partnerschaftlichen
Gesprächen einladen. Erstmals werden wir in Hannover auch den EIBA-Preis für besonders
kreative Installationslösungen mit dem BUS-System verleihen. Im Vordergrund stehen dabei
weniger der Umfang der EIB-Installation, sondern mehr Ideenreichtum, Flexibilität,
Automatisierungsgrad, Erweiterungsmöglichkeiten usw. Die Preisverteilung der mit
insgesamt 10 000 DM dotierten Auszeichnung wird der Präsident der internationalen EIBAOrganisation auf der Hannover-Messe vornehmen.
In dieser Ausgabe des „EIB Journal“ stellen wir einige neue Produkte unserer
Mitgliedsfirmen vor und berichten über interessante Objektlösungen, Veränderungen beim
Zertifizierungsverfahren und vieles andere mehr.
D
ans quelques jours débutera la Foire de Hanovre, lieu de rencontre capital pour les
professionnels de l’électro-immotique. Nous y présenterons pour la première fois les
objectifs de l’organisation EIBA et la structure du bus d’installation EIB sur notre
propre stand dans la halle 6. C’est avec plaisir que je vous convie à nous y rendre visite pour
de fructueux échanges entre partenaires. Pour la première fois, nous décernerons le prix EIBA
aux solutions d’installation les plus créatives a base du bus EIB. La toile de fond est certes
constituée du répertoire des installations EIB, mais surtout de la richesse des idées, de la
flexibilité, du degré d’automation, des possibilités d’extension etc ... Le prix – d’un montant
total de 10 000 DM – sera remis par le président de l’organisation EIBA en personne sur la
Foire de Hanovre.
Dans cette édition du « Journal EIB », nous vous présentons quelques uns des nouveaux
produits des compagnies membres, des solutions objets intéressantes et nous faisons état des
modifications récentes dans la procédure d’homologation. Entre autres ...
2
EIB-Journal 1/96