Download ZX-LD - Audin

Capteurs avancés (de type laser)
Série ZX (ZX-L-N)
.
Informations pour la commande
■ Capteurs
Têtes de capteur (réflexion)
Système optique
Réflexion diffuse
Forme du faisceau
Spot
Faisceau linéaire
Réflexion limitée
Portée
Spot
Résolution*1
Modèle
2 µm
ZX-LD40
100±40 mm
16 µm
ZX-LD100
300±200 mm
300 µm
ZX-LD300
40±10 mm
2 µm
ZX-LD40L
100±40 mm
16 µm
ZX-LD100L
300±200 mm
300 µm
ZX-LD300L
30±2 mm
0.25 µm
ZX-LD30V
40±10 mm
Faisceau linéaire
ZX-LD30VL
*1. Pour un comptage moyen de 4 096.
Têtes de capteurs (barrage)
Système optique
Barrage
Largeur de mesure
Portée
1 mm de diamètre
0 à 2 000 mm
5 mm
0 à 500 mm
Résolution*1
4 µm
Modèle
ZX-LT001
ZX-LT005
10 mm
ZX-LT010
*1. Pour un comptage moyen de 64.
Amplificateurs
Présentation
Alimentation
c.c.
Type de sortie
Modèle
NPN
ZX-LDA11-N
PNP
ZX-LDA41-N
Remarque : Connexion compatible avec la tête de capteur.
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
1
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Accessoires (à commander séparément)
Unité de calcul
Présentation
Logiciel SmartMonitor de configuration des
capteurs avancés pour la connexion à un PC
Modèle
ZX-CAL2
Présentation
Nom
Modèle
Unité d’interface de
communications de
la série ZX
Equipements de détection latérale
Présentation
Tête de capteur
applicable
Modèle
ZX-LT1001/
LT005
ZX-XF12
ZX-LT010
ZX-XF22
+
CD-ROM
CD-ROM
ZX-SF11
Unité d’interface de ZX-SFW11EV3
communication de la *1*2
série ZX + logiciel de
configuration de la
série ZX
Logiciel de configu- ZX-SW11EV3
ration de la série ZX *1
*1. En cas d’utilisation du ZX-LDA11-N/41 avec SmartMonitor, il faut utiliser
SmartMonitor ZX-SFW11EV3, ou ZX-SW11EV3. Les versions précédentes
ne peuvent pas être utilisées.
*2. SmartMonitor ZX-SFW11EV3 ne peut être utilisé que pour configurer les
fonctions et surveiller les formes d’ondes.
Câbles avec connecteurs aux deux
extrémités (pour la rallonge)*1
Longueur de câble
Modèle
1m
ZX-XC1A
4m
ZX-XC4A
8m
ZX-XC8A
9 m*2
ZX-XC9A
Quantité
1
*1. Des modèles de câble robot sont également disponibles.
Les références sont ZX-XC@R.
*2. Pour les capteurs à réflexion uniquement.
2
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Caractéristiques techniques
■ Têtes de capteur (réflexion)
Modèle
ZX-LD40
ZX-LD100
ZX-LD300
ZX-LD30V
Réflexion
limitée
ZX-LD40L
ZX-LD100L
ZX-LD300L
Réflexion directe
Z3X-LD30VL
Système optique
Réflexion directe
Réflexion
limitée
Source lumineuse
(longueur d'onde)
Laser à semi-conducteur visible de 650 nm de longueur d’onde et puissance de sortie de 1 mW maxi. ; classe 2
Point de mesure
40 mm
100 mm
300 mm
30 mm
40 mm
100 mm
300 mm
30 mm
Plage de mesure
±10 mm
±40 mm
±200 mm
±2 mm
±10 mm
±40 mm
±200 mm
±2 mm
Forme du faisceau
Spot
Taille du faisceau*1
50-µm de
diamètre
100-µm de
diamètre
300-µm de
diamètre
75-µm de
diamètre
75 µm x
2 mm
150 µm x
2 mm
450 µm x
2 mm
100 µm x
1,8 mm
Résolution*2
2 µm
16 µm
300 µm
0.25 µm
2 µm
16 µm
300 µm
0.25 µm
Linéarité*3
±0,2 % de la
pleine
échelle
(plage
complète)
±0,2 % de la
pleine
échelle
(80 à
120 mm)
±2% de la
pleine
échelle
(200 à
400 mm)
±0,2 % de la
pleine
échelle
(plage
complète)
±0,2 % de la
pleine
échelle
(32 à
48 mm)
±0,2 % de la
pleine
échelle
(80 à
120 mm)
±2% de la
pleine
échelle
(200 à
400 mm)
±0,2 % de la
pleine échelle
(plage
complète)
Caractéristiques
thermiques*4
±0,03 % de la pleine échelle /°C (sauf pour le ZX-LD300 et le ZX-LD300L : ±0,1% de la pleine échelle /°C.)
Eclairage ambiant
Lampe à incandescence : 3 000 l× maxi. (côté réception lumineuse).
Linéaire
Température ambiante
Fonctionnement : 0 à 50°C, stockage : −15 à 60°C (sans givrage, ni condensation)
Humidité ambiante
Fonctionnement et stockage : 35% à 85% (sans condensation)
Résistance d'isolement 20 MΩ mn à 500 Vc.c.
Rigidité diélectrique
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn
Résistance aux
vibrations
(destruction)
10 à 150 Hz, 0,7 mm amplitude double 80 mn dans chacune des directions X, Y et Z
Résistance aux chocs
(destruction)
Classe de protection
300 m/s2 3 fois dans chacune des six directions (haut/bas, gauche/droite, avant/arrière)
Méthode de connexion
Connecteur pour câble 500 mm
Poids (emballé)
Environ 150 g
Matériaux
Boîtier : PBT (polybutylène téréphthalate), Boîtier et
Boîtier : PBT (polybutylène téréphthalate),
capot : aluminium, lentille : verre
capot :
capot : aluminium, lentille : verre
aluminium,
lentille : verre
Accessoires
Fiche d'instructions, étiquette d'avertissement laser (anglais)
IEC60529, IP50
IEC60529,
IP40
IEC60529, IP50
Environ 250 g Environ 150 g
IEC60529,
IP40
Environ 250 g
Boîtier et
capot :
aluminium,
lentille : verre
*1. Taille du faisceau : la taille du faisceau est définie par 1/e2 (13,5 %) de la puissance du faisceau en son centre (valeur mesurée). La détection
peut être incorrecte en cas de fuite de lumière en dehors du spot défini et si le matériau autour de l'objet à détecter est plus réflectif que l'objet.
*2. Résolution : la résolution est la déviation (±3σ) dans la sortie linéaire lors de la connexion à l'amplificateur ZX-LDA (La résolution est mesurée
avec l'objet de référence standard (céramique blanche) au point de mesure avec l'amplificateur ZX-LDA réglé pour un comptage moyen de
4 096 par période.) La résolution donnée correspond à la précision de répétition pour un produit statique ; elle n'est pas une indication de
précision de la distance. Elle peut être affectée par la présence de champs électromagnétiques puissants.
*3. Linéarité : La linéarité est donnée en tant qu'erreur de la sortie de déplacement par rapport à la ligne droite idéale lors de la mesure de l'objet
de référence standard. La linéarité et les valeurs de mesure varient en fonction de l'objet mesuré.
*4. Caractéristique thermique : les caractéristiques thermiques sont mesurées au point de mesure avec le capteur et l'objet de référence
(objet de référence standard Omron) fixé par un gabarit en aluminium.
Remarque : Les objets hautement réfléchissants peuvent entraîner une détection incorrecte en provoquant des mesures hors plage.
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
3
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
■ Têtes de capteurs (barrage)
Modèle
ZX-LT001
ZX-LT005
Système optique
Barrage
Source lumineuse
(longueur d'onde)
Laser à semiconducteur visible de 650 nm de longueur d’onde ; JIS class1
Sortie maximale
0,2 mW maxi.
ZX-LT010
0,35 mW maxi.
Largeur de mesure
1 mm de diamètre
1 à 2,5 mm de
diamètre
5 mm
Distance
de mesure
0 à 500 mm
500 à 2 000 mm
0 à 500 mm
Objet minimum
à détecter
8-µm de diamètre
(opaque)
8 à 50 µm de diamètre 0,05 mm de diamètre (opaque)
(opaque)
---
Résolution*1
4 µm *2
Influence de la
température
0,2 % de la pleine échelle/°C
Eclairage ambiant
Lampe à incandescence : 10 000 l× max. (côté réception lumineuse)
10 mm
0,1 mm de diamètre (opaque)
4 µm *3
Température ambiante Fonctionnement : 0 à 50°C, stockage : −25 à 70°C (sans givrage, ni condensation)
Classe de protection
IEC60529, IP40
Méthode de
connexion
Connecteur pour câble 500 mm
Poids (emballé)
Environ 220 g
Longueur de câble
Extensible à 10 m avec un câble d'extension spécial.
