Download 0 erator`sIVianual

GENERAC
0 erator'sIVianual
I
_
introduction
.............................................................1
Safety Rules...........................................................1
SafetySymbols and Meanings.......................................1
Generalinformation................................................4
Maintenance.........................................................14
MaintenanceRecommendations..............................................14
MaintenanceSchedule............................................................15
Pump Oil.................................................................................15
Emissions Control...................................................................15
PowerWasher Maintenance....................................................15
Know Your PowerWasher.........................................................4
Checkand CleanInlet Screen..................................................15
Product Specifications..............................................................5
Emissions Information ..............................................................5
CheckHigh Pressure Hoses....................................................15
High Altitude Operation..............................................................5
CheckSpray Gun....................................................................15
NozzleMaintenance................................................................15
Unpacking.................................................................................6
CheckDetergentSiphoningTube.............................................15
EngineMaintenance................................................................16
Set-up.....................................................................6
Assembly..................................................................................6
Add EngineOil ..........................................................................7
Add Fuel...................................................................................7
ConnectHose and Water Supplyto Pump.................................8
How to Use Nozzles..................................................................9
EngineOil Recommendations..................................................16
CheckOil Level............................................................17
Adding EngineOil.........................................................17
ChangingEngineOil .....................................................17
ServiceAir Cleaner.................................................................18
Service SparkPlug..................................................................18
Cleaningand Applying Detergent..................................10
Inspect Muffler and SparkArrestor.......................................... 18
PowerWasher Rinsing.................................................11
RemoveSpark Arrester Screen.....................................18
After EachUse........................................................................19
CleaningDetergentSiphoning Tube...............................11
Winter Storage........................................................................19
Operation..............................................................12
Operation................................................................................12
PowerWasher Location ..........................................................12
ChecklistBefore Starting Engine..............................................12
How to Start Your PowerWasher............................................12
Automatic Cool Down System (ThermalRelief).......................14
How to Stop Your PowerWasher.............................................14
Long Term Storage..................................................................20
Protect FuelSystem .....................................................20
Protect Engine..............................................................20
ChangeOil ...................................................................20
Protectingthe Pump.....................................................20
OtherStorageInstructions.......................................................20
Transporting/Tippingof the Unit ..............................................20
Troubleshooting....................................................21
TroubleshootingGuide.............................................................21
Manuel del propietario..........................................23
Manuel d'entretien................................................47
iNTRODUCTION
SAFETYRULES
Thank you for purchasing this power washer manufactured by
GeneracPower Systems, Inc. This model is a high performance,
air-cooled, engine-driven power washer that operates between
2500 and 3100 psi depending on which model you purchased.
The units feature custom designed wheels, axial cam pump
with stainless steel pistons, automatic cool down system, quick
connect nozzles, high pressure hose, detergent siphoning hose
and chemicaltank(s) dependingon unit model.
Throughout this publication, and on tags and decals affixed to
the power washer, DANGER,WARNING, CAUTIONand NOTE
blocks are used to alert personnelto special instructions about
a particular operation that may be hazardous if performed
incorrectly or carelessly.Observethem carefully. Their definitions
are as follows:
Commonsenseandstrictcompliancewiththespecialinstructions
are essentialto preventingaccidents. The operator must read
this manual and thoroughly understand all of the instructions
and warnings before using the equipment. If any portion of the
manual is not understood, contact the nearest Authorized Dealer
for starting, operating and servicing procedures. The owner is
responsiblefor proper and safe use of the equipment.
Indicatesa hazardoussituationor action which, if not avoided,
will resultin death or seriousinjury.
The powerwasher can operatesafely, efficientlyand reliablyonly if
it is properly located,operatedand maintained. Beforeoperating,
servicing or storing:
• Study all warnings in this manualand on the product carefully.
• Becomefamiliar with this manual and the unit beforeuse.
• Referto the Assembly section of the manualfor instructionson
final assembly procedures.Followthe instructions completely.
The manufacturer cannot anticipateevery possible circumstance
that might involve a hazard.The warnings in this manual, and on
tags and decals affixedto the unit are, therefore,not all inclusive.
If using a procedure, work method or operatingtechniquethat the
manufacturer does not specifically recommend, ensure that it is
safe for others. Also make sure the procedure, work method or
operating technique utilized does not render the power washer
unsafe.
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN WAS BASED ON
MACHINESIN PRODUCTIONAT THE TIME OF PUBLICATION.
GENERACRESERVESTHE RIGHTTO MODIFYTHIS MANUALAT
ANYTIME.
Indicatesa hazardoussituationor actionwhich, if not avoided,
couldresultin death or seriousinjury.
ACAUTION!
Indicatesa hazardoussituationor actionwhich, if not avoided,
couldresultin minoror moderateinjury.
NOTE:
Notes containadditional informationimportantto a procedure
and will be found withinthe regulartext body of this manual.
These safety warnings cannot eliminate the hazards that they
indicate. Common sense and strict compliance with the special
instructions while performing the action or service are essentialto
preventingaccidents.
SAFETYSYMBOLSANDMEAN/NGS
ToxicFumes
Kickback
ElectricalShock
Save these instructionsfor future reference. If you loan this
device to someone,ALWAYSloan these instructionsAND the
Owner's Manualto the individualas well.
Slippery
Surface
Fall
Fluid injection
WHERE
TOFiNDUS
You can contact GeneracCustomer Service by phone at 1-888436-3722, or on the internet at www.generac.com. Record the
important information of the unit in the following chart for future
referenceand/or service inquiries.
D
Fire
Explosion
Operator's
Manual
Model Number
Serial Number
Date Purchased
Moving Parts
Flying Objects
Hot Surface
,_
DANGER:
Carbonmonoxideproduced
duringuseCANKiLL
in minutes.NEVERuseindoors,
in a vehicle,or in other
shelteredareas,EVENiF doorsandwindowsare open.Only
useOUTSIDE
andfar awayfrom windows,doorsandvents.
Some
chemicalsor detergents
may be
harmfulif
inhaled
or ingested,causingsevere
nausea,
fainting,
or poisoning.
• Operatepower washer ONLYoutdoors.
• A running engine gives off carbon monoxide.
• Carbonmonoxide is an odorless, colorless, poisonous gas.
Breathingcarbon monoxide can causeheadache,fatigue,
dizziness, vomiting, confusion, seizures, nausea,fainting
or death.If you start experiencingany of these symptoms,
IMMEDIATELY
move to fresh air. Seekmedical attention.
,_WARNING:
'_
burn.
Contactwith powersourcecancauseelectricshockor
• NEVERspray near power source.
,_WARNING:
Contactwith muffler area can result in serious
burns. Exhaust heat/gasescan ignitecombustibles,
structuresor damage fuel tank causing a fire.
•• DO
NOTtouch
hot parts
AVOIDhot
Allow
equipmentto
cool and
before
touching.exhaust gases.
• Keepat least five (5) feet (152 cm) of clearance on all
sides of power washer including overhead.
• Keep exhaustgas from entering a confined areathrough
windows, doors, ventilation intakes,or other openings.Warn any
occupants inside about the symptoms of carbon monoxide so
they know to move to fresh air if they begin to feel ill.
• The use of a carbon monoxidedetector inside any occupied
premises betweenthe power washer andthe occupant is
recommended.
• NEVERstart or run engine indoors, in a vehicle, or in an
enclosed area, EVENIF windows and doors are open.
• Use a respirator or mask wheneverthere is a chance that
harmful gas or vapors may be inhaled.
• Read all instructions with respirator or mask so you are certain
the respirator or mask will providethe necessaryprotection
against inhaling harmful gas or vapors. If you begin to
experienceany of the CO symptoms listed above, IMMEDIATELY
move to fresh air.
Riskofelectrocution.
• It is a violation of California Public ResourceCode,Section
4442, to use or operate the engine on any forest-covered,
brush-covered,or grass-coveredland unless the exhaust
system is equippedwith a spark arrester,as definedin
Section 4442, maintained in effectiveworking order. Other
states or federaljurisdictions may havesimilar laws.
Contactthe original equipmentmanufacturer,retailer,or dealerto
obtain a spark arrester designedfor the exhaust system installed
on this engine.
• Replacementparts must be the same and installedin the same
position as the original parts.
,_
WARNING:Fuel and its vaporsare extremelyflammable and
explosive. Fire or explosion can causesevere burns or death.
WHENADDING DR DRAININGFUEL
NEVERaim
at
animals,
,_DANGER:
spray gun people,
or
electrical devices. Serious injury or deathwill result.
ALWAYSpointspraygun in safe direction, squeezespraygun
trigger to release high pressure,every time you stop engine.
Engage trigger lockwhen not in use.
• The high pressure stream of water that this equipment
,_
leading to can
produces
serious
cut through
injury, possible
skin andits
amputationor
underlyingtissues,
death.
Spray guntraps high water pressure,EVENWHENengine
is stoppedand water is disconnected,which can cause
injury.
• NEVERallow CHILDRENto operate power washer or play nearby.
This is NOT a toy.
• NEVERrepairhigh pressure hose. Replaceit.
• NEVERrepairleaking connections with sealant of any kind.
Replaceo-ring or seal.
• NEVERconnect high pressure hose to nozzleextension.
• Keep high pressure hose connectedto pump and spray gun
while system is pressurized.
• NEVERsecure spray gun in open position.
• NEVERleave spray gun unattendedwhile machineis running.
• NEVERuse a spray gun which does not havea trigger lock or
trigger guard in place and in working order.
• ALWAYSbe certain spray gun, nozzlesand accessories are
correctly attached.
• Turnpower washer OFFand let it cool at least two (2)
minutes before removingfuel cap. Loosencap slowly to
relievepressure in tank.
_j_
drain fuel tank.
tank outdoors.
•• Fill
DOor
NOToverfill
Allow spacefor fuel expansion.
• If fuel spills, wait until it evaporatesbefore starting
engine.
• Keepfuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and
other ignition sources.
• DO NOT fight a cigaretteor smoke.
WHEN STARTINGEQUIPMENT
• Ensurespark plug, muffler,fuel cap, and air cleanerare in place.
• DO NOT crank enginewith spark plug removed.
WHEN OPERATINGEQUIPMENT
• DO NOTtip engine or equipment at anglewhich causesfuel to
spill.
• DO NOT sprayflammable liquids.
WHENTRANSPORTINGOR REPAIRINGEQUIPMENT
• Transport/repairwith fuel tank EMPTYor with fuel shutoff valve
OFF.
• Disconnect spark plug wire.
WHEN STORINGFUELDR EQUIPMENTWITH FUELiN TANK
• Store away from furnaces, stoves, water heaters, clothes dryers,
or otherappliancesthat havepilot light or other ignition source
becausethey can ignite fuel vapors.
_ll
WARNING:
Useofpowerwashercancreatepuddles
and
slipperysurfaces.Kickback
from sprayguncancauseyouto
fall.
,,I_WARNING: The engine exhaust from this productcontains
chemicalsknownto the State of Californiato causecancer,
birth defects, or other reproductive harm.
Useonly on a level surface.
The cleaning area should have adequate slopes and
drainage to reducethe possibility of a fall due to slippery
surfaces.
Donot use on elevatedsurfaces where chance of kickback
could result in a serious fall.
®
Firmly grasp spray gun with both hands when using high
pressure spray to avoid injury when spray gun kicks
back.
,AWARNING: Starter and other rotatingparts can
entangle hands,hair, clothing,or accessories.
covers.
• or
NEVER
operatepowerwasherwithoutprotectivehousing
• DONOTwearlooseclothing,jewelryor anythingthat
may be caughtin thestarteror otherrotatingparts.
• Tieup longhairandremovejewelry.
_ll
_.
ARNING:Starter cordkickback(rapid retraction) can result
in bodilyinjury.Kickbackwill pull hand and arm toward
engine faster than you can let go. Brokenbones,fractures,
bruises,or sprains couldresult.
• NEVERpull starter cord without first relieving spray gun
pressure.
• To relievetrapped pressure, point gun in safe directionand
releasepressure by pulling/actuatingtrigger on spray gun.
• When starting engine, pull cord slowly until resistanceis felt and
then pull rapidly to avoid kickback.
• After eachstarting attempt, where enginefails to run, always
point spray gun in safe direction, and squeezespray gun trigger
to releasehigh pressure.
• Firmly grasp spray gun with both hands when using high
pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back.
_ll
ARNING:Unintentionalsparking can result in fire or electric
shock.
WHENADJUSTINGOR MAKINGREPAIRSTO YOURPOWER
WASHER.
• Disconnectthe spark plug wire from the spark plug and
place the wire where it cannot contact spark plug.
_$
• Useapprovedspark plug tester.
WHENTESTINGFORENGINESPARK
• DO NOTcheck for spark with spark plug removed.
,A
WARNING:Risk of eye injury. Spray can splash backor
propelobjects.
product
compounds,
,,I_WARNING:
This
containslead
andbirth
leaddefects or
knownto the
State of Californiato
cause
other reproductive harm. Wash your handsafter handlingthis
product.
NOTE:
High pressurespray may damage fragile items including
glass.
DO NOT point spray gun at glass when using red (0°) MAX
nozzle.
NEVERaim spray gun at people,animals, electrical devices or
plants.
NOTE:
Impropertreatment of powerwasher can damage it and
shortenits life.
• If you havequestionsabout intendeduse, ask dealeror contact
qualified service center.
• NEVERoperateunits with broken or missing parts, or without
protective housingor covers.
• DONOT by-pass any safety device on this machine.
• DONOToperate powerwasher above ratedpressure.
• DONOTmodify power washer in any way.
• Beforestarting powerwasher in cold weather,check all parts of
the equipmentto be sure ice has not formed there.
• NEVERmove machineby pulling on hoses.Use handleprovided
on unit.
• Checkfuel system for leaks or signs of deterioration,such as
chafed or spongy hose, loose or missing clamps, or damaged
tank or cap. Correct all defects before operatingpower washer.
• This equipment is designedto be usedwith Generacauthorized
parts ONLY.If equipment is used with parts that DO NOT
comply with minimum specifications, user assumes all risks
and liabilities.
CALIFORNIAPROPOSiTiON
55 WARNING
Engineexhaustand some of its constituents are known
to the State of Californiato cause cancer,birth defects
and other reproductiveharm.
CAUFORNIAPROPOSITION
55 WARNING
•. 0
• in
Always
wear
safetyequipmentis
goggles when
vicinity
of where
inusing
use. this equipmentor
• Beforestarting the power washer, be sure you are
wearing adequatesafety goggles.
• NEVERsubstitute safety glasses for safety goggles.
This product contains or emits chemicals known to the
State of Californiato cause cancer,birth defects and
other reproductiveharm.
KNOWYOURPOWER
WASHER
J - UnloaderValve- Controlsthe high pressure output.
K - High Pressure Outlet - Connectionfor high pressure hose.
L - Water Inlet - Connectionfor GardenHose.
Readthis owner's manual and safety rules before operatingyour
high power washer.
M - Fuel Tank - Filltank with regular unleadedfuel. Always leave room
for fuel expansion.
N - Fuel On/Off Switch - Turnsfuel supply to the engine on and off.
If you loanthis deviceto someone,ALWAYSloan these instructions
AND the owner's manualto the individual as well. Compare the
illustrations with your high power washer to familiarize yourself
with the locations of various controls (Figure1). Savethis manual
for future reference.Replacementowner's manuals can be printed
from the GeneracWeb site.
A-
O - Choke - Preparesa cold engine for starting.
P- Throttle Lever - Increases or decreases engine speed. Throttle
should be at maximumtravel when the power washer is in use.
Q- Nozzles - Chemical injection, 0°, 15°, 25°, 40° for various high
pressure cleaning applications.
R- Chemical Tank - Used to hold power washer safe detergents to
be siphoned into the low pressure stream. (some units may not be
equippedwith tanks or may only have onetank).
Spray Gun - Controls the application of water onto the cleaning
surface with trigger device. Includesa trigger lock.
B - Lance with QuickConnect- Allows you to switch betweendifferent
nozzles.
C - High Pressure Hose - Connectone endto water pump andthe other
to the spray gun.
D - Recoil Starter - Usefor starting the engine.
S-
Warning/OperationInstruction - Identifies proper procedure to
start!stop power washer.
T - Brain Plug - Used to drain engine oil.
U - Serial Number Location
E - Oil Fill - Check and add engine oil.
F - Air Filter - Protects engine by filtering dust and debris out of the
intake air.
ITEMSNOTSHOWN
G - Pump - Developshigh pressure.
H - Thermal Relief Valve - Cycles water through the pump when water
reaches 125°F warm water will discharge from pump onto ground.
This preventsinternal pump damage.
I-
• Identification Label (on engine blower housing) - Provides model and
serial number of power washer. Pleasehavethese readily availableif
calling for assistance.
• Detergent Siphoning Tube/Filter- Use to siphon power washer safe
detergentsinto the low pressure stream.
Engine On/Off Switch - Turnthis switch to "ON" before using the
recoil starter. Turn the switch to "OFF"to stop the engine.
Figure 1 - Features& Controls
A
C
D
T
/
R
U P
PRODUCT
SPECiFiCATiONS
CONSUMER
Pressure- (PSI/ BAR)
2500/172
Flow Rate - (GPM/ LPM)
2700/186
2.3/8.7
Water supply temperature- (°F/ C°)
Hose length - (Feet/Meters)
ChemicalTank(s)- Numberper unit
ChemicalTank - Capacity (Gallon- Liters)
Nozzles- Number per unit
3100/213
2.7/10.2
100/38 Max
25/7.6
25/7.6
30/9.1
0
1
2
N/A
0.75/2.8
0.75/2.8
3
4
5
LanceLength (Inches/ cm)
20/51
Gun
Standard
Deluxe
EngineDisplacement- (Cubic Inch / cc)
11.9/196
12.9/212
SparkPlug Type
F7TCor equivalent
SparkPlug Gap - (Inches/ mm)
0.028-0.031/0.70-0.80
FuelCapacity - (Quarts/ Liters)
3.7/3.5
Oil Capacity - (Oz/ Liters)
20/0.6
Low Oil Shut Down System
Yes
On/OffSwitch
Yes
EMISSIONS
INFORMATION
HIGHALTITUDE
OPERATION
The U.S. Environmental Protection Agency (and California Air
ResourceBoard for equipmentcertified to CA standards) requires
that this engine comply with exhaust and evaporative emission
standards. Locate the emissions compliance decal on the engine
to determinewhat standards the engine meets, and to determine
which emissions warranty applies. The engine is certified to meet
the applicable emission standards on gasoline. It is important to
follow the maintenancespecifications in the Maintenancesection
to ensure that the engine complies with the applicable emission
standardsfor the duration of the product's life. This engine utilizes
lean carburetion settings and other systems to reduce emissions.
Tampering with or altering the emission control system may
increase emissions and may be a violation of Federalor California
Law. Acts that constitutetampering include but are not limited to:
The fuel system on this engine may be influenced by operationat
higher altitudes. Proper operation can be ensured by installing an
altitude kit when required.See the table below to determinewhen
an altitude kit is required.Operatingthis enginewithout the proper
altitude kit installed may increase the engine's emissions and
decrease fuel economy and performance. Kits may be obtained
from any Dealer,and should be installed by a qualifiedindividual.
• Removalor alterationof any part of the intake,fuel, or exhaust
systems
• Altering or defeating the governor linkage or speed-adjusting
mechanism to cause the engine to operate outside its design
parameters
If you are aware of any of the following symptoms, have your
engine inspectedand repairedby your servicing dealer:
• Hard starting or stalling after starting
• Rough idle
• Misfiring or backfiring under load
• Afterburning (backfiring)
• Black exhaustsmoke or high fuel consumption
Altitude*
Kit Number
PSI
0 - 5000 Feet
Not Required
2500/2700/3100
5000 - 7000 Feet
0K2015
2500/2700
5000 - 7000 Feet
0K2016
31O0
*Elevationabovesealevel.
NOTE:
If the altitude kit has been installedand the enginewill be
operated at an altitude where the kit is not required, the
engineshould be returned to the original factory configuration.
Operatingthe engine at lower altitudes with the kit installed
may causethe engineto overheat and result in seriousengine
damage, and may result in decreased performanceand
increasedemissions.
UNPACKING
1. Removethe parts bag, accessories, and inserts includedwith
powerwasher.
2. Open carton completely by cutting each corner from top to
bottom.
3. Ensureyou have all includeditems prior to assembly.
• MainUnit
• HandleAssembly
• HighPressureHose
• SiphonHose& Filter
• SprayGun
• Lancewith QuickConnectFitting
• Oil Bottle
• HoseHookWireform
• PartsBag(whichincludesthefollowing):
- ChemicalTank Capwith hole if model is equippedwith a
ChemicalTank
- Operator'sManual
- Owner'sRegistrationCard
- BagcontainingColor-coded
Nozzles
4. If you are missing any items from your carton, please call
GeneracCustomer Service at 1-888-436-3722. When calling
for assistance, pleasehavethe model and serial numberfrom
the datatag available.
5. Fill out and send in registration card. Write Modet number,
Serial number & date of purchase in the table located in the
"Whereto FindUs" section.
ASSEMBLY
Readentireoperator's manualbeforeyou attempt to assembleor If
you haveany problems with the assembly of your powerwasher,
pleasecall GeneracCustomer Service at 1-888-436-3722. When
calling for assistance, please havethe model and serial number
from the data tag available.
1. Place handle (A) onto handle supports (B). Push in latch
buttonsand allow handleto slide into position (C). Button will
lock handle into place (Figure2).
Figure 2- Attach Handle
NOTE:
it may be necessaryto move the handle supportsfrom side to
side in order to align the handle so it will slide over the handle
supports.
2. Install hose hook (Figure3).
Figure3 - Install HoseHook
/
f
\
/
3. Insert color-colored nozzles in spaces provided in handle
(Figure4).
4. Placespray gun and nozzleextensioninto spray gun holder as
shown (Figure4).
5. Coil high pressure hose and hang on hook.
Figure4 - Insert Nozzles
.
ADD FUEL
Attach siphontube to location A (Figure5).
Fuelmust meet these requirements:
Figure 5 - Siphon Tube Location
* Clean,fresh, unleadedgasoline.
* A minimum of 87 octane/87AKI (91 RON).
* Gasolinewith up to 10% ethanol (gasohol)is acceptable.
NOTE:
Avoid powerwasherdamage. Failureto follow Operator's
Manual for fuel recommendations
voidswarranty.
* DO NOTuse unapprovedgasoline such as E85.
.===_
* DO NOTmix oil in gasoline.
* DO NOTmodify engineto run on alternatefuels.
Toprotectthe fuel systemfrom gelling,mix in a fuel stabilizerwhen
addingfuel. See Storage.All fuel is not the same.If you experience
starting or performance problems after using fuel, switch to a
differentfuel provider or change brands.
and explosive.Fire or explosion can cause
Fuel and its vaporsare extremelyflammable
severe burns or death.
ADD ENGINEOIL
1. Place powerwasher on a flat, level surface.
2. Clean area around oil fill and remove orange oil fill cap/
dipstick.
3. Using oil funnel (optional), slowly pour oil into fill opening.See
Maintenancesection for oil type recommendation.
NOTE:
WHEN
* Turn power washer OFF and let it cool at least two (2) minutes
before removingfuel cap. Loosen cap slowly to relievepressure in
tank.
* Fillfuel tank outdoors.
* DO NOToverfill tank. Allow spacefor fuel expansion.
* If fuel spills, wait until it evaporatesbefore starting engine.
* Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and
other ignition sources.
* DO NOTlight a cigarette or smoke.
On some units there is more than one oil fill location,in these
instancesit is only necessaryto use one of the oil fill points.
4. Check periodicallyuntil the oil levelis between "L" and "H" on
the dipstick (Figure6). DONOTOVERFILL.
Figure6 - Dipstick
ADDING FUEL
1.
Clean area around fuel fill cap, remove cap.
2.
Slowly add regular unleaded fuel to fuel tank. Be careful not
to overfill. Fill to bottom of filter screen, this will allow for fuel
expansion (Figure 7).
Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before
starting engine.
3.
Acceptable Oil
Figure 7- Adding Fuel
Level Range
NOTE:
Any attempt to crankor start the engine before it has been
properlyserviced with the recommendoil may resultin engine
failure.
5. Replaceoil fill cap/dipstick and fully tighten.
/
CONNECT
HOSEANDWATER
SUPPLY
TOPUMP
Figure 9 - ConnectGardenHose
NOTE:
DONOT runthe pumpwithoutthe water supplyconnected
and turnedon. Damageto equipmentresultingfrom failure to
follow this instructionwill void warranty.
NOTE:
Removeand discardthe shippingcap from the pump'swater
inlet before attachinghose.
1. Runwater through your garden hose for 30 seconds to clean
out any debris.
2. Before connecting garden hose to water inlet, inspect inlet
screen (A) (Figure 8). Clean screen if it contains debris or
haveit replacedif damaged.DONOTrun power washer if inlet
screen is damaged.
IMPORTANT:DONOTsiphon standingwater for the water supply.
Use ONLYcold water (less than 100°F). Water supply must be
adequateto handlegreaterthan 3.8 gallons per minute and no less
than 30 psi.
..>d_
NOTE:
• Always wear safety goggles when using this equipment or in
vicinity of equipment in use.
Using a OneWay Valve (vacuum breaker or checkvalve) at
pumpinlet can cause pumpor inlet connectordamage.
• There MUST be at least ten feet of unrestricted garden hose
between the power washer inlet and any device, such as a
vacuum breakeror check valve.
Risk of eye injury.Spray can splashback or propel
objects.
• Before starting the power washer, be sure you are wearing
adequatesafety goggles.
.
• Damage to equipment resulting from failure to follow this
instruction will void warranty.
• NEVERsubstitutesafety glasses for safety goggles.
Connect lance to spray gun (Figure 10). Tighten by hand.
Figure 10 - Attach Lance
Figure 8 - Inspect Inlet Screen
/
.
Attach end of high pressure hoseto baseof spray gun (Figure
11). Tighten by hand.
figure11 - Connect Hose to Spray Gun
3. Connectthe garden hose (not to exceed 50 feet in length)to
the water inlet (Figure9). Tighten by hand.
HOW TO USENOZZLES
•
•
•
6.
producescan
cutthroughskinand
its underlying
The highpressurestreamof
water that
this equipment
tissues,leadingto seriousinjury and possible
amputation.
NEVER
connecthighpressurehoseto lance.
Keephighpressurehoseconnected
to pumpandspraygunwhile
systemis pressurized.
Always be certain spray gun, nozzlesand accessoriesare
correctlyattached.
Connect high pressure hose to pump (uncoil hose before
connecting to pump or spray gun) (Figure 12). Tighten by
hand.
,ACAUTiON!
,_The
hosecan be damagedif it comesin contactwith a
hot engineor muffler.
Figure 12 - ConnectHighPressureHoseto Pump
The quick-connect on the nozzle lance allows you to switch
between different nozzles. Nozzlescan be changed while power
washer is running once spray gun trigger is locked in the safety
position. The nozzles vary the pressure and spray pattern as
shown.
• Formost effectivecleaning,keep nozzlefrom 8 to 24 inches (20
to 61 cm) away from cleaningsurface.
