Download Terminal de pesage Combics Pro

Manuel d’installation
Terminal de pesage Combics Pro
6ERSIONRÀDUITE
98648-014-84
2EMARQUE
4OUTESLESINFORMATIONSCONTENUESDANSCEDOCUMENTSONT
SUJETTES·MODIFICATIONSANSPRÀAVISETNECONSTITUENTENAUCUN
CASUNENGAGEMENTDELAPARTDE3!24/2)53SAUFPRESCRIPTION
LÀGALECONTRAIRE3EULSDESMEMBRESDUPERSONNELQUALIFIÀSET
AYANTRE¾ULAFORMATIONCORRESPONDANTESONTAUTORISÀS·UTILISER
CEPRODUIT$ANSTOUTECORRESPONDANCECONCERNANTCEPRODUIT
VEUILLEZRAPPELERLETYPELENOMETLENUMÀRODELAVERSIONAINSI
QUETOUSLESNUMÀROSDELICENCESERAPPORTANTAUPRODUIT
Signification des symboles
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSDANSCEMODEDkEMPLOI
§
INDIQUEUNEACTIONQUkILESTCONSEILLÀDkEFFECTUER
$
INDIQUEUNEACTIONQUkILESTCONSEILLÀDkEFFECTUERUNIQUEMENT
SOUSCERTAINESCONDITIONS
DÀCRITCEQUEPROVOQUELkACTIONQUEVOUSVENEZDkEFFECTUER
!
INDIQUEUNDANGER
Ligne directe/Assistance
0OUROBTENIRDESCONSEILSCONCERNANTLESAPPLICATIONSVEUILLEZ
CONTACTERLECENTRE3ARTORIUSDEVOTREPAYS6OIRLESITE)NTER
NETWWWSARTORIUSCOM
2
Table des matières
Conseils de sécurité, classe de protection électrique
5TILISATIONDELkAPPAREIL
#ONTRËLE·LARÀCEPTION
!VANTLAMISEENSERVICE
)NSTALLATION
/UVERTUREDELkAPPAREIL
-ISE·LATERRECONDUCTEURDEPROTECTION
2ACCORDEMENTAUSECTEURBLOCDkALIMENTATION
%RREURSETSOLLICITATIONSEXCESSIVES
!TTENTIONPARTICULI¿RE
Vue d’ensemble de l’unité de commande
!FFICHEUR
&ONCTIONNEMENT
&ONCTIONNEMENTAVECLESSOFTKEYS
3ÀLECTION·LkAIDEDESTOUCHESDENAVIGATION
-ESSAGESDUSYST¿MEAUCOURSDELASAISIE
Installation de l’appareil
0RÀPARATIONMÀCANIQUE
#ARTEM¿RE
0ORTDERÀSEAU
#LAVIERDkORDINATEUREXTERNE
,ECTEURDECODEBARRE
)NTERFACE23STANDARD
!CCESSOIRES
)NSTALLATIONDESCARTESENFICHABLES
02 %LECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE
#ONNEXIONDECAPTEURSDEPESAGE·02
#ONNEXIONDkUNCAPTEURDEPESAGEAVECC¹BLE·CONDUCTEURS
#ONNEXIONDEPLATESFORMESDEPESÀE#!0
Mise en service
3AUVEGARDEDESDONNÀES0ANNEDECOURANT
#OMMUTATEUR#!,
-ISEENMARCHEDELkAPPAREIL
-ENU")/3
#ONCEPTDEMISEENSERVICE
&ONCTIONNEMENTVIALEPROGRAMME6.#
&ONCTIONNEMENTVIA)NTERNET%XPLORER
&ONCTION).&/
&ONCTION3ETUP
-ENUSETUP
3TRUCTUREDELkAJUSTAGEINTERNE
!SSIGNATIONDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGE
!JUSTAGEÀLECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE02
0ROCÀDUREDkAJUSTAGE
3ÀLECTIONDUPOINTDEPESÀE
!FFICHAGEDESDONNÀESDkAJUSTAGE
3ÀLECTIONDUMODEDkAJUSTAGE
$ÀTERMINATIONDELAPORTÀEMAXIMALE-!8
$ÀTERMINATIONDELkÀCHELON
$ÀTERMINATIONDELACHARGEMORTE
!JUSTAGEAVECAVECCHARGEOUSANSPOIDSM66
!JUSTAGEAVECLESDONNÀESDUCAPTEURDEPESAGE
SMARTCALIBRATION
#ORRECTIONULTÀRIEUREDELACHARGEMORTE
,INÀARISATION
$ÀTERMINATION!FFICHAGEDELAVALEURDETEST
&INSAUVEGARDEDELkAJUSTAGE
3AISIEDESPARAM¿TRES
"ALANCEX"0)
3ETUPPOURINTERFACESÀRIEX"0)
&ONCTIONDUPOINTDEPESÀEX"0)
#ONFIGURATIONPLATEFORMEX"0)
0ARAM¿TRESDELABALANCEX"0)
2ÀGLAGEDELACHARGEMORTEX"0)
!JUSTAGEAVECPOIDSINTERNEX"0)
!JUSTAGEAVECLEPOIDSDELkUTILISATEURX"0)
!JUSTAGEAVECRECONNAISSANCEAUTOMATIQUEDUPOIDSX"0)
!JUSTAGEAVECPOIDSSTANDARDX"0)
)NFORMATIONSSURLkAPPAREILX"0)
-ESSAGESDkERREURDELABALANCEX"0)
-ESSAGESDkERREUR
-ESSAGESDkERREURSURLkAFFICHEURDEPOIDS
#ONFIGURATIONDESPARAM¿TRESGÀNÀRAUX
$ATEETHEURE
)NTERFACESSÀRIE
0ARAM¿TRESDEFONCTIONNEMENT
.UMÀRODEBOARD
,ICENCES
2ÀSEAU
2ÀGLAGESDELkÀCRAN
.ETTOYAGE
Recyclage
5TILISATIONENMÀTROLOGIELÀGALE
$OCUMENTSPOURLAVÀRIFICATIONCONTENUSSURLE#$JOINT
)NDICATIONSSUPPLÀMENTAIRES
Index
3
Conseils de sécurité, classe de protection électrique
!
#ETAPPAREILAÀTÀCONSTRUITETCONTRËLÀCONFORMÀMENTAUX
R¿GLESDESÀCURITÀRELATIVESAUXAPPAREILSDEMESURAGEETDE
RÀGULATIONPOURLACLASSEDEPROTECTION)BORNEDEMASSE
SELONLESNORMES#%)%.OU6$%,kAPPAREIL
AÀTÀLIVRÀENPARFAITÀTATDESÀCURITÀ0OURMAINTENIRCETÀTAT
ETASSURERUNFONCTIONNEMENTSANSDANGERLkOPÀRATEURDOIT
SUIVRELESINDICATIONSETLESCONSEILSDESÀCURITÀCONTENUSDANS
CEMANUELDkINSTALLATION
Utilisation de l’appareil
,kAPPAREILESTDESTINÀ·ÁTREUTILISÀCOMMEUNITÀDkÀVALUATION
ETDECOMMANDE)LNEDOITÁTREUTILISÀMISENSERVICEET
ENTRETENUQUEPARDESMEMBRESDUPERSONNELQUALIFIÀSQUI
ONTRE¾ULAFORMATIONCORRESPONDANTECONNAISSENTPARFAITE
MENTLESRISQUESPOTENTIELSETSONTENMESUREDELESÀVITEROU
DEPRENDRELESMESURESADÀQUATESPOURSEPROTÀGER
,kAPPAREILAÀTÀCON¾USELONLkÀTATLEPLUSRÀCENTDELATECH
NIQUE,EFABRICANTNESEPORTEPASGARANTDELkABSENCEDE
DÀFAUTSDUPRODUITNOTAMMENTENCEQUICONCERNEDESMATÀ
RIELSETLOGICIELSFOURNISPARUNTIERS)LNkASSUMEAUCUNE
RESPONSABILITÀPOURTOUTDOMMAGECAUSÀPARDkAUTRESCOMPO
SANTSDUSYST¿MEOUPARUNEUTILISATIONNONCONFORMEDU
PRODUIT
%NUTILISANTCEPRODUITLkUTILISATEURESTCONSIDÀRÀRECONNAÅTRE
LESSTIPULATIONSMENTIONNÀESCIDESSUS
Contrôle à la réception
6ÀRIFIEZQUELALIVRAISONESTCOMPL¿TEETCONTRËLEZVISUELLE
MENTQUkELLENkAPASÀTÀENDOMMAGÀEPENDANTLETRANSPORT
3INÀCESSAIREDÀPOSEZIMMÀDIATEMENTUNERÀCLAMATION
AUPR¿SDUPORTEURETINFORMEZLESERVICEDESVENTESOULECEN
TREDESERVICEAPR¿SVENTE3ARTORIUS
Avant la mise en service
#ONTRËLEVISUEL
!VANTLAMISEENSERVICEAPR¿SLESTOCKAGEETLETRANSPORT
ASSUREZVOUSQUELkAPPAREILNEPRÀSENTEPASDEDOMMAGES
MÀCANIQUES
Installation
,AFACEAVANTDUBOÅTIERDELkAPPAREILESTCONFORME·LkINDICE
DEPROTECTION)0,kAPPAREILESTADAPTÀ·UNMONTAGEDANS
NkIMPORTEQUELLEPOSITION6EILLEZ·NEPASEMPÁCHERLALIBRE
CIRCULATIONDELkAIRAFINDkASSURERLEREFROIDISSEMENTDELkAPPA
REIL%VITEZLESEFFETSDELACHALEURCOMMEPAREXEMPLELES
RAYONSDIRECTSDUSOLEIL2ESPECTEZLESCONDITIONSAMBIANTES
INDIQUÀES,kAPPAREILPEUTÁTREINSTALLÀDEDIFFÀRENTESMANI¿RES
4
Appareil sur table
,kAPPAREILESTPOSÀSURLESPIEDSENCAOUTCHOUC
Terminal
-ONTAGEAVECVIS-SURUNECOLONNEACCESSOIRE
PAREX9$($70
Montage mural
-ONTAGEAVECVIS-SURUNSUPPORTMURALACCESSOIRE
9!3#)302/,ECOUVERCLEDELAFACEAVANTDOITÁTRETOURNÀ
DEMANI¿RE·CEQUELESCONNEXIONSDEC¹BLESSETROUVENTEN
DESSOUS
Appareil encastrable
!VECKITDEMONTAGEDANSUNPANNEAUDECOMMANDEUNE
ARMOIREDECOMMANDEACCESSOIREPAREX9!3#)302/
Appareil IP67
!VECÀLÀMENTANNEXE·LkARRI¿REACCESSOIRE9!3#)302/
Ouverture de l’appareil
!
ATTENTION DANGER DE MORT !
4OUTEINTERVENTIONEFFECTUÀESURLkAPPAREILLORSQUkILESTSOUS
TENSIONPEUTAVOIRDESCONSÀQUENCESMORTELLES
§
§
§
)LESTPOSSIBLEDkÀTEINDRELkAFFICHEURGRAPHIQUEAVECLATOUCHE
‚/N3TANDBY’CEQUICOUPEÀGALEMENTLkALIMENTATIONDE
LkINTERFACE03
$ÀBRANCHERLkAPPAREILDELkALIMENTATIONÀLECTRIQUE,ORSQUE
LkONENL¿VELECOUVERCLEOUDkAUTRESPARTIES·LkAIDEDkOUTILSIL
PEUTARRIVERQUELkONMETTE·DÀCOUVERTDESPARTIESOUDES
TERMINAUXSOUSTENSION
!TTENTIONLkAPPAREILESTENCORESOUSTENSION
,ESCONDENSATEURSSETROUVANTDANSLkAPPAREILPEUVENTÁTRE
ENCORECHARGÀSMÁMESILkAPPAREILESTDÀBRANCHÀDETOUTESLES
SOURCESDETENSION
!PR¿SAVOIRDÀBRANCHÀLkAPPAREILDETOUTESLESSOURCESDETEN
SIONATTENDREAUMOINSUNEMINUTELESVOYANTSSURLACARTE
M¿REETSURLACARTEPROCESSEURSONTÀTEINTSAVANTDkOUVRIRLE
BOÅTIERJUSQUk·CEQUELEPROCESSEURAITFINIDEMÀMORISERLkÀ
TATDELkAPPAREIL#ETAPPAREILCONTIENTDESCOMPOSANTSSENSI
BLES·LkÀLECTRICITÀSTATIQUE5NECOMPENSATIONDEPOTENTIEL
PROTECTIONANTISTATIQUEESTDONCNÀCESSAIRELORSQUELkON
EFFECTUEDESTRAVAUXSURLkAPPAREILOUVERT
Mise à la terre, conducteur de protection
,kAPPAREILDOITÁTRERELIÀ·LATERRE·LkAIDEDUCONDUCTEURDE
PROTECTION0%QUISETROUVEDANSLAFICHEDESECTEUR
,EC¹BLESECTEURESTÀQUIPÀDkUNCONDUCTEURDEPROTECTIONQUI
NEDOITENAUCUNCASÁTREINTERROMPU·LkINTÀRIEUROU·LkEXTÀ
RIEURDELkAPPAREILPAREXPARLkUTILISATIONDkUNERALLONGESANS
CONDUCTEURDEPROTECTION$ANSLkAPPAREILLECONDUCTEURDE
PROTECTIONESTRELIÀ·LkARRI¿REDUBOÅTIER
3ILAPROTECTIONÀLECTRONIQUESkESTDÀCLENCHÀE
$ÀBRANCHERLkAPPAREILDETOUTESLESSOURCESDETENSIONET
ATTENDREAUMOINSUNEMINUTE
$ÀTERMINERETÀLIMINERLESCAUSESDkERREUR
2ACCORDER·NOUVEAULkAPPAREIL·LkALIMENTATIONÀLECTRIQUE
o
o
o
Erreurs et sollicitations excessives
3kILVOUSSEMBLEQUELkAPPAREILNEPEUTPLUSFONCTIONNERSANS
DANGERDÀBRANCHEZLEDUSECTEURETASSUREZVOUSQUkILNE
SERAPLUSUTILISÀ#ECIESTLECASSILkAPPAREIL
PRÀSENTEDESDOMMAGESVISIBLES
NEFONCTIONNEPLUSCORRECTEMENT
AÀTÀSOLLICITÀAUDEL·DESLIMITESAUTORISÀESPAREXAUCOURS
DUSTOCKAGEOUDUTRANSPORT
Attention particulière
,ACONSTRUCTIONDELkAPPAREILNEDOITENAUCUNECIRCONSTANCE
ÁTREMODIFIÀEAUDÀTRIMENTDELASÀCURITÀ%NPARTICULIERILNE
FAUTENAUCUNCASRÀDUIRELESLIGNESDEFUITELESDISTANCEDE
SÀCURITÀDESPARTIESSOUSTENSIONETLESCOUCHESISOLANTES,A
SOCIÀTÀ3ARTORIUSNEPEUTÁTRETENUERESPONSABLEDkÀVENTUELS
DOMMAGESCORPORELSOUMATÀRIELSCAUSÀSPARUNAPPAREIL
RÀPARÀDEMANI¿REINCORRECTEPARLkUTILISATEUROUPARLkINSTALLA
TEUR
Raccordement au secteur, bloc d’alimentation
,kAPPAREILNkAPASDkINTERRUPTEURPRINCIPALILESTPRÁT·FONC
TIONNERD¿SQUkILESTRACCORDÀ·LkALIMENTATIONÀLECTRIQUE,ES
DEUXCONDUCTEURSDELATENSIONDkALIMENTATIONDOIVENTPOU
VOIRÁTREINTERROMPUSDEMANI¿RESÒRE·LkAIDEDELAFICHEDE
SECTEUROUDkUNINTERRUPTEURSUPPLÀMENTAIRE,kAPPAREILEST
ÀQUIPÀDkUNBLOCDkALIMENTATIONDEVASTEPLAGEETCOUVRE
AUTOMATIQUEMENTSANSCOMMUTATIONDESRÀSEAUXDECOURANT
ALTERNATIFAVECUNEFRÀQUENCEDE(Z(ZETUNEPLAGEDE
TENSIONDE 6!# 6!# ,EBLOCDkALI
MENTATIONESTPROTÀGÀCONTRELESCOURTSCIRCUITSETLESSUR
CHARGESETSkÀTEINTAUTOMATIQUEMENTENCASDEPROBL¿ME
5
Vue d’ensemble de l’unité de commande
Afficheur
!FFICHEURGRAPHIQUE
COULEUR+ 3OFTKEYS
4OUCHESDEFONCTION
4OUCHESALPHANUMÀRIQUES
4OUCHESINDICATRICES
4OUCHESDEMENU
,kAFFICHEURPERMETDEREPRÀSENTERDESVALEURSDEPOIDSDECHIFFRESAVECUNPOINTDÀCIMALETUNSIGNE
,ESINDICATIONSDkÀTATSUIVANTESPEUVENTAPPARAÅTRESURLkÀCRAN
B
G
N
T
PT
,EPOIDSDETAREMÀMORISÀESTAFFICHÀ,ORSDUTARAGELE
POIDSACTUELESTMÀMORISÀETLEPOIDSNETESTMIS·ZÀRO
4AREFIXE
,AVALEURDEPOIDSEST·LkINTÀRIEURDE4 DIGITAUTOUR
DEZÀRO
3TABILITÀDELAVALEURDEPOIDS
,ESUNITÀSDEPOIDSDISPONIBLESSONTTKGGMGLBOUOZ
5NBARGRAPHESITUÀAUDESSUSDELkAFFICHAGEDUPOIDSINDIQUELE
POIDSAFFICHÀACTUELLEMENTPARRAPPORT·LAPORTÀEMAXIMALE-AX
!DE-AXLEBARGRAPHEATTEINTLEPOINTDkARRÁT·DROITE
TST
6
!FFICHAGEDUPOIDSBRUT
'AVECLEMODE.4%0OU.3#
!FFICHAGEDUPOIDSNET
-ODEDEDOSAGECLIGNOTANTAVECARRÁTÀ
CLIGNOTANTRAPIDEMENTAVECÀTATERREUR
,AVALEURDETESTESTREPRÀSENTÀESURLkAFFICHEURPONDÀRAL
SANSUNITÀDEPOIDS
0ASDEPOIDSAUTORISÀ
PAREXRÀSOLUTIONFOISSUPÀRIEURE
Fonctionnement
Fonctionnement avec les softkeys
,kAPPAREILFONCTIONNE·LkAIDEDESOFTKEYS
,ESCINQSOFTKEYSPLACÀESSOUSLkAFFICHEURGRAPHIQUEONTLAFONCTION
DÀCRITESURLALIGNEDETEXTEINFÀRIEUREDELkÀCRAN,ESFONCTIONSDES
SOFTKEYSINSCRITESENGRISNEPEUVENTPASÁTRESÀLECTIONNÀESDANSLE
NIVEAUACTUELDUMENU
,ORSDELADESCRIPTIONDESSÀQUENCESDEFONCTIONNEMENTQUIIMPLI
QUENTDkUTILISERLESSOFTKEYSLESYMBOLEDELASOFTKEYNkESTPASTOU
JOURSREPRÀSENTÀMAISLAFONCTIONDELASOFTKEY·SÀLECTIONNEREST
INDIQUÀEENTRECROCHETS
|
Setup
|
Config.
