Download VENTILO PRO

GUIDE TECHNIQUE & MANUEL D’INSTALLATION
VENTILO
PRO
APPAREIL POUR INSTALLATION DE CHAUFFAGE ET DE
REFRAÎCHISSEMENT DE LOCAUX INDUSTRIELS, SPORTIFS
ET COMMERCIAUX
Les aérothermes VENTILO-PRO ont un
grand « cœur »: la batterie d’échange à
très haut rendement possède une épaisseur de tubes de grand diamètre (Ø 22
mm) et assure un rapport optimum entre
débit d’air et émissions calorifiques, garantissant ainsi longue vie et grand confort. Les aérothermes VENTILO-PRO sont produits en 10 tailles de 5 à 120 kW et disponibles avec une batterie à 3 rangs pour les
installations d’eau chaude à basse température.
www.sdeec.fr
NOTIC
www.sdeec.fr
SOMMAIRE
1 - GUIDE TECHNIQUE
Aérotherme VENTILO PRO SDEEC
Caractéristiques de construction
Dimensions
Tableaux techniques
Pertes de charge sur l’eau
Caractéristiques des moteurs électriques
Tableaux de commandes
Schéma d’alimentation
Raccordements hydrauliques et électriques
2 - MANUEL D’INSTALLATION
www.sdeec.fr
1 - GUIDE TECHNIQUE
ENVELOPPE
En tôle d’acier de 1 mm d’épaisseur prévernie de couleur
gris clair, elle est constituée de trois parties, qui sont assemblées au moyen de vis auto-foreuses de manière à pouvoir
effectuer un démontage rapide en cas d’intervention sur la
batterie.
L’utilisation de tôles d’acier prévernies constitue une garantie de constance dans la fourniture ainsi qu’une résistance optimale à la corrosion.
DÉFLECTEURS POUR L’AIR
Produits à partir de profilés d’acier prévernis avec un dessin qui permet une direction du flux d’air
optimale.
Ils sont montés horizontalement sur la face avant de l’appareil avec un système de ressorts qui
permet la rotation de chaque déflecteur dans la direction désirée et assure en même temps que
le positionnement, l’antivibration.
Sur demande nous pouvons fournir une seconde grille de déflexion en montage vertical, ce qui
permet de diriger le flux d’air dans quatre directions.
www.sdeec.fr
CARACTÉRISTIQUES
VENTILO PRO
DE
CONSTRUCTION
Le “coeur” des aérothermes SDEEC, c’est: “La batterie d’échange à très haut rendement.
La batterie de l’aérotherme SDEEC, fabriquée en
utilisant des tubes acier de diamètre 22 mm sur lesquels sont serties des ailettes aluminium, présente
des avantages appréciables par rapport aux batteries cuivre/ aluminium généralement proposées
sur le marché qui normalement utilisent des tubes
cuivre de petit di mètre (Ø 10 mm).
Les tubes acier utilisés ont une épaisseur de 1 mm alors que l’épaisseur des tubes cuivre varie de 0,3 à
0,4 mm. La batterie s’en trouve plus résistante et sa durabilité largement augmentée.
Si l’on considère que la plupart des installations sont réalisées en acier, la batterie SDEEC constitue la solution idéale puisqu’ elle évite tout déséquilibre d’ordre physique et chimique consécutif à la présence de
métaux différents (phénomène électrolytique).
Le diamètre important des tubes (22 mm), engendre des pertes de charge très faibles et permet donc
l’adoption de circulateurs de puissance réduite. De plus, l’échange thermique est optimisé et le chauffage
de l’ambiance plus rapide.
La batterie subit 2 épreuves dont une après peinture.
La peinture époxy utilisée augmente le rendement et améliore la fiabilité.
La batterie SDEEC fabriquée avec du tube acier ou sur demande, avec du Ailettes 0,15 mm Pas 2,5 mm
Ø 22 mm tube cuivre également de diamètre 22 mm, peut être alimentée soit avec de l’eau chaude, soit
avec de l’eau surchauffée, soit avec de la vapeur. La gamme de fabrication de l’aérotherme SDEEC est
très étendue : elle se compose de 10 tailles avec une, deux ou trois rangées de tubes.
Les deux éprevues à 24 bars que subit la batterie garantissent son utilisation à des pressions de 16 bar
avec alimentation en eau et 10 bar avec alimentation en vapeur.
www.sdeec.fr
MOTEUR ÉLECTRIQUE
NOTIC
Asynchrone triphasé, 400 V étoile, 50 Hz.
Construction du type fermé, structure en fonte d’aluminium, roulement à billes graissées à vie, protection IP 44, isolation classe B.
Pour les aérothermes de la taille 1 à la taille 6 :
- à une vitesse quatre pôles 1400 tr/mn ou six pôles 900
tr/mn.
- à deux vitesses à pôles commutables monotension
(4-8 pôles) 1400-700 tr/mn.
Pour les aérothermes de la taille 7 à la taille 10 :
- à une vitesse six pôles 900 tr/mn ou huit pôles 700 tr/mn.
Sur demande nous pouvons fournir des aérothermes avec
des moteurs en exécution spéciale:
Ailettes 0,15 mm
Pas 2,5 mm
Ø 22 mm
Epaisseur 1 mm
- tensions différentes de 400V
- fréquences différentes de 50 Hz
- 1400-900 ou 900/700 tr/mn avec protection thermique (klixon)
- protection IP 55
- isolation classe F et H
- alimentation monophasée avec condensateur
- exécution anti-déflagrante II2GEExd IIBT4 (moteurs à une seule vitesse) selon norme ATEX.
EMBALLAGE Tous les VENTILO PRO sont expédiés dans un robuste emballage de carton.
VENTILATEUR HÉLICOÏDE Le ventilateur est réalisé en matériaux anti-éntincelle en aluminium, avec un
profil étudié pour obtenir un débit d’air maximum pour une consommation électrique minimum.
La fixation des pales est faite par une pièce peinte par trempage cataphorèse et cuite au four, ce qui permet de garantir une très bonne résistance à la corrosion.
La distribution de l’air est effectuée d’une manière uniforme sur l’ensemble de la batterie et de ce fait le
fonctionnement de l’appareil est très silencieux.
SUPPORT DU VENTILATEUR Du type à panier métallique robuste, formé de quatre bras et de cercles
concentriques rapprochés, en fils d’acier protégés par chromatage.
La liaison entre le support à panier et la tôle arrière de l’enveloppe est réalisée par l’interposition de plots
antivibratiles en néoprène qui garantissent un fonctionnement exempt de vibrations et de résonnances.
Le support à panier, qui correspond aux normes, constitue un dispositif efficace de protection du ventilateur, pour éviter les accidents.
www.sdeec.fr
INTERPRÉTATION DU SIGLE D’IDENTIFICATION VENTILO PRO SDEEC
6
A
4
2
MOTEUR
A 6 POLES
(900 tr/mn)
SERIE
ATLAS
TAILLE
RANGS
4
2
DIMENSIONS, POIDS ET CONTENANCE EN EAU
Dimensions, poids et contenance en eau
BATTERIE
TUBE ACIER
BTC
BTA
BATTERIE
BATTERIE
TUBE CUIVRE
TUBE ACIER
BTC
BATTERIE
TUBE CUIVRE
POIDS Kg
Taille
BTA
NOTIC
6
A
4
2
Interprétation
d’identification ATLAS
MOTEUR du sigle
SERIE
TAILLE
RANGS
A 6 POLES
VENTILO
4
2
Exemple
6A42 BTA
(900 tr/mn)
PRO
CONTENANCE EN EAU LITRES
www.sdeec.fr
NOTIC
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION
ENVELOPPE
En tôle d’acier de 1 mm d’épaisseur prépeinte de couleur gris clair.
DÉFLECTEURS D’AIR
Produits à partir de profilés d’acier prépeints avec un dessin qui
permet une diffusion optimale du flux d’air.
Ils sont montés horizontalement sur la face avant de l’appareil.
MOTEUR ÉLECTRIQUE
Asynchrone triphasé, 400 V étoile, 50 Hz.
Type à glissement
Protection IP 55, isolation classe B.
1400-900 ou 900-700 tr/mn
avec protection thermique (klixon).
BATTERIE D’ÉCHANGE THERMIQUE
Les batteries (3 ou 4 rangs) sont de type à ailettes de grande surface chauffante avec surface primaire en
tubes de cuivre et surface secondaire en ailettes aluminium.
Elles peuvent être alimentées avec de l’eau chaude et/ou de l’eau froide.
Elles ne sont pas adaptées pour un fonctionnement avec de la vapeur.
BAC RÉCUPERATION DE CONDENSATS
Situé sous la batterie d’échange thermique, il est fabriqué en tôle recouverte d’un traitement spécial de
résine polyesterépoxy et isolé avec une mousse à cellules fermées.
Interprétation du
INTERPRÉTATION
DU sigle
SIGLEd’identification
D’IDENTIFICATION JANUS
05
Exemple 46F43
46
F
4
3
MOTEUR
4-6 POLES
(1350-950 tr/mn)
SERIE
JANUS
TAILLE
RANGS
4
3
Dimensions, poids et contenance en eau
www.sdeec.fr
DIMENSIONS, POIDS ET CONTENANCE EN EAU
Exemple 46F43
NOTIC
Interprétation du sigle d’identification JANUS 05
46
F
4
MOTEUR
4-6 POLES
(1350-950 tr/mn)
SERIE
JANUS
TAILLE
RANGS
4
3
Dimensions, poids et contenance en eau
3
CONTENANCE POIDS
EAU l.
kg
MODELE
A
B
C
D
E
F1
F2
L
46 F 23/24
526
390
475
1"
376
78
71
58
1.9
23
46 F 43/44
634
498
500
1"
476
76
83
58
2.9
30
68 F 63/64
742
606
525
1"
576
83
83
58
4.3
40
68 F 93/94
1010
874
650
1 1/2"
818
90
100
67
8.4
75
www.sdeec.fr
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 85-75 °C
Chute de température 10°C - Δ tm 65°C - Température d’entrée d’air 15°C
TAILLE
VITESSE
DE
ROTATION
MODELE
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
PUISSANCE
CALORIFIQUE
*
KCal/h
NOTIC
tr/mn
DEBIT
D'AIR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1400
1400
1400
1400
1400
1400
900
900
900
900
W
°C
4 A11
1670
40
5570
6474
27
4 A12
1560
41
9600
11170
38
4 A13
1450
41
11120
12940
44
4 A21
2370
41
7770
9040
26
4 A22
2200
42
13410
15600
38
4 A23
2100
42
15210
17700
42
4 A31
3400
44
11890
13825
27
4 A32
3300
45
20500
23850
38
4 A33
3200
45
23810
27700
43
4 A41
4250
45
15370
17870
28
4 A42
3980
46
26510
30840
40
4 A43
3800
46
30310
35260
45
4 A51
5600
48
20240
23530
28
4 A52
5500
49
34900
40600
39
4 A53
5400
49
39800
46310
43
4 A61
7400
51
25810
30010
27
4 A62
7200
52
44510
51780
38
4 A63
7000
52
51210
59380
43
6 A71
5800
52
22040
25620
28
6 A72
5400
53
38000
44200
41
6 A73
5200
53
46000
53500
48
6 A81
8500
54
31380
36490
28
6 A82
7600
55
54100
62900
42
6 A83
7000
55
62500
72700
48
6 A91
10600
57
40600
47210
28
6 A92
10000
58
70000
81400
41
6 A93
9500
58
85000
98800
48
6 A101
12500
60
48780
56720
29
6 A102
11900
61
84100
97800
42
6 A103
11400
61
102000
118600
47
Pour les aérothermes
Hélios remplacer la lettre
"A" par la lettre "H"
pour les tailles de 1 à 6
Exemple: 4H42
Les éléments techniques
des aérothermes de la taille
1 à 6 fonctionnant avec un
moteur à 8 pôles (700 tr/mn)
sont obtenus en multipliant
les valeurs du tableau à 4
pôles (1400 tr/mn) par les
coefficients suivants:
KCal/h - Watt x 0,65
m3/h
x 0,50
dB(A)
x 0,76
14
www.sdeec.fr
TEMP.
SORTIE
D'AIR
1
GRANDE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3,5
8
4
50
3÷4
11
4,5
60
3÷4
14
5
70
3,5 ÷4,5
16
5,5
80
4÷5
20
6
100
4 ÷ 5,5
25
7
130
4÷5
24
7
120
4 ÷ 5,5
26
9
160
4÷6
28
11
200
4÷6
30
12
220
COEFFICIENTS DE CORRECTION
Temp.
Air
°C eau
50/40
55/45
60/50
65/55
70/60
75/65
80/70
85/75
90/80
-10
0,85
0,92
1,00
1,08
1,15
1,23
1,31
1,38
1,46
-5
0,77
0,85
0,92
1,00
1,08
1,15
1,23
1,31
1,38
0
0,69
0,77
0,85
0,92
1,00
1,08
1,15
1,23
1,31
+5
0,62
0,69
0,77
0,85
0,92
1,00
1,08
1,15
1,23
+10
0,54
0,62
0,69
0,77
0,85
0,92
1,00
1,08
1,15
+15
0,46
0,54
0,62
0,69
0,77
0,85
0,92
1,00
1,08
+20
0,39
0,46
0,54
0,62
0,69
0,77
0,85
0,92
1,00
+25
0,31
0,39
0,46
0,54
0,62
0,69
0,77
0,85
0,92
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 85-75 °C
Chute de température 10°C - Δ tm 65°C - Température d’entrée d’air 15°C
VITESSE
DE
ROTATION
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
KCal/h
W
°C
6 A11
1140
31
4240
4930
28
6 A12
1040
32
7310
8500
41
6 A13
960
32
8410
9790
48
6 A21
1560
33
5920
6890
28
6 A22
1440
34
10210
11880
41
6 A23
1380
34
11510
13390
46
6 A31
2230
35
8950
10400
29
6 A32
2170
36
15420
17940
42
6 A33
2100
36
17800
20710
47
6 A41
2910
36
11610
13500
29
6 A42
2720
37
20020
23290
42
6 A43
2600
37
22890
26630
48
6 A51
3630
40
15410
17920
30
6 A52
3560
41
26570
30910
43
6 A53
3500
41
30300
35250
48
6 A61
4790
43
20140
23410
30
6 A62
4670
44
34720
40390
43
6 A63
4550
44
39910
46430
48
8 A71
4400
42
18500
21510
30
8 A72
4100
43
31900
37100
44
8 A73
3800
43
37700
43800
52
8 A81
6000
44
26040
30280
30
8 A82
5500
45
44900
52200
45
8 A83
5000
45
51300
59700
52
8 A91
8000
49
33700
39180
30
8 A92
7500
50
58100
67600
44
8 A93
7000
50
69700
81100
52
8 A101
9500
51
39500
45930
30
8 A102
8800
52
68100
79200
44
8 A103
8450
52
83700
97300
52
tr/mn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*
NR =
900
900
900
900
900
900
700
700
700
700
PUISSANCE
CALORIFIQUE
DEBIT
D'AIR
MODELE
*
TEMP.
