Download GNF 65 A PROFESSIONAL

3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
GNF 65 A
PROFESSIONAL
Operating Instructions
_)ç¥
hu°©
í P öÂó
Àπ—ß ◊Õ§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
HıÎng dÕn s¯ dÙng
Instructions d’emploi
äULF:'™Ç W'Çdñ 2
ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—
* Des idées en action.
3 609 929 482 - U2 Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:39 14
UPP
BPP
HPP
APP
UP
UP-T
8
3 609 202 039
11
2 602 025 075
5
3 609 202 040
6
4 mm (3x) 3 609 202 041
6 mm (4x) 3 609 202 042
19
18
1 607 950 004
3 607 959 005
+
2 • 3 609 929 482 • 03.09
2 605 438 348
➟
+
16
17
1 600 793 007
5 m/Ø 35 mm:
1 609 202 230
GAS …
3 609 929 482 - Buch Seite 3 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
17
16
15
14
13
1
2
3
4
12
11
10
9
8
7
6
GNF 65 A
PROFESSIONAL
3 • 3 609 929 482 • 03.09
5
3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Tool Specifications
Wall Chaser
Part number
Rated input power
Output power
Idling speed
Diamond cutting
discs Ø, max.
Mounting hole
Slot depth
Slot width
Weight without
cable, approx.
Safety class
For Your Safety
[W]
[W]
[rpm]
GNF 65 A
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
2 400
1 670
5 000
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
230
22.2
20 – 65
8 – 40
[kg]
8.4
■
/ II
Please observe the order number of your machine.
The trade names of the individual machines may vary.
Operating Controls
■
The numbering of the machine elements refers to
the representation of the machine on the graphics page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 On/Off switch
2 Cutting depth scale
3 Adjustment screw
4 Quick-clamping lever for protective cover
5 Clamping nut
6 Spacing disc
7 Diamond cutting disc*
8 Mounting flange
9 Grinder spindle
10 Chaser rollers
11 Auxiliary handle
12 Locking screw for auxiliary-handle holder
13 Spindle locking button
14 Protective cover with cutting guide
15 Clamping lever for cutting depth
pre-selection
16 Extraction elbow
17 Vacuum hose*
18 Break-out tool
19 Two-hole wrench for clamping nut
* Not all the illustrated or described accessories are
included as standard delivery.
4 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Working safely with this machine is possible only when the
operating and safety information
is read completely and the instructions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet must be observed. Before using for the first
time, ask for a practical demonstration.
Wear protective glasses and ear protection.
Wear additional protection equipment for your
safety, such as protective gloves, sturdy
shoes, hard hat and apron.
When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and make sure you are
in a secure standing position.
If the cable is damaged or cut through while
working, do not touch the cable and pull the
plug immediately. Never use the machine if the
cable is damaged.
Always direct the cable to the rear away from
the machine.
Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an actuating current of 30 mA maximum. Do not operate the machine in rain or moisture.
Don’t work with materials containing asbestos.
Only use diamond cutting discs with a maximum permissible speed that is at least as high
as the no-load speed of the machine.
Check the diamond cutting discs before use.
The diamond cutting discs must be mounted in
exact alignment and be able to rotate freely.
Carry out a test run for at least 30 seconds
without any load. Do not use any diamond cutting discs that are damaged, out-of-balance, or
vibrate.
Observe the dimensions of the diamond cutting discs. The diameter of the hole must fit the
mounting flange 8. Do not use any reduction
parts or adapters.
Protect diamond-cutting discs against impact,
shock and grease.
Secure the workpiece. Clamping devices or a
vise will hold the workpiece in place better than
the hand.
Apply the machine to the workpiece only when
switched on.
English - 1
3 609 929 482 - Buch Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■ Keep hands away from the rotating diamondcutting disc.
■ The machine may only be used for dry machining of masonry.
■ Be careful when cutting grooves, e. g. in loadcarrying walls: See the information on statics.
■ Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
■ Hold electric tools by their insulated handles whenever they could possibly touch a
hidden wire or their own cords.
Touching a “live” wire can transfer the voltage
to the exposed metal parts of the tool and give
the operator an electric shock.
■ Caution! Sparks can also reach combustible
materials that are covered.
■ Blocking the cutting disc leads to a strong jerking reaction of the machine. If this happens,
switch off the machine immediately.
■ Observe the manufacturer’s instructions for
mounting and operating the diamond cutting
discs.
■ Caution! Diamond-cutting discs do not stop
running immediately after turning off the machine. Do not exert any lateral pressure on the
diamond cutting discs.
■ Operate the machine only with the dust extraction device. In addition, wear a dust protection
mask. The vacuum cleaner must be approved
for the vacuuming of masonry dust. Insert the
extraction elbow 16 into the protective cover
fixture and connect the vacuum hose (accessory).
■ Caution! Diamond cutting discs become very
hot during operation; do not touch them until
they have cooled down.
■ Never set down the rotating machine on the
chaser rollers 10, moreover lay it on the side
so that the cutting discs can run freely and do
not point toward the body.
■ Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
■ Never allow children to use the machine.
■ Bosch can only guarantee a flawless functioning of the machine if the original accessories
intended for it are used.
5 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Information on Statics
Slots in load-carrying walls are subject to Part 1
of the German Industrial Standard (DIN)
No. 1053, or to country-specific regulations.
These regulations are to be observed under all
circumstances. Before beginning work, consult
the structural engineer, architect or construction
supervisor in charge.
The permitted slot depth and width depends on
the slot length, wall thickness and the used building material.
Intended Use
With a firm support of the cutting guide, the machine is intended to cut or slot mainly mineral materials such as reinforced concrete, brickwork
and road surfaces without the use of water.
Adjusting the Protective Cover
The protective cover can be adjusted within a
certain limit to the machine.
Release the quick-clamping lever for the protective cover 4 and adjust the protective cover according to the working conditions. Make sure not
to change the setting of the adjustment screw 3.
Tighten the protective cover again with the quickclamping lever 4.
Auxiliary Handle
Depending on the working method, screw the
auxiliary handle into the right or left side of the
handle holder.
After releasing the locking screw for the auxiliaryhandle holder 12, the handle holder can be
adapted to the respective working position in
30° increments.
When tightening the locking screw for the auxiliary-handle holder 12, pay attention that the four
positioning pins in the handle holder are engaged
in the holes of the protective cover.
English - 2
3 609 929 482 - Buch Seite 3 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Changing the Tool
■ Before any work on the machine itself, pull
the power plug.
■ Wear protective gloves.
■ Use only diamond cutting discs suitable for
dry cutting of the material with an allowable
speed that is at least as high as the no-load
speed of the machine.
Lay the machine on the side so that the cutting
depth scale 2 is visible.
Loosen the pre-selection cutting depth clamping
lever for 15 and pre-select the lowest/least cutting depth.
Removing the Clamping Assembly
With the spindle locking button 13, lock the
grinder spindle (only when the grinder spindle is
at a standstill!).
Loosen the clamping nut 5 using the two-pin
spanner 19 and unscrew it. Remove the spacer
discs 6 and the mounting flange and clean the
clamping parts.
☞
☞
Cutting Depth Pre-selection
■ Before any work on the machine itself, pull
the power plug.
Loosen the clamping lever for cutting depth
pre-selection 15 and adjust the required cutting
depth according to the cutting depth scale 2.
Tighten the clamping lever for cutting depth
pre-selection 15 again.
Dust Extraction
Determining the Slot Width
The slot width results from the amount of spacer
discs between the two diamond cutting discs 7
and the cutting width of the diamond cutting
discs.
The slot width is calculated as follows:
Slot width = Thickness of the spacer discs +
width of the diamond cutting discs (4 mm).
The allowable slot width is shown in the section
“Tool Specifications”.
The machine may only be operated with one or
two diamond cutting discs.
Mounting the Clamping Assembly
Set the mounting flange 8 onto the grinder spindle 9. The mounting flange 8 with its driving feature must be properly seated on the tool spindle.
Place the diamond cutting disc 7 and the spacer
discs 6 on the mounting flange 8.
Regardless of the required slot width, all spacer
discs 6 included in the delivery must be mounted.
At least one spacer disc 6 must be mounted between two diamond cutting discs 7.
When assembling the diamond cutting discs, ensure that the direction-of-rotation arrows on the
diamond cutting discs match with the direction-ofrotation arrow on the housing.
6 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
With the spindle locking button 13, lock the
grinder spindle (only when the grinder spindle is
at a standstill!).
Screw on the clamping nut 5 and tighten with the
two-pin spanner 19.
When working with 2 diamond cutting discs
always replace them in pairs.
The mounted diamond discs protrude out
of the protective cover even at the lowest
pre-selected cutting depth. Therefore,
never set down the machine on the on the
chaser rollers 10, but lay it on the side.
■ The dust generated during working can be
detrimental to health, inflammable or explosive. Suitable safety measures are required.
For example: Some types of dust are suspected of being carcinogenic. Use suitable
dust-/chip extraction and wear a dust
mask.
■ The vacuum cleaner must be approved for
the vacuuming of masonry dust.
Insert the extraction elbow 16 into the protective
cover fixture and connect the vacuum hose (accessory).
In case of a malfunction of the dust extraction
system, stop working, switch the machine off
and correct the malfunction of the dust extraction system.
The machine can be plugged directly into the receptacle of a Bosch general-purpose vac with remote starting control. The vac starts automatically as soon as the machine is switched on.
The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked on.
Use a special vacuum cleaner when vacuuming
dry dust that is especially detrimental to health
and possibly carcinogenic.
English - 3
3 609 929 482 - Buch Seite 4 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Initial Operation
Operating Instructions
Always use the correct voltage: The voltage of
the power source must agree with the values on
the nameplate of the machine.
Before switching the machine on, set
down the machine on the two rear
chaser rollers 10 in such a manner that
the diamond cutting discs do not touch
the workpiece.
☞
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 1
forward and then down.
To lock on, push the pressed On/Off switch 1
further forwards.
To switch the unit off, release the On/Off
switch 1 or press and then release it.
Switch configuration without lock
(specific countries):
To start the unit, press the On/Off switch 1 and
keep it pressed.
To switch off the unit, release the On/Off
switch 1.
Never set down the rotating machine on
the chaser rollers 10, moreover lay it on the
side so that the cutting discs can run freely
and do not point toward the body.
Check the diamond cutting discs before
use. The diamond cutting discs must be
mounted in exact alignment and be able to
rotate freely. Carry out a test run for at least
30 seconds without any load. Do not use
any diamond cutting discs that are damaged, out-of-balance, or vibrate.
■ The machine may only be used for dry machining of masonry.
Pre-select the cutting depth, as described in the
same-named section.
Note: To compensate inaccuracies that occur
when breaking away the fin, the cutting depth
must be set approx. 3 mm deeper than the desired slot depth.
Always guide the machine with both handles.
Do not guide or carry the machine by the extraction elbow.
☞
☞
Starting Current Limiting
As a result of controlled starting of the machine,
a 16 A fuse is adequate.
Overload Protection
When overloaded, the motor comes to a stop.
Relieve the load on the machine immediately and
allow to cool for approx. 30 seconds at the highest no-load speed.
➊ Set down the machine on the two rear chaser
rollers 10 in such a manner that the diamond
cutting discs do not touch the workpiece.
➋ Switch the machine on, slowly lower it and
plunge into the material.
➌ Work with moderate feed, suited to the material being worked, while paying attention to
the cutting direction!
The cutting direction is very important.
The machine must always work opposite to the
direction of rotation. Therefore, never move the
machine in the other direction! Otherwise, there
is the danger of it being pushed uncontrolled out
of the cut.
At the end of the work cycle, pivot the running diamond cutting discs out of the groove and switch
the machine off.
Do not brake cutting discs that are slowing down
to a stop by using side pressure.
Restarting Protection
Prevents uncontrolled restarting of the machine
after an interruption in the mains supply.
Restarting operation: Switch the On/Off
switch 1 to the Off position and start the machine
again.
7 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
English - 4
3 609 929 482 - Buch Seite 5 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■ Never set down the rotating machine on the
chaser rollers 10, moreover lay it on the
side so that the cutting discs can run freely
and do not point toward the body.
■ Caution! The diamond cutting discs and
the extraction elbow get very hot while
working; do not touch them until they have
cooled down.
18
Maintenance and Cleaning
■ Before any work on the machine itself, pull
the power plug.
For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
After finishing work, disassemble the diamond
cutting discs and clean the clamping parts and
the protective cover.
Should the machine fail in spite of careful manufacturing and testing, its repair should be carried
out by a Bosch power tools authorized service
agent.
For all correspondence and spare parts orders,
always include the 10-digit part number of the
machine!
☞
Noise/Vibration Information
Remove the remaining fin of the material with the
break-out tool 18, included in the delivery.
Curved cuts are not possible, as the diamond cutting discs could jam in the material.
When cutting through plate materials, ensure that
the materials are firmly backed on a surface or
supported.
To guide the machine better while cutting
horizontal/diagonal slots in walls, a wooden lath
can be used as an auxiliary guide.
When breaking through walls, e. g. with a rotary
hammer, avoid most of the chipping off of the surface material by first cutting in a slot with maximum cutting depth.
For cutting especially hard materials, e. g.,
concrete with high gravel content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is indicated clearly by a ring of sparks that rotates
with the diamond cutting disc.
In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by letting it
run freely at a no-load speed for a short time.
A noticeable drop in work performance and a rotating spark ring indicate that the diamond cutting
disc has become dull. It can be resharpened with
brief cuts in an abrasive material (e. g., chalky
sand stone).
☞
8 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Measured values determined according to
EN 50 144 (lime-sand brick).
The A-weighted noise levels of the tool are typically: Sound pressure level: 97 dB (A); sound
power level: 110 dB (A).
Wear ear protection!
The weighted acceleration is typically 6 m/s2.
Environmental Protection
Recycle raw materials instead of disposing
them as waste
The machine, its accessories and packaging materials should be sorted for environmentallyfriendly recycling.
These instructions are printed on chlorine-free recycled paper.
The plastic components are labeled for categorized recycling.
English - 5
3 609 929 482 - Buch Seite 6 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Malaysia
Service
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia
In case of a claim, repair or purchase of replacement parts
or in case of queries or other problems please contact your
local dealer or Bosch representative.
✆ ............................................................. +60 (0)3 / 7958 3000
Fax (EW Dept.) ....................................... +60 (0)3 / 7958 3838
www.bosch.com.sg
People’s Republic of China
Thailand
Shanghai
C. Melchers Ltd.
13/Fl, East Ocean Centre
588 Yan ‘an Road (East)
Shanghai 200001
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
✆ ............................... +66 (0)2 / 631 1879 - 1888 (10 lines)
Fax ............................................................... +66 (0)2 / 238 4783
✆
.......................................................... +86 (0)21 / 635 28848
Fax .......................................................... +86 (0)21 / 635 13138
Guangzhou
C. Melchers Ltd.
Room 1108, T.P. Plaza
9/109 Liu Hua Road
Guangzhou 510010
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
✆
.......................................................... +86 (0)20 / 866 68700
Fax .......................................................... +86 (0)21 / 866 77845
Beijing
C. Melchers Ltd.
Beijing Representatives
Room 503-504 Beijing Tower
No. 10 Chang ’an Avenue (East)
Beijing 100006
Singapore
✆
.......................................................... +86 (0)10 / 6525 7775
Fax .......................................................... +86 (0)10 / 6512 3505
Hongkong
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
38 C Jalan Pemimpin
Singapore 915701
Republic of Singapore
✆
C. Melchers Ltd.
1210 Shun Tak Centre, West-Tower
200 Connaught Road, Central
Hongkong
......................................................................... +65 350-5494
Fax ......................................................................... +65 350-5327
www.bosch.com.sg
✆ ................................................................... +852 25 / 469069
Fax .................................................................. +852 25 / 487914
www.bosch.com.cn
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
✆ ............................................ +62 (0)21 / 659 5222 (5 lines)
Fax ...................................................... +62 (0)21 / 659 5252 - 3
[email protected]
www.bosch.co.id
Phillippines
Robert Bosch, Inc.
Zuellig Building
Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Manila
Philippines
✆
Bosch Service - Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
✆ ........................................................ +66 (0)2 / 671 7800 - 4
Fax ............................................................... +66 (0)2 / 249 4296
Fax ............................................................... +66 (0)2 / 249 5299
Vietnam
Ho Chi Minh City
Robert Bosch (SEA) Pte Ltd
Resident Representative Office HCMC
Tacasin Business Centre, 2nd Floor
243-243B Hoang Van Thu P.1
Tan Binh District
Vietnam
✆
.................................................................. +84 8 / 847 87 64
Fax .................................................................. +84 8 / 847 83 28
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
✆ ........................................................................ 1 800 804 777
Fax ........................................................................ 1 800 819 520
[email protected]
www.bosch.com.au
.............................................................. +63 (0)2 / 817 3231
www.bosch.com.ph
Subject to change
9 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
English - 6
3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
(¹âÌ
(¹âÌ
o`(
ŸÙëŒ
#ÝՆ
#vՆ
iÀÇû5
HÆïÂË°äR ,
&„
4üc
o`ç¥
o`f¥
Vè›yñ{ , Á
>ô”W¿”-
“Ô)4Ì
Ú©©“Ô)
GNF 65 A
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
2 400
[S ]
1 670
[S ]
[ ~ / ¸ ] 5 000
[ é“
[ é“
[ é“
[ é“
[ »_
]
]
]
]
]
230
22,2
20 – 65
8 – 40
8,4
/ II
E
(9“Lëí(¹|FOá“Lë£ì#
¤ò³,›$ð)Æ°Z¯·(9F,O“Ö
¡)§M9ðeÂ#
1 ·GZß
2 Uç`¥u
3 œÝ‰0
4 µôÕݞBÅ
5 1I‰¡
6 Í°
7 HÆïÂË° *
8 ݞ¯l
9 ˆô
10 ã‡
11 ¾ö8ý
12 ¾ö8ýâpá“Ýž‰0
13 ˆô<ž7
14 ·Ž­÷e“µôÕ
15 oçåžüíá“ÝžÅ
16 noÉà
17 noÞà *
18 ERÔT
19 Ú©1I‰¡ã)€:ý
* £;Åhr
Åhr?¿“%±
¿“%±)V
%±)V£
)V£žÁ·O
žÁ·Oô$
·Oô$,cðB
ô$,cðB+
,cðB+“
Á9#
10 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
■ ƅô£Q+®Õ# ^|_ô©“4ÌƁU
z…µôüC)uܵôý@"nݓÔ)„"
4̐+Ô)\Ð#
■ Ô)ð§)ýgI(¹)TŸÏ>v$eÝ#
■ Ü图›yÉÔ)ð!;$¨~)kx
›y)á7vdL#kò³›y!;ã(¹#
■ Ô)ðÆ<›y¶í,(¹“ò¦#
lHÙÄ(¹“ŸÙëŒ)zI“(¹^§TC|VI“à±
œq#
(9
]·|¤ò³ýb+4Ìçô)
]·|¤
Ïñ¤Ôçôk
¤Ôçôk_
ôk_)(¹)Z
(¹)Z§Ï
)Z§Ï
TÏñ¤Ôç
“Ô)4Ì# U H
U H'•Á
>©“Ô)
3ýbáã£;
ã£;4Ìçô# þ~ò
3ýb
³ã¾)tÆù×ñ/ô²_
×ñ/ô²_)
²_)#
³ã¾
■ ÉõUò³(¹ð)Ƴ·&„ 30 mA ù¶›‚
“é+›‚_)üí# kɹð$ní“úPò
³E(¹#
■ k3Ôèï–ãY}#
■ HÆïÂË°“‘^û5V^•,(¹“iÀÇ
û5#
■ ò³HÆïÂË°ã¾Ht5eÂË°“W
ݍ#V‰ŸÞϗ4üÂË°)¬Ã ŸÏž
ÂË°ÉÅûðV!íØî(9gèŸX#4ü
WFòHÉiÀǓþhrKŒëä 30 ™“
û(#V^§ò³¦N;ù"N‹$û¡ð!V
ÞiÜ¡“HÆïÂË°#
■ ø©HÆïÂË°“u€#ÂË°“4ücH
íBLM¿ 8 WÌdï#V^ò³ªRà$û
BL#
■ >ôHÆïÂË°)kÔÂË°!Á&"¯ý
§+¶ØhÓ#
■ ݞêÔ
ݞêÔ9
9#ò³Ýžüí$oó½§ÚÓ
4Ì"eݗ1nÔ9#
■ tZ¡(¹)ÑòZ^<¶í,Y}P˜KŒ
3Ô#
■ )ýHÀrû¡ð“HÆïÂË°#
■ E(¹é§ÚÉïYáKŒ¼Ë#
■ Éâp¿áKŒÂË)¢ðHAQˆ0
Æ]\·ßOw“ãçô#
■ §ïøã?c
ã?c¹Ûe)¢²\ð÷
\ð÷»·®Ž
·®Žã
y„"à)H
Ÿð
‹—“;åˆ
;åˆaÆÇ
"à)HŸ
‹—“
‹—“;å
â½
â½#
Ô)ðÜåËz|›my!Žì#ÆTÊ!
›&#;ù|S-à!­·@Ñ#˨|*à
VJ!Ír[j;ë)_)(¹× ^§«}
x›#
ðc - 1
3 609 929 482 - Buch Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■ É^§Ž
g÷W
^§Ž^
^|›yã®
y㮔
”y)¢ð)H
)Hg÷
g÷W
¿ãýSk_)(¹#
(¹#
¿ãý
X£(¹Bx|†›ã›m)(¹áãH%Wa
!†›TK¬­·›&#
■ ø©%oËðgè“#ö)^§™Ò®^õ“¨
Òjï#
■ )¢ðÜåÂË°Y÷|)!gèÀ„㱊)
}ðHáßG(¹#
■ Æ'ÔîÍkà=B֓,›$4ü+ò³HÆ
ïÂË°#
■ ˆ%ßG(¹òHÆïÂË°ÚÑ!0’
û¡#V^§a—°kî荰0’û¡#
µôÕ
œÝµôÕ
^§É·x“²\¦œÝµôÕ#
2ZµôÕݞBÅ 4)BõÈÑSÔ)ŸœÝ
µôÕaí#V^ÃNœÝ‰0 3 “aí#
ò³µôÕݞBÅ 4 ȥݞµôÕ#
¾ö8ý
^§ÑSÔ)“Ÿ8¾ö8ýݞÉ8ýâp“
(K$¸K#
¶2¾ö8ýâpá“Ýž‰0 12 ò)^§ÑS
Ô)Ÿ¸§œÝâp“aí)‘£ÎœÝ§“@
¥^ 30 ¥#
■ E(¹H­ïnoüí£·ò³# ƁU­
…µo˜T# Hò³Næ5œ‘^ãïon
o¹# t8noÉà 16 dÝnoûBLð#
BõÈxBênoÞà '­9(#
üI8ýâpá“Ýž‰0 12 ðHø©)8ý
âpá“1Ñݞ€HÞϗdݵôՓcð#
■ ø©%_)ð“HÆïÂˍ!N’î¸!Ö1
ɍ°â`qÎã¾V^x#
■ ßG(¹ò)°ÚÑ!0’û¡)}ðV§§
㇠10 mr“³ó¶í(¹)Ha¶(¹#
¶íðV^§Ôû¡ð“o¯xØîjC)
V^§ÔomæC#
■ ¶r(¹¾Ht<¶ßG#Üå(¹`WÌG
èû¡Âk<¶¶r#
■ Âk<(¹?ЭJ_)#
■ ]·ò³Ú©E(¹ã¼k­9) Bosch ›¡Ô
T×/Z§©>á(¹ã§#
Ow“ãø©ö
“ãø©ö~
·ßOw“ãø©
ÓýÔT
ÓýÔT
(¹)ØîýŽ
îýŽÔ)ã¾)£žŸt7v
Ÿt7v
■ ©(¹)
dL#
µôý@#
■ ƅáµôý
■ é§ò³
§ò³¼ï3
¼ï3ÔY}
ÔY}ŸÇ“¼ËóHÆ
óHÆïÂ
û5V^§•,(¹“
(¹“iÀ
Ë°#ÂË°“‘^û5V
Çû5#
Çû5#
a¶(¹)O·Uç`¥ 2 “£˜Hmá#
2Zoçåžüíá“ݞŠ15)åžê&“
oç#
fwݞüí
fwݞüí
·ßÉâp¿áRË`ºð°ø©ãö~)Æ]\
DIN 1053 ˜£W¸ã➠'$Ïä·ßãâž(#
§ˆô<ž7 13 ݞˆô 'ˆôWÌOèðZ^
KŒ%(#
ÆlHÏñ'•·ßãâž#¡Ô¾tÆAÀÏã
Ow“×)Ôsê$ÔsÀÏ×#
tò³)€:ý 19 2Z1I‰¡ 5)BõÈÊv
‰¡#f†Í° 6 íݞ¯lTÄDݞ9#
đ“`çí`f!!§rÏ«4±}0Ë`“
j¥)¿I“ñ¥§+=ò³“;Y”#
Vžo`f¥
Þϗò³(¹
E(¹­C·Ž­÷e)øïÉÉgjè{“Y}
'uÜÇG"ªP)ú¸¿+9¶„˜”(áÂË$
o`)oËðVH³*#
HÆïÂË°“UfíÍ° 'aÉz°HÆïÂ
Ë° 7 ã4((£“«Þ)^§VžoË`“f¥
„#
o`f¥“.7³óÜr0
o`f¥^ = Í°“#ñ¥ + HÆïÂË°“f¥
'4 é“(#
‘^“o`f¥^§]\§‹&(¹âÌ&#
é§ò³£©$ˆ£HÆïÂË°)¢#
11 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
ðc - 2
3 609 929 482 - Buch Seite 3 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
ݞüí
4üݞüí
(¹ã_)
(¹ã
8ݞ¯l 8 4üɈô 9 á#ݞ¯l 8 “†
¡M·HÞϗ@Ɉôá#
8HÆïÂË° 7 íÍ° 6 4üÉݞ¯l 8 á#
lHüáÖ%²\ð=·“Í° 6)Vˆ=`f
“„#
Æò³ÞÏ
³Þϓ›—
“›—0›¾“›—Hº(¹Š¬á
Æò³Þ
=B֓âÌ£ì#
☞
(¹ã¾)t§z
t§zÎòã‡
Îò㇠10 õ—“
Z¡(¹ã
(¹)V^
)V^§ÔHÆ
ÔHÆïÂË
ïÂË°Bx
°Bx
³ó¶í(¹)V
Ô9#
Éz°HÆïÂË° 7 ã4)ëäH4ü£°
Í° 6#
Z¡ / ßG
4üHÆïÂË°ðÆø©)HÆïÂË°á“8
Lçô³)Hí(]á“8Lçô³£ì#
(¹
1 ÑòÈ<¶Z
Z¡(¹)t¾Q¡·GZß
r5#
§ˆô<ž7 13 ݞˆô 'ˆôWÌOèðZ
^KŒ%(#
<ž·GZß)<¦ND5÷ã·GZß 1 0’
¾Q#
@á1I‰¡ 5)ò³)€:ý 19 üI‰¡#
ßG(¹)¶Z·GZß
1 $5r·GZßT9,
ßG(¹
(¹
<¶¶Z#
☞
☞
Üåò³z°HÆïÂË°)¢)ÓýÂË°
ðlHŸz°°£·Óý#
,ò<oçåž^&)HÆïÂË°û÷!