|
Messages du système au cours de la saisie
!UCOURSDELASAISIELESTYPESDEMESSAGESSUIVANTSAPPARAISSENT
POURFOURNIRDESINDICATIONS·LkOPÀRATEUROULkAVERTIR
Point d’interrogation
3kILYAPLUSIEURSPOSSIBILITÀSPAR
EXPOURQUITTERUNPROGRAMME
UNPOINTDkINTERROGATIONAPPARAÅT
Signal Stop
)NDICATIONIMPORTANTESIGNALANT
QUkUNEACTIONNEPEUTPASÁTRE
EXÀCUTÀE,IRELACAUSEETCONTI
NUERAVEC;/+=
|
!JUST
Durée de traitement
5NEACTIONQUIDURELONGTEMPS
ESTINDIQUÀEPARUNEHORLOGE
0OURQUITTERUNMENUAPPUYERSURLATOUCHEG,EFONCTIONNE
MENTCONTINUEAUNIVEAUSUPÀRIEURSUIVANT
Sélection à l’aide des touches de navigation
Avertissement
5NAVERTISSEMENTESTINDIQUÀPAR
TROISPOINTSDkEXCLAMATION
Texte d’information
5NEINFORMATIONESTINDIQUÀEPAR
UNPOINTDkEXCLAMATION
!PPUYERSURLATOUCHEFL¿CHEVERSLEBASB POURFAIREDÀFILERLE
MENUDEHAUTENBASOUSURLATOUCHEFL¿CHEVERSLEHAUTA POUR
LEFAIREDÀFILERDEBASENHAUT!PPUYERSURLATOUCHEO POUR
SÀLECTIONNERUNEOPTION,ESTOUCHESV OUU PERMETTENTDkEF
FECTUERLERÀGLAGENÀCESSAIREPOURLkOPTIONDUMENUSÀLECTIONNÀE
0OURQUITTERLEMENUAPPUYERSURLATOUCHEG,EFONCTIONNE
MENTCONTINUEAUNIVEAUSUPÀRIEUR
,AFL¿CHE PLACÀEDEVANTUNEOPTIONDUMENUINDIQUEQUEDkAUTRES
NIVEAUXDUMENUSUIVENT,kOPTIONDUMENUSÀLECTIONNÀEAVEC
AB ESTREPRÀSENTÀEENVIDÀOINVERSE
Confirmation d’exécution
5NECOCHEAPPARAÅTPOURSIGNALER
QUkUNEACTIONAÀTÀEXÀCUTÀEAVEC
SUCC¿S
$ANSCEMANUELLESTEXTESDEMESSAGESSONTSOUVENTREPRÀSENTÀS
SEULSSANSGRAPHIQUECLIPPOURDESRAISONSDESIMPLIFICATION
Information
Affichage de la version
Affichage de l’état
3ÀLECTIONAVECLATOUCHEO
3ILALISTEDkOPTIONSDUMENUESTLONGUEUNBARGRAPHEVERTICAL
NOIRGRISPLACÀSURLAGAUCHEINDIQUEQUELLEPARTIEDELALISTEEST
AFFICHÀE
Points de pesée/PP A/Ajustage
Temps de mesure
|
Filtre numérique
Mode de test
ML
Durée de stabilité
Etendue de stabilité
320 ms
hors service
absolu
aucun(e)
0.50 s
1.00 d
,ESLIGNESSURLESQUELLESILESTPOSSIBLEDESÀLECTIONNERDESPARAM¿
TRESAVECV OUU SONTPRÀCÀDÀESDESDOUBLESFL¿CHESDESENS
OPPOSÀ
7
Installation de l’appareil
!VANTDECOMMENCERLESTRAVAUXDkINSTALLATIONLIRELECHAPITRE
‚#ONSEILSDESÀCURITÀCLASSEDEPROTECTIONÀLECTRIQUE’ETSUIVRE
LESINDICATIONSQUISkYTROUVENT
3UITEDELAPROCÀDURE
§ #ONTRËLEDELALIVRAISONDÀBALLERLESCOMPOSANTSFAISANTPARTIE
DELkAPPLICATION
§ #ONTRËLEDESÀCURITÀVÀRIFIERQUELkAPPAREILNkESTPASENDOMMAGÀ
§ 3kASSURERQUELESINSTALLATIONSSURSITESONTCORRECTESETCOMPL¿TES
YCOMPRISLESC¹BLESPAREXPROTECTIONAVECFUSIBLEDUC¹BLEDE
RACCORDEMENTAUSECTEURLESCAPTEURSDEPESAGELABOÅTEDE
JONCTIONDESC¹BLESLEC¹BLEDEDONNÀESLACONSOLEDECOMMAN
DELkARMOIREDECOMMANDEETC
§ 3UIVRELESINSTRUCTIONSDkINSTALLATIONDELkAPPAREILCONCERNANT
LkUTILISATIONLASÀCURITÀLkAÀRATIONLkÀTANCHÀITÀETLESINFLUENCES
EXTERNES
§ 3INÀCESSAIREMONTERLESCARTESENFICHABLESLkAPPAREILDOITÁTRE
DÀBRANCHÀDETOUTESLESSOURCESDkALIMENTATIONÀLECTRIQUE
§ 2ACCORDERLEC¹BLEDELABOÅTEDEJONCTIONDESC¹BLESOULAPLATE
FORMELECAPTEURDEPESAGE
§ 3INÀCESSAIRECONNECTERDkAUTRESC¹BLESDEDONNÀESC¹BLESDE
RÀSEAUETC
§ 6ÀRIFIERLkINSTALLATION
§ 2ACCORDERLEC¹BLESECTEUR
Port de réseau
,EPORTDERÀSEAUESTINTÀGRÀENSÀRIE,EPORTCONTIENTUNCIRCUIT
DECONNEXION4#0)0PERFORMANTAVECDESVITESSESDETRANSMIS
SIONDEOU-BITSSEC)LESTPOSSIBLEDECONTRËLERLAFONC
TION·LkAIDEDESVOYANTSSETROUVANTSURLACARTEM¿RE
Vitesse de transmission :
Préparation mécanique
3IVOUSVOULEZINSTALLERLETERMINAL#OMBICS0ROSURTABLEVEILLEZ
·CHOISIRSURUNESURFACEPLANEETSTABLE
%NCASDEMONTAGEMURALLECOUVERCLEDELkAPPAREILDOITÁTRE
TOURNÀDEMANI¿RE·CEQUELESFICHESDECONNEXIONSETROUVENT
ENDESSOUS
Carte mère
Type de connexion :
Câble :
Impédance du câble :
Compensation de potentiel :
Longueur du câble :
Connexion :
-BITSSEC"ASE4
-BITSSEC"ASE4
FULLHALFDUPLEX
DÀTECTIONAUTOMATIQUE
0OINT·POINT
#¹BLE0ATCH#!4PAIRESTORSA
DÀESBLINDÀ
OHMS
/UI
MMAX
#ONNECTEURFEMELLE2*SURLA
FACEARRI¿REDUBOÅTIER
Connexion à un ordinateur ou à un réseau via Switch/Hub
,kADAPTATEUR,!.INTÀGRÀÀTANTMUNIDkUNEDÀTECTIONAUTOMA
TIQUEPOURLEC¹BLEILESTPOSSIBLEDkUTILISERAUSSIBIENDESC¹BLES
DIRECTSSTRAIGHTTHROUGHQUECROISÀSCROSSED
#OMMUTATEUR
#!,
#OMMUTATEUR
#!,
03 ,!.
23
,ACARTEM¿RECONTIENTLEBLOCDkALIMENTATIONLkACCUMULATEUR
POURLASAUVEGARDEDESDONNÀESLESSLOTS!ET"POURLkÀLECTRO
NIQUEDEPESAGELESSLOTSETSLOTPOURLESCARTES
SUPPLÀMENTAIRESETLESCOMMUTATEURS#!,ET3URLAFIGURE
CIDESSUSLACARTEPROCESSEURESTDÀJ·CONNECTÀESURLACARTE
M¿RE
#OMBICS0ROPEUTÁTRECOMMANDÀ·DISTANCEAVECLkORDINATEUR
INSTALLERLEPROGRAMME6.#VERSIONSURLkORDINATEUR
! ,kADRESSE·SAISIRPOURLESERVEURDOITÁTRECOMPLÀTÀEPARUN
PAREX 5NNOUVEAULOGICIELPEUTÁTRECHARGÀAVECLkOUTIL&LASH)T
VIALEPORTDERÀSEAU
8
Clavier d’ordinateur externe
,kAPPAREILESTDOTÀDETOUCHESALPHANUMÀRIQUESETDkUNEFICHE·
LkARRI¿REDUBOÅTIERPOURUNCLAVIERDkORDINATEURAVECCONNECTEUR
M¹LE03·BROCHES,ESDEUXFONCTIONSSONTÀQUIVALENTESET
PEUVENTÁTREUTILISÀESENALTERNANCE
Interface RS232 standard
,kAPPAREILESTFOURNIAVECUNEINTERFACE23STANDARDINTÀ
GRÀEACCESSIBLEPARLkARRI¿REDELkAPPAREIL,kINTERFACEPEUTÁTRE
UTILISÀELIBREMENTETPEUTÁTRECONFIGURÀEPAREXPOURLATRANS
MISSIONDESDONNÀESVERSUNAFFICHEUR·DISTANCEUNEIMPRIMAN
TEOUUNEBALANCEEXTERNEAVECPROTOCOLEX"0)VIA23
.OUSRECOMMANDONSDkUTILISERLECLAVIER‚#HERRY"USINESS,INE’
'AVECCONNECTEURM¹LE03COURANTDEM!
#LAVIER0#
4OUCHESDELkAPPAREIL
#LAVIER0#
4OUCHESDELkAPPAREIL
Nombre de canaux :
Type :
Vitesse de transmission :
Parité :
Bits de données :
Niveau du signal d’entrée :
Niveau du signal de sortie :
Nombre de signaux :
Compensation de potentiel :
Type de câble :
3ÀLECTIONNERLECLAVIER·CONNECTERSOUSH;0ARAM¿TRESDE
FONCTIONNEMENT=;#LAVIER03=
;!LLEMAND17%24:=OU;&RAN¾AIS!:%249=OU;)TALIEN17%249=
OU;%SPAGNOL17%249=OU;!NGLAIS17%249=
,ESVOYANTS.5-#!03,/#+3#2/,,DUCLAVIERDELkORDINA
TEURNESONTPASCOMMANDÀS
Connexion externe :
Longueur du câble :
23FULLDUPLEX
$E·+BITSSEC
!UCUNEIMPAIREPAIRE
BITS
,OGIQUEHIGH6
,OGIQUELOW6
,OGIQUEHIGH6
,OGIQUELOW6
SIGNAUXDESORTIE48$243
SIGNAUXDkENTRÀE28$#43
!UCUNE
0AIRESTORSADÀESBLINDÀ
PAREX,IF9#9XX
PAIREDEFILSPOURLAMASSE
#ONNECTEURFEMELLE$3UB·
BROCHES
MMAX
! !VANTDECONNECTERLECLAVIERASSUREZVOUSQUELACONSOMMA
TIONNEDÀPASSEPAS150 mA à 5 V.
5NFUSIBLEAVECAUTORESET-ULTIFUSEÀVITETOUTESURCHARGE
Lecteur de code-barre
!LAPLACEDkUNCLAVIEREXTERNEILESTPOSSIBLEDERACCORDERUN
LECTEURDECODEBARREAUCONNECTEURSTANDARD03·BROCHES
SITUÀ·LkARRI¿REDUBOÅTIER
9
Raccordement d’une imprimante de tickets YDP12IS
,kIMPRIMANTEDETICKETS9$0)3/#%56PEUTÁTRERACCORDÀE·LA
CARTE02PARLkINTERMÀDIAIREDELkINTERFACE;23STAN
DARD=OUDELA23
Accessoires
Installation des cartes enfichables
,ACARTEM¿REESTÀQUIPÀEDESSLOTS!ET"POURÀLECTRONIQUES
DEPESAGEINTERNES02QUELkONPEUTINSÀRERDIRECTEMENT
ETFIXERAVECDEUXVIS-CHACUNE
,ACARTEM¿REATROISSLOTSAVECAFFECTATIONIDENTIQUEDESBROCHES
BROCHESDOUBLERANGÀEXBROCHESDECONTACTETUN
AUTRESLOTBROCHESDOUBLERANGÀEXBROCHESDECONTACT
POURCARTESENFICHABLES,ESSLOTSSONTAPPELÀS3LOTET3LOT
ENBAS·GAUCHE
!VECLESPROGICIELSDkAPPLICATIONLESCARTESSONTLAPLUPARTDU
TEMPSINSÀRÀESDANSDESSLOTSASSIGNÀSDEMANI¿REFIXEQUkILNkEST
ÀVENTUELLEMENTPLUSPOSSIBLEDEMODIFIERPARLASUITEVOIR·CE
SUJETLEMANUELDkAPPLICATIONCORRESPONDANT
! !VANTDkINSTALLERDEMODIFIERUNECARTEENFICHABLEARRÁTERLkAPPA
3ILkIMPRIMANTEESTCONNECTÀEVIALkINTERFACE;23STANDARD=
3OUSH;)NTERFACESSÀRIE=;)MPRIMANTE=;23STANDARD=
;0ARAM=ILFAUTRÀGLERLE;0ROTOCOLE=SUR;243#43=LA;6ITESSE
TRANSM=SURLES;"ITS=SURLA;0ARITÀ=SUR;AUCUNE=LES
;"ITSDkARRÁT=SURETLE;-ODEDkÀDITION=SUR;INCHANGÀ=
,kIMPRIMANTEELLEMÁMEDOITÁTRERÀGLÀESUR,INE-ODELERÀGLA
GEDkUSINEEST0AGE-ODE,ACOMMUTATIONSkEFFECTUEAVECLA
TOUCHE&%%$VEUILLEZVOUSREPORTERAUMODEDkEMPLOILIVRÀ
AVECLkIMPRIMANTE
REILDEMANI¿RECONTRËLÀE·LkAIDEDELAFONCTIONH ;&ONCTIONS
SYST¿ME=;!RRÁTERETÀTEINDRE=ETLEDÀBRANCHERDETOUTESLES
SOURCESDETENSIONÀLECTRIQUEAVANTDELkOUVRIR
Connexion d’une plate-forme xBPI via RS232
5NEPLATEFORMEAVECUNPROTOCOLEX"0)PEUTÁTRECONNECTÀEPAR
LkINTERMÀDIAIREDELkINTERFACE23;23STANDARD=OUDELA
CARTE02
6UEDEDESSUSCONNECTEURARRI¿REENBAS
Installation (1-4) :
)NSÀRERLESC¹BLESPLATSDANSLESCONNECTEURSSURLACARTE
M¿RE,ESC¹BLESSONTPOLARISÀSAFINDkEXCLUREUNEINVERSIONDE
POLARITÀ
Installation (A / B) :
)NSÀRERLESCARTESENFICHABLESDANSLESCONNECTEURSDUSLOT!"ET
LESFIXERAVECVIS-
3EULSLA;6ITESSETRANSM=ETLES;"ITSDkARRÁT=SONT·RÀGLERLES
AUTRESPARAM¿TRESSONTFIXES
0OURPLUSDkINFORMATIONSVOIRLEMANUELDELAPLATEFORME
6UEDEDERRI¿RE
)LESTPRÀFÀRABLEDEMONTERLESPLAQUESSUPPORTSDESCARTES
COMMEINDIQUÀCICONTREETDkINSÀRERLESCONNECTEURSDUC¹BLE
PLATDANSLESSLOTSCORRESPONDANTSSURLACARTEM¿RE
10
Pour la détection des cartes enfichables, il est nécessaire d’effectuer un démarrage à froid après l’installation/la modification !