SORTIE
D'AIR
PETITE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3
5,5
3
36
2,5 ÷ 3,5
7,5
3,5
45
2,5 ÷ 3,5
10
4
50
3÷4
12
4,5
60
3,5 ÷ 4,5
15
5
75
4÷5
18
6
110
3,5 ÷ 4
18
6
100
3,5 ÷ 4,5
20
7
130
3,5 ÷ 5
21
8
150
4÷5
22
9
160
NOTIC
TAILLE
1
Les niveaux de pression acoustique sont obtenus avec une attenuation du local et de l’installation
de 23 dB à une distance de 5 m de l’appareil.
15
www.sdeec.fr
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 85-70 °C
Chute de température 15°C - Δ tm 62.5°C - Température d’entrée d’air 15°C
TAILLE
VITESSE
DE
ROTATION
MODELE
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
PUISSANCE
CALORIFIQUE
*
KCal/h
NOTIC
tr/mn
DEBIT
D'AIR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1400
1400
1400
1400
1400
1400
900
900
900
900
W
°C
4 A11
1670
40
5090
5915
26
4 A12
1560
41
8770
10200
36
4 A13
1450
41
10160
11820
41
4 A21
2370
41
8270
9615
27
4 A22
2200
42
12240
14250
36
4 A23
2100
42
13900
16170
40
4 A31
3400
44
12640
14700
28
4 A32
3300
45
18730
21790
36
4 A33
3200
45
21750
25300
41
4 A41
4250
45
16340
19000
28
4 A42
3980
46
24210
28170
38
4 A43
3800
46
27690
32210
42
4 A51
5600
48
21510
25015
28
4 A52
5500
49
31880
37090
37
4 A53
5400
49
36360
42300
40
4 A61
7400
51
27430
31900
28
4 A62
7200
52
40660
47300
36
4 A63
7000
52
46780
54420
40
6 A71
5800
52
23370
27180
29
6 A72
5400
53
34700
40300
39
6 A73
5200
53
42000
48800
45
6 A81
8500
54
33290
38710
29
6 A82
7600
55
49400
57400
39
6 A83
7000
55
57100
66400
45
6 A91
10600
57
43150
50170
29
6 A92
10000
58
64000
74400
39
6 A93
9500
58
77600
90200
45
6 A101
12500
60
51790
60220
29
6 A102
11900
61
76800
89300
40
6 A103
11400
61
93200
108400
44
Pour les aérothermes
Hélios remplacer la lettre
"A" par la lettre "H"
pour les tailles de 1 à 6
Exemple: 4H42
Les éléments techniques
des aérothermes de la taille
1 à 6 fonctionnant avec un
moteur à 8 pôles (700 tr/mn)
sont obtenus en multipliant
les valeurs du tableau à 4
pôles (1400 tr/mn) par les
coefficients suivants:
KCal/h - Watt x 0,65
m3/h
x 0,50
dB(A)
x 0,76
16
www.sdeec.fr
TEMP.
SORTIE
D'AIR
2
GRANDE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3,5
8
4
50
3÷4
11
4,5
60
3÷4
14
5
70
3,5 ÷ 4,5
16
5,5
80
4÷5
20
6
100
4 ÷ 5,5
25
7
130
4÷5
24
7
120
4÷5
26
9
160
4÷6
28
11
200
4÷6
30
12
220
COEFFICIENTS DE CORRECTION
Temp.
Air
°C eau
50/35
55/40
60/45
65/50
70/55
75/60
80/65
85/70
90/75
-10
0,84
0,92
1,00
1,08
1,16
1,24
1,32
1,40
1,48
-5
0,76
0,84
0,92
1,00
1,08
1,16
1,24
1,32
1,40
0
0,67
0,76
0,84
0,92
1,00
1,08
1,16
1,24
1,32
+5
0,60
0,68
0,76
0,84
0,92
1,00
1,08
1,16
1,24
+10
0,52
0,60
0,68
0,76
0,84
0,92
1,00
1,08
1,16
+15
0,44
0,52
0,60
0,68
0,76
0,84
0,92
1,00
1,08
+20
0,36
0,44
0,52
0,60
0,68
0,76
0,84
0,92
1,00
+25
0,28
0,36
0,44
0,52
0,60
0,68
0,76
0,84
0,92
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 85-70 °C
Chute de température 15°C - Δ tm 62.5°C - Température d’entrée d’air 15°C
VITESSE
DE
ROTATION
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
KCal/h
W
°C
6 A11
1140
31
3870
4500
27
6 A12
1040
32
6670
7760
39
6 A13
960
32
7690
8940
45
6 A21
1560
33
5410
6290
27
6 A22
1440
34
9330
10850
39
6 A23
1380
34
10510
12230
44
6 A31
2230
35
8160
9500
28
6 A32
2170
36
14080
16380
39
6 A33
2100
36
16260
18920
44
6 A41
2910
36
10600
12330
28
6 A42
2720
37
18290
21280
40
6 A43
2600
37
20910
24330
45
6 A51
3630
40
14070
16360
29
6 A52
3560
41
24270
28240
40
6 A53
3500
41
27680
32200
45
6 A61
4790
43
18390
21380
28
6 A62
4670
44
31710
36890
40
6 A63
4550
44
36460
42410
45
8 A71
4400
42
16940
19690
28
8 A72
4100
43
29200
34000
41
8 A73
3800
43
34500
40100
49
8 A81
6000
44
23780
27650
29
8 A82
5500
45
41000
47600
42
8 A83
5000
45
46800
54400
49
8 A91
8000
49
30800
35815
28
8 A92
7500
50
53100
61800
41
8 A93
7000
50
63700
74100
49
8 A101
9500
51
36080
41950
28
8 A102
8800
52
62200
72300
41
8 A103
8450
52
76400
88900
49
tr/mn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*
NR =
900
900
900
900
900
900
700
700
700
700
PUISSANCE
CALORIFIQUE
DEBIT
D'AIR
MODELE
*
TEMP.
SORTIE
D'AIR
PETITE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3
5,5
3
36
2,5 ÷ 3,5
7,5
3,5
45
2,5 ÷ 3,5
10
4
50
3÷4
12
4,5
60
3,5 ÷ 4,5
15
5
75
4÷5
18
6
110
3,5 ÷ 4
18
6
100
3,5 ÷ 4,5
20
7
130
3,5 ÷ 5
21
8
150
4÷5
22
9
160
NOTIC
TAILLE
2
Les niveaux de pression acoustique sont obtenus avec une attenuation du local et de l’installation
de 23 dB à une distance de 5 m de l’appareil.
17
www.sdeec.fr
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 90-70 °C
Chute de température 20°C - Δ tm 65°C - Température d’entrée d’air 15°C
TAILLE
VITESSE
DE
ROTATION
MODELE
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
PUISSANCE
CALORIFIQUE
*
KCal/h
NOTIC
tr/mn
DEBIT
D'AIR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1400
1400
1400
1400
1400
1400
900
900
900
900
W
°C
4 A11
1670
40
5120
5950
26
4 A12
1560
41
8830
10280
36
4 A13
1450
41
10230
11900
42
4 A21
2370
41
7150
8310
26
4 A22
2200
42
12330
14350
36
4 A23
2100
42
14000
16280
40
4 A31
3400
44
10940
12710
26
4 A32
3300
45
18860
21940
36
4 A33
3200
45
21900
25480
41
4 A41
4250
45
14150
16450
27
4 A42
3980
46
24390
28370
38
4 A43
3800
46
27890
32440
43
4 A51
5600
48
18620
21650
27
4 A52
5500
49
32110
37360
37
4 A53
5400
49
36620
42600
41
4 A61
7400
51
23750
27610
26
4 A62
7200
52
40950
47640
36
4 A63
7000
52
47120
54810
40
6 A71
5800
52
20300
23600
27
6 A72
5400
53
35000
40700
39
6 A73
5200
53
42300
49200
45
6 A81
8500
54
28820
33520
27
6 A82
7600
55
49700
57800
39
6 A83
7000
55
57500
66900
45
6 A91
10600
57
37350
43430
27
6 A92
10000
58
64400
74900
39
6 A93
9500
58
78200
90900
45
6 A101
12500
60
44890
52200
28
6 A102
11900
61
77400
90000
40
6 A103
11400
61
93900
109200
44
Pour les aérothermes
Hélios remplacer la lettre
"A" par la lettre "H"
pour les tailles de 1 à 6
Exemple: 4H42
Les éléments techniques
des aérothermes de la taille
1 à 6 fonctionnant avec un
moteur à 8 pôles (700 tr/mn)
sont obtenus en multipliant
les valeurs du tableau à 4
pôles (1400 tr/mn) par les
coefficients suivants:
KCal/h - Watt x 0,65
m3/h
x 0,50
dB(A)
x 0,76
18
www.sdeec.fr
TEMP.
SORTIE
D'AIR
3
GRANDE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3,5
8
4
50
3÷4
11
4,5
60
3÷4
14
5
70
3,5 ÷ 4,5
16
5,5
80
4÷5
20
6
100
4 ÷ 5,5
25
7
130
4÷5
24
7
120
4 ÷ 5,5
26
9
160
4÷6
28
11
200
4÷6
30
12
220
COEFFICIENTS DE CORRECTION
Temp.
Air
°C eau
60/40
70/50
80/60
85/65
90/70
95/75
-10
0,92
1,08
1,23
1,31
1,38
1,46
-5
0,85
1,00
1,15
1,23
1,31
1,38
0
0,77
0,92
1,08
1,15
1,23
1,31
+5
0,69
0,85
1,00
1,08
1,15
1,23
+10
0,62
0,77
0,92
1,00
1,08
1,15
+15
0,54
0,69
0,85
0,92
1,00
1,08
+20
0,46
0,62
0,77
0,85
0,92
1,00
+25
0,38
0,54
0,69
0,77
0,85
0,92
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 90-70 °C
Chute de température 20°C - Δ tm 65°C - Température d’entrée d’air 15°C
VITESSE
DE
ROTATION
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
KCal/h
W
°C
6 A11
1140
31
3890
4530
27
6 A12
1040
32
6720
7820
39
6 A13
960
32
7740
9010
45
6 A21
1560
33
5450
6340
27
6 A22
1440
34
9400
10930
39
6 A23
1380
34
10590
12320
44
6 A31
2230
35
8220
9560
28
6 A32
2170
36
14180
16500
39
6 A33
2100
36
16380
19060
44
6 A41
2910
36
10680
12420
28
6 A42
2720
37
18420
21430
40
6 A43
2600
37
21060
24500
46
6 A51
3630
40
14180
16490
29
6 A52
3560
41
24450
28440
41
6 A53
3500
41
27880
32430
45
6 A61
4790
43
18530
21540
28
6 A62
4670
44
31940
37160
41
6 A63
4550
44
36720
42720
45
8 A71
4400
42
17050
19830
28
8 A72
4100
43
29400
34200
42
8 A73
3800
43
34700
40400
49
8 A81
6000
44
23950
27850
29
8 A82
5500
45
41300
48000
42
8 A83
5000
45
47100
54800
49
8 A91
8000
49
31030
36080
28
8 A92
7500
50
53500
62200
41
8 A93
7000
50
64100
74600
49
8 A101
9500
51
36370
42290
28
8 A102
8800
52
62700
72900
41
8 A103
8450
52
77000
89500
49
tr/mn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*
NR =
900
900
900
900
900
900
700
700
700
700
PUISSANCE
CALORIFIQUE
DEBIT
D'AIR
MODELE
*
TEMP.
SORTIE
D'AIR
PETITE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
HAUTEUR
m
PLAFOND
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
NOTIC
TAILLE
3
2,5 ÷ 3
5,5
3
36
2,5 ÷ 3,5
7,5
3,5
45
2,5 ÷ 3,5
10
4
50
3÷4
12
4,5
60
3,5 ÷ 4,5
15
5
75
4÷5
18
6
110
3,5 ÷ 4
18
6
100
3,5 ÷ 4,5
20
7
130
3,5 ÷ 5
21
8
150
4÷5
22
9
160
Les niveaux de pression acoustique sont obtenus avec une attenuation du local et de l’installation
de 23 dB à une distance de 5 m de l’appareil.