Matériaux
Boîtier : polyéthérimide, capot : polycarbonate, capot de l'unité : verre
Couple de serrage
0,3 N⋅m max.
Accessoires
Joint d'ajustement d'axe optique, câble de connection à la tête de capteur-amplificateur (1,5 m), fiche d'instructions
*1. Cette valeur est obtenue en convertissant la déviation (±3σ) dans la sortie linéaire, causée lorsque la tête de capteur est connectée à
l'amplificateur, dans la largeur de mesure.
*2. Pour un compte moyen de 64. La valeur est 5 µm pour un compte moyen de 32.
Il s'agit de la valeur obtenue lorsqu'un objet minimum à détecter bloque le faisceau lumineux près du centre de la largeur de mesure de 1 mm.
*3. Pour un compte moyen de 64. La valeur est 5 µm pour un compte moyen de 32.
4
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
■ Amplificateurs
Modèle
ZX-LDA11-N
ZX-LDA41-N
Période de mesure
150 µs
Réglages possibles du compte
moyen*1
1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048 ou 4096
Caractéristiques thermiques
En cas de connexion à une tête de capteur à réflexion : 0,01 % de la pleine échelle/°C, en cas de connexion
à une tête de capteur à barrage : 0,1 % de la pleine échelle/°C
Sortie linéaire*2
4 à 20 mA/pleine échelle, résistance de charge max. : 300 Ω, ±4 V (± 5 V, 1 à 5 V *3),
impédance de sortie : 100 Ω
Sorties de jugement
(3 sorties : HAUT/PASS/BAS)*1
Sorties NPN collecteur ouvert, 30 Vc.c., 50 mA maxi. Sorties PNP collecteur ouvert, 30 Vc.c., 50 mA maxi.
Tension résiduelle : 1,2 V maxi.
Tension résiduelle : 2 V maxi.
Entrée laser OFF, entrée de
remise à zéro, entrée de
temporisation, entrée de
réinitialisation
ON : court-circuit avec borne à 0 V ou 1,5 V, ou moins ON : tension d'alimentation court-circuitée ou égale à
OFF : ouvert (courant de fuite : 0,1 mA max.)
la tension d'alimentation de 1,5 V
OFF : ouvert (courant de fuite : 0,1 mA max.)
Fonctions
Affichage de la valeur de mesure, affichage de la valeur actuelle/valeur configurée/niveau de lumière/
résolution, mise à l'échelle, affichage inversé, mode d’arrêt de l'affichage, mode ECO, modification du
nombre de chiffres affichés, maintien de l'échantillon, maintien du niveau crête, maintien du niveau bas,
maintien crête à crête, maintien automatique du niveau crête, maintien automatique du niveau bas, maintien
moyenne, maintien retard, mode intensité, remise à zéro, remise à la valeur initiale, temporisateur à la mise
sous tension, temporisateur à la mise hors tension, temporisateur à une impulsion, déviation, comparaison
avec la valeur précédente, réglage de la sensibilité, commutateur de maintien/blocage, réglage direct de
valeur seuil, apprentissage de position, apprentissage en 2 points, apprentissage automatique, réglage de
largeur d'hystérésis, entrées de temporisation, entrée de remise à zéro, mise au point, compensation de
sortie linéaire, calculs (A-B)*4, calculs (A + B)*4, interférences mutuelles*4, détection de détérioration du
laser, mémoire de remise à zéro, affichage de la remise à zéro, verrouillage des touches
Voyants
Indicateurs de fonctionnement : HIGH (orange), PASS (vert), LOW (jaune), affichage principal 7 segments
(rouge), affichage inférieur 7 segments (jaune), laser ON (vert), RAZ (vert), activation (vert)
Tension d'alimentation
12 à 24 Vc.c. ± 10 %, ondulation (p-p) : 10 % max.
Courant consommé
140 mA max. avec une tension d’alimentation de 24 Vc.c. (avec le capteur connecté)
Température ambiante
Fonctionnement : 0 à 50°C, Stockage : −15 à 60°C (sans givrage, ni condensation)
Humidité ambiante
Fonctionnement et stockage : 35% à 85% (sans condensation)
Résistance d'isolement
20 MΩ mn à 500 Vc.c.
Rigidité diélectrique
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn
Résistance aux vibrations
(destruction)
10 à 150 Hz, 0,7 mm amplitude double 80 mn dans chacune des directions X, Y et Z
Résistance aux chocs
(destruction)
Méthode de connexion
300 m/s2 3 fois dans chacune des six directions (haut/bas, gauche/droite, avant/arrière)
Précâblé (longueur de câble standard : 2 m)
Poids (emballé)
Environ 350 g
Matériaux
Boîtier : PBT (polybutylène téréphthalate), capot : polycarbonate
Accessoires
Fiche d'instructions
*1. Le temps de réponse de la sortie linéaire est calculé en tant que période de mesure × (réglage du compte moyen + 1) (avec sensibilité fixe).
Le temps de réponse des sorties de jugement est calculé comme la période de mesure × (réglage du compte moyen + 1) (avec sensibilité fixe).
*2. Il est possible de basculer la sortie entre la sortie courant et la sortie de tension à l'aide d'un commutateur au bas de l'amplificateur.
*3. Il est possible d'effectuer le réglage via la fonction de mise au point.
*4. Une unité de calcul (ZX-CAL2) est nécessaire.
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
5
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
■ Unité de calcul
ZX-CAL2
Amplificateurs applicables
ZX-LDA11-N/41-N/ZX-EDA11/41/ZX-TDA11/41
Courant consommé
12 mA maxi. (fourni par l'amplificateur du capteur avancé)
Température ambiante
Fonctionnement : 0 à 50°C, stockage : −15 à 60°C (sans givrage, ni condensation)
Humidité ambiante
Fonctionnement et stockage : 35% à 85% (sans condensation)
Méthode de connexion
Connecteur
Rigidité diélectrique
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn
Résistance d'isolement
100 M Ω (à 500 Vc.c.)
Résistance aux vibrations (destruction)
10 à 150 Hz, 0,7 mm amplitude double 80 mn dans chacune des directions X, Y et Z
Résistance aux chocs (destruction)
300 m/s2 3 fois dans chacune des six directions (haut/bas, gauche/droite, avant/arrière)
Matériaux
Affichage : acrylique, boîtier : Résine ABS
Poids (emballé)
Environ 50 g
■ Unité d’interface de communications de la série ZX
ZX-SF11
Courant consommé
60 mA max. (fourni par l'amplificateur)
Amplificateurs applicables
Série ZX-L
Versions utilisables de l’amplificateur
ZX-LDA@1-N Ver. 1.000 ou supérieure
ZX-EDA@1 Ver. 1.100 ou supérieure
ZX-TDA@1 Ver. 1.000 ou supérieure
Nbre max. d’amplificateurs
5
Fonctions de
communication
Port de
communication
Port RS-232C (connecteur 9 broches D-sub)
Protocole de
communication
CompoWay/F*
Vitesse
38 400 bps
Configuration des
données
Bits de données : 8, parité : sans ; bits de départ : 1, bits d’arrêt : 1, contrôle de flux : aucun
Voyants
Alimentation : vert, Communications avec le capteur : vert, Erreur de communication avec le
capteur : rouge, Communications de la borne externe : vert, Erreur de communication de la borne
externe : rouge
Circuits de protection
Protection contre les inversions de polarité
Température ambiante
Fonctionnement : 0 à 50°C, stockage : −15 à 60°C (sans givrage, ni condensation)
Humidité ambiante
Fonctionnement et stockage : 35% à 85% (sans condensation)
Résistance d'isolement
20 MΩ min (à 500 Vc.c.)
Rigidité diélectrique
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 minute, Courant de fuite : 10 mA maximum
Matériaux
Boîtier : PBT (polybutylène téréphthalate), capot : polycarbonate
Accessoires
Fiche d’instruction, 2 pinces
* Contactez votre représentant Omron pour connaître les caractéristiques des communications CompoWay/F.
6
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Données techniques (typiques)
Caractéristique d'angle (capteurs à réflexion)
La caractéristique d'angle décrit la relation entre l'inclinaison de l'objet de mesure et l'erreur dans la sortie linéaire au point de mesure.