NvɵôÕãU)«}V§§ã‡ 10 mr
“³ó¶í(¹)Ha¶(¹#
åžoËç¥
(¹)ØîýŽ
îýŽÔ)ã¾)£žŸt7v
Ÿt7v
■ ©(¹)
dL#
¶2oçåžüíá“ݞŠ15)TÑSç¥`
¥u 2 垏Ÿ“oç#
i<žÕ§
ƒAžä2
žä2(0
i<žÕ
žÕ§ãZß 'Ú© ƒAžä
1 T>t5÷þ>#
(¹
Z¡(¹)t5r·GZß
ßG
(¹
1#
ßG(¹
(¹)¶Z·GZß
☞
ßG(¹ò)°ÚÑ!0’û¡)}ðV
§§ã‡ 10 mr“³ó¶í(¹)Ha¶
(¹#¶íðV^§Ôû¡ð“o¯xØ
îjC) V^§ÔomæC#
☞
ò³HÆïÂË°ã¾Ht5eÂË°“W
ݍ#V‰ŸÞϗ4üÂË°)¬Ã ŸÏ
žÂË°ÉÅûðV!íØî(9gèŸX#
4üWFòHÉiÀǓþhrKŒëä
30 ™“û(#V^§ò³¦N;ù"N‹$
û¡ð!VÞiÜ¡“HÆïÂË°#
È¥jIoçåžüíá“ݞŠ15#
no
·o·3:[)
:[) ^§­
^§­·Òã$
■ Ô)ðgèã·o·
âž\ÊHŸã>
Ÿã>
Žì@Ñ#«})¢ð5Ôâž\Ê
ô
ì#
ôì
uÜ)¢ðgèã·oÜ
·oÜå·ì2
·ì2ã[v)
ã[v)А
uÜ)
(¹µ4ò³ïøãno
ãnoüíT
üíT®…µo
É_)(¹µ4ò³
˜Õ#
œ‘^ãïono¹#
■ Hò³Næ5œ‘^
t8noÉà 16 dÝnoûBLð#BõÈxB
ênoÞà '­9(#
pKvwÕ§Ó3)H
3)Háð
áð¨Ô)
¨Ô)#
ÜånopKv
tßG
(¹È5Žno
Žn opK#
pK #
ßG(¹
(¹È
E(¹^äBxB,­C|x¡Zßã Bosch - H
³no¹“d*á#Z¡(¹ò)no¹ !Òõ
£·Å)#
¡›‚xîüí
·¡›‚
´,E(ã·¡üe)Ûé4ü 16-A- >v0#
µlìüí
µlìüí
(¹lìð‚!GèÅû#}ð&êFw(¹
ãÀì)TÔ¶ÉiÀǓþhr)§&Éû5Å
ŒÁ 30 ™§KŒqÎ#
µÈ·¡üí
ÉNÑG›ãò)Ÿ\Êø‹“µ²ì)§µè
(¹Nܶk—Z¡#
¡0
È¥Z¡0t8·GZß
1 åžÉßGaí)
ÑòÈñ‡Z¡(¹#
lHò³¼ïâžãno¹#
n*·3:[)!Žì2àã¼Î·oð)H\
³A"ãno¹#
12 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
ðc - 3
3 609 929 482 - Buch Seite 4 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
_)çô
18
■ E(¹
(¹é
é§ÚÉïYáK
áKŒ
Œ¼Ë#
ÑSá&“³óåžoËç¥#
Bô0´,Rw`yði¯ÞϗÒgRwç¥)
^|Ï>oç“ÿÏ¥)åžoçðHÉ»ž“
åžåáÈ3ç 3 é“#
lHIgõz
gõzÎ8ý
Î8ý_)(¹#V
(¹#V^
#V^§gõno
§gõnoÉ
à_)(¹)
(¹) V^§gõno
§gõnoÉàB·(¹#
·(¹#
à_)
ò³Ö%²\ð“ERÔT 18 Rwo`ðˆ“y#
E(¹i¯KŒV@oË)«^؞HÆïÂË°
!T…#
¸Ë<°ð)H8<°¶Éeݓ–šá$ן
ݞê<°#
É¿áKŒ*²o`$©@o`ð)^§ò³¢F
)^¾ö“Ž­Œe#
ò³›%|Éú¸¿áƒ¢ð)ðÛ¨ŽìY}P
˜´~#Üåtò³åž|&„oç“o`(É¿
áRÎ`)Ð^J—á&Åh#
➊ §zÎò㇠10 õ—“³ó¶í(¹)V^§
ÔHÆïÂË°BxÔ9#
☞
➋ tZ¡(¹)Bõȏ—¶•(¹)ÔoL
ÝÔ9ð#
➌ _)(¹ðHÑSÔ9“Yï)ìwX×Q
K(¹#Ið Ÿø©o˓³%
ÂË)²“Y} 'uÜ:ïè{ðɓ*¨(
ð)HÆïÂË°!«^æÖ¬!;#ÂË
ð)ÜåÉU°“ò\vw#öú)ЇPÂ
ËY}æ²)U°y,lìþ>#
}ðHGèÂË)TÔHÆïÂË°ÉiÀǓ
þ>rbû°`)§=•ÂU°b¥#
ÜåU°“Â˂†›u=•)ÃÂËð!vw#
öú)ЇPHÆïÂË°¦Nª#}ð^<HÆ
ïÂ˰ɚžY} 'uÜïþßï(ákÿÂË
(~)§žtHÆïÂË°#
_)(¹ðHø©ÂËã³#
Q¡(¹“³Hº(¹“ûz±1Âk+
õ(¹“ûkQ¡(¹%Ü}!i
i¯dî(¹
(¹)
Ã(¹Û¨´Âºð÷v#
Ô)Ê£§‹ð)t8Ú0’û¡“HÆïÂË°
o`ðBv)ÑòÈßG(¹#
_ôºÄD
V^§a—“³ókîèÚ0’û¡ãž°#
■ ßG(¹
ßG(¹ò)
(¹ò)°ÚÑ!0
ò)°ÚÑ!0’û
’û¡)}ð
¡)}ðV§§
°ÚÑ!0’û¡)}
㇠10 mr“³
ó¶í(¹
)Ha¶
(¹#
“³ó
(¹)H
)H
a¶(¹
(¹#
jC)
¶íðV^§Ôû¡ð“o¯xØîjC)
mæC#
V^§Ôom
■ ˆ
%‹(¹Å
(¹Å)ð)HÆïÂË
ï ˰ínoÉ
ˆ%‹
%‹(¹
N’î¸!Ö1Éá&9`
9`qÎã
qÎã¾V^
à!N’î
x#
■ ©(¹)
(¹)ØîýŽ
îýŽÔ)ã¾)£žŸt7v
Ÿt7v
dL#
☞
Ni>t(¹ºHºcãÄD)§MtÔ)
KŒTÏ>Ô)4Ì#
Ô)E'òHfrHÆïÂË°íݞ9)
TÄDµôÕ#
8ÑE×/=èg“(¹£N晕“±ï5e)
‰ÜÚ·ÍÓ)^<(¹3? Bosch ›¡ÔT×/
ÿ˓Üa½lyŽs#
–f+ŸÙ+­9ð)lHBÖOôÉ(¹Š¬
ᓠ10 a(ŸÙëŒ#
13 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
ðc - 4
3 609 929 482 - Buch Seite 5 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
̬+ܡ"}
̬+
úP>ô
c{å¤ÑS EN 50 144 'ïþßï(“âž=
c’#
§¼}ÿü‡Di'y
i'ys
§¼}
^|}°ú>)(¹"­9+=üÜ
ù;)|q¸p§tÿü#
E(¹“̬¸B A å^0
¬—å 97 dB (A))¬{å 110 dB (A)#
ƅ®
Õ%
…®Õ
E,›$÷´V腓Èèê¯î
¬r#
35¥å^ 6 m/s2#
6>W¸ £O›|Â6>“|q
r¹#
½l
©^§§r“
§r“Yæe
YæeÂ(¹“¸
(¹“¸F
“¸FOíC9
íC9“|q"
|q"}0
©^§
www.bosch-pt.com
·ß>á)_Ž$Óý9ö¥)Æï̓N€àe–#
Æ6Á¡
ðä
{È
AM
’&ðŒ
ðäAM j4C 10 ëj4„s
503-504 ´4
’&ð '{È(·x×/
{ÈðúÄ«ð 200 뉑ðˆ 1210 ú
›ø$ .............................................. +86 (0)10 / 6525 7775
{Ù$ .............................................. +86 (0)10 / 6512 3505
µßLŒ$ 100006
›ø$ .......................................................... +852 2546 9069
{Ù$ .......................................................... +852 2548 7914
www.bosch.com.cn
km˜
km˜
Š9Uõ ' ¥˜(.×·x×/
km˜”lö6ƒ€È 13 È 6 „ 8 ë A µÈ 46200
áç
’&ðŒ
ðäáç›4 „ 588 ë
çà¢ðˆ 13 ƒ
›ø$ .............................................. +86 (0)21 / 635 28848
{Ù$ .............................................. +86 (0)21 / 635 13138
›ø$ ..................................... #y +60 (0)3 / 7958 3000
{Ù$ .............. +60 (0)3 / 7958 3838 '›¡ÔTW(
www.bosch.com.sg
µßLë$ 200001
‡3³
áó
’&ðŒ
ðäáó‚ö„ 109 ëã 9
‚?áh 1108 ú
›ø$ .............................................. +86 (0)20 / 8666 8700
{Ù$ .............................................. +86 (0)20 / 8667 7845
µßLŒ$ 510010
‡3³ Š9Uõ ' ¥˜(
.×·x×/
38 C ë
Õl9šR
‡3³ 915701
›ø0.................................................................. +65 350 5494
{Ù0.................................................................. +65 350 5327
www.bosch.com.sg
E(âÌ
âÌ^
^·ÃN
14 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
ðc - 5
3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
jeòÊ
ÐIá£5ui^
SXj
RŸ$g
ˆ5e¢
ˆbe¢
ÐS0©·
$^€L¾^üd ,
½>
—&Q
Q`¡1
Q`T1
D¸6lUä , M
(ÀÖt
ÙkÖt
[{ ]
[{ ]
[ / K]
[ ž¡
[ ž¡
[ ž¡
[ ž¡
[ <®
]
]
]
]
]
GNF 65 A
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
2 400
1 670
5 000
230
22,2
20 – 65
8 – 40
8,4
/ II
E
„„ûj$ބ})'9:ûj$1O$
xÆÐ}Nïih"o§æŠœ„„'N9û¿
ÅZ"`'Œh>x$
1 yæ¶
2 Š¡Ø1S
3 pƒžÚ
4 ÍÀ"àáƜ
5 ºIžz
6 5^
7 $^€L¾^ *
8 àáö¿
9 Uâ
10 Dt
11 O³½W
12 O³½WX\:ûàáž
13 Uâªá¢
14 œ€TøïûÍÀ"
15 Q¡°á&!:ûàáœ
16 ·:›G
17 ·:³G *
18 95AÖ
19 |?ºIžzF­w¾W
* *Îâ¡1ZG£õ«"7*–¥mEY˜QC8þ>£
¥[$
15 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
■ o’ÀµO¥"$ D3JÀ“û—ˆolp
K’ÍÀ&¼"ҖÍÀW`#ÈàûA¬y#
—ˆÂOA¬Á%$
■ A¬hë`­WÇI„}"ÎPf(‚˲à$
■ –ñ6ö6l“A¬EÝñç¦Ý"N»B
6l"~:êbŏ$NÐ}6lÝñF„}$
■ A¬hoŒ6lì!í„}û4F$
„uMŸ„}ûRŸ$g"F‹û„}iwÖ¼3D‹û‡ŽE$
j[
Úm<‚‹WAI>i^°Y"‡[
HŠ4°Yhuje"6Í[¦á
£5ui^$ NQ3R0[Hmü¥
KAI29*Ηi^°Y$ ¿n‹
W9§"]_Ý,HUY\hu$
■ “VpÐ}„}h"o}œ½> 30 mA ¼ì6
Bû¿z6B‚¬&!$ N“&Eçd—ûš;
Ð}w„}$
■ NdA¸€ÌFÃg$
■ $^€L¾^û¯i©·Di­í„}ûÐS0
©·$
■ Ð}$^€L¾^F)u뇖>L¾^û»
ƒæ$D«Pyf’—&L¾^"¤_;Pfá
L¾^“1©hDóޅª„„¥|Z”$—&
»¦4uë“ÐS0ûúø9㧦R 30 Jû
*„$Di`Ð}Bÿñ¯#Ǽ穅hóD
ye…û$^€L¾^$
■ ôð$^€L¾^ûS?$L¾^û—&Quë
ޕck 8 »ˆ¶$DiÐ}§dGç©
•$
■ (À$^€L¾^"NËL¾^ÝÙC“#s[
`O÷/Ÿ=$
■ ”–g5[$Ð}àá&!ç¢"4wŠÁ
—ˆ#²à’ºÈA„$
■ ‡æ…„}"Ñ4CiŒ×!íÃg#Xã§
dA$
■ ­WuëP¬©…Eû$^€L¾^$
■ w„}mwŠ“€Ã:㧀¾$
■ “X\™:ã§L¾¬ôhuëo±@U(
o†£œ¶Ž7F8$
■ Fbb9ä&eÖµu3\û8²ymvÄ9
^>#LA"R¹É0a5e£­ôúr_
B!$
A¬h–ñÏK36Íló€O]ÇÎvÝ
6“$ñ¯3{ÉGóTy°E$¾¦3\G
Díó¸™xùñq"‚¬„}þ;iwž
»6$
8C - 1
3 609 929 482 - Buch Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■ fMÍÄx+C^9vÌñu3É"R0ÿs)
]9A´huje$
þ1„}•»3Ž6F6Í"„}:F$½¹¨
;óŽ6Îã¤Ty6“$
■ ôð'Q¾h¥|û]!"iw¥…£¨Üûî
…ùr$
■ ¬ôE–ñL¾^h©3"ó¥|>FPW"
žhuë~:¶»„}$
■ o‰úL¸V‡èÆÑûNïi—&OÐ}$^
€L¾^$
■ @U'¶»„}4$^€L¾^GÑóº¾
©…$Di`ƒ6^ÓÚ[6^º¾©…$
`i†9
i`“œVûiÁIpƒÍÀ"$
®æÍÀ"àáƜ 4"•Ü‰jA¬SPpƒ
ÍÀ"¨!$DiÀÇpƒžÚ 3 û¨!$
Ð}ÍÀ"àáƜ 4 ‰1àáÍÀ"$
Rx}A
i`jA¬ûSP½O³½WàᓽWX\û
r´çj´$
ì®O³½WX\:ûàážÚ 12 4"i`j
A¬SPKApƒX\û¨!"Ä1\pƒAûÉ
1D 30 1$
■ w„}uë{·:&!1yÐ}$ olp{
’Í:XÖ$ uëÐ}ÿ3–ɯiF€:·
:}$ ‡½·:›G 16 Å5·:©•E$
•Ü‰¶••·:³G ){„+$
šI½WX\:ûàážÚ 12 huëôð"½W
X\:ûojàáwuëyf’Å5ÍÀ"ûQE$
■ ôð'‚¬Eû$^€L¾6óǑ8KÆe%
“6^ãx°+F)Di»B$
■ ¶»„}4"6^GÑ󺾩…"žhDw`
Dt 10 Ê9ûY˜ì!„}"uëƒì„}$
ì!hDi`Ë©…EûQ6ý»…ªùÊ"
;Di`ËQ6ʍÌÊ$
■ ì9„})u뇌׶»$ –ñ„}x»ˆ
[©…LNŒ×ì9$
■ LNŒ„}ƒÛÔՂ¬$
■ ˆœÐ}|?w„}F_V{„"Bosch 6…A
ÖJkCw“(³„}Fæw$
m}o.f9Ÿ1ˆ/
"5
■ Ijeu\t"Á5u9§"*–¹]™J
ýp$
■ _r2†AÅ$
■ O͋WíbK5€È¹£Óùj¤ÂX=
ùE$=ùE£óMyö7MFvœje£'º
?yö$
ƒì„}"_œŠ¡Ø1 2 û1XuëÊ:$
®æQ¡°á&!:ûàᜠ15"°á•½@û
Q¡$
šÑ”–:8
œ¶“X\™:5Ï`œh‘ôðFÏé"o†£
DIN 1053 ¨1¹KF®á )猉œ¶F®á+$
`Uâªá¢ 13 àáUâ )“U⻈Ž[hC
iã§'+$
o„uf>‰Ãœ¶F®á$…A)‡ošS±F
Ž7þ"AÔbçAÔS±4$
‡Ð}­w¾W 19 ®æºIžz 5"•Ü‰Üb
žz$ëÛ5^ 6 Þàáö¿ÎŸcàá7„$
H¯û`¡Þ`TóÝ`9ŒsXÁ(¾`û
%1"™~û,1`OèÐ}û2ÃÖ$
‚–SXV¬
U[e‹Wje
w„}{¼œ€Tøï"u“¹ù¸äûÃg
)Җ‹× {="‡I™O?÷/XÖ+:L¾ç
Q`"Q¾hDu}\$
$^€L¾^ûŠTÞ5^ )¨“Õ^$^€L
¾^ 7 Fç+]û”="i`ÅáQ¾`ûT1
>@$
Q`T1ûQHY˜–9(
Q`T1D = 5^û,1 + $^€L¾^û
T1 )4 ž¡+$
¯iûQ`T1i`†£A# .„}®k0$
mwÐ}1?çÀ1$^€L¾^¬ô$
16 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
8C - 2
3 609 929 482 - Buch Seite 3 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
i:”–:8
je9hu
½àáö¿ 8 —&“Uâ 9 :$àáö¿ 8 ûŽ
…cyuëyf’`“Uâ:$
½$^€L¾^ 7 Þ5^ 6 —&“àáö¿ 8 :$
„u&:ѲiÁEèœû5^ 6 "DqèS`T
û>@$
_‹WU[£Cq'6öû6uëK„}.Ò:
èÆÑû®k1O$
☞
-Ùje9§"]FÀ®Ka 10 *e£
Dj›8je"7MF†¤ÂX=ùEå
5[$
“Õ^$^€L¾^ 7 Fç"¦Ruë—&1^
5^ 6$
-Ù / }÷
—&$^€L¾^hoôð"$^€L¾^:ûh
8Y"uëބÍ:ûh8Y1O$
-Ùje"‡)—…yæ¶ 1 Ñ4‰Œ×å
96$
`Uâªá¢ 13 àáUâ )“U⻈Ž[hC
iã§'+$
z–ÏÔ-}"ŒBÿ­6©Fyæ¶ 1 º¾
)—$
`:ºIžz 5 ÎÐ}­w¾W 19 šIžz$
}÷je"ìæyæ¶ 1 ç69yæ¶ÎŒ´
Œ×ìæ$
☞
☞
–ñÐ}Õ^$^€L¾^¬ô"ÁÈL¾^
h„uPÕ^6^1yÁÈ$
´ÐŒQ¡°áD½@"$^€L¾^¡<ó
Lb“ÍÀ"Fp"žDw`Dt 10 Ê9
ûY˜ì!„}"uëƒì„}$
ô–Sùé¬
■ Ijeu\t"Á5u9§"*–¹]™J
ýp$
ì®Q¡°á&!:ûàᜠ15"Îj¡1Ø
1S 2 °áSPûQ¡$
'z–LÍ9-} (ÐI³‰Ë–ÛÆ):
-Ùje"‡69yæ¶ 1 Î(76©ú@$
}÷je"ìæyæ¶ 1$
☞
¶»„}4"6^GÑ󺾩…"žhD
w`Dt 10 Ê9ûY˜ì!„}"uëƒì
„}$ì!hDi`Ë©…EûQ6ý»…
ªùÊ";Di`ËQ6ʍÌÊ$
☞
Ð}$^€L¾^F)u뇖>L¾^û»
ƒæ$D«Pyf’—&L¾^"¤_;Pf
áL¾^“1©hDóޅª„„¥|Z”$
—&»¦4uë“ÐS0ûúø9㧦R
30 Jû*„$Di`Ð}Bÿñ¯#Ǽç
©…hóDye…û$^€L¾^$
‰1éIQ¡°á&!:ûàᜠ15$
zF
■ 5uÉìV9WFm|ÕÞ"3MÍ?Ïlk˜
g¸{·$cou3É0¯4ò–ç’R¹9¦
æ±$
Œhu3ÉìV9WFhžm¸u9`n"¨0
fhuje$.‹Wbb9zF:8‡Žr†F
½9$
■ R0‹W7Bs„óM9XFzFe$
‡½·:›G 16 Å5·:©•E$•Ü‰¶•
•·:³G ){„+$
hžzF„îJëLÍT|"R0Ò28w5u$
]}÷je_sÁzF„î$
w„}iü•¶•í{¼3¶…æ¶F Bosch - µ
}·:}ûÅc:$慄}4" ·:};ó.Ü
1y1¬$
ÏÙC¶¼‘:8
~íw„Fy…m²":më—& 16-A- (Ú$
†+ð:8
„}á«h~2ó[1©$žh½•'}„}
FS«"ÎËדÐS0ûúø9"`½©·1
§M 30 J`㧰+$
†_ÏÙ:8
“Lс6F4"P™ÜuûûÍi–;"`Í[
„}L–×Ӓæ…$
_¬-Ù'‡½yæ¶ 1 °á“¶»¨!"Ñ4
‰Uò慄}$
„uÐ}©®áF·:}$
·èœ±‚"ó€O›pF€˜U:h"uë™
}olF·:}$
17 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
8C - 3
3 609 929 482 - Buch Seite 4 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
hu°Y
18
■ SjeOÍÜfX€2,qÓù$
j:TûY˜°áQ¾¡1$
þY'~í5}`bhÐöyf’ÄÇ5}¡1"
D3f(Q¡ûùf1"°áQ¡huë“8áû
°á[:‰d¡ 3 ž¡$
ØRMÿ*À}Ahuje$7MFÿ*zFl
Lhuje"37MFÿ*zFlLþÏje$
Ð}ѲiÁEû95AÖ 18 5}Q`EUûb$
w„}Ðöã§ÃÉQ¾"D´^$^€L¾^
ó@›$
K¾ó^h"uë½ó^쓲àûä<:çþP
àá•ó^$
“™:ã§\tQ`ç?ÉQ`h"i`Ð}Z
¬DO³û€T•ï$
Ð}6Ϋ“‡I™:vCh"3aî€OÃg#
XrÝ$–ñ‡Ð}°á3½>Q¡ûQ`„“™
:5\`"*i ¯:T”ø$
➊ `Õ\4Dt 10 ܒûY˜ì!„}"Di`
Ë$^€L¾^•»A„$
☞
➋ ‡æ…„}"•Ü‰AA’ì­„}"ËQ6n
5A„E$
➌ ‚¬„}huëjA„ûÃr";7¹M’—
ã„}$‹h;PôðQ¾ûY'
‚¬„}huëôðL¾FY$
—…„}ûYuëK„}û©FP%LNê
܄}û©Ó—…„}'–žó' ã‘je"
_„}aî~LœEøb$
A¬µ1A#h"‡½Gº¾©…û$^€L¾^
’Q`EÆb"Ñ4‰¶»„}$
Di`ƒûY˜ÓÚ[Gº¾©…F†^$
■ }÷je®"-E;(2~€yÙ"oÉ7ÍF
Ka 10 %1£Dj›8je"R0כje$
›8É7MF†yÙ8£S-6\t¢…"
37MF†S-%a……$
■ 4@&5je@uÉ"¤ÂX=ùE“zFl
L2ƒß0<ƒZ%f2»D[Twª9§7M
J$
L¾õÓûÃg )Җü€¸ä3û\õ+
h"$^€L¾^óD3e¤Ýñ$L¾
h"–ñ“Š^ûßÁb¤]!š"*a#L
¾Ãg3Ó"Š^¬íá«ú@$
žhuë[L¾"ÎË$^€L¾^“ÐS0û
ú@9ý©^Ø"`W­LŠ^÷1$
–ñŠ^ûL¾f¢ïÈW­"_L¾hób¤]
!š"*a#$^€L¾^BÇå$žhiŒ$^
€L¾^“H†Ãg )Җ€ G€+:ӑL¾
]"`†²$^€L¾^$
OPèY
■ Ijeu\t"Á5u9§"*–¹]™J
ýp$
☞
ÿ(7„}KµmQFŸc"`'²A¬
ã§Îf(A¬—ˆ$
A¬ØÂ4uëë9$^€L¾^Þàá7„"
ΟcÍÀ"$
¤ÑwJkè|¥û„}ºÿ3¸‹û-r–>"
«–GœvR"iŒ„}zƒ Bosch 6…AÖJk
˜ÄûÂ0ð„¬]£$
“r,ORŸ7"{„h"„uÆÑ_“„}.
Ò:û 10 ¨]RŸ$g$
18 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
8C - 4
3 609 929 482 - Buch Seite 5 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
d¾>ÇÙ=È
Ø
Ïä[2j EN 50 144 )€ G€+û®áè
ϑ$
áMFàF1£N{µcje£<;E“ø[£<
ï=È'
www.bosch-pt.com
w„}û|YKÊ A [D(
Y[ 97 dB (A)"Yä[ 110 dB (A)$
_rp9&
œ¶(ß"J]çÁÈ7„Ïâ"o-kûK
w‡>,$
d·1[D 6 m/s2$
P‡
Y‡N½hàîÿ†œVJk
nÌKJk
ngs 10454 òËg/ 380 $$€>a 9 a
6+&................................................ +886 2 / 2551 3264-9
ìq&..................................................... +886 2 / 2551 3260
tG¦
E-Mail: [email protected]
FÃÈdkH#•|ñê
SjòÊMm~ƒ
D3Á‘š("„}"{„Of&–¯ñë)ªK
·`²‘š$
wNïi<~D¸Îû‰|uŠL¤™$
în¹K;ºÞï3(înû)ª™†$
19 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
8C - 5
3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
UB í ;
0p
0pÿ
ÿœ
¤¥
ÚµU
¤¥°
°± ÚµU
yÇ Ù×
ûé p¢
–¢
ÆæÉ ü‚
v_/ċ qy
Ž$¥ Ø, “~
ö› M¿
Ú X_
Ú½
pW £‹® ¼Ì
1[ {› , :
0p T
[W]
[W]
[rpm]
GNF 65 A
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
2 400
1 670
5 000
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
230
22.2
20 – 65
8 – 40
[kg]
8.4
0pÊ g=\ ÉU XÏóq
XÏóq íP
öÂóK 0p íÎ\ ñø
öÂóK
ñøã
ã bC
Â&† ~& íÎ\ ҋ
ҋ&
& ~ 9
Ítv . ”Ê æ† Šf@ dKeq
Keq
aÒ 0p~&
0p~&í
íÎ\ zÿÏ9
PÉU p@ íPÛ\
Ítv . ‹] íPÉU
)u¥ áB y‚¦ ¶ºr@
)u¥
OMÉ+&H .
■ á× 0AH Oµ4® ‡PÉ+&H . g= 0p\
XÏ á× l1 , Ê_~ 1[ (Ô , 0pà ,
g=P 6›µ  0pÊ âl\ ‡PÉ+&H .
■ Îñ UU® ҋ& ‰ ýZ¥ kC »Ö\ _ª
0pÊ fø¥ g=É+&H .
/ II
OÉ UU^ yÇÙ×® Ü`É+&H . % UU^ _
&{@ó ñ_É= íP‡ ÿ e%tv .
■ g=& pW £‹$ ýñ…?6d qy† AQ ,
£‹® ¶~~ ¸C }& ûŸ\ ë+&H .
pW £‹$ ýñ† UU® q~¥ íPÏóq 0
ˆtv .
uÁ^ yO
yOÂ

uÁ^ yO@ ¾U† Ù×q ‚Á@ dKeq
UU^ Q³\ ˆwÉ+&H .
■ £‹q Îñ UU^ Š…Z¥ ÒÉ= mZ+&H .
1 pW $X›
■ )h@ó UU® íPË AQ yü p«$ “~
30 mA ` h« p« †yU (RCD) $ ö›† pW@
C@É+&H . é$ H6d %U$ ·[ F@ó
UU® íPÉ~ µ+&H .
2 qy X_ oSf
■ ôÁ ÌY mm@q íPÏóq 0ˆtv .
3 wq dí
■ ÓP…q RPM _ UU^ “C ÆæÉ ü‚áv
l[ v_/ċ qy Ž$¥ ¶\ íPÉ+&H .
íP öÂó® b\ ‘ UU^ Q³_ dKeq sä
Á\ º mC ˆCÉ+&H .
4 0pÒP !& ¦šÈ Ø
5 ¦šÈ k±
6 &? wql›
7 v_/ċ qy Ž$¥ *
8 ÿP ę~
9 Cî $ƌ
10 ÚµU §œ
11 áw ýk_
12 áw ýk_ ـP jS dí
13 $ƌ jS س
14 qy $_‹P 0pÒ
15 qy X_ ötP Ct Ø
16 âdI AáQ
17 €G ×$ *
18 Break-out tool
19 ¦šÈ k±P $¸k
* ‚Á_
‚Á _ d öÂó@
öÂó @ e q 8 øó° { a æq ¾z
GTæ Á@ ü É~ 1%tv
1% tv .
GTæÁ@
20 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
■ íPÉU p@ v_/ċ qy Ž$¥@ Éf$
>q ~ Ü`É+&H . v_/ċ qy Ž$¥q
u~¥ w´…< e<9 ÉC fY¥_ TB9
Ítv . ÆæÉ ñ¬¥ o<‚ 30 ‘& &Ô $„\
É+&H. ýñ…?6d WÖ_ /u Ø[ €„Éq
v_/ċ qy Ž$¥® íPÉÁ 0ˆtv .
■ v_/ċ qy Ž$¥^ ÿ›® Ü`É+&H .
M¿^ ~¯_ ÿP ę~ 8 @ tÜã ¹/9
Ítv . ßÖ w%_d <®® íPÉ~
µ+&H .
■ ˜? , *Ê €„ , Q°$ Z¥æ® v_/ċ
qy Ž$¥® á×ÉB y+&H .
■ g=
g=È
È\ i CtÉ+&H . Ctl›d UB
Ï_$@ cVó g=ÉÁ ýZ¥ kq <áv €
0pÍtv .
■ g=È@ UU® ~C UU® Á æñ^
XÔ_ eZt UU® ¡ ñ¬@ó g=È@ óóã
sR&§+&H .
■ q~¥ ÞpÉq v_/ċ qy Ž$¥@ ý ~~
µ+&H .
■ ã UUq ôm^ 7' qyg=@¶ íPÏ9
Ítv .
ÊN< - 1
3 609 929 482 - Buch Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■ Ú\ µq g=\ Ë ‘@q Þ@ põ Î
U© µ_à _ ">v e\ ÿ eZÉ¥
y^É+&H . ' Mw ' ˆw .
' M w ' @ I£† t á
■ á_~ 1q æX@ @k~ ×õ Î ×I
Ü`É¡Á , o|Ê «~U®
«~U® íPÉ6d
PÉ6d
Bæ® Ü`É¡Á
{| @k~ GT
Þí@ Ç^É+&H .
GTÞ
põ@ sÉ= …Á Ûmd pU ˜?\ 9UË ÿ
e%tv . $$I\ ýñ&§Á ½Ô XÔ_
e%tv . ÿ‚I\ µýÉ= …Á mïÅÏ®
9UÉ6d 0p‡ XÔ_ e%tv .
■ g=Ë ‘ p„GM¥ á_~ 1q ×I
×I_
_d
UU f^ põ\ s’Ë XÔ_ eq AQ q
C† ýk_
k_$
$ eq æX¶\ ¶~+&H .
p«$ á¬q põ@ }ZÁ UU^ SüæX$
pU® °Ï pU ˜?\ Ó\ ÿ e\ ÿ e%tv .
■ y^ ! è^[ á_~ 1q F@ X›Ê $C÷
ȁ@ Y~‚ }\ ÿ e%tv .
Þ@ Ú\ µq g=\ Ë ‘ DIN P? 1053/1 Î_d
%N^ Pt@ ¹= g=Ï9 Ítv .
_ Pt[ ҋ& ~ 9 Ítv . g=ÉU p@ {|
7•$d 7ö ŠcfK ñ^É+&H .
ÓP…q Ú X_K ½[ Ú^ V_ , Þ^ ‰]K
íPÉq 7• ûm@ — z—ƒtv .
P t@ ­ í P
ã UUq yyÊ ¾Á@ó qy $_‹® íPÉB ,
~æç á2† ¤¥°± , ރ , ‚¥ ¾Á H 3[
JÈ÷ ûm@ È\ íPÉ~ 1C qyÉ6d Ú hq
g=\ Éq  íPÏ9 Ítv .
0p
0pÒ
Ò wqÉ
wqÉU
U
■ qy Ž$¥@ Ò~ nÎ\ $ÉÁ UU$
T˜?o` ҄¢\ á_É¥ _ AQ EÏ¥
$X›® atv .
0pÒ[ uʆ ÚX h@ó wq_ $rÍtv .
0pÒP !& ¦šÈ Ø 4 ® ÀC 0pÒ\ g=
w7@ ¹= wqÍtv . _‘ wq dí 3 ^ X›®
ßAÏóq 0ˆtv .
■ v_/ċ qy Ž$¥® w´ÉC íPË ‘
òïí^ ~& íÎ~¥ É+&H .
■ y^ ! v_/ċ qy Ž$¥q UU^ $X›®
` ß@‚ hB Þp\ Ítv . v_/ċ qy
Ž$¥@ ™Á@ó 4¢\ $É~ µ+&H .
■ _ UUq Îñ ¼~ u6 l›K Ì] íPÏ9¶
Ítv . ”Ê ¼~ á×P µ$¥® ‡PÉ+&H .
¼~ u6 l›q ôm ç€P_<9 Ítv .
âdI AáQ 16 \ âd æX@ cQC €G ×$
( à‚ Mº ) @ C@É+&H .
■ y^ ! v_/ċ qy Ž$¥q g= & ºQ
–6V~É¥ Lpã '\ ‘Y~ ¶~Á 0ˆtv .
■ q~¥ ÞpÉq UU® ÚµU §œ 10 @ øV
m~ ¸C qy Ž$¥$ fY¥_ ÞpË ÿ
e‚¦ Å …@ó ½°ÉB FZ¥ mZ+&H .
■ UU® h¡mU p@ Îñ $X›® _C UU$
Lpã ¾”?q~® Ü`É+&H .
■ q~¥ <±_$ íPÏóq 0ˆtv .
■ á#íq ã UUP á# !t 8øó°® íPÊ
UU^ AQ@¶ Q LÞÊ Ur\ álÍtv .
0pÒP !& ¦šÈ Ø 4 ¥ 0pÒ\ v&
wdtv .
á w ý k_
áw ýk_® g= ÖÛ@ — ýk_^ H­…_d
N…@ æ‡Ïó wdtv .
ýk_ ـq áw ýk_ ـP jS dí 12 ®
¿ v] , g= X›@ — 30 &?Z¥ wqË ÿ
e%tv .
áw ýk_ ـP jS dí 12 ® wa ‘ ýk_
ـ@ eq 4 4^ ¼~ú Æ_ 0pÒ M¿@ u~¥
8¡ eq ~ Ü`É+&H .
Ž $¥^ L Ý
■ UU
g=ÉU p@ ҋ&
ҋ& ¤ù±@ó
±@ó pW Ä
UU@
@ g=ÉU
œQ® ë+&H .
■ á×l
×l1
1\ ‡PÉ+&H .
■ g= ûm@ o|Ê 7' qyP` v_/ċ
_/ċ
qy Ž$¥¶
$¥¶\ íPÉ+&H . _^ ÓP
ü‚$ UU^
UU^ “C ÆæÉ
ÆæÉ ü‚áv l[
<_<9 Ítv .
qy X_ oSf 2 $ á_‚¦ UU® FZ¥
mZ+&H .
qy X_ ötP Ct Ø 15 ® ÀC “ûÊ^
qy X_® õ­Ítv .
21 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
ÊN< - 2
3 609 929 482 - Buch Seite 3 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
C t l› ª‡É
ª‡ÉU
U
$ƌ jS س 13 Z¥ Cî $ƌ\ CtÍtv
( Cî $ƌ_ t~† ñ¬@ó¶ &Ñ !).
¦šÈ k± 5 ® ;M $¸k 19 ¥ À< ëitv .
&? wql› 6 H ÿP ę~® ëC CtÉq
æÁ\ [b_ x%tv .
Ú ½ @ tÉ
tÉU
U
Ú ½[ ‰ 4^ v_/ċ qy Ž$¥ 7 í_^
&? wql› 4ÿK v_/ċ qy Ž$¥ qy
½@ — tσtv .
Ú ½[ v]H 3_ BïË ÿ e%tv :
Ú ½ = &? wql›^ ‰] + v_/ċ qy
Ž$¥^ ½ (4 mm).
ÓP…q Ú^ ½[ " UB í; " @ dK e%tv .
_ UUq v_/ċ qy Ž$¥ Ê 4d Ø[ ‰
4¥ íPÏ9¶ Ítv .
ÿP ę~ 8 \ Cî $ƌ 9 @ cUtv .
ÿP ę~ 8 [ tÜã Cî $ƌ@ ¹/9
Ítv .
qy X_ ötP Ct Ø 15 ® ÀC WÉq qy
X_® qy X_ oSf 2 @ ¹”+&H .
qy X_ ötP Ct Ø 15 ® v& wdtv .
¼~ u6
ÔòÉq ç€[ 72@
72@ YÏÉ6d
YÏÉ6d
■ g=& ÔòÉ
$C÷ Ø[ ½Ô÷a
Ô÷a ÿ eZÉ¥
eZÉ¥ o|Ê 0p w
›$ ÇOÍtv
ÇOÍtv .
)¤ : <’ ç€[ Ô3÷Z¥ &yˆtv .
l›® íPÉC
PÉC ç€
2¹[ ç€ / ¯ Õ u6l›®
µ$¥
® ‡PÉ+&H .
$¥®
l›q ôm ç€P_<9 Ítv .
■ ¼~ u6 l›q
âdI AáQ 16 \ âd æX@ cQC €G ×$
( à‚ Mº ) @ C@É+&H .
UU® s W? &„ l›$ eq á# vP‚
ŽûU@ C@ÉB íP Ë ÿ e%tv . _‘
$X›® Á f„Z¥ g„_ ˆtv .
v_/ċ qy Ž$¥ 7 H &? wql› 6 \
ÿP ę~ 8 @ cUtv .
WÉq Ú ½@ IB>_ Ì] GT† &?
wql› 6 \ É w´Ï9 Ítv .
‰ 4^ v_/ċ qy Ž$¥ 7 í_@q o<‚
Ê 4^ &? wql› 6 $ w´…< e<9 Ítv .
v_/ċ qy Ž$¥® w´Ë ‘ v_/ċ
qy Ž$¥@ dKeq ÞpÖÒ Ûð¾$ ÉQ„@
¾&…< eq ÞpÖÒ Ûð¾K a›Éq ~
Ü`É+&H .
$ƌ jS س 13 Z¥ Cî $ƌ\ CtÍtv
( Cî $ƌ_ t~† ñ¬@ó¶ &Ñ !).
¦šÈ k± 5 ® cR v] ;M $¸k 19 ¥
wdtv .
2 4^ v_/ċ qy Ž$¥¥ g=Ë AQ
Îñ ,Z¥ LÝÏ9 Ítv .
w´† v_/ċ qy Ž$¥ q /y g[
qy X_¥ öt…< e<‚ 0pÒ ÑZ¥
dJtv . QœÉ¥ UU® q~¥ §œ 10 @
øV m~ ¸C FZ¥ mZ+&H .