19
www.sdeec.fr
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 130-100 °C
Chute de température 30°C - Δ tm 100°C - Température d’entrée d’air 15°C
TAILLE
VITESSE
DE
ROTATION
MODELE
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
PUISSANCE
CALORIFIQUE
*
KCal/h
NOTIC
tr/mn
DEBIT
D'AIR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1400
1400
1400
1400
1400
1400
900
900
900
900
W
°C
4 A11
1670
40
9490
11040
36
4 A12
1560
41
13590
15810
48
4 A13
1450
41
–
–
–
4 A21
2370
41
13590
15810
36
4 A22
2200
42
18970
22070
47
4 A23
2100
42
–
–
–
4 A31
3400
44
19540
22730
36
4 A32
3300
45
29020
33760
48
4 A33
3200
45
–
–
–
4 A41
4250
45
26060
30310
38
4 A42
3980
46
37520
43650
50
4 A43
3800
46
–
–
–
4 A51
5600
48
33970
39520
37
4 A52
5500
49
49400
57480
49
4 A53
5400
49
–
–
–
4 A61
7400
51
42770
49750
36
4 A62
7200
52
63000
73290
48
4 A63
7000
52
–
–
–
6 A71
5800
52
36900
42900
39
6 A72
5400
53
53900
62700
52
6 A73
5200
53
–
–
–
6 A81
8500
54
53700
62400
39
6 A82
7600
55
76500
89000
52
6 A83
7000
55
–
–
–
6 A91
10600
57
67400
78400
39
6 A92
10000
58
99100
115200
52
6 A93
9500
58
–
–
–
6 A101
12500
60
83200
95400
40
6 A102
11900
61
119000
138400
54
6 A103
11400
61
–
–
–
Pour les aérothermes
Hélios remplacer la lettre
"A" par la lettre "H"
pour les tailles de 1 à 6
Exemple: 4H42
Les éléments techniques
des aérothermes de la taille
1 à 6 fonctionnant avec un
moteur à 8 pôles (700 tr/mn)
sont obtenus en multipliant
les valeurs du tableau à 4
pôles (1400 tr/mn) par les
coefficients suivants:
KCal/h - Watt x 0,65
m3/h
x 0,50
dB(A)
x 0,76
20
www.sdeec.fr
TEMP.
SORTIE
D'AIR
4
GRANDE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3,5
8
4
50
3÷4
11
4,5
60
3÷4
14
5
70
3,5 ÷ 4,5
16
5,5
80
4÷5
20
6
100
4 ÷ 5,5
25
7
130
4÷5
24
7
120
4 ÷ 5,5
26
9
160
4÷6
28
11
200
4÷6
30
12
220
COEFFICIENTS DE CORRECTION
Temp.
Air
°C eau
110/80
120/90
-10
1,05
1,15
1,25
1,35
1,45
-5
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
0
0,95
1,05
1,15
1,25
1,35
+5
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
+10
0,85
0,95
1,05
1,15
1,25
+15
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
+20
0,75
0,85
0,95
1,05
1,15
+25
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
130/100 140/110 150/120
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 130-100 °C
Chute de température 30°C - Δ tm 100°C - Température d’entrée d’air 15°C
VITESSE
DE
ROTATION
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
KCal/h
W
°C
6 A11
1140
31
7790
9060
40
6 A12
1040
32
10340
12030
52
6 A13
960
32
–
–
–
6 A21
1560
33
10870
12650
41
6 A22
1440
34
14460
16820
52
6 A23
1380
34
–
–
–
6 A31
2230
35
15570
18120
41
6 A32
2170
36
21820
25390
53
6 A33
2100
36
–
–
–
6 A41
2910
36
20320
23640
41
6 A42
2720
37
28340
32970
54
6 A43
2600
37
–
–
–
6 A51
3630
40
26160
30430
42
6 A52
3560
41
37610
43760
54
6 A53
3500
41
–
–
–
6 A61
4790
43
32840
38210
40
6 A62
4670
44
49140
57170
54
6 A63
4550
44
–
–
–
8 A71
4400
42
31300
36400
41
8 A72
4100
43
45200
52600
56
8 A73
3800
43
–
–
–
8 A81
6000
44
46200
53700
42
8 A82
5500
45
63500
73800
56
8 A83
5000
45
–
–
–
8 A91
8000
49
57300
66600
42
8 A92
7500
50
82300
95700
56
8 A93
7000
50
–
–
–
8 A101
9500
51
71600
83300
43
8 A102
8800
52
96400
112100
56
8 A103
8450
52
–
–
–
tr/mn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*
NR =
900
900
900
900
900
900
700
700
700
700
PUISSANCE
CALORIFIQUE
DEBIT
D'AIR
MODELE
*
TEMP.
SORTIE
D'AIR
PETITE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3
5,5
3
36
2,5 ÷ 3,5
7,5
3,5
45
2,5 ÷ 3,5
10
4
50
3÷4
12
4,5
60
3,5 ÷ 4,5
15
5
75
4÷5
18
6
110
3,5 ÷ 4
18
6
100
3,5 ÷ 4,5
20
7
130
3,5 ÷ 5
21
8
150
4÷5
22
9
160
NOTIC
TAILLE
4
Les niveaux de pression acoustique sont obtenus avec une attenuation du local et de l’installation
de 23 dB à une distance de 5 m de l’appareil.
21
www.sdeec.fr
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 160-110 °C
Chute de température 50°C - Δ tm 120°C - Température d’entrée d’air 15°C
TAILLE
VITESSE
DE
ROTATION
MODELE
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
PUISSANCE
CALORIFIQUE
*
KCal/h
NOTIC
tr/mn
DEBIT
D'AIR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1400
1400
1400
1400
1400
1400
900
900
900
900
4 A11
1670
40
10770
12530
39
4 A12
1560
41
–
–
–
4 A13
1450
41
–
–
–
4 A21
2370
41
15420
17940
39
4 A22
2200
42
–
–
–
4 A23
2100
42
–
–
–
4 A31
3400
44
22170
25800
39
4 A32
3300
45
–
–
–
4 A33
3200
45
–
–
–
4 A41
4250
45
29570
34400
41
4 A42
3980
46
–
–
–
4 A43
3800
46
–
–
–
4 A51
5600
48
38550
44850
40
4 A52
5500
49
–
–
–
4 A53
5400
49
–
–
–
4 A61
7400
51
48530
56460
39
4 A62
7200
52
–
–
–
4 A63
7000
52
–
–
–
6 A71
5800
52
41800
48600
42
6 A72
5400
53
–
–
–
6 A73
5200
53
–
–
–
6 A81
8500
54
60900
70800
42
6 A82
7600
55
–
–
–
6 A83
7000
55
–
–
–
6 A91
10600
57
76400
88800
42
6 A92
10000
58
–
–
–
6 A93
9500
58
–
–
–
6 A101
12500
60
94400
109800
43
6 A102
11900
61
–
–
–
6 A103
11400
61
–
–
–
Pour les aérothermes
Hélios remplacer la lettre
"A" par la lettre "H"
pour les tailles de 1 à 6
Exemple: 4H42
Les éléments techniques
des aérothermes de la taille
1 à 6 fonctionnant avec un
moteur à 8 pôles (700 tr/mn)
sont obtenus en multipliant
les valeurs du tableau à 4
pôles (1400 tr/mn) par les
coefficients suivants:
KCal/h - Watt x 0,65
m3/h
x 0,50
dB(A)
x 0,76
22
www.sdeec.fr
°C
GRANDE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
TEMP.
SORTIE
D'AIR
W
5
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3,5
8
4
50
3÷4
11
4,5
60
3÷4
14
5
70
3,5 ÷ 4,5
16
5,5
80
4÷5
20
6
100
4 ÷ 5,5
25
7
130
4÷5
24
7
120
4 ÷ 5,5
26
9
160
4÷6
28
11
200
4÷6
30
12
220
COEFFICIENTS DE CORRECTION
Temp.
Air
°C eau
140/90
-10
1,04
1,13
1,21
1,29
-5
1,00
1,08
1,17
1,25
0
0,96
1,04
1,13
1,21
+5
0,92
1,00
1,08
1,17
+10
0,88
0,96
1,04
1,13
+15
0,83
0,92
1,00
1,08
+20
0,79
0,88
0,96
1,04
+25
0,75
0,83
0,92
1,00
150/100 160/110 170/120
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION EAU 160-110 °C
Chute de température 50°C - Δ tm 120°C - Température d’entrée d’air 15°C
VITESSE
DE
ROTATION
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
KCal/h
W
°C
6 A11
1140
31
8840
10290
44
6 A12
1040
32
–
–
–
6 A13
960
32
–
–
–
6 A21
1560
33
12340
14350
44
6 A22
1440
34
–
–
–
6 A23
1380
34
–
–
–
6 A31
2230
35
17670
20560
44
6 A32
2170
36
–
–
–
6 A33
2100
36
–
–
–
6 A41
2910
36
23060
26830
44
6 A42
2720
37
–
–
–
–
–
tr/mn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*
NR =
900
900
900
900
900
900
700
700
700
700
PUISSANCE
CALORIFIQUE
DEBIT
D'AIR
MODELE
*
TEMP.
SORTIE
D'AIR
6 A43
2600
37
–
6 A51
3630
40
29680
34530
45
6 A52
3560
41
–
–
–
6 A53
3500
41
–
–
–
6 A61
4790
43
37270
43360
44
6 A62
4670
44
–
–
–
6 A63
4550
44
–
–
–
8 A71
4400
42
35500
41300
45
8 A72
4100
43
–
–
–
8 A73
3800
43
–
–
–
8 A81
6000
44
52400
60900
46
8 A82
5500
45
–
–
–
8 A83
5000
45
–
–
–
8 A91
8000
49
65000
75600
45
8 A92
7500
50
–
–
–
8 A93
7000
50
–
–
–
8 A101
9500
51
81200
94400
47
8 A102
8800
52
–
–
–
8 A103
8450
52
–
–
–
PETITE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3
5,5
3
36
2,5 ÷ 3,5
7,5
3,5
45
2,5 ÷ 3,5
10
4
50
3÷4
12
4,5
60
3,5 ÷ 4,5
15
5
75
4÷5
18
6
110
3,5 ÷ 4
18
6
100
3,5 ÷ 4,5
20
7
130
3,5 ÷ 5
21
8
150
4÷5
22
9
160
NOTIC
TAILLE
5
Les niveaux de pression acoustique sont obtenus avec une attenuation du local et de l’installation
de 23 dB à une distance de 5 m de l’appareil.
23
www.sdeec.fr
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION VAPEUR 0.5 bar
Température vapeur 111°C - Température d’entrée d’air 15°C
TAILLE
VITESSE
DE
ROTATION
MODELE
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
PUISSANCE
CALORIFIQUE
*
KCal/h
NOTIC
tr/mn
DEBIT
D'AIR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1400
1400
1400
1400
1400
1400
900
900
900
900
W
°C
1670
40
9160
10660
35
4 A12
1560
41
–
–
–
4 A13
1450
41
–
–
–
4 A21
2370
41
13120
15270
36
4 A22
2200
42
–
–
–
4 A23
2100
42
–
–
–
4 A31
3400
44
18870
21960
36
4 A32
3300
45
–
–
–
4 A33
3200
45
–
–
–
4 A41
4250
45
25170
29280
37
4 A42
3980
46
–
–
–
4 A43
3800
46
–
–
–
4 A51
5600
48
32810
38170
37
4 A52
5500
49
–
–
–
4 A53
5400
49
–
–
–
4 A61
7400
51
41310
48060
36
4 A62
7200
52
–
–
–
4 A63
7000
52
–
–
–
6 A71
5800
52
35600
41400
38
6 A72
5400
53
–
–
–
6 A73
5200
53
–
–
–
6 A81
8500
54
51800
60200
38
6 A82
7600
55
–
–
–
6 A83
7000
55
–
–
–
6 A91
10600
57
65000
75600
38
6 A92
10000
58
–
–
–
6 A93
9500
58
–
–
–
6 A101
12500
60
80300
93400
39
6 A102
11900
61
–
–
–
6 A103
11400
61
–
–
–
Les éléments techniques
des aérothermes de la taille
1 à 6 fonctionnant avec un
moteur à 8 pôles (700 tr/mn)
sont obtenus en multipliant
les valeurs du tableau à 4
pôles (1400 tr/mn) par les
coefficients suivants:
KCal/h - Watt x 0,65
m3/h
x 0,50
dB(A)
x 0,76
24
TEMP.
SORTIE
D'AIR
4 A11
Pour les aérothermes
Hélios remplacer la lettre
"A" par la lettre "H"
pour les tailles de 1 à 6
Exemple: 4H42
www.sdeec.fr
6
GRANDE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3,5
8
4
50
3÷4
11
4,5
60
3÷4
14
5
70
3,5 ÷ 4,5
16
5,5
80
4÷5
20
6
100
4 ÷ 5,5
25
7
130
4÷5
24
7
120
4 ÷ 5,5
26
9
160
4÷6
28
11
200
4÷6
30
12
220
COEFFICIENTS DE CORRECTION
Temp.
Air
bar
0,1
vapeur
0,3
0,5
1
2
3
-10
1,17
1,22
1,26
1,35
1,49
1,59
-5
1,11
1,17
1,21
1,30
1,44
1,54
0
1,06
1,11
1,16
1,25
1,39
1,49
+5
1,01
1,06
1,10
1,20
1,33
1,44
+10
0,96
1,01
1,05
1,15
1,28
1,39
+15
0,91
0,96
1,00
1,09
1,23
1,33
+20
0,85
0,91
0,95
1,04
1,18
1,26
+25
0,80
0,85
0,90
0,99
1,13
1,23
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION VAPEUR 0.5 bar
Température vapeur 111°C - Température d’entrée d’air 15°C
VITESSE
DE
ROTATION
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
KCal/h
W
°C
6 A11
1140
31
7520
8750
39
6 A12
1040
32
–
–
–
6 A13
960
32
–
–
–
6 A21
1560
33
10500
12210
40
6 A22
1440
34
–
–
–
6 A23
1380
34
–
–
–
6 A31
2230
35
15040
17500
40
6 A32
2170
36
–
–
–
6 A33
2100
36
–
–
–
6 A41
2910
36
19630
22840
40
6 A42
2720
37
–
–
–
6 A43
2600
37
–
–
–
6 A51
3630
40
25260
29390
41
6 A52
3560
41
–
–
–
6 A53
3500
41
–
–
–
6 A61
4790
43
31720
36900
40
6 A62
4670
44
–
–
–
6 A63
4550
44
–
–
–
8 A71
4400
42
30200
35100
42
8 A72
4100
43
–
–
–
8 A73
3800
43
–
–
–
8 A81
6000
44
44600
51800
42
8 A82
5500
45
–
–
–
8 A83
5000
45
–
–
–
8 A91
8000
49
55300
64300
41
8 A92
7500
50
–
–
–
8 A93
7000
50
–
–
–
8 A101
9500
51
69100
80400
42
8 A102
8800
52
–
–
–
8 A103
8450
52
–
–
–
tr/mn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*
NR =
900
900
900
900
900
900
700
700
700
700
PUISSANCE
CALORIFIQUE
DEBIT
D'AIR
MODELE
*
TEMP.