● ZX-LD40
● ZX-LD100
Inclinaison latérale
Inclinaison latérale
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
inclinaison +
2
inclinaison −
1
0
−1
3
inclinaison +
2
inclinaison −
1
0
−1
20
10
5
0
−5
−10
−3
−15
−4
−10 −8
−4
−10 −8
−20
−10 −8
−4
−2
0
2
4
6
8
10
2
1
0
−1
inclinaison +
−3
inclinaison −
−4
−2
−2
0
2
0
2
4
6
8
10
Angle d'inclinaison (°)
4
6
8
4
inclinaison +
2
inclinaison −
1
0
−1
0
2
0
2
−5
4
6
8
inclinaison +
inclinaison −
−20
−10 −8
10
−6
−4
−2
0
2
inclinaison +
2
inclinaison −
1
0
−1
3
inclinaison +
2
inclinaison −
1
0
−1
Erreur (% pleine échelle)
Inclinaison latérale
Erreur (% pleine échelle)
● ZX-LD300L
Inclinaison latérale
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
4
0
−1
−2
−3
−3
−4
−10 −8
−4
−10 −8
−4
−10 −8
2
4
6
8
10
−6
−4
−2
4
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
2
1
0
−1
−2
inclinaison +
−3
−4
−10 −8
inclinaison −
−6
−4
−2
0
2
4
6
8
10
Angle d'inclinaison (°)
Erreur (% pleine échelle)
Inclinaison avant/arrière
0
2
4
6
8
10
inclinaison +
inclinaison −
−6
−4
−2
Angle d'inclinaison (°)
0
2
4
6
Inclinaison avant/arrière
Inclinaison avant/arrière
4
20
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
inclinaison +
2
inclinaison −
1
0
−1
15
0
−5
−3
−15
−4
−2
0
2
4
6
8
Angle d'inclinaison (°)
10
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
5
−2
−6
10
10
−10
−4
−10 −8
8
Angle d'inclinaison (°)
Erreur (% pleine échelle)
0
Angle d'inclinaison (°)
10
1
−2
−2
8
2
−3
−4
6
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
−2
−6
4
Angle d'inclinaison (°)
● ZX-LD100L
3
10
0
Angle d'inclinaison (°)
4
8
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
Inclinaison latérale
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
6
Angle d'inclinaison (°)
● ZX-LD40L
4
4
5
−15
−2
−2
10
−3
−4
−4
15
−10
−6
inclinaison −
−6
20
−2
−4
−10 −8
10
Angle d'inclinaison (°)
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
inclinaison +
Inclinaison avant/arrière
Inclinaison avant/arrière
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
−6
−4
Angle d'inclinaison (°)
4
−4
−10 −8
−6
Erreur (% pleine échelle)
−6
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
15
−3
Erreur (% pleine échelle)
Erreur (% pleine échelle)
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
−2
−2
Erreur (% pleine échelle)
Inclinaison latérale
4
−2
Inclinaison avant/arrière
Erreur (% pleine échelle)
● ZX-LD300
Erreur (% pleine échelle)
4
Erreur (% pleine échelle)
Erreur (% pleine échelle)
Remarque : SUS304 = acier inoxydable SUS304
−20
−10 −8
inclinaison +
inclinaison −
−6
−4
−2
0
2
4
6
8
10
Angle d'inclinaison (°)
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
7
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
● ZX-LD30V
● ZX-LD30VL
Inclinaison latérale
Inclinaison latérale
2
inclinaison +
inclinaison −
1
0
−1
−2
−3
−4
−10 −8
−6
−4
−2
0
2
4
6
8
Erreur de linéarité (% pleine échelle)
4
8
inclinaison +
inclinaison −
0
−1
−2
−3
−4
−10 −8
−6
−4
−2
inclinaison +
inclinaison −
1
0
−1
−2
−3
−6
−4
−2
0
2
0
2
4
6
8
10
Angle d'inclinaison (°)
Inclinaison avant/arrière
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
1
2
−4
−10 −8
10
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
Angle d'inclinaison (°)
Inclinaison avant/arrière
2
4
Erreur de linéarité (% pleine échelle)
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
4
6
8
10
Angle d'inclinaison (°)
4
Erreur de linéarité (% pleine échelle)
Erreur de linéarité (% pleine échelle)
4
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
2
1
0
−1
−2
−3
−4
−10 −8
inclinaison +
inclinaison −
−6
−4
−2
0
2
4
6
8
10
Angle d'inclinaison (°)
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Caractéristique de linéarité pour différents matériaux (capteurs à réflexion)
● ZX-LD40
−10° d'inclinaison avant/arrière
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
2
0° d'inclinaison
1
0
−1
4
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
2
1
0
−1
2
1
−1
−3
−3
−3
34
36
38
40
42
44
46
30
48 50
32
34
36
38
40
42
44
46
−4
30
48 50
● ZX-LD100
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
2
0° d'inclinaison
1
0
−1
Erreur (% pleine échelle)
4
3
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
2
1
−10° d'inclinaison
0
−1
1
−4
60
68
76
84
92
5
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
4
3
2
1
0
−1
Erreur (% pleine échelle)
−10° d'inclinaison avant/arrière
0° d'inclinaison
10° d'inclinaison
68
76
84
92
100 108 116 124 132 140
Distance (mm)
Distance (mm)
10° d'inclinaison
5
5
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
4
3
2
1
0
−1
Erreur (% pleine échelle)
● ZX-LD300
4
3
2
1
0
−1
−2
−2
−2
−3
−3
−3
−4
−4
−4
−5 −10° d'inclinaison
100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500
−5 0°
100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500
48 50
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
−4
60
100 108 116 124 132 140
Distance (mm)
46
−1
−3
100 108 116 124 132 140
44
0
−3
92
42
2
−3
84
40
3
−2
76
38
4
−2
68
36
10° d'inclinaison
−2
−4
60
34
Distance (mm)
−10° d'inclinaison avant/arrière
0° d'inclinaison
4
32
Distance (mm)
Erreur (% pleine échelle)
32
10° d'inclinaison
0
−2
−10°
−4
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
−2
Distance (mm)
Erreur (% pleine échelle)
4
−2
−4
30
Erreur (% pleine échelle)
10° d'inclinaison
Erreur (% pleine échelle)
4
Erreur (% pleine échelle)
Erreur (% pleine échelle)
0° d'inclinaison
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
10°
−5
100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500
Distance (mm)
Distance (mm)
Distance (mm)
● ZX-LD40L
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
2
0°
1
0
−1
4
2
1
0
−1
−2
−2
−3
−3
−4
30
−4
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48 50
Distance (mm)
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
10° d'inclinaison
Erreur (% pleine échelle)
Erreur (% pleine échelle)
4
Erreur (% pleine échelle)
−10° d'inclinaison avant/arrière
0° d'inclinaison
4
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
2
10° d'inclinaison
1
0
−1
−2
−3
−10°
32
34
36
−4
38
40
42
44
46
48 50
Distance (mm)
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48 50
Distance (mm)
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
9
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
● ZX-LD100L
0° d'inclinaison
2
0°
0
−1
3
2
1
0
−1
−2
−2
−3
−3
−4
60
68
76
84
92
−10° d'inclinaison
68
76
84
92
Distance (mm)
3
2
0° d'inclinaison
1
0
−1
Erreur (% pleine échelle)
Erreur (% pleine échelle)
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
2
−10° d'inclinaison
1
0
−1
−2
−2
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
0,8
0,6
0,4
0,2
0
–0,2
Erreur (% pleine échelle)
1,0
0
−1
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
0,8
0,6
0,4
−10° d'inclinaison
0,2
0
–0,2
1,0
0,6
0,4
0
–0,2
–0,6
–0,8
–0,8
–1,0 0°
28,0 28,4 28,8 29,2 29,6 30,0 30,4 30,8 31,2 31,6 32,0
–1,0
28,0 28,4 28,8 29,2 29,6 30,0 30,4 30,8 31,2 31,6 32,0
0
–0,2
Erreur (% pleine échelle)
Erreur (% pleine échelle)
Distance (mm)
−10° d'inclinaison avant/arrière
0° d'inclinaison
1,0
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
