Download KD-BT11

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ELECTRICAL CONNECTIONS
CONEXIONES ELECTRICAS
ELECTRICALCONNECTIONS
CONNECTIONS
CONEXIONES
ELECTRICAS
ELECTRICAL
CONEXIONES
ELECTRICAS
Raccordements
typiques
A Typical connections / Conexiones tipicas / Conexiuni
standard
FRANÇAIS
ROMÂNĂ
FRANÇAIS
FRANÇAIS
RACCORDEMENTS
ELECTRIQUES
CONEXIUNI
ELECTRICE
RACCORDEMENTSELECTRIQUES
ELECTRIQUES
RACCORDEMENTS
AA
Înainte
decommencer
conectare: verificaţi
cu atenţie
instalaţia
electrică le
de la conexión: typiques
Verifique
atentamente el conexionado del
Before connecting:
Check
the wiring /in/Conexiones
the
vehicle carefully.
Avant de
la connexion:
Vérifiez
attentivement
Typicalconnections
connections
Conexiones
tipicas/ Antes
/Raccordements
Raccordements
typiques
Typical
tipicas
din
autovehicul.
Realizarea
incorectăincorrecte
a conexiunii
poate
duce la
vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la
Incorrect connection may cause serious damage to this unit.
câblage
du véhicule.
Une connexion
peut
endommager
Antes
conexión:Verifique
Verifique
atentamente
conexionado
Antes
dede
lala
conexión:
atentamente
el el
conexionado
deldel
Before
connecting:
Check
thewiring
wiring
thevehicle
vehicle
carefully.
Avant
de
commencer
connexion:Vérifiez
Vérifiezattentivement
attentivementle le
Check
inin
the
carefully.
Avant
de
commencer
lala
connexion:
deteriorarea
gravă
a acestui aparat.
TheBefore
leads
ofconnecting:
the
power cord
andthe
those
of the
connector
from
the car unidad.
sérieusement
l’appareil.
vehículo.
Una
conexión
incorrecta
podría
producir
daños
graves
Una
conexión
podría
producir
daños
graves
enen
la la
Firele
cablului
de
alimentare
şiconnexion
cele
conectorului
montat
pe
Incorrect
connection
maycause
causeserious
seriousdamage
damagetotothis
thisunit.
unit.
câblage
véhicule.
Une
connexion
incorrecte
peutendommager
Incorrect
connection
may
dudu
véhicule.
Une
incorrecte
peut
Los vehículo.
cordones
del
cable
de incorrecta
alimentación
y los
del conector
procedentes
body
may be different
in color.
Le filcâblage
du
cordon
d’alimentation
et ale
ceux
des
connecteurs
duendommager
châssis de
autovehicul
pot avea
culori diferite.
unidad. del automóvil podrían ser de diferentes en color.
unidad.
Theleads
leadsofofthe
thepower
powercord
cordand
andthose
thoseofofthe
theconnector
connectorfrom
fromthe
thecar
car
sérieusement
l’appareil.
The
sérieusement
l’appareil.
de
la
carrocería
la voiture peuvent être différents en couleur.
1 Connect
the colored leads of the power cord in the order
Loscordones
cordonesdel
delcable
cablededealimentación
alimentacióny los
y losdel
delconector
conectorprocedentes
procedentes LeLefilfilduducordon
Los
bodymay
maybebedifferent
differentinincolor.
color.
cordond’alimentation
d’alimentationetetceux
ceuxdes
desconnecteurs
connecteursduduchâssis
châssisdede
body
1 Conecte
los conductores de color del cable de alimentación en el
colorate
aleducablului
alimentare în ordinea
specified in the illustration below.
1 Conectaţi
Connectezfirele
les fils
colorés
cordonded’alimentation
dans l’ordre
carroceríadel
delautomóvil
automóvilpodrían
podríanserserdedediferentes
diferentesenencolor.
color.
dedela lacarrocería
voiture
peuventêtre
être
différents
couleur.
lalavoiture
peuvent
différents
enencouleur.
1
Connectthe
thecolored
coloredleads
leadsofofthe
thepower
powercord
cordininthe
theorder
order
1
Connect
indicată
în
imaginea
de
mai
jos.
orden
especificado
en
la
ilustración
de
abajo.
spécifié sur l’illustration ci-dessous.