Hardware configuration changed
hit any key to continue
!PR¿SLkINSTALLATIONLAMODIFICATIONDESCARTESENFICHABLESLE
MESSAGECICONTREAPPARAÅTSURLESLIGNESSUPÀRIEURESDELkÀCRAN
,ORSQUELkONAPPUIESURUNETOUCHELE-%.5")/3APPARAÅT!PPUYERSURLATOUCHEPOUREFFECTUERUNDÀMARRAGE·FROID; #OLDSTART=
VOIRÀGALEMENTLECHAPITRE‚-ENU"IOS’·LAPAGE
,ESCARTESENFICHABLESINSTALLÀESPEUVENTÁTREAFFICHÀESSOUSI;!FFICHSLOTSHARDWARE=
Slot
Slot
Slot
Slot
Slot
Slot
1
2
3
4
A
B
Information/Slots hardware
RS232 standard
PR 5510/04
RS 485/232
PR 5510/04
RS 485/232
PR 5510/08
Sortie BCD
PR 1721/31
Profibus-DP
PR 5800/10
Balance CAN
-vide-
)NTERFACEINTÀGRÀEDEMANI¿REFIXE
,ESSLOTSSLOTETSONTIDENTIQUES
5NIQUEMENTDESCARTESBUSDETERRAIN
%LECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE02
;VIDE=SIAUCUNE02NkESTINSTALLÀE
PR 5800/10 Electronique de pesage interne
3URLACARTEM¿REILESTPOSSIBLEDkINSÀRERAUMAXIMUMDEUXÀLECTRONIQUESDEPESAGEINTERNESDANSLESLOT!ETDANSLESLOT"
0RISEDECONNEXION·BROCHES
!UMAXCARTESAVEC
CHACUNE+ CONDUCTEURSOU
CONDUCTEURS
Alimentation capteur
4ENSIONCONTINUEDE6
de pesage :
SYMÀTRIQUE·ZÀRO
6$#6$#
Charge (nombre de
OHMSCORRESPONDANT·
capteurs de pesage) :
CAPTEURSDEPESAGEDEOHMS
OU·CAPTEURSDEPESAGEDE
OHMS
Entrée Sense :
6$#6$#
AVECMONITORING
Entrée de mesure :
M6$#SYMÀTRIQUE·ZÀRO
Suppression charge morte : M6$#MAXCHARGEMORTE
PORTÀEMAXIMALE
Sensibilité, signal min. :
Œ6ECORRESPONDANT·M6
POURECLASSE)))
Résolution, max. :
MILLIONSDEPARTIES·M66
Linéarité :
Coefficient de
température zéro :
Œ6+24)
Coefficient de
température amplif. :
ˆPPM+
Longueur du câble :
MMAX
Type de câble :
·CONDUCTEURSAVECBLINDAGE
POURTOUTLEC¹BLEETBLINDAGEPOUR
LESLIGNESDEMESUREPAREX02
Connexion interne :
Nombre de canaux :
Dimensions (L x l x H) :
+ + MM
Poids :
G
#ONNECTEUR·BROCHESM¹LE
"LINDAGECONNECTÀAUBOÅTIER
Accessoires
#ONNECTEUR·BROCHESAVEC
(compris dans la livraison) : BORNES·VISPOURC¹BLEDEMM
Connexion externe :
11
,kALIMENTATIONESTPROTÀGÀECONTRELASURCHARGEPARUNFUSIBLE
AVECAUTORESET-ULTIFUSE
Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 4 conducteurs
,ACARTEESTMUNIEDkUNCOMMUTATEUR·SOUDERCOMPRISDANSLA
LIVRAISONQUINEDOITÁTREOUVERTQUESILATENSIONDkALIMENTATION
ETDONCÀGALEMENTLATENSION3ENSEDESCENDENTSOUSENVIRON
ˆ6$#
#OMMUTATEUR·SOUDERFERMÀAVECUNEALIMENTATIONDU
CAPTEURDEPESAGE6$#RÀGLAGEDkUSINE
3ILkONUTILISELkINTERFACE·SÀCURITÀINTRINS¿QUE02
AVEC6$#-8FERMÀILFAUTOUVRIRLE
COMMUTATEUR·SOUDERPOURUNEALIMENTATIONRÀDUITE
DUCAPTEURDEPESAGE
,AFONCTIONDUCOMMUTATEUR#!,SETROUVANTSURLACARTEEST
DÀCRITEAUCHAPITRE‚#OMMUTATEUR#!,’·LAPAGE
Connexion de capteurs de pesage à PR 5800/10
3ELONLAVERSIONDELkAPPAREILAUMAXIMUMDEUXCONNECTEURS
POURCAPTEURSDEPESAGESETROUVENT·LkARRI¿REDUBOÅTIER
,ESBLINDAGESDESC¹BLESDOIVENTÁTRERELIÀSAUXBORNESDE
MASSESITUÀESSURLESÀQUERRESSOUSLESBORNESDECONNEXION
DE#OMBICS0RO
-ONTERDESPONTSDE3UPPLYVERS3ENSEETDEo3UPPLYVERS
o3ENSEDIRECTEMENTSURLEBLOCTERMINAL
! ,ACOULEURDESC¹BLESINDIQUÀEICIESTVALABLEPOURLESCAPTEURS
DEPESAGE3ARTORIUSDELASÀRIE02
!VANTDkEFFECTUERTOUTECONNEXIONVOIRLASIGNIFICATIONDELA
COULEURDESC¹BLESDANSLEMANUELDUCAPTEURDEPESAGE
Connexion de capteurs de pesage PR 6221
6OIRLEMODEDkEMPLOIDELABOÅTEDEJONCTIONDESC¹BLES
02
Borne
o6
Connexion
-EAS
-EAS
3UPPLY
PR 6135
VERT
GRIS
ROUGE
3
o3
6
3ENSE
3ENSE
3UPPLY
BLANC
NOIR
BLEU
"OÅTIER
'.$
Description
SIGNAL,#OUTPUT
SIGNAL,#OUTPUT
ALIMENTATION
EXCITATION
SENSE
3ENSE
ALIMENTATION
EXCITATION
"LINDAGEGROUND
,EC¹BLAGEDESCAPTEURSDEPESAGEESTDÀCRITDANSLEMODE
DkEMPLOIDELABOÅTEDEJONCTIONDESC¹BLES02
12
Connexion de plates-formes de pesée (CAP...)
3ELONLAVERSIONDELkAPPAREILILESTPOSSIBLEDECONNECTERAUMAXIMUMDEUXPLATESFORMESANALOGIQUES#OMBICSSÀRIE#!0AUXCONNEC
TEURSDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE
!VECLESPLATESFORMESAVEC
UNECONNEXION·CONDUC
TEURSDESPONTSSONTNÀCES
SAIRESENTRE6ET3AINSI
QUkENTREo6ETo3
! ,ACOULEURDESC¹BLESINDIQUÀEICIESTVALABLEPAREXPOURUNEPLATEFORME#!00+ ETPOURUNE#!00+ ,ASIGNIFICATIONDELACOULEURDESC¹BLESESTDÀCRITEDANSLEMANUELDELAPLATEFORMECORRESPONDANTE
,ESBLINDAGESDESC¹BLESDOIVENTÁTRERELIÀSAUXBORNESDEMASSESITUÀESSURLESÀQUERRESSOUSLESBORNESDECONNEXIONDE#OMBICS0RO
3ILESLIGNESDEMESURE--SONTBLINDÀESCESBLINDAGESDOIVENTÀGALEMENTÁTRERELIÀSAUXBORNESDEMASSE
13
Connexion d’une plate-forme xBPI (module de pesage) via RS485
5NEPLATEFORMEAVECPROTOCOLEX"0)PEUTÁTRECONNECTÀEPARLkINTERMÀDIAIREDELkINTERFACE0223
3OUSH;)NTERFACESSÀRIE=;)NTERFACEX"0)=;3LOT23=;0ARAM=ILFAUTRÀGLERLA;6ITESSETRANSM=ETLES;"ITSDkARRÁT=
,ESAUTRESPARAM¿TRESSONTFIXES
0OURPLUSDEDÀTAILSSEREPORTERAUMANUELDELAPLATEFORMEDEPESÀE
14
Mise en service
,ASIGNIFICATIONDESTOUCHESDELkUNITÀDECOMMANDEAINSIQUELE
CONCEPTDEFONCTIONNEMENTSONTEXPLIQUÀSAUCHAPITRE‚&ONC
TIONNEMENT’·LAPAGE
0OURLESAPPLICATIONSENMÀTROLOGIELÀGALELESCOMMUTATEURS
#!,DOIVENTÁTRESCELLÀSDANSLAPOSITIONACTIVE
Sauvegarde des données / Panne de courant
,ESDONNÀESETPARAM¿TRESDkAJUSTAGEDELkÀLECTRONIQUEDE
PESAGEINTERNEAINSIQUELESDONNÀESGÀNÀRALESDECONFIGURATION
ETDkINTERFACESONTSAUVEGARDÀESDANSUNEMÀMOIRENONVOLATILE
%!2/-0OURLESDONNÀESETLESPARAM¿TRESDkAJUSTAGEAINSI
QUEPOURLESPROGRAMMESILEXISTEUNEPROTECTIONCONTRELkÀCRI
TURESUPPLÀMENTAIRECOMMUTATEUR#!,VOIRCIDESSOUS,A
MÀMOIREALIBIESTUNEMÀMOIRESÀPARÀEQUIESTALIMENTÀEPARLA
BATTERIETAMPONENCASDEDÀCONNEXIONDURÀSEAUÀLECTRIQUE
%NCASDECOUPUREDECOURANTOUDEDÀCONNEXIONDURÀSEAU
ÀLECTRIQUELkENSEMBLEDELAMÀMOIREVIVEAVECLECONTENUDELA
BASEDEDONNÀESESTENVOYÀDANSUNE$ATA&,!3(OÐELLERESTE
ENPERMANENCEMÀMORISÀE,ORSQUELECOURANTESTRÀTABLITOUTES
LESDONNÀESSONTRECHARGÀESDELA$ATA&,!3(DANSLAMÀMOIRE
VIVEETLkAPPAREILREPASSE·LkÀTATDkAFFICHAGEPRÀCÀDANTLkINTERRUP
TION,ESPROGRAMMESDEDOSAGESONTARRÁTÀS
Commutateur CAL
*USQUk·COMMUTATEURS#!,SETROUVENT·LkARRI¿REDELkAPPAREIL
,ESCOMMUTATEURS#!,ETSONTTOUJOURSPRÀSENTS3ELONLA
VERSIONDELkAPPAREILILPEUTÀGALEMENTYAVOIRLESCOMMUTATEURS
!ET"QUISONTSITUÀS·CËTÀDESCONNECTEURSDELkÀLECTRONIQUE
DEPESAGE02,AFONCTIONEXACTEDESDIFFÀRENTSCOM
MUTATEURSESTDÀCRITEDANSLETABLEAUCICONTRE
Protection contre l’écriture
active
Protection contre l’écriture
désactivée
'ÀNÀRALEMENTILESTRECOMMANDÀDEMETTRELESCOMMUTATEURS
DANSLAPOSITIONACTIVEAPR¿SLkAJUSTAGEAFINDkÀVITERDkÀCRA
SERDEPERDRELESDONNÀESACCIDENTELLEMENT3INÀCESSAIREPAREX
POURLECHARGEMENTDkUNNOUVEAUPROGRAMMELECOMMUTATEUR
#!,CORRESPONDANTPEUTÁTREOUVERTPASDEPROTECTIONCONTRE
LkÀCRITUREPOSITIONO
Commutateur
CAL
Signification Protection contre l’écriture active
!
%MPÁCHEDEMODIFIERLESDONNÀESDkAJUSTAGEET
LESPARAM¿TRESDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGE!
"
%MPÁCHEDEMODIFIERLESDONNÀESDkAJUSTAGEET
LESPARAM¿TRESDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGE"
%MPÁCHEDEMODIFIERLkAFFECTATIONDELkÀLECTRO
NIQUEDEPESAGEAUXPOINTSDEPESÀELOGIQUESET
DEMODIFIERLESPARAM¿TRESPOURLESCOMPTEURSDE
LIQUIDEBALANCES0,#BALANCESX"0)
%MPÁCHELECHARGEMENTDULOGICIELDANSLkAPPAREIL
AINSIQUELESFONCTIONS&LASHET%RASEDANSLE
MENU")/3
%MPÁCHEDEMODIFIERLESDONNÀESDkAPPLICATION
ENFONCTIONDELkAPPLICATIONCEST·DIREQUELES
DONNÀESDkAPPLICATIONQUISONTSAUVEGARDÀESDANS
Lk%!2/-NEPEUVENTPASÁTREÀCRASÀES
,APOSITIONDUCOMMUTATEUR#!,ESTVISIBLESOUSI;!FFICHAGE
DELkÀTAT=
15
Mise en marche de l’appareil
,kAPPAREILPEUTÁTREMISENMARCHEAVECLESTOUCHESSETROUVANT
SURLAFACEAVANTAVECUNCLAVIERDkORDINATEUREXTERNEAVECUN
ORDINATEURÀQUIPÀDUPROGRAMME6.#OUDk)NTERNET%XPLORER
,ORSDELAPREMI¿REMISEENMARCHEOUSILESCARTESENFICHABLES
ONTÀTÀMODIFIÀESPOSITIONAJOUTOUSUPPRESSIONILFAUTEFFEC
TUERUNDÀMARRAGE·FROIDAVEC;#OLDSTART=ETRÀGLERLADATEET
LkHEURE
Menu BIOS
5NEFOISQUELEMENUM ;&ONCTIONSSYST¿ME=;!RRÁTER
DÀMARR")/3=AÀTÀAPPELÀLEMENUSUIVANTAPPARAÅT
#OMMUTATEUR#!,OUVERT
")/3-%.5
7ARMSTARTCONTINUEFROMPOWERFAIL
#OLDSTARTRESETAPPLICATIONDATA
2ESTORELOADAPPLICATIONDATA
%RASERESETTOFACTORYSETTINGS
4ESTSYSTEMTESTS
&LASHENTERFLASHSETUP
).&/3HOWVERSIONS
#OMMUTATEUR#!,FERMÀ
")/3-%.5
7ARMSTARTCONTINUEFROMPOWERFAIL
#OLDSTARTRESETAPPLICATIONDATA
2ESTORELOADAPPLICATIONDATA
NOERASE#!,SWITCHCLOSEDSETTINGS
4ESTSYSTEMTESTS
NOFLASH#!,SWITCHCLOSED
).&/3HOWVERSIONS
/NPEUTCHOISIRENTRE
§ [1 Warmstart] :
$ÀMARRAGE·CHAUDoTOUTESLESDONNÀESRESTENTINCHANGÀES
COMPORTEMENTCOMMEAPR¿SUNECOUPUREDECOURANT
§ [2 Coldstart] :
$ÀMARRAGE·FROIDoLAMÀMOIREVIVE2!-YCOMPRISLABASEDE
DONNÀESESTSUPPRIMÀE,ES3AVESETSPROGRAMMESCHARGÀS
")/3FIRMWAREAPPLICATIONMÀMORISÀSDANSLEPROGRAMME
&,!3(RESTENTINCHANGÀS,ACONFIGURATIONDELkINTERFACELES
DONNÀESETLESPARAM¿TRESDkAJUSTAGERESTENTINCHANGÀSMÁMESI
LECOMMUTATEUR#!,ESTOUVERT,ESCARTESENFICHABLESINSTALLÀES
DANSLESSLOTSSONTDÀTECTÀES
§ [3 Restore] :
2ESTAURATIONDESDONNÀESDkAPPLICATIONSÀLECTIONPARMIAUMAX
ENREGISTREMENTSDEDONNÀESMÀMORISÀSAUPARAVANTENREGIS
TREMENTSMÀMORISÀSVIA;!RRÁTER=ETENREGISTREMENTSVIA;3AUV
DONNÀESAPPLICATION=
§ [4 Erase] :
!VEC%RASESUPPRESSIONILYAPOSSIBILITÀSENFONCTIONDESCAR
TESINSTALLÀESCELAAPOURAVANTAGEDEREMETTREUNIQUEMENTLES
ESPACESMÀMOIRESÀLECTIONNÀSSURLESRÀGLAGESDkUSINEDEFAULT
[1] ,kENSEMBLEDELAMÀMOIRE$ATA&,!3(ESTSUPPRIMÀ
[2] ,ESDONNÀESDANSLAMÀMOIREALIBISONTSUPPRIMÀESLkAPPLI
CATIONDOITSUPPORTERLAMÀMOIREALIBI
[3] ,ESDONNÀESETLESPARAM¿TRESDkAJUSTAGEDELkÀLECTRONIQUEDE
PESAGE!SONTREMISSURLESRÀGLAGESDkUSINE
[4] ,ESDONNÀESETLESPARAM¿TRESDkAJUSTAGEDELkÀLECTRONIQUEDE
PESAGE"SONTREMISSURLESRÀGLAGESDkUSINE
[5] ,ESDONNÀESDECONFIGURATIONSONTREMISESSURLESRÀGLAGES
DkUSINE
§ [5 Test] :
-ENUPOURLESTESTSDUHARDWARE
§ [6 Flash] :
#HARGEMENTDkUNNOUVEAULOGICIEL")/3FIRMWAREAPPLICATION
,ORSQUELECOMMUTATEUR#!,ESTFERMÀLAFONCTION&LASHNkEST
PASPOSSIBLE6OIRÀGALEMENTPAGE
§ [INFO Show versions]:
!FFICHAGEDESVERSIONSDESPROGRAMMESEXISTANTS
Menu de tests
,EMENUDETESTSPEUTÁTREACTIVÀDANSLEMENU")/3SOUS
;TEST=
3934%-4%34
+EYPAD
$ISPLAY
2!2/%8)42ETURNTO")/3-%.5
16
#HAQUETOUCHEPEUTÁTRE
TESTÀEETSÀLECTIONNÀE
SÀPARÀMENT
2'"COULEURSMÀLANGÀES
GAMMEDESTEINTESETTESTS
37
4ESTDELAMÀMOIREVIVE
4ESTDELASOMMEDECONTRËLE
POUR&LASH02/-
Concept de mise en service
,kAPPAREILPEUTÁTRECONFIGURÀETCOMMANDÀAVECLESTOUCHESSE
TROUVANTSURLAFACEAVANTTOUCHESDEFONCTIONTOUCHESDENAVI
GATIONETSOFTKEYSAVECUNCLAVIERDkORDINATEUREXTERNEVOIR