22 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
■ UU
g=ÉU p@ ҋ&
ҋ& ¤ù±@ó
±@ó pW
UU@
@ g=ÉU
ĜQ® ë+&H .
ç€ ç– l›@ l7
$ òUÁ g=\ {yÉC U
l7$
U^ $X›®
$X›® ` v] ç€ ç– l›^ Çu®
Ï@É+&H .
C t l› ª‡É
ª‡ÉU
U
☞
☞
q y X _ ö tÉ
tÉU
U
€G ŽûUq g=Éq ûm@ o|Ê <_<9
Ítv .
²ã 72@ YÏÊ Ô3÷^ 7wÊ ç€\
‹°Ï9 Ë ‘q ²ÿÊ ŽûU® íPÏ9 Ítv .
UB & „
GG ×p p4@ y^ : GT…q pW^ p4[
uÁ^ ¶@ ¾U† p4H „aÏ9 Ítv .
☞
$X›® U p@ v_/ċ
_/ċ qy
UU $X›®
$¥$ g=È
g=È@ }~ 1‚¦ UU®
Ž$¥$
Š…@ eq ; §œ 10 @ øQ+&H .
pW $X› g „
UU® &„É¡Á pW $X› 1 \ 6Z¥ Ë v]@
n¬+&H .
UU® Cü g„ É¡Á pW $X› 1 \ ¼n n­
ñ¬¥ 6Z¥ Ítv .
UU^ $X›
® _¡Á pW $X› 1 \ m6d
$X›®
pžv$ v& m%tv .
ÊN< - 3
3 609 929 482 - Buch Seite 4 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
l›$ >q $X› ( N $à ñ_ ):
jSl›$
UU® g„É¡Á pW $X› 1 \ n¬C n­
ñ¬® Y~Ítv .
UU^ g„\ {y É¡Á pW $X› 1 \ mZÁ
ˆtv .
☞
q~¥ ÞpÉq UU® ÚµU §œ 10 @
øV m~ ¸C qy Ž$¥$ fY¥_
ÞpË ÿ e‚¦ Å …@ó ½°ÉB FZ¥
mZ+&H .
☞
íPÉU p@ v_/ċ qy Ž$¥@
Éf$ >q ~ Ü`É+&H . v_/ċ
qy Ž$¥q u~¥ w´…< e<9 ÉC
fY¥_ TB9 Ítv . ÆæÉ ñ¬¥
o<‚ 30 ‘& &Ô $„\ É+&H .
ýñ…?6d WÖ_ /u Ø[ €„Éq
v_/ċ qy Ž$¥® íPÉÁ 0ˆtv .
& „ p « uÊ l›
UU$ 拜R &„\ ÉÉ¥ 16 A Â|® íPÉÁ
˜çÍtv .
Hæ É á × l›
HæÉ
UU@ HæÉ$ 8°Á nq¥ g„\ ¾—tv .
_‘ j& UU® GgÈ@ó “< “C ÆæÉ ü‚¥
: 30 ‘& 'ætv .
mg „ á × l›
mg„
➊
v_/ċ qy Ž$¥$ g=È@ }~ 1‚¦
UU® Š…@ eq ; §œ 10 @ øQ+&H .
➋
UU^ $X›® C ŒŒã g”< g=È
ûm@ cQ+&H .
➌
g=Éq ûm@ ¹q o|Ê Å‹¥ ŒŒã
ÌÁó g=É+&H . _‘ qy ÖÒ@
y^É+&H !
_‘ {OÊ <[ qyÖÒdtv .
ҋ& UUq Þp Ò~ÖÒZ¥ g=Ï9 Ítv .
UU® v­ ÖÒZ¥ g„Ïóq q~¥ 0ˆtv .
QŸ~ 1ZÁ qyõ@ó nq¥
nq¥ Ü<e XÔ_
e%tv .
g=\ µ›C dó $„Éq v_/ċ qy
Ž$¥® Ú@ó ÑZ¥ ì v] UU^ $X›®
atv .
hBÞp\ ÉC eq qy Ž$¥® ™Á@ó
4¢\ $Ï t~Ïóq 0ˆtv .
pW GT_ {y…?v$ v& Œ<I ‘ UU$
)ÿ¥ &„…q <\ Ö~Ítv .
■ q~¥ ÞpÉq
ÞpÉq UU® Úµ
U §œ 10 @ øV
ÚµU
m~ ¸C qy Ž$¥$
$¥$ fY¥
fY¥_ ÞpË ÿ
e‚¦ Å …@
ó ½°
ÉB FZ
¥ mZ+&H .
…@ó
½°ÉB
FZ¥
m&„ : pW $X› 1 \ \v$ UU® v&
m&„
¢tv .
■ y^ ! v_/ċ
_/ċ qy Ž$¥K âdI
âdI
AáQq g= & /y –6V
–6V ÿ e%
tv ;
e%tv
Lpã '\ ‘Y
‘Y~
~ ¶~~ µ+&H .
í P ÖÛ
■ ã UUq ôm^ 7' qyg=@¶
g=@¶ íPÏ9
Ítv .
18
qy X_ öt[ •3[ _¯Z¥ dKeq y˜\
ˆwÉ+&H .
y^ : Æ_ æó‚Z¥ Ïó òUq ætÜ÷\
átÉU XÏ qy X_® WÉq Ú^ X_áv
: 3 mm X_ ötÏ9 Ítv .
UUq Îñ ; ýk_
® kC T_+&H . âd
I
k_®
âdI
T_6d RÒÉ~ µ+&H .
AáQ® kC T_6d
g= ûm@ f/eq Æ[ Ì] GT† break-out
tool 18 \ íPÉB u6É+&H .
23 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
ÊN< - 4
3 609 929 482 - Buch Seite 5 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
v_/ċ qy Ž$¥$ g= ûm@ 8¡ Ðå ÿ
eU ‘Ç@ Dõ qy[ è$rÍtv .
Ý Aá
Aá×
×
¶ ûm® qyË AQ _® yyÊ Ïw@ m6d
Ø[ Ӑ y<9 Ítv .
Þ@ ÿ» / Aí€ Ú\ · ‘ UU® P_É=
T_U XÏ dÆ x~® áw $_‹¥ íPË ÿ
e%tv .
Ï» ‹² \ íPÉB Þ\ µKË ‘ _ UU¥
¼n “~ qy X_¥ Ú\ µ mZÁ ¾Á^ ûm$
æó~q <\ à. Ö~Ë ÿ e%tv .
☞
f-_ ·_ Œ<eq ¤¥°±  ²ã
A‚$ l[ g=ûm@ g=Ë ‘ v_/ċ
qy Ž$¥$ HD…< ýñ‡ ÿ e%tv .
_ AQ@q v_/ċ qy Ž$¥$
ÞpÉÀ è^_ òWtv .
_ AQ qy g=\ {~ÉC v_/ċ qy
Ž$¥® ÆæÉñ¬¥ j& GÞp &§Áó
j%&¨tv .
_ íP öÂóq Eû® íPÉ~ 1C mòÊ
P~@ `þ…?%tv .
IÏ­ ç° mò\ XÏó ė$´ æÁ[ ¾&®
Ð%tv .
óé
óé$
$
qyg= ü‚$ ÕnÉ= s<~C ÞpÉq è^_
òUÁ v_/ċ qy Ž$¥$ Ǝ<€ <\
^ÊÍtv . Cµu ( ôށ í3  ) @ jZ
-/yÁ v& ež¥V ƒtv .
áÿ t é Î Y~
■ UU
ҋ& ¤ù±@ó
±@ó pW
UU@
@ g=É
g=ÉU
U p@ ҋ&
ĜQ® ë+&H .
☞
U‹° ~(@ mòW© _P
- U‹
UU , 8øó° Î ¼l [ ÝAá×@ ¹=
mòÉ+&H .
éæÁ@ I£† çςÁH táq
GéæÁ@
ä ÿ e%tv
e%tv .
www.bosch-pt.com @ó ‰/
‰/ä
ÊN¥Ø
N¥Ø±
±á#Upy'Þ
py'Þí
í
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
p„GM í=æ
óS& {M l˜„ 1 $ 31-7, åQê 2 š
óS{5QN íóÌ 3698
pÛ : .................................................... +82 (0)2 / 2270-9140
¹$ : .................................................... +82 (0)2 / 2270-9008
C5~Wãæ
~Wãæ
C5~W
óS& ÷„M ñM+° 14-19, Htê 201 ×
pÛ : .............................. +82 (0)2 / 2270-9080/9081/9082
¹$ : .................................................... +82 (0)2 / 2292-2985
0pÊ g=\ XÏ UUK ÝUM® Îñ
[b_ Y~Ï9 Ítv .
g= L© ß v_/ċ qy Ž$¥® çÏÉC
Ct l›K 0pÒ\ [b_ x%tv .
E-Mail: [email protected]
Internet: www.bosch.co.kr
ø*Ê ugH 9í@‚ èMÉC UU$ è›Ê
AQ$ evÁ á# C5 ~Wãæd $YR á#
~t óé$ ù®@ ÿ°® ^¨É+&H .
^ÇíÎ_ e6d $¸< æÁ\ yÇË ‘ ҋ&
uÁ^ ©d¾& ¶@ oä 10 f°^ yÇÙ×® 2¡
y+&H .
pG C >_ ßA‡ ÿ‚ e%tv
e% tv
X í Î[ í pGC
û] / €„@ IÊ tá
™t›q EN 50 144 Pt@ — ™tÊ <dtv
( ôށ í3 ).
A TZ¥ »$† UU û] Ý[ aÒoZ¥ v]H
3%tv : ]4 Ý 97 dB (A); ] –¢ Ý
110 dB (A).
Oµ4® ‡PÉ+&H !
™t† ¾z ${$ü[ 6 m/s2 dtv .
24 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
ÊN< - 5
3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑Ë“π
§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–§Ë“§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇§√◊ËÕß
[«—µµÏ]
[«—µµÏ]
[π“∑’-1]
[¡¡]
[¡¡]
[¡¡]
[¡¡]
GNF 65 A
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
2 400
1 670
5 000
230
22,2
20 – 65
8 – 40
[°°]
8,4
‡§√◊ËÕ߇®“–√ËÕß„πºπ—ß
À¡“¬‡≈¢ —Ëß´◊ÈÕ
°”≈—߉øøÈ“‡¢È“°”Àπ¥
°”≈—߉øøÈ“ÕÕ°
§«“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘πµ—«‡ª≈Ë“
®“πµ—¥‡æ™√ Ø Ÿß ÿ¥
√Ÿª√–°Õ∫
§«“¡≈÷°√ËÕ߇®“–
§«“¡°«È“ß√ËÕ߇®“–
πÈ”Àπ—°‰¡Ë√«¡ “¬‰ø
ª√–¡“≥
√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
/ II
‡§√◊ËÕß·µË≈–‡§√◊ËÕßÕ“®¡’™◊ËÕ∑“ß°“√§È“·µ°µË“ß°—π ¥—ßπ—Èπ°√ÿ≥“ —߇°µÀ¡“¬‡≈¢
—Ëß´◊ÈÕ¢Õ߇§√◊ËÕߢÕß∑Ë“π
■
■
Ë«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß
≈”¥—∫‡≈¢¢Õß Ë«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕßπ’ÈÕÈ“ß∂÷ß Ë«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë
· ¥ß„πÀπÈ“¿“æª√–°Õ∫
¢≥–ÕË“π§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π‡§√◊ËÕß „Àȇª‘¥ÀπÈ“¿“æª√–°Õ∫¢Õß
‡§√◊ËÕß ·≈–‡ª‘¥§È“߉«È
1 «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥
2 ¡“µ√“ Ë«π«—¥§«“¡≈÷°°“√µ—¥
3 °√Ÿª√—∫
4 §—π‚¬°™π‘¥Àπ’∫‡√Á« ”À√—∫Ω“§√Õ∫ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬
5 πÍÕµ¬÷¥
6 ·À«π√–¬–ÀË“ß
7 ®“πµ—¥‡æ™√*
8 πÍÕµ√Õß
9 ·°π‡§√◊ËÕß
10 ≈Ÿ°°≈‘È߇§√◊ËÕ߇®“–√ËÕß
11 ¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡
12 °√Ÿ ”À√—∫≈ÁÕ§∑’ˬ÷¥¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡
13 ªÿË¡≈ÁÕ§·°π
14 Ω“§√Õ∫ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬æ√ÈÕ¡µ—«π”°“√µ—¥
15 §—π‚¬°Àπ’∫ ”À√—∫‡≈◊Õ°§«“¡≈÷°°“√µ—¥≈Ë«ßÀπÈ“
16 ∑ËÕ‚§ÈߥŸ¥ΩÿËπ
17 ∑ËÕ¥Ÿ¥ *
18 ‘Ë«·¬°§√’∫«— ¥ÿ
19 ª√–·® Õß√Ÿ ”À√—∫¢—ππÍÕµ¬÷¥
* Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∫“ß Ë«π„π¿“æª√–°Õ∫À√◊Õ„π§”Õ∏‘∫“¬ ‰¡Ë√«¡Õ¬ŸË„π
°“√®—¥ Ëßæ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕßπ’È
25 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
∑Ë“π “¡“√∂„™È‡§√◊ËÕßπ’È∑”ß“π‰¥È‚¥¬
ª√“»®“°Õ—πµ√“¬À“°∑Ë“π‰¥ÈÕË“π§ŸË¡◊Õ
°“√„™È·≈–¢ÈÕ·π–𔧫“¡ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬
∂’Ë∂È«π ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß∑’Ë√–∫ÿլ˓ß
‡§√Ëߧ√—¥‡∑Ë“π—Èπ πÕ°®“°π’È∑Ë“π¬—ßµÈÕß
ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢ÈÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
∑—Ë«‰ª∑’Ë·π∫¡“°—∫§ŸË¡◊Õ©∫—∫π’ȥȫ¬ °ËÕπ„™È
‡§√◊ËÕ߇ªÁπ§√—Èß·√° ¢Õ„ÀÈ∑Ë“π¥Ÿ°“√ “∏‘µ
«‘∏’°“√„™È‡§√◊ËÕßπ’È
«¡·«Ë𵓪ÈÕß°—πÕ—πµ√“¬ ·≈–∑’˪‘¥ÀŸªÈÕß°—π‡ ’¬ß¥—ß
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµ—«∑Ë“π‡Õß °√ÿ≥“ «¡„ Ë™ÿ¥ªÈÕß°—π
Õ—πµ√“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡™Ëπ ∂ÿß¡◊Õ √Õ߇∑È“°—π≈◊Ëπ À¡«°°—ππÁÕ§
·≈–ºÈ“°—π‡ª◊ÈÕπ
¢≥–„™Èß“π‡§√◊ËÕß „ÀÈ„™È¡◊Õ∑—Èß Õß∂◊Õ‡§√◊ËÕ߇ ¡Õ
·≈–À“∑’ˬ◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß
À“° “¬‰ø™”√ÿ¥À√◊Õ¢“¥¢≥–∑”ß“π լ˓·µ–µÈÕß “¬‰ø
„ÀÈ¥÷ߪ≈—Í°À≈—°ÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫∑—π∑’ լ˓„™È‡§√◊ËÕß∑’Ë “¬‰ø
™”√ÿ¥‡¥Á¥¢“¥
„ÀȇՓ “¬‰ø‰«È¥È“πÀ≈—߇§√◊ËÕ߇ ¡Õ
À“°„™È‡§√◊ËÕß∑”ß“π°≈“ß·®Èß „ÀȵËÕ‡§√◊ËÕ߇¢È“°—∫Õÿª°√≥ϪÈÕß°—π
°√–· ‰øøÈ“∫°æ√ËÕß (RCD) ∑’Ë®–∑”ß“π‡¡◊ËÕ¡’°√–· ‰øøÈ“
‰À≈ºË“π 30 mA À√◊Õ¡“°°«Ë“ լ˓„™È‡§√◊ËÕ߇¡◊ËÕΩπµ°À√◊Õ
„π ¿“æÕ“°“»™◊Èπ·©–
ÀÈ“¡„™È‡§√◊ËÕߢ—¥«— ¥ÿ∑’Ë¡’‡¬◊ËÕÀ‘π·Õ ‡∫ ∑Õ º ¡Õ¬ŸË
„™È‡©æ“–®“πµ—¥‡æ™√∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«√Õ∫ Ÿß ÿ¥‡∑Ë“°—∫§«“¡‡√Á«
√Õ∫‡¥‘πµ—«‡ª≈Ë“¢Õßµ—«‡§√◊ËÕ߇ªÁπլ˓ßπÈÕ¬
µ√«® Õ∫ ¿“æ®“πµ—¥‡æ™√°ËÕπ„™Èß“π ®“πµ—¥‡æ™√µÈÕß
ª√–°Õ∫‡¢È“„Àȵ√ß√–¥—∫·≈–À¡ÿπ‰¥Èլ˓ßÕ‘ √– ∑¥ Õ∫«‘Ëß‚¥¬
‰¡Ë„™Èß“π‡§√◊ËÕßլ˓ßπÈÕ¬ 30 «‘π“∑’ լ˓„™È®“πµ—¥‡æ™√∑’Ë™”√ÿ¥
¢“¥°“√∑√ßµ—« À√◊Õ —Ëπ§≈Õπ
—߇°µ¢π“¥¢Õß®“πµ—¥‡æ™√ ¢π“¥‡ ÈπºË“»Ÿπ¬Ï°≈“ߢÕß√ŸµÈÕß
‡¢È“°—∫¢π“¥πÍÕµ√Õß 8 լ˓„™È¢ÈÕ≈¥À√◊Õ¢ÈÕµËÕ„¥Ê
ªÈÕß°—π®“πµ—¥‡æ™√‰¡Ë„ÀÈ∂Ÿ°°√–∑∫°√–·∑°Õ¬Ë“ß°√–∑—πÀ—π
·≈–‰¡Ë„Àȇª◊ÈÕπ®“√∫’
¬÷¥™‘Èπß“π„ÀÈ·πËπ °“√¬÷¥™‘Èπß“π¥È«¬‡§√◊ËÕßÀπ’∫À√◊Õ·∑Ëπ®—∫
®–¡—Ëπ§ß°«Ë“°“√¬÷¥¥È«¬¡◊Õ
®—∫‡§√◊ËÕ߇¢È“À“™‘Èπß“π ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕ߇ª‘¥Õ¬ŸË‡∑Ë“π—Èπ
‡Õ“¡◊ÕÕÕ°ÀË“ß®“°®“πµ—¥‡æ™√∑’Ë°”≈—ßÀ¡ÿπ
‡§√◊ËÕßπ’È„™È‡©æ“– ”À√—∫‡®“–√ËÕß„πºπ—ß°ËÕ √È“ß∑’Ë∑”¥È«¬Õ‘∞ À‘π
ªŸπ ‚¥¬‰¡Ë„™ÈπÈ”
¿“…“‰∑¬ - 1
3 609 929 482 - Buch Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
§«√√–¡—¥√–«—߇¡◊ËÕ‡®“–√ËÕß µ. ¬. ‡™Ëπ „πΩ“ºπ—ß∑’Ë√—∫πÈ”Àπ—°:
„ÀÈ¥Ÿ¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‚§√ß √È“ß
„™È‡§√◊ËÕßµ√«®∑’ˇÀ¡“– ¡µ√«®À“∑ËÕ·≈– “¬‰ø∑’ËÕ“®
´ËÕπÕ¬ŸË„π∫√‘‡«≥∑’Ë®–∑”ß“π À√◊Õ¢Õ§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ®“°
∫√‘…—∑«“ß∑ËÕ·≈– “¬‰ø„π∑ÈÕß∂‘Ëπ
°“√ —¡º— °—∫ “¬‰øøÈ“Õ“®∑”„Àȇ°‘¥‰ø‰À¡ÈÀ√◊Õ∂Ÿ°‰øøÈ“¥Ÿ¥
‰¥È °“√∑”„ÀÈ∑ËÕ·°Í ‡ ’¬À“¬Õ“®‡°‘¥√–‡∫‘¥‰¥È °“√‡®“–‡¢È“„π
∑ËÕπÈ”∑”„ÀÈ∑√—æ¬Ï ‘π‡ ’¬À“¬À√◊ÕÕ“®∂Ÿ°‰øøÈ“¥Ÿ¥‰¥È
„ÀÈ®—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’˥ȓ¡®—∫∑’ËÀÿÈ¡©π«π‡¡◊ËÕ∑”ß“π„π∑’Ë∑’Ë
‡§√◊ËÕß¡◊Õµ—¥Õ“® —¡º— °—∫ “¬‰øøÈ“∑’Ë´ËÕπÕ¬ŸËÀ√◊Õ “¬
‰øøÈ“¢Õ߇§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“‡Õß
°“√ —¡º— °—∫ “¬‰øøÈ“∑’Ë¡’°√–· ‰ø‰À≈Õ¬ŸËÕ“®∑”„ÀÈ°√–· ‰ø
‰À≈‡¢È“ ŸË Ë«π∑’ˇªÁπ‚≈À–¢Õ߇§√◊ËÕß·≈–¥Ÿ¥ºŸÈ„™È‡§√◊ËÕ߉¥È
√–«—ß! ª√–°“¬‰ø “¡“√∂‡¢È“∂÷ß«— ¥ÿµ‘¥‰ø∑’Ë«“ß´ËÕπÕ¬ŸË‰¥È‡™Ëπ°—π
‡¡◊ËÕ®“πµ—¥‡°‘¥µ‘¥¢—¥ ‡§√◊ËÕß®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“ —Ëπ°√–µÿ° „π°√≥’π’È
„ÀȪ‘¥‡§√◊ËÕß∑—π∑’
ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢ÈÕ·π–π”¢Õß∫√‘…—∑ºŸÈº≈‘µ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–°Õ∫·≈–
°“√„™Èß“π®“πµ—¥‡æ™√
√–«—ß! ®“πµ—¥‡æ™√®–‰¡ËÀ¬ÿ¥«‘Ëß∑—π∑’∑’˪‘¥‡§√◊ËÕß Õ¬Ë“ÕÕ°·√ß°¥
®“πµ—¥‡æ™√≈ß∑“ߥȓπ¢È“ß
‡¡◊ËÕ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π µÈÕß„™È‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿËπÕÕ°¥È«¬ πÕ°®“°π’È „ÀÈ
„ ËÀπÈ“°“°°—πΩÿËπ¥È«¬ ‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿËπµÈÕ߉¥È√—∫°“√√—∫√Õß„ÀÈ„™È¥Ÿ¥
‡»…Õ‘∞ À‘π ªŸπ ‰¥È „ Ë∑ËÕ‚§ÈߥŸ¥ΩÿËπ 16 ‡¢È“„π∑ËÕ¢ÕßΩ“§√Õ∫ª
ÈÕß°—πÕ—πµ√“¬ ·≈–µËÕ‡¢È“°—∫∑ËÕ¥Ÿ¥ (Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫)
√–«—ß! ¢≥–∑”ß“π®“πµ—¥‡æ™√®–√ÈÕπ¡“° լ˓·µ–µÈÕß®π°«Ë“
®–‡¬Áπµ—«≈ß
լ˓«“߇§√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ßÀ¡ÿπ„π≈—°…≥–µ—Èß≈Ÿ°°≈‘Èß 10 ‰«È∫πæ◊Èπ
լ˓߇¥Á¥¢“¥ ·µË„ÀÈ«“ß≈ߥȓπ¢È“ß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ®“πµ—¥«‘Ë߉¥Èլ˓ßÕ‘ √–
·≈–‰¡ËÀ—π‡¢È“À“µ—«
°ËÕπ«“߇§√◊ËÕß≈ß∫πæ◊Èπ µÈÕߪ‘¥‡§√◊ËÕß·≈–√Õ®π‡§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß
Õ¬ŸË°—∫∑’Ë·≈È«‡ ¡Õ
ÀÈ“¡‡¥Á°„™È‡§√◊ËÕßπ’Èլ˓߇¥Á¥¢“¥
∫ÍÕ™ “¡“√∂ª√–°—π°“√∑”ß“πլ˓߉¡Ë¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕ߇§√◊ËÕß
„™È‰øøÈ“‰¥È À“°∑Ë“π„™ÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫¢Õß·∑È¢Õß ∫ÍÕ™ ∑’˺≈‘µ
¡“„ÀÈ„™È°—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“π’ȇ∑Ë“π—Èπ
26 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‚§√ß √È“ß
°“√‡®“–√ËÕß„πΩ“ºπ—ß∑’Ë√—∫πÈ”Àπ—°Õ¬ŸË¿“¬„µÈ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß
¡“µ√∞“π DIN 1053, µÕπ 1 À√◊Õ°Æ√–‡∫’¬∫‡©æ“–„π·µË≈–
ª√–‡∑»
µÈÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫π’È„π∑ÿ°°√≥’ °ËÕπ‡√‘Ë¡ß“π „ÀȪ√÷°…“
«‘»«°√‚§√ß √È“ß ∂“ªπ‘° À√◊ÕÀ—«ÀπÈ“°ËÕ √È“ß∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫
§«“¡≈÷°·≈–§«“¡°«È“ß√ËÕ߇®“–∑’ËÕπÿ≠“µ„Àȇ®“–‰¥È ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫
§«“¡¬“«√ËÕ߇®“– §«“¡Àπ“¢Õߺπ—ß ·≈–«— ¥ÿ°ËÕ √È“ß∑’Ë„™È
ª√–‚¬™πÏ°“√„™Èß“π¢Õ߇§√◊ËÕß
‡§√◊ËÕßπ’È„™È ”À√—∫µ—¥À√◊Õ‡®“–√ËÕß√Ë«¡°—∫µ—«π”°“√µ—¥ “¡“√∂
µ—¥À√◊Õ‡®“–√ËÕß‚¥¬‰¡Ë„™ÈπÈ”„π«— ¥ÿ∑’Ë¡’·√˪πÕ¬ŸË‡ªÁπ Ë«π„À≠Ë ‡™Ëπ
§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ß“π°ËÕÕ‘∞ ·≈–º‘«ÀπÈ“∂ππ
°“√ª√—∫°√–∫—ߪÈÕß°—πÕ—πµ√“¬
°√–∫—ߪÈÕß°—πÕ—πµ√“¬ “¡“√∂ª√—∫„Àȇ¢È“°—∫µ—«‡§√◊ËÕ߉¥È„π«ß®”°—¥
ª≈¥§—π‚¬°™π‘¥Àπ’∫‡√Á« ”À√—∫Ω“§√Õ∫ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬ 4 ÕÕ°
·≈–ª√—∫Ω“§√Õ∫ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬µ“¡≈—°…≥–ß“π ¥Ÿ„ÀÈ¡—Ëπ„®«Ë“‰¡Ë‰¥È
‡ª≈’ˬπ°“√µ—Èß °√Ÿª√—∫ 3
¬÷¥Ω“§√Õ∫ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬‡¢È“„ÀÈ·πËπÕ’°§√—Èߥȫ¬§—π‚¬°™π‘¥
Àπ’∫‡√Á« 4
¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡
¢—π¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡‡¢È“∑“ß´È“¬À√◊Õ∑“ߢ«“¢Õß∑’ˬ÷¥¥È“¡®—∫µ“¡≈—°…≥–
ß“π
‡¡◊ËÕ§≈“¬ °√Ÿ ”À√—∫≈ÁÕ§∑’ˬ÷¥¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡ 12 ÕÕ°·≈È« “¡“√∂
ª√—∫∑’ˬ÷¥¥È“¡®—∫„Àȇ¢È“°—∫∑Ë“∑”ß“π·µË≈–∑Ë“‰¥È‡ªÁπ¢—ÈπÊ ≈– 30°
¢≥–¢—π °√Ÿ ”À√—∫≈ÁÕ§∑’ˬ÷¥¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡ 12 ‡¢È“„ÀÈ·πËπ „ÀÈ„ Ë„®
¥Ÿ„ÀÈÀ¡ÿ¥«“ßµ”·ÀπËß∑—Èß ’˵—«∫π∑’ˬ÷¥¥È“¡®—∫ Õ¥‡¢È“„π√Ÿ¢ÕßΩ“§√Õ∫
ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬
°“√‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
■
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫°ËÕπª√—∫·µË߇§√◊ËÕß
■ «¡∂ÿß¡◊ÕªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬
■ „™È‡©æ“–®“πµ—¥‡æ™√ ”À√—∫°“√µ—¥·ÀÈß∑’ˇÀ¡“–°—∫
«— ¥ÿ ∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«√Õ∫Õπÿ≠“µ‡∑Ë“°—∫§«“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘π
µ—«‡ª≈Ë“¢Õ߇§√◊ËÕ߇ªÁπլ˓ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥
«“߇§√◊ËÕß≈ߥȓπ¢È“ß∑’Ë “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ¡“µ√“ Ë«π«—¥§«“¡≈÷°
°“√µ—¥ 2
§≈“¬§—π‚¬°Àπ’∫ ”À√—∫‡≈◊Õ°§«“¡≈÷°°“√µ—¥≈Ë«ßÀπÈ“ 15 ÕÕ°
·≈–‡≈◊Õ°§«“¡≈÷°°“√µ—¥∑’˵˔ ÿ¥/‡≈Á° ÿ¥ ‰«È≈Ë«ßÀπÈ“
¿“…“‰∑¬ - 2
3 609 929 482 - Buch Seite 3 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
°“√∂Õ¥ Ë«πª√–°Õ∫°“√¬÷¥
°“√‡≈◊Õ°§«“¡≈÷°°“√µ—¥≈Ë«ßÀπÈ“
¬÷¥·°π‡§√◊ËÕß„ÀÈ·πËπ¥È«¬ªÿË¡≈ÁÕ§·°π 13 (‡¡◊ËÕ·°π‡§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥
π‘ËßÕ¬ŸË°—∫∑’ˇ∑Ë“π—Èπ!)
§≈“¬πÍÕµ¬÷¥ 5 ¥È«¬ª√–·® Õß√Ÿ ”À√—∫¢—ππÍÕµ¬÷¥ 19 ·≈–¢—π
‡°≈’¬«ÕÕ° ∂Õ¥·À«π√–¬–ÀË“ß 6 ·≈–πÍÕµ√ÕßÕÕ° ·≈–∑”§«“¡
–Õ“¥™‘Èπ Ë«π∑’Ë„™È ”À√—∫¬÷¥
°“√°”À𥧫“¡°«È“ß√ËÕ߇®“–
§«“¡°«È“ß√ËÕ߇®“–‰¥È¡“®“°®”π«π·À«π√–¬–ÀË“ß∑’ËÕ¬ŸË√–À«Ë“ß
®“πµ—¥‡æ™√ Õß®“π 7 ·≈–§«“¡°«È“ß°“√µ—¥¢Õß®“πµ—¥‡æ™√
§«“¡°«È“ß√ËÕ߇®“–§‘¥§”π«≥¥—ßµËÕ‰ªπ’È:
§«“¡°«È“ß√ËÕ߇®“– = §«“¡Àπ“¢Õß·À«π√–¬–ÀË“ß + §«“¡°«È“ß
¢Õß®“πµ—¥‡æ™√ (4 ¡¡)
§«“¡°«È“ß√ËÕ߇®“–∑’ËÕπÿ≠“µ¥Ÿ‰¥È®“°∫∑ "§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–§Ë“§«“¡
“¡“√∂¢Õ߇§√◊ËÕß"
‡§√◊ËÕß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥È‡¡◊ËÕ„™È®“πµ—¥‡æ™√Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß®“π
‡∑Ë“π—Èπ
°“√„ Ë Ë«πª√–°Õ∫°“√¬÷¥
«¡πÍÕµ√Õß 8 ‡¢È“„π·°π‡§√◊ËÕß 9 πÍÕµ√Õß 8 æ√ÈÕ¡µ—«À¡ÿπ
µ“¡¢ÕßπÍÕµ√Õß®–µÈÕߧ√Õ∫Õ¬ŸË∫π·°π‡§√◊ËÕßլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß
«¡®“πµ—¥‡æ™√ 7 ·≈–·À«π√–¬–ÀË“ß 6 ‡¢È“∫ππÍÕµ√Õß 8
µÈÕߪ√–°Õ∫·À«π√–¬–ÀË“ß 6 ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®—¥ Ëß¡“ ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß∂÷ß
§«“¡°«È“ß√ËÕ߇®“–∑’˵ÈÕß°“√
µÈÕߪ√–°Õ∫·À«π√–¬–ÀË“ß 6 լ˓ßπÈÕ¬Àπ÷Ë߫߇¢È“√–À«Ë“ß®“π
µ—¥‡æ™√∑—Èß Õß 7
¢≥–ª√–°Õ∫®“πµ—¥‡æ™√‡¢È“ ¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“≈Ÿ°»√∫Õ°∑‘»∑“ßÀ¡ÿπ
∫π®“πµ—¥‡æ™√≈ß√Õ¬°—∫≈Ÿ°»√∫Õ°∑‘»∑“ßÀ¡ÿπ∫πµ—«‡§√◊ËÕß
¬÷¥·°π‡§√◊ËÕß„ÀÈ·πËπ¥È«¬ªÿË¡≈ÁÕ§·°π 13 (‡¡◊ËÕ·°π‡§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥
π‘ËßÕ¬ŸË°—∫∑’ˇ∑Ë“π—Èπ!)