2 Connect
the antenna cord.
Conecteloslosconductores
conductoresdedecolor
colordel
delcable
cablededealimentación
alimentaciónenenelel 1 1Connectez
1 1Conecte
specifiedininthe
theillustration
illustrationbelow.
below.
Connectezleslesfilsfilscolorés
colorésduducordon
cordond’alimentation
d’alimentationdans
dansl’ordre
l’ordre
specified
2 Conecte
el cable de antena.
antenei.
2 Conectaţi
Connectezcablul
le cordon
d’antenne.
3 Finally
connect the wiring harness to the unit.
orden
especificado
en
la
ilustración
de
abajo.
orden
especificado
en
la
ilustración
de
abajo.
spécifiésur
surl’illustration
l’illustrationci-dessous.
ci-dessous.
spécifié
Connectthe
theantenna
antennacord.
cord.
2 2Connect
3 Por
último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
3 La
Finalement,
connectez
le faisceau
de fils à l’appareil.
conectaţi
cablurile
la aparat.
Conecteelelcable
cablededeantena.
antena.
2 2Conecte
Connectez
cordond’antenne.
d’antenne.
2 2final,
Connectez
le lecordon
Finallyconnect
connectthe
thewiring
wiringharness
harnesstotothe
theunit.
unit.
3 3Finally
último,conecte
conecteelelcable
cablededealimentación
alimentacióna la
a launidad.
unidad.
3 3PorPorúltimo,
Finalement,connectez
connectezle lefaisceau
faisceaudedefilsfilsà àl’appareil.
l’appareil.
3 3Finalement,
Line out (see diagram )
Rear ground terminal
Salida de línea (véase diagrama
)
Terminal de tierra posterior
)
Borna
deground
masă
Rear
ground
terminal
Borne
arrière
de spate
masse
Rear
terminal
Salida
línea
(véase
diagrama ) )
Terminal
tierra
posterior
Salida
dede
línea
(véase
diagrama
Terminal
dede
tierra
posterior
Sortie
ligne
(voir
diagramme ) )
Borne
arrière
masse
Sortie
dede
ligne
(voir
le le
diagramme
Borne
arrière
dede
masse
15 A fuse
Fusible de 15 A
Siguranţa
fuseA
Fusible
A15
1515
A15A
fuse
Antenna terminal
Fusible
Fusible
dede
1515
AA
Terminal de la antena
Fusible
Fusible
1515
AA
Borna
antenei
Antenna
terminal
Borne
de
l’antenne
Antenna
terminal
To external components (see diagram )
Terminal
antena
Terminal
dede
la la
antena
A los componentes externos (véase diagrama )
Borne
l’antenne
Borne
dede
l’antenne
To
external
components
(see
diagram
Aux
appareils
extérieurs
(voir(see
le(vezi
diagramme
To
external
components
diagram
Către
componentele
externe
schema ) )))
componentes
externos
(véase
diagrama ) )
AA
loslos
componentes
externos
(véase
diagrama
Aux
appareils
extérieurs
(voir
diagramme ) )
Aux
appareils
extérieurs
(voir
le le
diagramme
Ignition switch
Black / Negro /
Interruptor de encendido
To the metallic body or chassis of the car
Noir
Negru
Comutatorul
de
Ignition
switch
Interrupteur
d’allumage
Ignition
switch
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Black
/ Negro
Black
/ Negro
/ /
contact
Interruptor
encendido
Interruptor
dede
encendido
Către
caroseria
metalică
şasiul
autovehiculului
To
metallic
body
or
chassis
of
Vers
corps
métallique
ou
châssis
de laofvoiture
To
thethe
metallic
body
orsau
chassis
thethe
carcar
Noir
Noir
Interrupteur
d’allumage
Interrupteur d’allumage
A
cuerpo
metálico
oblock
chasis
del
automóvil
Alive
unun
cuerpo
metálico
o chasis
del
automóvil
To
a
terminal
in
the
fuse
connecting
to
the
car
battery
(bypassing
Yellow *2 / Amarillo *2 /
Vers
corps
métallique