• If you get nozzletoo close, especially using a high pressure
nozzle,you may damagesurface being cleaned.
producescan
cutthrough skin
and that
its underlying
The highpressurestreamof
water
this equipment
tissues,leadingto serious injury and possible
amputation.
• NEVER
exchange
nozzleswithoutthetriggerlockbeingengagedon
the spraygun.
• DONOTtwist nozzleswhilespraying.
Follow these instructions to changenozzles:
1. Pull back collar on quick-connect and pull current nozzles
off. Storenozzlesin holder providedon the accessory storage
(Figure14).
Figure 14 - Nozzles
.
Turn ON the water, squeeze the trigger to purge the pump
system of air (Figure13).
Figure 13-Squeeze
Trigger
.
Select desirednozzle.
3. Pull back on collar, insert new nozzle and releasecollar. Tug
on nozzleto make sure it is securelyin place.
• For delicaterinse (lowerpressureand higherflow), for gentle
cleaning of cars/trucks, boats, RV's, patio furniture, lawn
equipment,
etc., selectwhitenozzle(Figure15).
Figure 15 - Wash Pressure Nozzle (White)
/
• For generalrinsing (medium pressure and medium flow), idealfor
most all purposecleaning such as home siding, brick patios, wood
decks, driveways and sidewalks, garage floors, etc., select green
nozzle (Figure16).
,, When applying detergent, use only the black nozzle (Figure19).
Onlyuse power washer safe detergents/soapsto help break down
stubborn dirt and grime on a variety of surfaces.
Figure lg - Detergent Nozzle (Black)
Figure 16 - Clean Pressure Nozzle (Green)
• For medium rinsing (higher pressure and medium flow), ideal
for removing stains on hard porous surfaces such as concrete
dirveways, garage floors and brick patios, select yellow nozzle
(Figure17).
Figure 17- Strip Pressure Nozzle (Yellow)
CLEANING
ANDAPPLYING
DETERGENT
,A CAUTION!
,_
Chemicals can cause bodilyinjury,and/or property
damage.
• NEVER
usecausticliquidwithpowerwasher.
• Use ONLYpower washer safe detergents/soaps.Follow all
manufacturer's
instructions.
To apply detergent,follow these steps:
1. Reviewuse of nozzles.
2. Opencontainer cap (if so equipped,Figure20).
3. Preparedetergentsolution as required by job.
Figure 20 - Chemical Tank & Cover
• For maximum rinsing (higher pressure and lower flow), for
stubborn or hard to reach surface such as second story surfaces,
paintremoval,oil stains, rust removalor otherstubborn substances
(tar, gum, grease, wax, etc.), select red nozzle (Figure18).
,A CAUTION!
,_This
tip (Red Nozzle) can damage work surfaceif it is
too closeor held in one positionfor an extendedtime.
Figure 18 - Blast Pressure Nozzle (Red)
Container
Cap
4. Dependingon model, insert filter on end of siphoning tube
throughthe hole in the loose cap (supplied)(Figure21).
5. Install cap and siphoningtube onto tank.
6. Make sure siphoning tube remains fully submerged into
detergent.
1o
Figure 21 -/nsta//Siphoning
Tube
POWERWASHERR/NS/NG
1. Removeblack detergent nozzlefrom lance.
2. Select and install desired high pressure nozzle following
instructions How to Use Nozzles.
3. Point spray gun in safe direction and away from people,
animals and plants. Squeezetrigger to flush any remaining
chemical from system.
4. Keep spray gun a safe distancefrom area you plan to spray.
"_
NOTE:
Make sure the filter remainsfully submergedin detergent
while applying detergent.
NOTE:
Contactwith the hot muffler can damage detergentsiphoning
tube.
.
• Wheninsertingthesiphonintoa detergentsolutionbottle,routethe
tubeso asto keepit from inadvertently
contactingthe hotmuffler.
Make sure black detergentnozzle is installed.
NOTE:
Detergent cannotbe appliedwith the high pressurenozzle
(Yellow,White, Greenor Bed). Only use the Black nozzlewith
detergent.
8. Confirm set-up instructions have beenfollowed.
NOTE:
Youmustattachall hosesbefore you start the engine.
= Startingtheenginewithoutallthehosesconnected
andwithoutthe
waterturnedONwill damagethe pump.
• Damage
to equipment
resultingfromfailureto followthisinstruction
willvoidwarranty.
9. Start engine following instructions How to Start Your Power
Washer.
10. Apply detergent to a dry surface, starting at lower portion
of area to be washed and work upward using long, even,
overlappingstrokes.
11. Allow detergentto "soak in" for 3-5 minutes before washing
and rinsing. Reapply as needed to prevent surface from
drying. DO NOT allow detergent to dry on surface being
cleaned(preventsstreaking).
IMPORTANT:You must flush the detergentsiphoningsystem after
each use by placing the filter into a bucket of cleanwater,then run
the powerwasher in low pressurefor 1-2 minutes.
Im_,_ Kickback
• Useonlyon
fromaspray
levelsurface.
gun can causeyou to fall.
• Donot useon elevatedsurfaceto preventthe risk
of a seriousfall.
• Be extremelycarefulif you must usethe powerwasherfrom a
ladder,scaffolding,or anyothersimilarlocation.
• Firmlygraspspraygunwith bothhandswhenusinghighpressure
sprayto avoidinjurywhenspraygunkicksback.
5. Apply a high pressure spray to a small area and then check
surface for damage. If no damageis found, you can assume
it is okay to continue rinsing.
6. Start at top of area to be rinsed, working down with same
overlappingstrokes as you usedfor cleaning.
CLEANINGDETERGENTSIPHONINGTUBE
If you used the detergent siphoning tube, you must flush it with
clean water beforestopping the engine.
1. Place detergent siphoning tube/filter in a bucket full of clean
water.
2. Removehigh pressure nozzlefrom nozzle extension.
3. Select and install black detergentnozzlefollowing instructions
How to Use Nozzles.
4. Flushfor 1-2 minutes.
5. Shut off engine following instructions How to Stop Power
Washerand turn off water supply.
6. ALWAYSpoint spray gun in a safe direction, squeeze spray
gun trigger to release retained high water pressure. Engage
trigger lock when not in use.
IMPORTANT: Spray gun traps high water pressure, even when
engine is stopped and water is disconnected.
producescan
cutthroughskin
and that
its underlying
The highpressurestreamof
water
this equipment
tissues,leadingto seriousinjury and possible
amputation.Spray guntraps high water pressure,even
when engine is stoppedand water is disconnected,
whichcan cause injury.
• Keephighpressurehoseconnected
to pumpandspraygunwhile
systemis pressurized.
• ALWAYS
point spray gun in safe direction,and squeezespray
guntriggerto releasehighpressure,everytime you stop engine.
Engagetriggerlockwhennotin use.
11
OPERATION
CHECKLIST
BEFORE
STARTING
ENGINE
If you haveany problems operatingyour powerwasher,pleasecall
Generaccustomer service at 1-888-436-3722.
1. Be sure to read and understandthe OperatorSafety section
and Operationsection before using power washer.
2. Checkthat oil is atthe properlevel in the enginecrankcaseand
that fuel has been addedto the fuel tank.
3. Review the unit's assembly and ensure fitting are properly
secured and make sure there are no kinks, cuts, or damageto
high pressure hose.
4. Provide a proper water supply at an adequate flow, clear
screensof debris, and confirm that the system is purgedof air.
5. Confirm unit is secure on level ground and surroundingwork
area is clear.
POWER WASHER LOCATION
Clearances
andAir Movement
Running enginegives off carbonmonoxide,an
odorless, colorless,poisonousgas. Breathing carbon
monoxidecan causeheadache,fatigue, dizziness,
vomiting,confusion, seizures,nausea,fainting or
death. For more information,referencethe CO
warnings in the Safety Rules section.
Place power washer outdoors in an area that will not accumulate
deadly exhaust gas. NEVERplace power washer where exhaust
gas could accumulate and enter inside or be drawn into a
potentially occupied building. Ensure exhaust gas is kept away
from any windows, doors, ventilation intakes, or other openings
that can allow exhaustgas to collect in a confined area. Prevailing
winds and air currents should be taken into considerationwhen
positioning power washer (Figure22).
• OperatepowerwasherONLYoutdoors.
• Keepexhaustgasfrom enteringa confinedareathroughwindows,
doors,ventilationintakes,or otheropenings.
• NEVERstartor run engineindoors,in a vehicleor in an enclosed
area,EVENIFwindowsanddoorsareopen.
_
HOWTOSTART
YOURPOWER
WASHER
NOTE:
DONOT run the pumpwithout the water supplyconnected
and turned on. Damage to equipment resultingfrom failure to
follow this instructionwill voidwarranty.
1. Move the fuel valve leverto the ON position (Figure23).
Figure 23 - Fuel Valve
Off
structuresor
damage fuel
tankcombustibles,
causinga fire.
Exhaust heat/gasescan
ignite
Keepat least 5 ft. (152 cm) clearanceon all sides of power washer
including overhead.
Figure22 - Building Clearances
2. Move choke leverto "CLOSE"position (Figure24).
NOTE:
For a warm engine,be sure the choke lever is in the "OPEN"
position.
Figure 24 - Choke Lever
Choke
5 Foot Minimum
Open
Close
12
.
Figure27- Starting the Engine
Move throttle control lever to "HIGH" position, shown on
engine as a rabbit (Figure25).
Starter Handle
Figure 25 - Thrott/e Contro/
High
Low
,_.
.
Turnthe engineswitch to the "ON" position (Figure26).
Figure26 - The ONPosition
Starter cordkickback(rapid retraction)can resultin
bodilyinjury.Kickbackwill pull handand arm toward
engine faster than you can let go. Brokenbones,
fractures,bruises,or sprainscouldresult.
* NEVER
pull startercordwithoutfirstrelievingspraygunpressure.
* Whenstartingengine,pull cord slowlyuntil resistanceis felt and
thenpull rapidlyto avoidkickback.
* Aftereachstartingattempt,whereenginefailsto run,alwayspoint
spraygunin safedirectionandsqueeze
sprayguntriggerto release
highpressure.
* Firmlygraspspraygunwith bothhandswhenusinghighpressure
sprayto avoidinjurywhenspraygunkicksback.
7. Returnstarter grip handleslowly. DONOTlet rope "snap back"
against starter.
8. When engine starts, slowly move choke lever to "OPEN"
position as engine warms. If engine falters, move choke lever
to "CLOSE"position,then to "OPEN"position (Figure28).
Figure28 - Choke Lever
IMPORTANT:Beforestarting the power washer, be sure you are
wearing adequatesafety goggles.
Choke
Risk of eye injury.Spray can splashbackor propel
objects.
* Alwayswear safety goggleswhen usingthis equipmentor in
vicinityof equipmentin use.
* Beforestarting the power washer,be sure you are wearing
adequate
safetygoggles.
* NEVER
substitutesafetyglassesfor safetygoggles.
.
Placefoot on footpad or otherwise secureunit from movement
when pulling recoil.
6. When starting the engine, grasp starter grip handle (Figure
27) and pull slowly until you feel some resistance.Then pull
rapidly to start engine.
9. After each starting attempt, where enginefails to run, always
point gun in safe direction, and squeezespray gun trigger to
releasehigh pressure.
10. If engine fails to start after six pulls, move choke lever to
"OPEN" position,and repeatsteps 6 through 10.
13
Figure 2g-
Throttle Position
producescan
cutthroughskinand
its underlying
The highpressurestreamof
water that
this equipment
tissues,leadingto seriousinjury and possible
amputation.Spray guntraps high water pressure,even
when engineis stoppedand water is disconnected,
whichcan cause injury.
• DO NOTallow CHILDRENto operatepower washer or play nearby.
• Keephigh pressure hose connectedto pump and spray gun while
system is pressurized.
• NEVERaim spray gun at people, animals or electrical devices.
Serious injury will result.
• DO NOTsecure spray gun in open position.
• DO NOTleave spray gun unattendedwhile machine is running.
• NEVERuse a spray gun which does not have a trigger lock or
trigger guard in place and in working order.
• Always be certain spray gun, nozzles and accessories are
correctly attached.
•
•
•
•
•
burns.Exhaustheat/gasescan
Contact
with muffler area can resultin
ignite serious
combustibles,structuresor damage fuel tank
causinga fire.
DONOTtouchhotpartsandAVOIDhotexhaustgases.
Allowequipmentto coolbeforetouching.
Keepat least5 feet (152 cm) of clearanceon all sidesof power
washerincludingoverhead.
It is a violationof CaliforniaPublicResourceCode,Section4442,
to useor operatetheengineon anyforest-covered,
brush-covered,
or grass-covered
landunlesstheexhaustsystemis equippedwith
a sparkarrester,
asdefinedin Section4442,maintained
in effective
working order.Otherstates or federaljurisdictionsmay have
similarlaws.
Replacement
parts mustbe the sameand installedin the same
positionasthe originalparts.
AUTOMATIC
COOL
DOWNSYSTEM
(THERMAL
RELIEF)
If you run the engine on your power washer for 3-5 minutes
without pressing the trigger on the spray gun, circulating water
in the pump can reach temperatures above 125°E The system
engages to cool the pump by discharging the warm water onto
the ground.
HOWTOSTOPYOURPOWERWASHER
1.
Release spray gun trigger.
2.
Move throttle control lever on engine to "LOW" (turtle)
position (Figure 29).
Turn the engine ON/OFF switch to the "OFF" position.
ALWAYS point spray gun in a safe direction, and squeeze
spray gun trigger to release retained high water pressure.
Engage trigger lock when not in use.
Turn OFF water supply.
3.
4.
5.
I[4
High
Low
IMPORTANT:Spray gun traps high water pressure, even when
engineis stopped and water is disconnected.
producescan
cut through skin
and its
The high pressurestream
of water
thatunderlying
this equipment
tissues, leadingto seriousinjuryand possible
amputation.Spray gun traps highwater pressure,even
when engineis stoppedand water is disconnected,
which can causeinjury.
• Keephigh pressure hose connected to pump and spray gun while
system is pressurized.
• ALWAYSpoint spray gun in safe direction, squeeze spray gun
trigger to release high pressure, every time you stop engine.
Engagetrigger lock when not in use.
MAINTENANCE
RECOMMENDATIONS
Regular maintenance wilt improve the performance and extend
the life of the power washer. See any qualified dealer for service.
The power washer's warranty does not cover items that have been
subjected to operator abuse or negligence. To receive full value
from the warranty, the operator must maintain the power washer
as instructed in this manual, including proper storage as detailed
in Winter Storage and Long Term Storage.
NOTE:
Should you have questions aboutreplacingcomponents
on yourpowerwasher,please call 1-888-435-3722 for
assistance.
Some adjustments will need to be made periodically to properly
maintainyour power washer.
All service and adjustments should be made at least once each
season. Follow the requirements in the Maintenance Schedule
chart.
NOTE:
Oncea year you shouldclean or replacethe spark plug,clean
or replace the air filter, and checkthe spray gun and nozzle
extensionassembly for wear. A new spark plug and clean air
filter assure properfuel-air mixture and help yourengine run
better and last longer.
MAINTENANCE
SCHEDULE
Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs first.
More frequent service is required when operating in adverse
conditions.
Changeengineoil
NOTE:
impropertreatment of powerwasher can damage it and
shortenits life.
• DONOT insert any objects through cooling slots.
• Use a soft bristle brushto loosen caked on dirt, oil, etc.
• Use a vacuum cleanerto pick up loose dirt and debris.
CHECK
ANDCLEANINLETSCREEN
Check!clean
waterinletscreen*
Checkhighpressurehose
Examinethe screenon the pump's water inlet.Cleanit if the screen
is clogged or replaceit if screen is damaged.
Checkdetergentsiphoninghose/filter
Checkspraygunandassemblyfor leaks
Cleandebris
Checkengineoil level
Changeengineoil**
CHECK
HiGHPRESSURE
HOSES
The high pressure hoses can developleaks from wear, kinking, or
abuse. Inspect the hoses eachtime before using them. Check for
cuts, leaks, abrasions or bulging of cover, damageor movement
of couplings. If any of these conditions exist, replace the hose
immediately.
Check/cleanair cleaner filter**
Inspect mufflerand spark arrester*
Service spark plug
producescan
cut throughskin
and its
The high pressurestreamof
water
thatunderlying
this equipment
tissues,leadingto seriousinjuryand possible
amputation.
* Clean if clogged. Replace if perforated or torn.
• NEVERrepair high pressure hose. Replaceit.
** Service more often under dirty or dusty conditions.
• Replacement hose rating MUST meet or exceed maximum
pressure rating of unit.
PUlVIP
OIL
DO NOT attempt any oil maintenanceon this pump. The pump is
pre-lubricated and sealedfrom the factory, requiring no additional
maintenancefor the life of the pump.
EMISSIONS
CONTROL
CHECK
DETERGENT
SIPHONING
TUBE
Examinethe filter on the detergenttube and clean if clogged. The
tube should fit tightly on the barbedfitting. Examinethe tube for
leaks or tears. Replacethe filter or tube if eitheris damaged.
CHECKSPRAYGUN
Maintenance, replacement,or repair of the emissionscontrol
devicesand systemsmay be performedby anynon-roadengine
repair establishment or individual. However, to obtain "no
charge" emissions control service, the work must be performed
by a factory authorizeddealer.Seethe Emissions Warranty.
Examinethe hoseconnectionto the spray gun and make sure it is
secure. Testthe trigger by pressing the trigger, it "springs back"
into place when you releaseit. Replacespray gun immediately if
it fails to "spring back".
POWER
WASHER
MAINTENANCE
NOZZLE
MAINTENANCE
CleanDebris
Daily or before use, clean accumulated debris from cleaning
system. Keep linkage, spring and controls clean. Keep area
around and behind muffler free from any combustible debris.
Inspect cooling air slots and openingson the powerwasher.These
openings must be kept clean and unobstructed.
Power washer parts should be kept clean to reduce the risk of
overheatingand ignition of accumulateddebris.
A pulsing sensation felt while squeezing the spray gun trigger
may be caused by excessivepump pressure.The principal cause
of excessive pump pressure is a nozzle clogged or restricted
with foreign materials, such as dirt, etc. To correct the problem,
immediatelyclean the nozzlefollowing these instructions:
1. Shut off engine and turn off water supply.
2. ALWAYSpoint spray gun in a safe direction, squeezespray
gun trigger to releaseretainedhigh water pressure.
• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean.
15
ENGINEMAINTENANCE
producescan
cutthroughskin
and that
its underlying
The highpressurestreamof
water
this equipment
tissues,leadingto seriousinjury and possible
amputation.Spray guntraps high water pressure,even
when engine is stoppedand water is disconnected,
whichcan cause injury.
* Keephigh pressurehoseconnectedto pumpand spraygunwhile
systemis pressurized.
* ALWAYS
pointspraygunin safedirection,andsqueezespraygun
triggerto releasehighpressureeverytimeyoustopengine.Engage
triggerlock whennotin use.
3. Removenozzlefrom end of nozzleextension.
4. Use a small paperclip to free any foreign material clogging or
restricting nozzle(Figure30).
Figure30 - Free ForeignMaterial
electric shock.
Unintentional sparkingcan resultin fire or
'_/f
WHENADJUSTINGOR MAKINGREPAIRSTOYOURPOWER
WASHER
* Disconnectthesparkplugwirefrom the sparkplug andplacethe
wirewhereit cannotcontactsparkplug.
WHENTESTINGFORENGINESPARK
* Useapproved
spark
plug
tester.
* DONOTcheckfor sparkwith sparkplugremoved.
ENGINEOILRECOMMENDATIONS
We recommendthe use of high=qualitydetergentoils acceptableif
classified for service SF,SG,SH, SJ or higher.DO NOTusespecial
additives.
Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the
engine. Use the chart to select the best viscosity for the outdoor
temperaturerange expected.
mEm
lm|
5. Removelancefrom spray gun.
6. Using a garden hose, remove additional debris by back
flushing water through lance (Figure31). Back flush between
30 to 60 seconds.
7. Reinstallnozzleinto lance.
8. Reconnectlance to spray gun.
Figure31 - Back FlushLance
°F
=20
oc/o
zmm
=10
0
10
20
32
-2'o -1'o
Temperature
40
6
60
lo
Range
of Expected
2'o
Use
* Below 50°F (10°C) the use of SAE 30 will result in hard starting.
** Above 80°F (27°C) the use of 10W30 may cause increased oil consumption.
Check oil levelmore frequently.
NOTE:
Synthetic oil meeting &SAC GF-2, API certificationmark
and API servicesymbolwith "SJ/CF ENERGYCONSERVING"
or higher, is an acceptable oil at all temperatures.Use of
syntheticoil doesnot alter requiredoil changeintervals.
NOTE:
9. Make sure garden hose is connected to pump water inlet.
Checkthat high pressure hose is connectedto spray gun and
pump. Turnon water.
10. Start engine following instructions How to Start Your Power
Washer.
11. Test power washer by operating with each quick connect
nozzle.
16
The engine is equipped with an "Oil Alert System". This
systemwill automatically stopthe engine before the oil level
fails below a safe limit. To avoidthe inconvenienceof an
unexpected shutdown,always checkthe engine oil level before
startup.
CHECKOILLEVEL
CHANGINGENGINEOIL
Oil level should be checked prior to each use or at least every 8
hours of operation.Keep oil level maintained.
If you are usingyour power washer under extremelydirty or dusty
conditions, or in extremelyhot weather,changethe oil more often.
1. Make sure powerwasher is on a levelsurface.
2. Cleanareaaround oil fill and wipe dipstick clean removeoil fill
cap (Figure32).
3. Verify oil is at the proper level on the dipstick.
4. Insert the dipstick into filler neck but do not screw it in.
5. Replaceand tighten oil fill cap.
,ACAUTION!
,_
Avoidprolongedor repeatedskin contactwith used
motoroil.
• Usedmotoroil hasbeenshownto causeskin cancerin certain
laboratoryanimals.
• Thoroughlywashexposedareaswith soapandwater.
Figure32- Fill EngineOil
,_
KEEPOUTOF REACHOF CHILDREN.
• Don't pollute. Conserveresources. Return used oil to
collectioncenters.
Changeoil while engine is still warm from running, as follows:
1. Make sure unit is on a levelsurface.
2. Disconnectthe spark plug wire from the spark plug and place
the wire where it cannot contact spark plug.
3. Cleanarea around oil drain plug (A) (Figure34). The oil drain
plug is located at base of engine,opposite carburetor.
4. Removeoil fill cap (Figure32).
5. Removeoil drain plug and drain oil completely into a suitable
container.
ADDINGENGINEOIL
1. Make sure powerwasher is on a flat, levelsurface.
2. Checkoil level as described in CheckingOil Level.
3. If needed,slowly pour oil into oil fill opening until the proper
level on the dipstick is reached.
4. Insert the dipstick into filler neck but do not screw it in.
5. If levelis low, fill untilthe oil level is between"L" and "H" on the
dipstick (Figure33).
6. Replaceand tighten oil fill cap.
6. Reinstalloil drain plug and tighten securely.
7. Slowly pour oil (about 20 oz.) into oil fill openingto the proper
level on the dipstick. DONOT overfill.
8. Reinstalloil fill cap. Fingertighten cap securely.
9. Wipe up any spilled oil.
10. Properly dispose of oil in an accordance with all local
regulations.
Figure 34 - Oil Drain Plug
Figure33 - Dipstick
Acceptable Oil
i_'
Level Range
1"7
SERVICE
AiRCLEANER
Figure 36-
Yourenginewill not run properlyand may be damagedif you run it
with a dirty air cleaner.Service more often if operatingunder dirty
or dusty conditions.
SPARK
Change the Spark Plug
PLUG
_o_
m0.028-0.031
To servicethe air cleaner,follow these steps:
1.
2.
3.
4.
Pull on air cleanercover latch and remove cover (Figure35).
Loosenwing nut.
Carefullyremovefilter assembly.
Removefoam filter.
5. To clean cartridge, gently tap on a flat surface.
6. Reinstallfoam filter.
7. Reinstallclean or new cartridge assembly.
8. Reinstallwing nut and tighten.
9. Install cover by snappinglatch closed.
Figure 35 - Service the Air Cleaner
iNSPECT
MUFFLER
ANDSPARK
ARRESTER
Inspect the muffler for cracks, corrosion, or other damage.
Removethe spark arrester,if equipped,and inspectfor damageor
carbon blockage. If replacementparts are required,make sure to
use only original equipment replacementparts.
REMOVESPARKARRESTERSCREEN
_-__-
-__/Air Cleaner
Tools Required: 8mm BoxWrench
Paper Filter
Element
1. Removeheat shieldfrom the muffler by looseningthe four (4)
Bolts (A) (Figure37).
2. Removethe spark arrester from the muffler by Ioosning the
two (2) Bolts (B) (Figure38).
3. Inspect the spark arrester, replace if torn, perforated or
otherwise damaged (part number 0K1851). DO NOT USEA
DEFECTIVE
SCREEN.
_06ooo_
£--__
oam Filter
4.
If screen is not damaged,clean it with a commercial solvent
and replace.
Element
Figure 37 - Remove Heat Shield
SERVICE
SPARK
PLUG
Changingthe spark plug will help your engineto start easier and
run better.
1. Cleanarea around spark plug.
2. Removeand inspect spark plug (Figure36).
3. Check electrode gap with wire feeler gauge and reset
spark plug gap to recommended gap if necessary (see
Specifications).
4. Replace spark plug if electrodes are pitted, burned or
porcelain is cracked. Use the recommended replacement
plug. SeeSpecifications.
5. Install spark plug and tighten firmly.
18
Figure 38 - Remove Spark Arrester
ALWAYSpoint spray gun in safe directionand squeezespray
guntrigger,to releasehighpressure,everytime you stop engine.
Engagetriggerlockwhennotin use.
.
Disconnecthoses from spray gun and high pressureoutlet on
pump. Drainwater from hoses, spray gun, and lance. Use a
rag to wipe off the hose.
.
Empty pump of all pumpedliquids. Checkthat the engine ON/
OFFswitch and fuel valve are in the OFFposition. Thenpull the
recoil handleabout six times. This should remove most liquid
in pump.
.
Store unit in a clean, dry area.
5. If storing for more than 30 days, see the Long Term Storage
section.
Fueland its vaporsare extremelyflammable
and explosive. Fire or explosioncan cause
severeburnsor death.
WHENSTORINGFUELOR EQUIPMENTWiTH FUELiN TANK
:_
f_,
ContactExhaust
burns.
with muffler
heat/gasescan
area can result
ignitein serious
combustibles,structures or damage fuel tank
causinga fire.
* DO NOTtouch hot parts and AVOIDhot exhaust gases.
* Allow equipmentto cool before touching.
* Keep at least 5 feet (152 cm) of clearance on all sides of power
washer including overhead.
* It is a violation of CaliforniaPublic ResourceCode, Section 4442,
to use or operatethe engineon any forest-covered,brush-covered,
or grass-covered land unless the exhaust system is equipped with
a spark arrester,as definedin Section 4442, maintained in effective
working order.Other statesor federaljurisdictions may havesimilar
laws.
Contact the original equipment manufacturer,retailer, or dealerto
obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed
on this engine.