¢—ππÍÕµ¬÷¥ 5 ‡¢È“ ·≈–¬÷¥„ÀÈ·πËπ¥È«¬ª√–·® Õß√Ÿ ”À√—∫¢—π
πÍÕµ¬÷¥ 19
À“°∑”ß“π‚¥¬„™È®“πµ—¥‡æ™√ 2 ®“π ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ®“π„ÀÈ
‡ª≈’ˬπ‡ªÁπ§ŸË‡ ¡Õ
®“πµ—¥‡æ™√∑’˪√–°Õ∫·≈È«®–¬◊ËπÕÕ°πÕ°°√–∫—ߪÈÕß°—π
Õ—πµ√“¬·¡È‰¥È‡≈◊Õ°§«“¡≈÷°°“√µ—¥≈Ë«ßÀπÈ“‰«ÈµË” ÿ¥·≈È«
¥—ßπ—Èπլ˓«“߇§√◊ËÕß„π≈—°…≥–µ—Èß≈Ÿ°°≈‘Èß 10 ‰«È∫πæ◊Èπ
լ˓߇¥Á¥¢“¥ ·µË„ÀÈ«“ß≈ߥȓπ¢È“ß
☞
☞
27 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
■
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫°ËÕπª√—∫·µË߇§√◊ËÕß
§≈“¬§—π‚¬°Àπ’∫ ”À√—∫‡≈◊Õ°§«“¡≈÷°°“√µ—¥≈Ë«ßÀπÈ“ 15
ÕÕ° ‹·≈–ª√—∫§«“¡≈÷°°“√µ—¥∑’˵ÈÕß°“√µ“¡¡“µ√“ Ë«π«—¥§«“¡≈÷°
°“√µ—¥ 2
—∫§—π‚¬°Àπ’∫ ”À√—∫‡≈◊Õ°§«“¡≈÷°°“√µ—¥≈Ë«ßÀπÈ“ 15 °≈—∫‡¢È“
∑’Ë„ÀÈ·πËπÕ’°§√—Èß
°“√¥Ÿ¥ΩÿËπ
■
ΩÿËπ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”ß“πÕ“®‡ªÁπÕ—πµ√“¬µËÕ ÿ¢¿“æ ≈ÿ°
‡ªÁπ‰øÀ√◊Õ√–‡∫‘¥‰¥È ¥—ßπ—Èπ®÷ßµÈÕß„™È¡“µ√°“√ªÈÕß°—π∑’Ë
‡À¡“– ¡
µ—«Õ¬Ë“ß: ΩÿËπ®“°«— ¥ÿ∫“ߪ√–‡¿∑Õ“®°√–µÿÈπ„ÀȇªÁπ
¡–‡√Áß µÈÕߥŸ¥ºßΩÿËπ/‡»…‰¡Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ·≈– «¡
ÀπÈ“°“°ªÈÕß°—πΩÿËπ
■ ‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿËπµÈÕ߉¥È√—∫°“√√—∫√Õß„ÀÈ„™È¥Ÿ¥‡»…Õ‘∞ À‘π
ªŸπ ‰¥È
„ Ë∑ËÕ‚§ÈߥŸ¥ΩÿËπ 16 ‡¢È“„π∑ËÕ¢ÕßΩ“§√Õ∫ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬ ·≈–
µËÕ‡¢È“°—∫∑ËÕ¥Ÿ¥ (Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫)
À“°√–∫∫¥Ÿ¥ΩÿËπÕÕ°∑”ß“πº‘¥ª°µ‘ „ÀÈÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π
ª‘¥ «‘∑™Ï‡§√◊ËÕß ·≈–·°È‰¢§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß√–∫∫¥Ÿ¥ΩÿËπÕÕ°
‡§√◊ËÕßπ’È “¡“√∂µËÕ‚¥¬µ√߇¢È“°—∫‡∫È“‡ ’¬∫¢Õ߇§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿËπ “√æ—¥
ª√–‚¬™πÏ-∫ÍÕ™ ∑’Ë¡’µ—« µ“√Ï∑‡§√◊ËÕß∑“߉°≈‹‹ (‹ remote starting
control) ‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿËπ®–‡√‘Ë¡∑”ß“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß
µÈÕß„™È§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿËπ„ÀȇÀ¡“–°—∫ª√–‡¿∑«— ¥ÿ∑’Ë¢—¥
‡¡◊ËÕµÈÕߥŸ¥ΩÿËπ·ÀÈß∑’ˇªÁπÕ—πµ√“¬µËÕ ÿ¢¿“æլ˓߬‘Ëß ·≈–Õ“®°ËÕ
„Àȇ°‘¥¡–‡√Á߉¥È µÈÕß„™È‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿËπ摇»…‡©æ“–¥Ÿ¥ΩÿËπ‡À≈Ë“π’È
°“√„™È‡§√◊ËÕߧ√—Èß·√°
„ÀÈ —߇°µ·√ߥ—π‰øøÈ“: §Ë“¢Õß·√ߥ—π‰øøÈ“¢Õß°”≈—߉øøÈ“∑’Ë
„™ÈÕ¬ŸËµÈÕßµ√ß°—∫§Ë“·√ߥ—π‰øøÈ“∑’Ë√–∫ÿ‰«È∫π·ºËπªÈ“¬æ‘°—¥‡§√◊ËÕß
°ËÕπ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π „ÀÈ®—∫‡§√◊ËÕßµ—Èß∫π≈Ÿ°°≈‘ÈßÀ≈—ß
Õß≈Ÿ° 10 ‚¥¬‰¡Ë„ÀÈ®“πµ—¥‡æ™√ —¡º— °—∫™‘Èπß“π
☞
°“√‡ª‘¥-ª‘¥‡§√◊ËÕß
‡¡◊ËÕ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π „ÀÈ¥—π «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 1 ‰ª¢È“ßÀπÈ“ ·≈–°¥≈ß
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√≈ÁÕ§„Àȇ§√◊ËÕ߇¥‘πµ≈Õ¥ „ÀÈ¥—π «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 1
∑’Ë°¥Õ¬ŸËµËÕ‰ª¢È“ßÀπÈ“Õ’°
ª‘¥‡§√◊ËÕß‚¥¬ª≈ËÕ¬π‘È«®“° «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 1 À√◊Õ°¥·≈–ª≈ËÕ¬π‘È«
¿“…“‰∑¬ - 3
3 609 929 482 - Buch Seite 4 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
√Ÿª≈—°…≥Ï¢Õß «‘∑™Ï∑’ˉ¡Ë¡’°“√≈ÁÕ§ (‡©æ“–∫“ߪ√–‡∑»):
‡ª‘¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π‚¥¬°¥ «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 1 ·≈–°¥§È“߉«È
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√ª‘¥‡§√◊ËÕß „ÀȪ≈ËÕ¬π‘È«®“° «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 1
լ˓«“߇§√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ßÀ¡ÿπ„π≈—°…≥–µ—Èß≈Ÿ°°≈‘Èß 10 ‰«È∫π
æ◊Èπլ˓߇¥Á¥¢“¥ ·µË„ÀÈ«“ß≈ߥȓπ¢È“ß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ®“πµ—¥«‘Ë߉¥È
լ˓ßÕ‘ √–·≈–‰¡ËÀ—π‡¢È“À“µ—«
µ√«® Õ∫ ¿“æ®“πµ—¥‡æ™√°ËÕπ„™Èß“π ®“πµ—¥‡æ™√µÈÕß
ª√–°Õ∫‡¢È“„Àȵ√ß√–¥—∫·≈–À¡ÿπ‰¥Èլ˓ßÕ‘ √– ∑¥ Õ∫
«‘Ëß‚¥¬‰¡Ë„™Èß“π‡§√◊ËÕßլ˓ßπÈÕ¬ 30 «‘π“∑’ լ˓„™È®“πµ—¥
‡æ™√∑’Ë™”√ÿ¥ ¢“¥°“√∑√ßµ—« À√◊Õ —Ëπ§≈Õπ
☞
☞
➊ ®—∫‡§√◊ËÕßµ—Èß∫π≈Ÿ°°≈‘ÈßÀ≈—ß Õß≈Ÿ° 10 ‚¥¬‰¡Ë„ÀÈ®“πµ—¥‡æ™√
°“√®”°—¥°√–· ‰ø‡¡◊ËÕ µ“√Ï∑‡§√◊ËÕß
À“°§ËÕ¬Ê µ“√Ï∑‡§√◊ËÕßլ˓ßπ‘Ë¡π«≈ „™Èø‘« Ï 16 A °ÁæՇ撬߷≈È«
°“√ªÈÕß°—π°“√∑”ß“π‡°‘π°”≈—ß
À“°„™È‡§√◊ËÕß∑”ß“πÀ—°‚À¡‡°‘π‰ª ‡§√◊ËÕß®–À¬ÿ¥π‘Ëß µÈÕ߇Փ
µ—«‚À≈¥ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß∑—π∑’ ·≈–ª≈ËÕ¬„Àȇ§√◊ËÕ߇¥‘πµ—«‡ª≈Ë“¥È«¬
§«“¡‡√Á«√Õ∫ Ÿß ÿ¥π“πª√–¡“≥ 30 «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ∑”„Àȇ§√◊ËÕ߇¬Áπ≈ß
°“√ªÈÕß°—π°“√ µ“√Ï∑Õ’°§√—Èß
ªÈÕß°—π‰¡Ë„Àȇ§√◊ËÕß µ“√Ï∑¢÷ÈπÕ’°§√—Èßլ˓ߧ«∫§ÿ¡‰¡Ë‰¥ÈÀ≈—ß°√–· ‰øøÈ“À≈—°À¬ÿ¥®Ë“¬™—Ë«§√“«
°“√ µ“√Ï∑‡§√◊ËÕß∑”ß“πÕ’°§√—Èß: —∫ «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 1 ‰ª¬—ß
µ”·ÀπËߪ‘¥ ·≈–‡ª‘¥‡§√◊ËÕß∑”ß“πÕ’°§√—Èß
¢ÈÕ·π–π”„π°“√∑”ß“π
■
‡§√◊ËÕßπ’È„™È‡©æ“– ”À√—∫‡®“–√ËÕß„πºπ—ß°ËÕ √È“ß∑’Ë∑”
¥È«¬Õ‘∞ À‘π ªŸπ ‚¥¬‰¡Ë„™ÈπÈ”
‡≈◊Õ°§«“¡≈÷°°“√µ—¥≈Ë«ßÀπÈ“µ“¡¢—ÈπµÕπ∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«È„π∫∑™◊ËÕ
‡¥’¬«°—ππ’È
¢ÈÕ —߇°µ: ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬§«“¡‰¡Ë‡∑’ˬߵ√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢≥–·¬°§√’∫
«— ¥ÿÕÕ° µÈÕßµ—Èߧ«“¡≈÷°°“√µ—¥‰«È≈÷°°«Ë“§«“¡≈÷°°“√µ—¥∑’˵ÈÕß°“√
ª√–¡“≥ 3 ¡¡
‡§≈◊ËÕπ‡§√◊ËÕß‚¥¬„™È¡◊Õ®—∫∑’˥ȓ¡®—∫∑—Èß Õ߇ ¡Õ լ˓‡§≈◊ËÕπ
‡§√◊ËÕßÀ√◊Õ∂◊Õ‡§√◊ËÕß‚¥¬®—∫∑’Ë∑ËÕ‚§ÈߥŸ¥ΩÿËπ
—¡º— °—∫™‘Èπß“π
➋ ‡ª‘¥ «‘∑™Ï‡§√◊ËÕß À¬ËÕπ‡§√◊ËÕß≈ßÕ¬Ë“ß™È“Ê ·≈–®È«ß≈ß„π«— ¥ÿ
➌ ‡§≈◊ËÕπ‡§√◊ËÕ߉ª¢È“ßÀπÈ“¥È«¬§«“¡‡√Á«æÕª√–¡“≥∑’ˇÀ¡“–°—∫
«— ¥ÿ™‘Èπß“π∑’Ë°”≈—߇®“– ¢≥–‡¥’¬«°—π„ÀȇՓ„®„ Ë¥Ÿ∑‘»∑“ßµ—¥
¥È«¬!
‘Ëß ”§—≠§◊Õ∑‘»∑“ß∑’Ë®–µ—¥
‡§√◊ËÕßµÈÕß∑”ß“π„π∑‘»∑“ßµ√ß°—π¢È“¡°—∫°“√À¡ÿπ‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπլ˓
‡§≈◊ËÕπ‡§√◊ËÕ߉ª„π∑‘»∑“ßÕ◊Ëπլ˓߇¥Á¥¢“¥! ¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬
®“°°“√∑’ˇ§√◊ËÕß∂Ÿ°¥—πÕÕ°®“°√ËÕßµ—¥‚¥¬§«∫§ÿ¡‰¡Ë‰¥È
‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√∑”ß“π „ÀÈÀ—π®“πµ—¥‡æ™√∑’Ë°”≈—ß«‘ËßÕ¬ŸËÕÕ°®“°√ËÕß
‡®“– ·≈–ª‘¥ «‘∑™Ï‡§√◊ËÕß
լ˓À¬ÿ¥®“πµ—¥∑’Ë°”≈—ß«‘ËßÕ¬ŸË‚¥¬°“√°¥≈ߥȓπ¢È“ß
■ լ˓«“߇§√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ßÀ¡ÿπ„π≈—°…≥–µ—Èß≈Ÿ°°≈‘Èß 10 ‰«È∫π
æ◊Èπլ˓߇¥Á¥¢“¥ ·µË„ÀÈ«“ß≈ߥȓπ¢È“ß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ®“πµ—¥«‘Ëß
‰¥Èլ˓ßÕ‘ √–·≈–‰¡ËÀ—π‡¢È“À“µ—«
■ √–«—ß! ®“πµ—¥‡æ™√·≈–∑ËÕ‚§ÈߥŸ¥ΩÿËπ®–√ÈÕπ¡“°¢≥–
∑”ß“π լ˓·µ–µÈÕß®π°«Ë“®–‡¬Áπ≈ß
18
·´–§√’∫«— ¥ÿ∑’˧ȓßÕ¬ŸËÕÕ°¥È«¬ ‘Ë«·¬°§√’∫«— ¥ÿ 18 ∑’Ë®—¥ Ëß¡“¥È«¬
‡§√◊ËÕßπ’È„™Èµ—¥‡ Èπ‚§È߉¡Ë‰¥È ‡æ√“–®“πµ—¥‡æ™√®–µ‘¥¢—¥Õ¬ŸË„π«— ¥ÿ
28 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
¿“…“‰∑¬ - 4
3 609 929 482 - Buch Seite 5 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√µ—¥«— ¥ÿ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªÁπ·ºËπ ¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“‰¥È«“ß·ºËπ‰«È
∫πæ◊ÈπÀ√◊Õ¡’æ◊Èπ√ÕßÕ¬ŸË¥È“π≈Ë“ß·ºËπլ˓ߡ—Ëπ§ß
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√‡§≈◊ËÕπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ë“ß –¥«°¢≥–‡®“–√ËÕß„πºπ—ßµ“¡
·π«πÕπ/‡ªÁπ‡ Èπ∑·¬ß¡ÿ¡ „ÀÈ„™È·ºËπ‰¡È™Ë«¬‡ªÁπ·ºßπ”°“√µ—¥
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√‡®“–ºπ—ß„ÀÈ∑–≈ÿ µ. ¬. ‡™Ë𠇮“–¥È«¬ «Ë“π‚√µ“√’Ë ∑Ë“π
“¡“√∂À≈’°‡≈’ˬ߉¡Ë„ÀȺ‘«ÀπÈ“¢Õß«— ¥ÿ·µ° –‡°Á¥‰¥È‡ªÁπլ˓ߡ“°
‡¡◊ËÕ„™È‡§√◊ËÕ߇®“–√ËÕß𔉪°ËÕπ¥È«¬§«“¡≈÷°°“√µ—¥ Ÿß ÿ¥
‡¡◊ËÕµ—¥«— ¥ÿ∑’Ë·¢Á߇ªÁπ摇»… µ. ¬. ‡™Ëπ §Õπ°√’µ∑’Ë¡’°√«¥
º ¡Õ¬ŸË¡“° ®“πµ—¥‡æ™√®–√ÈÕπ‡°‘π‰ª·≈–¥È«¬‡Àµÿπ’È®–
™”√ÿ¥‰¥È ´÷Ëß®– —߇°µ‡ÀÁπ‰¥È™—¥®“°«ßª√–°“¬‰ø∑’ËÀ¡ÿπ‰ª
æ√ÈÕ¡Ê °—∫®“πµ—¥‡æ™√
„π°√≥’π’È „ÀÈÀ¬ÿ¥°“√µ—¥ ·≈–∑”„ÀÈ®“πµ—¥‡æ™√‡¬Áπ≈ß‚¥¬ª≈ËÕ¬
„Àȇ¥‘πµ—«‡ª≈Ë“ —°§√ŸËÀπ÷Ëß
°“√∑”ß“π‰¥ÈπÈÕ¬≈ßլ˓߇ÀÁπ‰¥È™—¥ ·≈–«ßª√–°“¬‰øÀ¡ÿπ ™’È„ÀÈ
‡ÀÁπ«Ë“ ®“πµ—¥‡æ™√°”≈—ß®–∑◊ËÕ °“√µ—¥«— ¥ÿ¢—¥°√ËÕπ (µ. ¬. ‡™Ëπ
À‘π∑√“¬ªπªŸ¢“«) ‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ ®–∑”„ÀÈ®“π°≈—∫§¡Õ’°§√—Èß
☞
¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫°ËÕπª√—∫·µË߇§√◊ËÕß
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π µÈÕß
∑”§«“¡ –Õ“¥‡§√◊ËÕß·≈–™ËÕß√–∫“¬Õ“°“»Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
‡¡◊ËÕ‡≈‘°ß“π·≈È« „ÀÈ∂Õ¥®“πµ—¥‡æ™√ÕÕ° ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥
™‘Èπ Ë«π∑’Ë„™È ”À√—∫¬÷¥·≈–°√–∫—ߪÈÕß°—πÕ—πµ√“¬
‡§√◊ËÕßπ’ȉ¥ÈºË“π°√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ·≈–°“√µ√«® Õ∫լ˓ß≈–‡Õ’¬¥
∂’Ë∂È«π¡“·≈È« ∂÷ß°√–π—Èπ À“°‡§√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢—¥¢ÈÕß µÈÕß Ë߇§√◊ËÕß„ÀÈ
ÀπË«¬∫√‘°“√≈Ÿ°§È“ ”À√—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“ ∫ÍÕ™ ∑’ˉ¥È√—∫¡Õ∫Õ”π“®
‡ªÁπºŸÈ´ËÕ¡·´¡
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√ Õ∫∂“¡·≈– —Ëß´◊ÈÕÕ–‰À≈Ë °√ÿ≥“·®ÈßÀ¡“¬‡≈¢ —Ëß´◊ÈÕ
‘∫À≈—°∫πªÈ“¬æ‘°—¥‡§√◊ËÕ߇ ¡Õ
☞
¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡ ’¬ß·≈–°“√ —Ëπµ—«
§Ë“∑’Ë«—¥°”À𥵓¡ EN 50 144 (Õ‘∞®“°ªŸπ¢“«º ¡∑√“¬)
µ“¡ª°µ‘√–¥—∫‡ ’¬ß A ¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ §◊Õ: √–¥—∫§«“¡¥—߇ ’¬ß
97 ‡¥´‘‡∫≈ (A); √–¥—∫°”≈—߇ ’¬ß 110 ‡¥´‘‡∫≈ (A)
„ÀÈ «¡∑’˪‘¥ÀŸªÈÕß°—π‡ ’¬ß¥—ß
§Ë“Õ—µ√“‡√Ëßµ“¡ª°µ‘‡∑Ë“°—∫ 6 m/s2.
π”«—µ∂ÿ¥‘∫°≈—∫¡“„™È„À¡Ë ·∑π°“√°”®—¥¢¬–
‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫ ·≈–À’∫ÀËÕ µÈÕßπ”
‰ª°”®—¥‚¥¬·¬°ª√–‡¿∑«— ¥ÿ‡æ◊ËÕ√—°…“ ¿“æ
·«¥≈ÈÕ¡‚¥¬°“√π”°≈—∫¡“„™È„À¡Ë
§ŸË¡◊Õ°“√„™È‡§√◊ËÕßπ’È„™È°√–¥“…øÕ°¢“«‚¥¬‰¡Ë„™È “√§≈Õ√’π ·≈–
“¡“√∂π”°≈—∫¡“„™È„À¡Ë‰¥È
™‘Èπ Ë«π∑’Ë∑”®“°æ≈“ µ‘°®–∂Ÿ°√–∫ÿ‰«È ‡æ◊ËÕ𔉪·¬°·¬–·≈–π”
°≈—∫¡“„™È„À¡Ë
°“√∫√‘°“√
¿“梬“¬·≈–¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫Õ–‰À≈Ë¥Ÿ‰¥È„π‡«Á∫‰´¥Ï
www.bosch-pt.com
„π°√≥’ª√–°—π ´ËÕ¡·´¡ À√◊Õ´◊ÈÕ™‘Èπ Ë«π¡“‡ª≈’ˬπ
°√ÿ≥“µ‘¥µËÕºŸÈ¢“¬∑’ˉ¥È√—∫·µËßµ—È߇∑Ë“π—Èπ
ª√–‡∑»‰∑¬
°“√¥Ÿ·≈·≈–∫”√ÿß√—°…“
■
°“√√—°…“ ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡
”π—°ß“π
∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√ϵ ∫ÍÕ™ ®”°—¥
™—Èπ 11 µ÷°≈‘‡∫Õ√ϵ’È ·§«√Ï
287 ∂ππ ’≈¡
°√ÿ߇∑æœ 10500
‚∑√»—æ∑Ï ...... +66 (0)2 / 631 1879–1888 (10 À¡“¬‡≈¢)
‚∑√ “√ .................................................. +66 (0)2 / 238 4783
µŸÈ‰ª√…≥’¬Ï
∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√ϵ ∫ÍÕ™ ®”°—¥
·ºπ°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“
µŸÈ ª≥. 20 54
°√ÿ߇∑æœ 10501
ª√–‡∑»‰∑¬
»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡
»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡∫ÍÕ™
2869-2869/1 ´Õ¬∫È“π°≈È«¬
∂ππæ√–√“¡∑’Ë 4 („°≈È∑“ß√∂‰ø “¬ª“°πÈ”‡°Ë“)
æ√–‚¢πß
°√ÿ߇∑æœ 10110
ª√–‡∑»‰∑¬
‚∑√»—æ∑Ï ............................................ +66 (0)2 / 671 7800-4
‚∑√ “√ .................................................. +66 (0)2 / 249 4296
‚∑√ “√ .................................................. +66 (0)2 / 249 5299
¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
29 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
¿“…“‰∑¬ - 5
3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Data teknis
Mesin frais alur
tembok
Nomor model
Daya konsumsi
nominal
Daya
Kecepatan putaran
tanpa beban
Ø Mata potong
intan, maks.
Garis tengah
lubang
Kedalaman alur
Lebar alur
Berat tanpa kabel,
kira-kira
Klasifikasi
keamanan
GNF 65 A
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
230
[mm]
[mm]
[mm]
22,2
20 – 65
8 – 40
[kg]
8,4
Petunjuk-petunjuk untuk
menjaga keamanan
/ II
Perhatikanlah nomor model dari mesin milik Anda. Boleh
jadi nama dagang dari beberapa mesin berbeda-beda.
Bagian-bagian mesin
Nomor-nomor dari bagian-bagian mesin
sesuai dengan gambar mesin pada halaman
bergambar.
Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari
mesin, dan biarkan halaman ini terbuka selama
Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk
penggunaan.
1 Tombol untuk menghidupkan dan
mematikan mesin
2 Skala untuk kedalaman pemotongan
3 Baut setelan
4 Grendel untuk kap pelindung
5 Mur untuk poros kerja
6 Ring-ring antara
7 Mata potong intan*
8 Flens untuk poros kerja
9 Poros kerja
10 Roda untuk menggerakkan mesin
11 Gagang tambahan
12 Baut kuncian untuk pemegang gagang
tambahan
13 Tombol penahan poros kerja
14 Kap pelindung dengan mistar jarak
15 Tuas penegang untuk penyetelan
pendahuluan kedalaman pemotongan
30 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Elbow saluran penghisap
Slang penghisapan*
Pahat
Kunci ring ganda untuk mur untuk poros
kerja
* Aksesori yang ada dalam gambar atau yang
diterangkan kadang-kadang tidak termasuk dalam
mesin yang dijual.
[W]
2 400
[W]
1 670
[per
menit] 5 000
[mm]
16
17
18
19
Mesin ini hanya bisa dipakai
dengan aman, apabila Anda
membaca Petunjuk-petunjuk
untuk memakai mesin dan
Petunjuk-petunjuk untuk
menjaga keamanan secara
cermat dan mengikuti semua petunjukpetunjuk yang ada di dalamnya. Selain itu
petunjuk-petunjuk umum untuk menghindari
terjadinya kecelakaan yang tertera di dalam
kitab yang terlampir harus ditaati. Sebelum
Anda memakai mesin ini untuk pertama
kalinya, lihatlah dahulu cara pemakaiannya.
■ Pakailah kaca mata pelindung dan pemalut
telinga. Demi keselamatan kerja, pakailah
sarana pelindung lainnya, misalnya sarung
tangan pelindung, sepatu tertutup, helmet dan
pakaian khusus.
■ Selama memakai mesin, peganglah selalu
mesin dengan betul dengan kedua belah
tangan dan perhatikanlah bahwa posisi berdiri
Anda mantap.
■ Jika selama mempergunakan mesin kabel
rusak atau terpotong, janganlah menyentuh
kabel, melainkan tariklah steker dari
stopkontak. Jangan sekali-kali memakai
mesin jika kabelnya rusak.
■ Kabel harus selalu di belakang mesin dan
menjauh dari mesin.
■ Mesin-mesin yang digunakan di luar gedung
harus disambungkan pada sakelar pelindung
terhadap arus penyimpangan (FI) dengan
kepekaan maksimal 30 mA. Janganlah
menggunakan mesin ini jika hujan atau di
tempat yang basah.
■ Bahan-bahan yang mengandung asbes tidak
boleh dikerjakan.
■ Gunakanlah hanya mata potong intan yang
mengizinkan kecepatan putaran yang tidak
tercapai oleh mesin ini.
Bahasa Indonesia - 1
3 609 929 482 - Buch Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■ Periksalah dahulu mata potong intan sebelum
menggunakannya. Mata potong intan harus
dipasangkan dengan betul dan harus bisa
berputar secara bebas. Lakukanlah uji coba
dalam keadaan tanpa beban selama paling
sedikit 30 detik. Janganlah menggunakan
mata potong intan yang rusak, sembul atau
menyebabkan getaran.
■ Perhatikanlah ukuran mata potong intan.
Diameter lubang harus pas persis untuk flens
poros kerja 8. Janganlah menggunakan
penyambung atau adapter.
■ Lindungilah mata potong intan terhadap
sengkolan, benturan dan lemak.
■ Usahakan supaya benda yang dikerjakan
tidak goyang. Benda yang dikerjakan yang
ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih
mantap daripada benda yang dipegang
dengan tangan.
■ Hidupkan mesin dahulu, setelah itu baru
mesin didekatkan pada benda yang akan
dikerjakan.
■ Janganlah sekali-kali memegang mata potong
intan yang sedang berputar.
■ Mesin ini hanya boleh digunakan untuk
mengerjakan batu-batuan tanpa air.
■ Hati-hatilah jika membuat alur, misalnya
di tembok/dinding yang memikul beban:
perhatikanlah perhitungan statika.
■ Gunakanlah detektor logam yang cocok
untuk mencari saluran-saluran pengadaan
yang tidak terlihat, atau tanyakan kepada
perusahaan pengadaan setempat.
Persentuhan dengan saluran listrik dapat
mengakibatkan api dan kontak listrik.
Kerusakan pada saluran gas dapat
mengakibatkan ledakan. Perkakas yang
masuk ke dalam saluran air dapat
mengakibatkan barang rusak atau kontak
listrik.
■ Peganglah mesin listrik hanya pada
pegangan yang terisolir, jika mesin listrik
mungkin terkena akan sambungan yang
tidak terlihat atau kabelnya sendiri.
Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat
mengakibatkan benda-benda dari logam juga
bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak
listrik.
■ Hati-hati! Bunga api juga bisa mengenai
bahan-bahan yang mudah terbakar yang tidak
terlihat.
31 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
■ Jika mata potong tiba-tiba memblok, maka
ini menyebabkan reaksi yang bisa
membahayakan. Dalam hal seperti ini,
matikanlah segera mesin.
■ Perhatikanlah petunjuk-petunjuk pabrik untuk
memasang dan menggunakan mata potong
intan.
■ Hati-hatilah! Setelah mesin dimatikan, mata
potong intan tidak langsung berhenti.
Janganlah mendorong mata potong intan
pada sisi sampingnya.
■ Mesin hanya boleh dipergunakan dengan
penghisapan debu. Selain itu pakailah kedok
anti debu. Alat penghisap debu harus diizinkan
untuk menghisap debu batu-batuan. Elbow
saluran penghisap 16 dipasangkan pada stud
penghisapan dan slang penghisapan
(aksesori) disambungkan.
■ Hati-hatilah! Mata potong intan selama
digunakan menjadi sangat panas, janganlah
memegangnya selama belum menjadi dingin.
■ Mesin yang setelah dimatikan masih berputar,
janganlah diletakkan pada roda 10, melainkan
pada sisi sampingnya, sehingga mata potong
bisa berputar secara bebas dan tidak
menghadap ke tubuh Anda.
■ Sebelum meletakkan mesin, matikan dahulu
mesin dan tunggulah hingga mesin berhenti
memutar.
■ Janganlah sekali-kali mengizinkan anak-anak
menggunakan mesin ini.
■ Bosch dapat menjamin bahwa mesin berjalan
dengan mulus, jika untuk mesin ini hanya
dipergunakan aksesori asli dari Bosch yang
khusus untuk mesin ini.
Petunjuk-petunjuk untuk statika
Membuat aluran instalasi pada dinding yang
memikul beban harus tunduk pada peraturanperaturan norma DIN 1053 Bagian 1 atau
peraturan-peraturan yang berlaku di manca
negara.
Peraturan-peraturan ini mutlak harus diikuti.
Sebelum memulai pekerjaan sedemikian,
mintalah nasehat dari ahli statika, arsitek atau
pengawas bangunan.
Kedalaman alur dan lebar alur yang dapat dibuat
tergantung dari panjang alur, ketebalan tembok
dan bahan bangunan yang digunakan.
Bahasa Indonesia - 2
3 609 929 482 - Buch Seite 3 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Melepaskan alat-alat penahan mata
potong
Penggunaan mesin
Mesin ini cocok untuk digunakan pada
permukaan yang stabil dengan menggunakan
mistar jarak untuk pekerjaan memotong atau
mengalur terutama benda-benda berbahan
mineral seperti beton bertulang, tembok dan
permukaan jalan, tanpa memerlukan air
pendingin.
Menyetel kap pelindung
Kedudukan kap pelindung terhadap mesin bisa
diganti-ganti dalam batas-batas tertentu.
Buka grendel untuk kap pelindung 4 dan
kemudian kap pelindung disetelkan sesuai
dengan macam pekerjaan yang dilakukan.
Bersamaan dengan ini, janganlah merubah
penyetelan baut setelan 3.
Kemudian kap pelindung dimantapkan lagi
dengan grendel untuk kap pelindung 4.
Gagang tambahan
Tergantung dari macam pekerjaan, gagang
tambahan diulirkan pada sebelah kanan atau kiri
pada pemegang untuk gagang tambahan.
Setelah baut kuncian untuk pemegang gagang
tambahan 12 dilepaskan, pemegang gagang
tambahan bisa diubah posisinya dalam tahapan
30° supaya bisa dicocokkan dengan posisi bekerja.
Perhatikanlah pada waktu mengencangkan baut
kuncian untuk pemegang gagang tambahan 12,
bahwa keempat pin penahan pada pemegang
gagang berada dalam lubang-lubang dari kap
pelindung.
Mengganti alat kerja
■ Sebelum memulai semua pekerjaan pada
mesin, tariklah steker dari stopkontak.
■ Pakailah sarung tangan pelindung.
■ Gunakanlah hanya mata potong intan yang
cocok untuk mengerjakan bahan yang
akan dikerjakan tanpa air, yang
mengizinkan putaran yang paling sedikit
sebesar kecepatan putaran tanpa beban
dari mesin.
Mesin diletakkan pada sisi sampingnya, sehingga
skala untuk kedalaman pemotongan 2 terlihat.
Tuas penegang untuk penyetelan pendahuluan
kedalaman pemotongan 15 dilepaskan dan lalu
disetelkan pada kedalaman pemotongan yang
paling kecil.
32 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Tahankan poros kerja dengan tombol penahan
poros kerja 13 (hanya jika poros kerja tidak
berputar!).
Mur untuk poros kerja 5 dikendorkan dengan
kunci ring ganda 19 dan kemudian dilepaskan.
Ring-ring antara 6 dan flens untuk poros kerja
dilepaskan dan kemudian alat-alat penahan
mata potong dibersihkan.
Menyetel lebar alur
Lebar alur adalah hasil dari jumlah ring-ring
antara di antara kedua mata potong intan 7 dan
lebar pemotongan mata potong intan.
Lebar alur dihitung sebagai berikut:
Lebar alur = ketebalan ring-ring antara +
ketebalan mata potong intan (4 mm).
Lebar alur yang dapat dikerjakan bisa dilihat
dalam bab „data teknis“.
Mesin hanya boleh digunakan dengan dua atau
satu mata potong intan.