SORTIE
D'AIR
PETITE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
HAUTEUR
m
PLAFOND
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
NOTIC
TAILLE
6
2,5 ÷ 3
5,5
3
36
2,5 ÷ 3,5
7,5
3,5
45
2,5 ÷ 3,5
10
4
50
3÷4
12
4,5
60
3,5 ÷ 4,5
15
5
75
4÷5
18
6
110
3,5 ÷ 4
18
6
100
3,5 ÷ 4,5
20
7
130
3,5 ÷ 5
21
8
150
4÷5
22
9
160
Les niveaux de pression acoustique sont obtenus avec une attenuation du local et de l’installation
de 23 dB à une distance de 5 m de l’appareil.
25
www.sdeec.fr
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION VAPEUR 6 bar
Température vapeur 164°C - Température d’entrée d’air 15°C
TAILLE
VITESSE
DE
ROTATION
MODELE
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
PUISSANCE
CALORIFIQUE
*
KCal/h
NOTIC
tr/mn
DEBIT
D'AIR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1400
1400
1400
1400
1400
1400
900
900
900
900
TEMP.
SORTIE
D'AIR
W
°C
4 A11
1670
40
14220
16550
47
4 A12
1560
41
–
–
–
4 A13
1450
41
–
–
–
4 A21
2370
41
20370
23700
47
4 A22
2200
42
–
–
–
4 A23
2100
42
–
–
–
4 A31
3400
44
29290
34080
47
4 A32
3300
45
–
–
–
4 A33
3200
45
–
–
–
4 A41
4250
45
39060
45440
49
4 A42
3980
46
–
–
–
4 A43
3800
46
–
–
–
4 A51
5600
48
50920
59240
49
4 A52
5500
49
–
–
–
4 A53
5400
49
–
–
–
4 A61
7400
51
64110
74590
47
4 A62
7200
52
–
–
–
4 A63
7000
52
–
–
–
6 A71
5800
52
54900
63800
52
6 A72
5400
53
–
–
–
6 A73
5200
53
–
–
–
6 A81
8500
54
79600
92600
53
6 A82
7600
55
–
–
–
6 A83
7000
55
–
–
–
6 A91
10600
57
100500
116900
52
6 A92
10000
58
–
–
–
6 A93
9500
58
–
–
–
6 A101
12500
60
122000
141900
53
–
–
–
–
6 A102
11900
61
–
6 A103
11400
61
–
Pour les aérothermes
Hélios remplacer la lettre
"A" par la lettre "H"
pour les tailles de 1 à 6
Exemple: 4H42
Les éléments techniques
des aérothermes de la taille
1 à 6 fonctionnant avec un
moteur à 8 pôles (700 tr/mn)
sont obtenus en multipliant
les valeurs du tableau à 4
pôles (1400 tr/mn) par les
coefficients suivants:
KCal/h - Watt x 0,65
m3/h
x 0,50
dB(A)
x 0,76
26
www.sdeec.fr
7
GRANDE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3,5
8
4
50
3÷4
11
4,5
60
3÷4
14
5
70
3,5 ÷ 4,5
16
5,5
80
4÷5
20
6
100
4 ÷ 5,5
25
7
130
4÷5
24
7
120
4 ÷ 5,5
26
9
160
4÷6
28
11
200
4÷6
30
12
220
COEFFICIENTS DE CORRECTION
Temp.
Air
bar
4
vapeur
5
6
7
8
10
-10
1,08
1,13
1,17
1,21
1,24
1,30
-5
1,05
1,09
1,13
1,17
1,21
1,26
0
1,01
1,06
1,10
1,14
1,17
1,23
+5
0,98
1,03
1,07
1,11
1,14
1,19
+10
0,95
0,99
1,03
1,07
1,11
1,16
+15
0,91
0,96
1,00
1,04
1,07
1,13
+20
0,88
0,93
0,97
1,01
1,04
1,09
+25
0,85
0,89
0,93
0,97
1,01
1,06
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
ALIMENTATION VAPEUR 6 bar
Température vapeur 164°C - Température d’entrée d’air 15°C
VITESSE
DE
ROTATION
NIVEAU
SONORE
m3/h
NR
KCal/h
W
°C
6 A11
1140
31
11680
13590
53
6 A12
1040
32
–
–
–
6 A13
960
32
–
–
–
6 A21
1560
33
16300
18960
54
6 A22
1440
34
–
–
–
6 A23
1380
34
–
–
–
6 A31
2230
35
23350
27160
54
6 A32
2170
36
–
–
–
6 A33
2100
36
–
–
–
6 A41
2910
36
30470
35440
54
6 A42
2720
37
–
–
–
6 A43
2600
37
–
–
–
6 A51
3630
40
39210
45620
55
6 A52
3560
41
–
–
–
6 A53
3500
41
–
–
–
6 A61
4790
43
49240
57280
53
6 A62
4670
44
–
–
–
6 A63
4550
44
–
–
–
8 A71
4400
42
46000
53500
55
8 A72
4100
43
–
–
–
8 A73
3800
43
–
–
–
8 A81
6000
44
67600
78600
56
8 A82
5500
45
–
–
–
8 A83
5000
45
–
–
–
8 A91
8000
49
85000
98900
56
8 A92
7500
50
–
–
–
8 A93
7000
50
–
–
–
8 A101
9500
51
105000
122100
56
8 A102
8800
52
–
–
–
8 A103
8450
52
–
–
–
tr/mn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*
NR =
900
900
900
900
900
900
700
700
700
700
PUISSANCE
CALORIFIQUE
DEBIT
D'AIR
MODELE
*
TEMP.
SORTIE
D'AIR
PETITE VITESSE
ZONE D'INFLUENCE POUR INSTALLATION
PAROIS
PLAFOND
HAUTEUR
m
PORTEE
m
HAUTEUR
max m
SURFACE
m2
2,5 ÷ 3
5,5
3
36
2,5 ÷ 3,5
7,5
3,5
45
2,5 ÷ 3,5
10
4
50
3÷4
12
4,5
60
3,5 ÷ 4,5
15
5
75
4÷5
18
6
110
3,5 ÷ 4
18
6
100
3,5 ÷ 4,5
20
7
130
3,5 ÷ 5
21
8
150
4÷5
22
9
160
NOTIC
TAILLE
7
Les niveaux de pression acoustique sont obtenus avec une attenuation du local et de l’installation
de 23 dB à une distance de 5 m de l’appareil.
27
www.sdeec.fr
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
NOTIC
PERTES DE CHARGE DANS LA BATTERIE DES AEROTHERMES ATLAS ET HELIOS 1÷6
28
www.sdeec.fr
AEROTHERMES ATLAS-HELIOS
NOTIC
PERTES DE CHARGE DANS LA BATTERIE DES AEROTHERMES ATLAS ET HELIOS 7÷10
29
www.sdeec.fr
AEROCONDITIONNEUR JANUS 05
EMISSIONS CALORIFIQUES
MODELE
46 F 23 46 F 24 46 F 43 46 F 44 68 F 63 68 F 64 68 F 93 68 F 94
Hauteur
de l'installation
Vitesse
de rotation
tr/mn
1350 950 1350 950 1350 950 1350 950 900 700 900 700 900 700 900 700
Débit d'air
m3/h
2200 1500 2000 1400 3800 2500 3400 2150 4350 3600 4000 3150 8250 6250 7800 5950
NOTIC
Portée
m
*
Niveau
dB (A)
sonore
Alimentation eau 45/40°C
kW
Δt 5°C
Entrée d'air
Temp. sortie
+ 15°C
d'air °C
Alimentation eau 85/75°C
kW
Δt 10°C
Entrée d'air
Temp. sortie
+ 15°C
d'air °C
Alimentation eau 90/70°C
kW
Δt 20°C
Entrée d'air
Temp. sortie
+ 15°C
d'air °C
*
NR =
3 ÷ 4.5
2.5 ÷ 4
m
3÷5
3.5 ÷ 5.5
11 7.5 10
7
16
12
14
10
18
14
17
13
26
20
24
18
44
35
47
37
47
37
44
36
44
36
58
50
58
50
35
44
8.3 6.6 9.5 7.5 14.1 11.0 16.2 12.1 19.0 16.6 21.4 18.2 36.5 31.0 42.3 33.6
27.1 29.0 30.4 32.3 26.9 29.0 30.3 32.7 28.7 29.9 32.2 33.6 29.2 30.6 32.3 34.2
20.4 16.1 23.3 18.5 34.5 26.9 39.7 29.6 46.3 40.3 52.0 44.0 89.5 75.9 103.6 82.0
44.8 49.5 52.8 57.5 44.2 49.2 52.3 58.2 48.4 51.2 56.9 60.1 49.8 53.2 57.4 61.9
19.5 15.5 22.5 18.0 33.2 26.0 38.6 29.0 45.2 39.5 51.1 43.5 86.6 73.8 100.9 80.4
43.5 48.2 51.5 56.3 43.1 48.2 51.3 57.3 47.6 50.4 56.2 59.6 48.7 52.1 56.3 61.0
Les niveaux de pression acoustique sont obtenus avec une attenuation du local et de l’installation
de 23 dB à une distance de 5 m de l’appareil.
Coefficients de correction
Température
entrée
air
sur 45/40°C Δt 5°C
TEMPERATURE EAU °C
sur 85/75°C Δt 10°C
TEMPERATURE EAU °C
sur 90/70°C Δt 20°C
TEMPERATURE EAU °C
C°
40
35
45
40
50
45
55
50
60
55
70
60
75
65
80
70
85
75
90
80
70
50
80
60
85
65
90
70
95
75
-5
1.46
1.62
1.77
1.94
2.10
1.07
1.15
1.23
1.30
1.38
1.00
1.15
1.23
1.31
1.38
0
1.29
1.46
1.62
1.77
1.94
1.00
1.07
1.15
1.23
1.30
0.92
1.08
1.15
1.23
1.31
+5
1.13
1.29
1.46
1.62
1.77
0.92
1.00
1.07
1.15
1.23
0.85
1.00
1.08
1.15
1.23
+10
1.00
1.13
1.29
1.46
1.62
0.84
0.92
1.00
1.07
1.15
0.77
0.92
1.00
1.08
1.15
+15
0.81
1.00
1.13
1.29
1.46
0.76
0.84
0.92
1.00
1.07
0.69
0.85
0.92
1.00
1.08
+20
0.65
0.81
1.00
1.13
1.29
0.69
0.76
0.84
0.92
1.00
0.62
0.77
0.85
0.92
1.00
+25
0.49
0.65
0.81
1.00
1.13
0.62
0.69
0.76
0.84
0.92
0.54
0.69
0.77
0.85
0.92
30
www.sdeec.fr
AEROCONDITIONNEUR JANUS 05
EMISSIONS FRIGORIFIQUES
MODELE
46 F 23 46 F 24 46 F 43 46 F 44 68 F 63 68 F 64 68 F 93 68 F 94
Portée
Niveau
sonore
2.5 ÷ 4
m
*
Alimentation eau 7/12°C
Δt 5°C
Entrée d'air + 28°C
Humidité 55%
*
NR =
3.5 ÷ 5.5
950
950
950
950
700
700
700
700
m3/h
1500
1400
2500
2150
3600
3150
6250
5950
m
7.5
7
12
10
14
13
20
18
dB (A)
35
35
37
37
36
36
50
50
Totale kW
5.3
6.3
9.1
10.6
13.8
15.9
25.0
28.2
Sensible kW
3.6
4.2
6.2
6.9
9.2
10.2
16.9
18.4
Temp. sortie
d'air °C
19.9
17.9
19.8
17.5
19.4
17.2
19.1
17.0
3.7
4.4
6.4
7.5
9.8
11.3
17.6
20.0
3.1
3.5
5.2
5.8
7.7
8.5
14.2
15.4
21.1
19.6
21.1
19.2
20.8
19.0
20.5
18.8
Totale kW
4.2
5.0
7.3
8.6
11.3
13.0
20.1
22.8
Sensible kW
3.3
3.7
5.5
6.1
8.2
9.1
15.1
16.4
Temp. sortie
d'air °C
20.7
19.0
20.7
18.7
20.3
18.3
20.1
18.2
Les niveaux de pression acoustique sont obtenus avec une attenuation du local et de l’installation
de 23 dB à une distance de 5 m de l’appareil.
Pour le fonctionnement en rafraîchissement utilisez seulement la vitesse mini.
Coefficients de correction (kW Totale)
Temp.
entrée
Air
3÷5
tr/mn
Alimentation eau 11/15°C Totale kW
Δt 4°C
Sensible kW
Entrée d'air + 28°C
Temp. sortie
Humidité 55%
d'air °C
Alimentation eau 9/14°C
Δt 5°C
Entrée d'air + 28°C
Humidité 55%
3 ÷ 4.5
NOTIC
Hauteur
de l'installation
Vitesse
de rotation
Débit d'air
sur 7/12°C Δt 5°C
sur 11/15°C Δt 4°C
TEMP. EAU °C
TEMP. EAU °C
7
8
9
9
10
11
°C
12
13
14
13
14
15
+26
0.79
0.71
0.63
0.99
0.85
0.74
+27
0.89
0.80
0.71
1.14
1.00
0.85
+28
1.00
0.90
0.80
1.30
1.15
1.00
+29
1.11
1.00
0.88
1.46
1.31
1.16
+30
1.23
1.10
0.98
1.62
1.47
1.32
Les appareils Janus n'ont pas seulement une fonction de
refroidissement de l'air traité mais aussi de déshumidification.
Quand les appareils doivent fonctionner dans des conditions
climatiques où la fonction de déshumidification est prépondérante
(par exemple au premier démarrage), il pourrait arriver que quelques gouttes de condensation nébulisée tombent de l'appareil.