* Replacement parts must be the same and installed in the same
position as the original parts.
AFTER
EACHUSE
* Storeawayfrom furnaces,stoves,waterheaters,clothesdryers,
or otherappliancesthat havepilot light or otherignitionsource
becausethey canignitefuelvapors.
WINTER
STORAGE
NOTE:
Youmustprotectyourunitfrom freezing temperatures.
, Failureto do so will permanently
damageyourpumpand render
yourunit inoperable.
* Freezedamageis notcoveredunderwarranty.
To protectthe unit from freezingtemperatures:
1. Follow steps 1-3 in the previous section After Each Use.
2. Use pump saver to treat pump. This minimizesfreeze damage
and lubricatespistons and seals.
3. If pump saver is not available, connect a 3-foot section
of garden hose to water inlet adapter. Pour RV-antifreeze
(antifreezewithout alcohol) into hose. Pull recoil handletwice.
Disconnect3-foot hose.
4. Store unit in a clean, dry area.
Water should not remain in the unit for long periods of time.
Sedimentsor mineralscan deposit on pump parts andfreeze pump
action. Followthese proceduresafter every use:
1. Shut off engine, turn off water supply, point gun in a safe
direction, and squeezetriggerto relievetrapped pressure,and
let enginecool.
producescan
cutthroughskin
and that
its underlying
The highpressurestreamof
water
this equipment
tissues,leadingto seriousinjury and possible
amputation.Spray guntraps high water pressure,even
when engine is stoppedand water is disconnected,
whichcan cause injury.
* Keephigh pressurehoseconnectedto pumpand spraygunwhile
systemis pressurized.
19
LONG
TERMSTORAGE
PROTECtiNGTHEPUMP
If you do not plan to usethe power washer for more than 30 days,
you must preparethe engine and pump for long term storage.
To protect the pump from damagecaused by mineral deposits or
freezing, use PumpSaveror RV-antifreezeto treat the pump. This
preventsfreezedamageand lubricates pistons and seals.
PROTECTFUELSYSTEM
Fuelcan becomestale when stored over30 days. Stalefuel causes
acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential
carburetor parts. To keepfuel fresh, use a fuel stabilizer,available
as a liquid additiveor a drip concentrate cartridge.
Thereis no needto drain gasolinefrom the engine if a fuel stabilizer
is addedaccording to instructions. Runthe enginefor 2 minutesto
circulate the stabilizerthroughout the fuel system. The engine and
fuel can then be stored up to 24 months.
If gasolinein the engine has not beentreated with a fuel stabilizer,
it must be drainedinto an approvedcontainer.Runthe engineuntil
it stops from lack of fuel. The use of a fuel stabilizerin the storage
container is recommendedto maintain freshness.
* Failureto do so will permanentlydamageyour pump and render
your unit inoperable.
* Freezedamageis not covered under warranty.
To protectthe unit from freezingtemperatures:
1. Follow steps 1-3 in the previous section After Each Use.
2. Use pump saver to treat pump. This minimizesfreeze damage
and lubricatespistons and seals.
3. If pump saver is not available, connect a 3-foot section
of garden hose to water inlet adapter. Pour RV-antifreeze
(antifreezewithout alcohol) into hose. Pull recoil handletwice.
Disconnect3-foot hose.
4. Store unit in a clean, dry area.
OTHER
STORAGE
INSTRUCTIONS
PROTECTENG/NE
1. Changeengine oil.
2. Removespark plug.
3. Pour a tablespoon (5-10cc) of clean engine oil into the
cylinder.
4. Pull the starter rope several times to distribute the oil in the
cylinder.
5. Reinstallthe spark plug.
6. Pull the starter rope slowly until resistance is felt. This will
close the valves so moisture cannot enterthe engine cylinder.
Returnthe starter rope gently.
1. DO NOT store fuel from one season to another unless it has
beentreated as described in ProtectFuelSystem.
2. Replacefuel containerif it starts to rust. Rustand/or dirt in fuel
can cause problems if it's usedwith this unit.
3. Cover unit with a suitable protectivecover that does not retain
moisture.
Storage coverscan be flammable.
* DONOTplacea storagecoverovera hot powerwasher.
* Let equipmentcool for a sufficienttime beforeplacingthe
coveron theequipment.
CHANGE
O/L
While engine is still warm, drain oil from crankcase. Refill
with recommended grade. See Changing Engine Oil in Engine
Maintenance.
_,CAUTION!
,_Hot
2O
oil may causeburns.Allow engine to cool before
draining oil. Avoid prolongedor repeatedskin exposure
with used oil. Thoroughlywash exposedareas with soap.
.
Store unit in a clean and dry area.
TRANSPORTING/TIPPING
OFTHEUNIT
Do not operate, store or transport the unit at an angle greaterthan
15 degrees.
TBOUBLESHOOTiNG
GUIDE
Pumphasfollowing
problems:
failuretoproduce
pressure,
erratic
pressure,
chattering,lossofpressure,lowwatervolume.
Detergent fails to mix with spray,
Engine runs well at no-load but
"bogs" when load is added,
1. Low pressure nozzle installed.
2. Water inlet is blocked.
3. Inadequatewater supply.
4. Inlet hose is kinked or leaking.
5. Clogged inlet hose screen.
6. Water supply is over lO0°E
7. High pressure hose is blocked or leaks.
8. Spray gun leaks.
9. Nozzleis obstructed.
10. Pump is faulty.
1. Replacewith high pressure nozzle.
2. Clear inlet.
3. Provide adequatewater flow.
4. Straighteninlet hose, patch leak.
5. Check and clean inlet hose screen.
6. Provide cooler water supply.
7. Clear blocks in outlet hose or replacehose.
8. Replacespray gun.
9. Cleannozzle.
10. Contact local servicefacility.
1. Detergentsiphoning tube is not submerged.
2. Detergentsiphoning tube/filter is clogged or
cracked.
1. Insert detergentsiphoning tube into detergent.
2. Cleanor replacefilter/detergent siphoningtube.
3. High pressure nozzle installed.
3. Replacewith low pressure nozzle.
1. Engine speed is too slow.
1. Move throttle control to FASTposition. If engine
still "bogs down", contact local servicefacility.
!
Enginewill not start; or starts and
runsrough.
Engineshutsdownduring
operation.
I
1.
2.
3.
4.
Low oil level, "OilAlert System".
Dirty air cleaner.
Out of fuel.
Stalefuel.
5.
6.
7.
8.
Spark plug wire not connected to spark plug.
Bad spark plug.
Water infuel.
Excessivelyrich fuel mixture.
1. Out of fuel.
J
Engine lacks power.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Fill crankcaseto proper level.
Cleanor replaceair cleaner.
Fillfuel tank.
Drain fuel tank; fill with fresh fuel.
Connectwire to spark plug.
Replacespark plug.
Drain fuel tank; fill with fresh fuel.
Contact local service facility.
1. Fillfuel tank.
!
1. Dirty air filter.
1. Replaceair filter.
21
Manual Part No. 0K1393
RevisionA (10/30/12)
Printedin U.S.A.
GENERAC
_
IVianual
delPro ietario
I
23
Introducci6n
..........................................................25
lVlantenirniento
......................................................39
Dondenos encuentran.................................................25
Recomendacionesde mantenimiento......................................39
Reglas de Seguridad............................................25
Conogramade mantenimiento.................................................39
Bombade aceite.....................................................................39
Simbolos de seguridady su significado........................25
Control de emisiones..............................................................39
Mantenimientode la hidrolavadora.......................................... 39
Informaci6n general..............................................28
Conozcasu hidrolavadora.......................................................28
Verifiqueel estado y limpie etfiltro de la toma .........................39
Verifiqueet estado de las manguerasde alta presion...............39
Articulos que no se muestran.......................................28
Verifiqueet estado del tubo de descargade detergente............40
Especificacionesdet producto.................................................29
Informaci6n sobre emisiones..................................................29
Verifiqueet estado de la pistola rociadora................................40
Funcionamientoa gran altitud..................................................29
Mantenimientode la boquilla...................................................40
Mantenimientodel motor.........................................................40
Desempaque...........................................................................30
Recomendacionessobre et aceite del motor............................ 40
Verificaci6ndet nivelde aceite......................................41
Ensarnbiar
.............................................................30
Ensambtar...............................................................................30
C6mo agregar aceite al motor ......................................41
Cambio del aceite de motor.......................................... 41
Agregueaceite para motor ......................................................31
Servicio det filtro de aire..........................................................42
Agregadode combustible........................................................31
Servicio a la bujia ...................................................................42
Conectela mangueray et suministro de agua a la bomba.........32
Inspeccion del silenciadory del supresor de chispas .............42
Como usar las boquillas..........................................................33
Retireel tamiz det supresor de chispas.........................42
Limpiezay aplicacion de detergente.............................34
Luego de cada uso .................................................................43
Almacenamientoen invierno...................................................43
Enjuaguede la hidrolavadora........................................35
Limpieza del tubo de descargade detergente...............35
Operaci6n.............................................................36
Operaci6n...............................................................................36
Localizaci6nde la hidrolavadora..............................................36
Lista de verificacion antes de encenderet motor .....................36
C6mo arrancarsu hidrolavadora.............................................36
Sistemade enfriamientoautom_,tico(alivio termico)................38
Como apagarsu hidrolavadora................................................38
24
Almacenamientoa largo plazo.................................................44
Protecci6ndel sistema de combustible.........................44
Protecciondet motor....................................................44
Cambio de aceite.........................................................44
Protecci6nde la bomba................................................44
Otras condicionesde almacenamiento....................................44
Transportee inctinaci6nde la unidad ......................................44
Locaiizaci6ny correcci6nde fallas ......................45
Guia de Iocalizaci6ny correcci6n de faltas.............................. 45
INTRODUCCION
REGLASDE SEGURIDAD
Gracias por comprar esta hidrolavadorafabricada por Generac
PowerSystems, Inc. Este modeto es una hidrolavadoraimpulsada
por motor enfriada por aire, de alto rendimiento que opera
entre 2500 y 3100 psi, dependiendo de que modeto haya
comprado. Lasunidadescuentancon ruedasdisehadasa medida,
bomba de excentrica axial con pistones de acero inoxidable,
sistema automatico de enfriamiento,boquillasde conexionrapida,
manguerade alta presion, manguerade succion de detergentey
tanque(s) para sustancias quimicas, dependiendodet modelo de
la unidad.
En toda esta publicacion, en los rotulos yen las etiquetas
adhesivas fijadas en la hidrolavadora, los bloques de PELIGRO,
ADVERTENCIA,PRECAUCIONy NOTAse usan para alertar al
personalsobre instrucciones especialesacerca de una operacion
en particular que puede ser peligrosa si se efectua de manera
incorrecta o imprudente. Observelos cuidadosamente. Sus
definicionesson las siguientes:
EIsentidocomunyel cumpiimiento
estricto de estasinstrucciones
especiales son esencialespara preveniraccidentes. El operador
debe leereste manualy entenderen detalletodas las instrucciones
y advertencias antes de usar el equipo.Si cualquier parte de este
manual no se entiende, contacte al Distribuidor Autorizado mas
cercano para obtener informacion sobre los procedimientos de
arranque,operaciony mantenimiento.El operadores responsable
det uso apropiadoy seguro del equipo.
La hidrolavadora puede operar de forma segura, eficiente y
confiable solamentesi se situa, opera y mantiene correctamente.
Antes de operar,usar o guardar:
Indica una situaciono accion peligrosaque, si no se evita,
puedeocasionar la muerte o una lesion grave.
Indica una situaciono accion peligrosaque, si no se evita,
podriaocasionar la muerte o una lesion grave.
_. CUIDADO
Indica una situaciono accion peligrosaque, si no se evita,
podriaocasionar una lesionmenoro moderada.
NOTA:
* Estudie cuidadosamentetodas las advertencias de seguridad
en este manualyen et producto.
Las Notas contieneninformacionadicional importantepara
un procedimientoy se incluyendentro del cuerpodel textode
este manual.
* Familiaricesecon este manualy con la unidad antes de usarla.
* Consulte la seccion Montaje de este manual para obtener
instrucciones acerca de los procedimientos de montaje. Siga
todas las instrucciones.
Estas advertencias de seguridadno pueden eliminar los peligros
que indican. El sentido comun y et estricto cumplimiento con las
instrucciones especiales mientras realizala accion o el servicio
son esencialespara la prevencionde accidentes.
Et fabricante no puede anticipar cada circunstancia posible que
pueda implicar un riesgo. Las advertencias en este manual, y
en las etiquetasy calcomanias en la unidad son, por Io tanto, no
exhaustivas. Si usa un procedimiento,m_todode trabajo o tecnica
de operacion que el fabricante no recomiende especificamente,
segurese de que es seguro para otros. Tambien asegurese de
que et procedimiento, m_todo de trabajo o tecnica de operacion
utilizada no haga que la hidrolavadorasea insegura.
SiMBOLOSDE SEGUR/DADY SU SlGN/F/CADO
Gases tSxicos
Retroceso
Shock electrico
LA INFORMACION
INCLUIDAEN EL PRESENTESE BASA ENLAS
MAQUINASEN PRODUCCIONA LA HORADE LA PUBLICACION.
GENERACSE RESERVAEL DERECHODE MODIFICARESTE
MANUALEN CUALQUIERMOMENTO.
Conserve estas instrucciones para futuras referencias. Si
prestaeste dispositivo a alguien, siempreentreguetambiena la
personaestas instruccionesy el Manual del Propietario.
Superficie resbaladiza
Caida
lnyecci6n
de liquido
DONDE NOS ENCUENTRAN
Puede comunicarse con el Servicio at Cliente de Generac al
1-888-436-3722, o en Interneten www.generac.com. Registrela
informacion importante de la unidad en el siguiente cuadro para
futuras referenciasy/o solicitudes de servicio.
Numero de modelo
Fuego
Partes m6viles
Explosi6n
Objetos voladores
Manual del Propietario
Superficie
caliente
Numero de serie
Fechade compra
25
,_
PELIGRO:Elmoo6xidode carbooo
quase generadurante
el usepuedematar en minutes.NUNCAusaren interiores,
en unvehiculo,oareascubierlas,INCLUSO
SIventanasy
puerlasasianabierlas.UsarSOLOal aire fibre,y lejosde
ventanas,
puertasy ventilaciones.
AIgunosproductos
quimicoso detergentespuedenser
_
erjudicialessi
se inhalano ingieren,
causandonauseas,
desmayos
o envenenamiento.
•
•
•
•
•
•
•
,_
• Operar la hidrolavadoraSOLOal aire libre.
Un motor en funcionamientolibera monoxide de carbono.
El monoxidede carbonoes un gasvenenososin colorniaroma.
Respirarelmonoxidede carbonopuedecausardolorde cabeza,
fatiga,mareos, vomitos,confusion,convulsiones,nauseas,
desmayos,o lamuerte.Si experimentaestossintomas,retiresea un
lugarcon airefresco INMEDtATAMENTE.
Busqueasistenciamedica.
Evite que los gases de escape entrena un a.reacerrada a traves
de ventanas,puertas, tomas de ventilacion u otras aberturas.
Expliquealas personas quese encuentrenen el interior acerca
de los sintomas del monoxide de carbono, para que se retiren al
airefresco si sienten los sintomas.
Se recomienda el use de un detector de monoxide de carbono
dentro de cualquierlugar entrela hidrolavadoray el ocupante.
Nunca enciendael motor en espacios cerrados, en un vehiculo,
incluso si hay ventanasy puertas abiertas.
Siempre se debe usar un equipo de respiracion o ma_scara
cuando exista la posibilidad de inhalacion de gasestoxicos.
Leatodas las instrucciones del respiradoro mascara, de
manera de asegurarseque proporcionara.nla proteccion
adecuada contra la inhalacion de gasesy vaporestoxicos. Si
comienzaa sentir cualquiera de los sintomas del monoxide de
carbono enumeradosantes, retirese a un lugar con aire fresco
INIViEDtATAIViENTE.
PELIGRO:NUNCAapuntela pislolade rociadoa personas,
animales,dispositivoselectricoso plantas.Puedecausar
heridasgraveso la muerle.SIEMPRE
dirija la pistola
pulverizadora
enunadirecci6nseguray aprieteel galillo
paradescargarla presi6n,carlavezquapareel motor.Trabe
el segurodel gatillocuandono esteen use.
* La corriente de agua a alta presion que genera este
i_
*
*
*
*
*
*
*
*
*
26
causando
equipo
puedecortar
lesiones graves,posible
la piel y tejidosamputaciono
subyacentes,muerte.
La pistola pulverizadoracontieneagua a alta presion,
incluso con el motor parado y el agua desconectada,que
puede causar lesiones.
NUNCApermita que los NINOSoperen la hidrolavadorao jueguen
cerca de ella. NOes un juguete.
NUNCArepare la manguera de alta preston. Reemplacela.
NUNCAreparar unafuga en las conexionescon ningun tipo de
sellador.Reemplacela junta o el sello.
NUNCAconectelamanguerade altaprestona laextensi6npara
boquillas.
IVlantengala manguera de alta preston conectada a la bomba
y a la pistola pulverizadoramientras el sistema se encuentra
presurizado.
NUNCAasegurela pistola pulverizadoraen la posicion abierta.
NUNCAabandonela pistola pulverizadoracuandola ma.quina
esta funcionando.
NUNCAuse una pistola pulverizadoraque no tiene el seguro
del gatillo o proteccion para gatillo en su lugar y en buenas
condiciones.
SIEMPREdebe asegurarsede que la pistola pulverizadora,las
boquillas y dema.saccesorios esta.ncorrectamentecolocados.
,_ADVERTENCIA: Riesgode electrocuci6n.
_
electroshocko
l centactocanquemaduras.
la fuentede energiapuedecausar
• NUNCApulverice cerca de la fuente de energia.
,_
AOVERTENCIA:
El contactoconla zonadel silenciador puede
resultar enquemadurasgraves.El taler de los gasesde escape
puedeencendercombustibles,estructuraso dafiar el tanque de
combustible,causandoun incendio.
• NOtoque las superficies calientesy EVITElos gasesde
escape.
• Dejeque el equipo se enfrie antes de tocarlo.
• Dejeal menos 5 pies (152 cm) de espacio fibre hacia
todos los lades, incluida la parte superior.
• EsunaviolacionalCodigode Recursos%blicos de California,
Seccion4442, utilizar u operar el motor en cualquierarea
cubiertade basques,matorraleso hierba,a menos queel
sistemade escapeeste equipadocon un apagachispas,tal
come se define en la Seccion4442, mantenidoen buenas
condicionesde operacion.Otros estadoso jurisdicciones
federalespuedentenerleyessimilares.
Pongaseen contacto con el fabricante de equipos originales,
vendedoro distribuidor para obtener un supresor de chispas
disefiado para el sistema de escape instalado en este motor.
Los repuestos deben ser iguales y estar instalados en la misma
posicion quelas piezas originales.
ADVERTENCIA:
El combustible
sus vapores
son
extremadamenteinflamables
y yexplosives.
Unincendio
o
explosi6n puedencausarquemadurasgraves o la muerte.
AL AGREGAR
0 DRENARELCOMBUSTIBLE
* Apaguela hidrolavadoray dejela enfriar al menos 2
minutes antes de retirar eltapon de combustible. Afloje
eltapon lentamentepara aliviar la preston en eltanque.
** Lianao
vacieel tanquede
combustibleaipara
airelibra.
NO sobrelleneel
tanque. Dejeespacio
la dilatacion
del combustible.
* Si se derramancombustible, esperehasta que se
evaporeantes de encenderel motor.
* Mantengael combustible alejadode chispas, llamas, luces
pilate, calory otras fuentes de ignicion.
* NO enciendaun cigarrillo ni fume.
ARRANQUE
DELEQUiPO
* Aseguresede que la bujia, el silenciador,el tapon de
combustible y el limpiador de aireestan en su lugar.
* NO arranque el motor sin la bujia instalada.
OPERARELEQUiPO
* NO incline el motor o el equipo de manera que pueda
derramarse combustible.
* NO pulverice liquidos inflamables.
TRANSPORTAR
0 REPARAREL EQUIPO
* Debe transportar/repararel equipo con eltanque de combustible
vacio con la vD.Ivulade combustible cerrada.
* Desconecteel cable de la bujia.
ALMACENAR
COMBUSTIBLE
0 EQUIPOSCONCOMBUSTIBLE
EN EL
TANQUE
* Almacenaralejado de calderas, estufas, calentadoresde agua,
secadoras de ropa u otros aparatos electrodomesticosque
poseanluz piloto u otras fuentesde ignicion, ya que pueden
encenderlos vapores del combustible.
_
ADVERTENCIA:
La hidrelavadora
puedecrearcharcesy
superficies resbalosasmientras esta en use.El retrecesede la
pislolapulverizadora
puedeprovocarunacaida.
i_*
,_
Utilizarunicamentesobreunasuperficieplana.
• El a_reade limpieza debera_
tener inclinaciones y drenajes
adecuados para reducir la posibilidad de caidas debido a
superficies resbalosas.
darlugar a unagravecaida.
, contragolpe
NoIo use enpodfia
superficieselevadas,dondela
posibilidadde un
• Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas
manes cuando utilice pulverizado a alta presion para
evitar lesiones cuando la pistola retroceda.
,_ADVERTENCIA: Elarrancador y otras piezasque reran pueden
enredarIns manes, cabello,ropa o acceseries.
protectora.
= NUNCAoperela
hidrolavadorasin lacarcasao cubierta
• NOuse ropa suelta,joyas o elementos que puedan
quedar atrapados en el arranqueo en otras partes de
rotacion.
• Ate el pelo largo y retire las joyas.
,I_ADVERTENCIA: El retrocesodel cablede arranque (repliegue
rapido) puedecausarlesionoscerperaies.El rotrecesotirara de
Jamaney eJbrazehaciaeJmotormas rapidode Jeque ustedpodra
seitaflo. Puedetenorcomeconsecuencia
huesesrotes, fracturas,
meretenesy desgarres.
_t,
,
• NUNCAtire del cablede arranquesin antesliberarla presion
de la pistolapulverizadora.
• Paradescargarla presion,apuntela pistolahacia una
direcci6nseguray tire del gatillo.
• Cuando arranqueel motor, tire lentamentedel cable hasta sentir
una resistenciay luegotire rapidamentepara evitarsu retroceso.
• Despuesde cada intento de arranqueen que el motor no
encienda,dirija la pistola pulverizadorahacia unadireccion
seguray aprieteel gatiNopara Nberarla presion alta.
• Sujetefirmemente la pistola pulverizadoracon ambas manes
cuando utiNcepulverizadoa alta presion para evitar lesiones
cuando la pistola retroceda.
,_ADVERTENCIA: Las chispasno intencienalespuedenrosultar en
un chequeelectrice.
AL HACERAJUSTESOREPARACIONES
A SU HIDROLAVADORA
* Desconecteel cablede la bujia y col6quelodondeno puede
hacercontactocon la bujia.
AL PROBARSI HAYCHiSPASENEL MOTOR
, Useun probador aprobado para bujias., NO realice la
prueba sin la bujia conectada.
,_
•.
,_
ADVERTENCIA: El escape del motor de este producto
contienesustancias quimicas queen el Estado de California
se sabe quecausanc;incer,defectos de nacimientou ntros
da_os reproduciivos.
,_
ADVERTENCIA: Este produciocontienepleme y compuestos
de plomn,queen el Estado de California se sabe que pueden
causardefectos de nacimientou otrosda_es reprnduciivos.
Laveselas manos luego de manejar este producto.
NOTA:
El rociar de alta presionpuededa_ar articulos fr;igiles come
el vidrio,
NOapunte la pistola de rociado a vidrio cuando usa la boquilla
MAXroja (0°).
NUNCA apunte la pistola de rociado a personas, animales,
dispositivos electricos o plantas.
NOTA:
El use inadecuadode la hidrolavadorapuededa_arla y cortar
suvida util.
• Si tiene preguntas acerca del use previsto, consulte con su
proveedoro contacte aun centre de servicio calificado
• NUNCAopere unidadesdar_adaso con partes faltantes, o sin
cubierta protector&
• NOomita ningt]n dispositivo de seguridaden esta maquina.
• NOopere la hidrolavadoraper encima de la presion nominal.
• NOmodifique la hidrolavadorade ningunamanera.
• Antes de utilizar la hidrolavadoraen climasfries, verifiquetodas
las partes del equipo para asegurarsede que no se ha formado
hielo.
• NUNCAmueva la maquina tirando de las mangueras. Use la
manija que viene en la unidad.
• Verifique el sistema de combustible en busca de fugas o
signos de deterioro, come mangueras desgastadaso porosas,
abrazaderasflojas o ausentes, o tanqueo tapa dar_ada.Corrija
todos los defectos antes de operar la lavadora.
• Este equipo esta dise_ado para usarse ONICAMENTEcon
partes Generacautorizadas.Si el equipo se utiliza con partes
que NOcumplen con las especificacionesminimas, el usuario
asume todos los riesgos y responsabilidades.
ADVERTENCIA: Riesge de lesienesen los ojos. El agua
reciada puedesalpicar o lanzar nbjetos.
• cerca
Siempre
gafasendefuncionamiento.
seguridadal usar este equipo o
deuse
equipos
• Antes de encenderla hidrolavadora,aseguresede estar
usando las gafas de seguridad.
• NUNCAsustituya gafas per gafas de seguridad.
2"7
CONOZCASU HiDROLAVADORA
JKLM-
V_ilvula de descarga - Controlala presion alta de salida.
Salida de alia presi6u - Conexionpara lamanguera de alta presion.
Tomade agua - Conexionpara la manguera de jardin.
Tanque de combustible - Tanque para Ilenado de combustible
regular sin plume. Siempre deje espacio para la dilatacion del
combustible.
N - Interruptorde combustible encendido/apagado - Enciendey apaga
el suministro de combustible al motor.
Lea este manual del propietario y las reglas de seguridad antes de
operar su hidrolavadorade alta presion.
Si presta este dispositivo a alguien, SlEMPREentregue tambien a la
persona estas instrucciones y el Manual del Propietario. Compare las
ilustraciones con su lavadora a alta presion para familiarizarse con la
ubicacion de los variados controles (Figura 1). Conserve este manual
para futuras referencias. En el sitio web de Generacse pueden imprimir
manualesdel propietario de remplazo.
A-
BCDEF-
O - Estrangulader - Preparaal motor frio para el arranque.
P - Palanca de admisioa de gases - Aumenta o disminuye la velocidad
del motor. El regulador de gases debe estar en su recorrido ma.ximo
cuando la hidrolavadoraesta en use.
Pistola pulverizadora- Controla la aplicacion de agua sobre la
superficie a limpiar mediante un dispositivo con gatillo. El gatillo
incluye un seguro.
Lanza conconectorr_ipido- Permitecambiar entre boquillas.
Manguera de alia ptesiou- Conecta un extreme con la bomba de
agua y el otro a la pistola pulverizadora.
Arraucador de retroceso- Se utiliza para encenderel motor.
Llenado de aceite - Verifiquey agregueaceite.
FUtre de aire - Protegeel motor alfiltrar polvo y suciedadde latoma
de aire.