châssis
voiture
Vers
corps
métallique
ouou
châssis
la la
voiture
the ignition
switch)
(constant
12
V) dede
Galben*
Jaune *2 2
To
a live
terminal
in
fuse
block
connecting
car
battery
(bypassing
A unTo
terminal
activo
del
deblock
fusibles
conectado
a the
lacar
batería
del(bypassing
a live
terminal
inbloque
thethe
fuse
connecting
toto
the
battery
2
2
2
2
Yellow
*
*
/
Amarillo
/
Yellow * / Amarillo * / automóvil
ignition
switch)
(constant
12
V)
(desviando
el (constant
interruptor
(12 V constantes)
thethe
ignition
switch)
12de
V)encendido)
Jaune
Jaune
*2*2
un
terminal
activo
del
bloque
fusibles
conectado
a la
batería
A une
borne
sous
tension
du
porte-fusible
connectée
à la batterie
de
la voiture
La
borna
sub
tensiune
adel
panoului
de
siguranţe
conectată
bateria
AA
un
terminal
activo
bloque
dede
fusibles
conectado
a la
batería
deldel
automóvil
(desviando
el
interruptor
encendido)
V constantes)
(en dérivant
l’interrupteur
d’allumage)
(12
Vencendido)
constant)
automóvil
(desviando
el
interruptor
dede
V constantes)
autovehiculului
(ocolind comutatorul
contact)
(12(12
V(12
cc)
Red / Rojo /
une
borne
sous
tension
porte-fusible
connectée
à la
batterie
voiture
AA
une
borne
sous
tension
dudu
porte-fusible
à la
batterie
dede
la la
voiture
To an
accessory
terminal
in the
fuse
block connectée
Rouge
Roşu
(en
dérivant
l’interrupteur
d’allumage)
(12
constant)
dérivant
l’interrupteur
d’allumage)
(12
VV
constant)
A un(en
terminal
accesorio
del bloque
de fusibles
Fuse block / Bloque de
Red
/ Rojo
Red
/ Rojo
/ /
Către
oanbornă
suplimentară
situată
în block
panoul
To
an
accessory
terminal
in
fuse
block de siguranţe
Vers
borne
accessoire
du
porte-fusible
To
accessory
terminal
in
thethe
fuse
fusibles / Panoul
Porte-fusible
de siguranţe
Rouge
BlueRouge
with
white stripe /
terminal
accesorio
del
bloque
fusibles
AA
unun
terminal
accesorio
bloque
dede
fusibles
Fuse
block
/ Bloque
Fuse
block
/ Bloque
dede
Azul con rayas blancas /
To thedel
remote
lead
of
other equipment or automatic antenna if any
(200
mA
max.)
Vers
borne
accessoire
porte-fusible
borne
accessoire
dudu
porte-fusible
fusibles
/(máx.
Porte-fusible
fusibles
/ Porte-fusible
Albastru
cu
dungă
albă
Blue
with
white
stripe
BleuBlue
avec
bande
blanche
with
white
stripe
/ / Vers
Al conductor
remoto de otro equipo o de la antena automática, si
hubiere
200 mA)
Azul
con
rayas
blancas
Azul
con
rayas
blancas
/ /
Către
firul
telecomenzii
echipament
extern
sau alautomatique
antenei
în
cazul
the
remote
lead
of
other
equipment
automatic
antenna
if
any
max.)
Au fil
de
télécommande
deunui
l’autre
appareil
ouor
àor
l’antenne
s’il(200
y(200
enmA
amA
une
ToTo
the
remote
lead
of
other
equipment
automatic
antenna
ifautomate,
any
max.)
Bleu
avec
bande
blanche
Bleu
avec
bande
blanche
în
care
acestea
(maxim
200
mA).o de
Al
conductor
remoto
otro
equipo
o de
antena
automática,
hubiere
(máx.
200
mA)
(200
max.) există
AlmA
conductor
remoto
dede
otro
equipo
la la
antena
automática,
si si
hubiere
(máx.
200
mA)
Orange
with
white
stripe
/
télécommande
l’autre
appareil
à l’antenne
automatique
y en
a une
AuAu
filfil
dede
télécommande
dede
l’autre
appareil
ouou
à l’antenne
automatique
s’ils’il
y en
a une
Naranja con rayas blancas /
To
car
light
control switch
(200
mA
max.)