Memasang alat-alat penahan mata
potong
Flens untuk poros kerja 8 diletakkan pada poros
kerja 9. Flens untuk poros kerja 8 dengan
pembawa pemutarnya harus duduk pas pada
poros kerja.
Mata potong intan 7 dan ring-ring antara 6
dipasang pada flens untuk poros kerja 8.
Dengan tidak tergantung pada lebar alur, semua
ring-ring antara 6 yang dipasok bersama mesin
harus dipasangkan.
Di antara dua mata potong intan 7 paling sedikit
harus dipasangkan satu ring antara 6.
Pada waktu memasang mata potong intan
perhatikanlah bahwa panah arah putaran pada
mata potong intan cocok dengan panah arah
putaran pada rumah motoran.
Tahankan poros kerja dengan tombol penahan
poros kerja 13 (hanya jika poros kerja tidak
berputar!).
Mur untuk poros kerja 5 dipasangkan dan
dikencangkan dengan kunci ring ganda 19.
Jika digunakan 2 mata potong intan,
gantikanlah kedua mata potong intan
bersamaan.
☞
Bahasa Indonesia - 3
3 609 929 482 - Buch Seite 4 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
☞
Mata potong-mata potong intan yang
terpasang selalu menonjol ke luar dari kap
pelindung, juga pada penyetelan
kedalaman pemotongan yang paling kecil.
Karena itu janganlah sekali-kali
meletakkan mesin pada roda-roda
penggerak 10, melainkan pada sisi
sampingnya.
Penyetelan pendahuluan kedalaman
pemotongan
■ Sebelum memulai semua pekerjaan pada
mesin, tariklah steker dari stopkontak.
Lepaskan tuas penegang untuk penyetelan
pendahuluan kedalaman pemotongan 15 dan
setelkan kedalaman pemotongan yang
diperlukan berdasarkan skala untuk kedalaman
pemotongan 2.
Setelah itu tuas penegang untuk penyetelan
pendahuluan kedalaman pemotongan 15
dikencangkan kembali.
Penghisapan debu
■ Debu yang terjadi selama pekerjaan dapat
berbahaya bagi kesehatan, mudah terbakar
atau mudah meledak. Karena itu perlu
diambil tindakan tertentu untuk
perlindungan.
Misalnya: ada macam-macam debu yang
dapat mengakibatkan penyakit kanker.
Pergunakanlah penghisapan debu /serbuk
yang cocok dan pakailah kedok anti debu.
■ Alat penghisap debu harus diizinkan untuk
menghisap debu batu-batuan.
Elbow saluran penghisap 16 dipasangkan pada
stud penghisapan dan slang penghisapan
(aksesori) disambungkan.
Jika sistem penghisapan debu rusak,
hentikan pekerjaan dengan mesin, matikan
mesin dan perbaiki kerusakan pada sistem
penghisapan debu.
Mesin ini dapat langsung disambungkan pada
steker dari alat penghisap serba guna dari Bosch
dengan telestartotomatik. Jika mesin dihidupkan,
alat penghisap ikut hidup secara otomatis.
Sarana penghisapan harus cocok untuk
menghisap bahan yang dikerjakan.
Pada waktu melakukan penghisapan debu dari
bahan-bahan yang sangat berbahaya untuk
kesehatan, dapat mengakibatkan penyakit
kanker dan sangat kering, harus digunakan
sarana penghisapan khusus.
33 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Cara penggunaan
Perhatikanlah tegangan jaringan listrik:
Tegangan dan frekwensi jaringan listrik harus
sesuai dengan tegangan dan frekwensi yang
tercantum pada label tipe mesin.
Sebelum menghidupkan mesin, mesin
diletakkan sedemikian pada kedua roda
penggerak sebelah belakang 10
sehingga mata potong intan tidak
terkena pada benda yang dikerjakan.
☞
Cara menghidupkan-mematikan mesin
Untuk menghidupkan mesin, tombol untuk
menghidupkan dan mematikan mesin 1 didorong
ke depan dan setelah itu ditekan.
Untuk mengunci, tombol untuk menghidupkan
dan mematikan mesin 1 dalam keadaan tertekan
didorongkan lagi ke depan.
Untuk mematikan mesin, tombol untuk
menghidupkan dan mematikan mesin 1
dilepaskan atau ditekan dan dilepaskan.
Macam sakelar tanpa penguncian
(model khas untuk manca negara):
Untuk menghidupkan mesin, tombol untuk
menghidupkan dan mematikan mesin 1 ditekan
dan tekanan ditahan.
Untuk mematikan mesin, tombol untuk
menghidupkan dan mematikn mesin 1
dilepaskan.
Mesin yang setelah dimatikan masih
berputar, janganlah diletakkan pada
roda 10, melainkan pada sisi sampingnya,
sehingga mata potong bisa berputar
secara bebas dan tidak menghadap ke
tubuh Anda.
Periksalah dahulu mata potong intan
sebelum menggunakannya. Mata potong
intan harus dipasangkan dengan betul dan
harus bisa berputar secara bebas.
Lakukanlah uji coba dalam keadaan tanpa
beban selama paling sedikit 30 detik.
Janganlah menggunakan mata potong
intan yang rusak, sembul atau
menyebabkan getaran.
☞
☞
Bahasa Indonesia - 4
3 609 929 482 - Buch Seite 5 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
➊ Mesin diletakkan sedemikian pada kedua
Pembatasan arus listrik pada
awalan start
Sekering 16 Ampere sudah cukup karena mesin
dihidupkan secara perlahan-lahan.
Penjagaan terhadap beban yang
terlalu berat
Jika mesin dibebankan terlalu berat, motor akan
berhenti. Jauhkan segera mesin dari barang
yang dikerjakan, biarkan mesin berjalan tanpa
beban dengan kecepatan putaran paling tinggi
selama kira-kira 30 detik untuk mendinginkan
mesin.
Penghindar hidup ulang
Membuat supaya mesin tidak hidup kembali
secara tidak terkendali setelah arus listrik
terputus.
Cara menghidupkan kembali mesin: tombol
untuk menghidupkan dan mematikan mesin 1
disetelkan pada „mati“ dan mesin dihidupkan
kembali.
Petunjuk-petunjuk untuk
penggunaan
■ Mesin ini hanya boleh digunakan untuk
mengerjakan batu-batuan tanpa air.
Lakukan penyetelan pendahuluan kedalaman
pemotongan seperti yang telah diterangkan
dalam bab tentang hal ini.
Petunjuk: Untuk mengimbangi ketidakrataan
yang terjadi pada waktu membuang inti dengan
pahat dan palu, maka kedalaman pemotongan
disetelkan kira-kira 3 mm lebih dalam daripada
kedalaman alur yang diperlukan.
Selama menggunakan mesin, peganglah
selalu mesin pada kedua gagangnya.
Janganlah memegang atau mengangkat
mesin pada elbow saluran penghisap.
roda penggerak sebelah belakang 10
sehingga mata potong intan tidak terkena
pada benda yang dikerjakan.
➋ Mesin dihidupkan, diturunkan perlahan-lahan
hingga mata potong masuk ke dalam bahan
yang dikerjakan.
➌ Tariklah mesin dengan gerak maju yang
sedang yang disesuaikan dengan bahan
yang dikerjakan. Perhatikanlah arah
pemotongan!
Yang penting dan harus diperhatikan adalah arah
dari pemotongan.
Arah pemotongan harus selalu berlawanan
dengan arah gerak daripada alat kerja; karena itu
jangan menggerakkan mesin dalam arah
lainnya! Dalam hal ini terjadi bahaya mesin
terlompat dengan tiba-tiba dari jalur
pemotongan.
Jika pekerjaan dengan mesin rampung,
keluarkan mata potong intan yang masih
berputar dari alurnya dan matikan mesin.
Mata potong yang belum berhenti memutar
jangan diremkan dengan cara menekan sisi
sampingnya.
■ Mesin yang setelah dimatikan masih
berputar, janganlah diletakkan pada
roda 10, melainkan pada sisi sampingnya,
sehingga mata potong bisa berputar
secara bebas dan tidak menghadap ke
tubuh Anda.
■ Hati-hatilah! Mata potong intan dan elbow
saluran penghisap menjadi sangat panas
pada pemakaian mesin; janganlah
memegangnya jika masih belum menjadi
dingin.
18
Inti yang tertinggal di dalam bahan bisa dibuang
dengan pahat 18 yang ikut dipasok bersama
mesin.
Pemotongan yang berliku-liku tidak bisa
dikerjakan dengan mesin ini, karena mata potong
intan akan tersangkut di dalam bahan.
34 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Bahasa Indonesia - 5
3 609 929 482 - Buch Seite 6 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Pada waktu memotong bahan-bahan yang
berupa pelat, pelat-pelat ini harus diletakkan
pada alas yang stabil atau ditopang.
Untuk memudahkan pengendalian mesin pada
pekerjaan mengalur secara horisontal /diagonal
pada dinding, Anda bisa memasangkan kasau
sebagai mistar.
Pada waktu membuat lubang tembus pada
tembok, misalnya dengan mesin bor getaran,
pengelupasan permukaan bisa dihindarkan jika
sebelumnya dibuat satu alur dengan kedalaman
maksimal dengan mesin ini.
Selama memotong bahan-bahan yang
sangat keras, misalnya beton dengan
kadar kerikil yang tinggi, mata potong intan
bisa menjadi terlalu panas dan karena itu
bisa rusak. Lingkaran bunga api yang
berputar bersama dengan mata potong
intan adalah tanda untuk hal ini.
Dalam hal ini hentikanlah pekerjaan memotong
dan biarkan mata potong intan berputar sebentar
tanpa beban pada kecepatan putaran tanpa
beban untuk mendinginkannya.
Jika pekerjaan makan waktu semakin lama dan
terjadi lingkaran bunga api, maka ini adalah
tanda bahwa mata potong intan telah menjadi
tumpul. Ini bisa diasah kembali dengan cara
memotong sedikit pada bahan pengikisan
(seperti batu pasir kapur).
☞
Cara merawat dan membersihkan
mesin
■ Sebelum memulai semua pekerjaan pada
mesin, tariklah steker dari stopkontak.
Mesin dan lubang ventilasi harus selalu
bersih supaya mesin bisa dipergunakan
secara baik dan aman.
Setelah pekerjaan rampung, lepaskanlah mata
potong intan dan bersihkan alat-alat penahan
mata potong dan kap pelindung.
Jika pada suatu waktu mesin ini tidak bisa
berjalan meskipun mesin telah diproduksikan
dan diperiksa dengan teliti, maka reparasinya
harus dilakukan oleh Service Center perkakasperkakas listrik Bosch yang sah.
Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau
memesan suku cadang, sebutkan /tuliskan selalu
nomor model dari mesin yang terdiri dari
10 angka dan tercantum pada label tipe mesin.
☞
Keterangan tentang kebisikan/
vibrasi
Angka-angka hasil pengukuran dihitung sesuai
dengan peraturan EN 50 144 (batu pasir kapur).
Nilai kebisikan yang dinilai A dari mesin
biasanya: tekanan bunyi 97 dB (A); nilai tenaga
bunyi 110 dB (A).
Gunakanlah peredam suara!
Percepatan yang dinilai biasanya 6 m/s2.
Perlindungan lingkungan
Lebih baik daur ulang bahan baku daripada
membuang sampah
Mesin, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur
ulangkan sesuai dengan usaha melestarikan
alam.
Petunjuk-petunjuk ini dicetak memakai kertas
recycling yang diproduksikan tanpa chlor.
Untuk memudahkan usaha daur ulang, pada
bahan-bahan plastik ada tulisan tentang macam
bahannya.
Servis
Gambar-gambar teknis dari bagian-bagian
mesin dan keterangan tentang suku cadang
bisa dilihat di:
www.bosch-pt.com
Hubungilah selalu agen Bosch dalam hal
garansi, reparasi dan pembelian suku cadang.
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
✆ ................................ +62 (0)21 / 659 5222 (5 lines)
Fax ............................................. +62 (0)21 / 659 5252–3
E-Mail: [email protected]
www.bosch.co.id
Bisa berubah sewaktu-waktu
35 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Bahasa Indonesia - 6
3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
M‰ t¿ t⁄nh n√ng mæy
Mæy cƒt r¡nh
tıÏng
M¡ sÂ
C‰ng su`t vøo
danh {finh
C‰ng su`t ra
TÂc {È kh‰ng t¿i
Cæc lo¬i d›a cƒt kim
cıÍng Ø, TÂi {a
LË gƒn vøo
Chi÷u s…u r¡nh
Chi÷u rÈng r¡nh
Tr„ng lıÔng kh‰ng
d…y, kho¿ng
C`p {È an toøn
HıÎng dÕn an toøn
[W]
2 400
[W]
1 670
[v‡ng/
pht] 5 000
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
230
22,2
20 – 65
8 – 40
■ Mang k⁄nh vø nt tai b¿o hÈ. [◊ gi˘ an toøn
cho b¬n, h¡y mang {Ê dÒng b¿o hÈ nhı g√ng
b¿o hÈ, giøy chÂng trÔt, nfln cˆng vø t¬p d÷.
[kg]
8,4
■ Khi løm viŸc vÎi mæy lu‰n lu‰n cÀm ch»t mæy
b≈ng c¿ hai tay vø ch„n vfi tr⁄ {ˆng thao tæc
chƒc chƒn.
/ II
Xin vui l‡ng ch ˚ {’n m¡ s mæy. T‘n thıÍng m¬i cÚa
t˜ng lo¬i mæy cfl th◊ khæc.
Cæc bÈ phŒn vŒn hønh mæy
Cæc thønh phÀn mæy {ıÔc {ænh s li‘n hŸ {’n
bi◊u trıng cÚa mæy tr‘n trang minh h„a.
Trong khi {„c phÀn hıÎng dÕn s¯ dÙng, mÌ
trang minh h„a mæy ra vø {◊ mÌ.
1 C‰ng tƒc MÌ/Tƒt
2 ThıÎc chia {È s…u
3 V⁄t {i÷u ch‹nh
■ N’u d…y bfi hı h·ng hay bfi cƒt {ˆt khi {ang
løm viŸc, kh‰ng {ıÔc ch¬m vøo d…y {iŸn mø
ph¿i rt ph⁄ch cƒm ngay lŒp tˆc. Kh‰ng {ıÔc
s¯ dÙng mæy cfl d…y {iŸn bfi hı h·ng.
■ Lu‰n lu‰n {◊ d…y {iŸn Ì ph⁄a sau vø cæch xa
mæy.
■ NÂi mæy {ıÔc s¯ dÙng Ì nÍi thoæng {¿ng
th‰ng qua thi’t bfi lıu d‡ng {iŸn th˜a (RCD)
vÎi d‡ng {iŸn khÌi {Èng tÂi {a lø 30 mA.
Kh‰ng {ıÔc vŒn hønh mæy dıÎi mıa hay nÍi
Ãm ıÎt.
■ Kh‰ng {ıÔc løm viŸc tr‘n cæc vŒt liŸu cfl chˆa
ami√ng.
4 Thanh k”p nhanh cho chƒn b¿o vŸ
5 [ai Âc k”p
■ Ch‹ {ıÔc s¯ dÙng d›a cƒt kim cıÍng vÎi tÂc {È
tÂi {a cho phœp ngh›a lø t‰c {È th`p nh`t cao
ngang b≈ng tÂc {È kh‰ng-t¿i cÚa mæy.
6 Mi’ng ch‘m
7 [›a cƒt kim cuÍng*
■ Ki◊m tra d›a cƒt kim cıÍng trıÎc khi s¯ dÙng.
D›a cƒt kim cıÍng ph¿i {ıÔc gƒn vøo ch⁄nh
xæc {Êng t…m vø cfl th◊ quay t˙ do. Cho ch¬y
th¯ kh‰ng-t¿i ⁄t nh`t lø 30 gi…y. Kh‰ng {ıÔc
s¯ dÙng b`t cˆ d›a cƒt kim cıÍng bfi h·ng, bfi
v‘nh, hay rung.
8 B⁄ch lƒp
9 TrÙc mæy møi
10 TrÙc l√n mæy cƒt r¡nh
11 Tay cÀm phÙ
12 V⁄t khfla nÍi bƒt tay nƒm phÙ vøo
13 Nt khoæ trÙc
14 Nƒp b¿o vŸ vÎi dıÓng cƒt
15 Thanh k”p cÚa c‰ng cÙ ch„n trıÎc chi÷u
s…u cƒt
16 £ng ht nÂi gflc
■ Ch ˚ {’n k⁄ch cÓ cÚa d›a cƒt kim cıÍng.
[ıÏng k⁄nh lË ph¿i v˜a vÎi b⁄ch lƒp 8. Kh‰ng
{ıÔc {È l¬i cho nh· hay dÒng bÈ phŒn ti’p
hÔp.
■ B¿o vŸ d›a cƒt kim cıÍng trænh bfi va ch¬m,
{Èng m¬nh, hay d⁄nh dÀu nhÏn.
■ Gi˘ ch»t vŒt gia c‰ng. VŒt gia c‰ng {ıÔc k”p
ch»t b≈ng thi’t bfi k”p hay b≈ng ‘t‰ th¤ v˘ng
chƒc hÍn dÒng tay.
17 £ng ht m÷m*
18 DÙng cÙ {◊ n¬y
19 Khoæ 2 {Àu miŸng {◊ mÌ {ai Âc k”p
* MÈt s phÙ tÒng minh ho¬ hay m‰ t¿ Ì tr‘n kh‰ng k–m
theo mæy nhı phÙ tÒng ti‘u chuÃn.
36 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
[◊ s¯ dÙng mæy an toøn, ph¿i
{„c k˛ vø tu…n thÚ nghi‘m ch‹nh
cæc hıÎng dÕn s¯ dÙng mæy vø
cæc hıÎng dÕn an toøn n‘u trong
sæch. Th‘m vøo {fl, ph¿i {„c k˛
b¿ng hıÎng dÕn an toøn tÁng
quæt trong cuÂn sæch nh· {⁄nh
k–m. TrıÎc khi s¯ dÙng mæy lÀn
{Àu ph¿i y‘u cÀu {ıÔc hıÎng
dÕn cÙ th◊.
GNF 65 A
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
■ Ch‹ {ıÔc {»t mæy vøo vŒt cƒt khi {¡ mÌ mæy.
Ti’ng ViŸt - 1
3 609 929 482 - Buch Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■ [◊ tay trænh xa kh·i d›a cƒt kim cıÍng khi
{ang quay.
■ Mæy ch‹ cfl th◊ s¯ dÙng {◊ gia c‰ng c‰ng tr¤nh
n÷ kh‰.
■ Ph¿i cÃn thŒn khi cƒt r¡nh, vd. tıÏng cfl d…y
dÕn diŸn …m tuÏng; xem sÍ {Ê x…y d˙ng.
■ H¡y s¯ dÙng thi’t bfi d‡ t¤m th⁄ch hÔp {◊ xæc
{finh xem n’u cfl cæc {ıÏng dÕn {»t ch¤m
trong khu v˙c løm viŸc kh‰ng hay li‘n hŸ
vÎi cty c‰ng tr¤nh {fia phıÍng nhÏ gip {Ó.
Ch¬m vøo {ıÏng {iŸn cfl th◊ g…y ra chæy vø
bfi {iŸn giŒt. Løm h·ng Âng dÕn kh⁄ {Ât cfl th◊
g…y nÁ. Løm thÚng Âng dÕn nıÎc g…y hı h·ng
tøi s¿n hay cfl th◊ bfi {iŸn giŒt.
■ CÀm mæy nÍi b÷ m»t tay cÀm cfl b„c lÎp
cæch {iŸn khi thao tæc nÍi mæy cƒt cfl th◊
cƒt ph¬m vøo d…y ch‰n …m hay ph¬m vøo
ch⁄nh d…y dÕn cÚa mæy.
Ch¬m vøo "d…y sÂng" s“ løm nÁ cæc bÈ phŒn
kim lo¬i "cfl {iŸn" cÚa mæy vø giŒt ngıÏi s¯
dÙng.
■ Lıu ˚! Tia l¯a bƒn ra cÛng cfl th◊ qua lÎp b„c
chƒn ch¬m {’n vŒt liŸu bƒt l¯a.
■ D›a cƒt bfi ngh“n ch»t dÕn tÎi tæc {Èng giŒt nÃy
l‘n cÚa mæy. Trong trıÏng hÔp nøy ph¿i tƒt
mæy ngay.
■ [„c k˛ cæc hıÎng dÕn cæch lƒp vø s¯ dÙng d›a
cƒt kim cıÍng cÚa nhø s¿n xu`t.
■ Lıu ˚! D›a cƒt kim cıÍng kh‰ng ng˜ng quay
ngay sau khi mæy {¡ tƒt. Kh‰ng {ıÔc dÒng l˙c
tæc {Èng l‘n c¬nh cÚa d›a cƒt kim cıÍng {◊
h¡m l¬i.
■ Ch‹ vŒn hønh mæy khi cfl gƒn thi’t bfi ht-tæch.
Ngoøi ra, ph¿i mang khÃu trang ph‡ng bÙi.
Mæy ht bÙi ph¿i lø lo¬i th⁄ch hÔp {◊ ht cæc
lo¬i bÙi x…y d˙ng. Gƒn Âng ht nÂi gflc 16 vøo
v· chƒn b¿o vŸ vø nÂi Âng ht (phÙ kiŸn).
■ Lıu ˚! D›a cƒt kim cıÍng trÌ n‘n r`t nflng
trong quæ tr¤nh ch¬y mæy; kh‰ng {ıÔc ch¬m
vøo trıÎc khi d›a {¡ nguÈi.
Th‰ng tin v÷ c`u trc x…y d˙ng
Cƒt r¡nh nÍi tıÏng cfl d…y dÕn {iŸn …m {ıÔc d˙a
theo Ti‘u chuÃn DIN 1053, PhÀn 1 hay cæc qui
{finh cÙ th◊ cÚa nıÎc sÌ t¬i.
Cæc qui {finh nøy ph¿i {ıÔc lıu ˚ trong m„i
trıÏng hÔp, TruÎc khi khÌi c‰ng, h¡y tham kh¿o
vÎi k˛ sı x…y d˙ng, ki’n trc sı, hay {Âc c‰ng
cfl træch nhiŸm.
Chi÷u s…u vø {È rÈng r¡nh cho phœp tÒy thuÈc
vøo chi÷u døi cÚa r¡nh, chi÷u døy cÚa tıÏng vø
vŒt liŸu x…y d˙ng s¯ dÙng.
C‰ng dÙng quy {finh
VÎi s˙ cÚng c v˘ng chƒc cÚa dıÓng cƒt, mæy
{ıÔc thi’t k’ {◊ cƒt hay t¬o r¡nh chÚ y’u lø vŒt
liŸu khoæng nhı lø b‘-t‰ng gia l˙c, c‰ng tr¤nh n÷
hay b÷ m»t {ıÏng mø kh‰ng cÀn s¯ dÙng nıÎc.
[i÷u ch‹nh Chƒn B¿o vŸ
Chƒn b¿o vŸ mæy cfl th◊ {i÷u ch‹nh {ıÔc trong
giÎi h¬n nh`t {finh.
Nh¿ cÀn k”p nhanh cÚa chƒn b¿o vŸ 4 vø ch‹nh
chƒn b¿o vŸ phÒ hÔp vÎi {i÷u kiŸn thao tæc. B¿o
{¿m kh‰ng løm thay {Ái s˙ c {finh cÚa v⁄t {i÷u
ch‹nh 3.
K÷m ch»t chƒn b¿o vŸ l¬i b≈ng cÀn k”p nhanh 4.
Tay cÀm phÙ
TÒy theo thfli quen thao tæc, v»n tay nƒm phÙ vøo
b‘n ph¿i hay træi vøo chÁ gƒn tay nƒm.
Sau khi thæo v⁄t khfla chÁ gƒn tay nƒm phÙ 12,
chÁ gƒn tay nƒm phÙ cfl th◊ th⁄ch ˆng {ıÔc cæc
vfi tr⁄ thao tæc tıÍng ˆng trong cæc n`c 30°.
Khi si’t ch»t v⁄t khfla chÁ gƒn tay nƒm phÙ 12,
h¡y {◊ ˚ {’n bÂn vfi tr⁄ gƒn chÂt chÁ gƒn tay nƒm
phÙ khÎp vÎi cæc lÁ cÚa chƒn b¿o vŸ.
■ Kh‰ng bao giÏ {ıÔc {»t mæy {ang quay l‘n
trÙc l√n mæy cƒt r¡nh 10, thay vøo {fl {»t mæy
n≈m nghi‘ng mÈt b‘n sao cho {›a cƒt cfl th◊
ch¬y t˙ do vø kh‰ng {ıÔc hıÎng vøo ngıÏi.
■ Lu‰n lu‰n tƒt mæy vø {Ôi cho {’n khi mæy {¡
ng˜ng h∆n trıÎc khi {»t mæy xuÂng.
■ Kh‰ng bao giÏ cho phœp tr— em s¯ dÙng mæy.
■ H¡ng Bosch ch‹ cfl th◊ b¿o {¿m mæy ho¬t
{Èng tÂi ıu n’u phÙ tÒng ch⁄nh h¡ng {ıÔc
quan t…m s¯ dÙng.
37 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Ti’ng ViŸt - 2
3 609 929 482 - Buch Seite 3 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
DÒng nt khoæ trÙc 13 {◊ khoæ trÙc mæy møi
(ch‹ khi nøo trÙc mæy møi {¡ ng˜ng h∆n!).
Thay dÙng cÙ
■ TrıÎc khi th˙c hiŸn b`t k¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n
mæy, ph¿i rt ph⁄ch cƒm.
V»n Âc k”p 5 vøo vø si’t ch»t b≈ng khfla hai
ch`u 19.
■ Mang g√ng tay b¿o hÈ.
☞
☞
■ Ch‹ dÒng {›a cƒt kim cıÍng th⁄ch hÔp {◊
cƒt kh‰ vŒt liŸu vÎi tÂc {È cho phœp ⁄t nh`t
lø phÒ hÔp vÎi tÂc {È kh‰ng t¿i cÚa mæy.
[»t nghi‘ng mæy qua mÈt b‘n sao cho thıÎc {o
chi÷u s…u cƒt 2 cfl th◊ th`y {ıÔc.
NÎi l·ng thanh k”p c‰ng cÙ ch„n trıÎc chi÷u s…u
cƒt 15 vø ch„n trıÎc chi÷u s…u cƒt th`p nh`t/c¬n
nh`t.
D›a cƒt kim cıÍng {ıÔc lƒp vøo ph¿i nh‰
ra kh·i chƒn b¿o vŸ ngay c¿ khi chi÷u s…u
cƒt {ıÔc ch„n trıÎc lø th`p nh`t. V¤ th’,
kh‰ng bao giÏ {ıÔc {»t mæy l‘n trÙc l√n
mæy cƒt r¡nh 10, mø ph¿i {»t n≈m mÈt
b‘n.
Ch„n trıÎc Chi÷u S…u Cƒt
Thæo r¡ cæc BÈ phŒn K”p
DÒng nt khoæ trÙc 13 {◊ khoæ trÙc mæy møi
(ch‹ khi nøo trÙc mæy møi {¡ ng˜ng h∆n!).
NÎi l·ng Âc k”p 5 s¯ dÙng khfla hai ch`u 19 vø
thæo Âc ra. Thæo cæc d›a cæch qu¡ng 6 vø n”p
t√ng b÷n ra vø løm s¬ch cæc bÈ phŒn k”p.
Xæc {finh Chi÷u rÈng R¡nh
Chi÷u rÈng r¡nh {ıÔc t¬o ra t˜ s lıÔng cÚa
{›a cæch qu¡ng n≈m gi˘a hai d›a cƒt kim cıÍng 7
vø {È døy lıÓi cÚa cæc d›a cƒt kim cıÍng.
Chi÷u rÈng r¡nh {ıÔc t⁄nh nhı sau:
Chi÷u rÈng r¡nh = [È døy cÚa cæc d›a cæch
qu¡ng + b÷ rÈng cÚa cæc d›a cƒt kim cıÍng
(4 mm).
Chi÷u rÈng r¡nh cho phœp {ıÔc tr¤nh bøy trong
phÀn "[»c t⁄nh k˛ thuŒt cÚa dÙng cÙ".
Mæy ch‹ cfl th◊ ho¬t {Èng {ıÔc vÎi mÈt hay hai
d›a cƒt kim cıÍng.
Lƒp ræp cæc BÈ phŒn K”p
[»t n”p t√ng b÷n 8 vøo l‘n tr‘n trÙc xoay 9.
N”p t√ng b÷n 8 vÎi {»t t⁄nh chuy◊n {Èng nhanh
ph¿i {ıÔc {»t n≈m {ng cæch l‘n trÙc mæy.
Lƒp d›a cƒt kim cıÍng 7 vø d›a cæch qu¡ng 6 l‘n
n”p t√ng b÷n 8.
B`t k◊ lø chi÷u rÈng r¡nh cÀn cfl lø bao nhi‘u,
ph¿i lƒp t`t c¿ cæc d›a cæch qu¡ng 6 {i k–m theo
mæy vøo.
òt nh`t lø mÈt d›a cæch qu¡ng 6 ph¿i {ıÔc lƒp
gi˘a hai d›a cƒt kim cıÍng 7.
Khi lƒp cæc d›a cƒt kim cıÍng vøo, b¿o {¿m mÛi
t‘n ch‹ chi÷u quay tr‘n d›a cƒt kim cıÍng ph¿i
khÎp vÎi mÛi t‘n ch‹ chi÷u quay tr‘n v· mæy.
38 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Khi s¯ dÙng vÎi 2 d›a cƒt kim cıÍng, lc
thay lu‰n lu‰n ph¿i thay c¿ c»p.
■ TrıÎc khi th˙c hiŸn b`t k¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n
mæy, ph¿i rt ph⁄ch cƒm.
NÎi l·ng thanh k”p cÚa c‰ng cÙ ch„n trıÎc chi÷u
s…u cƒt 15 vø ch‹nh {»t chi÷u s…u muÂn cƒt d˙a
tr‘n thıÎc ch‹nh {»t chi÷u s…u 2.
[flng ch»t thanh k”p cÚa c‰ng cÙ ch„n trıÎc
chi÷u s…u cƒt 15 l¬i.
Ht bÙi
■ BÙi phæt sinh trong khi løm viŸc cfl th◊ g…y
nguy h¬i {’n sˆc kh·e, g…y chæy ho»c nÁ.
CÀn cfl cæc biŸn phæp an toøn.
V⁄ dÙ: MÈt vøi lo¬i bÙi {ıÔc cho lø ch`t g…y
ung thı. H¡y s¯ dÙng thi’t bfi tæch bÙi-/d√m
th⁄ch hÔp vø mang khÃu trang.
■ Mæy ht bÙi ph¿i lø lo¬i th⁄ch hÔp {◊ ht cæc
lo¬i bÙi x…y d˙ng.
Gƒn Âng ht nÂi gflc 16 vøo v· chƒn b¿o vŸ vø
nÂi Âng ht (phÙ kiŸn).
Trong trıÏng hÔp hŸ thÂng ht bÙi cfl s˙ cÂ,
ngıng løm viŸc, tƒt mæy vø ch‹nh s¯a h·ng
hflc cÚa hŸ thÂng ht bÙi.
Mæy cfl th◊ gƒn tr˙c ti’p vÎi lo¬i mæy ht bÙi lo¬i
th‰ng dÙng tıÍng ˆng cÚa Bosch cfl trang bfi bÈ
phŒn {i÷u khi◊n khÌi {Èng t˜ xa. Mæy ht bÙi t˙
khÌi {Èng khi bÈ phŒn Ngƒt m¬ch r‰ tÍ {ıÔc bŒt
l‘n.
Mæy ht bÙi ph¿i th⁄ch hÔp vÎi lo¬i nguy‘n liŸu
{ıÔc gia c‰ng.
H¡y s¯ dÙng lo¬i mæy ht bÙi {»c biŸt khi ht bÙi
kh‰ nh`t lø lo¬i g…y nguy h¬i {’n sˆc kho— vø cfl
kh¿ n√ng g…y ra ung thı.
Ti’ng ViŸt - 3
3 609 929 482 - Buch Seite 4 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Thao tæc ban {Àu
HıÎng dÕn s¯ dÙng mæy
Ph¿i dÒng {ng {iŸn æp: [iŸn æp cung c`p cho
mæy ph¿i phÒ hÔp vÎi {iŸn æp ghi tr‘n nh¡n mæy.
■ Mæy ch‹ cfl th◊ s¯ dÙng {◊ gia c‰ng c‰ng
tr¤nh n÷ kh‰.
☞
Ch„n trıÎc chi÷u s…u cƒt, nhı m‰ t¿ trong phÀn
cfl cÒng t‘n.
TrıÎc khi bŒt c‰ng tƒc mæy l‘n, {»t mæy
xuÂng l‘n hai trÙc l√n sau cÚa mæy cƒt
r¡nh 10 trong tı th’ d›a cƒt kim cıÍng
kh‰ng ch¬m {ıÔc vøo vŒt liŸu gia c‰ng.
MÌ vø Tƒt mæy
[◊ mÌ mæy, nh`n {Ãy c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 1 v÷ ph⁄a
trıÎc sau {fl nhŒn xuÂng.
[◊ khfla-mæy mÌ, {Ãy c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 1 {ang
vŒn hønh v÷ ph⁄a trıÎc.
Ghi ch: [◊ bÒ vøo {È kh‰ng ch⁄nh xæc x¿y ra
khi c¬y b· phÀn ria hÊ, ph¿i ch‹nh {√Ôt chi÷u s…u
cƒt s…u hÍn kho¿ng 3 mm so vÎi chi÷u s…u r¡nh
cÀn cfl.