Q- Boquillas - RRR- Tanquede quimicos - Se usa para almacenarlos
detergentesque se enviarana la corriente de baja presion. (algunas
unidadespueden no tener tanque, o tener uno solo).
S-Precaucion/Instruccienes
de eperacion -Identifica
los
procedimientos adecuados de encendido/apagado de la
hidrolavadora.
T- Taponde drenaje- Se usa para drenar aceitedel motor.
U - Ubicacion del numerode serie
G - Bomba - Desarrollala alta presion.
H - V_ilvulade alivio termite - Hacecircular aguaa traves de la bomba.
Cuando el agua alcanzalos 125°I, la bomba descarga agua tibia al
suelo. Esto impide dahos internes a la bomba.
i- Interruptor de encendido/apagado del motos - Ponga este
interrupter en la posicion "ON" antes de usar el arrancador de
retroceso. Para detener el motor, ponga el interrupter en posicion
"OFF".
ARTICULOSQUENOSEiVIUESTRAN
* Etiqueta de identificacion (en la carcasa del ventilador del motor) Indica el modeloy el numero de seriede la hidrolavadora. Tengalosa
mane si llama para solicitar asistencia.
* Tubo/filtrode descargade detergente- Se usa para enviareldetergente
de la hidrolavadoraa la corriente de baja presion.
Figura 1 - Funcionesy Controles
A
IVl
C
K
T
D
F
H
UP
28
ESPECIFiCACIONES
DELPRODUCTO
CONSUMIOOR
Preston- (PSI/ BAR)
2500/172
Tasa de flujo - (GPM/ LPM)
2700/186
2.7/10.2
Temperaturadel agua de entrada - (°F/ C°)
Longitud de la manguera- (pies/metros)
Tanque(s)de productos quimicos - Numeropor unidad
Tanquede productos quimicos - Capacidad(galones-litros)
Boquillas- Numeropor unidad
100/38 IVla.x.
25/7.6
25/7.6
0
1
2
0.75/2.8
0.75/2.8
3
4
5
20/51
Pistola
Esta.ndar
Desplazamientodel motor- (pulgadas cubicas / cc)
11.9/196
Espaciamientode la bujia - (pulgadas/ mm)
30/9.1
N/A
Longitud de la lanza (pulgadas/ cm)
Bujiatipo
3100/213
2.3/8.7
Deluxe
12.9/212
F7TCo equivalente
0.028-0.031/0.70-0.80
Capacidadtotal - (cuartos / litros)
3.7/3.5
Capacidadde aceite- (onzas/ litros)
20/0.6
Sistema de apagado por bajo nivel de aceite
Si
Interruptor On/Off:
Si
INFORIV]ACION
SOBREElVllSIONES
FUNOiONAlVllENTO
A GRAN
ALTiTUD
La Agencia de Protecci6nAmbiental de los EE. UU. (EPA)(y la Junta de
Recursos del Aire de California [CARB] para los equipos certificados
conforme alas normas de California) requieren que este motor cumpla
las normas de emisiones de escape y evaporacion. Localice la etiqueta
adhesivasobrecumplimiento delas normasreferidasa emisionescolocada
sobre el motor para determinar que normas satisface el generador, y
para determinar que garantia de emisiones corresponde. El motor esta_
certificado para satisfacer las normas de emisiones correspondientesa
las gasolinas.Es importante seguir lasespecificacionesde mantenimiento
indicadas en la seccion Mantenimiento para asegurar que el producto
cumpla con las normas de emisiones aplicables durantetoda su vida util.
Este motor usa ajustesde carburacionempobreciday otros sistemas para
reducirlas emisiones.La manipulacion indebidao laalteraciondel sistema
de control de emisiones pueden aumentarlas emisiones y constituye una
infraccion de la leyfederalo la de California.Las accionesque constituyen
manipulacion indebidaincluyen, entre otras:
El sistema de combustible de este motor puede verse afectado
por el funcionamiento en altitudes ma_selevadas. Para garantizar el
funcionamientocorrecto, puede instalarseun kit para altitud cuando sea
necesario.Veala tabla a continuacion para determinarcuandose requiere
un kit para altitud. El uso de este motor sin el kit para altitud apropiado
puede aumentar las emisiones del motor y disminuir la economia de
combustible y el rendimiento. Los kits pueden obtenerse en cualquier
concesionario,y debenser instalados por una persona cualificada.
• Retiro o alteraci6n de cualquier parte de los sistemas de admision,
combustible o escape.
• Alteraci6n o anulacion del varillaje del regulador o el mecanismo
de ajuste de velocidad a fin de que el motor funcione fuera de sus
para_metrosde diseho
Si observa alguno de los siguientes sintomas, pida al concesionario de
servicio que inspeccione o repare su motor:
NOTA:
•
•
•
•
•
Intervalode aititud*
N0mero de kit
psi
0 - 5000 pies
No se requiere
2500/2700/3100
5000 - 7000 pies
0K2015
2500/2700
5000 - 7000 pies
0K2016
3100
*Elevacionsobre el nivel del mar.
Si se ha instalado el kit para aititud y el motor se utilizaraa una
altitud en la que no se requiere el kit, el motor se debe volver a
ajustar a la coofiguraci6nde f;ibrica. El usode un motor en altitudes
re;is bolas cooel kit iostalado puede causarel sobrecaleotamieoto
del motor y ocasiooardodos graves al motor, y puedeocasiooarun
menor rendimientoy mayores emisiooes.
Dificultad para arrancar o calada despuesdel arranque
Ralentiirregular
Fallode encendido o contraexplosionesbajo carga
Postcombustion (contraexplosiones)
Humo de escape negroo alto consumo de combustible
29
DESEIVIPAQUE
1.
Retirelas bolsas de las partes, accesoriose insertos que se incluyen
con la hidrolavadora.
2.
3.
Abra la caja de cart6n cortando las esquinasde arriba a abajo.
Aseguresede queestan todos los articulos que se incluyen antesdel
montaje.
Unidadprincipal
Montajede la agarradera
Manguerade alta presi6n
Manguerade succi6n y filtro
Pistola pulverizadora
Lanzacon junta de conexion rapida
Botellade aceite
Gancho para manguera
Bolsa de partes (que incluye Io siguiente):
- Tapa del tanque de productos quimicos con orificio, si el
modelo cuenta con unaTanquepara productos quimicos
- Manualdel Usuario
- Tarjetade registro del propietario
- Bolsa conteniendoboquillas codificadas por color
Si faltara algun articulo de su caja, contacteal Servicio al Cliente de
Generacal 1-888-436-3722. CuandoNamepara soNcitarasistencia,
tenga a mano los numeros de modelo y de serie que se encuentran
en la etiqueta de datos.
Completey envie latarjeta de registro Escribael numero de modelo,
numero de serie y fecha de compra en la tabla que aparece en la
seccion "Donde encontrarnos".
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4.
5.
ENSAMBLAB
NOTA:
Puede set necesariomover de ladoa lado los soporles para la
agarradera, de manera de alinear la agarradera y que deslice
correctamealesobre lossoporles.
2.
Figura3 - lnstalar el gancho para la manguera
/
i
3.
4.
Leatodo el manual del propietario antes de realizarel montaje o si tiene
problemas con el montaje de su hidrolavadora, contacte al Servicio
al Cliente de Generac al 1-888-436-3722. Cuando Ilame para solicitar
asistencia, tenga a mano los numeros de modelo y de serie que se
encuentran en la etiquetade datos
,
Instale el gancho para la manguera (Figura3).
/
\
/
Inserte las boquillas codificadas con colores en los espacios
dispuestospara ello en la agarradera (Figura4).
Coloquepistola pulverizadoray la boquiNade extensionen el soporte
para la pistola como se muestra (Figura4).
Figura4 - lnserfe las bequillas
Coloquela agarradera(A) sobre los soportes para la agarradera (B).
Presionelos botonesde enganchey deje que la agarraderase deslice
a su posici6n (C). El boron bloqueara la agarradera en su posici6n
(Figura2).
Figura2 - Engancharla agarradera
5.
30
Enrollela manguerade lata presion y cuelguelaen el gancho.
Sujete eltubo de succion en el punto A (Figura5).
Figure 5 - Ubicaci6n del tube de sif6n
AGREGUE
ELCOMBUSTIBLE
El combustible debe cumplir con los siguientes requisitos:
• Gasolinalimpia, fresca y sin plomo.
• Un octanajeminimo de 87/87 AKI (RON91).
• Es aceptablela gasolina con hasta un 10% de etanol.
NOTA:
Evite dafiosa la hidrolavadora.No seguir las recomendaciones
acerca del combustiblequeaparecen en el IVianualdel Usuario
anular;i la garantia.
* NO use gasolina no aprobada,como la E85.
* NO mezcleaceite en la gasolina.
, NOmodifiqueelmotor paraquefuncionecon combustibles alternativos.
Para proteger al sistema de combustible de la gelificacion, mezcle un
estabilizanteal agregar el combustible. Vea Almacenamiento No todos
los combustibles son iguales. Si tiene problemas con el arranque o de
desempeho luego de usar un combustible, cambie aun proveedor o
marca diferente.
AGREGUEACEITE
PARAMOTOR
1.
2.
3.
Coloquela hidrolavadoraen una superficie lisa.
Limpie el area alrededordel a.reade Ilenadode aceitey retirela tapa
anaranjada!varilla
Con un embudo para aceite (opcional) vierta lentamente aceite
en la abertura de Ilenado. Vea la seccion Mantenimiento para la
recomendacionsobre el tipo de aceite.
NOTA:
extremadamenteinfiamablesy expiosivos.Un
EI combustibley sus vaporesson
incendioo explosi6npuedencausar
quemaduras graves o la muerte.
AL AGREGARCOMBUSTIBLE
* Apague la hidrolavadoray dejela enfriar al menos (2) minutos
antes de retirar eltapon de combustible. Afloje eltapon lentamente
para aliviar la presion en el tanque.
* Llene eltanque de combustible al aire libre.
. NO sobrellene el tanque. Deje espacio para la dilatacion del
combustible.
* Si sederramancombustible, esperehastaque se evaporeantesde
encenderel motor.
En aigunas unidadeshay re;is de un puntopara Ilenado de aceite. En
estos casos, solo es necesariousar uno de los pnntospara Ilenado
de aceite.
4.
Oompruebeperiodicamentehasta queel nivel de aceiteeste entre"L"
y "H" en la varilla de medicion (Figura6). NO LLENEEN EXCESO.
* Mantengael combustible alejadode chispas, llamas, luces piloto,
calor y otras fuentes de ignicion.
* NO enciendaun cigarrillo ni fume.
Figura 6- Varilla de medici6n
1.
2.
Aceite aceptable
Rango de nivel
Limpie el area alrededordel tapon de combustible, retireel tapon.
Agreguecombustible regular sin plomo en el tanquede combustible
lentamente.Tenga cuidado de no sobrellenarlo Llene hasta la parte
inferior del filtro, esto permitira,la expansiondel combustible (Figura
7).
3.
Coloque el tapon de combustible y deje que se evapore el
combustible derramado antes de arrancar el motor.
Figura 7 - Agregado de combustible
NOTA:
Cualquierintento de arrancar el motorantes de que se le haya dado
servicio apropiado conel aoeite recomendadopnedetraer como
resultadounafalla del motor.
5.
Reemplacela tapa/varillade la boca para Ilenadode aceitey apretar.
31
CONECTE
LAMANGUEBA
Y ELSUMINISTRO
DE
AGUAA LABOMBA
Figura g - Cenectar la manguera de jardin
NOTA:
NO encienda la bomba si el suministrnde agua no est_i conectadoy
encendido. Losda_os a consecuenciadel incumplimientode estas
instruccionesanular;i la garantia.
NOTA:
Retire y desechela tapa de embarquede la entrada de agua de la
bomba antes de conectarla manguera.
,
2.
Deje correr agua por su manguera de jardin durante al menos
30 segundos para limpiar restos de suciedad.
Antes de conectar la manguera de jardin a la toma de entrada,
inspeccione el filtro de toma (A) (Figure 8). Limpie la pantalla si
contiene suciedad, o reemplacelasi esta_dahada. NO encienda la
hidrolavadorasi elfiltro de toma esta dahado.
IMPORTANTE:NO succione aguaestancada para suministrar agua. SOLO
use aguafria (menos de IO0°F). El suministro de agua debeser adecuado
para manejar ma.sde 3.8 galones por minuto y no menos de 30 psi.
.._
Riesgo de lesiones en Ins ojos.El agua rociadapnede
salpicar o lanzar objetos.
NOTA:
El usode annv_ilvulade unavia (interrupterde vacino v_ilvulade
retencion)en la toma de la bomba puedecausar darns en la bomba
o en el conectorde entrada.
* DEBEhaber al menos diez pies de manguera de jardin libre entre la
toma de agua de la hidrolavadora y cualquier dispositivo, como un
interruptor de vacio o va.lvulade retencbn.
* Los dahos a consecuencia del incumplimientode estas instrucciones
anulara,la garantia
,
= Siempre use gafas de seguridad al usar este equipo o cerca de
equipos en funcionamiento.
* Antes de encenderla hidrolavadora,aseguresede estar usandolas
gafas de seguridad.
= NUNCAsustituya gafas por gafas de seguridad.
Conecte la lanza a la pistola pulverizadora (Figura 10). Ajustela
manualmente
Figura 10 - Enganchar la lanza
Figura8 - lnspecdone el filtro de la toma
5.
Engancheel extremo de la manguera de alta presion a la base de la
pistola pulverizadora(Figura11). Ajustela manualmente.
Figura 11 - Cenecte la manguera a la pistola redadera
3.
32
Conectarla manguerade jardin (que no exceda Ins 50 pies de largo)
a la toma de agua (Figura9). Ajustelo manualmente
f
COMOUSARLASBOQUiLLAS
puede
certarla agua
piel yatejidos
subyacentes, ¢ausando
lesiones
La corrientede
aita presi6nquegenera
este equipo
graves y posible amputaci6m
* NUNCAconecte la manguerade alta presiona la lanza
* Mantenga ia manguera de alta presion conectada a ia bomba
y a ia pistola puiverizadora mientras el sistema se encuentra
presurizado.
* Siempre debe asegurarse de que la pistola pulverizadora, las
boquillas y demas accesorios estancorrectamente colocados.
6. Conecte la manguera de alta presion a la bomba (desenrolle la
mangueraantesde conectarlaa la bombao a la pistola puiverizadora)
(Figura12). Ajustela manualmente
La conexion rapida sobre la lanza de la boquilla le permite cambiar entre
distintasboquillas. Se puedecambiarde boquillamientrasla hidrolavadora
esta funcionando, si sea trabado el gatillo de la pistola pulverizadoraen la
posicion segura. Las boquillas modifican la presiony el patron de rociado
como se muestra.
Paraobtener unalimpiezamas efectiva,mantengala boquillade 8 a 24
pulgadas (20 a 61 cm) de la superficie a limpiar.
Si mantiene ia boquilla muy cerca, especiaimente si se trata de una
boquilla de alta presion, puededahar la superficie a limpiar.
®
®
puedecertar
la agua
piel yatejidossubyacentes,
causando
lesiones
La corrientede
alia presi6nque genera
este equipo
graves y posibleamputaciom
A CUIDADO
* NUNCAintercambie boquillas sin que el gatillo este bloqueadoen
ia pistola pulverizadora.
NOtuerza la boquilla mientras este rociando
La manguera
pnede
set dadadnsi se entraen contacto
conel
motor
calienteo
el silenciador.
Figura 12 - Conecte la manguerade aRapresion a
la flomfla
Siga estas instrucciones para cambiar ias boquillas:
1.
Tire del anillo de conexion rapida y retire la boquilla. Guarde las
boquillas en el soporte provisto para los accesorios (Figura14).
Figura 14 - Boqui#as
Encienda el suministro de agua, aprete el gatillo para purgar el
sistema de bombeo de aire (Figura13).
Figura 13 - Apriete el gati//o
.
3.
Seleccione la boquilla deseada.
Tire del anillo, inserte ia nueva boquilla y suelte el anillo. Tire de la
boquilla para asegurarsede que esta_bien montada.
Para enjuagues delicados (presion ma_sbaja y mayor flujo),
limpiezade autos/camiones, botes, caravanas, mueblesde patio,
equipo para cesped, etc., selecciona la boquillablanca (Figura15).
Figura 15 - Boqui#a de presion para lavade (blanca)
33
Figura 18- Boqui//ade maximapresi6n (roja)
• Paralavado general(de media presiony caudal medio), ideal para
todo tipo de limpiezas,como fachadas, patios de ladrillo,cubiertas
de madera, entradas, aceras, pisos de garaje, etc., seleccione la
boquilla verde (Figura16).
Figura 16- Boqui//ade presi6npara limpieza (verde)
• Cuando apliquedetergente,solo use la boquillanegra (Figura19).
Solo use detergentes/jabonesseguros para la hidrolavadora,para
ayudarcon la eliminacion de suciedad y mugre de unavariedadde
superficies.
Figura 19 - Boqui//a de detergente (Black)
,, Paraenjuaguemedio (presionma_salta y caudalmedio), ideal para
quitar manchas en superficies duras porosas como caminos de
acceso, pisos de garajesy patios de ladrillos (Figura17).
Figura 17 - Boqui//a de presion para rajas (amari//a)
LIMPIEZAY APLICACIONBE BETERGENTE
" Para enjuague profundo (presion mas alta y flujo mas bajo),
para superficies rebeldes o de dificil acceso como superficies
en segundo piso, remocion de pintura, manchas de aceite,
eliminaci6n de oxido u otras sustancias dificiles (alquitran,resina,
grasa, cera, etc.), seleccione la boquilla roja (Figura18).
,A CUIDADO
,_Los
• NUNCAuse liquido caustico con la hidrolavadora.
• SOLOuse detergentes/jabonesseguros para hidrolavadora.Siga
todas las instrucciones de los fabricantes.
,A CUIDADO
,_
34
Esta punta (boquillaroja) puededafiar la supetficiede trabajo
si se coloca muy cerca de la misma o si se mantiene en la
misma posici6npot mucho tiempo.
productosquimicos puedencausar lesionesen el cuerpo
y/o a la ptopiedad.
Para aplicar detergente,siga estos pasos:
1.
2.
3.
Leal nuevamentecomo usar las boquillas.
Abra la tapa del contenedor (si corresponde, Figura20).
Preparela cantidadde solucionde detergentequerequieraeltrabajo.
Figura20 - Tanquey cubierta para pmductos quimices
• Encenderel motor sin que estentodas las boquillas conectadas y
sin el suministro de agua encendidopuededafiar la bomba.
• Los dafios a consecuencia del incumplimiento de estas
instrucciones anulara la garantia
9. Encienda el motor siguiendo las instrucciones O6mo encender su
hidrolavadora.
10. Aplique el detergentesobre la superficie seca, comenzandoen la
parte inferior de la misma y dirigiendose hacia arriba utilizando
movimientos largos, parejosy superpuestos.
11. Permita que el detergente "penetre" de 3 a 5 minutos antes de
enjuagar.Aplique nuevamentesegun sea necesario para impedir que
la superficie se seque. NOpermita queel detergentese seque sobre
la superficie a limpiar (podria quedar con manchas).
IMPORTANTE: Usted deberalavar el sistemade inyeccion de detergente
despues de cada uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y
haciendofuncionar la hidrolavadoraa baja preston durante 1-2 minutos.
Tapondel
recipiente
4.
5.
6.
Dependiendodel modelo, inserte el filtro en el extremo del tubo de
succion a traves del orificio en la tapa suelta (que se suministra)
(Figura21).
Instale eltap6n y el tubo de descarga en el tanque.
Aseguresede queeltubo de descargaeste completamentesumergido
en el detergente.
Figure 21 - instate el tube de descarga
ENJUA6UEDE LA H/DROLAVADORA
1.
2.
3.
4.
Quite la boquilla negra de detergentede la lanza.
Elija e instale la boquilla de alta presi6n deseada siguiendo las
instrucciones en Oomo usar las boquillas
Dirija la pistola pulverizadora en una direccion segura y lejos de
personas, animales y plantas. Presioneel gatillo para quese elimine
cualquierresto de producto quimico del sistema.
Mantenga la pistola pulverizadora a una distancia segura de la
superficie que desea pulverizar.
provocarunacaida.
l retrocesode la pistola pulverizadorapuede
• Utilizarunicamentesobre una superficie plana.
• No utilizar sobre superficies elevadas para prevenir el riesgo
de una caida seria.
• Tengamucho cuidado si tieneque usar la hidrolavadoradesde una
escalera,un andamio u otro lugar similar.
• Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas manos
cuandoutilice el rociadoa alta preston paraevitar lesionescuando
la pistola retroceda.
5. Aplique un rociado de alta preston en un area pequefia, despues
revise si la superficie sufrio dafios. Si no hay dafios, puede asumir
que es seguro continuar con el lavado.
6. Comience por la parte superior de la superficie que va a enjuagar,
dirigiendosehacia abajo con los mismos movimientos superpuestos
que utilizo para la limpieza.
__,_.
NOTA:
Aseguresede quefiltropermanece
completamente
sumergido
en el
detergente
durantesuaplicaci6n.
NOTA:
El contactocon el silenciadorcaliente puededa_ar el tube de
descargade detergente.
• AI colocar el tubo en la botella de la solucion de detergente,dirija
el tubo de manera que no toque el silenciador caliente.
7. Asegurese de que la boquilla negra de detergente se encuentra
instalada.
NOTA:
El detergenteno se puedeapiicar conla boquilla de alia presi6n
(amarilla, blanca, verde o roja). Solo debe usar la boquilla negra con
el detergente.
8.
Aseguresede seguir todas las instrucciones.
NOTA:
Debe colocartodaslas mangueras antes de encender el motor.
UIVlPIEZADEL TUBODE DESCAR6ADEDETER6EflTE
Si uso el tubo de descarga de detergente,debe lavarlo con agua limpia
antes de parar el motor.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Coloque el tubo de descarga de detergente/filtroen un balde con
agua limpia.
Quite la boquilla de alta preston de la extensionpara boquilla.
Elija e instale la boquilla negra de alta preston siguiendo las
instrucciones en 06mo usar las boquillas
Enjuaguedurante 1 a 2 minutos.
Apague el motor siguiendo las instrucciones 06mo detener la
hidrolavadoray corte del suministro de agua.
SlEIVlPREdirija la pistola pulverizadora en una direccion segura,
aprieteelgatillo paradescargarel aguaa alta preston.Trabeel seguro
del gatillo cuando no este en uso.
35
IMPORTANTE: La pistola pulverizadora contiene agua a alta presion,
incluso con el motor parado y el agua desconectada.
Figura 22- Espacios libres
poedecortar
la agua
piel yatejidos
subyacentes,
causandoequipo
lesiooes
La corrieotede
alia presiooque
generaeste
graves y posibleamputaci6n. La pislolapulverizadora
cooliene agua a aita presion,inclusocon el motor parado y
el agua desconectada, que puedecausar lesiooes.
• Mantengala manguerade alta presion conectadaa la bombay a la
pistola pulverizadoramientrasel sistema se encuentrapresurizado.
• SIEMPREdirija la pistola pulverizadoraen una direccion segura y
apriete el gatillo para descargar la presion, cada vez que pare el
motor. Trabeel seguro del gatillo cuando no este en uso.
Minimo 5 pies
OPERAOION
Si tiene problemas durante la operacion de su hidrolavadora, Nameal
Servicio de Atencion al Cliente de Generacal 1-888-436-3722.
LOOALIZAOION
DE LAHIDROLAVADOBA
Espacios
libresy movimiento
dedire
LISTADEVERIFICACION
ANTESDEARRANQUE
DELMOTOR
1.
Ei motoren marcha producemonoxido de carbono,un gas
inodoro,incoloro,venenoso.Respirar el monoxido de
carbonopuedecausar dolorde cabeza, falJga, mareos,
vomitos,confusion,convulsiones,n;iuseas,desmayos, o la
muerte. Pard obtenerre;is information, consultelos
precaucionesacerca del monoxido de carbonoen la seccion
Reglas de Seguridad.
Coloque la hidrolavadora al aire libre, en una zona en la que no se
acumulen los gases de escapetoxicos. NUNCAcoloque la hidrolavadora
en un lugaren quelos gasesde escape se puedanacumularo entraren un
edificio que puedaestar ocupado. Aseguresede que los gases de escape
se mantienenlejos de ventanas, puertas, tomas de aire de ventilacion u
otras aberturas que puedepermitir que los gases de escape se acumulen
en un espacio cerrado. Los vientosy las corrientes de aire se debe tomar
en cuenta en la posicion de la hidrolavadora(Figura22).
• Operarla hidrolavadoraSOLOal aire libre.
• Eviteque los gases de escape entrena un area cerrada a traves de
ventanas,puertas, tomas de ventilacion u otras aberturas.
• NUNCAarranque o haga funcionar el motor en interiores, en un
vehiculo o en una zona cerrada, A0N SI las ventanas y puertas
esta.nabiertas.
2.
3.
4.
5.
Aseguresede leer y comprender la seccion Seguridaddel Usuario y
la seccion Operacionantes de usar su hidrolavadora.
Reviseque el aceite esta en el nivel adecuado en el carter del motor
y queel combustible se ha agregadoal tanque de combustible.
Revise el montaje de la unidad y aseg0rese de que las juntas se
fijan correctamente y que no existen dobleces,cortes o dahos a la
manguera de alta presion.
Proporcione el suministro de agua adecuadocon el flujo adecuado,
quite lasuciedad de losfiltros y verifiquelapurga del airedel sistema.
Aseguresede que launidad esta.seguraa nivel del suelo y que ela.rea
de trabajo esta.despejada.
COIViO
SEARRANOASU HIDROLAVADORA
NOTA:
NO encienda la bomba si el suministrode agua no esta conectadoy
encendido. Losda_os a consecuenciadel incumplimiento de estas
instrucciones anular;i la garantia
1.
Lleve la palanca de la va.lvula de combustible a la posicion ON
(Figura 23).
Figura 23 - Valvula de combustible
Apa
,_EI
combustibles,estrucluras o da_ar el lanque de
colorde los gases de escape puedeencender
combustible,causandoun incendio.
Mantengaal menos 5 pies. (152 cm) de espaciolibre en todos los
lados de la hidrolavadora,incluida la parte superior.
En Marcha
36
2.
IVluevala palancadel obturadora la posicion"CERRADO"(Figura24).
NOTA:
IMPORTANTE:Antes de encender la hidrolavadora, aseguresede estar
usando las gafas de seguridad.
Si el motorest_icalieote,aseg0resede quela palaocadel obturador
este en la posici6n
"ABIERTO'.
Riesgode lesionesen losojos.El aguarociadapuede
salpicaro lanzarobjetos.
Figura24 - Pa/anca de/obturador
®
Ahogador
®
e
Abierto
5.
6
Siempre use gafas de seguridad al usar este equipo o cerca de
equipos en funcionamiento.
Antesde encenderla hidrolavadora,aseguresede estar usandolas
galas de seguridad.
NUNCAsustituya gafas per gafas de seguridad.
Coloqueel pie en la baseo asegurela unidad de otra manera durante
el retroceso.