(200
mA
max.)
Orange
with
white
stripe
Orange
aveccu
bande
blanche
Portocaliu
dungă
albă
Orange
with
white
stripe
/ /
Al interruptor de control de las luces del automóvil
Naranja
con
rayas
blancas
Naranja
con
rayas
blancas
/ /(LUMINILE)
Către
comutatorul
de lumini
autovehiculului
light
control
switch
À l’interrupteur
d’éclairage
de laalvoiture
ToTo
carcar
light
control
switch
Orange
avec
bande
blanche
Orange
avec
bande
blanche
interruptor
control
luces
automóvil
AlAl
interruptor
dede
control
dede
laslas
luces
deldel
automóvil
l’interrupteur
d’éclairage
voiture
ÀÀ
l’interrupteur
d’éclairage
dede
la la
voiture
White with black stripe
White
Gray
Green with black stripe
Green
Purple with black stripe
Gray with black stripe
Purple
Blanco con rayas negras
Blanco
Gris
Verde con rayas negras
Verde
Púrpura con rayas negras
Gris con rayas negras
Púrpura
White
with
black
stripe
Alb
GriGris
cuGray
oGray
dungă
neagră
Gri
Violet
cuPurple
o dungă
neagră
Violet
White
Gray
Green
with
black
stripe
Green
with
black
stripe
Alb
cu
o dungă
neagră
Blanc
avec
bande
noire
Blanc
GrisGray
avec
bande
noire
Vert
Violet
avec
bande
noire
with
black
stripe
Purple
Verde
avec
bande
noire
Violet
White
with
black
stripe
White
Green
with
black
stripe
Green
Purple
with
black
stripe
with
black
stripe
Purple
VerdeVert
cu
o dungă
neagră
Blanco
con
rayas
negras
Blanco
Gris
Verde
con
rayas
negras
Verde
Púrpura
con
rayas
negras
Gris
con
rayas
negras
Púrpura
Blanco
con
rayas
negras
Blanco
Gris
Verde
con
rayas
negras
Verde
Púrpura
con
rayas
negras
Gris
con
rayas
negras
Púrpura
Blanc
avec
bande
noire
Blanc
Gris
Vert
avec
bande
noire
Vert
Violet
avec
bande
noire
Gris
avec
bande
noire
Violet
Blanc
avec
bande
noire
Blanc
Gris
Vert
avec
bande
noire
Vert
Violet
avec
bande
noire
Gris
avec
bande
noire
Violet
Right speaker (front)
Left speaker (rear)
Right speaker (rear)
Left speaker (front)
Altavoz derecho (frontal)
Altavoz izquierdo (trasero)
Altavoz derecho (trasero)
Altavoz izquierdo (frontal)
Difuzorul
din stânga
(faţă)
Right
speaker
(front)
Left
speaker
(rear)
Right
speaker
(rear)
Left
speaker
(front)
Difuzorul
din
dreapta
(spate)
Enceinte
droit
(avant)
Enceinte
gauche
(arrière)
Enceinte
droit
(arrière)
Enceinte
gauche
(avant)
Right
speaker
(front)
Left
speaker
(rear)
Right
speaker
(rear)
Left
speaker
(front)
Difuzorul
din stânga
(spate)
Difuzorul
din
dreapta
(faţă)
Altavoz
derecho
(frontal)
Altavoz
izquierdo
(trasero)
Altavoz
derecho
(trasero)
Altavoz
izquierdo
(frontal)
Altavoz
derecho
(frontal)
Altavoz
izquierdo
(trasero)
Altavoz
derecho
(trasero)
Altavoz
izquierdo
(frontal)
Enceinte
droit
(avant)
Enceinte
gauche
(arrière)
Enceinte
droit
(arrière)
Enceinte
gauche
(avant)
Enceinte
droit
(avant)
Enceinte
gauche
(arrière)
Enceinte
droit
(arrière)
Enceinte
gauche
(avant)
Line
out
(see
diagram
Sortie
de
ligne
(voir
le diagramme
Line
out
(see
diagram
Mufă
ieşire
(vezi
schema
)) )
B
Connecting the external amplifiers or subwoofer / Conexión de los amplificadores o subwoofer externos / Conectarea
Connexion amplificatorilor
d’amplificateursexterni
şi
a
subwoofer-ului
extérieurs
ou
d’un
caisson
de
grave
Connectingthe
theexternal
externalamplifiers
amplifiersororsubwoofer
subwoofer/ /Conexión
Conexiónde
delos
losamplificadores
amplificadoresoosubwoofer
subwooferexternos
externos/ /Connexion
Connexiond’amplificateurs
d’amplificateurs
BB Connecting
Pentrupouvez
a îmbunătăţi
sistemul
stereo al autovehiculului,
puteţivotre
instala
Vous
connecter
des amplificateurs
pour améliorer
Usted podrá conectar amplificadores para mejorar el sistema estéreo
You can connect amplifiers to upgrade your car stereo system.