Lu‰n lu‰n ph¿i dÕn mæy b≈ng c¿ hai tay nƒm.
Kh‰ng {ıÔc dÕn hay xæch mæy b≈ng Âng ht
nÂi gflc.
[◊ khfla thi’t bfi l¬i, nh¿ c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 1 ra
hay nh`n vøo rÊi th¿ ra.
C‰ng tƒc d¬ng kh‰ng chÂt khoæ
(mÈt s nıÎc cÙ th◊):
[◊ khÌi {Èng thi’t bfi, nh`n c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 1
vø gi˘ Ì th’ gi˘ nh`n.
[◊ Tƒt thi’t bfi, nh¿ c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 1 ra.
☞
Kh‰ng bao giÏ {ıÔc {»t mæy {ang quay
l‘n trÙc l√n mæy cƒt r¡nh 10, thay vøo {fl
{»t mæy n≈m nghi‘ng mÈt b‘n sao cho {›a
cƒt cfl th◊ ch¬y t˙ do vø kh‰ng {ıÔc
hıÎng vøo ngıÏi.
☞
Ki◊m tra d›a cƒt kim cıÍng trıÎc khi s¯
dÙng. D›a cƒt kim cıÍng ph¿i {ıÔc gƒn
vøo ch⁄nh xæc {Êng t…m vø cfl th◊ quay t˙
do. Cho ch¬y th¯ kh‰ng-t¿i ⁄t nh`t lø
30 gi…y. Kh‰ng {ıÔc s¯ dÙng b`t cˆ d›a
cƒt kim cıÍng bfi h·ng, bfi v‘nh, hay rung.
H¬n ch’ d‡ng khÌi {Èng
NhÏ cfl bÈ h¬n ch’ d‡ng khÌi {Èng cu¿ mæy n‘n
ch‹ cÀn dÒng mÈt cÀu ch¤ 16 A.
ChÂng quæ t¿i
Khi mæy quæ t¿i, {Èng cÍ s“ ng˜ng ho¬t {Èng.
Ph¿i lo¬i t¿i tr‘n mæy ngay lŒp tˆc vø ph¿i cho
mæy nguÈi Ì tÂc {È tÂi {a kh‰ng t¿i kho¿ng
30 gi…y.
ChÂng khÌi {Èng l¬i b`t ngÏ
Trænh {◊ mæy khÌi {Èng l¬i b`t ngÏ sau khi
nguÊn {iŸn ch⁄nh bfi t¬m ngƒt.
Thao tæc mÌ mæy l¬i: BŒt c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 1
v÷ vfi tr⁄ Tƒt vø m· mæy l¬i lÀn n˘a.
39 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
➊ [»t mæy xuÂng l‘n tr‘n hai trÙc l√n sau cÚa
mæy cƒt r¡nh 10 trong tı th’ d›a cƒt kim
cıÍng kh‰ng ch¬m {ıÔc vøo vŒt liŸu gia
c‰ng.
➋ BŒt c‰ng tƒc mæy l‘n, h¬ mæy xuÂng t˜ t˜ vø
{ıa vøo vŒt liŸu.
➌ Cho mæy √n vøo v˜a ph¿i, phÒ hÔp vÎi lo¬i
vŒt liŸu {ang gia c‰ng, trong khi {fl ch ˚ {’n
chi÷u cƒt!
[i÷u quan tr„ng lø chi÷u {ıÔc cƒt {ıÔc th˙c
hiŸn ra sao.
Mæy lu‰n lu‰n ph¿i løm viŸc ngıÔc vÎi chi÷u
quay. Do {fl, kh‰ng di chuy◊n mæy v÷ hıÎng
khæc! N’u kh‰ng, s˙ nguy hi◊m g…y n‘n do mæy
n≈m ngoøi tÀm ki◊m soæt bfi trıÔt kh·i {ıÏng
cƒt.
´ cuÂi mÈt v‡ng ch¬y mæy, gi˘ c {finh mæy cho
d›a cƒt kim cıÍng {ang quay thoæt ra kh·i r¡nh
vø tƒt mæy.
Kh‰ng {ıÔc d˜ng d›a cƒt b≈ng cæch chø œp l‘n
c¬nh r¤a cÚa d›a.
Ti’ng ViŸt - 4
3 609 929 482 - Buch Seite 5 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■ Kh‰ng bao giÏ {ıÔc {»t mæy {ang quay l‘n
trÙc l√n mæy cƒt r¡nh 10, thay vøo {fl {»t
mæy n≈m nghi‘ng mÈt b‘n sao cho {›a cƒt
cfl th◊ ch¬y t˙ do vø kh‰ng {ıÔc hıÎng
vøo ngıÏi.
■ Lıu ˚! D›a cƒt kim cıÍng vø Âng ht nÂi
gflc trÌ n‘n r`t nflng trong lc vŒn hønh;
kh‰ng {ıÔc ch¬m vøo trıÎc khi {¡ nguÈi.
18
B¿o tr¤ mæy
■ TrıÎc khi th˙c hiŸn b`t k¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n
mæy, ph¿i rt ph⁄ch cƒm.
[◊ an toøn vø løm viŸc {ng cæch, thıÏng
xuy‘n gi˘ mæy vø cæc khe th‰ng gifl s¬ch s“.
Sau khi hoøn t`t c‰ng viŸc, thæo cæc d›a cƒt kim
cıÍng ra vø lau s¬ch cæc bÈ phŒn k”p vø chƒn
b¿o vŸ.
N’u mæy bfi hı h·ng, m„i c‰ng viŸc s¯a ch˘a
ph¿i do cæc nh…n vi‘n b¿o tr¤ dÙng cÙ {iŸn cÚa
Bosch th˙c hiŸn.
M„i giao dfich vø {»t høng cæc chi ti’t mæy ph¿i
ghi {Ú 10 s cÚa m¡ s mæy.
☞
Th‰ng tin v÷ [È Ên/[È rung
C¬y b· r¤a hÊ b≈ng dÙng cÙ n¬y 18, {i k–m theo
mæy.
Kh‰ng th◊ cƒt {ıÔc cæc {ıÏng cƒt cong, v¤ d›a
cƒt kim cıÍng cfl th◊ bfi k”t ch»t trong vŒt liŸu.
Khi cƒt cæc vŒt liŸu d¬ng t`m, b¿o {¿m vŒt liŸu
n≈m chƒc tr‘n m»t ph∆ng hay {¡ {ıÔc chÂng
{Ó.
[◊ dÕn mæy tÂt hÍn trong khi cƒt {ıÏng ngang/
cæc r¡nh chœo tr‘n tıÏng, cfl th◊ dÒng thanh gË
m·ng nhı lø mÈt cæi rŒp phÙ.
Khi phæ xuy‘n qua tıÏng, vd. B≈ng khoan ba,
cæc m¿nh vÓ t˜ b÷ m»t vŒt liŸu cfl th◊ {ıÔc h¬n
ch’ r`t nhi÷u khi cƒt r¡nh trıÎc vÎi chi÷u s…u tÂi
{a.
☞
[◊ cƒt, {»t biŸt lø vŒt liŸu cˆng, vd.., b‘
t‰ng cfl mŒt {È s·i cao, d›a cƒt kim cıÍng
cfl th◊ bfi quæ nflng vø hŒu qu¿ lø trÌ n‘n bfi
hı. [i÷u nøy {ıÔc hi◊n thfi r‚ do v‡ng tia
l¯a bƒn ra quay v‡ng vÎi d›a cƒt kim
cıÍng.
Trong trıÏng hÔp nøy, ngıng ti’n tr¤nh cƒt vø {◊
cho d›a cƒt kim cıÍng nguÈi {i b≈ng cæch cho
ch¬y kh‰ng t¿i trong mÈt lc ngƒn.
ViŸc gi¿m n√ng su`t cÚa ti’n {È cƒt nhŒn th`y
{ıÔc vø t˜ v‡ng tia l¯a bƒn ra lø d`u hiŸu cho
th`y lø d›a cƒt {¡ trÌ n‘n cÒn. B≈ng cæch cƒt sÍ
vøo lo¬i vŒt liŸu cfl h¬t møi (vd. {æ møi), d›a cƒt
cfl th◊ bœn l¬i.
Ti‘u chuÃn ki◊m {finh {ıÔc xæc {finh c√n cˆ theo
EN 50 144 (g¬ch cæt-v‰i).
[È Ên {ıÔc x’p h¬ng A cu¿ mæy ti‘u bi◊u lø:
|p l˙c …m thanh: 97 dB (A). CıÏng {È …m thanh:
110 dB (A).
Ph¿i mang trang bfi chÂng Ên!
Gia tÂc {ıÔc x’p h¬ng ti‘u bi◊u lø: 6 m/s2.
B¿o vŸ m‰i trıÏng
Nguy‘n liŸu tæi sinh thay v¤ ch`t
th¿i
Mæy, phÙ tÒng vø bao b¤ ph¿i {ıÔc
ph…n lo¬i {◊ tæi sinh v¤ mÙc {⁄ch
b¿o vŸ m‰i trıÏng.
Sæch hıÎng dÕn nøy {ıÔc in tr‘n gi`y tæi sinh
kh‰ng dÒng Clor trong s¿n xu`t gi`y.
Cæc bÈ phŒn b≈ng nh˙a {ıÔc dæn nh¡n x’p
h¬ng tæi sinh.
Ch‹ dÕn phÙc vÙ
Bi◊u {Ê m‰ t¿ vø th‰ng tin v÷ phÙ tÒng cfl th◊
t¤m th`y theo {fia ch‹ dıÎi {…y:
www.bosch-pt.com
V√n ph‡ng [¬i DiŸn ThıÏng tr
Cty Robert Bosch ([‰ng Nam |)
Trung t…m ThıÍng m¬i Tecasin, L.2
243-243B Hoøng V√n ThÙ, P.1
Q. T…n B¤nh, Tp. HÊ Ch⁄ Minh
ViŸt Nam
✆ .............................................................. +84 8 / 847 87 64
Fax ........................................................... +84 8 / 847 83 28
NÈi dung tøi liŸu nøy cfl th◊ {ıÔc s¯a {Ái
40 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Ti’ng ViŸt - 5
3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Caractéristiques techniques
Rainureuse à
béton
Référence
Puissance
absorbée nominale
Puissance débitée
Régime à vide
Ø du disque à
tronçonner
diamanté, max.
Alésage
Profondeur de
rainure
Largeur de rainure
Poids sans câble
de secteur, env.
Classe de
protection
GNF 65 A
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
[W]
2 400
[W]
1 670
[tr/min] 5 000
[mm]
[mm]
230
22,2
[mm]
[mm]
20 – 65
8 – 40
[kg]
8,4
Coude d’aspiration
Tuyau flexible*
Outil de finition
Clé à ergots pour écrou de serrage
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
Pour votre sécurité
/ II
Faire attention au numéro de référence de la machine.
Les désignations commerciales des différentes machines
peuvent varier.
Eléments de la machine
La numérotation des éléments de l’appareil se
rapporte aux figures représentant l’appareil sur la
page des graphiques.
Dépliez le volet sur lequel l’outillage est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.
1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Graduation de la profondeur de coupe
3 Vis d’ajustage
4 Levier de serrage rapide pour capot de
protection
5 Ecrou de serrage
6 Rondelles d’écartement
7 Disque de tronçonnage diamanté *
8 Bride de fixation
9 Broche porte-outil
10 Roulettes
11 Poignée supplémentaire
12 Vis de blocage pour la fixation de la poignée
supplémentaire
13 Touche de blocage de la broche
14 Capot de protection avec chariot de guidage
15 Levier de serrage pour la présélection de la
profondeur de coupe
41 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
16
17
18
19
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données.
Respecter aussi les indications générales de
sécurité se trouvant dans le chapitre Indications de sécurité. Avant la première mise en
service, laisser quelqu’un connaissant bien
cet appareil vous indiquer la façon de s’en
servir.
■ Porter des lunettes de sécurité et une protection acoustique. Pour des raisons de sécurité,
porter également d’autres équipements de
protection tels que gants de protection, chaussures solides, casque et tablier.
■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir
toujours fermement avec les deux mains.
Adopter une position stable et sûre.
■ Si le câble d’alimentation électrique est endommagé ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le câble
d’alimentation est endommagé.
■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.
■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur différentiel avec un
courant de déclenchement maximal de 30 mA.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni
dans un endroit humide.
■ Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.
■ N’utiliser que des disques à tronçonner diamantés dont la vitesse admissible est au
moins égale à la vitesse de rotation en marche
à vide de l’appareil.
Français - 1
3 609 929 482 - Buch Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
■ Contrôler les disques à tronçonner diamantés
avant de les utiliser. Les disques à tronçonner
diamantés doivent être parfaitement montés et
ils doivent pouvoir tourner librement. Effectuer
un essai de marche en laissant tourner sans
sollicitation l’outil pendant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser de disques à tronçonner
diamantés endommagés, déformés ou générant des vibrations.
■ Veiller aux dimensions des disques à tronçonner diamantés. L’alésage du disque doit correspondre à la bride de fixation 8. Ne pas utiliser de pièces intermédiaires ou d’adaptateurs.
■ Protéger les disques à tronçonner diamantés
contre les chocs, les coups et la graisse.
■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que si elle est seulement tenue d’une main.
■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner
que lorsqu’il est en marche.
■ Tenir les mains à l’écart du disque à tronçonner diamanté en rotation.
■ Cet appareil ne doit être utilisé que pour le
tronçonnage et le rainurage à sec de la pierre.
■ Attention lors des travaux de tronçonnage
dans des murs portants par exemple : voir les
remarques concernant les normes de construction.
■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de
déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises de distribution locales.
Un contact avec des conduites d’électricité
peut provoquer un incendie ou une décharge
électrique. L’endommagement d’une conduite
de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des
dégâts matériels et peut provoquer une décharge électrique.
■ Ne tenir l’outil électrique que par les poignées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil
électrique touche une conduite cachée ou
son propre câble d’alimentation.
Le contact avec une conduite sous tension
peut mettre les parties métalliques de l’appareil sous tension et provoquer ainsi une décharge électrique.
■ Attention ! Les étincelles peuvent aussi être
projetées sur des matériaux inflammables,
peu visibles, dissimulés.
■ Le blocage du disque de tronçonnage provoque de fortes réactions au niveau de l’appareil.
Dans ce cas-là, arrêter immédiatement l’appareil.
42 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
■ Respecter les indications du constructeur
quant au montage et à l’utilisation des disques
à tronçonner diamantés.
■ Attention ! Une fois l’appareil arrêté, les disques à tronçonner diamantés continuent à
tourner encore un peu. Ne pas exposer les disques à tronçonner diamantés à une pression
latérale.
■ N’utiliser l’appareil qu’avec une aspiration de
poussières. Porter aussi un masque de protection anti-poussières. L’aspirateur doit être
conçu pour l’aspiration des poussières de
pierre. Introduire le coude d’aspiration 16 dans
la tubulure d’aspiration et raccorder le tuyau
d’aspiration (accessoire).
■ Attention ! Les disques à tronçonner diamantés chauffent énormément durant le travail ; ne
pas les toucher avant qu’ils ne soient refroidis.
■ Ne jamais déposer un appareil qui n’est pas
encore à l’arrêt total sur les roulettes 10, mais
le poser sur le côté de sorte que les disques à
tronçonner diamantés puissent tourner librement et qu’ils ne soient pas dirigés vers le
corps.
■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de
l’appareil.
■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.
Indications concernant les normes
de construction
Les fentes dans des murs portants sont soumises à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives spécifiques à un pays.
Ces directives doivent être respectées scrupuleusement. Avant de commencer le travail, consulter l’architecte compétent ou la direction responsable des travaux.
Profondeur et largeur des rainures admissibles
dans une paroi dépendent de la longueur de ces
rainures, de l’épaisseur de la paroi et du matériau
dont est constituée cette paroi.
Français - 2
3 609 929 482 - Buch Seite 3 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Démontage des dispositifs de blocage
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
L’appareil a été conçu pour tronçonner ou rainurer, les matériaux composés essentiellement de
minéraux tels les bétons armés, les maçonneries
ou tapis routiers, le chariot de guidage prenant
fermement appui sur la paroi et sans utilisation
d’eau.
Immobiliser la broche d’entraînement en enfonçant la touche de blocage 13 (la broche étant
déjà immobilisée !).
Débloquer l’écrou 5 avec la clé à ergots 19 puis
le dévisser. Démonter les bagues d’écartement 6
et la bride de fixation ; nettoyer les éléments de
serrage.
Réglage de la largeur de rainurage
Réglage du capot de protection
Le capot de protection ne peut être réglé que de
manière limitée par rapport à l’appareil.
Desserrer le levier de serrage rapide pour le capot de protection 4 et régler celui-ci selon les
conditions de travail. Ne pas modifier la position
de la vis d’ajustage 3.
Resserrer le capot de protection avec le levier de
serrage rapide pour capot de protection 4.
Poignée supplémentaire
En fonction du mode de travail, visser la poignée
supplémentaire du côté droit ou gauche de la
fixation de poignée supplémentaire.
Une fois que la vis de blocage pour la fixation de
la poignée supplémentaire 12 est desserrée, il
est possible d’adapter la fixation de poignée supplémentaire par paliers de 30° à la position de
travail désirée.
Lors du serrage de la vis de blocage pour la fixation de la poignée supplémentaire 12, veiller à ce
que les tiges de blocage se trouvant sur la fixation de poignée supplémentaire prennent dans
les alésages du capot de protection.
Changement de l’outil
■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
■ Porter des gants de protection.
■ N’utiliser que des disques à tronçonner
diamantés à sec convenant au matériau. La
vitesse de rotation admissible des disques
à tronçonner utilisés doit être au moins
égale à la vitesse de rotation à vide maximale de la machine.
Poser l’appareil sur le côté de sorte que la graduation de la profondeur de coupe 2 soit visible.
Desserrer le levier de serrage pour la présélection de la profondeur de coupe 15 et sélectionner
la plus petite profondeur de coupe.
43 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
La largeur de rainurage dépend du nombre de
bagues d’écartement intercalées entre les deux
disques à tronçonner diamantés 7 et de l’épaisseur de ces disques.
La largeur de rainurage se calcule comme suit :
Largeur de rainurage = épaisseur des bagues
d’écartement + largeur des disques à tronçonner
(4 mm).
La largeur de rainurage admissible a été indiquée
dans la section « Caractéristiques techniques ».
Travailler toujours avec un ou deux disques à
tronçonner diamantés.
Montage des dispositifs de blocage
Mettre en place la bride de fixation 8 sur la broche d’entraînement 9. Veiller à ce que la bride de
fixation 8 et son entraîneur soient correctement
positionnés.
Mettre en place le disque à tronçonner 7 et les
bagues d’écartement 6 sur la bride de fixation 8.
Indépendamment de la largeur de rainurage désirée, toutes les bagues d’écartement 6 livrées
avec la machine doivent en permanence rester
montées sur la broche d’entraînement.
Les deux disques à tronçonner diamantés 7 doivent toujours être séparés par au moins une bague d’écartement 6.
Lors de la mise en place des disques à tronçonner diamantés, veiller à ce que la flèche qui définit le sens dans lequel les disques doivent tourner et celle qui figure sur le carter de la machine
indiquent bien la même direction.
Immobiliser la broche d’entraînement en enfonçant la touche de blocage 13 (la broche étant
déjà immobilisée !).
Visser l’écrou de blocage 5 ; le bloquer ensuite
avec la clé à ergots 19.
Lorsque l’appareil a été utilisé avec
deux disques à tronçonner diamantés, toujours procéder simultanément à leur remplacement (remplacer la paire de disques).
☞
Français - 3
3 609 929 482 - Buch Seite 4 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
☞
Les disques à tronçonner diamantés montés sur l’appareil dépassent le capot de
protection même avec la plus petite profondeur de coupe. En conséquence, ne jamais
déposer l’appareil sur les roulettes 10,
mais le poser sur le côté.
Réglage de la profondeur de
rainurage
Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230 V peuvent également être utilisés sous
220 V.
Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, le déposer sur les deux roulettes arrière 10 de sorte que les disques à
tronçonner diamantés ne touchent pas
la pièce à travailler.
☞
■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
Desserrer le levier de serrage pour la présélection de la profondeur de coupe 15 et régler la profondeur de coupe souhaitée à l’aide de la graduation de la profondeur de coupe 2.
Resserrer le levier de serrage pour la présélection de la profondeur de coupe 15.
Aspiration de copeaux
■ Les poussières générées lors du travail
peuvent être nuisibles à la santé, inflammables ou explosives. Des mesures de protection appropriées sont nécessaires.
Par exemple : Certaines poussières sont
considérées comme étant cancérigènes.
Travailler avec une aspiration de poussières appropriée et porter un masque antipoussières.
■ L’aspirateur doit être conçu pour l’aspiration des poussières de pierre.
Introduire le coude d’aspiration 16 dans la tubulure d’aspiration et raccorder le tuyau d’aspiration
(accessoire).
En cas de mauvais fonctionnement du système d’aspiration des poussières, interrompre le travail. Couper l’alimentation de l’appareil et remédier au problème du système d’aspiration des poussières.
L’appareil peut être branché directement sur la
prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à distance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès que l’appareil est mis en
fonctionnement.
L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs spéciaux.
44 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Mise en service
Mise en fonctionnement/Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers
l’avant, puis appuyer sur l’interrupteur.
Afin de le bloquer, continuer à pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 davantage vers l’avant en le
maintenant appuyé.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 1 ou appuyer sur l’interrupteur et le
relâcher.
Version de l’interrupteur sans verrouillage
(spécifique à certains pays):
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche /Arrêt 1 et le
maintenir appuyé.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 1.
Ne jamais déposer un appareil qui n’est
pas encore à l’arrêt total sur les roulettes 10, mais le poser sur le côté de sorte
que les disques à tronçonner diamantés
puissent tourner librement et qu’ils ne
soient pas dirigés vers le corps.
Contrôler les disques à tronçonner diamantés avant de les utiliser. Les disques à tronçonner diamantés doivent être parfaitement montés et ils doivent pouvoir tourner
librement. Effectuer un essai de marche en
laissant tourner sans sollicitation l’outil
pendant au moins 30 secondes. Ne pas
utiliser de disques à tronçonner diamantés
endommagés, déformés ou générant des
vibrations.
☞
☞
Limitation du courant de démarrage
Grâce au démarrage en douceur de l’appareil, un
fusible de 16 A est suffisant.
Français - 4
3 609 929 482 - Buch Seite 5 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Protection de surcharge
Le moteur s’arrête en cas de surcharge. Réduire
immédiatement la sollicitation de l’appareil et le
laisser tourner en marche à vide à la vitesse de
rotation la plus élevée possible pendant 30 secondes env. afin de le laisser refroidir.
Protection contre un démarrage
intempestif
Empêche un démarrage intempestif de l’appareil
après une interruption dans l’alimentation en courant électrique.
Remise en marche : commuter l’interrupteur
Marche/Arrêt 1 sur la position « Arrêt » puis remettre l’appareil en marche.
Instructions d’utilisation
■ Cet appareil ne doit être utilisé que pour le
tronçonnage et le rainurage à sec de la
pierre.
Procéder au réglage de la profondeur de rainurage comme il est indiqué dans la section du
même nom.
Remarque : pour compenser le fait que la languette de matériau ne cassera pas exactement à
sa base, il peut parfois être nécessaire de régler
la machine sur une profondeur de coupe de
3 mm supérieure à celle que l’on désire obtenir.
Toujours guider l’appareil en tenant les deux
poignées. Ne pas guider ou porter l’appareil
en le tenant par le coude d’aspiration.
➊ Déposer l’appareil sur les deux roulettes arrière 10 de sorte que les disques à tronçonner
diamantés ne touchent pas la pièce à travailler.
➋ Mettre l’appareil en fonctionnement, l’abaisser lentement et le plonger dans le matériau
à travailler.
➌ Adopter toujours une vitesse d’avance modérée et adaptée au matériau. Ce faisant, tenir
compte du sens de tronçonnage !
45 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
L’important, c’est la direction dans laquelle on effectue le travail de tronçonnage.
L’appareil doit toujours travailler en sens opposé ; en conséquence, ne pas guider l’appareil
dans l’autre sens ! Sinon, il y a risque qu’il sorte
de la ligne de coupe de manière incontrôlée.
Une fois l’opération terminée, sortir les disques à
tronçonner diamantés en rotation de la rainure et
arrêter l’appareil.
Ne pas freiner les disques de tronçonnage qui
tournent encore en exerçant une pression latérale.
■ Ne jamais déposer un appareil qui n’est
pas encore à l’arrêt total sur les roulettes 10, mais le poser sur le côté de sorte
que les disques à tronçonner diamantés
puissent tourner librement et qu’ils ne
soient pas dirigés vers le corps.
■ Attention ! Les disques à tronçonner diamantés et le coude d’aspiration chauffent
énormément durant le travail ; ne pas les
toucher avant qu’ils ne soient refroidis.
18
Terminer la saignée dans le matériau avec l’outil
de finition 18 fourni avec l’appareil.
Il n’est pas possible de réaliser des tracés courbes étant donné que les disques à tronçonner
diamantés déraperaient.
Lors du tronçonnage de matériaux en panneau,
veiller à ce que ces derniers soient bien posés
sur un support stable ou en appui.
Afin de mieux guider l’appareil lors du rainurage
des murs à l’horizontale ou en diagonale, il est
possible d’utiliser une latte de bois comme butée
auxiliaire.
Lors du percement de murs, au moyen d’un marteau piqueur par exemple, l’éclatement du matériau peut être efficacement évité par la réalisation
préalable d’une rainure de profondeur maximale.
Français - 5
3 609 929 482 - Buch Seite 6 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
☞
Lors du tronçonnage de matériaux particulièrement durs, par exemple de béton
ayant une teneur élevée en cailloux, le disque de tronçonnage diamanté risque de
chauffer et de subir ainsi des dommages.
Une couronne d’étincelles autour du disque de tronçonnage diamanté en est le signe.
Dans ce cas-là, interrompre le processus de tronçonnage et laisser tourner pendant quelque
temps le disque à tronçonnage diamanté sans
sollicitation et en marche à vide afin de le laisser
refroidir.
Un ralentissement perceptible du rythme de travail et une couronne d’étincelles circonférentielle
constituent des indices d’émoussage du disque
de tronçonnage diamanté. Il peut être aiguisé de
nouveau en coupant dans un matériau abrasif
(p. ex. brique de sable calcaire).
Nettoyage et entretien
Instructions de protection de
l’environnement
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Service Après-Vente
■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
Une fois le travail terminé, démonter les disques
à tronçonner diamantés. Nettoyer les éléments
de serrage ainsi que le capot protecteur.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de la machine.
☞
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que
des informations concernant les pièces de rechange sous :
www.bosch-pt.com
Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux d’entretien ou de réparation ou
les pièces de rechange, veuillez contacter votre
détaillant spécialisé.
Sous réserve de modifications
Bruits et vibrations
Valeurs de mesures déterminées selon
EN 50 144 (grès argilo-calcaire).
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
la machine sont : intensité de bruit 97 dB (A).
Niveau de bruit 110 dB (A).
Munissez-vous d’une protection acoustique !
L’accélération réelle mesurée est de 6 m/s2.
46 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Français - 6
3 609 929 482 - Buch Seite 7 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
Indications générales de sécurité
ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
DE SECURITE.
1) Lieu de travail
a) Maintenez lieu de travail propre et bien éclairé.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.
b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent
des étincelles risquant d’enflammer les poussières
ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés
durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En
cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle
sur l’appareil.
2) Sécurité relative au système électrique
a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit
être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise
à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de
courant appropriées réduisent le risque de choc
électrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces
mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de
choc électrique au cas où votre corps serait relié à
la terre.
c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou
à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.
d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles
prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le
câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc
électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil
électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque
vous êtes fatigué ou après avoir consommé de
l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation
de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur
les personnes.
b) Portez des équipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de
porter des équipements de protection personnels
tels que masque anti-poussières, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque de protection ou
protection acoustique suivant le travail à effectuer,
réduit le risque de blessures.
c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-vous que l’interrupteur est effectivement en
position d’arrêt avant de retirer la fiche de la
prise de courant. Le fait de porter l’appareil avec
le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil
sur la source de courant lorsque l’interrupteur est
en position de fonctionnement, peut entraîner des
accidents.
d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant
de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé
ou un outil se trouvant sur une partie en rotation
peut causer des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée.
Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans
des situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas
de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez
cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être
happés par des pièces en mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effectivement raccordés et
qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de
tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.
e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif
à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures.
L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée
pour les applications extérieures réduit le risque
d’un choc électrique.
47 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
Français - 7
3 609 929 482 - Buch Seite 8 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
5) Utilisation et emploi soigneux des appareils
sans fil
4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil
électroportatif
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil
électroportatif approprié au travail à effectuer.
Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour
laquelle il est prévu.
a) Vérifiez que l’appareil est effectivement en position d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le
fait de monter un accumulateur dans un outil électroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents.
b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif
qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement
est dangereux et doit être réparé.
b) Ne chargez les accumulateurs que dans des
chargeurs recommandés par le fabricant. Un
chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé avec d’autres accumulateurs.
c) Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer
les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette
mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement involontaire.
d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés
hors de portée des enfants. Ne permettez pas
l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne
se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par
des personnes non initiées.
e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez
que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et
contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites
réparer les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à
des outils électroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec
des bords tranchants bien aiguisés se coincent
moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.
g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces
instructions et aux prescriptions en vigueur
pour ce type d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à
d’autres fins que celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.
48 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que
les accumulateurs spécialement prévus pour
celui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur
peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.
d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de
toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les
contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
e) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact avec
ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez
soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en
plus un médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou
causer des brûlures.
6) Service
a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que
par un personnel qualifié et seulement avec des
pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.
Français - 8
W8O93Ç W7UL%
nOEM:3Çè W5UOB3Ç
®ÒUN'Ç vK. q7bF" êà ÁÇd$Å q91 f9I*Ç s4 f!UI3Ç V='Ç ■
bO$ qJA! qGAK3 W7uN:3Ç âuI(è ÒUN'Ç W0UE5 vK. ëULzÇÏ k0U%
®54Ãè
☞
ÊU7UHM3Ç w0 ÁUI3•Ç s4 ™ë b! åU)Ç ÏÇu*Ç ÈU?:2Ç ÉÏU.Å
ÁUN5Å bF! W7U1u3ÇÁUD/è ñbA3Ç ÁÇe$à ëUC7à nE5è WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à p0
®qGA3Ç
o7d+ s. W8O9K3 WHBM4 WI7dD! ášG3Çè l!Çu:3Çè ÒUN'Ç s4 hK>:3Ç V<7
®lOMB:3Ç ÉÏU.• WK!UI3Ç ÊU7UHM3Ç
V<7 WIzU0 W7UMF! d9ï:&Çè lMï• b1 t5à s4 r/d3U! ÒUN'U! qK& êà Ëèb% bM.
®WOzU!dNJ3Ç Ôu! ÉeN$Ã W3U2è W4b& e2d4 w0 t%š•Å
®ÑuKJ3Ç s4 w3U)Çè tFOMB" ÏUFï*Ç âÑu3Ç s4 W'ÇdJ3Ç çc6 XFMï• bI3
Ùu5 W:0™ V?% ÉdAF3Ç V"Çd*Ç èÐ VKD3Ç r1Ñ d2Ð ëÇÁU$Ñ êÑèdC3Ç s4
®ÑUOG3Ç lD1 VK+ bM.è ÉÑUA:'™Ç bM. ÒUN'Ç
®WOIM3Ç ÙÇu5_Ç lOMB" ÉÏU.• p3c! W4š. szÇbK3Ç s4 W.uMB*Ç ÁÇe$_Ç qL%
ÊÇÒÇe:6™Çè ZO<C3Ç s. ÊU4uKF4
W4b)Ç
ºX% ÑUOG3Ç lD1 ÏbB! ÊU4uKF*Ç vK.è ÉÏbL*Ç åu'd3Ç vK. d;F7
www.bosch-pt.com
`OKB:3Çè æULC3Ç Ñu4Q! oñKF:7 U0 h:<Ç d$U:3Ç v3Å t$u:3Ç ÁU$d3Ç
®ÑUOG3Ç lD1 54Q"è
®©w?K2 wK4Ñ d<%¨ EN 50 144 V?% ÊU'UOI3Ç rO1 b7b% ñÊuB3Ç jG{ éu:?4 ºÉÏU. t:LO1 ©A Ùu5¨ ÒUN'Ç ZO<{ éu:?4
®©A Ùu5¨ q9O?7Ï 110 ÊuB3Ç ÉÑb1 éu:?4 » © A Ùu5¨ q9O?7Ï 97
¡55Ðœ3 WO1Çè qLF:'Ç
®²U#Üå 6 à! ëÉÏU. ÑñbI" ÙÑU?:3Ç WLO1
Êš7bF:3Ç ÁÇd$Å o=! kH:=5
49 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
w!d. à 5
tF{ q! Çë b!à 10 dOO?:3Ç ÊÇdJ! vK. t5ÇÑèÏ l!U:7 êc3Ç ÒUN'Ç e2d" ™ ■
W1šD! æÇÑèb3Ç s4 lDI3Ç ÕÇd1à sJL:" YO=! w95U'Ç t0d+ vK.