0,8
0,6
0,4
−10° d'inclinaison
0,2
0
–0,2
10° d'inclinaison
1,0
0,6
0,4
10°
0,2
0
–0,2
–0,4
–0,4
–0,6
–0,6
–0,6
–0,8
–0,8
–0,8
–1,0 0°
28,0 28,4 28,8 29,2 29,6 30,0 30,4 30,8 31,2 31,6 32,0
–1,0
28,0 28,4 28,8 29,2 29,6 30,0 30,4 30,8 31,2 31,6 32,0
Distance (mm)
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
0,8
–0,4
Distance (mm)
10
–1,0
28,0 28,4 28,8 29,2 29,6 30,0 30,4 30,8 31,2 31,6 32,0
Distance (mm)
● ZX-LD30VL
0,2
10° d'inclinaison
0,2
–0,8
Distance (mm)
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
0,8
–0,4
0,4
10° d'inclinaison
1
–0,6
0,6
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
2
–0,4
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
100 108 116 124 132 140
3
–0,6
0,8
92
4
–0,4
1,0
84
10° d'inclinaison
Erreur (% pleine échelle)
Erreur (% pleine échelle)
1,0
76
Distance (mm)
−10° d'inclinaison avant/arrière
0° d'inclinaison
68
−4
100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500
Distance (mm)
Distance (mm)
● ZX-LD30V
−1
−3
−4
100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500
−4
100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500
0
−2
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
−3
−3
10° d'inclinaison
10° d'inclinaison
4
4
1
Distance (mm)
−10° d'inclinaison avant/arrière
0° d'inclinaison
2
−4
60
100 108 116 124 132 140
Distance (mm)
● ZX-LD300L
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
3
−3
−4
60
100 108 116 124 132 140
4
−2
Erreur (% pleine échelle)
1
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
Erreur (% pleine échelle)
3
10° d'inclinaison
4
Erreur (% pleine échelle)
Erreur (% pleine échelle)
Céramique blanche
SUS304
Papier noir
Erreur (% pleine échelle)
−10° d'inclinaison avant/arrière
4
–1,0
28,0 28,4 28,8 29,2 29,6 30,0 30,4 30,8 31,2 31,6 32,0
Distance (mm)
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Taille du faisceau
(capteurs à réflexion)
● Faisceaux spot
L
● Faisceaux spot
L
Section transversale du faisceau
Section transversale
du faisceau
Y
Y
X
X
ZX-LD30V
L
ZX-LD40
L
30 mm
40 mm
50 mm
X
240 µm
40,0 µm
250 µm
Y
350 µm
30,0 µm
370 µm
30 mm
60 mm
100 mm
30,0 µm
120 µm
Y
50,0 µm
40,0 µm
90,0 µm
L
140 mm
X
390 µm
100 µm
430 µm
Y
620 µm
65,0 µm
650 µm
Section transversale du faisceau
ZX-LD300
L
32 mm
60,0 µm
● Faisceaux linéaires
ZX-LD100
L
28 mm
X
100 mm
300 mm
500 mm
X
1 050 µm
180 µm
1 100 µm
Y
450 µm
300 µm
850 µm
Y
X
ZX-LD30VL
L
● Faisceaux linéaires
28 mm
30 mm
32 mm
X
1 800 µm
1 800 µm
1 800 µm
Y
90,0 µm
60,0 µm
110 µm
L
Section transversale du faisceau
Y
X
ZX-LD40L
L
30 mm
40 mm
50 mm
X
2 000 µm
2 000 µm
2 000 µm
Y
240 µm
50,0 µm
250 µm
ZX-LD100L
L
60 mm
100 mm
140 mm
X
2 000 µm
2 000 µm
2 000 µm
Y
410 µm
100 µm
430 µm
ZX-LD300L
L
100 mm
300 mm
500 mm
X
2 000 µm
2 000 µm
2 500 µm
Y
750 µm
300 µm
650 µm
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
11
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Caractéristiques de l'objet à détecter (capteurs à barrage)
● ZX-LT001
● ZX-LT001
● ZX-LT005
(pour une tige de 0,02 mm de diamètre)
(pour une tige de 0,05 mm de diamètre)
(pour une tige de 0,05 mm de diamètre)
2
−2
−4
−6
−8
WD = 50 mm
WD = 250 mm
WD = 450 mm
−10
Distance de détection : 500 mm
Objet à détecter : 0,02 mm de
diamètre
−12
Tige
−14
Y
−16
Côté émetteur
−18
−2,5
−1,5
−0,5
0
WD
Côté récepteur
0,5
1,5
2,5
0
−2
−4
−6
WD = 200 mm
WD = 500 mm
WD = 1 000 mm
WD = 1 500 mm
WD = 1 800 mm
−8
−10
−12
Distance de détection : 2 m
Objet à détecter : 0,05 mm de
diamètre
−14
Tige
Y
1
WD = 50 mm
WD = 250 mm
WD = 450 mm
0,5
Distance de détection : 500 mm
Objet à détecter : 0,05 mm de
diamètre
0
−0,5
−1
−1,5
−2
Tige
Y
−2,5
−16
Côté
émetteur WD Côté récepteur
−18
−2,5
Centre de l'axe lumineux
Position de détection Y (mm)
Sortie linéaire (% pleine échelle)
Sortie linéaire (analogique) (% pleine échelle)
0
Sortie linéaire (analogique) (% pleine échelle)
2
−1,5
−0,5
0
0,5
1,5
2,5
Centre de l'axe lumineux
Position de détection Y (mm)
−3
Côté émetteur WD
−5
−2,5
0
Côté récepteur
2,5
5
Centre de l'axe lumineux
Position de détection Y (mm)
● ZX-LT010
(pour une tige de 0,1 mm de diamètre)
1
WD = 50 mm
WD = 250 mm
WD = 450 mm
Distance de détection :
500 mm
Objet à détecter :
0,1 mm de diamètre
Sortie linéaire (% pleine échelle)
0,5
0
0,5
1
1,5
2
Tige
Y
2,5
Côté
émetteur
3
8
4
Côté
récepteur
WD
0
4
8
Centre de l'axe lumineux
Position de détection Y (mm)
Caractéristiques de linéarité
12
● ZX-LT010
4
WD = 50 mm
WD = 250 mm
WD = 450 mm
Distance de détection : 500 mm
3
2
1
0
–1
–2
Côté
émetteur
Côté
récepteur
–3
–4
WD
0
1
2
3
4
5
Interruption de lumière (mm)
Taux d'erreur de la sortie linéaire (% pleine échelle)
Taux d'erreur de la sortie linéaire (% pleine échelle)
● ZX-LT005
4
WD = 50 mm
WD = 250 mm
WD = 450 mm
Distance de détection : 500 mm
3
2
1
0
1
2
Côté
émetteur
Côté
récepteur
3
4
WD
0
1
2
3
4
5
Interruption de lumière (mm)
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Sortie linéaire / Distance de détection
Il est possible de basculer la sortie entre la sortie courant et la sortie tension à l'aide d'un commutateur situé sur l'amplificateur.
ZX-LD40
Sortie courant
Sortie tension
Sortie linéaire (mA) 24
Sortie linéaire (V) 6
20
4
16
2
0
12
25
30
35
40
45
50
25
55
30
35
Distance (mm)
40
8
−2
4
−4
0
−6
45
50
55
Distance (mm)
ZX-LD100/LD100L
Sortie tension
Sortie courant
Sortie linéaire (mA)
Sortie linéaire (V) 6
24
4
20
2
16
0
12
40
60
80
100 120
40
140 160
60
80
Distance (mm)
8
−6
0
ZX-LD300/LD300L
Sortie tension
Sortie courant
Sortie linéaire (V) 6
24
4
20
2
16
0
12
0 100
200
300 400
0 100
500 600
200
Distance (mm)
−6
0
ZX-LD30V/LD30VL
Sortie tension
Sortie courant
Plage de mesure
(4 mm)
Sortie linéaire (V)
Sortie linéaire (mA)
Plage de mesure
(4 mm)
24
20
16
30 31
32
33
Distance (mm)
8
4
0
6
4
2
0
12
29
500 600
Distance (mm)
−4
4
28
300 400
−2
8
27
140 160
Distance (mm)
−4
4
Sortie linéaire (mA)
100 120
−2
27
28
29
30 31
−2
32
33
Distance (mm)
−4
−6
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
13
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Schémas des circuits d'E/S
Amplificateur PNP : ZX-LDA41-N
Amplificateur NPN : ZX-LDA11-N
Blanc : Sortie HIGH
Vert : Sortie PASS
12 à 24
Vc.c.
Bleu : Masse (0 V)
Violet : Entrée temporisation
Orange : Entrée de remise à zéro
Rouge : Entrée de réinitialisation
Circuits internes
Circuits internes
Rose : Entrée laser OFF
Charge
Bleu : Masse (0 V)
Charge
Gris : Sortie LOW
Gris : Sortie LOW
Charge
Vert : Sortie PASS
Marron : 12 à 24 Vc.c.
Charge
Charge
Blanc : Sortie
HIGH
Charge
Marron : 12 à 24 Vc.c.
12 à 24
Vc.c.
Rose : Entrée laser OFF
Violet : Entrée temporisation
Orange : Entrée de remise à zéro
Rouge : Entrée de réinitialisation
Noir : Sortie linéaire
Sortie tension
±4V
100 Ω
Blindage : Masse
linéaire
Sortie courant
4 à 20 mA
Sortie courant : 300 Ω max.
Sortie tension : 10 kΩ min.
Noir : Sortie linéaire
Commutateur
courant/tension
Sortie tension
±4V
100 Ω
Blindage : Masse
linéaire
Charge
Sortie courant
4 à 20 mA
Charge
Commutateur
courant/tension
Sortie courant : 300 Ω max.
Sortie tension : 10 kΩ min.
Connexions : Amplificateur
Marron :
12 à 24 Vc.c.