AI encender el motor, sostenga la palanca de arranque (Figura27)
y tire lentamente hasta que sienta cierta resistencia. Luego, tire
ra.pidamentepara encenderel motor.
Figura27 - Arranque de/motor
Cerrado
,
Manija de arranque
Mueva la palancade control del obturadora laposicion "AIta",que se
muestra en el motor come un conejo (Figura25).
Figura25 - Centre/de/obturador
Alto
Bajo
_,
El retrocesodel cable de arranque (repliegue r;ipido)puede
,_
*
,
*
Gire el interrupter del motor a la posicion "ON" (Figura26).
*
Figure26 - PositionON
*
7.
8.
causar lesiones corporales. El retrocesotirar;i de la mane y
el braze hacia el motor m_is r_ipidede Io que ustedpodra
soitarlo. Puede tenor comecoosecuenciahuesosrotes,
fracturas, moretones y desgarres.
NUNCAtire del cable de arranque sin antes liberar la presion de la
pistola pulverizadora.
Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hasta sentir
una resistenciay luego tire rapidamentepara evitar su retroceso.
Despuesde cada intento de arranque en queel motor no encienda,
dirija la pistola pulverizadorahacia una direccion seguray apriete
el gatillo para liberar la presion alta.
Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas manes
cuandoutilice el rociado a alta presion para evitar lesionescuando
la pistola retroceda.
Regresela manija de arranque lentamentea su posicion original. NO
permita que la cuerda regrese bruscamentehacia del arrancador.
Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca del
obturadora la posicion "ABIERTO"a medidaqueel motor se calienta.
Si el motorfalla, mueva la palancaa laposicion "CERRADO",y luego
a la posicion "ABtERTO"(Figura28).
3"7
Figura 28 - Pa/anca de/obturador
Ahogador
abierto
SISTEMA
DEENFRIAMIENTO
AUTOMATICO
(ALIVIOTI RlVllCO)
Si enciende el motor de su hidrolavadora durante 3 a 5 minutes sin
presionar el gatillo de la pistola pulverizadora,el agua que circula en la
bombapuedealcanzartemperaturas superioresa 125°E El sistema enfria
la bomba descargandoague caliente en el suelo.
COMOAPAGAB
SUHIDBOLAVADOBA
1.
2.
Fi#ura20 - Position de/obturader
9.
Despuesde cada intento de arranque en que el motor no encienda,
dirija la pistola pulverizadorahacia una direccion seguray apriete el
gatillo para liberar la preston alta.
10. Si el motor no arranca despuesde sets intentos, mueva la palanca
ala posicion "ABtERTO"y repita los pasos 6 a 10.
peede cortarla piel y tejidos subyacentes, causaedo
La corrieete de ague a alta presi6e que genera este equipo
lesioeesgraves y posible amputaci6e. La pistola
pelverizadoracoetieee ague a alia presi6e,inclusocooel
motor paradey el ague descoeectada,que peede causer
lesioees.
* NO permita que los nifios operan la hidrolavadorao jueguen cerca
de ella.
* Mantenga la manguera de alta presi6n conectada ala bomba
y ala pistola pulverizadora mientras el sistema se encuentra
presurizado.
* NUNCA apunte la pistola de rociado a personas, animales,
dispositivos electricos o plantas. Puederesultar en graves.
* NO asegurela pistola pulverizadoraen la posicion abierta.
* NO abandone la pistola pulverizadora cuando la ma.quina estD.
funcionando.
* NUNCA use una pistola pulverizadora que no tiene el seguro
del gatillo o proteccion para gatillo en su lugar yen buenas
condiciones.
* Siempre debe asegurarse de que la pistola pulverizadora, las
boquillas y dema.saccesorios esta.ncorrectamente colocados.
El contacleconla zonedel silenciador puede
resultar en quemaduras graves. El calor de los
gasesde escape puedeencendercombustibles,
estrucluras o da_arel tanque de combustible,
causandoun incendio.
* NOtoque las superficies calientesy evite los gases de escape.
* Dejeque el equipo se seque antes de tocarlo.
, Deje al menos 5 pies (152 cm) de espacio libre hacia todos los
lades, incluida la parte superior.
, Es una violacion al Oodigo de Recursos Publicos de Oalifornia,
Seccion4442, utilizar u operar elmotor en cualquierarea cubierta
de bosques, matorrales o hierba, a menos que el sistema de
escapeeste equipado con un apagachispas,tal come se define en
la Seccion4442, mantenidoen buenascondicionesde operaci6n.
Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes
similares.
* Los repuestos deben ser iguales y estar instaladas en la misma
posicion que las piezas originales.
38
Libereel gatillo de la pistola pulverizadora.
Lleve la palanca de control del obturador a la posicion "BAJO"
(tortuga) (Figura29).
Alto
3.
4.
5.
Bajo
Pongael interrupter de ON/OFFdel generadoren la posicion "OFF".
SIEMPREdirija la pistola pulverizadora en una direcci6n segura,
apriete el gatillo para descargar el agua a alta preston. Trabe el
segurodel gatillo cuandono este en use.
Apague el suministro de agua.
IMPORTANTE:La pistola pulverizadora contiene agua a alta preston,
incluso con el motor parade y el agua desconectada.
peede cotter la piel y tejidos subyacentes, causando
La corrientede ague a aita presi6nque generaeste equipo
lesiones gravesy posibleamputaei6n. La pistola
pulverizadoracontieneague a aita presi6n,inclusoconel
motor paradey el ague descenectada,que puedecauser
lesiones.
* Mantenga la manguera de alta presi6n conectada a la bomba
y ala pistola pulverizadora mientras el sistema se encuentra
presurizado.
. SlEMPREdirija la pistola pulverizadoraen una direccion segura y
apriete el gatillo para descargar la preston, cada vez que pare el
motor. Trabe el seguro del gatillo cuando no este en use.
RFCOMENDACIONES
DE MANTENIMIENTO
BOMBA DE ACEITE
El mantenimiento regular mejorara el desempeho y extenderala vida util
de su hidrolavadora. Concurra a cualquier distribuidor calificador para
realizarel servicio.
NOintente hacer mantenimientode aceitea esta bomba. Estebomba esta
prelubricada y sellada de fabrica, por Io que no requiere mantenimiento
adicional durante su vida util.
La garantia de la hidrolavadora no cubre los articulos que han sido
sometidos a abuso o negligencia por parte del usuario. Para recibir el
valor total de la garantia, el usuario debera mantener la hidrolavadora
como se indica en este manual, incluido el almacenamientoadecuado
segun se detallaen Almacenamientoen invierno y a largo plazo.
NOTA:
Si tiene preguntasacerca de cuingreemplazar componentesde su
hidrolavadora,flame al 1-888-436-3722 para obtenerasistencia.
Son necesariosalgunos ajustesperbdicos para manteneradecuadamente
su hidrolavadora.
Todos los servicios y ajustes deberan hacerse al menus una vez por
estacbn. Siga los requisitos en el cuadro Cronogramade mantenimiento.
NOTA:
Una vez al aBo, usteddeber;ilimpiar o reemplazarla bujia, limpiar o
reemplazar el filtro de aire y comprobarque la pistolapulverizadura
y el montaje de extensi6n para boquillas no esten desgastados.Una
bujia nueva y un filtro de aire limpio aseguran la mezcla adecuada
de combustibley aire y ayudan a que su motorfuncione mejor y dure
mas tiempo.
CRONOGRAMADE MANTENIIVlIENTO
Siga los intervalos de horas o dias, Io quesuceda primero. Se requiereun
servicio ma.sfrecuente si se operanen condiciones adversas.
Oambio de aceite del motor
Verificar/limpiar el filtro de toma*
Verificar el estado de la manguera de alta presbn
Verificar el estado de la manguera/filtrode descarga de detergente
Verificar que no hay fugas en la pistola pulverizadorao en el montaje
CONTROLDE EMISIONES
El mantenimiento, la sustitucion o reparacion de los dispositivos y
sistemas de controlde emisiones puedenser realizadusper cualquier
centre de reparacion de motores o personalmente.Gin embargo, para
obtener servicio de control de emisiones "sin cargo", el trabajo debe ser
realizadopor un distribuidorautorizado.Consultela Garantiade emisiones
MANTENIMIENTO
DE LAHIDROLAVADORA
Limpieza
desuciedad
Limpie la suciedad acumulada en el sistema de limpieza una vez al dia
o antes del uso. Mantenga los enlaces, resortes y controles limpios.
Mantenga la zona alrededor y detras del silenciador fibre de suciedad
de combustible. Revise las ranuras y aberturas del aire de enfriamiento
de la hidrolavadora. Estas aberturas se deben mantener limpias y sin
obstrucciones.
Las partes de la hidrolavadorase debenmantenerlimpias para reducir el
riesgo de sobrecalentamientoe ignicion de suciedad acumulada.
* Utiliceun patiohumedoparalimpiarlassuperficiesexteriores.
NOTA:
El uso inadecuadode la hidrolavadorapuededaEarla y acortar su
vida gill.
* NOinserte objetos a traves de las ranurasde enfriamientode la unidad.
* Utilice un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedadendurecida,
aceite,etc.
* Utilice una aspiradorapara retirar la basura y la suciedad sueltas.
VERIFIQUE
ELESTADO
Y LIMPIEELFILTRO
DE
LATOIVlA
Examine el filtro en la toma de agua de la bomba. Limpie el filtro si se
encuentraobstruido, o reempla.celosi esta.dahado.
Limpieza de suciedad
Verificar el nivel de aceiteen el motor
VERIFIQUE
ELESTADODE LASMANGUERASDE
ALTAPRESiON
Oambio de aceite del motor**
Las manguerasde alta presion puedendesarrollar fugas por el desgaste,
dobleces o mal uso. Inspeccione las mangueras antes de usarlas.
Busque cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, daho
o movimiento de los acoplamientos. Si encuentra alguna de estas
condiciones, reemplacela manguerade inmediato.
Verificar/limpiar el filtro de aire**
Inspecci6n del silenciador y el supresor de chispas*
Servicio a la bujia
* Umpiarsi esta obstruido.Reemplazarsi estfi perforado o rasgado.
** Realizarelserviciomilsa menudosi seoperanbajocondicionesde mucha
suciedado polvo.
puedecortar la piel y tejidossubyacentes, causando
La corrientede agua a aita presi6nque genera este equipo
lesiones graves y posible amputaci6n.
* NUNCArepare la manguerade alta presion. Reemplacela.
* El rango de la manguera de reemplazoDEBEcumplir o excederel
rango ma.ximode presion de la unidad.
39
VERIFIQUE
ELESTADODELTUBODE DESCARGA
DE DETERGENTE
Figura 31 - Enjuague de la lanza
Examine el filtro del tubo de detergente y limpielo si se encuentra
obstruido. El tubo debe ajustar bien en lajunta. Examineel tubo en busca
de fugas o rasgaduras.Reemplaceel filtro o tubo si esta.ndahados.
VERIFIQUE
ELESTADO
DELAPISTOLA
PULVERIZADORA
Verifique que la conexbn entre la pistola y la manguera es correcta.
Presioneel gatillo para probar si funciona correctamente;debe volver a su
lugar cuando Io suelta. Reemplacela pistola de inmediato si no Io hace.
MANTENIMIENTO
DE LA BOQUELA
Una sensacbn pulsante cuando aprieta el gatillo de la pistola puede
ser causada por presion excesiva en la bomba. La principal causa de
presbn excesiva en la bomba es una boquilla obstruida o restringida por
materialesextrahos, como suciedad,etc. Paracorregir elproblema, limpie
la boquilla inmediatamentesiguiendoestas instrucciones:
1.
2.
7.
8.
9.
Vuelvaa instalar la boquilla en la lanza.
Vuelvaa conectar la lanza a la pistola pulverizadora.
Aseguresede que la manguera de jardin esta_conectada a la toma
de agua de la bomba.Verifique quela manguerade alta presion esta_
conectada a la pistola pulverizadoray a la bomba. Enciendael agua.
10. Encienda el motor siguiendo las instrucciones Como encender su
hidrolavadora.
11. Pruebela hidrolavadoraponiendolaen operacioncon cadauna de las
boquillas de conexion ra.pida.
MANTENIMIENTO
DELMOTOR
Apagueel motor y corte el suministro de agua.
SlEMPRE dirija la pistola pulverizadora en una direccbn segura,
aprieteel gatillo para descargar el agua a alta presion.
%_f
choqueelectrico.
Laschispasno intencionales
puedenresullaren un
ALHACER
AJUSTES
0 REPARACIONES
A SUHIDROLAVADORA
:_La
puedecortar
la agua
piel yatejidos
subyacentes, causando
lesiones
corrientede
alia presionquegenera
este equipo
graves y posibleamputaciom La pistolapulverizadnra
contieneagua a alia presion,inclusoconel motor parado y
el agua desconectada,que puedecausar lesiones.
• Mantengala manguerade alta presion conectadaa la bombay a la
pistola pulverizadoramientrasel sistema se encuentrapresurizado.
• SlEMPREdirija la pistola pulverizadoraen una direccion segura y
apriete el gatillo para descargar la presion, cada vez que pare el
motor. Trabeel seguro del gatillo cuando no este en uso.
3. Retirela boquilla de la extension.
4. Useun pequehosujeta papelespara retirarcualquier materialextraho
que este tapando la boquilla (Figura30).
Figura 30 - Retire los materiales extra#os
• Desconecte
el cablede la bujiay cobquelodondeno puedehacer
contactoconla bujia.
AL PROBAR
SIHAYCHISPAS
ENELMOTOR
• Useun probador aprobadopara bujias.
• NO realicela prueba sin la bujia conectada.
RECOMENDACIONES
SOBRE
ELACEITE
DELMOTOR
Se recomienda el uso de aceites detergentes de alta calidad con
clasificacbn de servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO use aditivos
especiales.
Las temperaturas exterioresdeterminan laviscosidad adecuada del aceite
para el motor. Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad para el
rango de temperatura exterior previsto.
lm|
zmm
oF-2o-io o 1o 20 32 40
6o
66
°c/6
-2'o -io
6
Io
2'o
Rango de ternperaturas
5.
6.
4O
Retirela lanza de la pistola pulverizadora.
Usando una manguera de jardin, quite la suciedad remanente
enjuagando la lanza con agua a contracorriente. (Figura 31).
Enjuaguea contracorrientedurante 30 a 60 segundos.
de uso esperado
* Por debajo de 50°F (10°C) el uso deaceite SAE30 dara lugar a un arranque dificil.
** Por encima de 80°F (27°C)el uso de aceite 10W30 puedeaumentar elconsumo
de aceite. Compruebeel nivel de aceite mas frecuentemente.
CAMBiODELACEITEDELMOTOR
NOTA:
Unaceitesinteticoquecumplacon ILSACGF-2,conmarcade
oertifioacionAPIy el simbolode servicioAPIcon"CONSEBVACION
DEENEBGJA
SJ/CF"o superior,
esunaceite aceptablea todas las
temperaturas.Elusodeaceitessinteticosnoalteralosintervalos
entrecambios.
NOTA:
El motor esta equipado conun "Sistema de Alerta de Aceite". Este
sistema detendr;i automaticamente el motor antes de que el nivel de
aoeite sea inferioral valor seguro. Para evitar las molestias de una
paradainesperada,compruebesiempre el nivel de aceite del motor
antes de empezar.
VERIFICACiON
DELNIVELDE ACEITE
El nivel de aceite se debeverificar antes de cada uso o al menos cada 8
horas de operacion. Mantengael nivel de aceite.
1.
2.
3.
4.
5.
Coloque el hidrolavadorasobre una superficie plana.
Limpie el area alrededor de la boca de Ilenadode aceite y limpie la
varilla de aceiteal quitar el tapon de Ilenado(Figura32).
Compruebeque el nivel de aceite es el adecuado en la varilla.
Inserte la varilla en el cuello de Ilenado,pero no la atornille.
Reemplacey ajuste eltapon de la boca de Ilenadode aceite.
Figura32 - Llenadode aceite
Si usa su hidrolavadora bajo condiciones extremas de suciedad, o en
climas muy calurosos, cambie el aceitema.sa menudo.
_, CUIDADO
,_l
Evite
contactoprolongado
o repetido de la piel conel aceite
usadoeldel
motor.
* Se ha demostradoque el aceite de motor usado causa ca.ncerde
piel en algunos animales de laboratorio.
. Lavelas areas expuestascon agua y jabon.
,_
IMIANTENER
ALEJADODEL ALCANCEDE LOS NiNOS.
• No contamine. Conserve los recursos. Lleve el aceite usado a
centros de recoleccion.
Cambie el aceite mientras el motor esta. caliente, como se indica a
continuacion:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Coloque el hidrolavadorasobre una superficie plana.
Desconecteel cable de la bujia y coloquelo donde no puede hacer
contacto con la bujia.
Limpie el a_reaalrededor del tapon de drenaje de aceite (A) (Figura
34). El tapon de drenajede aceitese encuentraen la base del motor,
en el lado opuesto al carburador.
Retireel tapon de la boca de Ilenadode aceite (Figura32).
Retireel tapon de drenajede aceitey drene el aceitecompletamente
en un recipienteadecuado.
Coloque nuevamenteel tapon y ajustelo.
Vierta lentamenteel aceite (cerca de 20 oz.) en la boca de Ilenado
hasta alcanzarel nivel adecuado en la varilla. NO sobrellene
8. Coloque nuevamenteel tapon. Ajustelo bien.
9. Limpie el aceite derramado.
10. Desha.gasedel aceitesegun las regulacioneslocales.
Figura 34 - Tapon de drenaje de aceite
COMO AGREGARACEITE
ALMOTOR
1.
Aseguresede que la hidrolavadora este en una superficie plana y
nivelada.
2.
Compruebe el nivel de aceite como se describe en Verificacion del
nivel de aceite.
De ser necesario, vierta aceite lentamenteen la boca de Ilenado de
aceite hastaque se alcanceel nivel adecuado en la varilla.
Inserte la varilla en el cuello de Ilenado,pero no la atornille.
Si el nivel es bajo, Ilenehasta que el nivel de aceite este entre "L" y
"H" en la varilla de medicion (Figura33).
Reemplacey ajuste eltapon de la boca de Ilenadode aceite.
3.
4.
5.
6.
Figura33 - Varilla de medidon
Aceite
Rangede
aceptable
nivel
41
SEBViCiO
DELFILTBO
DEAIRE
Figura 36 - Cambio de la bujia
8u motor no funcionara correctamente y puedesufrir dafios si se utiiiza
con un filtro de aire sucio. ** Realizarel servicio ma.sa menudo si se
opera bajo condiciones de mucha suciedad o polvo.
SPARK
PLUG
0.028-0.031
Para realizarel servicio al limpiador de aire, siga los siguientes pasos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tire del pestillo de la cubierta del filtro de aire y retire la cubierta
(Figura35)
Suelte latuerca mariposa.
Retirecuidadosamenteel conjunto de filtro.
Retireel filtro de espuma.
Para limpiar el filtro, golpee levementeen forma repetida sobre una
superficie plana.
Vuelvaa instalar elfiltro de espuma.
Vuelvaa instalar un conjunto de filtro limpio o nuevo.
Vuelvaa instalar y aprietela tuerca mariposa.
Instale la cubierta trabando el pestillo cerrado.
Figura35 - Serviciode/limpiador de aire
Cubierta del
filtro de aire
iNSPECCION
DELSILENCIADOB
Y EL SUPBESOB
DECHISPAS
Inspeccioneel silenciadoren busca de grietas,corrosion u otros daffos.
Retire el supresor de chispas, de tenerla, e inspeccione en busca de
daffos o bloqueo de carbon. Si necesita partes de reemplazo,asegurese
de usar solamenterepuestos originales.
RETIREEL TAMIZOELSUPRESORDE CH/SPAS
Herramientasrequeridas:Llave cerrada de 8 mm
1.
Pestillo
2.
Filtro de
3.
papel
_
iltro de
espuma
SEBVICIOA LABUJIA
Oambiarla bujia hara.que su motor enciendama.sfa.cilmentey funcione
mejor.
1.
2.
3.
4.
5,
42
Limpie el area alrededorde la bujia
Retiree inspeccionela bujia (Figura36).
Oompruebe la separacion entre electrodos con un calibrador de
alambre y restablezcalo a la medida recomendadasi es necesario
(ver especificaciones).
Cambie la bujia si los electrodos estan picados o quemados o si
la porcelana esta_rota. Use la bujia de reemplazo recomendada.
Oonsultelas especificaciones.
Instale la bujia y ajustela.
4.
Retireel protector de calor del silenciador aflojando los cuatro (4)
pernos (A) (Figura37).
Retireel supresor de chispas del silenciador aflojando los dos (2)
pemos (A) (Figura38).
Inspeccioneel supresor de chispas, sustituyalo siesta desgarrado,
perforadoo daSadode algunaotra forma (numerode pieza OK1851).
NO USEun tamiz defectuoso.
Si el tamiz no se encuentra dahado, limpielo con algun solvente
comercialy vuelva a colocarlo.
Figura 37 - Retire del protector de calor
Figura 38 - Retire del supresor de chispas
®
®
,
,
,
5.
Mantengala manguerade alta presion conectadaa la bombay a la
pistola pulverizadoramientrasel sistema se encuentrapresurizado.
SIEMPREdirija la pistola pulverizadoraen una direccion segura y
apriete el gating para descargar la presion, cada vez que pare el
motor. Trabeel seguro del gatillo cuando no este en use.
Desconectelas mangueras de la pistola y de salida de alta presion
en la bomba. Dreneel agua de Ins mangueras,la pistola y la lanza.
Utilice un trapo para limpiar la manguera.
Vacie la bomba de todo liquid& Verifique que el interrupter ON/OFF
del motor y la valvula estan en posici6n OFF.A continuaci6n, tirar de
la manija de retroceso cerca de seis veces. Esto deberiaeliminar la
mayor parte del liquido de la bomba.
Guardela unidad en un area limpia y seca.
Si no la vaa usar per mas de 30 dias, consulte la seccion
Almacenamientoa largo plazo.
El combustibley sus vaporesson exlremadamente
inflamablesy explosives.Un incendioo explosion
puedencausarquemadurasgraves o la muerte.
.;_
4_,
resullar
en quemaduras
graves.
El calor de los gases
El conlacloconla
zonadel
sUenciadorpnede
de escape puedeencender combustibles,estrucluras
o da_ar el lanque de combustible,causandoun
incendio.
• NOtoque las superficies calientesy evite los gases de escape.
• Dejeque el equipo se enfrie antes de tocaflo.
• Deje al menos 5 pies (152 cm) de espacio libre hacia todos los
lades, incluida ]a parte superior.
• Es una violaci6n al Oodigo de Recursos Publicos de Oalifornia,
Seccion4442, utilizar u operar elmotor en cualquier areacubierta
de bosques, matorrales o hierba, a menos que el sistema de
escapeeste equipadocon un apagachispas,tal come se defineen
la Seccion 4442, mantenidoen buenascondicionesde operaci6n.
Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes
similares.
Pongase en contacto con el fabricante de equipos originales,
vendedor o distribuidor para obtener un supresor de chispas
disefiado para el sistema de escapeinstalado en este motor.
• Los repuestos deben ser igualesy estar instalados en la misma
posicion que las piezas originales.
AL ALMACENARCOMBUSTIBLEO EQUIPOSCONCOMBUSTIBLEEN
EL TANQUE
• Almacenar alejado de calderas, estufas, calentadores de agua,
secadoras de ropa u otros aparatos electrodomesticos que
posean luz piloto u otras fuentes de ignicion, ya que pueden
encender los vaporesdel combustible.
ALMAOENAMiENTO
ENINViERNO
NOTA:
Debe protegersu unidadde temperaturas bajo cero.
• Si no Io hace, la bombase dahara,irreparablemente
y la unidad no
funcionara mas.
• El daho per congelamientono esta cubierto en la garantia.
Para protegerla unidad de temperaturas bajo cero:
1.
2.
3.
LUEGODE CADAUSO
El agua no debe permanecer en la unidad per periodos prolongados. Los
sedimentos y minerales pueden depositarseen partes de la bombay no
permitir su accion. Siga estos procedimientosluego de cada use:
1.
4.
Sign los pasos 1 a 3 de la seccion previa Luegode cada use.
Use un protector de bomba. Esto minimiza el riesgo de dafios y
lubrica pistones y sellos.
Si no tiene un protector de bomba, conecte un trozo de 3 pies
de manguera de jardin al adaptador de la toma de agua. Vierta
anticongelante (sin alcohol) en la manguera. Tire dos veces de la
manija de retroceso. Desconectela manguerade 3 pies.
Guardela unidad en un area limpia y seca.
Apagueelmotor, corte elsuministro de agua,apuntela pistola en una
direcci6n segura y apriete el gatillo para descargar la presion; deje
enfriar el motor.
pnedecertar la piel y tejidos subyacentes, causandolesiones
La corrienlede agua a aita presionquegenera este equipo
graves y posibleamputacibn. La pislolapulverizadora
conlieneagua aaita presion,inclusoconel motorparade y
el agua desconectada,que pnedecausar lesiones.
43
ALMA(;ENAMIENTO
A LARGOPLAZO
PROTECC/ON
DE LABOMBA
Si no va a usar la hidrolavadora por ma_sde 30 dias, debe prepararel
motor y la bomba para su almacenamientoa largo plazo.
Para proteger la bomba contra dahos causados por depositos minerales
o congelaci6n, use PumpSavero RV-antifreezepara tratar la bomba. Esto
evita daho por congelacion y lubrica los pistones y juntas.
PROTECC/ON
DELSlSTEMADE COMBUST/BLE
• No hacerlodaharapermanentementesu bomba y pondra,su unidad en
condici6n de inoperable.
• El daho pot congelaci6nno esta cubierto pot la garantia.
Para protegerla unidad de las temperaturas de congelacion:
El combustible puede echarse a perder si se Io almacena por mas de
30 dias. El combustible en mal estado hace que se formen depositos de
acido y goma en el sistema de combustible o en partes esenciales del
carburador. Para mantener el combustible fresco, utilice un estabilizante
de combustible, disponible como un aditivo liquido o un cartucho de
goteo concentrado.
No es necesario drenar el combustible del motor si se ha utilizado un
estabilizante de combustible de acuerdo con las instrucciones. Ponga
el motor en funcionamiento durante 2 minutos para que el estabilizante
circule pot todo el sistema de combustible. El motor y el combustible se
pueden almacenarhasta por 24 meses.
1.
2.
3.
4.
Siga los pasos 1-3 de la seccion anterior,Despuesde cada uso.
Use protector para bombas para tratar la bomba. Esto minimiza los
dahos pot congelaciony lubrica los pistones y juntas.
Si no hay protector para bombas disponible,conecte unaseccion de
manguera de jardin de 3 pies en el adaptador de entrada de agua.
Vierta RV-antifreeze(anticongelante sin alcohol) en la manguera.
Tire dos veces de la manija de la cuerda de arranque.Desconectela
manguera de 3 pies.
Almacenela unidad en una zona limpia y seca.
Si no se uso estabilizantede combustible, debe drenarse la gasolina y
almacenarse en un recipiente adecuado. Mantenga el motor encendido
hasta que se apague por falta de combustible. Para mantener el
combustible en buen estado, se recomienda colocar estabilizante de
combustible en el recipientede almacenamiento.