®r?'Ç v3Å äb" ™ YO=!è
qG( ÊULOKF"
®áU'Ç lDI3U! d<(Ç W'UF* jI0 ÒUN'Ç åÇb>:'Ç Òu<7 ■
qGA3Ç ÁUM#à ÕUB:4™Ç o0d4è WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à vL% ¡Ód:%Ç ■
®Ïd9" æà q91 UN?LK" ™ ¬Çë dO;2
®p3Ð vK. hM" w:3Ç ÉdIH3Ç w0 tH•è ñ- UL2 ëUI9?4 lDI3Ç oL. j9C7
j9{ V<7 ÑUMJ3Ç áÇd=5Ç bM. Z:M7 êc3Ç W1b3Ç ÊèUH" i7uF:3 ºWE%š4
®Èu/d*Ç oA3Ç oL. s. r' 3 b7e7 oL. vK. ëUI9?4 lDI3Ç oL.
18
äš& s4 ÒUN'Ç qL% èà dOO?" ™ ®5C9I*Ç o7d+ s. Uë LzÇÏ ÒUN'Ç t$è
®ÕUB:4™Ç o0d4
®WI0d*Ç 18 lK)Ç Éb. WD'Çu! ÉÏU*U! wI9:*Ç ÑUMJ3Ç äÇe7
w0 ád=M:' WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à æà ÐÅ WOM=M*Ç ÙuDI3Ç ÁÇd$Å sJ1 ™
®W3U(Ç çc6 w0 qGA3Ç ÉÏU4
æà V<7 èà W:!U# WO{Ñà vK. UNF{è wG9M7 qGA3Ç ÏÇu4 `zUH• lD1 bM.
®U6bM' ñr:7
tO$u" qON?" q$à s4ÑU?*Ç b7b=:3 w9A& VOCI! 5F:?" æà pMJ1
®êdD1¯wI0à qJA! æÇÑb'Ç VD( bM. ÒUN'Ç
c0UM*Ç åb6 bM. âUDM3Ç l'Çè qJA! `D?3Ç vK. ÉÏU*Ç oIA" VM& sJ1
oLF3U! Ïèb&Ç lD1 p3Ð q91 ñ- æÅ ëš;4 VOI;" W1dD4 WD'Çu! æÇÑb'Ç w0
®ÒUN'Ç WD'Çu! vB1_Ç
WO3U. vB% W9?5 ÊÇÐ W5U'd)U2 ÉèU?I3Ç Éb7bA3Ç ÏÇu*Ç lD1 bM.
®tHK" v3Å êÏR7 U2 w'U*Ç lDI3Ç Õd1 ÁUL%Å ×dH7 b1 ¬ëš;4
p3Ð v3Å w'U*Ç lDI3Ç Õd1 äu% Ñèb7 ÑdA3Ç s4 âu+ dOA7è
®`{Çè qJA!
☞
™ YO=! 10 5:M#™Ç 5:OHK)Ç dOO?:3Ç w"dJ! vK. ÒUN'Ç eO2d" wG9M7 ➊
®qGA3Ç WFD1 WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à f4š"
®qGA3Ç ÉÏU0 t?D/Çè TD9! tCH& ¬ÒUN'Ç qñG( ➋
çU&Ç v.Çd7 ®UN:'UF4 ÏÇd*Ç ÉÏULK3 rzš4è äb:F4 w4U4Ã l0b! qG:(Ç ➌
¡p3Ð ÁUM#Ã lDI3Ç
®WOL6_Ç m3U! w0 u6 lDI3Ç çu=5 ñr:7 êc3Ç çU&™Ç
ÒUN'Ç dOO?" Òu<7 ™ p3c3 ¬f2UF*Ç çU&™Ç w0 ëULzÇÏ ÒUN'Ç qLF7 æà V<7
æèÏ lDI3Ç j& s. t.U0b5Ç dD& v3Å p3Ð êÏR7 b1 ÐÅ ¡d&ŸÇ çU&™Ç v3Å
®tOK. ÉdDO?3Ç WO5UJ4Å
tKOGA:! w'U*Ç lDI3Ç Õd1 b7d9"è lDI3Ç WOKL. nO1u" V<7 W3U(Ç çc6 w0
®wKL%š3Ç æÇÑèb3Ç ÏbF! T9. æèÏ ÉeO$è Éd:H3
ÕdI3Ç äu% Ñèb7 ÑdA3Ç s4 âu+ qJA"è Íu{u! ÁÇÏ_Ç ÉÑb1 l$Çd" dOA7
o7d+ s. çc=( ÉÏU.Å sJ1è ®ëU*U# v?4à b1 w'U*Ç lDI3Ç Õd1 æà v3Å
®©ëš;4 w?K2 wK4Ñ d<=2¨ aOK& ÉÏU4 w0 ÉdOB1 lD1 ÁÇd$Å
50 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
w!d. à 4
oA3Ç ÌÑU& ÉÑÇèb3Ç WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à `ñ$d" qGA3Ç ÊÇÁÇd$Å W7UNM!
®ÒUN'Ç THD7è
w95U$ jG{ WD'Çu! UN:2d% wNM" w:3Ç lDI3Ç ÕÇd1Ã W2d% `9J" ™
®f2UF4
qOGA:3Ç
bñ A3Ç ÊÇeON& VO2d"
WñH( eJ"d" æà V<7 ® 9 W&š'Ç æÇÑèÏ Ñu=4 vK. 8 q•u3Ç WñH( V2Ñ
®rOK' qJA! W&š'Ç æÇÑèÏ Ñu=4 vK. U6d7èb" dBMF! 8 q•u3Ç
WJ9A3Ç ÏÏd"è bN$ o!UD7 æà V<7 ºWOzU!dNJ3Ç WJ9A3Ç bN$ v3Å t9:5Ç
®ÒUN'Ç ÌÐu/ W=z™ vK. ÉÑu2c*Ç ÊU4uKF*Ç WOzU!dNJ3Ç
q91 10 5:M#™Ç 5:OHK)Ç dOO?:3Ç w"dJ! vK. ÒUN'Ç eO2d" wG9M7
WFD1 WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à f4š" ™ YO=! ÒUN'Ç qOGA"
®qGA3Ç
® 8 q•u3Ç WñH( vK. 6 Éb.U9*Ç ÕÇd1_Çè 7 w'U*™Ç lDI3Ç Õd1 V2Ñ
☞
dEM3Ç iG! ëULzÇÏ W92d4 WI0d*Ç 6 Éb.U9*Ç ÕÇd1_Ç lOL$ æuJ" æà V<7
®Èu/d*Ç oA3Ç Öd. s.
lD1 w•d1 5! q1_Ç vK. b%Çè 6 b.U94 Õd1 VO2d" ñr:7 æà V<7
®5M#Å 7 5O'U*Ç
ÁUH+•Çè qOGA:3Ç
®jGC7 r# åU4_Ç v3Å 1 ÁUH+•Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 l0b7 ÒUN'Ç qOGA:3
æÇÑèb3Ç çU&Ç rN' o!UD" v3Å WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à VO2d" ÁUM#à t9:5Ç
®ÒUN'Ç qJO6 vK. æÇÑèb3Ç çU&Ç rN' l4 WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à vK.
®åU4_Ç v3Å ×UGC5™Ç W3U=! 1 ÁUH+•Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 l0b! l!U:7ï XO9;:K3
® 1 ÁUH+•Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 ãd:ï7è jGCï7 èà ãd:ï7 ÒUN'Ç ÁUH+Å q$à s4
W&š'Ç æÇÑèÏ Ñu=4 æuJ7 U4bM. jI0¨ W&š'Ç æÇÑèÏ Ñu=4 XO9;" rJ%Ã
® 13 æÇÑèb3Ç Ñu=4 XO9;" ÍU:H4 WD'Çu! ©¡W2d(Ç s. n1u:4
º©bK93Ç åUE5 V?% ¨ XO9;:K3 q!U1 dOG3Ç ÍU:H*Ç ÌÐu/
® 19 59I;3U! j!d3Ç ÍU:H4 WD'Çu! U6b( rJ%Ãè 5 ñbA3Ç W3u4U• V2Ñ
qOGA" q$Ã s4 ëU+uGC4 tI!Çè 1 ÁUH+•Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 vK. jG{Ç
®ÒUN'Ç
ëULzÇÏ ULN3Çb9:'Ç ñr:7 ¬5M#Å 5O'U*Ç lD1 w•dI! qGA3Ç bM.
®ëU$èÒ ëU$èÒ
®1 ÁUH+•Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 ãd:ï7 ÒUN'Ç ÁUH+•
q! ëÇb!à 10 dOO?:3Ç ÊÇdJ! vK. t5ÇÑèÏ l!U:7 êc3Ç ÒUN'Ç e2d" ™
æÇÑèb3Ç s4 lDI3Ç ÕÇd1à sJL:" YO=! w95U'Ç t0d+ vK. tF{
®r?'Ç v3Å äb" ™ YO=!è W1šD!
æuJ" æà V<7 ®äULF:'™Ç q91 WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à h=H"
®W1šD! æÇÑèbK3 WK!U1è rOK' qJA! W92d4 WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1Ã
®q1_Ç vK. WO5U# 30 Éb* qL% æèÏ w97d<:3Ç qOGA:3Ç ñr:7
®Ée:N*Ç èà W7dzÇÏ dOG3Ç ¬ WH3U:3Ç WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à åb>:?" ™
☞
ñ- u3 v:% W7U1u3Ç ÁUD/ s. W92d*Ç WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à c9M"
vK. ÒUN'Ç l{è Òu<7 ™ Çc3 ¬ëUI9?4 lD1 oL. dG•Ã j9{
®t95U$ vK. t=OD?" wG9M7 q! ëÇb!à 10 dOO?:3Ç ÊÇdJ!
☞
☞
☞
Uë I9?4 lDI3Ç oL. j9{
®ÒUN'Ç vK. q7bF" êà ÁÇd$Å q91 f9I*Ç s4 f!UI3Ç V='Ç ■
Æb93Ç ÑUO" b7b%
Èu/d*Ç lDI3Ç oL. j9{Çè 15 ëUI9?4 lDI3Ç oL. j9C3 ñbA3Ç ÙÇÑÐ ñq%
®2 lDI3Ç oL. ÓUOI4 V?%
®dO94à 16 dNBM0 ÁUH:2™Ç ñr:7 ÉÏÇuN! ÒUN'Ç qOGA" Æb! äš& s4
®15 ëUI9?4 lDI3Ç oL. j9C3 ñbA3Ç ÙÇÑÐ eO2d" åUJ%Å b.Ã
qOL=:3Ç ×d0 W7U1è
Ïd97 t2d"Çè ëÇÑu0 ãd;Ç s. T9F3Ç äÒà ®tKOL% ×d0 bM. ãd;Ç n1u:7
®ëU97dI" WO5U# 30 Éb* w{UH3Ç vK. æÇÑèb3Ç Ïb. vK.Q! tKOGA:!
qOGA:3Ç ÉÏU.Å WO1Çè
ÑUO:3U! ÏÇb4™Ç ÙUDI5Ç bF! t! rJ=:3Ç WO5UJ4Å æèÏ ÒUN'Ç qOGA" ÉÏU.Å lM9
®wzU!dNJ3Ç
ÑU9G3Ç jH(
èà âÇd:%š3 WK!U1 ¬W=B3U! ÉÑU{ qGA3Ç ÁUM#à W&UM3Ç Éd9/_Ç æuJ" b1 ■
®W9'UM*Ç W7U1u3Ç ÊÇÁÇd$Ç ÐU>"Ç VKD7 ®ÑU<H5™Ç
jH( ÊÇÁÇd$Ç åb>:'Ç ®æU+d?K3 W99?4 Éd9/_Ç iF! d9:F" ºäU;4
®ÑU9G3Ç s4 W7U1u3Ç ÙUM1 bð "ÑÇè W9'UM*Ç ÉÑUAM3Çè ÑU9G3Ç
®W7d<(Ç W!d"_Ç jHA3 WOzÇu)Ç ÑU9G3Ç WD0U( `KB" æà V<7 ■
ñr:7è ÁUH+•Ç l{è vK. 1 ÁUH+•Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 e2d7 ºqOGA:3Ç ÉÏU.Å
®éd&à Éd4 ÒUN'Ç qOGA"
åu+d& j!ÑÇè ÕUB:4™Ç WK•è w0 16 ÕUB:4™Ç o0d4 Òd/Ç
®©l!Çu:3Ç s4¨ ÕUB:4™Ç
ÁUH+Åè qGA3Ç s. n1u:3Ç wG9M7 ¬ÁÇuN3Ç jH( åUE5 vK. qK& ÃdD7 U4bM.
®ÁÇuN3Ç jH( åUEM! qK)Ç W3ÇÒÅè ÒUN'Ç
äULF:'™Ç ÉÏbF:*Ç WOzÇu)Ç Ôu! WD0U( f9I0 Éd(U94 ÒUN'Ç q•è sJ1
®ÒUN'Ç qOGA" bM. ëUO3Â ÑU9G3Ç WD0U( qñGAï" ®bF! s. rñJ=:3Ç WO3Â ÊÇÐ
®UN:'UF4 ñr:7 w:3Ç qGA3Ç ÉÏU* WLzš4 WOzÇu)Ç WD0UA3Ç æuJ" æà V<7
ÉÑUC3Ç Wñ0U'Ç Éd9/_Ç jH( bM. Wñ•U& WOzÇu& WD0U( åÇb>:'Ç wG9M7
®æU+d?K3 W99?*Çè ¬ëU4U9 W=B3U!
51 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
w!d. à 3
W7U1u3Ç ÁUD/ j9{
®Ïb=4 qJA! ÒUN'Ç çU& W7U1u3Ç ÁUD/ l{è j9{ sJ1
áèd, V?% W7U1u3Ç ÁUD/ j9{Çè 4 W7U1u3Ç ÁUDG3 l7d?3Ç ñbA3Ç ÙÇÑÐ ñq%
®p3Ð ÁUM#Ã 3 j9C3Ç V3u3 j9{ dñOG" ™ ®qGA3Ç
æÅ W3èeF*Ç W7èbO3Ç i!UI*Ç o7d+ s. jI0 WOzU!dNJ3Ç ÉbF3Ç vK. i91Ç ■
WJ9A3Ç q!U2 èà wH>4 Èu95à qGA3Ç Ébñ . f4š" æà qL:;Ç s4 æU2
®ÒUN<K3 WOzU!dNJ3Ç
ÒUN'Ç ÁÇe$Ã ÈdNJ7 b1 wzU!dNJ3Ç bN'Ç UN! ÏÏd:7 ×uD& W?4š4
®WOzU!dN2 W4b• v3Å êÏR7è WO5bF*Ç
ñ- w:3Ç äUF:(š3 WK!UI3Ç ÏÇu*Ç v3Å ëUC7Ã ÑdA3Ç qB7 b1 ¡Ód:%Ç ■
®UN:ODG"
®4 W7U1u3Ç ÁUDG3 l7d?3Ç ñbA3Ç ÙÇÑÐ WD'Çu! W7U1u3Ç ÁUD/ XO9;" åUJ%Å b.Ã
TH+Ç ®ÒUN'U! WO$U&ÑÇ qF0 ÏÑ Éu1 v3Å lDI3Ç Õd1 ÁUBF:'Ç êÏR7 ■
®ëÇÑu0 W3U(Ç çc6 w0 ÒUN'Ç
w0U{•Ç i9I*Ç
®WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à åÇb>:'Çè VO2d" ÏbB! Z:M*Ç ÊULOKF" v.Çd" ■
®qLF3Ç WI7d+ V?% i9I*Ç q4U% ÑU?7 èà 51 vK. w0U{•Ç i9I*Ç j!ÑÇ
ÊÇuD>! Éc>:*Ç qGA3Ç WOF{è l4 i9I*Ç q4U% WLzš4 sJ1
®12 w0U{•Ç i9I*Ç q4U( XO9;:3Ç V3u3 ñq% bF! W$ÑÏ 30 U6Ñb1
dO4U?4 XOO9" v3Å 12 w0U{•Ç i9I*Ç q4U( XO9;:3Ç V3u3 ñb( ÁUM#Ã t9:5Ç
®W7U1u3Ç ÁUD/ ÈuI# w0 i9I*Ç q4U% vK. WF!Ñ_Ç XO9;:3Ç
®ëšOK1 UN5ÇÑèÏ WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à l!U:" ÒUN'Ç ÁUH+Å bF! ¡Ód:%Ç ■
®f2UF4 w95U$ jG{ v3Å WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à ÖñdF" ™
ÑU9G3Ç s4 W7U1uK3 ÙUM1 ðb"ÑÇ ®ÑU9G3Ç jH( ÉeON& l4 jI0 ÒUN'Ç qñG( ■
W!d"_Ç jHA3 WOzÇu)Ç ÑU9G3Ç WD0U( `KB" æà V<7 ®p3Ð v3Å W0U{Å
j!ÑÇè ÕUB:4™Ç WK•è w0 16 ÕUB:4™Ç o0d4 Òd/Ç ®W7d<(Ç
®©l!Çu:3Ç s4¨ ÕUB:4™Ç åu+d&
UN?LK" ™ ®qGA3Ç ÁUM#à ëÇdO;2 WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à vL% ¡Ód:%Ç ■
®Ïd9" æà q91
ÏbFï 3Ç äÇb9:'Ç
®ÒUN'Ç vK. q7bF" êà ÁÇd$Å q91 f9I*Ç s4 f!UI3Ç V='Ç ■
®WO1Çè ÊÇÒUH1 bð "ÑÇ ■
ÉÏU* WLzš*Ç W0U'Ç ÙuDIK3 WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à jI0 åb>:'Ç ■
æÇÑèb3Ç Ïb. q1_Ç vK. t! ÍuL?*Ç UN5ÇÑèÏ Ïb. mK97 w:3Çè qGA3Ç
®ÒUN<K3 wKL%š3Ç
tF{ q! ëÇb!à 10 dOO?:3Ç ÊÇdJ! vK. t5ÇÑèÏ l!U:7 êc3Ç ÒUN'Ç e2d" ™ ■
W1šD! æÇÑèb3Ç s4 lDI3Ç ÕÇd1à sJL:" YO=! w95U'Ç t0d+ vK.
®r?'Ç v3Å äb" ™ YO=!è
æuJ7 æà v3Å ÑUE:5•Çè ëU95U$ tF{è q91 ÒUN'Ç ÁUH+Å ëULzÇÏ wG9M7 ■
®W2d(Ç s. n1u" b1 ÒUN'Ç
® 2 lDI3Ç oL. ÓUOI4 éd7 YO=! w95U'Ç t0d+ vK. ÒUN'Ç l{u7
®ëÇb!à W3ŸÇ Çu4b>:?7 æà äUH+œ3 `L?" ™ ■
v5Ï_Ç lDI3Ç oL. j9{Çè 15 ëUI9?4 lDI3Ç oL. j9C3 ñbA3Ç ÙÇÑÐ ñq%
®o9?4 qJA!
åÇb>:'Ç ñ- ÇÐÅ jI0 ÒUN<K3 ëULOK' ëÇÁÇÏà sLC" æà Ôu! W2dA3 sJ1 ■
®ÒUN'Ç ÇcN3 WBB<Ç WOK•_Ç l!Çu:3Ç
bñ A3Ç ÊÇeON& p0
pO"U:'•Ç ÏbB! ÊUE%š4
W&š'Ç æÇÑèÏ Ñu=4 æuJ7 U4bM. jI0¨ W&š'Ç æÇÑèÏ Ñu=4 XO9;" rJ%Ã
® 13 æÇÑèb3Ç Ñu=4 XO9;" ÍU:H4 WD'Çu! ©¡W2d(Ç s. n1u:4
ÕÇd1_Ç Ùe5Ç ® 19 59I;3U! j!d3Ç ÍU:H4 WD'Çu! 5 ñbA3Ç W3u4U• p0è ñq%
®ñbA3Ç lD1 nE5è q•u3Ç WñH(è 6 Éb.U9*Ç
èà äè_Ç Áe'Ç DIN 1053 ÑUOFLK3 lC>" WK4U(Ç æÇÑb'Ç w0 âuIA3Ç
®bK! qJ! W•U)Ç åUJ%œ3
èà w"U:'•Ç ÓbMN*Ç ÉÑUA:'Ç V<7 ®åUJ%_Ç çcN! bOI:3Ç êÑèdC3Ç s4
®qLF3U! Æb93Ç q91 W3èR?*Ç ÁUM93Ç ÉÑÇÏÅ èà äèR?*Ç ÑULF3Ç ÓbMN4
oA3Ç Öd. b7b%
7 5O'U*™Ç lDI3Ç w•d1 5! Éb.U9*Ç ÕÇd1_Ç Ïb. s. oA3Ç Öd. Z:M7
®WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à lD1 Öd.è
ÑÇb'Ç s>;!è oA3Ç äuD! t! ÍuL?*Ç oA3Ç Öd. ëUC7Ãè oA3Ç oL. oKF:7
®WKLF:?*Ç ÁUM93Ç ÏÇu0è
ºwK7 UL2 oA3Ç Öd. V?=7
WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à Öd. « Éb.U9*Ç ÕÇd1_Ç s># ½ oA3Ç Öd.
®©3 4¨
®¢ÒUN'Ç ÊUH•Çu4¢ ÉdI0 w0 t! ÍuL?*Ç oA3Ç Öd. l$Çd7
®jI0 b%Çu! èà 5M#Å 5O'U*Ç lD1 w•dI! qGA3Ç Òu<7
52 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
w!d. à 2
hàñ B<Ç äULF:'™Ç
VK/_Ç vK. WO5bF*Ç qGA3Ç ÏÇu4 w0 ñoAK3 èà lDIK3 hñB>4 ÒUN'Ç æÅ
WD'Çu! X!U;3Ç eO2d:3U! ÙÑÇuA3Ç ÊUI9+è æÇÑb'Çè W=K?*Ç W5U'd)U2
®ÁU*Ç äULF:'Ç æèÏ tO$u:3Ç WJ'
p:4š' q$Ã s4
ÒUN'Ç ÊUH•Çu4
ÊÃd1 æÅ jI0 d+U>4 æèÏ ÒUN'Ç Çc6 äULF:'Ç pMJ1
p:4š' q$à s4 ÊULOKF:3Ç ÉdI0è äULF:'™Ç W'Çd2
®W1b! UNMLC:" w:3Ç ÊULOKF:3Ç XF9"Çè q4U2 qJA!
W4UF3Ç æU4_Ç ÊULOKF" ÙU9"Ç V<7 p3Ð v3Å W0U{•U!
wKL. qJA! ãb(d7 Çë b%Ã ÙÏ ®o0d*Ç VOñ :J3U! ÉÑu2c*Ç
®äè_Ç äULF:'™Ç q91
GNF 65 A
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
2 400
1 670
5 000
Ý×ÇèÛ
Ý×ÇèÛ
ÝWIO1ϯ Û
230
22,2
65 – 20
40 – 8
Ý3Û
Ý3Û
Ý3Û
Ý3Û
8,4
Ým2Û
q$Ã s4 w1Çu3Ç ÏU:F3Ç s4 b7e*Ç ðb"ÑÇ ®lL' WO1Çèè WO1Çè ÊÇÑUE5 ðb"ÑÇ ■
®Ñe84 ÉÒu&è WMO:*Ç W7c%_Çè WO1Çu3Ç ÊÇÒUHI3U2 ¬æU4_Ç
áu1u3Çè ¬ qOGA:3Ç ÁUM#Ã s7bO3Ç U:KJ!è ÉuI! ëULzÇÏ ÒUN'Ç p?4 V<7 ■
®ÊU9;!
q! lD1 ÇÐÅ èà qGA3Ç ÁUM#à VDF! VO•Ã ÇÐÅ wzU!dNJ3Ç pK?3Ç fLK" ™ ■
æU2 ÇÐÅ ëU1š+Å ÒUN'Ç qLF:?" ™ ®ëÇÑu0 f9I*Ç s4 f!UI3Ç V='Ç
®qK>! ÈUB4 wzU!dNJ3Ç pK?3Ç
II /
®ÒUN'Ç nK& v3Å ëULzÇÏ wzU!dNJ3Ç pK?3Ç Ññd4 ■
æÇÑb'Ç âuI( ÉÒÑU0
VKD3Ç r1Ñ
WOMI*Ç ÉÑbI3Ç
ÉUDF*Ç ÉÑbI3Ç
w{UH3Ç vK. æÇÑèb3Ç Ïb.
,w'U*™Ç lDI3Ç Õd1-Ø
vB1_Ç vK.
rOIK:3Ç VI#
oA3Ç oL.
oA3Ç Öd.
WJ9A3Ç q!U2 æèÏ æÒu3Ç
ëU97dI" ,WOzU!dNJ3Ç
W7U1u3Ç W80
®ÉÏdH*Ç Ê™ŸÇ iF93 W7ÑU<:3Ç ÁUL'_Ç nK:>" b1 ®W3ŸÇ VK+ r1Ñ ÉU.Çd4 v$d7
ÑUO:K3 íâÇè lD1 ÍU:H4 d9. Áš)Ç w0 åb>:?ï" w:3Ç ÉeN$_Ç qð• ■
åb>:?" ™ ®vB1Ã b=2 dO94Ã wKO4 30 b5Ò ÑUO:! (FI) nK>:*Ç
®q:94 æUJ*Ç æuJ7 U4bM. èà ÑUD4_Ç qDN" U4bM. ÒUN'Ç
ÒUN'Ç ÁÇe$Ã
®Óu:?9'_Ç vK. êu:% ÏÇu4 W'UF4 Òu<7 ™ ■
®WODOD>:3Ç åu'd3Ç W=H• vK. ÒUN'Ç Ñu• v3Å ÒUN'Ç ÁÇe$Ã rO1d" bM:?7
UN5ÇÑèÏ Ïb. WLO1 mK9" w:3Ç WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à jI0 åb>:'Ç ■
®ÒUN<K3 wKL%š3Ç æÇÑèb3Ç Ïb. WLO1 q1_Ç vK. ÍuL?*Ç
UN2d" l4 ÒUN'Ç Ñu• sLC:" w:3Ç wM;K3 WK!UI3Ç W=HB3Ç `:0 v$d7
®äULF:'™Ç W'Çd2 ÉÁÇd1 ÁUM#à W%u:H4
ÕÇd1à æuJ" æà V<7 ®äULF:'™Ç q91 WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à h=H" ■
qOGA:3Ç ñr:7 ®W1šD! æÇÑèbK3 WK!U1è rOK' qJA! W92d4 WO'U*™Ç lDI3Ç
lDI3Ç ÕÇd1à åb>:?" ™ ®q1_Ç vK. WO5U# 30 Éb* qL% æèÏ w97d<:3Ç
®Ée:N*Ç èà W7dzÇÏ dOG3Ç ¬ WH3U:3Ç WO'U*™Ç
l4 Éu<H3Ç dD1 rzš:7 æà V<7 ®WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à ÊU'UI4 v.Çd" ■
®W87UN4 Êš•è èà dOGB" Êš•è qLF:?" ™ ® 8 q•u3Ç WñH(
s4è ¬ÊU1dD3Çè ÊU4bB3Ç s4 WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à W7UL% wG9M7 ■
®åu=A3Ç
èà ñb( ÊÇèÏà WD'Çu! UN:O9;" ñ- b1 qG( WFD1 æÅ ®qGA3Ç WFD1 s4ñ à ■
®bO3U! UN:O9;" ñ- b1 æU2u3 U2 d92Ã æU4Q! X9;" W4eK0
®qOGA:3Ç l{è w0 æuJ7 U4bM. jI0 qGA3Ç WFD1 s4 ÒUN'U! Èd:1Ç ■
®æÇÑèb3Ç W3U% w0 æuJ" U4bM. WO'U*™Ç lDI3Ç ÕÇd1à s. p7b7 bF!à ■
®áU'Ç lDI3U! d<(Ç W'UF* jI0 ÒUN'Ç åÇb>:'Ç Òu<7 ■
ÊUE%š*Ç l$Çd" ºëš;4 WK4U(Ç æÇÑb'Ç w0 âuIA3Ç lD1 bM. Ód:%Ç ■
®pO"U:'•Ç ÏbB!
èà WOH<Ç b7bL:3Ç ×uD& s. nAJK3 WLzš4 VOIM" ÉeN$à åb>:'Ç ■
®WOK;Ç ÏÇb4™Ç W2dA! sF:'Ç
ÊU4bB3Ç v3Å èà ÑUM3Ç Ù™b5Ç v3Å êÏR7 b1 WOzU!dNJ3Ç ×uD)Ç W?4š4
j& W!U•Å ®ÑU<H5™Ç Ëèb% v3Å êÏR7 b1 ÒUG3Ç j& áš"Å ®WOzU!dNJ3Ç
®WOzU!dN2 W4b• v3Å êÏR7 b1 èà W7ÏU*Ç ÑÇd{_Ç V9?7 ÁU*Ç
53 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
w!d. à 1
ÁUH+•Çè qOGA:3Ç ÍU:H4
lDI3Ç oL. ÓUOI4
j9C3Ç V3u3
W7U1u3Ç ÁUDG3 l7d?3Ç ñbA3Ç ÙÇÑÐ
ñb( W3u4U•
Éb.U94 ÕÇd1Ã
* w'U*Ç lD1 Õd1
q•è WñH(
W&š'Ç æÇÑèÏ Ñu=4
dOO?" ÊÇdJ!
w0U{Å i9I4
w0U{•Ç i9I*Ç q4U( XO9;" V3u3
æÇÑèb3Ç Ñu=4 XO9;" ÍU:H4
tO$u" WJ' l4 W7U1u3Ç ÁUD/
ëUI9?4 lDI3Ç oL. b7b=:3 ñb( ÙÇÑÐ
ÕUB:4Ç o0d4
* jHA3Ç åu+d&
lK& Éb.