Bleu :
Masse (0 V)
Blanc :
Sortie HIGH
Vert :
Sortie PASS
Gris :
Sortie LOW
Noir :
Sortie linéaire
Blindage
Masse de la sortie linéaire
Rose :
Entrée laser OFF
Orange :
Entrée de remise à zéro
Violet :
Entrée temporisation
Rouge :
Entrée de réinitialisation
Remarque 1. Utilisez une alimentation stabilisée séparée pour l'amplificateur,
surtout lorsque vous souhaitez obtenir une haute résolution.
2. Câblez l'unité correctement. Un mauvais câblage peut endommager l'unité. (Les câbles, et plus particulièrement la sortie linéaire, ne doivent pas être en contact avec les autres lignes.)
3. Utilisez la ligne de masse 0V (bleue) pour l'alimentation et utilisez le câble blindé (masse de la sortie linéaire) avec la sortie
linéaire (ligne noire) pour la sortie linéaire. Chacune de ces
masses doit être utilisée conformément à son utilisation prévue. Lorsque vous n'utilisez pas la sortie linéaire, branchez la
masse de la sortie linéaire (blindage) sur la masse 0V.
14
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Nomenclature
Têtes de capteur (réflexion)
ZX-LD40
ZX-LD100
ZX-LD300
ZX-LD40L
ZX-LD100L
ZX-LD300L
ZX-LD30V*
ZX-LD30VL*
Amplificateurs
ZX-LDA11-N
ZX-LDA41-N
Contrôles
Zone d'affichage
Zone d'affichage
Câble d'entrée (avec connecteur)
Récepteur
(filtre optique)
Câble de sortie
Connecteur
(le capot s'ouvre et se ferme)
Câble de sortie (avec connecteur)
* les dimensions de ces modèles sont légèrement différentes. Veuillez vous reporter à page 23 pour de plus amples informations.
Têtes de capteur (barrage)
ZX-LT001
ZX-LT005
ZX-LT010
Carte de calcul
ZX-CAL2
Zone d'affichage
Emetteur
Voyant
laser ON (vert)
Allumé pendant
l'émission lumineuse.
Connecteur
de tête de
capteur côté
émetteur
Emetteur
Emetteur de lumière
Connecteur
Côté récepteur
(filtre optique)
Connecteur de tête de
capteur côté récepteur
Récepteur
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
15
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Précautions
■ Précautions de conception
Valeurs nominales et performances
• Respectez les valeurs nominales et les performances spécifiées.
Reportez-vous aux Caractéristiques techniques pour plus d'informations.
1. N'imposez pas une tension supérieure à la tension nominale,
cela pourrait endommager le capteur.
2. Pour l'alimentation en tension du capteur, assurez-vous que la
polarité de l'alimentation est correcte, dans le cas contraire, le
capteur pourrait être endommagé. Ne connectez pas le capteur à une source d'alimentation c.a.
3. Ne court-circuitez pas la charge de la sortie collecteur ouvert,
cela pourrait endommager le capteur.
• Ne débranchez pas le connecteur reliant la tête de capteur au contrôleur pendant que l'ensemble est sous tension, cela pourrait endommager le capteur.
• Laissez l'appareil chauffer environ 10 minutes après la mise sous
tension.
• Les objets de certains matériaux et de certaines formes peuvent ne
pas être détectés, ou la précision de la détection peut être insuffisante. Ceux-ci incluent les matériaux transparents ou d'une réflectivité extrêmement faible et les objets dont la taille est inférieure au
diamètre de spot du capteur, ou qui présentent une courbure ou
une inclinaison extrême.
Alimentation et câblage
• Avant de mettre l'appareil sous tension une fois le câblage effectué,
contrôlez que l'alimentation est correcte, que les connexions ne
présentent aucune erreur (p. ex., connexions susceptibles de provoquer un court-circuit) et que le courant de charge est correct. Une
erreur de câblage peut provoquer des dommages sur le capteur ou
l'amplificateur.
• La longueur totale du câble du capteur ou de l'amplificateur doit être
inférieure ou égale à 10 m. Utilisez un câble d'extension ZX-XC@A (à
commander séparément) le cas échéant, afin d'allonger le câble du
capteur. Utilisez un câble blindé pour étendre le câble de l'amplificateur. Ce câble doit être du même type que le câble de l'amplificateur.
• Ne raccordez pas un câble d'alimentation du ZX à des lignes de
haute tension ou autres afin d'éviter des interférences, des dommages et des dysfonctionnements.
• Si vous utilisez une alimentation à découpage disponible dans le
commerce, raccordez la borne FG (masse du châssis) à la masse.
• Si la ligne d'alimentation est soumise à des hausses de tensions,
connectez un absorbeur adéquat pour respecter les conditions de
l'environnement d'utilisation.
• Lorsque vous utilisez une unité de calcul, connectez la masse linéaire correspondante à l'amplificateur.
Maintenance
• Coupez toujours l'alimentation avant d'ajuster ou de retirer la tête
de capteur.
• Nettoyage :
Ne pas utiliser de produits diluants, de solvants, d'acétone ni de
kérosène pour le nettoyage.
Si de la poussière ou de l'huile adhère au filtre situé devant la tête
de capteur, nettoyez de la manière suivante.
1. Utilisez une soufflette (utilisée pour nettoyer les objectifs
d'appareils photo) pour éliminer les plus grosses particules de
la surface. Ne soufflez pas sur la poussière avec votre bouche.
2. Utilisez un chiffon doux (pour les lentilles) avec un peu d'alcool
pour éliminer la poussière résiduelle. Ne brossez pas le capteur, car des rayures sur le filtre peuvent affecter gravement la
précision du capteur.
■ Autres précautions
Environnement
1. N'utilisez pas le capteur dans des champs électromagnétiques puissants ou dans un environnement où le capteur est
soumis à une luminosité intense (p. ex. des faisceaux d'autres
lasers ou des postes à souder.)
2. N'utilisez pas le capteur dans les endroits suivants :
• Endroits soumis à des vibrations importantes.
• Endroits soumis à la lumière directe du soleil ou près d'appareils de chauffage.
• Endroits soumis à une humidité élevée.
• Endroits où le capteur pourrait accumuler de la poussière,
des salissures, des résidus métalliques, etc.
• Endroits pouvant contenir des gaz corrosifs ou inflammables.
• Endroits susceptibles d'être exposés à des solvants organiques, à l'eau, à l'huile, etc.
• Endroits soumis à des champs électromagnétiques ou électriques puissants.
• Endroits soumis à des changements rapides de températures.
• Endroits soumis au gel.
Compatibilité
• Toutes les têtes de capteur et les amplificateurs sont compatibles.
Vous pourrez acquérir ultérieurement de nouvelles têtes de capteur
et les utiliser avec vos amplificateurs actuels.
Interférences mutuelles
• Il est possible d'utiliser conjointement deux têtes de capteur, sans
risque d'interférences mutuelles, en connectant l'unité de calcul ZXCAL 2 entre deux amplificateurs.
16
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Sécurité laser
Les têtes de capteur ZX-LD@@, ZX-LD@@L, ZX-LD@@V et ZX-LD@@VL sont des produits laser de classe 2 selon la norme EN60825-1
(IEC825-1) et produits laser de classe II selon la FDA (21 CFR1040.10), (voir note). Les têtes de capteur ZX-LT@@@ sont des produits de
classe 1 et des produits laser de classe II, respectivement. Les produits de la série ZX sont conçus pour être intégrés à un équipement final.
Accordez une attention particulière aux précautions suivantes afin de garantir la sécurité d'utilisation du produit :
Remarque : Europe : Classe 1 et Classe 2 de la norme EN60825-1 : 1994 = IEC825-1 : 1993
Aux U.S.A. : Classe I et Classe II de la FDA (21 CFR1040.10)
1. Utilisez ce produit comme indiqué dans ce manuel d'instructions. Sinon, vous risquez d'être exposé à des rayons laser dangereux.
2. Les capteurs avancés ZX émettent des faisceaux laser visibles à l'œil nu. N’exposez pas vos yeux directement au faisceau laser. Vérifiez
que le faisceau laser est capté par le récepteur. Si un miroir ou une surface réfléchissante se trouve dans la ligne du faisceau laser, vérifiez
que le récepteur est placé de manière à capter le reflet du faisceau. Si vous devez utiliser l'unité sans que le chemin du faisceau laser ne
soit terminé, placez-le de sorte qu'il ne se trouve pas à hauteur des yeux.
3. Pour éviter toute exposition à des rayons laser dangereux, ne déplacez pas et ne retirez pas le boîtier protecteur pendant l'utilisation, la
maintenance et toute autre opération d'entretien.