OTRASCONDICiONES
DEALMACENAMiENTO
PROTEJAEL MOTOR
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cambieel aceitede motor.
Retirela bujia.
Vierta unacuchara sopera(5-10 cm3) de aceitede motor limpio en el
cilindro.
Tire de la cuerda de arranquevarias veces para distribuirel aceiteen
el cilindro.
1.
3.
• NO cubra una hidrolavadora caliente con una cubierta para
almacenamiento.
• Dejeenfriar elequipo duranteel tiempo suficienteantes de colocar
la cubierta.
.
Mientras el motor todavia esta caliente, drene el aceite del ca,rter del
motor. Reemplacecon el grado recomendado. Consulte: Como cambiar
el aceiteen Mantenimientodel motor.
ACUIDADO
_k
44
l aceite caliente puede causar quemaduras.
Permita que el motor enfrfe antes de drenar el
aceite. Evite una exposici6n
prolongada o repetida
de la piel con el aceite usado. Lave completamente
las _reas expuestas con jab6n.
Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuada que no
retenga humedad.
Las cubiertaspara almacenamientopuedenset inflamables.
Vuelvaa instalarla bujia.
Tire de la cuerdade arranquelentamentehastaque sientaresistencia.
Estocerrara_
las valvulasde maneraquelahumedadno puedaingresar
en el cilindrodel motor. Devuelvasuavementela cuerdade arranque.
CAMBIODE ACEITE
NO guarde combustible de una temporada para otra, a menos que
haya sido tratado como se describe en la seccion Protecci6n del
Sistema de combustible.
Cambieel recipientede combustible si comienzaa oxidarse.El oxido
y/o la suciedad en el combustible pueden causar problemas si se
utilizan en esta unidad.
Guardela unidad en un a,rea Nmpiay seca.
TRANSPORTEE IN(;LINA(;ION
DE LA UNIDAD
No hagafuncionar, almaceneo transporte la unidad con un a.ngulomayor
que 15 grados.
GUIADELOCALIZACI6N
Y CORRECCI6N
DEFALLAS
1.
2.
3.
4.
Labombatione lossiguientes
problemas:
Nodesarrolla
presioo,
presion
variable,traqueteo,perdida
depresioo,bajovolumen
deagua.
El dotergente
no se mezclacon
el aerosol.
Boquillade baja presioninstalada.
La toma de agua esta_bloqueada.
Suministro inadecuadode agua.
La manguerade entradaesta.doblada o tiene
perdidas.
5. Filtro de manguera de entrada obstruido.
6. El suministro de agua esta.por encima de lO0°E
EJ motor
oo arraooa_
o arraooa
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1. El tubo de descargade detergenteno est#.
sumergido.
2. El tubo/filtro de descarga de detergenteesta.
obstruido o quebrado.
3. Boquillade alta presion instalada.
1. Ooloqueel tubo de descargade detergentedentro
del detergente.
2. Limpie o reemplaceel tubo/filtro de descarga de
detergente.
3. Reempla.celacon la boquilla de baja presion.
,
1. La velocidad del motor es muy baja.
1. Mueva el control del obturador a la posicbn
RAPIDA.Si el motor sigue funcionando mal,
contacteal centro local de servicio.
1.
2.
3.
4.
Nivel de aceite bajo, "Sistema de alerta de aceite".
Limpiador de aire sucio.
Sin combustible.
Combustibleen mal estado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Cablede la bujia no conectado.
Bujia en mal estado.
Agua en el combustible.
Mezclamuy rica en combustible.
5.
6.
7.
y
funciona real.
Reemplacelacon la boquilla de alto presbn.
Limpie latoma.
Suministre el flujo de agua adecuado.
Refuercela manguera de entrada,emparchela
perdida.
Verifiqueel estado y limpie el filtro de la toma.
Proporcioneun suministro de agua a temperatura
ma_sbaja.
Retirelas obstrucciones en la manguerade
salida o sustituya la manguera.
Reemplacela pistola pulverizadora.
Limpie la boquilla.
Oontacteal centro local de servicio.
7. La manguerade alta presion esta.bloqueadao
tiene perdidas.
8. La pistola pulverizadoratienefugas.
9. La boquilla esta obstruida.
10. La bomba esta.fallando.
.
El motor funciona bien sin cargo
pore "funciona real", agrego
cuandoeshi cargado,
1.
2.
3.
4.
8.
Lleneel ca.rterhasta el nivel adecuado.
Limpie o reemplaceel limpiador de aire.
Lleneel tanque de combustible.
Vacie el tanque de combustible y Ilenelocon
combustible nuevo.
Conecteel cable a la bujia.
Remplacela bujia.
Vacie el tanque de combustible y Ilenelocon
combustible nuevo.
Oontacteal centro local de servicio.
El motor se apaga mientras eshi
funcionando.
1. Sin combustible.
1. Lleneel tanque de combustible.
AI motor le folio potencia.
1. Filtro de airesucio.
1. Reemplaceel filtro de aire.
45
NOde parte del Manual. 0K1393
RevisionA (30/10/12)
Impreso en EE.UU.
®
I
[]
Laveusea pression
4'7
introduction
...........................................................49
Entretien...............................................................63
O_ noustrouver ...........................................................49
Recommandationsd'entretien.................................................63
Regles de securite................................................49
Programmed'entretien............................................................63
Symbolesde securite et leurs signification...................49
Huilea pompe.........................................................................63
Contr(_ledes emissions...........................................................63
Entretiende la laveusea pression ...........................................63
Inforrnationsgenerale...........................................52
Verifier et nettoyerle filtre d'entreede I'eau.............................. 63
ConnaitreVotre Nettoyeur HautePression...............................52
Verifier les tuyaux a haute pression.........................................63
Specificationsdu produit.........................................................53
Informationsrelativesaux emissions.......................................53
Verifier le tuyau a siphon de d6tergent.....................................64
Fonctionnementa haute altitude..............................................53
Verifier le pistolet de putverisation...........................................64
Entretiende la buse.................................................................64
Deballage................................................................................54
Entretiendu moteur.................................................................64
Recommandationsd'huile de moteur.......................................64
Configuration
........................................................54
Verifier le niveaud'huile................................................65
Assemblage............................................................................54
Ajouter I'huitea moteur.................................................65
Ajouter I'huilea moteur............................................................55
ChangerI'huilea moteur...............................................65
Entretiendu filtre a air .............................................................66
Ajouter du carburant...............................................................55
Entretiende la bougie d'allumage............................................ 66
Brancherle tuyau et I'approvisionnementd'eau a la pompe......56
Comment utiliser les buses.....................................................57
Verifier le pot d'echappementet le pare-etincettes
.................... 66
Nettoyeret utiliser du detergent....................................58
Deposede I'_cran pare-etincettes.................................66
Rin(}agede la laveusea pression..................................59
Apreschaque utilisation..........................................................67
Nettoyer le tuyau a siphon de detergent........................59
Entreposaged'hiver.................................................................68
Entreposagea tongterme .......................................................68
Fonctionnernent
....................................................60
Fonctionnement......................................................................60
Emplacementde la laveusea pression....................................60
Listede contr(_leavant de demarrerle moteur.........................60
Comment demarrervotre laveusea pression...........................60
Systeme de refroidissementautomatique(Suppression
thermique) ..............................................................................62
Comment arr_tervotre laveusea pression...............................62
48
Protegerle systeme d'atimentationen carburant...........68
Protectiondu moteur....................................................68
Changerd'huile ............................................................68
Protegerla pompe........................................................68
Autres instructions d'entreposage............................................ 68
Transport/inctinaisonde I'appareil............................................ 68
Depannage............................................................69
Guidede Depannage...............................................................69
INTRODUCTION
BEGLESDE SI CUBITI
Merci d'avoir achete cette laveuse a pression fabriquee par Generac
Power Systems, Inc. Ce modele est une laveusea pression entraTn6epar
moteur, a_haute performance, refroidie a_I'air,qui fonctionne entre 2500 et
3100 psi selon le modele achet& Les appareils comprennent des roues
personnalisees, une pompe axiale a cames avec des pistons en acier
inoxydable, un systeme de refroidissement automatique, des buses
raccordement rapide, un tuyau a haute pression, un tuyau siphon pour
detergentet des reservoirs de produits chimiques selon le modeleunitaire.
Des encarts DANGER,AVERTISSEMENT,ATTENTIONet REMARQUE
apparaissent ponctueliement duns cette publication ainsi que sur les
etiquettes et autocoliants fixes a la laveuse a pression pour attirer
I'attentiondu personnelsur des consignes propres a certaines operations
pouvantpresenterdes risques si elles sent realiseesde maniereincorrecte
ou attentive.Respectez-lesa.la lettre. Voici leur definition :
Le sons commun et le respect strict des instructionsspeciales sent
essentiels pour eviter los accidents. L'operateur dolt liFe ce manuel
et comprendre completement toutes les instructions avant d'utiliser cet
equipement.En cas d'incomprehensiond'unepattie du manuel,contacter
le depositaire agree le plus proche pour conna;tre les procedures
de demarrage, de fonctionnement et d'entretien. Le proprietaire est
responsablede I'utilisation correcte et s0re de I'equipement.
Indiqueunesituation ou une action dangereusequi, si elle n'est pus
evitee, entrainera la mort ou des blessures graves.
La laveusea.pressionpeut fonctionner entoute securite,de fa£on efficace
et de fa£on fiable uniquement si elle est correctement installee, utilisee et
entretenue.Avant d'utiliser,entretenirou entreposerla laveusea.
pression :
• LiFeattentivementtous les avertissements de securite figurant duns ce
manuelet sur le produit.
• Se familiariser avec ce manuel et I'unite avant de I'utiliser.
• ConsulterlasectionAssemblagedu manuelpour lesinstructions sur les
procedures d'assemblagefinal. Suivreles instructions compietement.
Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui
peuventimpliquer un danger. Les avertissementsde ce manuelet figurant
sur ]esetiquetteset ]es autocoliants apposessur ]'unite ne sent, toutefois,
pus exhaustifs. Si vous suivez une procedure,une methode de travail ou
unetechnique de fonctionnement que lefabricant ne recommandepas en
particulier, assurez-vousqu'elie est sans danger pour les autres.S'assurer
que la procedure,la methode de travail ou latechnique defonctionnement
choisie ne rende pus la laveusea_pressiondangereuse.
LES INFORMATIONSCONTENUESDAMS LE PRE_SENTMANUEL SE
BASENT SUR LES MACHINESEN PRODUCTIONAU MOMENT DE LA
PUBLICATION. GENERACSE RESERVELE DROIT DE MODIFIERCE
MANUEL_,TOUT MOMENT.
Indiqueunesituationou une action dangereusequi, si elle n'est pus
evitee, pourraitentrainer la mort ou des blessures graves.
,A ATTENTION
Indiqueunesituation ou uneaction dangereuse qui, si elle n'est pus
evitee, entrainera desblessures legeres ou moderees.
REMARQUE:
Les remarquescontiennentdes informatienssuppiementaires
importantesrelatives a une procedureet se trouvent dunsle corps de
texte regulier de ce manuel.
Cesavertissements de securite ne peuventpas eliminer les dangers qu'ils
signalent. Le sens commun et le respect strict des instructions speciales
Iors de I'action ou I'entretiensont essentiels pour eviter les accidents.
SYMBOLESDE SECURITEETLEURSSIGNIFICATION
Fum6es toxiques
Effet rebond
Choc 61ectrique
Conservezces instructions
pourreferencefuture. Si vous pr6tezcet
appareil a quelqu'un,pr_tez-luiTOUJOURSces instructions
ET le
IVianuelduproprietaire
aussi.
Surface glissante
Chute
Injection de liquide
oo flous TROUVER
Vous pouvezcontacter le Service a_la clientele de Generacpar telephone
au 1-888-436-3722, ou sur I'lnternet a_www.generac.com Ecrivez les
informations importantes de I'unite dans le tableau ci-dessous pour une
referencefuture et / ou demandesde service.
Feu
Explosion
Manuel d'instructions
Nurnerede rnedele
Nurnerede serie
Date d'aehat
Pieces amovibles
Objets volants
Surface chaude
49
,_
DANGER: Lernonoxydede carboneproduitIorsde J'utiJisation
PEUTTUERenqueJques
minutes.HEJAIVlAIS
utiiiser^aI'interieur=
dansun vehicule,ou dansd'autreszonesabriteesIVIEIVIE
Si
los porteset losfen_tressent ouvertes.Utiliseruniquernent
L'EXTERIEUR
et Joindes fen_tres, porteset 6vents.
,_AVERTISSEIVIENT• Risqued'electrocutiou.
'_
Certains produits chirniques ou detergents peuvent _}tre
_
angereuxirnportantes,
et, s'iis sentdes
inhales
ou inger6s, provoquer
des
nauseos
6vanouissernents
ou des
ernpoisonnernents.
* Utiliser le nettoyeur EXCLUSIVEMENTen exterieur.
,, Un moteur en marche emet du monoxyde de carbone.
,, Le monoxyde de carbone est un gaz toxique, inodore et invisible.
Respirer du monoxyde de carbone peut causer des cephalees, fatigue,
vertiges, vomissements, confusion, une attaque, des nausees,
d'evanouissements ou la mort. Si vous commencez a eprouver un de
ces sympt6mes, passez IMMEDIATEMENTa un endroit avec de I'air
frais. Consulter un medecin.
Le
la
du
AVERTISSEIVIEHT
: contactavec zone potd'echappernent
poutprovoquerdes biossuresserieuses.La chaiour/iesgaz
d'echappernentpeuventenflarnrnerloscombustibles,
des
structuresou endornrnager
le reservoir de carburantprovoquant
un incendie.
,, NEPAStoucherlespi_ceschaudeset EVlTERlesgaz
d'echappement
chauds.
_ ,, LaisserI'equipement
refroidiravantd'ytoucher.
,, Conserverun d_battementd'au moins152cm autourdu
nettoyeurhautepression,y comprisau-dessusdu nettoyeur.
,,
,, Emp_cherles gaz d'echappementd'entrerdans un espace confine par les
fen_tres, los portes, les entreesd'air ou d'autres ouvertures. Avertir aux
occupants a I'interieursur les sympt6mes du monoxyde de carbone pour
qu'ils savent qu'ils doivent se deplacer a un endroit avec de I'air frais
s'ils commencent a se sentir mal.
L'utilisationou lefonctionnement du moteur sur tout terrain couvert
de for_t, broussaillesou herbes,est une violation du Code de
ressources publiques de I'Etatde la Californie,Section4442,
moins que le systeme d'echappementest equiped'un pareetincelles,tel que defini dans la Section4442, maintenu en ben etal
de fonctionnement. D'autresEtats ou juridictions federales peuvent
avoir des lois similaires.
,, L'utilisation d'un detecteur de monoxyde de carbone a I'interieur d'un
local occupe entre la laveuse a pression et I'occupant est recommande.
,, NE JAMAIS demarrer ou faire fonctionner le moteur dans un espace
clos ou a Ifnterieur, dans un vehicule, MEME Slles portes et los
fen_tres sent ouvertes.
,, S'il y a un risque dlnhalation de vapeurs, utiliser un appareil ou un
masque respiratoire.
,, Lire soigneusement les instructions d'emploi du masque ou du
respirateur afin d'etre certain qu'il protege efficacement centre
Ifnhalation de vapeurs dangereuses. Si vous commencez
eprouver un des sympt6mes du monoxyde de carbone, passez
IMMEDIATEMENTa un endroit avec de I'air frais.
,_
DANGER
: HEJAMAISdirigerJepistoiotde puJverisation
verslos
personnes,
losanirnauxou losdispositifselectriques.
Desblessures
s6rieusesoula mortsurviendront.TOUJOURS
dirigerle pistoJet
de
pulverisation
dansunedirectionsecuritaire,presserla g_chettedu
pistoJet
de pulverisation
poutreJ_cherla hautepressionchaquefois
quevousarr_tezle rnoteur.Engager
le verroude la g_chetteIorsqu'i
n'estpasutilise
* Lejet d'eaub.hautepressionproduitpar cet appareilpeut
*
*
*
*
*
*
*
*
*
_o
desblessuresserieuses,
unepossibleamputation
lamort.
percerlapeauet sestissus
sous-jacents,pouvantou
menera.
Le pisto[etde pulverisationretiennentla hautepressionde
I'eau,MEMELORSQUE
lemoteurestarr_t6etI'eauest
debranch6e,cequi peutcauserdes blessures.
NEJAMAISlaisserles ENFANTS
utiliserla laveusea.pressionoujouer
_tproximiteCetoutil n'estPASun jouet.
NEJAMAIStenterde reparerletuyau a.hautepression.Le remplacer.
NeJAMAISreparerlesconnexionsqui fuientavec un mastic
d'etancbeite.Remplacerlejoint toriqueou le joint.
NEJAMAISbrancherletuyau a.hautepressiona.la rallongede buse.
Toujoursgarderle tuyaua.hautepressionraccordea.la pompeet au
pistoletde pulverisationIorsquele systemeest sous pression.
NEJAMAISsecuriserle pistoletde pulverisationa.la positionouverte.
NEJAMAISlaisser lepistoletde pulverisationsans surveillance
IorsqueI'appareilest enfonctionnement.
NEJAMAISutiliserun pistoletde pulverisationqui n'apas de
verrouillagede g_.chetteou une protectionde g_.chetteen placeet en
etatdefonctionnement.
TOUJOURSs'assurerque lepistoletde pulverisation,lesbuseset les
accessoiressent bienfixes.
u_chocelectrique
Lecoutactavecunesource
oudesbrQlures.
d'alimentatio,
poutprovoquer
• NEJAMAISpulveriserpresd'unesourced'alimentation.
Contacter le fabricant de I'appareil d'origine, le distributeur ou le
depositaire afin d'obtenir un pare-etincelles con9u pour le systeme
d'echappement installe sur ce moteur.
,, Les pi_ces de rechange doivent _tre les m_mes et installee dans la
m_me position que les pieces originelles.
,_
AVERTISSEMENT
: Le carburantet sosvapeurssentextr_rnernent
inflarnrnables
et explosives.
Unincendieou uneexplosionpout
prevequerdes br_luresgraveseula mort.
AU IVlOIVlEIIT
D'AJOUTER
OUVIDE9 LECARBURAHT
* l_teindrela laveusea.hautepressionet laisserrefroidir au
moins 2 minutesavantde retirer lecapuchondu carburant.
Devissezle capuchonpour libererla pressiondu reservoir.
._
,,
le reservoir
de carburant
I'exterieur.
* Remplir
NE PAS ou
tropvider
remplir
le reservoir.
Laisser dea la
place pour
I'expansion du carburant.
,, S'il y a des fuites de carburant, attendez qu'elles s'evaporent
avant de demarrer le moteur.
,, Gardez le carburant eloigne des etincelles, des flammes, d'une lumiere
pilote, la chaleur et de toute autre source de combustion.
,, NE PAS allumer de cigarettes, ni fumer.
LORSQUEVOUS DI_IV1ARREZ
L'APPAREIL
,, Assurez-vous que la bougie, le pot d'echappement, le capuchon du
carburant et le filtre a air sent en place.
,, NE PAS demarrer le moteur avec la bougie d'allumage enlevee.
UTILISATIONDE L'EQUIPEIVIENT
,, NE JAMAIS incliner le moteur ni I'equipement au point que I'essence se
mette a couler.
,, NE PAS vaporiser de liquides inflammables.
TRANSPORTET RI_PARATIONDE L'I_QUIPEMENT
,, VlDER le reservoir et FERMERle robinet d'essence pour transporter et
reparer I'equipement.
,, Debrancher le fil de la bougie d'allumage.
ENTREPOSAGED'ESSENCEOU D'UN I_QUIPEMENTDONT LE RI_SERVOIR
CONTIENTDE L'ESSENCE.
* NE PAS entreposer a proximite de fours, po_les, chauffe-eau, sechelinge ou d'autres appareils susceptibles de comporter une veilleuse ou
une source potentielle d'inflammation des vapeurs d'essence.
pressicnpeul
_IL AVERTISSIEMENT
• L'ulilisation
de la laveuse
creerdesflaquesel lessurfacesglissanles.
Lerebonddu
pisloletde pulverisation
peulvcusfairetcmber.
_IL
• Toujours porter des lunettes de securite Iors de I'utilisation
de ce materielou dans la zone ou ce materielest utilis&
• Utiliseruniquement sur une surface equilibr6e.
• La pente et le drainage de I'aire de nettoyage doivent etre
suffisants pour reduire le risque de chute accru sur des
surfaces glissantes.
• Avant de demurrerle nettoyeurhaute pression,veiller a.
porter des lunettes de securite adaptees.
• NEJAMAIS substituerlesverresde securitespar des lunettesde
securit&
• Nepas utiliser sur une surface eleveeou les probabilites
d'un effet rebond pourraient entra;nerd'unechute grave.
• Tenezfermement le pistolet de pulverisationa deuxmains
Iors de I'utilisationdu jet a haute pressionpour eviter des
blessuresquandle pistoletde pulverisationfait un effet de
rebond.
_IL
VERTISSEIViENT
: Le demarreur el les aulres pieces
en rotation peuvenlattraper les mains, les cheveux, les
v_tementsou les accessoires.
de ies couverciesprotecteurs.
• ou
NEJAMAIS
utiliser une laveusea pression sans le capot
• NE PASporter de vetements amples, de bijoux ni
d'autres effets quipourraientetre happes par le demarreur
ou les autrespieces en rotation.
• Retenirles cheveux longs en chignon et retirer les bijoux.
VERTISSEMENT L'effelde rebond de la corde du
demarreur (retroactioa rapide) peul ealraiaer des blessures
corporelles. Le reboad va liter la maia el le bras vers le
moleur plus rapidemealque ce que vcus pourrezlaisser
aller. Vouspouvezsouffrir des fractures, des bleusou des
enlorses.
_&C
• NEJAMAIS tirer sur le cordon de demarragesans reiever
premierementla pression du pistolet de pulverisation.
• Pour rel_cherla pressionretenue,pointer le pistolet une
direction sans danger et rel_cherla pressionen tirant /
actionnant la g_chettedu pistolet de pulverisation.
•Lors du demarragedu moteur,tirer lentementsur la corde jusqu'a
sentirune resistance,puts liter rapidementafin d'eviterI'effetde
recul.
• Apres chaquetentativede demarrage, Iorsquele moteur ne
demarre pus, toujours pointer le pistolet duns une direction sans
danger et appuyer sur la detentepour liberer la haute pression
d'eau.
• Tenezfermement le pistolet de pulverisationa deuxmains lots
de I'utilisation du jet a haute pressionpour eviler des blessures
quandle pistolet de pulverisationfait un effet de rebond.
_IL AVERTISSEIVlENT
: La production
involoataire
d'elincelles
peulprovoquer
unincendieuuuneeleclruculion.
POUR BEGLEBOU BEPABEBLENETTOYEUBHAUTE
PBESSION.
• Debrancherle fil de bougie d'allumageet I'ecarterde sorte
qu'il nepuissetoucher la bougie.
LOBSDESESSAIS D'ALLUMAGE
• Utiliserun testeur de bougie d'allumageapprouv&
• NE PASverifier I'etincelle avec la bougie d'allumage
enlevee.
_IL
VEBTISSEIVlENT
: D'apresI'Elatde Californie,I'echappemenl
du moteurde ceproduilconlienldessubstanceschimiques
susceptiblesd'etrecancerigenes,de causerdesanomalies
congenilalesoud'aulresproblemes
reproduclifs.
_IL
AVEBTISSEMENT: D'apres I'l_tat de Californie, ce prcduil
contientdu plumbel des melanges de plumbsusceplibles de
causer des anomalies congenitales uu d'aulresproblemes
reproductifs. Laversoigneusement vos mains apres avoir
manipule ce produiL
J
BEMARQUE •
Lejet a hautepression
peulendommagerlesobjelsfragilescomme
le verre.
®
_1
VERTISSEIViENT
: Bisque de blessure aux yeux. Le jet peul
eclabousserou propulserdes objets.
®
NE PAS pointer ie pistolet de pulverisation vers le verre Iors de
I'utilisation de la buse rouge MAX(0 °).
NE JAMAIS diriger le pistolet de pulverisationvers les personnes, les
animaux, les dispositifs electriquesou les plantes.
BEMABQUE :
Unlrailemenlinadequat
dela laveusea pressionpeulI'endommager
el reduiresa dureede vie utile.
• Si vous avez des questions concernant les utilisations prevues,
demandezau depositaireou contactez un centrede services qualifie.
• Ne JAMAIS utiliser un appareil dont des pieces sont cassees,
manquantes ou non munies de leur caput ou de leurs couvercles
protecteurs.
• NE neutraliserAUCUNdispositif de securite de cette machine.
• NE PASfaire fonctionner le nettoyeur a.une pression superieure a.la
pression nominale.
• NE IVIODtFIEZ
PASen aucunefa£on, la laveusea pression.
• Partemps froid, avantde demurrerle nettoyeura.hautepression,verifier
tous ses elements pour verifier I'absencede gel.
• Ne JAMAIS utiliser le tuyau a haute pression comme poignee pour
deplacer I'appareil.Toujours utiliser pour cela la poigneede I'appareil.
• Verifier la presencede fuites ou de signes de deteriorationdu circuitde
carburant, comme un tuyau use ou spongieux, des brides deserrage
desserrees ou manquantes, ou un reservoir ou un capuchon en
dommag& R@arer toutes les defectuosites avant d'utiliser la laveuse
a.pression.
• Oet appareil est con(}u pour etre utilise avec les pieces autorisees
de GeneracSEULEMENT.Si I'equipementest utiiise avec des pieces
qui NE sont PAS conformes aux caracteristiques minimales, tous les
risques et responsabilitesincomberont a.I'utilisateur.
CONNAiTRE
VOTRE
LAVEUSE
A PRESSION
JKLIVI-
Soupape de marchea vide - Oontrelela sortie de haute pression.
Sortie haute pression- Raccord pour le tuyau a_haute pression.
Entree d'eau- Raccord pour le tuyau d'arrosage.
Reservoir de carburant- Remplissezle reservoir avec de I'essence
sans plomb. Toujours laisser de la place pour I'expansion du
carburant.
N - InterrupteurOn/Off(IVlarche/Arr_t)du carburant- Met I'alimentation
en carburantvers le moteur en marche ou en arr_t.
Lisez ce manuel d'instructions et les regles de s6curite avant d'utiliser
votre laveuse a.haute pression.
Si vous pr_tez cet appareil a quelqu'un, pr_tez-lui TOUJOURS ces
instructions ETle Manueldu proprietaireaussi. Oomparezles illustrations
avec votre laveuse a haute pression afin de vous familiariser avec
I'emplacementdes differents contr61es(Figure1). Gardezce manuelpour
consultationfuture. Les manuelsdu proprietairede remplacementpeuvent
_tre imprimes a.partir du site Web de Generac.
0 - f:trangleur - Prepareun moteur froid pour le demarrage.
P - Levier de regulateur- Augmente ou diminue la vitesse du moteur.
L'accelerateurdolt _tre au maximumIorsquela laveusea.pressionest
utilisee.