Au moment de l'installation il est conseillé d'envisager toujours
cette éventualité de façon à éviter que cela puisse gêner des personnes ou des choses. Il est conseillé de ne plus alimenter
la batterie quand le ventilateur s'arrête.
Pertes de charge sur l’eau (kPa)
Aéroconditionneur JANUS 05
TMW °C
K
40
0.86
50
60
70
80
0.82
0.78
0.74
0.70
Les pertes de charge font référence à une température moyenne de
l’eau de 10°C. Pour les températures moyennes différentes multiplier les
pertes de charge par le coefficient K reporté dans le tableau.
31
www.sdeec.fr
MOTEUR À UNE VITESSE, TRIPHASÉ, 230/400V
à VENTILO
une vitesse,
triphasé,
230/400V
Les Moteur
aérothermes
PRO SDEEC
en exécution
standard, sont équipés de moteurs du type fermé,
avec carcasse en aluminium et palier à billes autolubrifié; protection IP44, isolation classe B, pour alimentaen exécution standard, sont équipés de moteurs du type fermé, avec carcasse en aluminium
tion Les
TRIaérothermes
230/400VATLAS-HELIOS,
50Hz.
NOTIC
et palier à billes autolubrifié; protection IP44, isolation classe B, pour alimentation TRI 230/400V 50Hz.
Raccordement sur bornier du moteur
Schéma électrique de
raccordement
Protéger chaque moteur avec
une protection tarée à une
intensité supérieure de 10%
à la valeur du courant absorbé
indiquée sur la plaque moteur.
44
www.sdeec.fr
Exécution
à une seule vitesse
Triphasé 230-400 V
Fréquence 50 Hz
TAILLE
AEROTHERME
MOTEUR A 4 POLES (1400 tr/mn)
REPERE HAUTEUR
MOTEUR ARBRE
PUISS
W
INTENSITE ABSORBEE (A)
a 230 V
a 400 V
1
4 AH12
63
150
1,10
0,60
2
4 AH12
63
150
1,10
0,60
3
4 AH3
63
250
1,70
1,00
4
4 AH3
63
250
1,70
1,00
5
4 AH4
71
400
2,20
1,30
6
4 AH5
71
480
2,60
1,50
TAILLE
AEROTHERME
MOTEUR A 6 POLES (900 tr/mn)
REPERE HAUTEUR
MOTEUR ARBRE
PUISS
W
INTENSITE ABSORBEE (A)
a 230 V
a 400 V
1
6 AH12
63
50
0,70
0,40
2
6 AH12
63
50
0,70
0,40
3
6 AH3
63
90
1,00
0,58
4
6 AH3
63
90
1,00
0,58
5
6 AH4
63
120
1,20
0,58
6
6 AH5
71
185
1,50
0,86
7
80/6
80
370
2,30
1,30
8
80/6
80
550
3,00
1,70
9
90-S/6
90
750
4,10
2,40
10
90-L/6
90
1100
6,00
3,50
TAILLE
AEROTHERME
MOTEUR A 8 POLES (700 tr/mn)
REPERE HAUTEUR
MOTEUR ARBRE
PUISS
W
INTENSITE ABSORBEE (A)
a 230 V
a 400 V
7
80/8
80
185
1,85
0,85
8
80-S/8
80
250
2,40
1,60
9
90-S/8
90
370
2,90
1,70
10
90-L/8
90
550
3,60
2,10
MOTEUR À UNE VITESSE, TRIPHASÉ, 230/400V
Alimentation
monophasée
Les moteurs triphasés
230/400V avec une seule vitesse, montés sur les aérothermes VENTILO PRO
SDEEC, s’ils sont raccordés avec un condensateur adapté, peuvent être alimentés par un courant mono-
TAILLE
AEROTHERME
MOTEUR A 6 POLES (900 tr/mn)
REPERE
MOTEUR
CONDENSATEUR
TENSION
VN
μF
INTENSITE
ABSORBEE
A
8
450
0.7
6 AH12
8
450
0.7
6 AH3
12.5
450
1
4
6 AH3
12.5
450
1
5
6 AH4
16
450
1.2
6
6 AH5
20
450
1.6
7
80/6
30
450
2.6
8
80/6
40
1
6 AH12
2
3
450
3.5
9
non disponible
-
-
10
non disponible
-
-
TAILLE
AEROTHERME
Pour inverser le sens de
rotation, raccorder le
condensateur aux bornes
“W2” et “V2”.
TAILLE
AEROTHERME
MOTEUR A 8 POLES (700 tr/mn)
REPERE
MOTEUR
CONDENSATEUR
TENSION
VN
μF
NOTIC
Les
moteurs
triphasés
230/400V avec une seule vitesse, montés sur les aérothermes ATLAS-HELIOS, s’ils sont raccordés
phasé
de 230V
50Hz.
avec un condensateur adapté, peuvent être alimentés par un courant monophasé de 230V 50Hz.
MOTEUR A 4 POLES (1400 tr/mn)
REPERE
MOTEUR
INTENSITE
ABSORBEE
A
1
4 AH12
CONDENSATEUR
TENSION
VN
μF
450
16
INTENSITE
ABSORBEE
A
1.3
2
4 AH12
16
450
1.3
7
80/6
16
450
2.2
3
4 AH3
20
450
1.8
8
80-S/8
20
450
2.8
4
4 AH3
20
450
1.8
9
non disponible
-
-
5
4 AH4
30
450
2.6
10
non disponible
-
-
6
4 AH5
40
450
3
Moteur sur demande monophasé 230V, 50Hz à 5 vitesses
Sur demande les aérothermes ATLAS-HELIOS
de la taille 1 à 6 peuvent être montés avec
des moteurs électriques 230V, 50Hz à 5 vitesses.
COMMANDE A 5 VITESSES COMMANDE A 5 VITESSES
AVEC THERMOSTAT
Code 9007604
Code 9007616
MA = Bornier
MA = Bornier
MC = Bornier Commande MC = Bornier Commande
M = Moteur
M = Moteur
INTENSITE ABSORBEE (A)
TAILLE
AEROTHERME
REPERE
MOTEUR
1ª V
2ª V
3ª V
4ª V
5ª V
700
tr/mn
800
tr/mn
1000
tr/mn
1200
tr/mn
1400
tr/mn
1
3052050
0.38
0.50
0.57
0.70
0.84
2
3052051
0.50
0.60
0.70
0.80
1.00
3
3052052
0.75
0.92
1.07
1.24
1.45
4
3052053
0.78
0.98
1.09
1.27
1.55
5
3052054
1.25
1.45
1.70
2.00
2.85
6
3052055
1.30
1.50
1.72
2.00
2.85
Brancher un seul appareil pour chaque commande.
www.sdeec.fr
45
Moteur à deux vitesses, triphasé, 230/400V
A pôles commutables
(Dahlander) 4-8 pôles, 1400-700 tr/mn, pour les aérothermes de la taille 1 à 6.
Triphasé monotension, 400 V ou 230 V sur demande, fréquence 50Hz.
REPERE
MOTEUR
HAUTEUR
ARBRE
1
48 AH12
2
NOTIC
TAILLE
AEROTHERME
PUISSANCE W
INTENSITE (A) 400 V
4 POLES
8 POLES
4 POLES
8 POLES
63
150
25
0,80
0,25
48 AH12
63
150
25
0,80
0,25
3
48 AH3
71
250
30
0,90
0,30
4
48 AH3
71
250
30
0,90
0,30
5
48 AH4
71
400
50
1,30
0,35
6
48 AH5
71
480
70
1,80
0,50
Schéma électrique de raccordement
Protéger chaque moteur avec une protection
tarée à une intensité supérieure de 10% à la valeur
du courant absorbé à la vitesse maximum.
Moteur à 3 vitesses, triphasé, monotension, frequence 50 Hz
Raccordement au moteur
sans commutateur
Raccordement au moteur avec commutateur
de polaritè 4/6/8 pôles pour fixation au mur
VITESSE tr/mn
PUISSANCE kW
INTENSITE ABSORBEE A
TAILLE
AEROTHERME
REPERE
MOTEUR
1-2
468 K AH12
1400
900
700
0,15
0,05
0,025
0,7
0,4
0,3
3-4
468 K AH34
1400
900
700
0,25
0,09
0,05
0,9
0,6
0,4
5-6
468 K AH56
1400
900
700
0,48
0,18
0,075
1,3
0,8
0,5
46
www.sdeec.fr
4 POLES 6 POLES 8 POLES 4 POLES 6 POLES 8 POLES 4 POLES 6 POLES 8 POLES
Schéma d’alimentation
avec de l’eau chaude ou surchauffé
Aéroconditionneur JANUS
Représentation schématique
de l’implantation hydraulique
Représentation schématique
de l’implantation électrique
NOTIC
Aérothermes ATLAS et HELIOS
Schéma d’alimentation avec de la vapeur
www.sdeec.fr
Les descriptions et les illustrations fournies dans cette publication ne sont pas contractuelles; la Sabiana se réserve
donc le droit, tout en maintenant les caractéristiques essentielles des modèles décrits et illustrés, d’apporter, à tout
TENTS
2
3
4
4
5
6
7
9
2-
Verwendungszwech
2
Transport und Geräte
3
Sicherheitsvorschriften
4
Einsatzgrenzen
4
MANUEL
D’INSTALLATION
Technische
Eigenschaften
5
Installation
6
Wasseranscluss
7
Elektrische Verbindungen
9
Wartung, Verwendungszweck
und Ersatzteile
10
Probleme
11
NOTIC
e
rt and identification
rules
ng limits
al characteristics
on
onnection
al connection
g, maintenace
re parts
s
INHALT
10
11
POSE
VERWERDUNGSZWECK
INDICE
CONTENTS
INDICE
But
Scopo
22
Transport eetidentificazione
identification 3 3
Trasporto
Prescriptionsdide
sécurité 4 4
Prescrizioni
sicurezza
Limites
Limiti
di d’emploi
impiego
44
Caracteristiques
techniques 5 5
Caratteristiche
tecniche
Installation
Installazione
66
Raccordementidraulico
hydraulique 7 7
Collegamento
Raccordementelettrico
électrique 9 9
Collegamento
Nettoyage,
entretien
Pulizia,
manutenzione
pieces de rechange
eetricambi
1010
Problèmes
Ricerca
guasti
1111
Definicion
Purpose
Transporte
iden
Transport
andy iden
Prescripciones
de
Security
rules
Límites de
uso
Operating
limits
Caracteristicas
te
Technical
character
Instalacion
Installation
Conexion
hidraul
Water
connection
Conexion
electric
Electrical
connectio
Limpieza,
manten
Cleaning,
maintena
y recambios
and
spare parts
Localizacion aver
Problems
SCOPO
BUT
PURPOSE
DEFINICIO
FORE INSTALLING
HE APPLIANCE
PLEASE STUDY
MANUAL CAREFULLY
BITTE STUDIEREN SIE VOR
DER INSTALLATION DES
GERÄTS SORGFÄLTIG DIE
VORLIEGENDE ANLEITUNG
AVANTDI
L’INSTALLATION
PRIMA
INSTALLARE
DEL’APPARECCHIO
L’APPAREIL IL FAUT
ETUDIER AVEC
ATTENTION
LEGGERE
ATTENTAMENTE
LE
MANUEL
PRESENT
QUESTO
MANUALE
ANTESINST
DE
BEFORE
APA
THE EL
APPLIA
LEER
ATEN
PLEASE
ST
ESTE CA
M
THIS MANUAL
conditioners are
units and have been
d, designed and
cted for the heating
ng of industrial,
cial and exhibition
s. They have been
for wall installation
izontal air discharge.
Die Klimageräte sind dazu
erdacht geplant und konstruiert
worden, um für die Industrie, den
Handel und für Aussteplungen
bestimmte Gebäude mit Wärme
bzw kälte zu versorgen. Sie
wurden für Installation am Ward
entwerft, und entfalten ihre
Wirkung on waagrechte Richtung.
Lesaerocondizionatori
aéroconditionneurssono
on été
Gli
conçus,
projetésprogettati
et construits
unità
terminali,
e
pour chauffer
refroidir des
realizzati
per ilou
riscaldamento/
locaux destinésdià edifici
l’industrie
raffrescamento
indu-au
commerce
et aux expositions.
striali,
commerciali,
espositivi,
Ils ont
éte étudiés
pour
ecc.
e studiati
per l’installazione
mural
à soufflage
ainstallation
parete con
proiezione
d’aria
d’air horizontal.
orizzontale.
The
conditioner
Losairaerocondicio
terminal
units
and h
han sido
ideados
invented,
designed
construidos
para
constructed
for the
edificios industrial
orexpositivos,
cooling of indust
etc. H
commercial
and
ex
estuduados
para
buildings.
en paredThey
con hav
pro
studied
for wall inst
horizontal.
with horizontal air d
liances are exclusively
air heating, cooling
umidification.
e not suitable for any
rpose.
Die Geräte sind ausschließlich
zum Lufterwärmen, Kühlen und
Entfeuchten ausgelegt.
Jeder andere Gebrauch ist
ungeeignet.
Lesapparecchi
appareils sont
Gli
sonoconstruits
costruiti
exclusivement pour
chauffage,
esclusivamente
per le funzioni
le riscaldamento,
refroidissement
et la déshudi
raffreddamento
emidification;
deumidificazione;
ils ne sont
nonadaptés
sono
adatti
perautre
nessun
altro uso.
à aucun
usage.