4. L'utilisateur doit retourner le produit à Omron pour toute réparation et entretien.
5. Observez les réglementations et les normes en vigueur dans votre pays.
Conditions requises par les réglementations et les normes
EN60825-1 « Sécurité des produits laser, Classification des équipements, Exigences et Guide de l'utilisateur »
● Résumé des exigences du fabricant
Exigences ;
sous-clause
Classification
Classe 1
Classe 2
Classe 3A
Description de type de
danger
Fiable dans des
conditions
raisonnablement
prévisibles
Faible puissance ;
protection des
yeux normalement
assurée par
réflexe d'aversion
Classe 3B*
Boîtier de protection
Obligatoire pour tous les produits laser ; il n'autorise que l'accès nécessaire pour exécuter les fonctions des produits
Identique à la Classe 2.
Regarder directement
Regarder directement l'in- l'intérieur du faisceau
térieur du faisceau avec
peut être dangereux
un instrument oculaire
peut être dangereux
Classe 4
Puissance élevée ; la
réflexion peut être
dangereuse
Verrouillage de sécurité
Destiné à empêcher le retrait du volet tant que les valeurs d'émission sont supérieures à l'AEL (voir note 2) pour la
dans le boîtier de protection classe concernée
Commande à distance
Non requise
Permet d'ajouter facilement un verrou externe
dans l'installation laser
Contrôle par clé
Non requis
Le laser ne fonctionne pas si la clé n'est pas
insérée
Dispositif d'avertissement
en cas d'émissions
Non obligatoire
Emet un avertissement audible ou visible lorsque le laser fonctionne ou si la batterie de condensateurs de pulsations laser est en cours de
charge
Atténuateur
Non requis
Permet, en plus du commutateur Marche/Arrêt,
de bloquer temporairement le faisceau
Contrôles de position
Non requis
Contrôles placés de manière à éliminer tout risque d'exposition à une AEL
au-dessus des Classes 1 ou 2 lorsque des réglages sont effectués.
Optique de détection
Les émissions de tous les systèmes de vision doivent être inférieures à l'AEL de Classe 1, le cas échéant
Scannage
Une défaillance de scannage ne doit pas provoquer de dépassement de classification par le produit
Etiquette de classe
Libellé obligatoire Figures A et B et libellé spécifique
Etiquette d'ouverture
Non obligatoire
Libellé spécifique obligatoire
Etiquette d'accès de service Obligatoire en fonction de la classe de rayon accessible
Etiquette de verrou de
neutralisation
Obligatoire dans certains cas en fonction de la classe de laser utilisée
Informations utilisateurs
Les manuels d'utilisation doivent contenir des instructions garantissant une utilisation en toute sécurité
Information d'achat et de
service
Les brochures de promotion doivent présenter les étiquettes de classification ; les manuels de service doivent
contenir des informations sur la sécurité
Produits médicaux
Instructions spécifiques à l'étalonnage obligatoires
Fibre optique
Les branchements de câble nécessitent la déconnexion de l'outil si le boîtier de protection est cassé lors du
débranchement et qu'un accès dépassant la Classe 1 est possible
Instructions spécifiques à l'étalonnage, moyens
de mesure et indicateur cible obligatoires
*Conformément aux exigences relatives au connecteur de verrouillage à distance, au contrôle par clé, à l'avertissement en cas d'émission et à
l'atténuateur, les produits laser de Classe 3B ne dépassant pas cinq fois l'AEL de la Classe 2 dans la plage de longueur d'onde de 400 nm à
700 nm doivent être considérés comme des produits laser de Classe 3A.
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
17
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Remarque 1. Ce tableau a pour objet de fournir un résumé pratique des conditions requises. Consultez le texte de cette norme pour connaître
toutes les conditions requises.
2. AEL : Accessible Emission Limit
Le niveau maximum d'émission pour l'accès autorisé dans une classe particulière.
Pour plus d'informations, reportez-vous à ANSI Z136.1-1993, Section 2.
Symbole et bordure : noir
Arrière-plan : jaune
Figure A Etiquette d'avertissement - symbole Danger
Légende et bordure : noir
Arrière-plan : jaune
Figure B Etiquette explicative
18
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
● FDA (Guide de conformité des produits laser, 1985, selon le paragraphe 21 CFR1040.10)
Conditions requises
Classe (voir note 1)
I
IIa
II
IIIa
IIIb
IV
Performance (tous les produits laser)
Boîtier de protection
R
R
R
R
R
(voir remarque 2) (voir remarque 2) (voir remarque 2) (voir remarque 2) (voir remarque 2)
Verrouillage de sécurité
R
R
R
R
R
R
(voir notes 3 et 4) (voir notes 3 et 4) (voir notes 3 et 4) (voir notes 3 et 4) (voir notes 3 et 4) (voir notes 3 et 4)
Emplacement des
contrôles
N/A
R
R
R
R
(voir remarque 2)
R
Optique de détection
R
R
R
R
R
R
Sûreté de scannage
R
R
R
R
R
R
N/A
N/A
N/A
R
R
R
Performance (systèmes laser)
Connecteur de contrôle à
distance
N/A
Contrôle par clé
N/A
N/A
N/A
N/A
R
Indicateur d'émission
N/A
N/A
R
R
R
R
(voir remarque 10) (voir remarque 10)
Atténuateur de faisceau
N/A
N/A
R
R
R
R
Réinitialisation
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
R
(voir remarque 13)
Performance (produits à usage spécifique)
Médical
S
S
S
S
S
(voir remarque 8) (voir remarque 8)
S
(voir remarque 8)
Surveillance, équilibrage,
alignement
S
S
S
S
NP
NP
Démonstration
S
S
S
S
S
S
(voir remarque 11) (voir remarque 11)
R
R
R
R
Etiquette (tous les produits laser)
Certification et
identification
R
Boîtier de protection
D
D
D
D
D
(voir remarque 5) (voir remarque 5) (voir remarque 5) (voir remarque 5) (voir remarque 5)
D
(voir remarque 5)
Ouverture
N/A
N/A
R
Avertissement sur la
Classe
N/A
R
R
R
R
R
(voir remarque 6) (voir remarque 7) (voir remarque 9) (voir remarque 12) (voir remarque 12)
R
R
R
R
Information (tous les produits laser)
Informations utilisateurs
R
R
R
R
R
Documentation du produit N/A
R
R
R
R
R
R
Information de service
R
R
R
R
R
R
Abréviations :
R : Requis.
N/A : Non applicable.
S : Exigences : identiques à celles des autres produits de cette Classe.
Voir également les notes de bas de page.
NP : Non permis.
D : Dépend du niveau du rayon interne.
Notes de base de page :
1. Basé sur le niveau d'accès le plus élevé pendant le fonctionnement.
2. Obligatoire partout et dès qu'aucun accès par l'utilisateur au rayon laser au-dessus des limites de la Classe I est requis pour que le produit
remplisse sa fonction.
3. Obligatoire en cas d'ouverture de boîtiers de protection pendant le fonctionnement ou la maintenance, si l'accès ainsi autorisé n'est pas
toujours nécessaire lorsque le boîtier est ouvert.
4. Les exigences de verrouillage varient selon la Classe de rayonnement interne.
5. Le libellé dépend du niveau et de la longueur d'onde des rayonnements laser à l'intérieur du boîtier de protection.
6. Etiquette stipulant un avertissement.
7. Type de logo ATTENTION.
8. Requiert un moyen de mesure du niveau de rayonnement laser devant atteindre l'utilisateur.
9. ATTENTION pour 2,5 mW cm2 ou moins, DANGER si la valeur est supérieure à 2,5 mW cm2.
10.Intervalle requis entre l'indication et l'émission.
11.Modification obligatoire pour les produits laser de démonstration et de spectacles de lumières appartenant à la classe IIb ou iV.
12.Type de logo DANGER.
13.Obligatoire depuis le 20 août 1986.
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
19
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Précautions d'utilisation
● EN60825-1
Exigences ; sous-clause
Classification
Classe 1
Classe 2
Classe 3A
Classe 3B*
Classe 4
Verrouillage à distance
Non requis
Se connecte aux circuits de la pièce ou de la porte
Contrôle par clé
Non requis
Retirer la clé quand le produit n'est pas utilisé
Atténuateur de faisceau
Non requis
Evite une exposition involontaire
Dispositif indicateur d'émission
Non requis
Indique que le laser est alimenté
Panneaux d'avertissement
Non requis
Suivre les précautions des panneaux d'avertissement
Chemin du faisceau
Non requis Arrêter le faisceau à la longueur voulue
Réflexion orientée
Non requis
Protection oculaire
Non requis
Vêtement de protection
Non requis
Formation
Non requis
Empêche des réflexions non souhaitées
Obligatoire si les procédures d'utilisation et d'administration ne peuvent être
effectuées et que l'EMP est dépassé
Obligatoire dans certains cas
Exigences spécifiques
Obligatoire pour tout le personnel responsable de l’exploitation et de la maintenance
*Conformément aux exigences relatives au connecteur de verrouillage à distance, au contrôle par clé, à l'atténuateur de faisceau et à l'indicateur
d'émission, les produits laser de Classe 3B ne dépassant pas cinq fois l'AEL de la Classe 2 dans la plage de longueur d'onde de 400 nm à
700 nm doivent être considérés comme des produits laser de Classe 3A.