PAGEOUAVECUNORDINATEURÀQUIPÀDUPROGRAMME6.#)NTER
NET%XPLORERVOIRCIDESSOUS
,ESSECTIONSPOURLkAJUSTAGEDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE
ETLACONFIGURATIONPEUVENTÁTRESÀLECTIONNÀESDIRECTEMENTEN
APPUYANTSURLATOUCHEDEFONCTIONM,ESINFORMATIONSSUR
LEHARDWAREINSTALLÀCARTESSUPPLÀMENTAIRESLESPROGRAMMESET
LkÀTATDELkAPPAREILPEUVENTÁTREAFFICHÀESAVECI
Fonctionnement via le programme VNC
6.#SIGNIFIE‚VIRTUALNETWORKCOMPUTING’ETESTUNPROGRAMME
SERVANT·COMMANDERDESORDINATEURS·DISTANCE
)LFAUTFAIRELADISTINCTIONENTRESERVEUR6.#ETCLIENT6.#6IE
WER,EPROGRAMMESERVEURFAITPARTIEDULOGICIEL#OMBICS0RO
TANDISQUELEPROGRAMMECLIENT6IEWERDOITÁTREINSTALLÀET
DÀMARRÀSURLkORDINATEURDESTINÀ·FAIREFONCTIONNERLkAPPAREIL
,ORSDUDÀMARRAGEDUPROGRAMMESURLkORDINATEURILFAUTSPÀCI
FIERLkADRESSE)0DELkADAPTATEUR,!.INTÀGRÀAUGMENTÀEDE
PAREX ,kADRESSEDELkORDINATEURDECOMMANDE
DOITÁTREAUTORISÀEDANSLkAPPAREILVOIRLECHAPITRE‚2ÀSEAU’·LA
PAGE
Fonctionnement via Internet Explorer
027%)'(5$/
Indicator
Logfiles
VNC
Upload language files
Browse Database
Browse Alibi Memory
Screenshot
Configuration Printout
%NCONNECTANTLkAPPAREIL·UNORDINATEURRÀSEAU·LkAIDEDE
LkADAPTATEUR,!.ILESTPOSSIBLEDELECOMMANDERAVEC)NTERNET
%XPLORER
,kADRESSEOULECHAMPDELkORDINATEURDECOMMANDEDOITÁTRE
AUTORISÀEDANSLkAPPAREILVOIRLECHAPITRE‚2ÀSEAU’·LAPAGE
!VEC;)NDICATOR=LESAFFICHAGESDUPOIDSSONTINDIQUÀSAVEC
LESTOUCHESDEFONCTIONCORRESPONDANTESVITESSEDERÀPÀTITION
ENVS
%XEMPLEBALANCE!POIDSBRUTKG
;6.#=
&ONCTIONNEMENTDELkAPPAREILVIA6.#SANSINSTALLATIONSUPPLÀ
MENTAIREDE6.#
;"ROWSE!LIBI-EMORY=
!FFICHAGEDELAMÀMOIREALIBI
;3CREENSHOT=
!FFICHAGEDELkAPPAREILNkESTPASACTUALISÀAUTOMATIQUEMENT
;#ONFIGURATION0RINTOUT=
)MPRESSIONDESDONNÀESDECONFIGURATION
Fonction INFO
,ATOUCHEI PERMETDkAFFICHERLESVERSIONSDUPROGRAMMEET
LESMESSAGESDkÀTATCONTENUSDANSLkAPPAREIL,ATOUCHEI A
ENCOREDkAUTRESFONCTIONSVOIRLECHAPITRE‚2ÀSOLUTIONACCRUE
FOISPOURLkÀLECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE’·LAPAGEET
LECHAPITRE‚#ORRECTIONULTÀRIEUREDELACHARGEMORTE’·LAPAGE
Information
Affichage de la version
Affichage de l’état
Affich. slots hardware
Affich. de la mémoire alibi
0ROGRAMMESINSTALLÀS
%TATDELkAPPAREIL
#ARTESINSTALLÀES
2ECHERCHEDELAMÀMOIRE
ALIBIFONCTIONETFONC
TIONNEMENTVOIRMODE
DkEMPLOIDELkAPPLICATION
!VEC)NTERNET%XPLORERILFAUTSAISIRLk;!DRESSE)0=QUISETROUVE
SOUS;2ÀSEAU=
%XEMPLE
HTTPLETEXTESUIVANTAPPARAÅTSURLkÀCRAN
LALIGNEDkENTÁTECORRESPONDAUNOMDELkAPPAREILSPÀCIFIÀSOUS
;.OMDELkAPPAREIL=
17
Fonction Setup
!PPUYERSURLATOUCHEM POURRÀGLERLESPRINCIPAUXPARAM¿TRESDEFONCTIONNEMENT,ACONFIGURATIONDELkAPPAREILDÀPENDDELkAPPLICATION
PRÀVUELICENCESETDESCARTESENFICHABLESINSTALLÀES
,kAJUSTAGEDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGEINTERNEALIEUDANSUNDIALOGUESIMPLE,APERSONNECHARGÀEDELAMISEENSERVICELEVÀRIFICATEURDES
POIDSETMESURESDOITVÀRIFIERLACONFORMITÀAVECLESPRESCRIPTIONSMÀTROLOGIQUESCORRESPONDANTES0OURPROTÀGERLkAJUSTAGECONTRETOUT
ÀCRASEMENTILFAUTFERMERLECOMMUTATEUR#!,CORRESPONDANT·LkARRI¿REDELkAPPAREIL3URLESAPPAREILSUTILISÀSENMÀTROLOGIELÀGALEILFAUT
MÁMELESCELLERDANSCETTEPOSITIONVOIRLECHAPITRE‚#OMMUTATEUR#!,’·LAPAGE
Menu setup
M
p)NTERFACESSÀRIE
p#ONSOLE
p)MPRIMANTE
p!FFICHEUR·DISTANCE
p*"53-/$"US
p)NTERFACEX"0)
p)NTERFACEX"0)
p.ONASSIGNÀ
p0ARAM
p$ATE(EURE
AUCUNE23STANDARD3LOT233LOT23
AUCUNE23STANDARD3LOT233LOT23
AUCUNE23STANDARD3LOT233LOT23
AUCUNE23STANDARD3LOT233LOT23
AUCUNE23STANDARD3LOT233LOT23
AUCUNE23STANDARD3LOT233LOT23
NONUTILISÀAUCUNE23STANDARD3LOT233LOT23
23STANDARD3LOT233LOT23
!SSIGNÀ·0ROTOCOLE6ITESSEDETRANSMISSION"ITS0ARITÀ"ITSDkARRÁT
$ATEETHEURE
p0ARAM¿TRESDEFONCTIONNEMENT
p,ANGUEUTILISATEUR
p#LAVIER03
p4OUCHEDETARE
p4OUCHEDEMISE·ZÀRO
p4ÀLÀCHARGERLOGICIEL
p#LICTOUCHES
p"USDETERRAIN
p0ROTOCOLE02
p2ÀSEAU
ANGLAISALLEMANDFRAN¾AISITALIENESPAGNOL
ANGLAIS17%249ALLEMAND17%24:FRAN¾AIS!:%249ITALIEN17%249ESPAGNOL17%249
4ARER2ETARER4ARER$ÀTARERDÀSACTIVÀ
SEULEMENTSIPASTARÀDÀTARERLORSMISE·ZÀRODÀSACTIVÀ
PROTÀGÀPAR3%450TOUJOURSACTIVÀ
MS\MS
5NIQUEMENTSI0288ESTINSÀRÀDANSLESLOT
)NTERBUS30ROFIBUS$0$EVICE.ETVOIRCHAPITRE‚!CCESSOIRES’PAGE
!DRESSE(7SEULEMENTLECTURENOMDELkAPPAREILADRESSE)0MASQUESOUSRÀSEAU
'ATEWAYSTANDARDCLIENT6.#RESTRICTIONDkACC¿S
p0OINTSDEPESÀE
p0OINTDEPESÀE!
p0OINTDEPESÀE"
p0OINTDEPESÀE#
p0OINTDEPESÀE$
p!JUSTPOUR00
!"INTERNE
18
AUCUN00!INTERNECOMPTEURDELIQUIDEBALANCE0,#BALANCEX"0)BALANCE3")
AUCUN00"INTERNECOMPTEURDELIQUIDEBALANCE0,#BALANCEX"0)BALANCE3")
AUCUN!"COMPTEURDELIQUIDE303BALANCEX"0)BALANCE3")
AUCUNCOMPTEURDELIQUIDE303BALANCEX"0)BALANCE3")
.OUVEAU-ODIFIER0ARAMVOIRPAGE
p#ONFIGCOMPTEURDELIQUIDE
p-,
p-!8
p%CHELON
p0OIDS
p)NCRÀMENTS
p3URCHARGE
p-IN
p4EMPSDkACTUALISATION
AUCUN/)-,.3#.4%0
KGTLBGMGOZ
0OIDSPARINCRÀMENTS
CNTCNT
DD
DD
SS
p#ONFIGBALANCE0,#
p-,
p-!8
p%CHELON
p0OIDS
p)NCRÀMENTS
p3URCHARGE
p-IN
p4EMPSDkACTUALISATION
p!DRESSEMARKER30-
AUCUN/)-,.3#.4%0
KGTLBGMGOZ
0OIDSPARINCRÀMENTS
CNTCNT
DD
DD
SS
p#ONFIGBALANCEX"0)
p-,
p4IMEOUTTARAGE
p4EMPSDkACTUALISATION
p.UMÀRODESÀRIE
p!DRESSE3".
p3ETUPBALANCEX"0)
AUCUN/)-,.3#.4%0
SS
SS
SILENUMÀRODESÀRIEESTCONTRËLÀ
PASDEFONCTIONNEMENTBUSAVECSINONJUSQUk·BALANCESCONNECTÀES
·23
0OUR3ETUPX"0)VOIRLECHAPITRE‚0ARAM¿TRESDELABALANCEX"0)’·LAPAGE
p2ÀGLAGEDELkAFFICHAGE
p-OD¿LECOULEURS
p#ONTRASTEETLUMINOSITÀ
JOURNUIT
!VECRESETLECONTRASTEESTRÀGLÀSURETLALUMINOSITÀSUR
p&ONCTIONSDUSYST¿ME
p!RRÁTERETÀTEINDRE
p3AUVEGARDERLESDONNÀESDkAPPLICATION
p2ESTAURERLESDONNÀESDkAPPLICATION
p!RRÁTERDÀMARRER")/3
p#ONFIGURATION·DISTANCE
p,ICENCES
!RRÁTERETÀTEINDRELEPROCESSEUR
3AUVEGARDERLESDONNÀESDkAPPLICATION
2ESTAURERLESDONNÀESDkAPPLICATION
!RRÁTERETDÀMARRERLEMENU")/3
#OMMANDERLkAPPAREILAVEC#ONFIGURE)T
!FFICHAGENUMÀRODE"OARDNÀCESSAIREPOURLICENCES
3AISIRLENUMÀRODELICENCESUPPRIMER
19
Structure de l’ajustage, interne
0OINTDEPESÀE!"00INTERNE
p!JUST
!JUSTAGEDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE
p.OUVEAU
2ESTAURERSPANETCHARGEMORTE
p-!8
p%CHELON
p#HARGEMORTE·
p-!8·
!VECCHARGE
p!JUSTÀAVEC
p3ENSIBILITÀŒ6D
p#ALC4EST
1UITTERAJUSTAGE
p-ODIFIER
#ONTINUER!NNULER
KGTLBGMGOZ
M66OU;AVECCHARGE=
M66OU;AVECCHARGE=
KGTLBGMGOZ
SEULEMENTAFFICHER
SEULEMENTAFFICHER
$ÀTERMINERLAVALEURDETEST
3AUVEGARDEROUANNULERLESMODIFICATIONS
3EULEMENTPOURDEPETITESMODIFICATIONSRÀGLERUNENOUVELLECHARGEMORTE
SINONUTILISER;.OUVEAU=
VOIR.OUVEAU
p0ARAM
p4EMPSDEMESURE
p&ILTRENUMÀRIQUE
p&RÀQUENCELIMITE
p-ODEDETEST
p-,
p$URÀEDESTABILITÀ
p%TENDUEDESTABILITÀ
p4IMEOUTTARAGE
p%TENDUEDEMISE·ZÀRO
p%TENDUEDEMISE·ZÀROAUTO
p)NCRÀMENTDEMISE·ZÀROAUTO
p$URÀEDEMISE·ZÀROAUTO
p3URCHARGE
p-IN
p%TENDUES
p
,IMITEÀTENDUE
p
,IMITEÀTENDUE
MSMS
HORSSERVICE"ESSEL!PERIOD"UTTERW4SCHEBY
&RÀQUENCEDECOUPURESEULEMENTSILEFILTRENkESTPASHORSSERVICE(Z
!BSOLURELATIF
AUCUN/)-,.3#.4%0
SbSSLkÀTENDUEDÀPENDDUTEMPSDEMESURE
DDD
SSSTIMEOUT·CAUSEDELkINSTABILITÀ
DDD
DDD
DDD
SS
DDD
DDDCHARGEMINIMALE
UNEÀTENDUEPLUSIEURSÀTENDUESÀCHELONSMULTIPLES
5NITÀCOMMEPOUR-!8PASSAGEDkUNÀCHELONMOYEN·UNGRANDÀCHELON
SEULEMENTPOURPLUSIEURSÀTENDUESOUÀCHELONSMULTIPLES
5NITÀCOMMEPOUR-!8PASSAGEDkUNPETITÀCHELON·UNÀCHELONMOYEN
SEULEMENTPOURPLUSIEURSÀTENDUESOUÀCHELONSMULTIPLES
p!JUSTSILECOMMUTATEUR#!,ESTFERMÀ
20
p-!8
p%CHELON
p#HARGEMORTE·
p-!8·
p!JUSTÀAVEC
p3ENSIBILITÀŒ6D
SEULEMENTAFFICHER
SEULEMENTAFFICHER
SEULEMENTAFFICHER
SEULEMENTAFFICHER
SEULEMENTAFFICHER
SEULEMENTAFFICHER
p0ARAM
/PTIONSCOMMESOUS0ARAMSEULEMENTAFFICHER
Assignation de l’électronique de pesage
,ETERMINAL#OMBICS0ROPEUTGÀRERJUSQUk·BALANCES4OUTEFOISLENOMBREDEBALANCESQUkILESTPOSSIBLEDkUTILISERESTDÀTERMINÀPARLE
PROGICIELDkAPPLICATION/NFAITLADISTINCTIONENTRELkÀLECTRONIQUEDEPESAGEBALANCEPHYSIQUEPAREX;INTERNE=;BALANCEX"0)=ETLEPOINT
DEPESÀELOGIQUE00!00"00#ET00$
5NETOTALISATIONDEDEUXBALANCESESTPOSSIBLESEULEMENTSUR#!"
$ANSLEMENUM;0OINTSDEPESÀE=LEPOINTDEPESÀEPHYSIQUEPEUTÁTREASSIGNÀ·UNPOINTDEPESÀELOGIQUESELONLETABLEAUSUIVANT
%LECTRONIQUEDEPESAGE
;AUCUNE=
;00INTERNE=
;#OMPTEURDELIQUIDE=;"ALANCE0,#=
;"ALANCEX"0)=
;"ALANCE3")=
;!"=
0OINTDEPESÀELOGIQUE
!
"
#
$
√
√
√
√
√
√
–
–
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
–
–
√
–
MAX
MAX
MAXVIABUS
MAX
4OTALISATION#!"
3ILkÀLECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE02ESTINSÀRÀEDANSLESSLOTSPOUR!OU"LkASSIGNATION·!ET"ALIEUAUTOMATIQUEMENT
5NEÀLECTRONIQUEDEPESAGEPEUTÁTREASSIGNÀEUNESEULEFOIS·UNPOINTDEPESÀELOGIQUE
00!ESTAFFICHÀCOMMERÀGLAGEDkUSINEDEFAULTDÀMARRAGEINITIALAPPUYERSUR
POURCOMMUTERLkAFFICHAGESUR00"00#ET00$
Ajustage, électronique de pesage interne PR 5800/10
,kAJUSTAGEDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE·LkAIDEDEPOIDS
DEM66OUDEDONNÀESDUCAPTEURDEPESAGEPEUTÁTREEFFECTUÀ
PARLkINTERMÀDIAIREDESTOUCHESOUDELkORDINATEURAVECLEPRO
GRAMME6.#,ESDONNÀESDkAJUSTAGESONTPROTÀGÀESGR¹CEAU
COMMUTATEUR#!,VOIRPAGEQUIESTSCELLÀDANSLAPOSITION
‚PROTÀGÀE’POURDESAPPLICATIONSENMÀTROLOGIELÀGALE0ENDANT
LkAJUSTAGELkAPPAREILDOITSETROUVERSURLkAFFICHAGEDUPOIDSBRUT
DÀTARERSINÀCESSAIRE
Affichage des données d’ajustage
Procédure d’ajustage
%NMÀTROLOGIELÀGALERÀGLERLEMODE;-,=SOUSH;0OINTSDE
PESÀE=;00!"INTERNE=;!JUST=;0ARAM=AVANTDEDÀMARRER
LkAJUSTAGEVOIRLECHAPITRE‚5TILISATIONENMÀTROLOGIELÀGALE’·LA
PAGE
3ILABALANCEAÀTÀTARÀELEMESSAGESUIVANTAPPARAÅTAFFICHAGE
DESDONNÀESAVEC;!FFICHER=DÀTARERAVEC;$ÀTARER=RETOURAVEC
;!NNULER=
3ILECOMMUTATEUR#!,ESTFERMÀLEMESSAGESUIVANTAPPARAÅT
SEULLkAFFICHAGEDESDONNÀESESTPOSSIBLEAVEC;!JUST=SUIVIDE
;0ARAM=
Impossible d’ajuster!
Comm. CAL est fermé
Impossible d’ajuster!
Balance est tarée
Sélection du point de pesée
3ÀLECTIONNERLEPOINTDEPESÀESOUSH;0OINTSDEPESÀE=
;00!"INTERNE=
;!FFICHER=PERMETDkAFFICHERLESDONNÀESDkAJUSTAGEMAISPASDELESMODIFIER
Points de pesée/PP A/Affich. données d’ajustage
MAX
3000 d
3000 kg
Echelon
3000 d
1 kg
Charge morte à
0.00 kg
0.000000 mV/V
MAX à
3000.00 kg
1.000000 mV/V
Ajusté avec
3000.00 kg
1.000000 mV/V
cnt
Sensibilité
833.33 /d
4.000000 mV/V
|
|
|
.OMBREDEDIVISIONSETPORTÀEMAXIMALE
%CHELON
#HARGEMORTEENPOIDSETM66
0OIDSETM66POURPORTÀEMAXIMALE
0OIDSDkAJUSTAGE
ETM66CORRESPONDANT
.OMBREDEPARTIESINTERNESETTENSION
0ARÀCHELON
|
Param.