The
are
Losappliances
aparatos han
built
for air heating,
exclusivamente
pa
and
dedehumidificatio
calefacción, e
They
are not suitab
deshumidificación
other
purpose.para n
adecuados
pliance
t be used:
tdoor air treatment
stallation in explosive
pheres
stallation in corrosive
pheres
Die Geräte darf
nicht eingesetzt werden für:
• die Aufbereitung der Luft
im Freien
• die Installation in feuchten
Räumen
• die Installation in explosiver
Atmosphäre
• die Installation in korrosiver
Atmosphäre
L’apparecchio
L’appareil
non
puòpas:
essere impiegato:
ne peut
• per
pouril le
trattamento
traitementdell’aria
de l’air
all’aperto
en plein air
ambienti
• per
êtrel’installazione
installé dansindes
locaux
umidi
humides
• per
êtrel’installazione
installé dans
in des
atmosfere
esplosive
atmosphères explosives
• per
in des
atmosfere
êtrel’installazione
installé dans
corrosive
atmosphères corrosives
The
appliance
Los
aparatos
may
be used:
no not
se pueden
us
• for
air tr
• eloutdoor
tratamiento
aire libre
• for
installation
in m
• su
instalación
húmedos
• for
• suinstallation
instalaciónin
atmospheres
explosivas
• for
• suinstallation
instalaciónin
atmospheres
corrosivas
re that the environment
he appliance is installed
t contain substances
use the corrosion
luminium fins.
Überprüfen, dass der Raum,
in dem das Gerät installiert
wird, keine Stoffe enthält,
die einen Korrosionsprozess
der Aluminiumrippen bewirken.
Verificare
Vérifier que
chelal’ambiente
pièce dans
in cui
èlaquelle
installato
l’appareil
l’apparecchio
est installé
non
contenga
ne contient
sostanze
pas de substances
che generino
pouvant
un processo
engendrer
di corrosione
la corrosion
delle
des ailettes
alette in
enalluminio.
aluminium.
Make
sure that the
Compruebe
quee
where
appliance
en lathe
que
se est
does
aparato
not contain
no conte
s
that
theun
corp
quecause
generen
ofrosión
the aluminium
de las alet
liance is designed to
hot water, and chilled
epending on wether
nt to heat or cool
onment. It is not suitable
m supply.
Die Geräte werden mit warmem
oder kaltem Wasser betrieben,
je nachdem, ob die Luft erwärmt
oder gekühlt werden soll.
Die Geräte sind für Dampfbetrieb
richt geeignet.
Gli
Lesapparecchi
appareils peuvent
sono alimentati
être
con
alimentés
acquaavec
calda/fredda
de l’eau achaude
seconda
si voglia
riscaldare
ou froideche
selon
la necessité
oderaffrescare
chauffer oul’ambiente.
de refraichir. Ils ne
Non
sont sono
pas adaptes
adatti per
pourfunzionare
fonctionnecon
mentalimentazione
avec de la vapeur.
a vapore.
Losappliance
aparatosisestá
The
de
conon
agua
work
hot caliente
water,
so quiera
calenta
water
depending
on
ambiente.
han
you
want to No
heat
or
thepara
environment.
funcionarItco
is
forasteam
vapor.supply.
tallation in moist rooms
www.sdeec.fr
2
2A
Wärmetauscher
Die Geräte werden mit
paketweisen Wärmetauscher
eingebaut, mit großer Heizfläche.
Die direkte Heizfläche hat kupfer.
Rohre und die sekundär
Heizfläche hat Aluminiumrippen.
Batteriad’échange
di scambio
termico
Batterie
thermique
Le batteries
batterie sono
Les
sont di
dutipo
type
pacco de
a grande
aapaquet
grandesuperficie
surface
riscaldante,
consurface
superficie
chauffante
avec
primaire
primaria
in cuivre
tubi di et
rame
en
tubes de
surface
secondaire
en ailettes
alumie con superficie
secondaria
nium.
in alette di alluminio.
distance
ns and their
tate the cleaning
nce operations,
spensable for a
iency of the unit
Der großzügige Abstand zwischen
den Flügeln und deren Stärke
erleichtert die Reinigungs und
Wartungsarbeiten, welche für die
Erhaltung der Funktionsfähigkeit
des Lufterhitzers unabdinglich
sind.
L’ample
entre
les
L’ampiaespacement
spaziatura fra
le alette
ailettes
leur épaisseur
facilitent
e il loroetspessore
facilitano
les
nettoyage
le opérations
operazioni de
di pulitura
e diet
d’entretien
indispensables
pour
manutenzione,
indispensabili
conserver
l’efficacité
de
per conservare
l’efficienza
l’aérotherme.
dell’aerotermo.
The
generous
distan
El ampio
espacio
en
between
the fins
and
y su espesor
facilita
thickness
ciones defacilitate
limpiezathy
and
nimiento
maintenance
que son op
in
which
para conservar
are indispensa
la e
long-term
aerotermo.efficiency
heaters.
ntilator is
a fan with 3
diminuition of
), sparking free,
dynamically well
ch is directly
h a hermetically
se, asynchronous
protection
P 55, insulation
Der Elektroventilator besteht aus
einem Ventilator mit Aluminiumflügeln (zur Verminderung des
Schallniveaus).
Er ist funkenfrei statisch und
dynamisch ausbalanciert und
direkt mit einem dreiphasigen
Asynchronmotor der Schutzklasse
IP 55 und Isolationsklasse B
gekoppelt. Ventilatorschutzgitter
aus robustem, zinkverchromtem
Stehldraht, elastisch, durch den
Finsatz von Schwingungsdämpfern
befestigt.
L’électroventilateur
composé
L’elettroventilatoreest
è composto
d’un
ventilateur
da una
ventolahélicoidale
con pale inà 3
alluminio
pâles
(pourantiscintilla,
diminuer leequilibrata
niveau
staticamente
e dinamicamente;
sonore)
en aluminium,
antiétindirettamente
celles,
équilibrécalettata
statiquement
motore elettricodirectement
asincrono
etsul
dynamiquement,
accouplé
trifase disur
tipolechiuso,
moteurprotezione
électrique
asynchrone,
IP 55, isolamento
triphasée,
classe
de B.
type
fermé,
protection
IP 55,
Supporto
a paniere
in isolement
robusto
classe
B. Support
moteur type
filo d’acciaio,
zincocromato;
panier
robustefissato
fil d’acier,
di tipoen
elastico,
zingochromaté,
con interposizione
de type
di dispositivi
élastique,
fixé
antivibranti.
par interposition de dispositifs
anti-vibrations.
The
El electroventilador
electric ventilato
composed
puesto porofuna
a fan
turbw
blades
bes en(for
aluminio
the dimin
ant
the
noise level),
spa
equilibrada
estática
statically
dinámicamente;
and dynam
que
balanced,
whichalismo
d
perfectamente
connected
asincrónicowith
trifásico
a he
close,
three
phase, as
cerrado,
protección
electric
prote
miento motor,
en clase
B.
according
toforma
IP 55,di
Soporte en
class
B. hilo de acer
robusto
Finger
proof
guard
m
en cine;
de tipo
elás
of
resistant
steel wir
con
interposición
de
chromate,
elastical t
antivibrantes.
with antivibration me
TRANSPORT
UND GERATE
KENNZEICHNUNG
TRASPORTO E
IDENTIFICAZIONE
TRANSPORT
MACCHINA
ET
IDENTIFICATION
TRANSPORT
AND
UNIT
TRANSPORT
IDENTIFICAT
Y IDENTIFIC
is transported
ly fixed.
Das Gerät wird ordnungsgemäß
verpackt und abgesichert zum
Versand gebracht.
L’appareil
L’apparecchio
est transporté
viene trasportato
installé
consegnato reggiato.
etesoutenu.
El aparato
se transp
The
appliance
is tran
entregaand
debidamen
packed
duly fixe
g please control
damages and
nce corresponds
Nach dem Auspacken
vergewissern daß das Gerät
keine Schäden aufweist und die
Lielerung dem Auftrag entspricht.
Unafois
volta
che l’apparecchio
Une
débalté,
contrôler qu’il
è disimballato
controllareetche
n’y
ait pas de dommages
que
non vi siano
danni e che
l’appareil
corresponde
à lacorrifoursponda alla fornitura.
niture.
After
Una vez
unpacking
que el apa
plea
ifdesembalado
there are no asegu
dama
que the
no haya
sufrido
that
appliance
co
que
corresponda
al
to
your
order.
mages or if the
of the appliance
spond to your
contact your
e series and the
s.
Wenn Schäden festgestellt werden
oder de Gerätetyp nicht dem
Auftrag entspricht den Verkäufer
unter Angabe der Serien und
Modeilnummer benachrichtigen.
In cas
casodedidommages
danni o di sigla
En
ou dell’apparecchio
corrispond’étiquette
que non
ne correspond
dente
quanto
rivolpas
à cea qui
a étéordinato,
commandé,
gersi al proprio
rivenditore
s’addresser
au propre
revendeur
citando
la serie
il modello.
citant
la série
et lee modéle.
In
Encase
casoofdedamages
daños o
article
de aparato
number
no corres
of the
does
pedido,
notdirigirse
correspond
al d
order,
comercial
please
citando
contac
la
seller
el modelo.
citing the serie
model numbers.
Die Etikette befindet sich auf
der Rückseite des Geräts.
L’etichettase
è trouve
posizionata
L’étiquette
derrière
sul retro dell’apparecchio.
l’appareil.
The
La etiqueta
label is on
estáthe
pos
r
of
detrás
the appliance.
del aparado.
uard made
el wire and zinc
tical type, fixed
on means.
ORT
T
CATION
the rear side
e.
Heat
exchanger
Bateriá
de intercam
The
heat exchanger
La báteria
son de ti
heating
with
de gransurface,
superficie
d
surface
made ofprima
cop
con superficie
and
secondary
de cobre
y con surfa
supe
of
aluminium
fins.de
daria
con aletas
NOTIC
er
anger has a big
e, with primary
of copper tubes,
y surface made
ns.
3 3A
www.sdeec.fr
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
PRESCRIZIONI
PRESCRIPTIONS
DI
DESICUREZZA
SECURITE
SECURITY
PRESCRIPC
RULES
DE SEGURI
ntervention make
Vor jedem Eingriff vergewissern
daß:
Prima
Avant d’effectuer
di effettuare
n’importe
qualsiasi
quelle
intervention,
s’assurerche:
que:
intervento
assicurarsi
Before
Antesany
de efectuar
interventic
sure
intervención,
that:
asegu
s not under
ension;
ly valve
;
ny intervention on
ance in operation
wait until the heat
er has cooled down.
1 - der Lufterhitzer nicht unter
Spannung steht;
2 - das Versorgungsventil
geschlossen ist;
3 - wenn das Gerät in Betrieb ist,
muß vor jedem Eingriff
gewartet werden, bis der
Wärmetauscher abgekühlt ist.
l’aérothermenon
ne sia
soitsotto
pas
1 - l’aerotermo
sous tension
électrique;
tensione
elettrica;
vanne d’alimentation
soit
2 - la valvola
di alimentazione
fermée;
sia
chiusa;
il raffreddamento
avant chaque
intervention,
3 - attendere
dello
quandscambiatore.
l’appareil était on
fonction, il faut attendre que
l’échangeur soit refroidi.
1 1- -the
el unit
aerotermo
is not un
n
electric
tensión
tension;
eléctric
2 2- -the
la supply
válvulavalve
de a
is esté
closed;
cerrada;
3 3- -before
esperar
anyelinterv
enfr
the appliance in
please wait until
exchanger has co
Überprüfen, daß die
Erdverbindung hergestellt ist.
Assicurarsidediconnecter
collegare la
S’assurer
messa
a terra.
la
masse
à terre.
Control
that the
Asegurarse
deearth
con
is la
alltoma
right.de tierra.
NOTIC
TY
the earthing
SE THE APPLIANCE
MMABLE GAS!
NICHT IN KONTAKT MIT
ENTZÜNDBAREM GASEN BRINGEN!
NE PAS
NON
EXPOSER
ESPORRE
L’APPAREIL
AUX
A GAS
GAZINFIAMMABILI!
INFLAMMABLES!
DON’T EXPOSE
NO EXPO
THE A
TO
A FLAMMABLE
GAS INFLA
OT SUPPLY
NCE WITH STEAM
DIE GERÄTE MÜSSEN MIT DAMPF
NICHT BETRIEBT WERDEN
NE PAS
NON
ALIMENTER
ALIMENTARE
L’APPAREIL
L’APPARECCHIO
AVEC DE LACON
VAPEUR
VAPORE
NO ALIMENTAR
DO NOT SUPP
E
THE APPLIANCE
CON VAP
WIT
has to be protected
.
Die Batterie muß vor Frost
geschützt werden.
Proteggere
batterie
Protégez
la le
batterie
da pericolo
di gelo.
contre
le gel.
The
batterylahas
to be
Proteger
bateriá
against
contrafrost.
el frio.
accesible position
liance or the
as to be mounted
ch, which interrupts
upply.
In der Nähe des Geräts oder
der Geräte ist an einer leicht
zugänglichen Stelle ein Sicherheitsschalter zu installieren, über den
dem Gerät der Stom entzogen wird.
Installare
prossimità
dell’apDans
une in
position
facilement
parecchio oprès
deglideapparecchi,
accessible
l’appareil ou
in posizione
accessides
appareilsfacilmente
il faut installer
un
bile,
interrupteur
un interruttore
de securité
di sicurezza
qui coupe
che
la tension
tolga corrente
à l’appareil.
alla macchina.
en accesible
una posi
InInstalar
an easily
accessible
cerca de
near
the appliance
o
los aparatós
appliances
hasun
to int
be
a seguridad
safety switch,
quewhich
apa
the power supply.
TING LIMITS
EINSATZGRENZEN
LIMITI
LIMITES
DI D’EMPLOI
IMPIEGO
OPERATING
LÍMITES DEL
mperature of
luid = max. 120°C
WASSER:
Max. Temperatur
des Kältemediums 120°C
ACQUA:
EAU:
Temperatura
Températuremassima
maximale
delduFluido
fluide
caloporteur ==120°C
maxi
termovettore
max. 120°C
WATER:
AGUA:
Maximum
temperatu
Temperatura
máxim
heat
vector fluid
=m
termovector
= máx
mperature
fluid = min. 7°C
Min. Temperatur
des Kühlflüssigkeit 7°C
Temperatura
Température minima
minimale
delduFluido
fluide
di
deraffreddamento
refroidissement==max.