extérieursou
oud’un
d’uncaisson
caissonde
degrave
grave
extérieurs
amplificatoare.
système autoradio.
de su automóvil.
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote
Conectaţi
firul
telecomenzii
(albastru
cu dungă
albă)
la firulblanche)
Vouspouvez
pouvez
connecter
des
pour
améliorer
votre
Ustedpodrá
conectar
amplificadores
para
mejorar
sistemaestéreo
estéreo•• Connectez
You
canconnect
connect
amplifiers
toupgrade
upgrade
your
carstereo
stereo
system. • Conecte
Vous
des
amplificateurs
pour
améliorer
votre
Usted
conectar
amplificadores
para
mejorar
elel
sistema
You
amplifiers
car
system.
le filconnecter
de
commande
àamplificateurs
distance
(bleu
avec
bande
elpodrá
conductor
remoto
(azul con rayas
blancas)
al
conductor
lead
ofcan
the
other
equipment
sotothat
it canyour
be
controlled
through
telecomenzii
echipamentului extern, astfel încât acesta să poată fi
système
autoradio.
automóvil.
Connectthe
theremote
remotelead
lead(blue
(bluewith
withwhite
whitestripe)
stripe)totothe
theremote
remote remoto
système
autoradio.
dedesusuautomóvil.
• •Connect
au
fil
de
commande
à
distance
de
l’autre
appareil
de
façon
qu’il
del
otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.
this
unit.
controlat
prin intermediul
aparatului.
Connectez
commande
distance(bleu
(bleuavec
avecbande
bandeblanche)
blanche)
Conecteellos
elconductor
conductor
remoto
(azul
conrayas
rayas
blancas)al alconductor
conductor puisse
leadofofthe
the
other
equipment
sothat
that
can
controlled
• •Connectez
le lefilfildedecommande
à àdistance
• •Conecte
remoto
(azul
con
blancas)
lead
other
equipment
it itcan
bebecontrolled
être commandé
via
cet appareil.
altavoces
de esta
unidad
y conéctelos
al
• Disconnect
the
speakers
fromsothis
unit,
connect
them through
tothrough
the • Desconecte
• Deconectaţi
difuzoarele
de ladeaparat
şiappareil
conectaţi-le
laqu’il
au
fil
de
commande
à
distance
l’autre
appareil
façon
qu’il
remoto
del
otro
equipo
para
poderlo
controlar
a
través
de
esta
unidad.
this
unit.
au
fil
de
commande
à
distance
l’autre
dedefaçon
remoto
del
otro
equipo
para
poderlo
controlar
a
través
de
esta
unidad.
this
unit.
• Déconnectez les enceintes
de cetdeappareil
et connectez-les
amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad
amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.
amplificator.
Nu
utilizaţi
în
niciun
alt scop firele pentru
puisseêtre
êtrecommandé
commandé
via
appareil.
Desconecte
los
altavoces
esta
unidad
conéctelos
Disconnect
the
speakers
from
this
unit,
connect
them
thequedan
puisse
via
cetcet
appareil.
• •Desconecte
altavoces
dede
esta
unidad
yy
conéctelos
alal
• •Disconnect
the
speakers
from
this
unit,
connect
them
toto
the
à l’amplificateur.
