Download Bellagio - ThisOldTractor

03_04
Réglage amortisseurs arrière
(03_03, 03_04)
La sospensione posteriore è composta
da un gruppo molla-ammortizzatore, collegato tramite silent-block al telaio e tramite i leverismi al forcellone posteriore.
La suspension arrière est composée d'un
groupe ressort-amortisseur fixé au cadre
au moyen d'un silentbloc et à la fourche
arrière par les biellettes.
Per l'impostazione dell'assetto del veicolo, l'ammortizzatore è provvisto:
Pour le réglage de l'assiette du véhicule,
l'amortisseur est pourvu :
- di un registro a vite (1) per la regolazione
della frenatura idraulica in estensione;
- d'une vis de réglage (1) pour régler le
freinage hydraulique en extension ;
- di un registro a pomello (2) per la regolazione del precarico della molla (3).
- d'une molette de réglage (2) pour le réglage de la précharge du ressort (3).
REGOLAZIONE
POSTERIORE
AMMORTIZZATORE
RÉGLAGE DE L'AMORTISSEUR ARRIÈRE
L'impostazione standard dell'ammortizzatore posteriore è regolata in modo da
soddisfare la maggior parte delle condizioni di guida a bassa e ad alta velocità,
per il trasporto del conducente con bagaglio.
La configuration standard de l'amortisseur arrière est réglé de façon à satisfaire
la plupart des conditions de conduite à
faible et grande vitesse, pour le transport
du conducteur avec bagages.
E' possibile tuttavia effettuare una regolazione personalizzata, in funzione dell'utilizzo del veicolo.
PRIMA DI OPERARE SUI REGISTRI,
ATTENDERE IL COMPLETO RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE E DEL
SILENZIATORE DI SCARICO.
51
Il est possible toutefois d'effectuer un réglage personnalisé, en fonction de l'utilisation du véhicule.
AVANT D'OPÉRER SUR LES RÉGULATEURS, ATTENDRE LE REFROIDISSEMENT COMPLET DU MOTEUR
ET DU SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT.
3 L'uso / 3 L’utilisation
03_03
Regolazione ammortizzatori
posteriori (03_03, 03_04)