,ESDONNÀESETLESPARAM¿TRESDkAJUSTAGEAVEC;0ARAM=SONTAFFICHÀSSOUSLAFORMESOUSLAQUELLEILSONTÀTÀSAISISDÀTERMINÀSLORSDE
LkAJUSTAGE
3ILASAISIEAÀTÀEFFECTUÀEAVECM66LAPORTÀEMAXIMALEETLAVALEURM66SAISIESONTAFFICHÀES
21
Résolution accrue (10 fois) pour l’électronique de pesage
interne
0OURSIMPLIFIERLESTESTSLORSDELAVÀRIFICATIONILESTPOSSIBLEDE
SÀLECTIONNERUNERÀSOLUTIONFOISSUPÀRIEURE$ANSLEMENU
;0OINTSDEPESÀE=LEPOIDSESTAFFICHÀAVECLARÀSOLUTIONFOIS
SUPÀRIEUREAPR¿SLASÀLECTIONDE;00!"INTERNE=AVECLATOUCHE
I ETILESTENMÁMETEMPSCARACTÀRISÀPAR ! AUDESSUSDE
LkUNITÀDEPOIDS0OURCOMMUTERSURLARÀSOLUTIONNORMALE
APPUYERSURB
Sélection du mode d’ajustage
,ESSOFTKEYSPERMETTENTDESÀLECTIONNER;.OUVEAU=OU;-ODIFIER=
|
Nouveau
|
Modifier
|
|
Param.
Nouvel ajustage
!CCÀDERAUMENUVIAH;0OINTSDEPESÀE=;008INTERNE=
;!JUST=;.OUVEAU=
,ORSQUkONAPPUIESUR;.OUVEAU=LESDONNÀESSONTDkABORDRES
TAURÀESSURLESRÀGLAGESDkUSINEDEFAULTPUISLkAJUSTAGEEST
DÀMARRÀ
Restaurer span et
charge morte
2ÀGLAGESDkUSINEAVEC;.OUVEAU=
Points de pesée/PP A/Ajustage
MAX
3000 d
3000 kg
Echelon
3000 d
1 kg
Charge morte à
0.000000 mV/V
MAX à
1.000000 mV/V
Pas ajusté
Sensibilité
833.33 cnt/d
4.000000 mV/V
|
|
MODIFICATIONSMINEURESPAREXMODIFICATIONDELACHARGEMORTE
ADAPTATIONDESVALEURSM66POURLACHARGEMORTEETOU-!8
SINONILFAUTTOUJOURSUTILISER;.OUVEAU=
!CCÀDERAUMENUVIAH;0OINTSDEPESÀE=;008INTERNE=
;!JUST=;-ODIFIER=
Points de pesée/PP A/Ajustage
MAX
3000 d
3000 kg
Echelon
3000 d
1 kg
Charge morte à
1.07 kg
0.000358 mV/V
MAX à
3000.00 kg
1.000000 mV/V
Ajusté avec
3000.00 kg
1.000000 mV/V
cnt
Sensibilité
833.33 /d
4.000000 mV/V
|
Av.char.
|
|
Av. mV/V
|
CalcTest
0OURRÀGLERUNENOUVELLEVALEURPOURLACHARGEMORTEAPPUYER
SURA B POURSÀLECTIONNER;#HARGEMORTE=ETSAISIRLANOU
VELLEVALEURAVEC;AVECM66=OUDÀCHARGERLABALANCEVIDERLE
RÀCIPIENTETAPPUYERSUR;AVECCHARGE=
0OURQUITTERETMÀMORISERLkAJUSTAGEVOIRPAGE
5NMESSAGEDESÀCURITÀAPPARAÅT
!PPUYERSUR;#ONTINUER=POURRESTAURERLESRÀGLAGESDkUSINEOU
SUR;!NNULER=POURANNULERLASÀLECTION
|
Modification de l’ajustage
! ,AFONCTION;-ODIFIER=NEPEUTÁTREUTILISÀEQUEPOURDES
Détermination de la portée maximale (MAX)
,APORTÀEMAXIMALE-!8DÀTERMINELEPOIDSMAXIMUM·
MESURERSANSCHARGEMORTE.ORMALEMENT-!8ESTINFÀRIEUR·
LACAPACITÀDUCAPTEURDEPESAGECHARGENOMINALE
NOMBRE
DECAPTEURS
3AISIESPOSSIBLESPOURLAPORTÀEMAXIMALE
o DE·
o ENKGTGMGLBOUOZ
-!8DOITÁTREUNMULTIPLEENTIERDELkÀCHELONDELABALANCE)L
PEUTAVOIRAUMAXIMUMCHIFFRESETILESTSAISICOMMEVALEUR
NUMÀRIQUEAVECOUSANSPOINTDÀCIMAL
MAX
|
Points de pesée/PP A/Ajustage
3000 d
3000 kg
CalcTest
,kUNITÀDEPOIDSPEUTÁTRECHANGÀEDEKG·TGMGLBOUOZEN
APPUYANTSURa
Règle MAX
!PR¿SAVOIRAPPUYÀSURO OUSURBLACONFIRMATIONDELA
MODIFICATIONSkAFFICHE
22
Messages d’erreur
Détermination de l’échelon
Impossible de régler MAX
Sup. au max phys.
#EMESSAGEAPPARAÅTSILAPORTÀEMAXIMALEESTTROPÀLEVÀELA
TENSIONDkENTRÀECALCULÀEPOURLAPORTÀEMAXIMALESPÀCIFIÀE
DÀPASSEM6
Impossible de régler MAX
Sous poids de calibrage
)LESTPOSSIBLEDEMODIFIERULTÀRIEUREMENTLAPORTÀEMAXIMALE
-AISSIONDIMINUELAPORTÀEMAXIMALEUNMESSAGEAPPARAÅTSI
LANOUVELLEPORTÀEMAXIMALEESTINFÀRIEUREAUPOIDSDkAJUSTAGE
;!JUSTÀAVEC=
Impossible de régler MAX
Trop de d
,ARÀSOLUTIONSÀLECTIONNÀEESTSIÀLEVÀEQUEMOINSDEPARTIES
INTERNESPARÀCHELONDOUMOINSDEŒ6ESONTDISPONIBLES
Impossible de régler MAX
MAX ne correspond pas au multiple de l’échelon
,APORTÀEMAXIMALENkESTPASUNMULTIPLEENTIERDELkÀCHELONDE
LABALANCE
Impossible de régler MAX
Unités incompatibles
,ESUNITÀSDEPOIDSNESONTPASCOMPATIBLESLESUNESAVECLES
AUTRESPAREXMODIFICATIONULTÀRIEUREPOUR;-!8=DEKG·LB
Impossible de régler MAX
Pas de stabilité
,ABALANCEESTINSTABLECONTRËLERLAMÀCANIQUEADAPTERLE
RÀGLAGEDUFILTREÀVENTUELLEMENTDIMINUERLARÀSOLUTIONADAPTER
LESCONDITIONSDESTABILITÀ
!PR¿S;/+=LAVALEURSAISIEPOURLAPORTÀEMAXIMALEESTANNULÀE
Points de pesée/PP A/Ajustage
3000 d
3000 d
MAX
Echelon
3000 kg
1kg
,kÀCHELONPEUTÁTRERÀGLÀSUROUAVEC
V U
,kUNITÀDEPOIDSESTPRISEDE;-!8=ETNEPEUTPASÁTREMODIFIÀE
ICI
Régl. échelon
,ORSQUELkONAPPUIESURO OUSURBLACONFIRMATIONDELA
MODIFICATIONSkAFFICHE
Impossible de régler l’échelon
MAX ne correspond pas au multiple de l’échelon
,APORTÀEMAXIMALENkESTPASUNMULTIPLEENTIERDELkÀCHELON
Détermination de la charge morte
Points de pesée/PP A/Ajustage
MAX
3000 d
3000 kg
Echelon
3000 d
1 kg
Charge morte à
0.00 kg
0.000000 mV/V
MAX à
3000.00 kg
1.000000 mV/V
Pas ajusté
Sensibilité
833.33 cnt/d
4.000000 mV/V
|
Av.char.
|
|
Av. mV/V
|
CalcTest
0OURUTILISERLABALANCEDÀCHARGÀELERÀCIPIENTVIDECOMME
CHARGEMORTECASNORMAL
o $ÀCHARGERLABALANCEVIDERLERÀCIPIENT
o !PPUYERSUR;!VCHAR=
Régl. charge morte
…
,ACONFIRMATIONDELAMODIFICATIONSkAFFICHE
3ILAVALEURM66DELACHARGEMORTEAÀTÀCALCULÀEOUSIELLEEST
CONNUEDELkAJUSTAGEPRÀCÀDENTONPEUTÀCRASERLAVALEUR·LkAIDE
DE;!VM66=AVECLECLAVIERNUMÀRIQUE
23
Messages d’erreur possibles
Impossible de régler charge
Sup. au max phys.
,ACHARGESAISIEENM66PLUSLAPORTÀEMAXIMALEENM66EST
SUPÀRIEURE· M66M6
Impossible de régler charge
Pas de stabilité
,ABALANCEESTINSTABLECONTRËLERLAMÀCANIQUEADAPTERLE
RÀGLAGEDUFILTREÀVENTUELLEMENTDIMINUERLARÀSOLUTIONADAPTER
LESCONDITIONSDESTABILITÀ
Impossible de régler charge
Charge morte < -0.1mV/V
,ESIGNALDEMESUREESTNÀGATIFCAPTEURSDEPESAGEDÀFECTUEUX
OUCONNECTÀSAVECUNEPOLARITÀINVERSÀELORSDELADÀTERMINATION
DELACHARGEMORTEAVEC;!VCHAR=
Régl. de span a échoué
Charge sous charge morte
#EMESSAGEAPPARAÅTSILEPOIDSDELABALANCEESTINFÀRIEUR·LA
CHARGEMORTEAPR¿SLASAISIEDELAVALEURDEPOIDS
,kÀTAPESUIVANTECONSISTE·CALCULERLAVALEURDETESTAVEC
;#ALC4EST=VOIRCHAPITRE‚$ÀTERMINATION!FFICHAGEDELAVALEUR
DETEST’·LAPAGEPUIS·QUITTERLkAJUSTAGEAVECG
VOIRCHAPITRE‚&INSAUVEGARDEDELkAJUSTAGE’·LAPAGE
$ÀTERMINATIONDELATENSIONDkENTRÀEPOUR-!8SANSPOIDS
M66
Points de pesée/PP A/Ajustage
MAX
3000 d
3000 kg
Echelon
3000 d
1 kg
Charge morte à
3.00 kg
0.001000 kg
MAX à
3000.00 kg
0.000000 mV/V
Pas ajusté
Sensibilité
833.33 cnt/d
4.000000 mV/V
|
Impossible de régler charge
Erreur mathématique
,ACHARGEMORTESAISIEENM66ESTSUPÀRIEURE·M66
Ajustage avec (avec charge) ou sans poids (mV/V)
%NSÀLECTIONNANT;!VCHAR=ILESTPOSSIBLEDESAISIRLAVALEURDE
POIDSPOURLkAJUSTAGEDANSUNEFENÁTRESUPPLÀMENTAIRE
Av.char.
|
Av. mV/V
|
Av.donn.
|
Linéar.
CalcTest
3ILAVALEURM66POUR;-!8=AÀTÀCALCULÀEOUESTCONNUEDkUN
AJUSTAGEPRÀCÀDENTSÀLECTIONNER;!VM66=ETSAISIRLAVALEUR
M66!PR¿SLASAISIEETLACONFIRMATIONAVECOLEMESSAGE
SUIVANTAPPARAÅT
Régl. span en mV/V
Poser poids d’ajustage sur la balance et entrer valeur
3000 kg
!PR¿SAVOIRPOSÀLEPOIDSSAISIRLAVALEURDEPOIDSETCONFIRMER
AVECO,kUNITÀDEPOIDSPOURLEPOIDSDkAJUSTAGECOMMUTA
TIONAVEC aPEUTDIFFÀRERDELkUNITÀDELkAPPAREILLACONVER
SIONSkEFFECTUEAUTOMATIQUEMENT
!PR¿SCELALEMESSAGESUIVANTAPPARAÅT
Régl. span avec poids
,AVALEURDEPOIDSLkUNITÀDEPOIDSETLESIGNALDEMESUREEN
M66CORRESPONDANT·CETTEVALEURSONTAFFICHÀSSURLALIGNE
;!JUSTÀAVEC=
Régl. de span a échoué
Pas de stabilité
#EMESSAGEAPPARAÅTSILABALANCEESTINSTABLE
2EM¿DECONTRËLERLAMÀCANIQUEDELABALANCEADAPTERLE
RÀGLAGEDUFILTREÀVENTUELLEMENTDIMINUERLARÀSOLUTIONADAPTER
LESCONDITIONSDESTABILITÀ
24
,kÀTAPESUIVANTECONSISTE·CALCULERLAVALEURDETESTAVEC
;#ALC4EST=VOIRCHAPITRE‚$ÀTERMINATION!FFICHAGEDELAVALEUR
DETEST’·LAPAGEPUIS·QUITTERLkAJUSTAGEAVECG
VOIRCHAPITRE‚&INSAUVEGARDEDELkAJUSTAGE’·LAPAGE
Ajustage avec les données du capteur de pesage (smart calibration)
3ILABALANCE·AJUSTERNkESTPASUTILISÀEENMÀTROLOGIELÀGALEON
PEUTEFFECTUERLkAJUSTAGESANSPOIDS,AMÀTHODELAPLUSSIMPLE
ESTCELLEAVECLESDONNÀESDUCAPTEURDEPESAGESANSCALCUL
Points de pesée/PP A/Ajustage
MAX
3000 d
3000 kg
Echelon
3000 d
1 kg
Charge morte à
3.00 kg
0.001000 mV/V
MAX à
3000.00 kg
0.000000 mV/V
Pas ajusté
Sensibilité
833.33 cnt/d
4.000000 mV/V
|
Av.char.
|
Av. mV/V
|
Av.donn.
|
Linéar.
CalcTest
$ÀMARRERENAPPUYANTSUR;!VDONN=
PP A/Ajustage/Configuration capteurs
Nombre de capteurs
4
Charge nominale
3000 kg
Accélération pesanteur
9.81379 m/s2
Erreur hystérésis
non spécifié
Données du certificat Mêmes données pour tous capteurs
Sensibilité capt.
1.000000 mV/V
|
Entrée
|
|
|
Calc.
PP A/Ajustage/Configuration capteurs
Résistance capt.
600.000 ¥
|
|
|
|
Entrée
Calc.
[Nombre de capteurs]
.OMBREDECAPTEURSCONNECTÀSENPARALL¿LE
[Charge nominale]
#HARGENOMINALE%MAX DkUNCAPTEURDEPESAGEPASLACHARGE
NOMINALEENTI¿REDELABALANCE
[Accélération pesanteur]
!CCÀLÀRATIONDELAPESANTEURSURLELIEUDkINSTALLATIONLERÀGLAGE
PARDÀFAUTESTLAVALEURPOUR(AMBOURGSOITMS
[Données du certificat], [Sensibilité capt.], [Résistance capt.]
!VEC;-ÁMESDONNÀESPOURTOUSCAPTEURS=ILFAUTSEULEMENT
SAISIRUNEVALEURPOURLESCARACTÀRISTIQUES;3ENSIBILITÀCAPT=ET
POURLARÀSISTANCEDESORTIE;2ÀSISTANCECAPT=!VEC;DONNÀES
SPÀCIFPOURCHAQUECAPTEUR=LESDONNÀESINDIVIDUELLESDE
CHAQUECAPTEURSONTNÀCESSAIRES
[Calc.]
#ALCULDELAVALEURM66ETAPR¿SCONFIRMATIONAVEC;/+=LA
VALEURM66CALCULÀEESTMÀMORISÀEDANSLESDONNÀESDkAJUSTAGE
Correction ultérieure de la charge morte
3ILEPOIDSDURÀCIPIENTDELAPLATEFORMECHANGEPAREX·CAUSE
DECOMBUSTIONDIMINUTIONDELACHARGEMORTEDELAFORMATION
DESCORIESAUGMENTATIONDELACHARGEMORTEOUDEMODIFICA
TIONSMÀCANIQUESDkUNEQUANTITÀSUPÀRIEURE·LkÀTENDUEDE
MISE·ZÀROLARECHERCHEAUTOMATIQUEDUZÀROETLAMISE·ZÀRO
MANUELLENEFONCTIONNENTPLUS,kÀTENDUEDÀJ·UTILISÀEPARLA
RECHERCHEDUZÀROOUPARLAMISE·ZÀROPEUTÁTREAFFICHÀESOUS
;0OINTSDEPESÀE=;00!"INTERNE=ENAPPUYANTSURLATOUCHE
I ENMÁMETEMPSLARÀSOLUTIONFOISSUPÀRIEUREEST
ACTIVÀEPOURLAVALEURDEPOIDS0OURRETOURNERAPPUYERSURLA
TOUCHEI Pds de mise zéro: 0.123 kg
3ILkÀTENDUEDEMISE·ZÀROESTDÀJ·UTILISÀEILESTPOSSIBLEDE
CORRIGERULTÀRIEUREMENTLACHARGEMORTELECOMMUTATEUR#!,
DOITÁTREOUVERTSANSINFLUERSURLESAUTRESDONNÀESPARAM¿TRES
DkAJUSTAGE
0OURCELASÀLECTIONNERLkAJUSTAGEVIAH;0OINTSDEPESÀE=;00
8INTERNE=;!JUST=;-ODIFIER=ETDÀTERMINERLACHARGEMORTEAVEC
;#HARGEMORTE·=;!VCHAR=VOIRCHAPITRE‚$ÀTERMINATIONDELA
CHARGEMORTE’·LAPAGE
Linéarisation
!PR¿SH;0OINTSDEPESÀE=;008INTERNE=;!JUST=;.OU
VEAU=;-ODIFIER=ETAPR¿SAVOIREFFECTUÀLkAJUSTAGESÀLECTIONNER
LEMENUDELINÀARISATIONAVECLASOFTKEY;,INÀAR=
|
Av.char.
|
|
Av.donn.