Laissez
les
fils
d’enceintes de cet appareil
sin usar.los
difuzoare
ale acestui
aparat. dedecet
Déconnectez
les
enceintes
cet
appareil
connectez-les
amplificador.
Los
cables
los
altavoces
esta
unidad
amplifier.
Leave
the
speaker
leads
this
unit
unused.
• •Déconnectez
les
enceintes
appareil
etet
connectez-les
amplificador.
Los
cables
dede
los
altavoces
dede
esta
unidad
amplifier.
Leave
the
speaker
leads
ofof
this
unit
unused.
inutilisés.
l’amplificateur.
Laissez
les
fils
d’enceintes
cet
appareil
quedan
sin
usar.
àà
l’amplificateur.
Laissez
les
fils
d’enceintes
dede
cet
appareil
quedan
sin
usar.
inutilisés. Y-connector (not supplied for this unit)
inutilisés.
Conector en Y (no suministrado con esta unidad)
Y-connector
(not
supplied
this
unit)
Conectorul
(nu
este
furnizat)
Connecteur
YY(non
fourni
avec cet
appareil)
Y-connector
(not
supplied
forfor
this
unit)
Conector
Y (no
suministrado
con
esta
unidad)
Conector
enen
Y (no
suministrado
con
esta
unidad)
Connecteur
(non
fourni
avec
appareil)
Connecteur
YY
(non
fourni
avec
cetcet
appareil)
Set “L/O MODE” to “REAR” (See page 24 of the INSTRUCTIONS.)
Ajuste “L/O MODE” a “REAR” (Consulte la página 24 del MANUAL
Set“L/O
“L/OMODE”
MODE”toto“REAR”
“REAR”(See
(Seepage
page2424ofofthe
theINSTRUCTIONS.)
INSTRUCTIONS.)
Set
DE INSTRUCCIONES.)
Ajuste
“L/OMODE”
MODE”
a“REAR”
“REAR”
(Consulte
lapágina
página
delMANUAL
MANUAL
Ajuste
a“REAR”
(Consulte
2424del
Réglez
“L/O“L/O
MODE”
(Voir
page la
24
du
MANUEL
Setaţi
„L/O
MODE”
însur
poziţia
„REAR”
(difuzor
spate)
INSTRUCCIONES.)
DEDE
INSTRUCCIONES.)
D’INSTRUCTIONS.)
(Vezi
pagina
24 din INSTRUCŢIUNI.)
Réglez“L/O
“L/OMODE”
MODE”sur
sur“REAR”
“REAR”(Voir
(Voirpage
page2424duduMANUEL
MANUEL
Réglez
D’INSTRUCTIONS.)
D’INSTRUCTIONS.)
JVC Amplifier
Rear speakers
Altavoces posteriores
Amplificador de JVC
JVCAmplifier
Amplifier
JVC
Rear
speakers
Difuzoare
spate
Enceintes
arrière
Rear
speakers
JVC Amplificateur
Amplificatorul
JVC
Altavoces
posteriores
Altavoces
posteriores
Amplificador
JVC
Amplificador
dede
JVC
Enceintes
arrière
Enceintes
arrière
JVC
Amplificateur
JVC Amplificateur
Set “L/O MODE” to “SUB.W” (See page 24 of the INSTRUCTIONS.)
Ajuste “L/O MODE” a “SUB.W” (Consulte la página 24 del MANUAL
Set“L/O
“L/OMODE”
MODE”toto“SUB.W”
“SUB.W”(See
(Seepage
page2424ofofthe
theINSTRUCTIONS.)
INSTRUCTIONS.)
Set
DE INSTRUCCIONES.)
Ajuste
“L/OMODE”
MODE”
a“SUB.W”
“SUB.W”
(Consulte
delMANUAL
MANUAL
Ajuste
a“SUB.W”
(Consulte
lalapágina
del
Setaţi
„L/O
MODE”
însur
poziţia
„SUB.W”
(difuzorul
depágina
bas) 2424
Réglez
“L/O“L/O
MODE”
(Voir
page 24
du
MANUEL
INSTRUCCIONES.)
DEDE
INSTRUCCIONES.)
(Vezi
pagina
24 din INSTRUCŢIUNI.)