A - PistoJetde pulverisatien- Contr61eI'applicationd'eausur la surface
nettoyer avec la gD.chettea.vapeur. Comprendun blocage pour la
g__chette
a vapeur.
B - Lance avec raccord rapide - Vous permet de changer entre les
differentesbuses.
Q- Buses -Injection de produits chimiques, 0 °, 15 °, 25 °, 40 ° pour
les diverses nettoyages a haute pression.
R- Reservoir de preduits chimiques - Utilise pour contenir les
detergents securitaires de la laveusea_pression qui sent siphonnes
darts lejet a bassepression. (certaines appareilspeuventne pas etre
equipes de reservoirs ou peuventavoir un reservoir).
S- instructions de fonctionnement/avertissement - Identifie la
procedure approprieepour demarrer/ arr_ter la laveusea pression.
T - Capuchende vidange - Utilise pour drainer I'huile a.moteur.
C - Tuyaua haute pression- Branchezune extremitea.la pompe d'eau
et I'autreau pistolet de pulverisation.
D - Lanceur a rappel - Pour mettre le moteur en marche.
E - Reservoir d'huile - Verifiez et ajoutez de I'huilea.moteur
F - Filtre a air - Protege le moteur en filtrant la poussiere et les debris
de I'air d'admission.
6 - Pompe- Developpela haute pression.
H- Soupape de suppression thermique - Possede un cycle d'eau a.
traversla pompe ; quandI'eau atteint 125 ° F,I'eau se dechargede la
pompe sur le terrain. Ceci empeche des dommages internes de la
pompe.
I - InterrupteurOn/Off (IVlarche/Arr_t)du meteur- MettezI'interrupteur
D.la position ,, ON , avant d'utiliser le lanceur a rappel. Mettez
I'interrupteurD.la position ,, OFF>,pour arr_ter le moteur.
U - Emplacementdu numerode serie
ARTICLES
NONIVIONTRES
• Etiquette d'identification (sur le boitier de ventilateur du moteur) Foumit le modeleet le numero de serie de la laveuse a.pression. Tenir
ces renseignementsa disposition lots d'un appel pour assistance.
• Filtre/Tuyau a siphon pour detergent - LJtilisepour siphonner les
detergents securitaires de la laveuse D.pression dans le jet D.basse
pression.
Figure 1 - Caraeteristiques et centr61es
A
C
K
T
D
F
H
UP
52
r
SPECiFiCATiONS
DUPBODUIT
CONSOMMATEUR
Pression - (PSI/ BAR)
2500/172
Debit - (GPIVl/LPM)
2700/186
2.7/10.2
Temperaturede I'eau - (°F/ C°)
Longueur du tuyau - (Pieds/Metres)
3100/213
2.3/8.7
100/38 Max.
25/7.6
Reservoir(s) de produits chimiques - Nombrepar appareil
Reservoirde produits chimiques - Capacite(Gal/Litres)
25/7.6
30/9.1
0
1
2
S/O
0.75/2.8
0.75/2.8
3
4
5
Buses - Nombre par appareil
Longueur de la lance (pouces/cm)
20/51
Pistolet
Standard
Deluxe
Deplacementdu moteur - (pouce cube/cc)
11.9/196
12.9/212
Bougie d'allumagede type
Ecartement de bougie d'allumage- (Pouces/mm)
F7TC ou equivalent
0,028-0,031/0,70-0,80
Capacitede carburant - (Quarts/Litres)
3.7/3.5
Capacitede carburant - (Onces/Litres)
20/0.6
Systeme d'arr_t d'huile basse
Oui
Interrupteurmarche/arr_t
Oui
INFOBIVIATiONS
RELATIVES
AUXI:'lViiSSIONS
FONOTIONNEIVIENT
A HAUTEALTITUDE
L'Agence de protection de I'environnementdes Etats-Unis (et le Oomite
des ressources de Pairde la Californie pour I'equipement certifie selon
les normes CA) exige que ce moteur respecte les normes d'emissions
d'echappementet par evaporation. ReperezI'etiquettesur la conformite
aux normes d'emissions apposee sur le moteur pour determiner les
normes respectees par le moteur eta quelles emissions la garantie
s'applique. Cemoteur est certifie pour les normes d'emission applicables
sur I'essence. II est important de respecter les specifications d'entretien
decrites dans la section Entretien afin que le moteur continue a respecter
les normes d'emission applicables pendant toute la duree de sa vie. Oe
moteur utilise les parametresd'une carburation pauvreainsi que d'autres
systemes permettant de reduire les emissions. Toute manipulation ou
alteration du systeme de contr61e des emissions risque d'augmenter
ces dernieres et de constituer une infraction aux lois fed6rales ou de
la Californie. Ce qui suit constitue une liste non exhaustive des actions
assimileesa des manipulations:
Le systeme de carburant de ce moteur peut etre sensible a un
fonctionnement a haute altitude. Vous pouvez garantir son bon
fonctionnement en installant une trousse pour utilisation en altitude
Iorsque cela est necessaire. Oonsultez le tableau suivant pour savoir
quandune trousse pour utilisationen altitude est necessaire. Si la trousse
d'altitude adapteen'est pas installee,le fonctionnementde ce moteur peut
augmenterles emissions du moteur et reduire les economiesde carburant
et les performances. Les les trousses peuvent etre acheteesaupres de
tout concessionnaire et doivent _tre installeespar une personnequalifiee.
• depose ou alteration de toute piece des systemes d'admission,
d'echappementou de carburant
• I'alteration ou la defaillance de la tringlerie du regulateur ou du
mecanismede regulationde vitesse qui provoqueraitlefonctionnement
du moteur hors des parametrespour lesquelsil est con£u
Si vous avezconnaissancede Pundes sympt6mes suivants,faites verifier
et reparervotre moteur par votre centre de reparation :
•
•
•
•
•
demarragedifficile ou calageapres le demarrage
ralenti irregulier
rates d'allumageou effets de retour de flamme en charge
postcombustion (retour de flamme)
fumeed'echappementnoire ou importante consommation de carburant
Reference de
trousse
PSI
0 - 1523 m
(0- 5 000 pi)
Inutile
2500/2700/3100
1523- 2 133 m
(5 000 - 7 000 pi)
0K2015
2500/2700
1523- 2 133 m
(5 000 - 7 000 pi)
0K2016
3100
*Plage des altitudes
*Hauteur au-dessus du niveau de lamer.
REMARQUE :
Si la trnusse d'aititude dolt _tre instailee et que le moteur dolt
fonctinnner a une altitude ou celui-ci n'est pas requis,il est
necessaire de remettre le moteur darts sa configurationd'origine. Le
fair de faire fonctionner le mnteur a des altitudes inferieuresIorsque
la trnusse est installee poutprovoquersa surchauffe et serieusement
I'endommager; cela pent egalement reduire les performanceset
augmenter les emissions.
53
DEBALLAGE
1.
2.
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4.
5.
REMARQUE :
Sortir tousles accessoires et composants livres avec la laveuse a.
pression.
Ouvrezla bo;te completementen coupanttousles coins du hautvers
le bas.
II peut _Ire necessairede deplacerles supports d'unc6te a I'autre de
fa£on a aligner la poigneepourqu elle glisse au dessusdes supports.
Assurez-vousd'avoir tousles pieces inclues avant I'assemblage.
Uniteprincipale
Assemblage de la manette
Tuyaua_haute pression
Filtreet tuyau a.siphon
Pistoletde pulverisation
Lanceavec raccord rapide
Bouteilled'huile
Armature de crochet du tuyau
Sac a_pieces (comprend les pieces suivantes :
- Capuchon du reservoir de produits chimiques avec trou sile
modele est 6quiped'un reservoir de produits chimiques
- Manueld'instructions
- Carte d'enregistrementdu proprietaire
- Sac contenant les buses a code de couleur
S'ilvous manque un article de votre bo;te, veuillezappelerle Service
a.la clientelede Generac au 1-888-436-3722. Quandvous appelez,
veuillez avoir le modele et le numero de serie de I'etiquette de
donnees.
Completezet envoyezlafiche d'enregistrement.I_crivezle numero de
modele, le numero de serie et la date d'achat darts le tableau qui se
trouve a.la section ,<Ot_noustrouver >>.
Figure 3 - Installer le crochet flu tuyau
2.
/
\
3.
4.
ASSEMBLAGE
Lisez tout le manuel d'instructions avant d'essayer d'assembler ou, si
vous avez des problemesavec I'assemblagede votre laveusea_pression,
veuillez appeler le Service a la clientelede Generacau 1-888-436-3722.
Quand vous appelez,veuillez avoir le modele et le numero de serie de
I'etiquettede donnees.
.
Installezle crochet du tuyau (Figure3).
/
Inserezles buses a.couleurdans les espacesfournis dans la poignee
(Figure4).
Placer le pistolet de pulverisation et la rallonge des buses darts le
porte-pistolet, comme illustre (Figure4).
Figure 4 - lnserer les buses
Placer la poignee (A) darts les supports de la poignee(B). Appuyez
sur les boutons de verrouillageet permetteza lapoigneede seglisser
a.la position (0). Les boutons vont verrouiller la poignee en place
(Figure2).
figure 2 - Attacher la poignee
5.
6.
54
Enroulezle tuyaux a pression et accrochez-lesur le crochet.
Attachezle tuyau a.siphon a.I'emplacementA (Figure5).
Figure 5 - Emplacement du tuyaua siphon
AJOUTER
DUCARBURANT
Le carburant dolt se conformer aux exigences suivantes :
• Oarburantpropre,frais, sans plomb.
• Un minimum de 87 octanes/87 AKI (91 IOR).
• L'essence contenant jusqu'a. 10% d'ethanol (essence-alcool) est
acceptable.
REIVlARQUE
:
f:viter tout dommage a la laveuse a pression.Le nun-respect du
manuel d'utilisationa proposdes recommandationsdu carburant
annule la garantie.
* NE PAS utiliser de I'essencenon approuveecomme E85.
* Ne PASmelangerde I'huiledans I'essence.
* NE PAS modifier le moteur pour fonctionner avec d'autrescarburants.
Pour protegerle systeme de carburantd'unegelification,melangeravec un
stabilisateurdecarburantIorsquevousajoutezdu carburant.VoirEntreposage
Touslescarburantsne sont pas lem_me.Si vous rencontrezdesproblemes
de performanceou de demarrageapresI'utilisationd'un carburant,changeza.
un fournisseurde carburantdifferentou changezlesmarques.
q
AJOUTER
L'HUILE
A MOTEUR
1.
2.
3.
Mettez la laveusea.pression sur une surface solide et plane.
Nettoyer le secteur situe autour du reservoir d'huile et enleverle la
jauge/le capuchon du reservoir d'huile.
A I'aided'un entonnoira huile (en option), versez lentementI'huilepar
I'orifice de remplissage. Pour conna;tre les recommandations sur le
type d'huile a.utiliser,consultez la section Entretien.
REIVlARQUE
:
inflammables
et explosives.
Unincendieouune
Lecarburant
et sosvapeurssont extr_mement
explosionpeutprovoquer
desbrOlures
gravesou
la mort.
AU IVIOMENT D'AJOUTE DU CARBURAIIT
* Eteindrela laveusea haute pression et laisser refroidir au moins
deux (2) minutes avant de retirer le capuchon du carburant.
Devissezle capuchon pour libererla pressiondu reservoir.
* Remplir le reservoir de carburant a I'exterieur.
* NE PAS trop remplir le reservoir. Laisser de la place pour
I'expansiondu carburant.
* S'il y a des fuites de carburant, attendezqu'elles s'evaporentavant
de demarrerle moteur.
Danscertaines unites, il y a plusd'un emplacement de remplissage
d'huile.Dansces cas, il faut simplement utiliserI'un des points de
remplissaged'huile.
4.
Verifiez periodiquement si I'huile atteint un niveau situe entre les
marques Let H de la jauge (figure 6). NE REMPLISSEZPASTROP
LE RESERVOIR.
Figure5 - Jauge
* Gardez le carburant eloigne des etincelles, des flammes, d'une
lumiere pilote, la chaleuret de toute autresource de combustion.
= NE PAS allumerune cigaretteou ne pas fumer.
1.
2.
__/
de niveau d'huile
cceptable Gamme
3.
Nettoyer le secteur situe autour du capuchon de remplissage de
carburant, enleverle capuchon.
Ajouterlentementde I'essencesans plomb au reservoir de carburant.
Attentiona ne pas trop remplir.Remplir au bas de la grille filtrante, ce
qui permettraI'expansiondu carburant (Figure7).
Installer le capuchon de carburant et laisser evaporer les fuites de
carburant avant de demarrer le moteur.
Figure 7 - Ajouterdu carburant
REIVlARQUE
:
Toutetentativede fairetuurneroudedemarrerle moteuravaflt
qu'il air erecorrectement
entretenuavec I'huilerecommandee
pout
entrainerunepannedu moteur.
5. Remplacezla jauge/lecapuchonde remplissaged'huileet serrez
completement.
BRANCHER
LETUYAU
ETL'APPROVISiONNEMENT
D'EAUA LAPOMPE
Figure 9 - Brancher le tuyau d'armsage
REiVIARQUE•
NEPASfakefonctionoer
la pompesi I'aiimeotatioo
eo eau o'estpas
raccordee
et ouverte.Lagaraotieseraaoouleesi I'equipemeot
est
eodommageparsuiteduooo-respectde cetteiostructioo.
REIVIARQUE
:
Retirez et jetez le capuchoode traosport de I'eotreed'eau de la
pompeavaot d'attacherle tuyau.
1.
2.
Laissercouler I'eauavec votre tuyau d'arrosagependant 30 secondes
pour nettoyertousles debris.
Avantde brancherle tuyau d'arrosagea I'entreed'eau,verifier le filtre
d'entree (A) (Figure 8). Nettoyer le filtre s'il contient des debris ou
remplacers'il est endommage. NE PASfaire fonctionner la laveusea.
pressionsi lefiltre d'entreeest endommage.
IMPORTANT : NE PAS siphonner de I'eau stagnante pour
I'approvisionnementd'eau. UtilisezSEULEMENTde I'eau froide (moins de
100 °F). L'approvisionnementd'eaudoit 6tre suffisantepour traiter plus de
3,8 gallons par minute et pas moins de 30 psi.
Risque de blessure aux yeux. Le jet pent eclaboosseron
propnlserdes objets.
* Toujoursporter des lunettes de securiteIors de I'utilisation
de ce materiel ou dans la zone ouce materielest utilis&
REMARQUE •
L'utilisatiood'uoe soupape uoidirectioooelle(brise-vide on clapet
aotiretour) a I'eotree de la pompepent eotraioer des dommagesa la
pompeon au coooecteur d'eotree.
* II DOITy avoir au moins dix pieds de tuyau d'arrosagesans restriction
entre I'entreede la laveuse a.pression et tout autre appareil, comme
une brise-vide ou un clapet antiretour.
* La garantie sera annuleesi I'equipementest endommagepar suite du
non-respect de cette instruction.
,
* Avant de demarrer la laveuse a. pression, veiller a. porter des
lunettes de securite adaptees.
* NE JAMAIS substituer les verres de securites par des lunettes de
securite.
Brancherla lance au pistolet de pulverisation (Figure10). Serrer a.la
main.
Figure 10 - Attacher la lance
Figure 8 - lnstafler le filtre d'entree
5,
BrancherI'extremitedu tuyau a haute pression a.la base du pistolet
de pulverisation (Figure11). Serrera.la main.
Figure 11- Brancher /e tuyauau pistelet de
pu/verisatien
3.
Brancher le tuyau d'arrosage (a, ne pas d@asser 50 pieds de
Iongueur)a,I'entreed'eau (Figure9). Serrer a,la main.
COMMENTUTILISERLESBUSES
percerla
peauet
sestissus
sous-jacents,
pouvantmener
Lejet d'eaua
haute
pression
produitparcetappareilpeut
desblessuresserieuseset unepossible
amputation.
* NE JAMAIS brancherle tuyau a haute pression a la lance.
* Toujours garder le tuyau a haute pression raccorde a la pompe et
au pistolet de pulverisation Iorsque le systeme est sous pression.
* Toujours s'assurerque le pistolet de pulverisation, les buses et les
accessoiressent bien fixes.
Brancher le tuyau a haute pression a la pompe (derouler le tuyau
avant de branchera_la pompeou au pistolet de pulverisation) (Figure
12). Serrera.la main.
Le raccord rapidesur la lance de buse vous permet de changer entreles
differentesbuses. Les buses peuvent_tre modifiees Iorsque la laveuse
pression est en fonctionnement, une fois que la g&chettedu pistolet de
pulverisation est verrouillee a la position de securit6. Les buses modifient
la pression et le jet, comme indique.
* Pour un nettoyage plus efficace, garder la buse de 8 a.24 pouces (20
61 cm) eloign6ede la surface a nettoyer.
* Si vous avezla busetrop pres, surtout avec unebuse a haute pression,
vous risquez d'endommagerla surface que vous nettoyez.
percer
la peau
et ses tissus sous-jacents,cet
pouvantmener
Le jet d'eau
a hautepressionproduitpar
appareil peut
des blessures serieuses et une possibleamputation.
A ATTENTION
* NE JAMAIS echanger les buses sans engager le verrou de la
g_chettedu pistolet de pulverisation.
. NE PAStordre les buses pendant la pulverisation.
Le
_tre endommagee
un tuyau
moteurpeut
chaudou
le silencieux.si elle entre en contact avec
Figure 12- Brancher le tuyaua hautepression a la
pompe
Utiliser les instructions suivantespour changer les buses '
1.
Retirer le collier sur le raccord rapide et ensuite les buses. Garder
les buses darts le support fourni sur le rangement d'accessoires
(Figure14).
Figure 14 - Buses
Mettez en MARCHEI'eau,appuyezsur la g_.chetteafin de purger I'air
dans le systeme de la pompe (Figure13).
,
3.
Figure 13 - Appuyer sur la g_chette
Ohoisissezla buse desiree.
Tirer sur le collier, insererla nouvelle buse et rel_cherle collier. Tirez
sur la buse pour vous assurer qu'elle est bien en place.
Pour un rin(}agedelicat (pression faible et debit plus eleve), pour
le nettoyage doux des voitures/camions, bateaux, vehicules de
camping, mobilier de jardin, equipement d'entretien de pelouse,
etc., selectionnezla buse blanche (Figure15).
Figure 15 - Buse a pression de lavage (blanc)
57
• Pour un rin(_ageg6nerale(pression moyenneet debit moyen), ideal
pour la plupart des nettoyagestout usage comme les entrees, les
patio en brique, es terrasses en bois, les entrees de cour et les
trottoirs, les planchersdes garages, etc., selectionnezla buse vert
(Figure16).
Figure 18 - Buse a pression maximale (rouge)
Figure 16 - Buse a pression de flettoyage (vert)
Lorsque vous appliquezdu detergent,utilisez uniquementla buse
noire (Figure 19). Utiliser uniquement des savons/detergents
securitairesde la laveusea pressionpour aider a.diminer la salete
tenace sur une vari6te de surfaces.
Figure 19 - Buse pour detergent (notre)
• Pour effectuer un rin£age moyen (pression plus 6levee et debit
moyen), ideal pour eliminer les taches sur des surfaces dures
comme les allees en beton, les sols de garage et les patios de
brique, choisissez la buse jaune (figure 17).
Figure 17 - Buse a pression ciblee (jaune)
!
tVETTOYER
ET UTIL/SERBU B_'TERGENT
,A ATTENTION
• Pour un rin(}agemaximale(pression plus 6leveeet debit plus bas),
pour les surfaces plus rebelles ou difficiles a atteindre comme
les surfaces du deuxieme etage, I'enlevement de peinture, les
taches d'huile, I'elimination de la rouille ou d'autres substances
tenaces (du goudron, de la gomme, de la graisse, de la cire, etc.),
selectionnezla buse rouge (Figure18).
,_ ATTENTION
,t_lk Cette extremite (Buserouge) pent endomrnagerla surface de
travail si elle est trop procheon tenue darts la m_me position
pendantune periodeprolongee.
58
,_Les
produitschimiquespeuventcauserdes blessures
corporellesel / on des dommages materiels.
• NEJAMAIS utiliser du liquidecaustiqueavec la laveusea pression
• Utiliser UNIQUEIViENT
des savons/detergents securitaires de la
laveusea.pression. Suivretoutes les instructions du fabricant.
Pour appliquer le detergent,suivez les etapes suivantes :
1.
Revoir I'utilisation des buses.
2.
3.
Ouvrir le capuchon du recipient (s'il yen a un, Figure20).
Preparezla solution de detergent comme requis pour le travail.
Figure20 - Couverture et reservoir depreduits
chimiques
• La pompe seraendommageesi le moteur est demarr6en I'absence
des tuyaux branches et I'alimentationd'eau.
• La garantiesera annuleesi I'equipementest endommagepar suite
du non-respectde cette instruction.
9. Demurrer le moteur en suivant les instructions Comment demurrer
votre laveuse a pression.
10. Appliquer le detergent sur une surface seche, a partir de la partie
inferieurede la zone a _tre lavee et travaillervers la partie superieur
en utilisant des mouvements longs, uniformes, se chevauchant.
11. Laissez le detergent,<tremper >,de 3 a 5 minutes avant de laver et
rincer.Rappliquezsi necessairepour ne pas permettrequela surface
se seche. NE PASlaisser le detergentsecher sur la surface quevous
nettoyer (pour eviter les marques).
IMPORTANT: Vous devezvider le systeme a.siphon du detergentapres
chaque utilisation en pla9ant le filtre darts un seau d'eau propre, puis
demarrezla laveuse a.basse pression pendant 1-2 minutes.
;apuchon
du recipienl
_A6E
4.
5.
6.
Selon le modele, inserer le filtre sur I'extremit6du tuyau a_siphon #.
travers letrou dans le bouchon ample (fourni) (Figure21).
Installezle capuchon et letuyau a_siphon darts le reservoir.
S'assurer que le tuyau a siphon reste totalement immerge darts le
detergent.
Figure21 - lnstaflerle tuyaua siphon
1.
2.
3.
4.
loire tomber.
_ Le rebood du pistoletde pulverisatioopeut vous
• Utiliser uniquementsur une surface equilibree.
= Nepas utiliser sur unesurface eleveepour prevenir
le risque d'une chute grave.
= Soyez extremement prudent si vous devez utiNser la laveuse ;_
pression ;_ partir d'une echeNe, un echafaudage, ou tout autre
endroit similaire.
• Tenezfermement le pistolet de pulverisation ;_deux mains lots de
I'utiNsationdu jet a haute pressionpour eviter des blessuresquand
le pistolet de pulverisationfair un effet de rebond.
5. Appliquer un jet &haute pression sur une petite surface, puis verifier
la surface en cas de dommages. S'il n'y a pas de dommages,vous
pouvez considererqu'il est acceptablede continuer ;_rincer.
6. Commenceren hautde lazone;_rinceret continuervers lebus enfaisant
chevaucherles passes,comme vous avezfait pour le nettoyage.
_T==
REMARQUE:
S'assurerque le filtre reste totalemeatimmergedaasle detergeut
quaudvousutilisezle detergeot.
REIVlARQUE
:
Le coota¢l avec le potd'echappemeatchaudpeul eadommager le
tuyau a siphoo du detergeut.
• Lorsque vous inserez le siphon dans une bouteille de solution
de detergente, acheminez le tuyau afin de prevenir un contact
malencontreusementavec le pot d'echappementchaud.
7. Assurez-vousque la buse de detergentnoire est installee.
8.
Confirmer que les instructions de configuration ont ete suivies.
REIVlARQUE:
Avaatdedemarrerlemoteu_ilestimperatif deraocordertousles
tuyaux.
_,
flETTOYER
LE TIJYiiIJ/4SIPHONDE#ETER6ENT
Si vous avez utilise le tuyau a_siphon de detergent, vous devez le rincer
avec de I'eau propre avantd'arreter le moteur.
1.
REMARQUE:
Le detergeot ae peut pusetre applique avec la buse a hautepressioo
(jaune, blaoche, verte ou rouge). Uliliser uniquementla buse noire
avec du detergeut.
BE LALAVEUSEJi PRESSlON
Retirer la buse de detergentnoire de la lance.
Selectionneret installer la buse ;_haute pression souhaitee suivant
les instructions Comment utiliser les buses.
Dirigerlepistoletde pulverisationdansunedirectionsecuritaireetjamais
vers les personnes,les animauxet les plants.Appuyersur la g&chette
afin de purger des produits chimiques restantsduns le systeme.
Tenirle pistolet de pulverisationa une distance securitairede la zone
que vous desirezpulveriser.
2.
3.
4.
5.
6.
Placer le filtre/tuyau de siphon de detergent darts un seau rempli
d'eaupropre.
Retirer la buse ;_haute pression de la rallonge de buse.
Selectionner et installer la buse de detergent noire suivant les
instructions CommentutiNserles buses.
Rincer pendantI a 2 minutes.
Arr6ter le moteur suivant instructions Comment arreter la laveuse
pression et eteindre I'approvisionnementd'eau.
TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisation duns une direction
securitaire, appuyer sur la g__chettedu pistolet de pulverisationpour
rel&cherla haute pression de I'eauretenue. Engagerle verrou de la
g_chetteIorsqu'iln'est pas utiNs&
59
Figure22 - Degagements de construction
iMPORTANT: Le pistolet de pulverisation retiennentla haute pression de
I'eau, meme Iorsque le moteur est arret6 et I'eau est d6branchee,ce qui
peut causer des blessures.
percer
la peau
et sospressionprodait
tissus sous-jacents,
peuvantmener
Le jet d'eau
a haate
par cet
appareil peat
des blessares serieases et abe possibleamputation. Le
pistoletde palverisationretiennent la haute pressionde I'eau,
meme Iorsqaele motear est arrete et I'eau est debranchee,
ce qai peat causerdes blessares.
5 pieds minimum
= Toujours garder le tuyau a haute pression raccorde a la pompe et
au pistolet de pulverisation Iorsque le systeme est sous pression.
• TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisation dans une direction
securitaire, presser la g_chette du pistolet de pulverisation pour
rel&cherla haute pression chaquefois que vous arr_tezle moteur.
Engagerle verrou de la g_,chetteIorsqu'iln'est pas utilise
FONCTIONNEIVIENT
Si vous avez des problemes avec le fonctionnement de votre laveuse
pression, veuillez contacter le Service a. la clientele de Generac au
1-888-436-3722.
LISTEDECONTROLE
AVANTDEDEMARRER
LE
MOTEUR
1.
EMPLACEMENTDE LALAVEUSEA PRESSION
Degagement
et circulation
d'air
2.
3.
Un motearen marcheemetdamonoxydede carbone,angaz
toxiqae,inodoreet invisible.