Linéar.
CalcTest
!PR¿S;,INÀAR=LEMENUSUIVANTAPPARAÅT
Points de pesée/PP A/Ajustage/Linéarisation
MAX à
3000.00 kg
1.000000 mV/V
|
[Erreur hystérésis]
3ILkONCOMMUTEDE;NONSPÀCIFIÀ=·;SPÀCIFIÀ=ILFAUTENTRERLES
VALEURSPOUR;#ORRECTION!"=,ESDONNÀESSONTINDIQUÀESDANS
LECERTIFICATDUCAPTEUR
|
Av. mV/V
Ajouter
|
|
Av. mV/V
|
Av.char.
!PPUYERSUR;!JOUTER=POURAJOUTERUNNOUVEAUPOINTDELINÀARI
SATION0OURCELAILFAUTDkABORDSAISIRLAVALEURDEPOIDSPOSER
LEPOIDSETENFINAPPUYERSUR;!VCHAR=3AISIRENSUITELAVALEUR
CORRESPONDANTAUPOIDSENM66%NAPPUYANTSUR;M66=ILEST
POSSIBLEDESAISIRLAVALEURDIRECTEMENT
25
)LESTPOSSIBLEDEDÀTERMINERAUMAXIMUMPOINTSDELINÀARISATION
Points de pesée/PP A/Ajustage/Linéarisation
1. Point lin.
750 kg
0.250010 mV/V
2. Point lin.
1500 kg
0.500020 mV/V
3. Point lin.
2250 kg
0.750040 mV/V
MAX à
3000.00 kg
1.000000 mV/V
|
Ajouter
|
Modifier
|
Suppr.
Fin / sauvegarde de l’ajustage
1UITTERLkAJUSTAGEAVECG
Quitter ajustage sans
déterminer valeur du test ?
$EMANDEDESÀCURITÀDANSLECASOÐVOUSVOULEZQUITTER
LkAJUSTAGESANSDÀTERMINERAUPARAVANTLAVALEURDETEST
|
Av. mV/V
Av.char.
!PPUYERSURA B POURSÀLECTIONNERUNPOINTDELINÀARISA
TIONSUR;-ODIFIER=POURLEMODIFIEROUSUR;3UPPR=POURLESUP
PRIMER
Détermination / Affichage de la valeur de test
!PPUYERSUR;#ALC4EST=POURSÀLECTIONNERLADÀTERMINATIONDE
LAVALEURDETEST,APORTÀEMAXIMALE-!8SkAFFICHEALORSAVEC
LkIDENTIFICATIONTST SANSUNITÀDEPOIDS
Ajustage incomplet.
Quitter ajustage ?
3ILORSDkUNNOUVELAJUSTAGEAVEC;.OUVEAU=TOUTESLESDONNÀES
NkONTPASÀTÀDÀTERMINÀESPAREXCHARGEMORTEPASRÀGLÀESAI
SIECEMESSAGEAPPARAÅT
!PR¿SAVOIRCONFIRMÀAVEC;OUI=ETAPPUYÀENCOREUNEFOISSUR
GUNNOUVEAUMESSAGEAPPARAÅT
Points de pesée/PP A/Ajustage
|
|
|
Quitter l’ajustage ?
|
CalcTest
!PPUYERSUR;3AUVEGARDER=POURENREGISTRERLESDONNÀESDkAJUS
TAGEMODIFIÀES
%NAPPELANTPLUSTARDLETESTAVECLATOUCHEkONFERAAPPA
RAÅTRESELONLERÀGLAGEEFFECTUÀSOUS;!JUST=;0ARAM=;-ODEDE
TEST=
!PPUYERSUR;!NNULER=POURNEPASENREGISTRERLESMODIFICATIONS
ETRETOURNERAUMENUDESÀLECTIONPOURLESPOINTSDEPESÀE
#ONFIRMERAVEC
Sauvegarde de l’ajustage
1UITTERLEMENU
Test actif
o LAPORTÀEMAXIMALEAVEC;!BSOLU=
o LADIFFÀRENCEPARRAPPORT·LAVALEURDETESTAVEC;2ELATIF=
Quitter ajustage
Point de pesée
Point de pesée
Point de pesée
Point de pesée
A
B
C
D
|
Setup
Points de pesée
|
Config.
PP A interne
aucun
aucun
aucun
|
Ajust.
|
Param.
5NEFOISQUELkAJUSTAGEESTTERMINÀMETTRELECOMMUTATEUR#!,
DANSLAPOSITIONPROTÀGÀEVOIRÀGALEMENTPAGE
26
Saisie des paramètres
!CCÀDERAUMENUVIAH;0OINTSDEPESÀE=;008INTERNE=
;!JUST=;0ARAM=
Points de pesée/PP A/Ajustage
Temps de mesure
Filtre numérique
Fréquence lim.
Mode de test
ML
Durée de stabilité
Etendue de stabilité
160 ms
Bessel
3.00 Hz
Absolu
aucun(e)
0.50 s
1.00 d
,ALIGNEDEMENUAPPARAÅTUNIQUEMENTSILEFILTRENkESTPASHORS
SERVICE
[Temps de mesure]
3ÀLECTIONNERLETEMPSDEMESUREVALEURSPOSSIBLES
MS0OURLkUSAGEEN
MÀTROLOGIELÀGALESÀLECTIONNERS
[Filtre numérique]
,EFILTRENUMÀRIQUENEPEUTÁTREACTIVÀQUESILETEMPSDEMESURE
ESTRÀGLÀSURMS
3ÀLECTIONNERLACARACTÀRISTIQUEDUFILTRE;HORSSERVICE=;"ESSEL=
;!PERIOD=;"UTTERW=;4SCHEBY=
[Fréquence lim.]
%NTRERLAFRÀQUENCELIMITEPOURLEFILTREo(Z
LERÀGLAGEDÀPENDDUTEMPSDEMESURE
[Mode de test]
!VEC;!BSOLU=LAVALEURDETESTESTCALCULÀELORSQUkONAPPELLELE
TEST!VEC;2ELATIF=LADIFFÀRENCEPARRAPPORT·LAVALEURDETEST
MÀMORISÀE·LkORIGINEESTAFFICHÀEVOIRCHAPITRE‚$ÀTERMINA
TION!FFICHAGEDELAVALEURDETEST’·LAPAGE
[ML]
2ÀGLAGEPOURLkUSAGEENMÀTROLOGIELÀGALESÀLECTIONENTRE
;AUCUN=;/)-,=;.4%0=POURLES53!OU;.3#=POURLk!USTRA
LIEVOIRCHAPITRE‚5TILISATIONENMÀTROLOGIELÀGALE’·LAPAGE
[Durée de stabilité]
%NTRÀEENSECONDESÀTENDUEADMISSIBLEDE·SECTEMPS
DEMESUREMAXX3ILADURÀEESTRÀGLÀESURILNkYAPASDE
CONTRËLEDESTABILITÀ,ADURÀEDESTABILITÀNEDOITPASÁTREINFÀ
RIEUREAUTEMPSDEMESURENISUPÀRIEURE·FOISLETEMPSDE
MESURE!LkINTÀRIEURDELADURÀEDESTABILITÀLEPOIDSDOITRESTER
DANSLkÀTENDUEDESTABILITÀ
[Etendue de stabilité]
,ASTABILITÀPEUTÁTRERECONNUETANTQUELESVARIATIONSDEPOIDS
RESTENT·LkINTÀRIEURDECETTEÀTENDUEÀTENDUEADMISSIBLEDE
D·D0OURLkUSAGEENMÀTROLOGIELÀGALESÀLECTIONNER
E
Points de pesée/PP A/Ajustage
Timeout tarage
Etendue mise à zéro
Etend. mise à zéro auto
Incrément mise à zéro auto
Durée mise à zéro auto
Surcharge
2.5 s
50.00 d
0.25 d
0.25 d
0.0 s
9d
[Timeout tarage]
%NTRERLAVALEURDETIMEOUTPOURUNECOMMANDEDETARAGEDE
MISE·ZÀROQUINEPEUTPASÁTREEXÀCUTÀEPAREXINSTABILITÀ
MÀCANIQUEDELABALANCEMAUVAISRÀGLAGEDUFILTRERÀSOLUTION
TROPÀLEVÀECONDITIONDESTABILITÀTROPÀTROITEENTREETS
[Etendue mise à zéro]
$ÀTERMINATIONDkUNEÀTENDUEAUTOURDUZÀRODÀFINIPAR
LACHARGEMORTELORSDELkAJUSTAGE·LkINTÀRIEURDELAQUELLE
o LEPOIDSBRUTAFFICHÀPEUTÁTREMIS·ZÀROENAPPUYANT
SURLATOUCHEDEMISE·ZÀROOUPARUNECOMMANDEEXTERNE
CORRESPONDANTEET
o LARECHERCHEAUTOMATIQUEDUZÀROESTACTIVÀE
%TENDUERÀGLABLED·D
0OURLESAPPAREILSAPPROUVÀSPOURLkUTILISATIONENUSAGERÀGLE
MENTÀILFAUTENTRERICIDE-AX%XEMPLEDPOURE
DELACLASSE )))
[Etend. mise à zéro auto]
%TENDUE·LkINTÀRIEURDELAQUELLELAREMISE·ZÀROAUTOMATIQUE
COMPENSELESÀCARTSDE·D
[Incrément mise à zéro auto]
)NCRÀMENTPOURLAREMISE·ZÀROAUTOMATIQUEDE·D
0OURLkUSAGEENMÀTROLOGIELÀGALEILFAUTENTRERUNEVALEURDE
D
[Durée mise à zéo auto]
%NTRERUNINTERVALLEDETEMPSPOURLAREMISE·ZÀROAUTOMATIQUE
ENTREREMISE·ZÀRODÀSACTIVÀEETS0OURLkUSAGEEN
MÀTROLOGIELÀGALEILFAUTENTRERUNEVALEURDES
[Surcharge]
%TENDUEDEPESÀESUPÀRIEURE·LACHARGEMAXIMALE-!8SANS
MESSAGEDkERREUR,kÀTENDUEESTCOMPRISEENTREETD
0OURLkUSAGEENMÀTROLOGIELÀGALEILFAUTENTRERMAXDE
Points de pesée/PP A/Ajustage
Min
Etendues
50 d
Une étendue
[Min]
0OIDSMINIMUMAUQUELUNECOMMANDEDkIMPRESSIONPEUTENCORE
ÁTREDÀCLENCHÀE,kÀTENDUEESTCOMPRISEENTREETD
0OURLkUSAGEENMÀTROLOGIELÀGALEILFAUTRÀGLERAUMIND
27
Utilisation en métrologie légale
$ANSLEMENUH;0OINTSDEPESÀE=;00!"INTERNE=;!JUST=;0ARAM=;-,=ILESTPOSSIBLEDESÀLECTIONNERLESPOSSIBILITÀS
;AUCUN=ETLESMODESPOURLkUTILISATIONENMÀTROLOGIELÀGALE;/)-,=;.4%0=OU;.3#=
!FFICHAGEVALEURBRUTE
3IGNALDEMESUREMIN
[aucun]
B
M66·D
M66·D
[OIML]
B
M66·E
M66·E
M66·E
[NTEP]
G
M66·E
M66·E
M66·E
[NSC]
G
M66·E
M66·E
M66·E
3ILEMODEDkUTILISATIONENMÀTROLOGIELÀGALEAÀTÀACTIVÀILFAUTSÀLECTIONNERLESRÀGLAGESDEPARAM¿TRESREMISE·ZÀROETCCORRESPONDANTS
AUCUNCONTRËLENkALIEU,ESCOMMUTATEURS#!,CORRESPONDANTSVOIRPAGEDOIVENTÁTRESCELLÀSDANSLAPOSITIONPROTÀGÀE
3ILkÀCHELONDESTINFÀRIEUR·LkÀCHELONDEVÀRIFICATIONELES
CHIFFRESSUPPLÀMENTAIRESSONTREPRÀSENTÀSENCADRÀSAUTORISÀ
UNIQUEMENTSURLESBALANCESDELACLASSEk OUK
Balance à plusieurs étendues / Balance à échelons multiples
,ECHOIXDELkÀTENDUEESTCOMMANDÀPARTROISPARAM¿TRESDANSLE
MENUH;0OINTSDEPESÀE=;00!"INTERNE=;!JUST=;0ARAM=
Points de pesée/PP A/Ajustage
Etendues
Plusieurs étendues
Limite étendue 1
1000 kg
Limite étendue 2
2000 kg
Balance à plusieurs étendues (de la classe l ou balance à
une étendue classes k et K avec échelon variable)
!VEC;%TENDUES=;0LUSIEURSÀTENDUES=LkÀCHELLEAJUSQUk·
ÀTENDUESAVECUNERÀSOLUTIONDIFFÀRENTE
,ESPOINTSDECOMMUTATION;,IMITEÀTENDUE=ET;,IMITEÀTEN
DUE=CONSTITUENTLESLIMITESDESÀTENDUES$¿SQUELEPOIDSBRUT
DÀPASSELkÀTENDUELkÀTENDUESUPÀRIEURESUIVANTEAYANTLkÀCHE
LONSUIVANTLEPLUSÀLEVÀESTVALABLE
3ILkONRÀDUITLEPOIDSLkÀCHELONDELADERNI¿RE
ÀTENDUEESTMAINTENU3ILEPOIDSBRUTESTDDELkÀTEN
DUEQUELABALANCEESTSTABLEETNkESTPASTARÀEONREPASSE
DANSLkÀTENDUEAVECLkÀCHELONCORRESPONDANT
28
3ÀLECTIONNER;0LUSIEURSÀTENDUES=OU;%CHELONSMULTIPLES=
0OINTDECOMMUTATIONDELkÀTENDUE·LkÀTENDUE
0OINTDECOMMUTATIONDELkÀTENDUE·LkÀTENDUE
Balance à échelons multiples (de la classe l ou balance à
une étendue classes k et K avec échelon variable)
!VEC;%TENDUES=;%CHELONSMULTIPLES=LkÀCHELLEAJUSQUk·ÀTEN
DUESAVECUNERÀSOLUTIONDIFFÀRENTE#HAQUEÀTENDUEALkÀCHELON
CORRESPONDANT!LADIFFÀRENCEDE;0LUSIEURSÀTENDUES=LACOM
MUTATIONDELkÀCHELONALIEUÀGALEMENTLORSQUELkONRÀDUITLE
POIDSETDONCQUELEPOIDSPASSESOUSLESLIMITESDELkÀTENDUE
0ENDANTLkAJUSTAGELAFONCTIONPLUSIEURSÀTENDUESÀCHELONSMUL
TIPLESESTTOUJOURSDÀSACTIVÀE
$ANSLALIGNEDkENTÁTEDELkAFFICHEURLkÀTENDUEACTUELLE2
22AINSIQUE-AX-INETDOUEENMÀTROLOGIELÀGALE
SONTAFFICHÀSEXEMPLEBALANCE·PLUSIEURSÀTENDUESDANS
LkÀTENDUE
Balance xBPI
#OMBICS0ROPEUTCOMMUNIQUERAVECDESBALANCESPAREX
#OMBICSOUAVECDESPLATESFORMESMODULESDEPESAGEPAR
LkINTERMÀDIAIREDUPROTOCOLEX"0))LESTPOSSIBLEDECONNECTER
AUMAXIMUMAPPAREILSVIALESINTERFACESSÀRIE02OU
STANDARDVOIRCHAPITRE‚!SSIGNATIONDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGE’
·LAPAGE
,ADÀTERMINATIONETLATRANSMISSIONDUPOIDSDÀPENDENT
FORTEMENTDELABALANCEPLATEFORMEMODULEDEPESAGE)LEST
POSSIBLEDEREPRÀSENTERDESVALEURSDEPOIDSCOMPRENANTJUSQUk·
CHIFFRESPLUSLESIGNE,APORTÀEMAXIMALE-AXDOITÁTRE
RÀGLÀEDANSLABALANCEOUESTDÀJ·RÀGLÀEPOURUNEPLATEFORME
ETNEPEUTPASÁTREMODIFIÀEVIALEPROTOCOLEX"0)
,ACOMMUNICATIONALIEUDEMANI¿RESÀRIELLE)LNkYAPASDE
VARIABLESNIDk%3NUMÀRIQUESDELABALANCEEXTERNEDANSLE30DE#OMBICS0RO
Setup pour interface série xBPI
,kINTERFACE·LAQUELLELABALANCEPLATEFORMEESTCONNECTÀEDOIT
ÁTREDÀTERMINÀEETRÀGLÀEDANSLEMENUH;)NTERFACESSÀRIE=
3ÀLECTIONNER;)NTERFACESSÀRIE=AVECA B ETO
Setup
Interfaces série
Date & heure
Setup/Interfaces série
Console
- aucune Imprimante
RS 232 standard
Afficheur à distance
Slot1 RS232
JBUS/MOD-Bus
- aucun Interface xBPI 1
Slot2 RS485
Interface xBPI 2
- aucune |
|
|
|
3ÀLECTIONNERLkINTERFACEPOURLABALANCE8"0)AVECV U
!PPUYERSUR;0ARAM=
Param.
Setup/Interfaces série/Slot2 RS485
Assigné à
Interface XBPI 1
Protocole
xBPI
Vitesse transm.
9600
Bits
8
Parité
impaire
Bits d’arrêt
1
!PR¿S;0ARAM=LEMENUAPPARAÅT
2ÀGLERLESPARAM¿TRESSUIVANTSAVECV U OU
OU
Fonction du point de pesée xBPI
0OURLkUTILISATIONENMÀTROLOGIELÀGALEILFAUTENTRERLEMODE
-,ETLENUMÀRODESÀRIEDELABALANCEX"0)
Points de pesée
Point de pesée
Point de pesée
Point de pesée
Point de pesée
A
B
C
D
|
Setup
|
Config.
|
PP A interne
Balance xBPI 1
aucun
aucun
3ÀLECTIONNER;"ALANCEX"0)=AVECV U
|
Ajust.