D’INSTRUCTIONS.)
Réglez“L/O
“L/OMODE”
MODE”sur
sur“SUB.W”
“SUB.W”(Voir
(Voirpage
page2424duduMANUEL
MANUEL
Réglez
Subwoofer
D’INSTRUCTIONS.)
D’INSTRUCTIONS.)
JVC Amplifier
Subwoofer
Amplificador de JVC
Subwoofer
Subwoofer
Caisson
deSubwoofer
grave
JVCAmplifier
Amplifier
JVC
Amplificatorul
JVC
JVC
Amplificateur
Subwoofer
Subwoofer
Amplificador
JVC
Amplificador
dede
JVC
Caisson
grave
Caisson
dede
grave
JVCAmplificateur
Amplificateur
JVC
*1 Not supplied for this unit.
*1
*2 Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead
*2
Not
supplied
this
unit.
must
be
connected;
otherwise,
the power cannot be turned on.
*1*1Not
supplied
forfor
this
unit.
Before
checking
operation
this
unit
prior
installation,
this
lead
*3 Remote
leadchecking
*2*2Before
thethe
operation
ofof
this
unit
prior
toto
installation,
this
lead
must
connected;
otherwise,
power
cannot
turned
*4 Firmly
attach
the
groundotherwise,
wire
to the
metallic
body
orbe
tobe
the
chassis
*3
must
bebe
connected;
thethe
power
cannot
turned
on.on.of
Remote
lead
the
the
place uncoated with paint (if coated with paint, remove
*4
*3*3car—to
Remote
lead
Firmly
attach
ground
wire
to
metallic
chassis
the
before
attaching
the wire
wire).
to do body
sobody
may
cause
damage
*4*4paint
Firmly
attach
thethe
ground
toFailure
thethe
metallic
oror
toto
thethe
chassis
ofof
car—to
place
uncoated
with
paint
coated
with
paint,
remove
to the
unit.
thethe
car—to
thethe
place
uncoated
with
paint
(if(if
coated
with
paint,
remove
paint
before
attaching
wire).
Failure
may
cause
damage
thethe
paint
before
attaching
thethe
wire).
Failure
toto
dodo
soso
may
cause
damage
unit.
toto
thethe
unit.
Signal cord *1
Cable de señal *1
Cablu
dedesemnal
Signal
cord
Cordon
signal
Signal
cord
*1***111
Cable
señal
Cable
dede
señal
*1*1
Cordon
signal
Cordon
dede
signal
*1*1
Remote lead (blue with white stripe)
Cable remoto (azul con rayas blancas)
Firul
telecomenzii
(albastru
custripe)
dungă
albă).
Remote
lead
with
white
stripe)
Fil d’alimentation
à(blue
distance
(bleu
avec
bande
blanche)
Remote
lead
(blue
with
white
Cable
remoto
(azul
con
rayas
blancas)
Cable
remoto
(azul
con
rayas
blancas)
d’alimentation
à distance
(bleu
avec
bande
blanche)
FilFil
d’alimentation
à distance
(bleu
avec
bande
blanche)
To the remote lead of other
equipment or automatic antenna
remote
lead
other
if any
ToTo
thethe
remote
lead
ofof
other
equipment
automatic
antenna
Al conductor
remoto
de
equipment
oror
automatic
antenna
if
any o de la antena
otroifequipo
any
conductor
remoto
automática,
si hubiere
AlAl
conductor
remoto
dede
otro
equipo
o de
Auconectează
fil
de equipo
télécommande
deantena
otro
de
la la
antena
Se
laofirul
automática,
l’autre
appareiloricărui
ou
à hubiere
l’antenne
automática,
si si
hubiere
telecomenzii
alt
automatique
s’iltélécommande
yantenă
en a une dede
AuAu
filfil
dede
télécommande
echipament
sau
l’autre
appareil
àexistă.
l’antenne
l’autre
appareil
ouou
à l’antenne
automată,
dacă
acestea
automatique
y en
a une
automatique
s’ils’il
y en
a une
Front speakers
Altavoces delanteros
Front
speakers
Enceintes
avant
Difuzoare
faţă
Front
speakers
Altavoces
delanteros
Altavoces
delanteros
Enceintes
avant
Enceintes avant
or / o / sau
ou
/ ou
oror/ o/ o/ ou
**11 Nu
inclus.