7°C 7°C
mini
Minimum
temperatur
Temperatura
mínim
ofde
refrigerant
fluid == m
m
enfriamiento
Max.
Betriebsdruck = 16 bar
Pressione
Pression
di
max.== 16
16 bar
bar
deesercizio
marche maxi
Max.
Presión
working
pressure
de ejercicio
máx.= =1
sure = 16 bar
www.sdeec.fr
4
4A
can reach a speed of 1.400
ase don’t introduce any objects
ds into the electric ventilator.
n’t approach the electric
with fluttering clothes.
onditioner has to be disassembled,
ect your hands with working gloves.
nditioners not only cool the
so feature a dehumidification
When the appliance operates
conditions where the dehumiunction prevails (for example,
starting the appliance), some
f atomised condensate may be
by the appliance. This should
mind during installation, so as
ausing disturbance to persons
. The fluid should always be
hen the fan stops.
working in cooling,
e only low speed.
10-07-2008
9:54
Die Lüfter können Geschwindigkeiten von
1.400 UPM erreichen. Führen Sie keine
Fremkörper in den Elektroventilator ein
und berühren Sie ihn nicht mit den Händen.
Dem Ventilator nicht mit flattern- der
Kleidung zu nahe kommen.
Falls dass Klimagerät demontiert werden
muß, sind Arbeitshandschuhen zu benutzen.
Die Geräte haben nicht nur die
Aufgabe die behandelte Luft zu kühlen,
sondern diese auch zu entfeuchten. Wenn
die Geräte unter klimatischen Bedingungen
eingesetzt werden, bei denen die Entfeuchtungsfunktion dominierend ist (zum Beispiel beim
erstmaligen Einschalten), kann es vorkommen,
dass etwas zerstäubtes Kondenswasser
vom Gerät tropft. Eine derartige Möglichkeit
sollte bei der Installation immer bedacht
werden, damit jede Belästigung von Personen
oder Sachbeschädigung vermieden wird.
Ein Sperrventil installieren, das bei ausgeschaltetem Ventilator ausgelöst wird.
Bei Kühlungsbetrieb,
benützen Sie bitte nur die
niedrige Geschwindigkeit.
Modello
Model
Altezza di
Velocità di
installazione rotazione
Installation
height
Rotation
speed
Pagina 10
Lesventole
hélicespossono
peuventraggiungere
réjoindre des
vitesse
Le
la velocità
dide1.400
nel-des
1.400g/min.
TPM. Non
Il ne inserire
faut pasoggetti
introduire
l’elettroventilatore
tantomeno
le mani.
objets ou le mainsnèdans
l’électroventilateur.
TheLas
fans
can reach
as
turbinas
pueden
RPM.
Please
don’t intro
1.400
revoluciones
po
or introducir
the handsobjetos
into theen
el
todavia menos las m
Non
avvicinarsi
N’approchez
pasall’elettroventilatore
l’appareil avec desin
Please don’t approach
No aproximar
el elec
moto
con indumenti
vêtements
flottants. svolazzanti.
ventilator
with fluttering
miento con vestidos
Se
l’aerocondizionatore
essere smonIf the air conditioner has
Pour
le démontage de deve
l’aèroconditionneur
tato,
con avec
guantides
da lavoro.
your hands
Si elprotect
aerotérmo
tiene
il fautproteggere
protéger lelesmani
mains
guants please
utilizar guantes de tr
de travail.
Gli aerocondizionatori hanno la funzione non
The air conditioners no
solo
di raffreddamento
trattata
air,Los
but aparatos
also feature
ad
Les appareils
n'ont pasdell’aria
seulement
unema
ademá
anche
deumidificazione.
apfunction.
When the
fonctiondi de
refroidissementQuando
de l'air gli
traité
enfriamiento
del app
aire
parecchi
dovessero
funzionare in Quand
condi- les in climatic
conditions wC
mais aussi
de déshumidification.
deshumidificación.
zioni
climatiche
per cui la funzione
dification
function
preva
appareils
doiventtalifonctionner
dans desdi
tienen que
funcionar
deumidificazione
risultasse
when
starting
a
conditions climatiques
où lapreponderante
fonction de
ticasfirst
tales
en lastheque
(ad
esempio condizioni
di primo avviamenmidificación
sea prep
droplets
of atomised
co
déshumidification
est prépondérante
(par
to),
potrebbe
accaderedémarrage),
che alcune ilgocciocondiciones
prim
by thede
applian
exemple
au premier
pourrait released
line
arriver
di condensa
que quelques
nebulizzata
gouttes depossano
condensation
diser que
algu
be pudiera
kept in mind
during
nébuliséedall’apparecchio.
tombent de l'appareil.
staccarsi
In faseAudimoment
incondensación
nebuli
to avoid
causing disturb
stallazione
de l'installation
si consiglia
il est conseillé
di valutare
d'envisager
sempre
Se The
aconseja
ten
or rato.
objects.
fluid sho
tale
evenienza
in modo dadeevitare
si
toujours
cette éventualité
façonche
à éviter
enoff
el when
momento
de la
shut
the fan
s
possa
arrecare
a persone
o cose.
tualidad a fin de evita
que cela
puissedisagio
gêner des
personnes
ou
Èdes
sempre
consigliabile
intercettare
il fluidole
o cosas. Siempre es
choses.
Il est conseillé
d'intercepter
quando
si ferma
il ventilatore.
el fluido cuando se c
fluide quand
le ventilateur
s'arrête.
NOTIC
Manuale JANUS 05
Per illefunzionamento
in en
Pour
fonctionnement
raffreddamento,
utilizzare
rafraîchissement,
utilisez
solo la bassa
velocità.
seulement
la vitesse
mini.
Para func
For working i
en refrigera
use only low
sólo la míni
Portata
aria
Lancio
aria
Livello
sonoro
Emissioni term
Air
flow
Air
throw
Noise
level
Power (kw)
Raffreddamento
Cooling
con acqua +7/12°C
aria +28°C, UR 55%
water +7/12°C
air +28°C, UR 55%
m
ONTEN.
ACQUA
WATER
ONTENT
lt
PESO
WEIGHT
Kg
1.9
23
2.9
30
4.3
40
8.4
75
giri
r.p.m.
1300
DIMENSIONI900
MODELLO
1300
MODEL
46 F 24 2,5 -DIMENSIONS
4
900
1300
46 F 43 3 - 4,5
mm
950
1300
46 F 44 3 - 4,5
A
B 950 C
900
63
3 - 526
5
4668F F23/24
390700 475
900
64
3 - 634
5
4668F F43/44
498700 500
900
93 3,5 - 742
5,5 606700 525
6868F F63/64
900
94 3,5 -1010
5,5 874700 650
6868F F93/94
46 F 23
2,5 - 4
m3/h
2200
1500
2000
1400
3800
2500
3400
D
2150
4350
1"
3600
4000
1"
3150
8250
1"
6250
7800
1 5950
1/2"
E
376
476
576
818
m
dB(A)
11
7,5
10
7
16
12
14
F1
10
18
78
14
17
76
13
26
83
20
24
90
18
59
51
59
51
64
54
64
54
60
52
60
52
66
60
66
60
F2
71
83
83
100
L
58
58
58
67
kW totale
Total kW
5,3
CONTEN.
ACQUA
6,3
WATER
CONTENT
lt
9,1
10,6
1.9
13,8
2.9
15,9
4.3
25,0
8.4
www.sdeec.fr
28,2
LATION
N
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALLATIO
INSTALACIO
ACHTUNG!
ATTENZIONE
ATTENTION
ATTENTION
ATENCION
KEINE FREMDKÖRPER IN DAS
GERÄT GELANGEN LASSEN.
SIE BESCHÄDIGEN SONST
DAS GERÄT UND KÖNNEN BIS
ZUR THERMISCHEN ZENTRALE
VORDRINGEN, WO SIE
PUMPEN, HEIZEL-EMENTE,
ETC. RUINIEREN.
INTRODUIRE
NONNE
FARPAS
ENTRARE
SCORIE
DES CORPS
ETRANGERS
O IMPURITÀ
PERCHÈ,
OLTRE A
PARCE QU’ILS
PEUVENT
DANNEGGIARE
L’APPARECCHIO
ENDOMMAGER
L’APPAREIL
STESSO,
POSSONO
ESSERE
OU
ARRIVER JUSQU’A
TRASPORTATE
FINO
LA
CENTRALE
ALLA
CENTRALETHERMIQUE
TERMICA
ET DETERIORER
LES POMPES,
E ROVINARE
LES CHAUDIERES,
ETC.
POMPE,
CALDAIE O ALTRO.
PLEASE
EVITAR
LA E
DON’T
INTROD
DE IMPUREZAS
ANY OBJECTQ
DAÑAR
EL A
INTO THE
APPLIANC
U OTROS
ELE
THEY
CAN DAMA
DE LA
INSTA
AND REACH
THE
MA
(BOMBAS CALD
DESTROYING
PU
BOILERS, ET
EEP A MINIMUN
NCE FOR THE
L MAINTENANCE
TOR AND FAN.
EINEN MINDEST-ABSTAND
FÜR DIE EVENTUELLE
WARTUNG VON MOTOR
UND LÜFTER EINHALTEN.
RESPECTERUN
UN
MINIMUM
RISPETTARE
MINIMO
DI
DE DISTANCE
POUR
DISTANZA
PER L’EVENTUALE
L’EVENTUEL
ENTRETIEN DU
MANUTENZIONE
MOTEUR
ETEDE
L’HELICE.
DI MOTORE
VENTOLA.
RESPETAR
PLEASE
KEEPUNA
AM
MÍNIMA
PARA
E
DISTANCE
FOR
MANTENIM
EVENTUAL
MAINT
DE
MOTOR
Y
OF
MOTOR
AND
CONDITIONER
EEN STUDIED
L INSTALLATIONS
NOT SUITABLE
NG INSTALLATION.
DIE KLIMAGERÄTE WURDEN
FÜR INSTALLATION AM WAND
REALISIERT, UND SIND FÜR
DECKE INSTALLATIONEN
NICHT GEEIGNET.
L’AEROCONDIZIONATORE
L’AÉROCONDITIONNEUR
È STATO
A ETÉREALIZZATO
REALISÉ POUR
PER
L’INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAMURAL
PARETE
ET IL
E NON
N’ESTÈ PAS
IDONEO
ADAPTE
PERPOUR
L’INSTALLAZIONE
INSTALLATION A PLAFOND.
SOFFITTO.
THE
CONDIT
EL AIR
AEROCOND
HAS
HABEEN
SIDOSTU
RE
FOR
WALL
INSTAL
PARA
INSTALACI
AND IT
IS NOT
SU
Y NO
ES AD
FOR
CEILING
INSTA
PARA
INSTALACI
AYS INSTALL
HE UNIT
SLIGHT SLOPE
mm. TOWARDS
DENSATE DRAIN.
DAS GERÄT IMMER MIT
EINER LEICHTEN NEIGUNG
VON 5 mm. IN RICHTUNG DES
KONDENSWASSERABFLUSSES
ZU INSTALLIEREN.
INSTALLARE
IL FAUT
L’APPARECCHIO
PREVOIR,
A L’INSTALLATION,
SEMPRE IN LEGGERA
UNE LEGERE
INCLINAISON
PENDENZA
DE5L’APPAREIL
mm.
5 mm.
VERSO
VERS IL
L’EVACUATION
LATO
DES
DI SCARICO
EAUX DE CONDENSATION.
CONDENSA.
ALWAYS
INSTALAR
INST
S
EL APARATO
THE UNIT
CON
WITH
INCLINACION
A SLIGHT
DE
EL
OFLADO
5 mm.
DETOW
DES
THE
LIQUIDO
CONDENSAT
DE CON
ce can be fixed
wing means:
ackets on the wall;
other means
erial considered
e by the installer.
Das Gerät kann mit folgenden
Systemen befestigt werden:
A - mit Konsolen an der Wand;
B - mit jedem beliebigen vom
Installateur als geeignet
angesehenen Mittel oder
Material.
ILes
sistemi
con cui
l’apparecchio
systèmes
avec
lesquels on
può
fissato sono:
peutessere
fixer l’appareil
sont:
A
parete;
A -- con
avecmensola
consolesa paroi;
B
altro
B -- con
avecqualsiasi
n’importe
quelmezzo
autre
omoyen
materiale
ritenuti idonei
ou matériel
retenu
dall’installatore.
approprié de la part de
l’installateur.
A - Per fissare
(optional)
A - con
Pourmensole
fixer avec
consoles
à la paroi il faut:
a(optional)
parete bisogna:
A1 -- Stabilire
Décider la
hauteur de
A1
l’altezza
dell’installazione
e in le
base
l’installation et selon
type
detipo
paroi
chevilles
al
di utiliser
parete des
predisporre
oudei
autre
tasselli
chose
o altro,
capable de
atti
supporter
a supportare
le poids
il peso
de l’apdell’apparecchio,
pareil (voir caractéristiques
vedi
Caratteristiche
techniques). Tecniche.
A2
A2 -- Fissare
Fixer lesleconsoles.
mensole.
Soulever de
façon approprié
A3
A3 -- Sollevare
l’apparecchio
et fixer
l’appareil
con
mezzi
idonei sur les
(On mensole
conseille de
econsoles
fissarlo alle
vis M8consigliate
et rondelles
(sono
vitiplates).
M8
e rondelle piane).
The
Losappliance
sistemascan
de fib
bydel
the aparato
followingson
mea
lo
A A- with
on
- conbrackets
soportes
B - byaany
other me
la pared;
material
cons
cualquier
B or
- con
suitable
byque
the
material
considere ido
A - The fixing with
t
A (optional)
- Para fijaron
con
performed
(opcional)asa f
A1 - Determine
necesita:the i
and acco
A1height
- Establecer
la
theinstalación
wall type pre
y
orde
other
means
pared,
util
carry
the weigh
fijación
adecu
del aparato
appliance,
see(vT
cas técnicas)
Characteristics.