ñbA3Ç W3u4UB3 59I;! j!Ñ ÍU:H4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
®êÏUF3Ç b7Ñu:3Ç w0 ÉÇu:=4 X?O3 n•u3Ç w0 èà åu'd3Ç w0 ÉÏu$u*Ç l!Çu:3Ç iF! *
ÈË— eÖd¼ «— gšdÇ ‰UŠ—œ ÁU~²Ýœ ¨Êœd ‘uUš “« bFÐ ■
t b¹—«c~Ð È—uÞ v³½Uł—uDÐ «d½¬ tUÐ ¨bO¼b½ —«d 10 U¼ ŒdÇ
ÆbMýU³½ ULý ÊbÐ tÇu² Ë Áœd XdŠ œ«“¬ ‘dÐ ÈU¼ t×H
X³«d Ë f|ËdÝ
ÆbOAJÐ ‚dÐ “« «— tšUýËœ ÁU~²Ýœ ÈË— È—U Ÿu½ d¼ “« q³ ■
Æb|—«bN~½ e}9 tA}L¼ «— t|uNð ÈU¼ tâ|—œ Ë ÁU~²Ýœ
☞
⁄«œ vKOš —U ÂU~M¼ gJ Ïtu Èu½«“ Ë ”U*« ÈU¼ t×H °tłuð ■
ÆbO½e½ XÝœ t½¬ tÐ Êbý œdÝ “« q³ Æb½uAO
XHÝ ÈU¼ XL Ë Áœd “UÐ «— ”U*« ÈU¼ t×H —U ÊU¹UÄ “« bFÐ
ÆbOM eO9 «— vM1« gýuÄ Ë Áb½uý
18
‰d²M Ë b}uð qŠ«d —œ t ÈœU|“ Xœ œułË UÐ ÁU~²Ýœ tJ}ð—u—œ
qzUÝË “U− ÈU¼ ÁUÖd}LFð “« vJ| tÐ d}LFð È«dÐ ¨œU²«—U“« ¨Ábý ÂU$«
Æb}M tFł«d ‘uÐ vdÐ
vL— Áœ Á—ULý ¨b|—«œ “U}½ vb| qzUÝË tÐ U| Ë t²ý«œ v«RÝ tJ}ð—u—œ
Æb}M d– ¨XÝ« Áb¬ ʬ VÇdÐ ÈË— t «— ÁU~²Ýœ ‘—UHÝ
‘UFð—« Ë «b tÐ ◊uÐd UŽöÞ«
EN 50 144 ÂdÔ½ oÐUD Ábý ÂU$« ÈU¼ ÈdOÖ Á“«b½«
ÆXÝ« t²dÖ —u ©vâÖ dł¬ È«dЮ
Æb¹—ËUOÐ ÊËdOÐ 18 ÁbMM ×Uš —«eЫ UÐ «— Ábý«bł ÏtFD ÏÁb½ULOUÐ
—UA `DÝ ∫XÝ« oÐUD A œ—«b½U²Ý« o³Þ ÁU~²Ýœ vðu—UA Ê«e}
Æ 110 dB (A) ∫vðu Ê«uð `DÝ 97 dB (A) ∫vðu
°b}M ÁœUH²Ý« vML|« výuÖ “«
—uBM¹« —œ ÊuÇ ¨œd œU−¹« vM×M ÈU¼ ‘dÐ Ê«u²O/ ÁU~²Ýœ s¹« UÐ
Æœd b¼«ušdOÖ —U ÏtFD —œ ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H
—«d rJ× È« tMO“ ÈË— UFD s¹« b¹UÐ È« t×H œ«u ‘dÐ È«dÐ
Æœuý t²ý«bN~½ XHÝ U¹ Ë t²dÖ
Æ 6 m/s 2 UÐ X|ËU ÁU~²Ýœ Ÿu½ UÐ VÝUM² Ábý vÐU|“—« »U²ý
bO½«u²O —«u¹œ —œ È—bÐd{ ‡ vI« ÈU¼ XNł —œ ÁU~²Ýœ d²NÐ X¹«b¼ È«dÐ
ÆbOM ÁœUH²Ý« ¡UJð« gJDš Ê«uMŽ tÐ »uÇ t×H p¹ “«
X|“ j}× kHŠ
vUJý Îö³ bO½«u²O vAJÇ q¹—œ UÐ Îö¦ —«u¹œ “« v²L 7ý«œdÐ È«dÐ
`DÝ 7ý«œdÐ „dð “« —U s¹« ÆbOM œU−¹« sJ2 oLŽ d¦«bŠ ÏÁ“«b½« tÐ
ÆbM v ÈdOÖuKł —«u¹œ
©œU|“ @|— UÐ Êu²Ð bM½U® XÝ vK}š ÈU¼ tFD ‘dÐ È«dÐ
tb Ë Ábý ⁄«œ bŠ “« g}Ð ”U*« ‘dÐ Ït×H XÝ« sJ2
”U*« ‘dÐ Ït×H ·«dÞ« —œ tdł “« È« tIKŠ œU−|« ÆbM}³Ð
ÆXÝ« t×H Êbý ⁄«œ Ït½UA½
☞
tUГ lœ ÈU−Ð ÂUšœ«u Êœ—ˬ XÝbÐ
tUГ lœ ÈU¼ ‘Ë—UÐ b|UРʬ ÈbMÐ t²Ð Ë vb| qzUÝË ¨ÁU~²Ýœ
Æœuý œb− b}u𠜗«Ë X|“ j}× UÐ VÝUM²
ÆXÝ« Ábý ÛUÇ dKÔ ÊËbÐ cžU ÈË— ÁËeł s|«
hA ÁU~²Ýœ vJ}²ÝöÄ UFD ¨œb−b}uð tÐ ÁU~²Ýœ Êœdœ—«Ë È«dÐ
Æb½« Ábý
b «— ”U*« ‘dÐ Ït×H Ë Áœd È—«œ œuš ‘dÐ Ït«œ« “« —uBM|« —œ
Æb|—ˬ—œ XdŠ tÐ Êbý œdÝ È«dÐ ’öš XUŠ —œ v¼Uðu
Êbý bM ÏÁbM¼b½UA½ tdł ÏtIKŠ Êbý pÇu Ë ÁU~²Ýœ 7d½ g}Ä »uš
‘dÐ Ê«u²} t×H œb− Êbý e}ð È«dÐ ÆbýUÐ v ”U*« ‘dÐ Ït×H
Æœd œU−|« ©p¼¬ @MÝ Îö¦® d~A|UÝ ÏÁœU —œ v¼Uðu ÈU¼
f¹ËdÝ
∫tÐ bOM Ÿuł— d²AOÐ UŽöÞ« Ë d¹ËUBð V È«dÐ
www.bosch-pt.com
tÐ jI vb¹—«eЫ tONð Ë ÁU~²Ýœ dOLFð ¨X½UL{ “« ÁœUH²Ý« È«dÐ
ÆbOM tFł«d hB² ÁbMýËd
XÝ« ÿuH× Èd}}Gð t½uÖ d¼ oŠ
54 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
vÝ—U ‡ 5
È“«b½« Á«—
vKLŽ ÈU¼ vzULM¼«—
ÆXÝ« VÝUM pAš ‘dÐ Ë @MÝ ÈË— —U È«dÐ jI ÁU~²Ýœ s¹« ■
ÈU¼ Á“«b½« UÐ b¹UÐ ‚dÐ ÏtJ³ý —œ œułu —UA ∫b}M tłuð ‚dÐ —UA tÐ
ÆbýUÐ o³DM ÁU~²Ýœ VÇdÐ ÈË— —œ Ábý Áœ«œ
ÆbOM »U²½« tÞuÐd gÐ —œ Ábý d– ÈU¼ vzULM¼«— o³Þ «— ‘dÐ oLŽ
œU−¹« tFD Êœ—ˬ ÊËdOÐ dŁ« —œ t vzU¼ È—«uL¼U½ Õö« È«dÐ ∫tłuð
·UJý dE½ œ—u oLŽ “« d²AOÐ d²LOKO 3 ÎU³¹dIð ‘dÐ oLŽ b¹UÐ ¨b½uAO
Æœuý »U²½«
gJ Ïtu Èu½«“ “« Æb¹d³Ð uKł tÐ ÁdO~²Ýœ Ëœd¼ UÐ tAOL¼ «— ÁU~²Ýœ
ÆbOMJ½ ÁœUH²Ý« ÁU~²Ýœ qLŠ U¹ Ë ÊœdÐ uKł È«dÐ
10 v³IŽ ŒdÇËœ ÈË— È—uÞ «d½¬ ÁU~²Ýœ Êœd sýË— “« q³
t²ý«b½ ”U9 —U ÏtFD UÐ ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H t bO¼œ —«d
ÆbMýUÐ
☞
Êœd ‘uUš Ë sýË—
ΫbFÐ Ë ÁœdÐ uKł tÐ «— 1 qË Ë lD ÏtLœ b|UÐ ÁU~²Ýœ È“«b½« Á«— È«dÐ
Æb}¼œ —UA
Æb¹d³Ð uKł tÐ d²A}Ð ÁœdA XUŠ —œ «— 1 qË Ë lD ÏtLœ ¨XO³¦ð È«dÐ
—UA U¹ Ë Áœd U¼— «— 1 qË Ë lD ÏtLœ ¨ÁU~²Ýœ Êœd ‘uUš È«dÐ
ÆbOM U¼— Á—UÐËœ Ë Áœ«œ
∫©tÞuÐd —uA UÐ VÝUM²® qH ÊUJ« ÊËbÐ Ábý t²šUÝ ê|uÝ
XUŠ —œ Ë Áœ«œ —UA «— 1 qË Ë lD ÏtLœ ÁU~²Ýœ È“«b½« Á«— È«dÐ
Æb¹—«bN~½ ÁœdA
ÆbOM U¼— «— 1 qË Ë lD ÏtLœ ÁU~²Ýœ Êœd ‘uUš È«dÐ
ÈU¼ t×H t bO¼œ —«d 10 v³IŽ ŒdÇ Ëœ ÈË— È—uÞ «— ÁU~²Ýœ ➊
ÆbMMJ½ «bOÄ ”U9 —U ÏtFD UÐ ”U*«
ÆbOM Ëd —U ÏtFD —œ Ë Áœ—ˬ 5zUÄ Â«—¬ ¨Áœd sýË— «— ÁU~²Ýœ ➋
XNł tÐ Ë b¹d³Ð gOÄ tÐ —U ÏtFD Ÿu½ UÐ VÝUM² Ë Â«—¬ «— ÁU~²Ýœ ➌
°bOM tłuð ‘dÐ
ŒdÇ ÈË— eÖd¼ «— gšdÇ ‰UŠ—œ ÁU~²Ýœ ¨Êœd ‘uUš “« bFÐ
t b¹—«c~Ð È—uÞ v³½Uł—uDÐ «d½¬ tUÐ ¨bO¼b½ —«d 10 U¼
ÆbMýU³½ ULý ÊbÐ tÇu² Ë Áœd XdŠ œ«“¬ ‘dÐ ÈU¼ t×H
t×H ÆbOM ‰d²M ÁœUH²Ý« “« q³ «— ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H
œ«“¬ XdŠ È«—«œ Ë Ábý VB½ vÐuš tÐ b¹UÐ ”U*« ‘dÐ ÈU¼
’öš XUŠ —œ ÊUײ« È«dÐ «— U¼ t×H s¹« —U “« q³ ÆbMýUÐ
‘dÐ ÈU¼ t×H “« Æb¹—ˬ —œ XdŠ tÐ tO½UŁ 30 b tÐ
ÆbOMJ½ ÁœUH²Ý« —«œ ÊUÝu½ Ë —Ëb dOž ¨»uOF
☞
☞
Æb}M œU−|« ‘dÐ d} ʬ—œ b}¼«u} t XÝ« v²Nł ʬ rN
—œ ÁU~²ÝœUÐ XdŠ “« °bM XdŠ nU XNł —œ tA}L¼ b|UÐ ÁU~²Ýœ
ÊËbÐ ÁU~²Ýœ t œ—«œ œułË dDš s|« «d|“ ¨b}M È—«œ œuš d~|œ XNł
Æœuý ×Uš —U}ý “« ‰d²M
‚dÐ ÊU|dł ÏÁbMM œËb×
ÆbýU³} vU dᬠ16 “u} p| ÁU~²Ýœ «—¬ Êœd sýË— —u—œ
ÊËdOÐ —U ÏtFD “« «— XdŠ ‰UŠ —œ ”U*« ÈU¼ t×H ¨—U ÊU¹UÄ “« bFÐ
ÆbOM ‘uUš «— ÁU~²Ýœ Ë Áœ—ˬ
œU|“ —UA dЫdÐ —œ XþUHŠ
Æb}MJ½ nu² v³½Uł —UA UÐ qU nuð “« q³ «— ‘dÐ ÈU¼ t×H
Ϋ—u —uBM|« —œ ÆœU²|« b¼«uš —U “« —uðu ¨—UA ÊœuÐ œU|“ —u —œ
—œ t}½UŁ 30 ÎU³|dIð «d½¬ Êbý œdÝ È«dÐ Ë Áœd lD «— ÁU~²Ýœ ÈË— —UA
Æb|—ˬ—œ XdŠ tÐ —uðu —Ëœ s|dðôUÐ UÐ ’öš XUŠ
œb− ÊœU²« Á«— “« XþUHŠ
tÐ ŸËdý t²Ý«ušU½ —uDÐ ‚dÐ Êbý lD “« bFÐ ÁU~²Ýœ t œuAO YŽUÐ
ÆbMJ½ XdŠ
Ë Áœ«œ —«d ‘uUš XUŠ ÈË— «— 1 qË Ë lD ÏtLœ ∫œb− È“«b½« Á«—
ÆbOM sýË— Á—UÐËœ «— ÁU~²Ýœ
55 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
vÝ—U ‡ 4
s¹«® bOM —UN «— ÁU~²Ýœ —u× Ïtu 13 —u× Ïtu ÏÁbMM qH ÏtLœ UÐ
Æ©°œdOÖ —u ÁU~²Ýœ nuð XUŠ —œ b¹UÐ jI —U
—«eЫ i|uFð
ÆbOM rJ× 19 Œ«—uÝËœ —UǬ UÐ Ë Áb½UâOÄ «— 5 ÁbMM —UN ÏÁdN
ÆbOAJÐ ‚dÐ “« «— tšUýËœ ÁU~²Ýœ ÈË— È—U Ÿu½ d¼ “« q³ ■
☞
Æb}M ÁœUH²Ý« vML|« gJ²Ýœ “« ■
r¼UÐ «— t×H Ëœd¼ b¹UÐ ‘dÐ Ït×H Ëœ “« ÁœUH²Ý« —u—œ
ÆbOM ÷uŽ
»U²½« ‘dÐ oLŽ s¹d²JÇu UÐ v²Š ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H
«— ÁU~²Ýœ b¹U³½ ËdM¹« “« ÆbM½eO ÊËdOÐ v²þUHŠ gýuÄ “« Ábý
ÆbO¼œ —«d v³½Uł —uDÐ tJKÐ ¨t²ý«cÖ Ê¬ 10 ÈU¼ ŒdÇ ÈË—
☞
Ÿu½ UÐ VÝUM Ë pAš ‘dÐ È«dÐ ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H ʬ“« jI ■
—Ëœ ÏÁ“«b½« tÐ q«bŠ UN½¬ “U− —Ëœ t ¨bOM ÁœUH²Ý« —U ÏtFD
ÆbýUÐ ’öš XUŠ —œ ÁU~²Ýœ
Æœuý Áb¹œ 2 —UOý ÈbMÐ tł—œ tJ¹—uDÐ ¨bO¼œ —«d uKNÄ tÐ «— ÁU~²Ýœ
oLŽ s¹d²L Ë Áœd qý «— 15 —UOý oLŽ »U²½« È«dÐ ÁbMM XHÝ Âd¼«
ÆbOM »U²½« «— —UOý
‘dÐ oLŽ »U²½«
b¹—«œdÐ «— ÁbMM—UN ÏtKOÝË
ÆbOAJÐ ‚dÐ “« «— tšUýËœ ÁU~²Ýœ ÈË— È—U Ÿu½ d¼ “« q³ ■
bOM —UN «— ÁU~²Ýœ —u× Ïtu 13 —u× Ïtu ÏÁbMM qH ÏtLœ UÐ
Æ©°œdOÖ —u ÁU~²Ýœ nuð XUŠ —œ b¹UÐ jI —U s¹«®
‘dÐ oLŽ Ë Áœd qý «— 15 —UOý oLŽ »U²½« È«dÐ ÁbMM XHÝ Âd¼«
ÆbOM rOEMð 2 ‘dÐ oLŽ ÈbMÐ tł—œ oÐUD «— dE½ œ—u
ÆbOM “UÐ Ë Áœd 19 qý Œ«—uÝËœ —UǬ UÐ «— 5 ÁbMM —UN ÏÁdN
XHÝ ÈU¼ XL Ë t²ý«œdÐ «——«eЫ ÈœË—Ë ó½ö Ë 6 tKU ÈU¼dý«Ë
ÆbOM eO9 «— Áb½uý
ÆbOM XHÝ Á—UÐËœ «— 15 —UOý oLŽ »U²½« È«dÐ ÁbMM XHÝ Âd¼«
—U³ž Ë œdÖ gJ
—UOý ÷dŽ rOEMð
œ—«Ë —d{ ULý v²öÝ tÐ b½«u²} —U ÂU~M¼ Ábý œU−|« „UšË œdÖ ■
—U tÐ «— “ô vML|« d}Ыbð ÆbýUÐ —U−H½« Ë ‚«d²Š« qÐU ¨Áœd
Æb|d}Ö
ÏtK}ÝË “« ÆbMýU³} «“ ÊUÞdÝ U¼—U³ž Ë œdÖ “« vCFÐ ∫‰U¦ —uDÐ
Æb}½eÐ vML|« pÝU Ë Áœd ÁœUH²Ý« Áœ«dÐ Ë œdÖ È«dÐ VÝUM gJ
—«d 7 ”U*« ‘dÐ Ït×HËœ 5Ð t tKU ÈU¼dý«Ë œ«bFð tÐ —UOý ÷dŽ
Æœ—«œ v~²Ð ”U*« ÈU¼ t×H ‘dÐ oLŽ tÐ 5MâL¼ Ë b½dO~O
∫œuAO t³ÝU× t½u~M¹« —UOý ÷dŽ
”U*« ÈU¼ t×H ÷dŽ ´ tKU ÈU¼dý«Ë dD Ω —UOý ÷dŽ
Æ©d²LOKO 4®
ÆbýUÐ VÝUM @MÝ —U³ž Ë œdÖ gJ È«dÐ b|UÐ vdÐ Ë—Uł ■
ÆXÝ« Áb¬ åÁU~²Ýœ UBAò XL —œ —UOý “U− ÷dŽ
ÁbMJ Ïtu Ë Áœ«œ —«d gJ ÏtKOÝË ‰UBð« —œ «— 16 gJ Ïtu Èu½«“
ÆbOM qË «— ©vU{« ÏtKOÝË®
Æœd —U ‘dÐ Ït×H Ëœ U¹ Ë p¹ UÐ b¹UÐ UNMð
ÁbMM —UN ÏtKOÝË VB½
¨Áœd lD «— —U b¹UÐ —U³ž Ë œdÖ gJ —œ ‰ö²š« Êb¬ gOÄ —u—œ
ÆbOM ·dÞdÐ «— gJ r²OÝ ‰UJý« Ë Áœu/ ‘uUš «— ÁU~²Ýœ
‘uÐ XšUÝ ÏÁ—U tL¼ vdÐË—Uł p| e|dÄ tÐ ÎUL}I² Ê«u²} «— ÁU~²Ýœ
Êbý sýË— UÐ gJ ÏtK}ÝË Æœd qË —Ëœ Á«—“« Êbý sýË— ÊUJ« UÐ
ÆœU²« b¼«uš—U tÐ Uuð« —uDÐ ÁU~²Ýœ
ÆbýUÐ VÝUM —U ÏtFD Ÿu½ È«dÐ b|UÐ Ábý qË vdÐ Ë—Uł
p| “« b|UÐ pAš Ë «“ ÊUÞdÝ ¨rUÝU½ ¨„U½dDš ÈU¼ —U³ž gJ È«dÐ
Æœuý ÁœUH²Ý« ’uB vdÐË—Uł
ó½ö „d× ÆbO¼œ —«d 9 ‘«dð —u× ÈË— «— 8 —«eЫ ÈœË—Ë ó½ö
ÆœdOÖ —«d ‘«dð —u× ÈË— ÎUIOœ b¹UÐ 8 —«eЫ Ȝ˗Ë
—«d 8 —«eЫ ÈœË—Ë ó½ö ÈË— «— 6 tKU dý«Ë Ë 7 ”U*« ‘dÐ Ït×H
ÆbO¼œ
Á«dL¼ t 6 ÏtKU ÈU¼dý«Ë ÏtL¼ b¹UÐ vÐU²½« ‘dÐ ÷dŽ “« dE½ ·d
Æb½uý VB½ ÁU~²Ýœ tÐ ¨XÝ« ÁU~²Ýœ
Æœuý VB½ 6 tKU dý«Ë p¹ q«bŠ b¹UÐ 7 ”U*« Ït×H Ëœ 5Ð
ÈU¼ gK t bOýUÐ t²ý«œ tłuð ”U*« ÈU¼ t×H Êœd rJ× ÂU~M¼
ÁU~²Ýœ Ït½bÐ ÈË— œułu gK XNł UÐ t×H ÈË— XdŠ XNł XöŽ
ÆbýUÐ t²ý«œ XIÐUD
56 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
vÝ—U ‡ 3
U³ÝU× Ë p}ðU²Ý« tÐ ◊uÐd ÈU¼ vzULM¼«—
DIN 1053 ÂdÔ½ «—dI ‰uLA qUŠ Ë vK« ÈU¼ —«u|œ —œ —U}ý ‘dÐ
ÆbýU³} ©tÞuÐd —uA «—dI “« ‰Ë« gЮ
”bMN UÐ b|UÐ —U tÐ ŸËdý “« q³ Æœuý tłuð ÎUL²Š b|UÐ «—dI s|« tÐ
v½UL²šUÝ XÝdÄdÝ U| Ë XJ²}ý—¬ ¨©p}ðU²Ý«® v½UL²šUÝ U³ÝU×
Æœuý —uA
`UB 5MâL¼ Ë —«u¹œ —b ¨Ê¬ ‰uÞ tÐ —UOý “U− ÷dŽ Ë oLŽ
Æœ—«œ v~²Ð v½UL²šUÝ
»U¹eK ÈU¼ ÁU~²Ýœ “« ÊUNMÄ ÈU¼ rOÝ Ë U¼ tu Êœd «bOÄ È«dÐ ■
”U9 ‚u Ubš tÐ ◊uÐd e«d UÐ U¹ Ë bOM ÁœUH²Ý« VÝUM
Æb¹dO~Ð
Æœuý vJ¹d²J« ÏtÐd{ U¹ Ë È“uAð¬ YŽUÐ b½«u²O ‚dÐ rOÝ UÐ ”U9
Ïtu Êbý Œ«—uÝ Ë Ábý —U−H½« YŽUÐ b½«u²O “UÖ Ïtu Êb¹œ VOݬ
ÆbMJO bOuð vJ¹d²J« ÏtÐd{ U¹ Ë —Uš »¬
Ë Ábý l«Ë gýuÄ d|“—œ t vL}Ý U| Ë tu UÐ —U —«eЫ tJ}ð—u—œ ■
vJ|d²J« ÁU~²Ýœ UÐ —uBM|« —œ ¨bM œ—ušdÐ ÁU~²Ýœ œuš r}Ý UÐ U|
Æb}M qUŠ ”U9 ʬ o|UŽ ÏÁd}~²Ýœ o|dÞ “« jI
X% «— ÁU~²Ýœ ÈeK ÈU¼ XL b½«u²} ‚dÐ r}Ý UÐ ÁU~²Ýœ ”U9
ÆbM œU−|« vJ|d²J« ÏtÐd{ Ë Áœ«œ —«d ‚dÐ —UA
ÆbM X¹«dÝ ÊUNMÄ vË ‚d²× œ«u tÐ XÝ« sJ2 tdł °—«bA¼ ■
ÁU~²Ýœ “« ÁœUH²Ý« œ—«u
v½bF ÎUðbLŽ `UB È«dÐ ULM¼«— œ—u½ Ë rJ× ÁUÖ tOJð UÐ ÁU~²Ýœ s¹«
‘dÐ È«dÐ »¬ “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ vË ÁœUł gË— Ë —«u¹œ ¨t—¬ Êu²Ð Îö¦
ÆXÝ« VÝUM Êœ«œ —UOý Ë
v²þUHŠ gýuÄ rOEMð
Æœ«œ dOOGð Ê«u²O ÈœËb× —uDÐ ÁU~²Ýœ tÐ X³½ «— vM1« gýuÄ
«— vM1« gýuÄ Ë Áœd qý «— 4 vM1« gýuÄ l¹dÝ ÏÁbMM XHÝ Âd¼«
U−ÐUł «— 3 rOEMð êOÄ ‰UŠ s¹« —œ ÆbOM rOEMð —U j¹«dý UÐ VÝUM²
ÆbOMJ½
XHÝ Á—UÐËœ «— vM1« gýuÄ 4 vM1« gýuÄ l¹dÝ ÏÁbMM XHÝ Âd¼« UÐ
ÆbOM
Ë ‘“d —UÇœ ÁU~²Ýœ ¨tFD —œ ‘dÐ Ït×H Êœdd}Ö —u —œ ■
Æb}M ‘uUš «— ÁU~²Ýœ Ϋ—u b|UÐ —uBM|« —œ Æbý b¼«uš ÊUÝu½
”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H VB½ È«dÐ ÁbMM bOuð ÈU¼ qLF«—u²Ýœ tÐ ■
ÆbOM tłuð
tÐ ÁU~²Ýœ Êbý ‘uUš “« bFÐ ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H °—«bA¼ ■
‘dÐ ÈU¼ t×H tÐ v³½Uł —UA Êœ—ˬ “« ÆbM¼bO t«œ« œuš XdŠ
ÆbOM È—«œ œuš ”U*«
ÆbOM ÁœUH²Ý« —U³ž Ë œdÖ gJ ÏtKOÝË Á«dL¼ jI ÁU~²Ýœ s¹« “« ■
È«dÐ b|UÐ vdÐ Ë—Uł Æb}M ÁœUH²Ý« —U³ž b{ pÝU “« ʬdÐ ÁËöŽ
—œ «— 16 gJ Ïtu Èu½«“ ÆbýUÐ VÝUM @MÝ —U³ž Ë œdÖ gJ
qË «— ©vU{« ÏtKOÝË® ÁbMJ Ïtu Ë Áœ«œ —«d gJ ÏtKOÝË ‰UBð«
ÆbOM
“« q³ Æb½uAO ⁄«œ vKOš —U ÂU~M¼ ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H °—«bA¼ ■
ÆbO½e½ XÝœ UN½¬ tÐ Êbý œdÝ
ÈË— eÖd¼ «— gšdÇ ‰UŠ—œ ÁU~²Ýœ ¨Êœd ‘uUš “« bFÐ ■
t b¹—«c~Ð È—uÞ v³½Uł—uDÐ «d½¬ tUÐ ¨bO¼b½ —«d 10 U¼ ŒdÇ
ÆbMýU³½ ULý ÊbÐ tÇu² Ë Áœd XdŠ œ«“¬ ‘dÐ ÈU¼ t×H
vU{« ÏÁd}~²Ýœ
U¹ Ë éÇ XLÝ —œ bO½«u²O —U XOF{Ë UÐ VÝUM² «— vU{« ÏÁdO~²Ýœ
ÆbOM VB½ XÝ«—
ÂUÖ UÐ 12 vU{« ÏÁdO~²Ýœ X³¦ð êOÄ Êœd “UÐ “« bFÐ Ê«u²O «— ÁdO~²Ýœ
Æœd rOEMð —U Ÿu½ UÐ VÝUM² È« tł—œ 30 ÈU¼
Uð b}M d³ Ë Áœd ‘uUš «d½¬ Á—«uL¼ ÁU~²Ýœ 7ý«cÖ—UM “« q³ ■
Æb²|« tÐ gšdÇ “«
t Xý«œ tłuð b¹UÐ 12 vU{« ÏÁdO~²Ýœ X³¦ð êOÄ Êœd XHÝ ÂU~M¼
vM1« gýuÄ ÈU¼ Œ«—uÝ —œ ÁdO~²Ýœ tÐ ◊uÐd ÁbMM XO³¦ð ÏtKO —UNÇ
Æb½dOÖ —«d
57 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
vÝ—U ‡ 2
Æb}¼b½ «— ÁU~²Ýœ “« ÁœUH²Ý« ÏÁ“Uł« U¼ tâÐ tÐ eÖd¼ ■
s}LCð «— ÁU~²Ýœ `}× œdJKLŽ vð—u —œ UNMð ‘uÐ Xdý ■
ÁœUH²Ý« ÁU~²Ýœ s|« ’uB Ë q« vb| qzUÝË “« t ¨bMJ}
Æœuý
vML|« «—dI
ÁU~²Ýœ UBA
GNF 65 A
v½UL²šUÝ ÏÁbM¼œ ·UJý ÁU~²Ýœ
PROFESSIONAL
0 601 368 7..
‘—UHÝ Á—ULý
2 400
› «Ë¤
vLÝ« ÈœË—Ë —b
1 670
› «Ë¤
vłËdš —b
5 000 ›tI}œ —œ¤ ’öš XUŠ—œ —uðu —Ëœ
‘dÐ Ït×H dD
230 ›d²L}K}¤
d¦«bŠ ,”U*«
22,2 ›d²L}K}¤ ‘dÐ Ït×H VB½ Œ«—uÝ
65 – 20 ›d²L}K}¤
—UOý oLŽ
40 – 8 ›d²L}K}¤
—UOý ÷dŽ
ÊËbÐ ÁU~²Ýœ Ê“Ë
8,4 ›ÂdÖuK}¤
ÎU³|dIð , rOÝ
vML|« t|UÄ
II /
XÝ« sJ2 vð—u—œ UNMð ÁU~²Ýœ s|«UÐdDš vЗU
XbÐ «— vML|« «—dI ÏÁËełË ULM¼«— ÏtÇd²œ t
Æb}M ÈËd}Ä öU ʬ «—u²Ýœ“« Ë Áœd tFUD
t vM1« vuLŽ ÈU¼ qLF«—u²Ýœ tÐ b¹UРʬdÐ ÁËöŽ
5Ë« “« q³ ÆbOM tłuð XÝ« Áb¬ ·uł ÏÁËeł —œ
ÆbOMO³Ð rOKFð vKLŽ—uDÐ ÁU~²Ýœ UÐ —U
qzUÝË “« d²A}Ð ÊUM}LÞ« È«dÐ Æb}M ÁœUH²Ý« vML|« výuÖ Ë pM}Ž “« ■
Ë œuš Áö ¨rJ× gH ¨vML|« gJ²Ýœ bM½U e}½ Èd~|œ vML|«
Æb}M ÁœUH²Ý« bM³A}Ä
È«dÐ vM¾LD ÁU~¹Uł Ë t²dÖ rJ× Xݜ˜d¼UÐ «— ÁU~²Ýœ—U ÂU~M¼ ■
ÆbOM »U²½« ÊœU²¹«
XÝœ“« ¨œuý Á—UÄ U| Ë Áb|œ V}ݬ —U ÂU~M¼ ‚dÐ r}Ý tJ}ð—u—œ ■
Æb}AJÐ ‚dÐ “« Ϋ—u «— tšUýËœ Ë Áœd È—«œœuš ʬ tÐ Êœ“
Æb}M È—«œœuš Áb|œ V}ݬ gL}Ý t v¼U~²ÝœUÐ Êœd—U“«
r¼ UÐ XÝ« sJ2 U¼ ÁU~²Ýœ È—U& ÂU½ Æb}M tłuð ÊUð ÁU~²Ýœ ‘—UHÝ ÁÏ —ULý tÐ UÎ HD
Æb}M œ— ÁU~²Ýœ XAÄ “« tA}L¼ «— qÐU ■
ÆbýUÐ t²ý«œ ËUHð
ê¹uÝ p¹ tÐ b¹UÐ ¨b½uAO ÁœUH²Ý« “UÐ jO× —œ tJOzU¼ ÁU~²Ýœ ■
dᬠvKO 30 d¦«bŠ UÐ vJ¹d²J« ÈUDš dЫdÐ —œ XþUHŠ vM1«
È—«œ œuš XÐuÞ— Ë Ê«—UÐ —œ ÁU~²Ýœ ÈdOÖ —UJÐ “« ÆbýUÐ eN−
ÆbOM
ÁU~²Ýœ ¡«eł«
Æb}M È—«œ œuš —«œ X³Ý¬ œ«u ÈË— Êœd —U “« ■
ÆU¼ fJŽ —œ ÁU~²Ýœ d¹uBð tÐ œuAO ◊uÐd ÁU~²Ýœ ¡«eł« ÈU¼ Á—ULý
q«bŠ UN½¬ “U− —Ëœ t bOM ÁœUH²Ý« vÝU*« ‘dÐ ÈU¼ t×H jI ■
ÆbýUÐ ’öš XUŠ —œ ÁU~²Ýœ —uðu —Ëœ Á“«b½« tÐ
“UÐ «d½¬ ÁËeł Êb½«uš ÂU~M¼ Ë Áœd “UÐ «— ULM¼«— ÏÁËeł ÏÁbýUð Ït×H ÎUHD
Æb¹—«bN~½
ÈU¼ t×H ÆbOM ‰d²M ÁœUH²Ý« “« q³ «— ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H ■
ÆbMýUÐ œ«“¬ XdŠ È«—«œ Ë Ábý VB½ vÐuš tÐ b¹UÐ ”U*« ‘dÐ
b tÐ ’öš XUŠ —œ ÊUײ« È«dÐ «— U¼ t×H s¹« —U “« q³
—Ëb dOž ¨»uOF ‘dÐ ÈU¼ t×H “« Æb¹—ˬ —œ XdŠ tÐ tO½UŁ 30
ÆbOMJ½ ÁœUH²Ý« —«œ ÊUÝu½ Ë
Œ«—uÝ dD ÆbOM tłuð ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H ÈU¼ Á“«b½« Ë œUFЫ tÐ ■
qzUÝË “« ÆbýUÐ 8 —«eЫ ÈœË—Ë ó½ö ÏÁ“«b½« tÐ XÝ—œ b¹UÐ t×H
ÆbOMJ½ ÁœUH²Ý« ‰b³ Ë ÁbMMUOŠ«
XEU× vÐdÇ Ë œ—ušdÐ ¨tÐd{ dЫdÐ —œ «— ”U*« ‘dÐ ÈU¼ t×H ■
ÆbOM
ÁdOÖ Ë Áb½—«bN~½ ÏtKOÝË UÐ «— UFD Æb¹—«bN~½ rJ× «— —U ÏtFD ■
ÆXý«œ t~½ rJ× Ê«u²O XÝœ “« d²NÐ
Æb}M p|œe½ —U ÏtFD tÐ ÊœuÐ sýË— XUŠ —œ jI «— ÁU~²Ýœ ■
Æb|—«bN~½ —Ëœ « gšdÇ ‰UŠ —œ ”U*« ‘dÐ Ït×H “« «d½Uð XÝœ ■
ÆXÝ« VÝUM pAš ‘dÐ Ë @MÝ ÈË— —U È«dÐ jI ÁU~²Ýœ s¹« ■
ÈU¼ vzULM¼«— tÐ Ë ÁœuÐ qUŠ Ë vK« ÈU¼—«u|œ —œ —U}ý ‘dÐ Vþ«u ■
Æb}M tłuð p}ðU²Ý« tÐ ◊uÐd
qË Ë lD ÏtLœ
‘dÐ oLŽ s}OFð ÈbMÐ tł—œ
r}EMð ê}Ä
vM1« gýuÄ l¹dÝ ÏÁbMM XHÝ Âd¼«
ÁbMM—UN ÏÁdN
tKU ÈU¼ dý«Ë
* ”U*« ‘dÐ Ït×H
—«eЫ ÈœË—Ë ó½ö
‘«dð —u×
U¼ pšdÇ
vU{« ÏÁd}~²Ýœ
vU{« ÏÁdO~²Ýœ XO³¦ð êOÄ
—u× Ïtu ÏÁbMM qH ÏtLœ
ULM¼«— œ—u½ UÐ vM1« gýuÄ
—UOý oLŽ »U²½« È«dÐ ÁbMM XHÝ Âd¼«
gJ Ïtu Èu½«“
* gJ Ïtu
ÁbMM ×Uš —«eЫ
ÁbMM XHÝ ÏÁdN È«dÐ Œ«—uÝËœ —UǬ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
t{dŽ ÁU~²Ýœ vK« ¡«eł« Ê«uMŽ tÐ tA}L¼ XÝ« Áb¬ 7 U| d|uBð —œ t vKzUÝË *
ÆœuA}/
58 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
vÝ—U ‡ 1
3 609 929 482 - Buch Seite 1 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
* Des idées en action.
Chlor
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
3 609 929 482 (03.09) O / 64
Printed in Germany - Imprimé en Allemagne