;#ONFIG=PERMETDkEFFECTUERLACONFIGURATIONPOURLABALANCEX"0)
29
Points de pesée/PP B
Type
ML
Timeout tarage
Temps d’actualisation
Numéro de série
Adresse SBN
Balance xBPI 1
aucun
2.0 s
0.3 s
0
0
[ML]
3ÀLECTIONNERLEMODE-,ENTRE;AUCUN=;/)-,=ET;.4%0=AVEC
V U
[Timeout tarage]
4EMPSDkATTENTEPOURLkEXÀCUTIONDkUNORDREDEMISE·ZÀROOU
DETARAGE3ILABALANCEX"0)NkAPASEXÀCUTÀLkORDREDANSLEDÀLAI
DÀFINILkACTIONESTANNULÀE
[Temps d’actualisation]
%NTRERLkINTERVALLEDETEMPSPOURLAMÀMORISATIONDUPOIDSDkUNE
BALANCEEXTERNEMSSEC
[Numéro de série]
.UMÀRODESÀRIEDELABALANCEX"0)DUMODULEDEPESAGE
CONNECTÀ,kINDICATIONDUNUMÀROESTNÀCESSAIRE·DESFINSDE
CONTRËLEPOURLkUTILISATIONENUSAGERÀGLEMENTÀ!VECLENUMÀRO
DESÀRIEAUCUNCONTRËLENkESTEFFECTUÀ
[Adresse SBN]
3ILkADRESSEESTDIFFÀRENTEDELEFONCTIONNEMENTBUSESTACTIF
ADRESSESPOSSIBLESoCkEST·DIREQUkILESTPOSSIBLEDEFAIRE
FONCTIONNERAUMAXBALANCESX"0)SURUNELIGNE23
,kADRESSE3".ESTREPRÀSENTÀESURLkAFFICHEUR
%XEMPLE!DRESSESUR00#
Configuration plate-forme xBPI
,ESPLATESFORMESX"0)SONTDOTÀESDEBLOCSDESPÀCIFICATIONS
AFINDESÀLECTIONNERLESDIFFÀRENTSMODESDkEXPLOITATION
UNEÀTENDUEPLUSIEURSÀTENDUESETC
Point de pesée
Point de pesée
Point de pesée
Point de pesée
A
B
C
D
|
Setup
Points de pesée
|
Config.
Balance xBPI 1
aucun
aucun
aucun
|
3ÀLECTIONNER;"ALANCEX"0)=AVECV U
%NSUITESÀLECTIONNERAVECH
|
Ajust.
;3ETUP=PERMETDELIRELESPARAM¿TRESDELABALANCEX"0)
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Lect. paramètres
Modèle
Métrologie
Info appareil
Réglages
Demande a échoué
Timeout dans communication
30
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Ajustage
Configuration
Sélection
Affich. info appareil
,ESCOCHESINDIQUENTLEDÀROULEMENT
-ESSAGEDkERREURSILACOMMUNICATIONAVECLABALANCEX"0)NkEST
PASPOSSIBLE
3ÀLECTIONNER;3ÀLECTION=AVECA B ETCONFIRMERAVECO
3ÀLECTIONDUBLOCDESPÀCIFICATIONS
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Sélection 1
Sélection 2
Sélection 3
Sélection 4
o
o
•
o
o
3AUVEGARDERLESDONNÀESAVEC;OUI=OUAPPUYERSUR;NON=POUR
QUITTERLEMENUSANSMODIFIERLESDONNÀES
Sauvegarder modifications ?
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Sauveg. paramètres modifiés
Envoyer valeurs
Sauveg. dans mémoire non volatile
Reconfigurer balance
3ÀLECTIONNERLEBLOCAVECA B ETCONFIRMERAVECO
PUISQUITTERAVECG
,ESCOCHESINDIQUENTLEDÀROULEMENT
Paramètres de la balance xBPI
,ES;0ARAM¿TRESDEPESÀE=;2ÀGLAGESAPPLICATION=ET;0ARAM¿TRESINTERFACE=SONTRÀGLÀSDANSLEMENUH;0OINTSDEPESÀE=;"ALANCEX"0)
=;3ETUP=;#ONFIGURATION=VOIRCHAPITRE‚#ONFIGURATIONPLATEFORMEX"0)’·LAPAGE!VANTDkENTRERLESPARAM¿TRESILFAUTDÀTERMI
NERLESPARAM¿TRESDUPROTOCOLEVOIRCHAPITRE‚3ETUPPOURINTERFACESÀRIEX"0)’·LAPAGEETACTIVERLACOMMUNICATIONAVECLABALANCE
OUAVECLAPLATEFORME
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Ajustage
Configuration
Sélection
Affich. info appareil
3ÀLECTIONNER;#ONFIGURATION=AVECA B ETCONFIRMER
AVECO
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Paramètres de pesée
Réglages application
Paramètres interface
5NEFOISQUELkONAMODIFIÀLESPARAM¿TRESETQUITTÀLEMENULEMESSAGESUIVANTAPPARAÅT
Sauvegarder modifications ?
3AUVEGARDERLESDONNÀESAVEC;OUI=OUAPPUYERSUR;NON=POUR
QUITTERLEMENUSANSMODIFIERLESDONNÀES
31
Réglage de la charge morte xBPI
,ACHARGEMORTEPRÀCHARGEPEUTÁTRERÀGLÀEDANSLEMENUH;0OINTSDEPESÀE=;"ALANCEX"0)=;3ETUP=;!JUSTAGE=
3ARTORIUSUTILISEAUSSIBIENLETERME‚#HARGEMORTE$EADLOAD’QUELETERME‚0RÀCHARGE0RELOAD’
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Ajustage
Configuration
3ÀLECTIONNER;!JUSTAGE=AVECA B ETCONFIRMERAVECO
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Charge morte
Déf.
Suppr.
3ÀLECTIONNER;$ÀF=AVECA B ETCONFIRMERAVECO
0OURRÀGLERLACHARGEMORTEENLEVERLEPOIDSDELABALANCEETSÀLECTIONNER;$ÀF=!PR¿SLkENVOIDELACOMMANDELkAFFICHAGEDUPOIDSBRUT
INDIQUE
)LESTÀGALEMENTPOSSIBLEDESUPPRIMERLACHARGEMORTEMÀMORISÀE
%NLEVERLEPOIDSDELABALANCEETSÀLECTIONNER;3UPPR=
,ACHARGEMORTEMÀMORISÀEESTSUPPRIMÀE
,kAFFICHAGEDUPOIDSINDIQUELACHARGEMORTEACTUELLE
Ajustage avec poids interne xBPI
$ANSLEMENUH;0OINTSDEPESÀE=;"ALANCEX"0)=;3ETUP=;!JUSTAGE=;!JUSTAVECPOIDSINTERNE=ILESTPOSSIBLEDkAJUSTERLABALANCE
AVECLEPOIDSINTERNE!VANTLkAJUSTAGELEPROTOCOLEVOIRCHAPITRE‚3ETUPPOURINTERFACESÀRIEX"0)’·LAPAGEETLEPOINTDEPESÀE
VOIRCHAPITRE‚!SSIGNATIONDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGE’·LAPAGEDOIVENTÁTRERÀGLÀSETLACOMMUNICATIONENTRE#OMBICS0ROETLA
BALANCEPLATEFORMEDOITÁTREACTIVÀE
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Ajustage
Configuration
Sélection
Affich. info appareil
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Charge morte
Déf.
Suppr.
Span
Ajust. avec poids utilisateur
Ajust. avec poids autom.
3ÀLECTIONNER;!JUSTAGE=AVECA B ETCONFIRMERAVECO
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Ajust. avec poids standard
Ajust. avec poids interne
3ÀLECTIONNER;!JUSTAVECPOIDSINTERNE=AVECA B
ETCONFIRMERAVECO
,EDÀROULEMENTDELAPROCÀDUREESTAFFICHÀPAREXAVECLESMESSAGESSUIVANTS
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Etat ajustage
Moteur en mouvement
|
Accepter
32
|
Val.err.
|
Annuler
|
,APROGRESSIONDELkAJUSTAGEESTAFFICHÀE
!PR¿S;!CCEPTER=LESDONNÀESSONTMÀMORISÀESETLkAPPAREILGÀN¿REUNMESSAGECORRESPONDANT
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Etat ajustage
terminé
Ajustage avec le poids de l’utilisateur xBPI
$ANSLEMENUH;0OINTSDEPESÀE=;"ALANCEX"0)=;3ETUP=;!JUSTAGE=;!JUSTAVECPOIDSUTILISATEUR=LABALANCEESTAJUSTÀEAVEC
LEPOIDSDELkUTILISATEUR!VANTLkENTRÀEDECEMENULEPROTOCOLEVOIRCHAPITRE‚3ETUPPOURINTERFACESÀRIEX"0)’·LAPAGEETLEPOINTDE
PESÀEVOIRCHAPITRE‚!SSIGNATIONDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGE’·LAPAGEDOIVENTÁTRERÀGLÀS,ACOMMUNICATIONENTRE#OMBICS0ROETLA
BALANCEPLATEFORMEDOITÁTREACTIVÀE
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Ajustage
Configuration
Sélection
Affich. info appareil
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Charge morte
Déf.
Suppr.
Span
Ajust. avec poids utilisateur
Ajust. avec poids autom.
3ÀLECTIONNER;!JUSTAGE=AVECA B ETCONFIRMERAVECO
3ÀLECTIONNER;!JUSTAVECPOIDSUTILISATEUR=AVECA B
ETCONFIRMERAVECO
,EPOIDSDELkUTILISATEURMÀMORISÀAUPARAVANTSkAFFICHE
ETPEUTÁTREMODIFIÀ
Entrée poids utilisateur
2.000 kg
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Etat ajustage
Charge trop faible
Consigne ajust.
2.000 kg
––
0ROGRESSIONDELkAJUSTAGESANSPOIDS
0OIDSDECONSIGNE
2ÀSOLUTIONACCRUE
5NEFOISQUELEPOIDSESTDÀPOSÀLkÀCARTSkAFFICHE!PR¿SLASÀLECTIONDE;!CCEPTER=LkAPPAREILREPASSEAUMENU;"ALANCEX"0)!JUSTAGE=
3ILEPARAM¿TRE;#ONFIRMAJUSTAGE=ESTRÀGLÀSUR;!UTOMATIQUE=ILNkESTPASNÀCESSAIREDECONFIRMERAVEC;!CCEPTER=
Ajustage avec reconnaissance automatique du poids xBPI
,APROCÀDUREESTIDENTIQUE·CELLEDÀCRITEAUCHAPITRE‚!JUSTAGEAVECPOIDSINTERNE’·LAPAGE
Ajustage avec poids standard xBPI
,APROCÀDUREESTIDENTIQUE·CELLEDÀCRITEAUCHAPITRE‚!JUSTAGEAVECPOIDSINTERNE’·LAPAGE
33
Informations sur l’appareil xBPI
,ESINFORMATIONSSUIVANTESSONTLUES·PARTIRDELkAPPAREILETAFFICHÀESAVECH;0OINTSDEPESÀE=;"ALANCEX"0)=;3ETUP=;!FFICHINFO
APPAREIL=
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Nom modèle
IS12CCE -SOCE
Version
00-20-12
No. de série
12809189
ID utilisateur
Superweigher
ID fabricant
Sartorius
SBN
1
|
Utilisateur Déf.SBN
|
|
.OMDELkUTILISATEUR
!DRESSEPOUR·X"0)ASSIGNÀE·UNEINTERFACE
|
,ENOMDELkUTILISATEURPEUTÁTREENTRÀAVEC;5TILISATEUR=ETLkADRESSE3".AVEC;$ÀF3".=VOIRÀGALEMENTAUCHAPITRE‚&ONCTIONDUPOINTDE
PESÀE’·LAPAGE
Messages d’erreur de la balance xBPI
Points de pesée/Balances xBPI Setup
Erreur temporaire
Pas à zéro lors dém. ajust.
|
Accepter
|
Val.err.
|
Annuler
#EMENUAPPARAÅTSIUNEERREURSEPRODUITAU
COURSDELkAJUSTAGEICILABALANCENkESTPAS·
|
,kERREURDOITÁTREVALIDÀEAVEC;6ALERR=
5NE;%RREURTEMPORAIRE=ESTGÀNÀRÀESILASÀQUENCECORRECTENkESTPASRESPECTÀEILNkYAPASDEDÀFAUTDELABALANCEX"0)ETELLEESTVALIDÀE
AVEC;6ALERR=
%NFONCTIONDUCOMPORTEMENTDELABALANCELkAPPAREILRESTEAUNIVEAUDELkAJUSTAGE
34
Messages d’erreur
Messages d’erreur sur l’afficheur de poids
,kÀLECTRONIQUEDEPESÀEINTERNEETLESAPPAREILSDEPESÀEEXTERNES
PEUVENTGÀNÀRERDESMESSAGESDkERREURQUIAPPARAISSENTSURLkAF
FICHEURDEPOIDS3IPLUSDkUNPOINTDEPESÀEAÀTÀASSIGNÀILEST
POSSIBLEDECOMMUTERENTRELESBALANCES·LkAIDEDE ,ESMESSAGESSONTAFFICHÀSENTEXTECLAIRANGLAIS
Messages d’erreur sur l’afficheur de poids
!RITHERR
/VERFLOWARITHMÀTIQUEINTERNEVALEURDkAJUSTAGEERRONÀE
/VERLOAD
,ESIGNALDEMESUREESTSUPÀRIEUR·-!8XD
.O%/#
,ESIGNALDEMESUREESTSUPÀRIEUR·LkÀTENDUEAUTORISÀEDEM6
NODSPL
,AVALEURDEPOIDSDÀPASSELESCHIFFRESAFFICHÀS
.OTANUMBER
,AVALEURDEX"0)NkESTPASNUMÀRIQUE
.OSENSEVOLTAGE
,A‚LIGNESENSE’OULALIGNEDkALIMENTATIONSONTINTERROMPUESCONNECTÀESAVECUNEPOLARITÀINVERSE
OULATENSIONSENSEESTTROPFAIBLE
.EGATIVE)NPUT
3IGNALDEMESURENÀGATIFPAREXPOLARITÀINVERSEDUSIGNALDUCAPTEURDEPESAGEOUDELATENSION
DkALIMENTATION
BADUNIT
5NITÀDEPOIDSNONCOMPATIBLE
NOVALUESFROMSCALE
0ASDECOMMUNICATIONAVECLEPOINTDEPESÀE
TESTACTIVE
0ASDEPOIDSCARENMODEDETEST
NOWGTDAT
0ASDEPOIDSNETTAREBALANCEENBRUT
SCALENOTREADY
"ALANCEPASACTIVÀE
BADSERIALNUMBER
.UMÀRODESÀRIENECORRESPONDPAS
35
Configuration des paramètres généraux
,ACONFIGURATIONDESPARAM¿TRESQUINESONTPASENRELATIONAVECLEPOINTDEPESÀEINTERNEESTDIVISÀEENPLUSIEURSSECTIONSVOIRCHAPITRE
‚-ENUSETUP’·LAPAGE
Date et heure
0OURRÀGLERLADATEETLkHEURESÀLECTIONNERH;$ATEHEURE=
Setup/Horloge
Date
Heure
2005-08-17
16:21:52
,ADATEETLkHEUREPEUVENTÁTREÀCRASÀES
Interfaces série
0OURCONFIGURERLESINTERFACESSÀRIESÀLECTIONNERH;)NTERFACESSÀRIE=
Setup
Interfaces série
Date & heure
Paramètres de fonctionnement
Bus de terrain
Réseau
3ÀLECTIONNER;)NTERFACESSÀRIE=AVECA B ETO
Setup/Interfaces série
Console
– aucune –
Imprimante
RS232 standard
Afficheur à distance
Slot1 RS232
JBUS/MOD-Bus
- aucun Interface xBPI 1
Slot2 RS232
Interface xBPI 2
Slot2 RS485
Non assignée
Slot1 RS485
|
|
|
|
Param.
[Imprimante]
3ÀLECTIONNERLkINTERFACESÀRIE·LAQUELLELkIMPRIMANTEESTCONNECTÀE
$ÀTERMINERLESPARAM¿TRESDETRANSMISSIONAVEC;0ARAM=
Setup/Interfaces série/RS232 standard
Assignée à
Imprimante
Protocole
XON/XOFF
Vitesse transm.