Remarque : Ce tableau a pour objet de fournir un résumé pratique des conditions requises. Consultez le texte de cette norme pour connaître
toutes les précautions à prendre.
● ANSI Z136.1:1993 « Norme nationale américaine pour la sécurité d'utilisation des lasers », mesures de
contrôle pour les quatre classes de laser
Mesures de contrôle
Classification
Contrôles de fonctionnement
1
2a
2
3a
3b
4
Boîtier de protection (4.3.1)
X
X
X
X
X
X
Sans boîtier de protection (4.3.1.1)
Le Responsable de la sécurité laser (voir note 2) doit mettre en place d'autres moyens de
contrôle
Verrouillages sur le boîtier de protection (4.3.2)
✩
✩
✩
✩
X
X
Panneau d'accès de service (4.3.3)
✩
✩
✩
✩
X
X
Contrôle par clé (4.3.4)
---
---
---
---
•
X
Portails de vue (4.3.5.1)
---
---
EMP
EMP
EMP
EMP
Optique de collecte (4.3.5.2)
EMP
EMP
EMP
EMP
EMP
EMP
Chemin du faisceau totalement ouvert (4.3.6.1)
---
---
---
---
X
NHZ
X
NHZ
Chemin du faisceau ouvert limité (4.3.6.2)
---
---
---
---
X
NHZ
X
NHZ
Chemin de faisceau fermé (4.3.6.3)
Aucune si les conditions 4.3.1 et 4.3.2 sont remplies
Connecteur de verrouillage à distance (4.3.7)
---
---
---
---
•
X
Butée ou atténuateur de faisceau (4.3.8)
---
---
---
---
•
X
Systèmes d'avertissement de mise en marche (4.3.9) ---
---
---
---
•
X
Intervalle d'émission (4.3.9.1)
---
---
---
---
---
X
Zone laser intérieure contrôlée (4.3.10)
---
---
---
---
X
NHZ
X
NHZ
Zone laser Classe 3b contrôlée (4.3.10.1)
---
---
---
---
X
---
Zone laser Classe 4 contrôlée (4.3.10.2)
---
---
---
---
---
X
Contrôles laser extérieurs (4.3.11)
---
---
---
---
X
NHZ
X
NHZ
Laser dans l'espace aérien navigable (4.3.11.2)
---
---
---
•
•
•
Zone laser contrôlée temporaire (4.3.12)
✩
MPE
✩
MPE
✩
MPE
✩
MPE
---
---
Surveillance et allumage à distance (4.3.13)
---
---
---
---
---
•
Etiquettes (4.3.14 et 4.7)
X
X
X
X
X
X
Postage de zone (4.3.15)
---
---
---
•
X
NHZ
X
NHZ
Contrôles d'administration et de procédures
1
2a
2
3a
3b
4
Directives d'exploitation standard (4.4.1)
---
---
---
---
•
X
Limitations des émissions de sortie (4.4.2)
---
---
---
Détermination du RSL
Apprentissage et formation (4.4.3)
---
---
•
•
X
X
Personnel autorisé (4.4.4)
---
---
---
---
X
X
20
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Mesures de contrôle
Procédures d'alignement (4.4.5)
---
---
X
Classification
X
X
X
Equipement de protection (4.4.6)
---
---
---
---
•
X
Surveillant (4.4.7)
---
---
---
---
•
X
Personnel de service (4.4.8)
✩
MPE
✩
MPE
✩
MPE
✩
MPE
X
X
Démonstration en public (4.5.1)
EMP ✝
---
X
X
X
X
Systèmes laser à fibre optique (4.5.2)
EMP
EMP
EMP
EMP
X
X
Installations laser robotisées (4.5.3)
---
---
---
---
X
NHZ
X
NHZ
Protection oculaire (4.6.2)
---
---
---
---
•
EMP
X
MPE
Glace de protection (4.6.3)
---
---
---
---
X
NHZ
X
NHZ
Barrières et rideaux de protection (4.6.4)
---
---
---
---
•
•
Protection de la peau (4.6.5)
---
---
---
---
X
MPE
X
MPE
Autre équipement de protection (4.6.5)
L'utilisation peut être requise
Panneaux et étiquettes d'avertissement (4.7)
(Conditions requises liées à la conception)
---
•
•
X
NHZ
X
NHZ
---
Service et réparations (4.8)
Détermination du RSL
Modification des systèmes laser (4.9)
Détermination du RSL
Remarque 1. LEGENDE
X:
Doit
•:
Devrait
---:
Non requis
✩:
Doit si Classe 3b ou Classe 4 est incluse
MPE : Doit si MPE est dépassé
NHZ : Analyse de la zone dangereuse nominale obligatoire
✝:
D’application uniquement pour les lasers UV et IR (4.5.1.2)
2. RSL : Responsible de la sécurité laser
Une personne doit être nommée Responsable de la sécurité laser avec autorité et la responsabilité de gérer et de mettre en
application le contrôle des risques liés au laser et de procéder à l'évaluation et au contrôle des risques liés au laser.
Pour plus d'informations, reportez-vous à ANSI Z136.1-1993, Section 1.3.
Classifications des produits laser
● EN
Classe
Description
Classe 1
Lasers non dangereux dans des conditions de fonctionnement raisonnablement prévisibles.
Classe 2
Lasers émettant un rayon visible dans la plage de longueur d'onde de 400 nm à 700 nm. La protection oculaire est
généralement assurée par le réflexe d'aversion, y compris le clignement des yeux.
Classe 3A
Lasers pouvant être regardés à l'œil nu en toute sécurité. Pour les lasers dont l'émission se trouve dans la plage de
longueur d'onde de 400 nm à 700 nm, la protection est assurée par le réflexe d'aversion, y compris le clignement des
yeux. Pour les autres longueurs d'onde, le danger pour un œil nu n'est pas supérieur à la Classe 1. Regarder directement
l'intérieur d'un faisceau laser de Classe 3A avec un instrument oculaire (p. ex., lunettes, télescope, microscope) peut être
dangereux.
Classe 3B
Regarder directement l'intérieur de ces faisceaux laser est toujours dangereux. Regarder des réflexions diffuses n'est
normalement pas dangereux (voir note).
Classe 4
Lasers également susceptibles de produire des réflexions diffuses dangereuses. Ils peuvent provoquer des blessures
dermiques et présenter un risque d'incendie. Leur utilisation requiert une extrême précaution.
Remarque : Les conditions pour pouvoir regarder des réflexions diffuses de lasers de Classe 3B visibles sont : une distance de vue de 13 cm
minimum entre l'écran et la cornée et un temps de vision de 10 s maximum. Les autres conditions nécessitent la comparaison de la
réflexion diffuse par rapport à l'EMP.
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
21
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Comparaison des classifications entre FDA et ANSI
Définition FDA
Définition ANSI
Classe I/1
Classe
Limites applicables aux appareils dont les émissions sont comprises
dans les spectres ultraviolet, visible et infrarouge et limites au-dessus
desquelles aucun risque biologique n'a été établi.
Un laser de Classe 1 est considéré comme incapable
de produire des niveaux de radiation nuisibles pendant
le fonctionnement et la maintenance et il est par
conséquent exempt de toute mesure de contrôle ou
autre forme de surveillance.
Classe IIa/2a
Limites applicables aux produits dont les émissions visibles ne
Les lasers de Classe 2 se divisent en deux sousdépassent pas les limites de la Classe I pour des durées d'émission de classes : 2 et 2a. Un laser de Classe 2 émet dans la
1 000 secondes ou moins et qui n'ont pas pour objet d'être regardés.
portion visible du spectre (0,4 à 0,7 µm) et la protection
Limites applicables aux produits dont les émissions se trouvent dans le oculaire est assurée par le réflexe d'aversion, y
compris le clignement des yeux.
spectre visible (400 à 710 nm) pour des durées supérieures à
Classe II/2
0,25 seconde, à condition que ces émissions ne dépassent pas les
limites de la Classe I pour d'autres durées et/ou longueurs d'onde. Les
produits de Classe II sont considérés dangereux en cas d'une longue
exposition de l'œil à ces rayons.