- Fijar
sopo
A2A2
- Fix
the los
brackets
- Levantar
el ap
A3A3
- Raise
the applia
suitable
medio means
adécua
it to
bracket(
losthe
soportes
(We
recommen
tornillos
M8 y
screws
with flat
planas).
NOTIC
PLEASE
INTRODUCE
Y OBJECTS
APPLIANCE, SINCE
AN DAMAGE IT
THE MAIN BOILER
OYING PUMPS,
LERS, ETC.
ing with brackets
nal) on the wall is
med as follows:
ine the installation
and according to
type prepare plugs
r means, which
he weight of the
ce, see Technical
teristics.
brackets.
he appliance with
e means and fasten
bracket
commend M8
with flat washers).
A - Befestigung mit Konsolen
(Optional) an der Wand:
A1 - Die Installationshöhe
bestimmen und in Abhängigkeit
von der Wandbeschaffenheit
Dübel oder andere geeignete
Mittel wählen, welche dem
Gewicht des Gerätes standhalten,
s. Technische Elgenschaften.
A2 - Die Konsolen an der Wand
befestigen.
A3 - Das Gerät mit geeigneten
Mitteln in die richtige Position
heben und an den Konsolen
befestigen (Es werden M8
Schrauben mit Flachmutter
empfohlen).
www.sdeec.fr
6
6A
COLLEGAMENTO
RACCORDEMENT
IDRAULICO
HYDRAULIQUE
WATER
CONEXION
CONNECTIO
HIDRAULIC
NOTIC
ECTION
WASSERANSCHLUSS
www.sdeec.fr
7
7A
NOTIC
Représentation schématique
de l’implantation hydraulique
matique
ctrique
matique
raulique
www.sdeec.fr
eur JANUS
Représentation schématique
de l’implantation électrique
NOTIC
ation schématique
ntation électrique
Représentation schématique
de l’implantation électrique
Les descriptions et les illustrations fourn
donc le droit, tout en maintenant les car
moment, sans s’engager à mettre à jour
pour l’amélioration de ses produits ou to
54
www.sdeec.fr
RICAL
ECTION
RACCORDEMENT ELECTRI
CON
COLLEGAMENTO
ELEC
ELECTRIQUE
ELETTRICO
CONNEC
Bevor die elektrischen
Verbindungen mit dem Motor
hergestellt werden, muß der
Netzschalter sich in der AUSPosition befinden.
Prima
effettuare iles
collegaestablis
d
Avantdid’effectuer
connexionsBeforeAntes
menti
al
motore
assicurarsi
connections
w
electric
electriques avec le moteur il faut
che
l’interruttore
sia su “OFF”.
s
interu
controler
que l’appareil
ne soit pleaseelmake
swich of the a
en la po
pas sous tension.
in the OFF po
NOTIC
blishing the electric
s with the motor
e sure that the main
appliances is
position.
ELEKTRISCHE
VERBINDUNGEN
Die Erdung überprüfen.
earting.
itioners are supplied
eeds, three-phase,
ge electric motor.
osed type with IP 55
nd are provided
hermic protection
the supply on case
ng.
ar construction of
s allows to reduce
speed switching
lta to the star
E
Y
5
Die Klimageräte werden mit
dreiphasigen elektrischen Motor
mit einer Spannung und zwei
Geschwindigkeiten eingebaut.
Sie sind von geschlossenem
Typ, Schutzklasse IP 55 mit
thermoschutz (klixon), die, in der
Spuleschaltung des Schalters
eingebaut, die Strom unterbrecht,
om Fall van Überhitzung.
Die besondere Ausführung
dieser motoren erlaubt, die
Rotationsgeschwindigkeit zu
vermindern, und von Delta zur
Stern Versorgung zu wechseln.
Controllare la messa a terra.
Contrôler la prise de terre.
étoile.
JANUS SIGLA
MOD. MOTORE
0,40
0,23
0
0,60
0,30
5
0,75
0,40
0
1,20
0,75
rotetti da fusibile
poles protected
by fuses
www.sdeec.fr
la veloc
la conex
POTENZA
VELOCITÀ
DI ROTAZIONE
DEL MOTORE
SPEED
POWER
MOTOR
REF.
AMPS.
Y
Conect
Gli aerocondizionatori sono
The air conditio
Losspeed
aer
Les aéroconditionneurs
sont with two
dotati
di motore elettrico trifase
single
voltage
monotensione
a
due
velocità.
sido do
douès de moteur électrique
close
Sono
di tipo
chiuso con grado
trifásico
triphasé
monotension
à deux They are
protection
and
di
protezione
IP
55
e
sono
velocida
vitesses. Ils sont du type fermé,
with
klixon
the
provvisti
di
protezione
termica
protection IP 55 et ils sont équipé
con gra
which stops th
(klixon) che, inserita nel circuid’une protection thermique de
y están
of overheating
to della bobina del teleruttore,
type
klixon
qui,
inserée
dans
le
térmica
The particular
interrompe la corrente in caso
circuit
de la bobine du telerupteur,
ena
these rado
motors
di
surriscaldamento.
coupe
l’alimentation
en case dethe rotation
del tele
sp
La
particolare
costruzione
surchauffe.
la
corrie
from the delta
di questi motori consente di
La particularité
ces moteurs connection.
de sobr
ridurre
la velocità de
di rotazione,
passando
dall’alimentazione
est de reduire
leur vitesse pour
La part
in
triangolo
a
quella
a
stella.
une alimentation électrique en
estos m
ASSORBIMENTO
A
Control the ea
U/1'
Y
W
Y
46 F 23 46 SK
46 F 24 AH1
1300
900
110
45
46 F 43 46 SK
46 F 44 AH2
1300
950
130
50
68 F 63 68 SK
68 F 64 AH 5/1
900
700
160
75
68 F 93 FCV
68 F 94 90/SK-6/8
900
700
370
190
LEGENDA B1 = Termostato ambiente
Q1 = Sezionatore quadripolare con tre poli prote
Q2 = Contattore avviamento motore
LEGEND
B1 = Environment thermostat
Q1 = Four poles Circuit Breakers with three pole
Q2 = Motor insertion power switch
LEGENDE B1 = Thermostat d’ambiance
Q1 = Interrupteur à quatre pôles avec trois pôle
Q2 = Contacteur moteur
9
NING,
ENANCE
PARE PART
WARTUNG,
VERWERDUNGSZWECK
UND ERATZTEILE
PULIZIA,
NETTOYAGE,
CLEANING,
LIMPIEZA,
MANUTENZIONE
ENTRETIEN ET
MAINTENAN
MANTENIM
E
PIECES
RICAMBI
DE RECHANGE AND
Y RECAMB
SPARE
BEFORE
CLEANING OR
NANCE DETACH
PLIANCE FROM
OWER SOURCE.
VOR DER REINIGUNG ODER
DER WARTUNG MUSS
DAS GERÄT IMMER
VON DER STROMDUELLE
ISOLIERT WERDEN.
AVANT
PRIMA
DE FAIRE
N’IMPORTE
DI QUALSIASI
QUEL
PULIZIA
NETTOYAGE
E
OU
MANUTENZIONE
ENTRETIEN ISOLER
ISOLAREL’APPAREIL
L’APPARECCHIO
DALLA
DE LAFONTE
SOURCE
DID’ENERGIE.
ENERGIA.
usly trained
ce personnel
d to work
iances.
Nur qualifiziertes und geschultes
Personal darf die Geräte wartung
und Reparaturen vornehmen.
Seulement
un personnel
formé
Solo
personale
addetto alla
pour l’entretieneetprecedenteprécédemment
manutenzione
préparéaddestrato,
peut intervenir
sur les
mente
può interveappareils.
nire
sulle apparecchiature.
Only
previously
train
Sobre
los aparato
maintenance
person
intervenir solo
ye
is el
authorized
wor
personal to
autoriz
onmantenimiento.
the appliances.
e unit heaters
ed motors with
ing bearings
intenance free.
MOTOR: in die Lufterhitzer sind
Motoren in geschlossener Ausführung mit auf Lebensdauer
geschmierten Lagern montiert.
Motor und Lager sind wartungsfrei.
MOTEUR: gli
lesaerotermi
aérothermes
MOTORE:
montent des
moteurs
montano
dei motori
di de
tipotype
fermé avec
autochiuso,
con roulements
cuscinetti autolulubrifiantse qui
demandent
brificanti
nonne
richiedono
aucunintervento
entretien. di manutenalcun
zione.
MOTOR:
thelosunit
he
MOTOR:
aerot
mount
closedcon
motor
equipados
mo
self-lubricating
bear
cerrado con cojine
and
are maintenanc
cados
y no necesi
de intervención o de
HANGER: the heat
batteries have to
a perfect condition
e the projected
aracteristics. Please
y three months that
age does not
y obstructions at
sage; if necessary
a low-pressure jet
r or steam and take
ect the electrical
der to avoid
HEIZELEMENT:
die WärmeSDEEC
tauscher müssen perfekt gewartet
werden, um die vorgesehenen
technischen Leistungen zu erfüllen.
Alle drei Monate ist zu überprüfen,
ob das Lamellenpaket im Luftdurchlaßbereich keine Verstopfungen aufweist. Wenn notwendig,
ist es bei Niederdruck mit einem
Luft-, Wasser- oder Dampfstrahl
zu reinigen, wobei der Elektromotor gegen Beschädigungen
geschützt werden muß.
BATTERIE: le
lesbatterie
batteries
BATTERIA:
di
d’échange
thermique
doivent
scambio
termico
debbono
être maintenues
état
essere
mantenuteeninparfait
perfetto
pour garantir
les caractéristiques
stato
per garantire
le caratteritechniques
du projet.
Contrôler
stiche
tecniche
di progetto.
tous les trois
mois
paquet
Controllare
ogni
treque
mesileche
nealettato
présente
pas
d’obilaileté
pacco
non
presenti
ostruzioni
structionsalaupassaggio
passage dell’aria.
de l’air;
Se
necessario nettoyer
pulire utilizzando
si nécessaire
utilisant
un
di aria,
acqua
o
un getto
jet d’air,
eau ou
de vapeur
a
di
vapore
a bassa
basse
pression
enpressione,
ayant soin
avendo
cura le
di moteur
proteggere
de protéger
électrique
ilpour
motore
elettrico,
per evitare
éviter
des dommages.
danneggiamenti.
HEAT
EXCHANGER
BATERIA:
las bate
exchanger
batteries
intercambio
térmic
bemantenerse
kept in a perfect
en pe
to para
guarantee
the pro
garantizar
las
technical
térmicacharacteris
de proyec
control
three m
cada every
tres meses
q
thecon
fin las
package
aletas doe
no
present
anyaire.
obstruc
paso del
Si e
utilizando
thelimpiar
air passage;
if na
un chorro
agua
clean
with a de
low-pre
baja
presion,
pro
of aair,
water
or steam
el motor
eléctrico
care
to protect
the e
posibles
daños.
motor
in order
to av
damages.
AL VENTILATOR:
noise or vibrations
he fan, check it the
of the motor, the
d the fan are well
the electric motor
ed, don’t forget to
rotation sense,
“Electrical
s”.
ELEKTROVENTILATOR: wenn
Motorgeräusche oder Vibrationen
registriert werden, müssen die
Befestigungschrauben von Motor,
Gehäuse und Lüfter kontrolliert
und eventuell festgezogen werden.
Falls der Elektromotor ausgetauscht
werden muß, immer die Drehrichtung kontrollieren (siehe Kapitel
“Elektrische Verbindungen”).
ELETTROVENTILATORE:
ELECTROVENTILATEUR: nel
pour
caso
vengano
avvertiti
rumori
les cas
où il y ait
des bruits
ou
vibrations
proviennent du
odes
vibrazioni
delqui
ventilatore,
verificare
il serraggio
bulloni
ventilateur,
vérifier le dei
serrage
des
di
boulons
fissaggio
de del
fixage
motore,
du moteur,
del du
support etede
l’hélice.
Dans le cas
supporto
della
ventola.
de substitution
du moteur
Nel
caso di sostituzione
del
motore,
électrique
ricordarsi
se rappeler
di controllare
de contrôler
illesenso
sens de
di rotation,
rotazione,
voirvedi
paragraphe
“connexions
électriques”.
capitolo
Collegamenti
elettrici.
ELECTROVENTIL
ELECTRICAL
VENT
casonote
de ruidos
ov
if you
noise or
del ventilador,
verc
caused
by the fan,
fijaciones
moto
fixing
bolts ofdel
the
mo
y de laand
turbina
est
support
the fan
tadas. En
casoelect
de
fastened.
If the
verificar
el s
is motor,
substituted,
don’t
(ver elthe
capítulo
des
control
rotation
eléctricas).
see
section “Electric
Connections”.
RTS: in the spare
please always
model of the
nd the description
ponent.
ERSATZTEILE: bei Ersatzteilbestellungen sind immer das
jeweilige Gerätemodell und die
Teibezeichnung anzugeben.
RICAMBI:
perRECHANGE:
ordinazione delle
PIECES DE
pour
parti
di ricambio
commander
des citare
piécessempre
de
ilrechanges
modello dell’apparecchio
e la
il faut toujours citer
le modéle dedel
l’appareil
et le nom
descrizione
componente.
du composant.
RECAMBIOS:
par
SPARE
PARTS: in
th
de orders
las piezas
de ar
part
please
siempre
modelo
indicate
theelmodel
o
la descripción
deld
appliance
and the
of the component.
NOTIC
ANTES DEBEFORE
EFFECTU
ANY
OPERACIÓN
CLEANIN
D
MAINTENANCE
Y MANTENIMIENTO
D
THE
TIENEAPPLIANCE
QUE SER DE
THE
DE POWER
LA FUENTE
SO
D
10 10A
www.sdeec.fr
FABRICANT FRANÇAIS DE CLIMATISEURS SPÉCIFIQUES
RD 613 - Le pont de Barre - 34 570 - SAUSSAN - FRANCE
Tel : (+33) 04 67 07 01 70 - Fax : (+33) 04 67 07 32 63
Email : [email protected] - WEB : www.sdeec.fr