9600 bd
Bits
7
Parité
paire
Bits d’arrêt
1
Mode de sortie
inchangé
36
2ÀGLERLESPARAM¿TRESSUIVANTSAVECV U 8/.8/&&243#43IMPRIMANTEPOUR-,PASDEPROTOCOLE
AUCUNEIMPAIREPAIRE
INCHANGÀTRADUCTION#2,&
Paramètres de fonctionnement
$ÀTERMINERLESPARAM¿TRESDEBASEDANSLEMENUH;0ARAM¿TRES
DEFONCTIONNEMENT=
Setup/Paramètres de fonctionnement
Langue utilisateur
Français
Clavier PS/2
Français
AZERTY
Touche de tare
Tarer / Détarer
Touche de mise à zéro
seulement si pas taré
Télécharger logiciel
protégé par setup
Clic touches
40 ms
[Langue utilisateur]
,ESLANGUESPOUVANTÁTRESÀLECTIONNÀESPOURLESOPTIONS
DUMENUSONT;%NGLISH=;$EUTSCH=;&RAN¾AIS=;)TALIANO=
OU;%SPANOL=3ÀLECTIONNERLALANGUEAVECV U
[Clavier PS/2]
3ÀLECTIONNERLECLAVIERCONNECTÀPARMI;!NGLAIS17%249=
;!LLEMAND17%24:=;&RAN¾AIS!:%249=;)TALIEN17%249=OU
;%SPAGNOL17%249=
[Touche de tare]
,AFONCTIONDELATOUCHEDETARESITUÀESURLECLAVIERPEUTÁTRE
COMMUTÀE
!VEC;4ARER$ÀTARER=LABALANCEESTTARÀESIELLENkAPASÀTÀ
TARÀEAUPARAVANTETDÀTARÀESIELLEAÀTÀTARÀEPRÀCÀDEMMENT
!VEC;4ARER2ETARER=·CHAQUEFOISQUELkONAPPUIESURLATOU
CHELAVALEURACTUELLEESTMÀMORISÀEDANSLAMÀMOIREDETAREET
LkAFFICHAGENETESTMIS·
!VEC;DÀSACTIVÀ=LATOUCHENkAPASDEFONCTION
[Touche de mise à zéro]
,AFONCTIONDELATOUCHEDEMISE·ZÀROSURLECLAVIERPEUTÁTRE
LIMITÀEAUMODEBRUTAVEC;SEULEMENTSIPASTARÀ=3ILEPARAM¿TRE
;$ÀTARERLORSMISE·ZÀRO=ESTRÀGLÀLATOUCHEDEMISE·ZÀROCOM
MUTEAUTOMATIQUEMENTDANSLEMODEBRUT3ILATOUCHEDEMISE·
ZÀRONEFONCTIONNEPASAVECCESRÀGLAGESCELASIGNIFIEQUELkÀTEN
DUEDEMISE·ZÀRORÀGLÀEAUTOURDUPOINTZÀRORÀGLÀAVECLA
CHARGEMORTEESTDÀJ·UTILISÀEPARUNEOPÀRATIONDEMISE·ZÀRO
PRÀCÀDENTEETOUPARLAFONCTIONDEMISE·ZÀROAUTOMATIQUE
!VEC;DÀSACTIVÀ=LATOUCHENkAPASDEFONCTION
[Télécharger logiciel]
0OUREMPÁCHERQUkUNENOUVELLEAPPLICATIONNESOITCHARGÀEDANS
LkAPPAREILPARLkINTERMÀDIAIREDURÀSEAUPAREXAVECLkOUTILDE
DÀVELOPPEMENT02ETQUkELLENESOITDÀMARRÀELAFONC
TIONDETÀLÀCHARGEMENTPEUTÁTREPROTÀGÀEAVEC;PROTÀGÀPAR
SETUP=DEMANI¿RE·NEPOUVOIRÁTRE·NOUVEAUAUTORISÀEQUEPAR
LECLAVIER3I;ACTIVÀ=ESTRÀGLÀLETÀLÀCHARGEMENTESTTOUJOURS
POSSIBLE
[Clic touches]
,ALONGUEURDUSIGNALACOUSTIQUEÀMISLORSQUELkONAPPUIESUR
UNETOUCHEPEUTÁTREMODIFIÀEDEDÀSACTIVÀE·
OU
Quitter le menu
3AUVEGARDERLESDONNÀESAVEC;OUI=OUAPPUYERSUR;NON=POUR
QUITTERLEMENUSANSMODIFIERLESDONNÀES
Sauvegarder modifications ?
Numéro de board
5NNUMÀRODEBOARDDECHIFFRESPOURCHAQUEAPPAREILESTAFFICHÀDANSLEMENUH;,ICENCES=
Setup/Licence
Numéro de board
Mémoire alibi
Serveur OPC
192752895
Licences
)LSkAGITDELICENCESGÀNÀRALESACTIVABLESPOURLESFONCTIONSETLESLICENCESDkAPPLICATION
/NYACC¿DEVIALEMENUH;,ICENCES=
Setup/Licence
Numéro de board
Mémoire alibi
Serveur OPC
Dosage
Numéro application
Ajouter
192752895
0
)DENTIFICATIONDESLICENCESEXISTANTES
Supprimer
37
!PR¿SAVOIRAPPUYÀSUR;!JOUTER=ENTRERLENUMÀRODELICENCE
POURLAFONCTIONSOUHAITÀESOUSLAFORMEDkUNNOMBREDECHIF
FRES,ESNUMÀROSDELICENCESONTFOURNISAVECLkAPPAREILSOUSLA
FORMEDkUNCERTIFICATETSONTVALABLESUNIQUEMENTPOURCETAPPA
REIL;.UMÀRODEBOARD=3ILALICENCEESTVALABLELALICENCECOR
RESPONDANTEESTSIGNALÀEPAR
APR¿S;/+=
Sauvegarder les réglages ?
5NEFOISQUELkONAAPPUYÀSURG ETCONFIRMÀAVEC;OUI=LA
LICENCEENTRÀEESTMÀMORISÀEETACTIVÀE
Mauvaise clé licence
#EMESSAGEAPPARAÅTSILENUMÀRODELICENCEENTRÀNkAPASÀTÀ
ASSIGNÀPOURLkAPPAREIL
,ESLICENCESSIGNALÀESPAR
PEUVENTÁTRESUPPRIMÀESAVEC;3UPPRIMER=
1UANDONAPPUIESURGUNMESSAGEDESÀCURITÀAPPARAÅT
SILkONRÀPONDPAR;OUI=LALICENCEESTSUPPRIMÀE
Suppr. cette licence ?
Réseau
%FFECTUERLESRÀGLAGESPOURLESCONNEXIONSDURÀSEAUADAPTATEUR,!.INTÀGRÀ
/NYACC¿DEVIALEMENUH;2ÀSEAU=
Setup/Réseau
Adresse HW
Nom de l’appareil
Adresse IP
Masque sous-réseau
Gateway standard
Accès à distance
Client VNC
00:90:6C:7D:0C:08
PR5800-UDOWEIGH
172.24.22.170
255.255.240.0
0.0.0.0
172.24.21.101
!DRESSEFIXEDÀFINIEPARLkAPPAREIL
.OMDELkAPPAREILLIBREMENTSÀLECTIONNABLEPARLkUTILISATEUR
!DRESSE)0RÀGLABLEPARLkUTILISATEUR
-ASQUEPOURLAGAMMEDkADRESSES)0AUTORISÀE
.UMÀRO)0POUR'ATEWAY
#LIENTAUTORISÀPOURLEFONCTIONNEMENTDELkAPPAREIL
0OURLESRÀGLAGESDE;!DRESSE)0=;-ASQUESOUSRÀSEAU=ET;'ATEWAYSTANDARD=
VEUILLEZVOUSADRESSER·LkADMINISTRATEURDERÀSEAURESPONSABLE
,kACC¿SPEUTÁTREAUTORISÀAUMOYENDELkADRESSEQUIDOITÁTREINDIQUÀESOUS;#LIENT6.#=
38
#LIENT6.#
#LIENT6.#
#LIENT6.#
#LIENT6.#
0ASDkACC¿SAUTORISÀVIA6.#
!CC¿SPOSSIBLEUNIQUEMENTPARLECLIENTAVECCETTEADRESSE
!CC¿SPOSSIBLEDETOUSLESCLIENTSDANSLAGAMMEDkADRESSES
!CC¿SPOSSIBLEDUCLIENTAVECCHAQUEADRESSE
Réglages de l’écran
$ANSLEMENUH;2ÀGLAFFICHAGE=ILESTPOSSIBLEDkADAPTERLE
CONTRASTEETLALUMINOSITÀAUXCONDITIONSDELUMI¿RELERÀGLAGE
PARDÀFAUTESTDEPOURLESDEUX
[Modèle couleurs]
2ÀGLAGEDESCOULEURSDELkAFFICHAGESUR;JOUR=OU;NUIT=
Nettoyage
,kAPPAREILRÀPONDAUXDIRECTIVES%(%$'%UROPEAN(YGIENIC
%NGINEERING$ESIGN'ROUPRELATIVES·LAPRÀVENTIONDESCONTA
MINATIONS)LESTFACILE·NETTOYERET·DÀSINFECTER
! $ÀBRANCHERLkAPPAREILDUSECTEURETDÀBRANCHERLESC¹BLESDE
DONNÀESCONNECTÀS
! 6EILLER·CEQUkAUCUNLIQUIDENEPÀN¿TREDANSLkAPPAREIL
! .EPASUTILISERDEPRODUITSDENETTOYAGECORROSIFSSOLVANTSOU
PRODUITSSIMILAIRES
§ .ETTOYERLkAPPAREILAVECUNCHIFFONHUMECTÀDkEAUSAVONNEUSE
$ %NCASDkUTILISATIONDANSLkINDUSTRIEAGROALIMENTAIREUTILISERLES
PRODUITSNETTOYANTSAUTORISÀSDANSCESECTEUR
§ %SSUYERLkAPPAREILAVECUNCHIFFONDOUX
! )LESTINTERDITDENETTOYERLkAPPAREILAUJETDkEAUOUAVECDELkAIR
COMPRIMÀ
,ECONTRASTEOULALUMINOSITÀSONTRÀGLÀSAVECˆPARINCRÀMENTS
DE;2ESET=PERMETDEREVENIRAUXRÀGLAGESPARDÀFAUT
.ETTOYAGEDESSURFACESENACIERINOXYDABLE
.ETTOYEZTOUJOURSTOUTESLESPARTIESENACIERINOXYDABLE·INTER
VALLESRÀGULIERS%NLEVEZLETABLIERENACIERINOXYDABLEPOURPAR
FAITEMENTLENETTOYER·PART.ETTOYEZLESPARTIESENACIERINOXY
DABLEDELABALANCEAVECUNCHIFFONOUUNEÀPONGEHUMIDES
5TILISEZUNIQUEMENTDESPRODUITSDkENTRETIENMÀNAGERSUSUELS
APPROPRIÀSPOURLkACIERINOXYDABLE.ETTOYEZLESSURFACESENACIER
INOXYDABLESIMPLEMENTENLESFROTTANT%NSUITERINCEZBIENPOUR
RETIRERTOUSLESRESTESDESALETÀETDEPRODUITSDkENTRETIEN0UIS
LAISSEZSÀCHERLkAPPAREIL0OURPROTÀGERENCOREDAVANTAGEVOTRE
BALANCEVOUSPOUVEZAPPLIQUERUNEHUILEDkENTRETIEN
5TILISERDESSOLVANTSEXCLUSIVEMENTPOURNETTOYERLESPARTIESEN
ACIERINOXYDABLE
39
Recyclage
Utilisation en métrologie légale
3IVOUSNkAVEZPLUSBESOINDELkEMBALLAGEDEVOTREAPPAREIL
VEUILLEZLkAPPORTERAUSERVICELOCALDERETRAITEMENTDESDÀCHETS
#ETEMBALLAGESECOMPOSEENTI¿REMENTDEMATÀRIAUXÀCOLOGIQUES
POUVANTÁTRERECYCLÀS
6OUSTROUVEREZLE‚'UIDETO6ERIFICATION’-ANUELPOURLAVÀRI
FICATIONDESINSTRUMENTSDEPESAGEAINSIQUETOUSLESDOCUMENTS
ACTUELSSUR)NTERNETSOUS
WWWSARTORIUSCOMLEITFADEN?EICHEN
,ESACCUMULATEURSETBATTERIESVIDESNEDOIVENTPASÁTREJETÀS
DANSLESORDURESMÀNAG¿RESNORMALES
Documents pour la vérification contenus sur le CD joint
,E#$JOINTCONTIENTUNDOSSIERAVECLESDOCUMENTS0$&SUIVANTS
*ETERLESACCUMULATEURSETBATTERIESVIDESDANSLESBOÅTESDECOL
LECTELOCALES3URDEMANDE3ARTORIUSPEUTFOURNIR·SESCLIENTSEN
!LLEMAGNEDESBOÅTES'23SERVANT·COLLECTERLESPILESBATTERIES
ETACCUMULATEURSUSAGÀS'23‚'EMEINSAMES2ÓCKNAHME3YS
TEM’ORGANISATIONALLEMANDESPÀCIALISÀEDANSLERETRAITEMENT
DESPILESDESBATTERIESETDESACCUMULATEURS
3IVOUSVOULEZMETTRELkAPPAREILAUREBUTVEUILLEZ
VOUSADRESSERAUXAUTORITÀSLOCALES!VANTDEMETTRE
VOTREAPPAREILAUREBUTENLEVEZLESACCUMULATEURSET
LESBATTERIES%N!LLEMAGNELASOCIÀTÀ3ARTORIUS!'
SECHARGEELLEMÁMEDEREPRENDREETDkÀLIMINERLES
APPAREILSCONFORMÀMENT·LALOI
$ANSLESAUTRESPAYSVEUILLEZVOUSADRESSERAUXAUTO
RITÀSLOCALES
o 4.02/$ECLARATIONOF#ONFORMITY
$ÀCLARATIONDECONFORMITÀ4.02/
o 4.02/0LATESAND-ARKINGS0LAQUESETMARQUES4.02/
o 4.02/4EST#ERTIFICATE$
#ERTIFICATDkESSAI$4.02/
o 3!24)#3$%#4YPE!PPROVAL#ERTIFICATE
#ERTIFICATDkAPPROBATION#%DETYPE3!24)#3$
Indications supplémentaires
,EPROGRAMMEURASSUMELkENTI¿RERESPONSABILITÀDkASSURERQUE
CHAQUEPROGRAMMEDkAPPLICATIONQUkILCRÀEOUMODIFIELUIMÁME
ESTCONFORMEAUXPRESCRIPTIONSDELAMÀTROLOGIELÀGALE
6OUSTROUVEREZDESINFORMATIONSCONCERNANTLASIGNIFICATIONDES
COMMUTATEURS#!,·SCELLER·LAPAGELAPROCÀDURECOR
RESPONDANTEESTINDIQUÀEDANSLEDOCUMENT‚4.02/0LATESAND
-ARKINGS’0LAQUESETMARQUES4.02/
6ÀRIFIERQUELESRÀGLAGESDESPARAM¿TRESVOIRCHAPITRE‚3AISIE
DESPARAM¿TRES’·LAPAGESONTSÀLECTIONNÀSDEMANI¿RE·
RÀPONDREAUXEXIGENCESDESBUREAUXDEVÀRIFICATIONDESPOIDS
ETMESURES
40
Index
ADAPTATEUR,!.
!DRESSE3".
!FFICHAGEDESDONNÀESDkAJUSTAGE
!SSIGNATIONDELkÀLECTRONIQUEDEPESAGE
!VERTISSEMENT
BALANCE·ÀCHELONSMULTIPLES
"ALANCE·PLUSIEURSÀTENDUES
"ALANCE!"
"ALANCEX"0)
"OÅTEDEJONCTIONDESC¹BLES
CALNOUVEAU
#APTEURDEPESAGE
#ARTEM¿RE
#%)
#ERTIFICATDkESSAI
#HARGEMORTE
#LAVIER
#LICDESTOUCHES
#OMBICS
#OMMUTATEUR#!,
#ONCEPTDEFONCTIONNEMENT
#ONDUCTEURDEPROTECTION
#ONFIRMATIONDkEXÀCUTION
#ONSEILSDESÀCURITÀ
#ORRECTIONDELACHARGEMORTE
#ORRECTIONULTÀRIEUREDELACHARGEMORTE
DATEETHEURE
$EADLOAD
$ÀCLARATIONDECONFORMITÀ
$ÀMARRAGE·FROID·CHAUD
$URÀEDETRAITEMENT
ECHELON
%LECTRONIQUEDEPESAGEINTERNE
%.
%TENDUEDEMISE·ZÀRO
%TENDUEDEMISE·ZÀROUTILISÀE
IMPRIMANTEDETICKETS
)NTERFACESÀRIE
LANGUEDELkUTILISATEUR
,ECTEURDECODEBARRE
,ICENCES
M!8
-ENUSETUP
-ESSAGESDkERREUR
-ESSAGESDkERREURDELkAJUSTAGE
-ESSAGESDkERREURSURLkAFFICHEURDEPOIDS
-ESSAGESDUSYST¿ME
-ISE·ZÀRO
-ISEENSERVICE
-OD¿LECOULEURS
-ODIFICATION#AL
-ODULEDEPESAGE
NETTOYAGE
.UMÀRODEBOARD
PLATESFORMESDEPESÀE
0OINTDkINTERROGATION
0OINTDEPESÀELOGIQUE
0ORTDERÀSEAU
0ORTÀEMAXIMALE
02
0RÀCHARGE
0RELOAD
RACCORDEMENTAUSECTEUR
2ECONNAISSANCEDESTABILITÀ
2ECYCLAGE
2ÀGLAGESDELkÀCRAN
2ÀSEAU
2ÀSOLUTIONACCRUE
23
SAUVEGARDEDESDONNÀES
3ÀRIE#!0
3IGNAL3TOP
3LOTS%3
SMARTCALIBRATION
3TANDARD
TÀLÀCHARGERLELOGICIEL
4EXTEDkINFORMATION
4OUCHEDEMISE·ZÀRO
4OUCHEDETARE
4OUCHE)NFO
4OUCHES
4OUCHESDENAVIGATION
UTILISATIONENMÀTROLOGIELÀGALE
V$%
6.#
x"0)
41
3ARTORIUS7EIGHING4ECHNOLOGY'MB(
7EENDER,ANDSTRASSEo
'OETTINGEN!LLEMAGNE
4ÀL
&AX
WWWSARTORIUSCOM
#OPYRIGHTBY3ARTORIUS'OETTINGEN
2ÀPUBLIQUE&ÀDÀRALEDk!LLEMAGNE
4OUSDROITSRÀSERVÀS4OUTEREPRODUCTION
OUTRADUCTIONINTÀGRALEOUPARTIELLEFAITE
SANSLECONSENTEMENTÀCRITDELASOCIÀTÀ
3ARTORIUSESTILLICITE
,ESINFORMATIONSETLESILLUSTRATIONSCONTE
NUESDANSCEMANUELCORRESPONDENT·
LkÀTAT·LADATEINDIQUÀECIDESSOUS
3ARTORIUSSERÀSERVELEDROITDEMODIFIER
LATECHNIQUELESÀQUIPEMENTSETLAFORME
DESAPPAREILSPARRAPPORTAUXINFORMATIONS
ETILLUSTRATIONSDECEMANUEL
%TAT
/CTOBRE
3ARTORIUS7EIGHING4ECHNOLOGY'MB(
'OETTINGEN!LLEMAGNE
)MPRIMÀEN!LLEMAGNESURPAPIER
23Ž+4
.‡DEPUBLICATION7#)F