Classe IIIa/3a
Classe IIIb/3b
Limites applicables aux produits dont les émissions se trouvent dans le Les lasers de Classe 3 se divisent en deux sousspectre visible et dont le faisceau ne possède pas un flux radiatif total classes : 3a et 3b. Un laser de Classe 3 peut présenter
supérieur à 5 milliwatts.
un danger dans des conditions de vue de réflexion
Limites applicables aux appareils émettant dans les spectres ultraviolet, directe et orientée, mais la réflexion diffuse n'est
généralement pas dangereuse.
visible et infrarouge. Les produits de Classe IIIb comprennent les
systèmes laser entre 5 et 500 milliwatts dans le spectre visible. Les
niveaux d'émission de la Classe IIIb présentent un danger pour les yeux
en cas d'exposition directe dans toutes les plages de cette Classe, ainsi
que des risques pour la peau aux niveaux supérieurs de la Classe.
Classe IV/4
Le dépassement des limites de la Classe IIIb et de la Classe IV/4
présente un danger, tant dans le cas d'une réflexion fragmentée que
d'une exposition directe.
Un laser de Classe 4 présente des risques pour l'œil et
la peau dans le cas du faisceau direct et parfois dans
le cas d'une réflexion diffuse et il peut également
présenter des risques d'incendie. Les lasers de
Classe 4 peuvent aussi produire des agents gazeux
contaminants produits par le laser et des irradiations
de plasma dangereuses.
Indications des étiquettes
● EN
Etiquette
d'avertissement
sur le laser
Etiquette d'avertissement EN/IEC
Etiquette explicative avec expressions spécifiques
Remarque : L'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans ce document peuvent être à l'origine
d'irradiations dangereuses.
● FDA
Etiquette de certification
Type de logo
et d'identification
Attention
Etiquette d'ouverture
Etiquette d'ouverture
Type de logo Attention Classe II
Etiquette de certification et d'identification
Remarque : L'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans ce document peuvent être à l'origine
d'irradiations dangereuses.
22
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Dimensions
(Unité : mm)
■ Têtes de capteur (à réflexion directe)
ZX-LD40
ZX-LD100
ZX-LD300
ZX-LD40L
ZX-LD100L
ZX-LD300L
1,8
17
16,6
12,4
L∗
33
Point de mesure
Surface de
référence
5
Deux trous de fixation de
3,2 de diamètre
7
Deux trous M3
7
14,8
A∗
Axe de l'émetteur
Lentille : 5 mm
Axe du récepteur
de diamètre
31,1
30,05
32±0,1
32
3,4
Voyants
de
distance
39
Lentille :
8 mm de diamètre
Trous de fixation
3,5
7
3,5
7
26±0,1
24,05
26
Connecteur
15 mm de diamètre
46
∗ ZX-LD40L : L = 40 mm, A = 23°
ZX-LD10L : L = 100 mm, A = 11°
ZX-LD30L : L = 300 mm, A = 3,8°
Câble rond enrobé de PVC, diamètre
5,1, standard : 500 mm
■ Têtes de capteur (à réflexion régulière)
ZX-LD30V
ZX-LD30VL
14
4,8
25
8,6
Câble rond enrobé de PVC,
diamètre 5,1, standard : 0,5 m
5-R2
20,7
42,7
Connecteur
Trous de fixation
45
1
1
32,7
4,75
4,75
46
Deux trous M4
9,5
9,2
47±0,1
35°
Axe lumineux
12,5
30
Deux trous de fixation
de 4,5 de diamètre
Axe de
l'émetteur
Axe du
récepteur
15 mm
de
diamètre
47
Plan de référence
55
Centre de mesure
Lentille (diamètre 16)
Lentille (diamètre 10)
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
23
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
■ Têtes de capteurs (barrage)
ZX-LT001
ZX-LT005
Côté émetteur
Côté récepteur
Deux, diamètre 3,2
Deux, diamètre 3,2
Câble rond enrobé de
2,8
PVC (gris), diamètre 2,6,
standard : 500 mm
19
34
9
Connecteur
Câble rond enrobé de PVC (noir),
diamètre 2,6, standard : 500 mm
2,8
5
16
15
15
Centre de l'axe lumineux
Voyant laser ON
9
Connecteur
Centre de l'axe lumineux
15
Câble de connexion entre la tête
de capteur et l'amplificateur (fourni)
15
1.500 +200
0
Câble rond enrobé de PVC (gris),
diamètre 2,5, 3 conducteurs
46
Trous de fixation
Trous de fixation
15 mm de diamètre
9±0,1
9±0,1
Deux trous M3
2,6 de dia × 2
Connecteur
Côté récepteur
Deux, diamètre 3,2
Câble rond enrobé de
2,8
PVC (gris), diamètre
2,6, standard : 500 mm
Connecteur
Deux trous M3
Côté émetteur
ZX-LT010
Câble rond enrobé
de PVC (noir),
diamètre 2,5, 3 conducteurs
Deux, diamètre 3,2
25
42
2,8
10
22
14
Câble rond enrobé de PVC (noir),
diamètre 2,6, standard : 500 mm
20 14
20
Connecteur
Connecteur
Centre de l'axe lumineux
Voyant laser ON
Centre de l'axe lumineux
Câble de connexion entre la tête
de capteur et l'amplificateur (fourni)
20
1.500 +200
0
Câble rond enrobé de PVC (gris),
diamètre 2,5, 3 conducteurs
46
Trous de fixation
Trous de fixation
15 mm de diamètre
14±0,1
14±0,1
Deux trous M3
Deux trous M3
Câble rond enrobé
de PVC (noir),
diamètre 2,5, 3 conducteurs
Connecteur
2,6 de dia × 2
Connecteur
■ Amplificateurs
ZX-LDA11-N
ZX-LDA41-N
133
44
30
4,2
3
4,2
64,3
31,5
15,5 mm
de
13,2
diamètre
15,8
13
36,8
Câble rond enrobé de PVC, diamètre 5,2
(coupe transversale du conducteur : 0,09 mm2,
diamètre de l'isolateur à 10 conducteurs : 0,7 mm),
standard : 2 m
Câble rond enrobé de PVC,
diamètre 5,23 Standard : 100 mm
11,7
11,7
2,2
29
Commutateur du sélecteur de sortie courant/
tension (en position sortie de tension à la
sortie d’usine)
Sortie tension
24
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
■ Accessoires (à commander séparément)
Unité de calcul
ZX-CAL2
24,9
3
Voyants de
fonctionnement
Connecteurs
19,5
57
15,1
12
8
54,9
44,05
9,5
30
15
26
14,4
5
3,4
Equipements de
détection latérale
ZX-XF12
36,7
15
Centre de l'axe lumineux
Deux, diamètre 2,2
15 10,6
15
15
2,7
ZX-XF22
20
Centre de l'axe lumineux
Deux, diamètre 2,2
20
21
Joint
20
2,8
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
25
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Unité d’interface de communications de la série ZX
ZX-SF11
Connecteur de couplage
Indicateur de communications du capteur (opération de communication)
Indicateur de communications du capteur (erreur de communication)
Indicateur de communications du terminal
externe (opération de communication)
Indicateur de communications du terminal
externe (erreur de communication)
Indicateur
d'alimentation
4,2
3
30
64,3
4,2
(336)
(46)
31,5
15
13
13,2
36,8
Câble rond enrobé de PVC, diamètre 5,23
Standard : 100 mm
11,7
11,7
(33,1)
3
Connecteur
Câbles avec connecteurs aux deux extrémités
(pour la rallonge)
46
ZX-XC1A (1 m)
ZX-XC4A (4 m)
15 mm de
ZX-XC8A (8 m)
diamètre
ZX-XC9A (9 m)
12 broches (mâle)
✽
Câble rond enrobé de PVC,
diamètre 5.2 ; 10 conducteurs
5
6,55
44
15,5 mm
de
diamètre
12 broches (femelle)
ZX-XC1A : 1 000
ZX-XC4A : 4 000
ZX-XC8A : 8 000
ZX-XC9A : 9 000
26
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
27
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Ce document vous fournit des informations pour sélectionner les modèles appropriés.
Veuillez lire attentivement le document Z197 pour vous informer des détails que l’utilisateur
doit comprendre et accepter avant l’achat, notamment les informations relatives à la garantie,
la limitation de responsabilité et les précautions à respecter.
Cat. No. E349-FR1-01
FRANCE
Omron Electronics S.a.r.l.
14, rue de Lisbonne
93110 ROSNY SOUS BOIS
Tél. : + 33 1 56 63 70 00
Fax : + 33 1 48 55 90 86
www.omron.fr
28
Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.
BELGIQUE
Omron Electronics N.V./S.A.
Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden
Tél: +32 (0) 2 466 24 80
Fax: +32 (0) 2 466 06 87
www.omron.be
SUISSE
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tél. : +41 (0) 41 748 13 13
Fax : +41 (0) 41 748 13 45
www.omron.ch
Romanel Tél. : +41 (0) 21 643 75 75
Série ZX (ZX-L-N) Capteurs avancés (de type laser)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]