No suministrado con esta unidad.
Noneste
fourni
avec cet appareil.
**22 Acest
fir trebuie
conectat înainte
de verificarea
funcţionării
Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la
Pour vérifier
le fonctionnement
de cet
appareil avant
installation, ce fil
aparatului;
în caz
contrar,
aparatul
nu poate
fi pornit.
suministrado
con
esta
unidad.
Non
fourni
avec
appareil.
instalación,
es necesario
conectar
este cable, de lo contrario no se podrá
doit
être
raccordé,
sinon
l’appareil
ne peut
pas être
mis sous tension.
*1*1NoNo
suministrado
con
esta
unidad.
*1*1Non
fourni
avec
cetcet
appareil.
2Pour
telecomenzii
Antes
de
comprobar
funcionamiento
esta
unidad
previa
a de
Pour
vérifier
fonctionnement
appareil
avant
installation,
conectar
lade
alimentación.
Fil
distance
*2*2Antes
comprobar
el el
funcionamiento
dede
esta
unidad
previa
a de
la la **33 Firul
*2*d’alimentation
vérifier
leàle
fonctionnement
dede
cetcet
appareil
avant
installation,
cece
filfil
instalación,
necesario
conectar
este
cable,
contrario
podrá **44 Montaţi
doit
être
raccordé,
l’appareil
ne
peut
pas
être
mis
sous
în
mod
fermle sinon
firul
masă
metalică
sau
latension.
Cable
remoto eses
Attachez
solidement
filsinon
de de
mise
à la la
masse
aupas
châssis
métallique
deşasiul
la
instalación,
necesario
conectar
este
cable,
dede
lo lo
contrario
nono
sese
podrá
doit
être
raccordé,
l’appareil
necaroseria
peut
être
mis
sous
tension.
conectar
d’alimentation
à n’est
distance
Fije firmemente
elalimentación.
cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a un
voiture—à
un endroit
qui
pas recouvert
de peinture
est recouvert
autovehiculului
- în zona
nevopsită
(dacă este
vopsită,(s’il
îndepărtaţi
conectar
la la
alimentación.
*3*3FilFild’alimentation
à distance
4Attachez
Cable
remoto
Attachez
solidement
de
mise
àavant
la
masse
châssis
métallique
lugar
no
cubierto
con pintura (si está cubierto con pintura, quítela antes de
de
enlevez
d’attacher
le fil).
L’appareil
*3*3Cable
remoto
*4*peinture,
solidement
le le
fillafil
depeinture
mise
àÎnla
masse
auau
châssis
métallique
dede
la la
vopseaua
înainte
ded’abord
a monta
firul).
caz
contrar,
aparatul
se poate
Fije
firmemente
cable
tierra
aproducir
la
carrocería
metálica
o al
chasis—a
voiture—à
endroit
n’est
pas
recouvert
peinture
(s’il
recouvert
fijar
cable).
De lo contrario,
sede
podrían
daños
en laounidad.
peutvoiture—à
être
endommagé
si cela
n’est
pas
fait
correctement.
*4*4el
Fije
firmemente
el el
cable
de
tierra
a la
carrocería
metálica
al
chasis—a
unun defecta
unun
endroit
quiqui
n’est
pas
recouvert
dede
peinture
(s’il
estest
recouvert
grav.
lugar
cubierto
con
pintura
está
cubierto
con
pintura,
quítela
antes
peinture,
enlevez
d’abord
peinture
avant
d’attacher
fil).
L’appareil
lugar
nono
cubierto
con
pintura
(si(si
está
cubierto
con
pintura,
quítela
antes
dede
dede
peinture,
enlevez
d’abord
la la
peinture
avant
d’attacher
le le
fil).
L’appareil
3podrían
fijar
cable).
contrario,
podrían
producir
daños
unidad.
peut
être
endommagé
cela
n’est
pas
fait
correctement.
fijar
el el
cable).
DeDe
lo lo
contrario,
sese
producir
daños
enen
la la
unidad.
peut
être
endommagé
si si
cela
n’est
pas
fait
correctement.