Respirerda monoxydede
vJM_"qcarbonepeatcauserdescephalees,
fatigue,vertigos,
vomissements,
confusion,
abeattaqae,desnaasees,
d'evanoaissements
oa la mort.Pourplusd'information,
consulter
losavertissementsat le monoxydedecarbonea la
sectionBoglesde securit&
Placer ia iaveuse a pression a i'exterieur dans une zone qui n'accumule
pas des gaz d'echappement mortels. NE JAMAIS placer la laveuse
pression ia ou ie gaz d'echappement pourrait s'accumuler et entrer
I'interieur ou 6tre tire dans un edifice qui pourrait _tre occup& Assurezvous que ie gaz d'echappementest tenu a i'ecart de toutes ies fen6tres,
les portes, ies entrees d'air ou d'autresouvertures qui peuventpermettre
aux gaz d'echappementd'etre collectes dansun endroit restreint. Les vents
dominants et des courants d'air doivent _tre prisen consideration Iorsque
vous positionnezla laveusea,pression (Figure22).
• Fairefonctionner la laveusea pression UNIQUEMENTa I'exterieur.
• Emp_cheries gaz d'echappementd'entrerdans un espace confine
par iesfenetres, ies portes, ies entreesd'air ou d'autresouvertures.
• NEJAMAIS demarrerni faire tourner le moteur a I'interieur,dans un
vehicule ou un espace ferme, MEM/Esiles fen_tres et les portes
sont ouvertes.
,._La
loscombustibles,
desstructuresoa endommagerle
chaleur/les
gazd'echappement
peaventenflammer
reservoirdecarburant
provoqaant
anincendie.
• Garder au moins 5 pieds (152 cm) de degagementsur tousles
c6tes de la laveusea,pression,y compris la partie superieure.
60
4.
5.
Assurez-vous de fire et de comprendre ia section S6curite de
I'utilisateur et la section Fonctionnementavant d'utiliser la laveuse a,
pression.
Verifierque I'huileest au niveauappropriedarts iecarter du moteur et
que le carburant a ete ajoute au reservoir de carburant.
Revoir I'assemblage de I'unite et s'assurer que les raccords sont
correctementsecurises. Assurez-vousqu'il n'y apas de deformations,
de coupures, ou de dommages au tuyau a haute pression.
Fournir un approvisionnementd'eau approprie a un debit approprie,
nettoyer lesfiitres de debris et confirmer queie systeme est libre d'air.
Confirmer que i'unite est solide au niveau du sol et que I'escape de
travail environnantest propre.
C01VI ENT
DE ARRERVOTRE
LAVEUSE
A
PRESSION
REMARQUE•
NEPASfaire fonctionnerla pempesi I'alimentationen eaa n'estpus
raccordeeet oaverte.La garantieseraannaleesi I'eqaipementest
endommageparsuite da non-respectde cetteinstruction.
1. Placerle levierde robineta,carburanta,la positionON(Figure23).
Figure 23 - Rebinet a carburant
Off (Ar!
On(Marche)
2. Positionnerle levierd'etrangleur
a la position,<CLOSE
>>(Figure24).
REIVlARQUE
•
IMPORTANT• Avant de demarrer la laveuseD.haute pression, s'assurer
de porter des lunettes de s6curite adaptees.
Pourunmotearchaud,verifiezquele levierd'etrangleur
est a la
position<<
OPEN>>.
Risquede blessureaaxyeux.Lejet pouteclabousser
ou
propulser
desobjets.
Figure24 - Levierd'etrangleur
r
Etrangleur
®
®
®
Ouvert
5,
6.
Ferme
,
Toujours porter des lunettes de s6curite Iors de I'utilisation de ce
materielou dansla zone ou ce materielest utilis&
Avant de demarrer la laveuse D.pression, veiller D. porter des
lunettes de s6curite adaptees.
NE JAMAIS substituer les verres de s6curites par des lunettes de
securit&
Placer le pied sur le repose-pieds ou autrement assurer I'unite du
mouvement Iorsquevous reculez.
Lorsque vous demarrezle moteur, saisissezla poigneedu demarreur
(Figure 27) et tirez doucement jusqu'D,ce que vous sentiez une
resistance.Ensuitetirez rapidementpour mettre en marche le moteur.
Figure 27 - Mettre le moteur en marche
Poign6edud6marreur
Deplacerle levier de commandedu regulateura la position ,<HIGH >>,
figurant sur le moteur comme un lapin (Figure25).
Figure25 - Commandedu regulateur
Haut
Bas
'_=
/
,
Placer I'interrupteurdu moteur D.la position ,<ON >>(o) (Figure26).
Fi#ure26 - La position ON
L'effet de rebondde la corde da demarrear (retroaction
raplde) peat entramer des blessures corporelles. Le rebofld
va tirer la main et le bras vers le moteur plusrapidementque
ce que voaspourrezlaisser after.Vouspouvezsouffrir des
fractures,des bleus ou des entorses.
* NE JAMAIS tirer sur le cordon de demarrage sans relever
premierementla pressiondu pistoletde pulverisation.
* Lorsque vous demarrez le moteur, tirez sur le cordon jusqu'D,ce
que vous sentiez une resistance et ensuite tirez rapidement pour
eviter I'effetde rebond.
* Apres chaque tentative de demarrage, Iorsque le moteur ne
fonctionne pas, toujours diriger le pistolet de pulverisation darts
une direction securitaire et presser la g_chette du pistolet de
pulverisation pour rel_cher la haute pression.
* Tenezfermement le pistolet de pulverisation a deux mains lots de
I'utilisation du jet D.haute pression pour eviterdes blessuresquand
le pistolet de pulverisationfait un effet de rebond.
7. Retoumer la poignee du demarreur lentement. NE PAS laisser la
corde faire un ,<effet rebond >>contre le demarreur.
61
• L'utilisation oule fonctionnement du moteur sur tout terrain
couvert de for_t, broussailles ou herbes, est une violation du
Oode de ressources publiques de I'Etat de la Oalifornie, Section
4442, a moins que le systeme d'echappement est equipe d'un
pare-etincelles,tel que defini darts la Section 4442, maintenu en
bon etat defonctionnement. D'autresl_tatsou juridictions federales
peuvent avoir des lois similaires.
•Les pieces de rechangedoivent _tre lesm_mes et installeedarts la
m_me position que les pieces originelles.
Lorsque le moteur demarre, d@lacer lentementle levier d'etrangleur
la position ,<OPEN>>pendantle chauffage du moteur. Si le moteur
hesite, d@lacer le levier d'etrangleur a.la position ,<OLOSE>>,puis
<<OPEN>>(Figure28).
Figure 28 - Levier d'etrangleur
i trangleur
ouvert
SYSTF:ME
DEREFROIBISSEMENT
AUTOMATIQUE
(SUPPRESSION
THERMIQUE)
Si vous faites fonctionner le moteur de votre laveusea.pression pendant
3-5 minutes sans appuyer sur la g&chette du pistolet de pulverisation,
circulation d'eau dans la pompe peut atteindre des temperatures
superieures a 125 ° F. Le systeme s'engage a. refroidir la pompe en
evacuantI'eau chaudesur le sol.
9.
Apres chaquetentativede demarrage,Iorsquele moteur ne fonctionne
pas, toujoursdirigerle pistoletdansunedirectionsecuritaireet presser
la g_chettedu pistoletde pulverisationpour reBcherla hautepression.
10. Sile moteur ne demarre pas au bout de six tentatives, d@lacer le
levier a.la position ,<OPEN>>,et r@eter les etapes6 a.10.
COMMENT
ARR[:TER
VOTRE
LAVEUSE
A
PRESSION
1.
2.
Figure 29 - Positionduregulateur
percer
la peau
et sos tissus sous-jacents,cet
pouvantmonet
Le jet d'eau
a hautepressionproduitpar
appareil pout
des blessuresserieuses et une possibleamputation. Le
pistoletde pulverisationretiennent la haute pressionde
I'eau, memo Iorsque le moteur est arr_te el I'eau est
debranchee,ce qui peut causer des blessures.
• NE PASlaisser les ENFANTSutiliser la laveusea.pression ou jouer
a.proximite
• Toujours garder le tuyau a haute pression raccorde a_la pompe et
au pistolet de pulverisation Iorsque le systeme est sous pression.
• NE JAMAIS diriger le pistolet de pulverisationvers les personnes,
les animauxoules dispositifs electriques.Desblessuresserieuses
surviendront.
• NE PASsecuriser le pistolet de pulverisation a la position ouverte.
• NE PAS laisser le pistolet de pulverisation sans surveillance
Iorsque I'appareilest en fonctionnement.
• NE JAMAIS utiliser un pistolet de pulverisation qui n'a pas de
verrouillagede g_chette ou une protection de g_.chetteen place et
en etat de fonctionnement.
• Toujourss'assurer quele pistoletde pulverisation, les buses etles
accessoiressont bien fixes.
prnvoquerdesblessures serieuses. La chaleur/les
Le contactavec la zone du potd'echappementpeut
gaz d'echappement peuventenflammer los
combustibles,des structures nu endommagerle
reservoir de carburantprnvoquantun incendie.
* NE PAS toucher les pieces chaudes et EVtTER les gaz
d'echappementchauds.
. Laisser refroidir I'appareilavant de toucher.
. Garder au moins 5 pieds (152 cm) de degagementsur tous les
c6tes de la laveusea.pression,y compris la partie superieure.
62
ReBcher la g_chette du pistolet de pulverisation.
Placer le levierde commande du regulateur a.la position ,<LOW >>
(tortue) (Figure29).
Eleve
Bas
3.
Placer I'interrupteur ON/OFF(Marche/Arr@ du moteur a.la position
,<Arr_t ,.
4.
TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisation dans une direction
securitaireet appuyersur la g&chettedu pistoletde pulverisationpour
reBcher la haute pression de I'eau retenue.Engagerle verrou de la
g_chetteIorsqu'il n'est pas utilise
FERMERI'alimentationd'eau.
5.
IMPORTANT• Le pistolet de pulverisationretiennentla haute pression de
I'eau,meme Iorsque le moteur est arrete et I'eau est debranchee,ce qui
peut causer des blessures.
percerla peauet sos tissussous-jacents, pouvantmonet
Le jet d'eau a hautepressionproduitpar cet appareil pout
des biessuresserieuses et unepossibleamputation. Le
pistoletde pulverisationretiennentla hautepressionde
I'eau, memo Iorsque le moteur est arrete et I'eau est
debranchee,ce qui peat causerdes blessures.
* Toujours garder le tuyau a haute pression raccorde a la pompe et
au pistolet de pulverisationIorsque le systeme est sous pression.
. TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisation dans une direction
securitaire, presser la g_chette du pistolet de pulverisation pour
reBcher la haute pressionchaquefois que vous arr_tezle moteur.
Engagerle verrou de la g_.chetteIorsqu'iln'est pas utilis&
RECOIVlMANDATiONS
D'ENTRETiEN
HUILEA POIVlPE
Un entretienregulieramelioreralesperformances et prolongerala vie de la
laveuse a pression.Voir un depositaire qualifie pour tout service.
NE PAS essayer aucun entretiende I'huile dans cette pompe. La pompe
est prdubrifiee et scellee a. I'usine, ne necessitant aucun entretien
supplementairepour la vie de la pompe.
La garantie de la laveuse a pression ne couvre pas les articles qui ont
et6 sujets a une mauvaiseutilisation ou une negligence. Pour recevoir la
contrepartietotale de la garantie,I'utilisateur dolt entretenirI'outil comme
demontr6 dans ce manuel, y compris un entreposageapproprie tel que
decrit a.la section Entreposaged'hiver et Entreposagea.long terme.
CONTROLE
DESEMISSIONS
Si vousavezdes question
a proposle remplacemeutdescomposa,ts
devotrelaveusea pressiou,
veuillezappelerau 1-888-436-3722pour
avoir de I'assistance.
L'entretieu, le remplacement ou la reparation des dispositifs et
systemes antipollution peuvent _tre executes par route entreprise
de reparation de moteurs non routiers ou tout individu. Toutefois,
pour obtenir le service de contr61edes emissions <<gratuitement >>,le
travail dolt etre effectue par un un depositaire autorise. Voir la garantie
d'emissions.
Certains reglages devront etre faits periodiquement pour entretenir
correctement votre laveuse a.pression.
ENTRETIEN
DE LA LAVEUSEA PRESSION
Tousles serviceset les reglagesdevraientetre effectuesau moins unefois
par saison. Suivre les exigencesdarts le tableauProgrammed'entretien.
Nettoyerle debris
REIVIARQUE:
REIVIARQUE:
Unefoispar an,vousdeveznettoyerou remplacerla bougie,nettoyer
ouremplacerle filtrea air, etverifier le pistoletde pulverisation
et I'assemblage
de la rallo,ge de busepourI'usure.Unenouvelle
bougieetfiltrea air propreassurentun bo, mela,ge d'air-carbura,t
et aidentau moteura mieuxfonctiouuer
et a durerplusIougtemps.
PROGRAMME D'ENTRETIEN
Respecter les intervalles ou horaires du calendaire, selon la premiere
occurrence. Un entretien plus frequent est necessaire Iorsque I'appareil
fonctionne darts des conditions defavorables.
OhangezI'huile a moteur
Par jour ou avant I'utilisation, nettoyer le debris accumule du systeme
de nettoyage. Garder la tringlerie, les freins et les contr61es propres.
Gardezlazone autour et derrierele pot d'echappementfibre de tout debris
combustibles.Verifiez lesfentes et les ouvertures d'air de refroidissement
sur lalaveusea pression. Oesouverturesdoivent etre maintenuespropres
et sans obstructions.
Les pieces de la laveuse a pression doivent etre gardees propres pour
reduire les risques de surchauffeet d'inflammationdu debris accumule.
* Employezun tissu humidepour essuyer les surfaces exterieures.
REIVIARQUE
:
Un traitement inadequatde la laveuse a pressionpeutI'endommager
et reduire sa duree de vie utile.
* NE PASinserer aucun objet a travers lesfentes de refroidissement.
* Utiliserune brosse a.soies, doux pour enleverI'accumulationde salete,
de I'huile, etc.
* Utiliserun aspirateurpour ramasserla saletesuperficielleet les debris.
Verifier/nettoyerle filtre d'entreede I'eau*
Verifier le tuyau a.haute pression
WRIFIERETNETTOYER
LETAMISDEFILTRAGE
Verifier le filtre/tuyau a.siphon de detergent
D'ENTRftE
Verifier le pistolet de pulverisation et I'assemblagepour des fuites
Contr61erle filtre a I'entreed'eau de la pompe. Nettoyerle tamis s'il est
colmate, le remplacers'il est endommage.
Nettoyezle debris
Verifier le niveau d'huile du moteur
Changez I'huile a moteur _
Verifier/nettoyer le filtre a air de la laveuse _
WRIFIERLESTUYAUX
A HAUTEPRESSiON
Le tuyau a.haute pression peut fuir en raison de I'usure, de pincements
ou d'une mauvaise utilisation. Verifier le bon etat des tuyaux avant
chaqueutilisation.Verifier I'absencede coupures, de fuites, d'usure ou de
renflement du revetement,de deterioration et de jeu darts les raccords.
Remplacerle tuyau immediatementau moindre signe de deterioration.
Verifier le pot d'echappement et le pare-etincelles _
Service pour la bougie d'allumage
* Nettoyers'il y a uneobstruction.Remplacers'il y a uneperforationou est
dechire.
** Serviceplussouventdansunmilieusaleou poussiereux.
percer
la peau
et ses tissus sous-jacents,cet
pouvantmener
Le jet d'eau
a hautepressionproduitpar
appareil peut
des blessures serieuses et une possibleamputation.
• NE JAIVlAIStenter de reparer le tuyau a. haute pression. Le
remplacer.
• Le tuyau de remplacement DOIT avoir ou depasser la pression
maximum de I'appareil
63
VERiFiER
LETUYAU
ASIPHON
DEDETERGENT
Figure31 - Lance a centre-debit
Contr61erle filtre du tuyau de detergent et le nettoyer si necessaire. Le
tuyau dolt _tre fixe solidement sur le raccord crant& Contr61erI'absence
de fuites et de dechirures. Le cas ech6ant, remplacer le filtre ou le tuyau
endommag&
VI RIFIER
LEPISTOLET
DEPULVl RISATION
Examinerle raccordement du tuyau au pistolet et s'assurer de sa solidite.
Oontr61erle fonctionnement de la g&chette en la manoeuvrant et en
s'assurant qu'elle revient en position de repos. Remplacer le pistolet de
pulverisation immediatements'il ne fait pas <<I'effetrebond >>.
ENTRETIEN
DE LABUSE
Une sensationd'impulsion tout en appuyantsur la g_chette du pistolet de
pulverisation peut etre causee par une pression excessive de la pompe.
Cet exces de pression dans la pompe est souvent dQa I'engorgementou
au blocage d'une buse par des corps etrangers,tels que de la poussiere,
etc. Pour remedier le probleme, nettoyer immediatementla buse suivant
les instructions ci-dessous :
1.
2.
Arr6terle moteur et couper I'alimentationen eau.
TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisation darts une direction
securitaire, appuyer sur la g&chettedu pistolet de pulverisationpour
rel_.cherla haute pression de I'eauretenue.
7.
Reinstallerla buse dans la lance.
8.
9.
Rebrancherla lance au pistolet de pulverisation.
Assurez-vous que le tuyau d'arrosage est branche a I'entree d'eau
de la pompe. Verifier que le tuyau a haute pression est branche au
pistolet de pulverisationeta la pompe. OuvrezI'eau.
10. Demarrer le moteur en suivant les instructions Comment demarrer
votre laveuse a pression.
11. Contr61erla laveuse a.pression en utilisant chaque buse a.raccord
rapide.
ENTRETIEN
DUMOTEUR
'_!_
percer ia peau et ses tissus sous-jacents, peuvantmener
Le jet d'eau a hautepressionproduitpar cet appareil peut
des blessures serieuses et une possibleamputation. Le
pistelet de pulverisationretiennentla haute pressionde I'eau,
m_me Iorsque le moteur est arr_te et I'eau est debranchee,
ce qui peut causerdes blessures.
* Toujours garder le tuyau a haute pression raccorde a la pompe et
au pistolet de pulverisation Iorsque le systeme est sous pression.
* TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisation dans une direction
securitaire, presser la g_chette du pistolet de pulverisation pour
rel_.cherla haute pression chaquefois que vous arr_tezle moteur.
Engagerle verrou de la g_chetteIorsqu'il n'est pas utilise
3. Retirer la buse de I'extremitede la rallonge de buse.
4. Utiliser un trombone pour liberer tout materieletranger obstruant ou
limitant la buse (Figure30).
Figure 30 - Enlever le materiel etranger
provoquerun incendieou une electrocution.
La productioninvolontaired'etincellespeut
POURR_:GLEROU R_:PARER
LENETTOYEURHAUTEPRESSION
* Debrancherlefil de bougie d'allumageet I'ecarter de sorte qu'il ne
puisse toucher la bougie.
LORSDESESSAISD'ALLUIVIAGE
* Utiliserun testeur de bougie d'allumage approuve.
* NE PASverifier I'allumageIorsquela bougie est retiree.
RECOMMANDATIONS
D'HUILE
DEMOTEUR
Nous vous recommandons d'utiliser des huiles detergentes de haute
qualite acceptablesi elles sent classifiees pour le service SF,SG, SH, SJ
ou superieur.NE PASutiliser aucun additif special.
La temperature exterieuredeterminela viscosite de I'huile approprieepour
le moteur. Utiliser le tableau pour selectionner la meilleureviscosite pour
I'intervallede temperature attendu.
lm|
zmm
o_-2o-lo
o 1o 2o 32 4o
6o
°c-3'o
-2'o -1"o
6
1'o
2'0
Intervalle
de temperature
d'utilisation
6o
prevue
* En dessous de 50 °F (10 °C), I'utilisation de SAE 30 entrafnera un demarrage
difficile.
5,
6.
64
Enleverla lance du pistolet de pulverisation.
En utilisant un tuyau d'arrosage, enlever le debris additionnel en
ringant a centre-debit avec de I'eau a travers de la lance (Figure31).
Effectuer ce ringage a.centre-debit pendant 30 a.60 secondes.
** En dessus de 80 °F (27 °C) I'utilisation d'une huile 10W30 peut entrafner une
augmentation de la consommation d'huile. Verifier le niveau de I'huile plus
frequemment.
REIVlARQUE
•
Figure 33 - Jauge
L'huilesynthetiquesatisfaisantlesspecificaticns&SACGF-2,la
marquedecertification
APIet Ic symbole
de serviceAPIavec ,, SJ
/ CFENERGY
CONSERVATION,
cu plus,est unehuileacceptable
routeslestemperatures.L'utilisaticn
d'huilessynthetiquesne mcdifie
paslesintervalles
dechangement
d'huile.
REMARQUE:
AcceptableGamme
de niveaud'huile
Le mcteur est equiped'un ,, Systeme d'alerte d'huile ,. Le systeme
va autcmatiquement arreter le mcteur avant quele niveau
d'huiledescende en desscus d'une limite securitaire. Pour eviter
I'inccnvenientd'un arret imprevu,toujcurs verifier le niveau d'huiledu
mcteur avant le demarrage.
VER/F/ER
LEN/VEAUD'HU/LE
Le niveau d'huile dolt etre verifie avant chaque utilisation ou au moins
toutes les 8 heures de fonctionnement. Garder le niveaud'huile maintenu.
1.
2.
3.
4.
5.
S'assurerque la laveusea pression est sur unesurface 6quilibree.
Nettoyerle secteursitue autourdu reservoir d'huile, essuyer la jauge,
nettoyer et enleverle capuchon du reservoir d'huile (Figure32).
Verifierque I'huile est au niveau appropriedarts la jauge.
Inserer la jauge darts le col de remplissage mais ne pas la visser.
Remplaceret serrer le capuchon du reservoir d'huile.
CHANGER
L'HUILE,4MOTEUR
Si vcus utilisez votre laveusea pressicn darts des conditions extremement
sales cu poussiereuses,cu dartsdes conditions climatiques extr_mement
chaudes, changezI'huile plus souvent.
,A ATTENTION
,tA
F:vitezdes contacts de peau prclcngeescu repetees avec de
I'huile de mcteur usagee.
• II a ete demcntre que I'huilea moteur peut causer du cancer de la
peau chez certains animauxde laboratoire.
• Lavezcompletementlesendroitsexposesavec du savonet de I'eau.
Figure 32 - Remplir I'hufle a moteur
,_
GARDEZHOBS DE PORTF:E
DESENFANT&
• Ne polluezpas. Conservezles ressources. DeposerI'huile usagee
dans un centrede collecte.
ChangerI'huileIorsquele moteur est encorechaud du fonctionnement, de
la maniere suivante :
1.
2.
3.
4.
5.
AJOUTERL'HUILE
A MOTEUR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Verifiezque la laveusea.pressionest posee sur une surface plane et
de niveau.
Verifier le niveau d'huile comme decrit a.la section Verifier le niveau
d'huile.
Si necessaire, verser lentement I'huile dans I'orifice du reservoir
d'huile jusqu'a ce que le niveau approprie darts lajauge est atteint.
Inserer la jauge darts le col de remplissage mais ne pas la visser.
Sile niveau d'huile est has, remplissezle reservcir jusqu'a,atteindre
le niveau de la jauge situe entre Let H (figure 33).
Remplaceret serrer le capuchon du reservoir d'huile.
6.
S'assurerque I'unite est sur une surface equilibree.
Debrancher le fil de bougie d'allumage et I'ecarter de sorte qu'il ne
puisse toucher la bougie.
Nettoyerlesecteur situe autour du capuchon de vidange de I'huile (A)
(Figure34). Le capuchcn de vidange de I'huile est situe a.la basedu
moteur, en face du carburateur.
Enleverle capuchon du reservcir d'huile (Figure32).
Retirer le capuchon de vidange de I'huile et vider toute 'huile darts un
recipientappropri&
Reinstallerle capuchon de vidangede I'huileet serrer soigneusement.
Figure34 - Capuchon de vidange de I'huile
65
7.
8.
VerserlentementI'huile (environ 20 onces) dansI'orifice du reservoir
d'huile jusqu'au niveauapproprie darts la jauge. NE PAStrop remplir.
Reinstaller le capuchon du reservoir d'huile Serrer le capuchon
solidement a.la main.
9. Nettoyertoute eclaboussured'huile.
10. Jeter I'huile adequatementselon tousles reglements Iocaux.
ENTRETIEN
DE LABOUGIED'ALLUIVlAGE
Le changement de la bougie aidera votre moteur a. demarrer plus
facilement eta. mieux fonctionner.
1.
2.
3.
ENTRETIEN
DUFILTRE
A AiR
Votre moteur ne fonctionnera pas correctement et peut _tre endommage
si vous le faites fonctionner avec un filtre a air sale. L'entretenir plus
souvent si I'appareilfonctionne en conditions poussiereusesou sales.
4.
Pour entretenir lefiltre a air, suivezles etapessuivantes :
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tirez sur le Ioquet du carter de la laveusepour le retirer (figure 35).
DesserrezI'ecrou a oreilles.
Retirezddicatement I'ensemblefiltrant.
Retirezlefiltre en mousse.
Pour nettoyer la cartouche, tapotez-la delicatement sur une
surface plate.
Reinstallezun filtre de mousse.
7.
8.
Installezune cartouche propre ou neuve.
RemettezI'ecrou a.oreilleset serrez-le.
9.
Installezle couvercle en fermant le Ioquet.
Nettoyerle secteursitue autour de la bougie d'allumage.
Enleveret verifier la bougie (Figure36).
Verifier I'ecartement des electrodes a I'aide d'une jauge d'epaisseur
a. ills et reinitialiser I'ecartement de bougie selon I'ecartement
recommandesi necessaire (voir les specifications).
Remplacerla bougie si les electrodessent piquees,brOleesou si la
porcelaineest fissur& Utiliserla bougie de rechangerecommandee.
Voir les specifications.
Installer la bougie et serrer fermement.
Figure36 - Changer la beugie d'allumage
SPARK
PLUG
, i0.028-0.031
Figure 35 - Entretenir /e fi/tre a air
du fiitre
_
a ouvercle
air
Loquet
VERiFiERLE POTD'ECHAPPEMENT
ETLE
PARE-I_TINCELLES
Verifier le pot d'echappementpour toute fissure, corrosion ou d'autres
dommages. Retirerle pare-etinceNes,le cas 6cheant, et verifier pour tout
dommage ou obstruction de carbone. Si des pieces de remplacement
sont necessaires, assurez-vous d'utiNser uniquement des pieces de
remplacementoriginelles de I'appareil.
Element
fiitrant
Dr-POSE
DEL't-CRAN
PARbt-flNCELLES
de papier
Outilsnecessaires : 016polygonalede 8 mm
1.
Joint
d'etanch6it6
_
fiitrant
EI6mentde
2.
mousse
3.
4.
66
Retirezlebouclier thermiquedu silencieux en devissantlesquatre (4)
boulons (A) (figure 37).
Retirezle pare-etincelles du silencieux en desserrant les deux (2)
boulons (B) (figure 38).
Inspectezle pare-etincelles,remplacez-les'il est dechir6,perfore ou
ab_m6(no piece 0K1851). N'UTILISEZJAMAIS UN ECRANABIIViE.
Si I'ecran n'estpas ab;m6,nettoyez-leavec un solvant commercial et
remettez-leen place.
Figure 37 - Bepose du bouclier thermique
APRES
CHAQUE
UTILISATION
II n'est pas conseille de laisser de I'eau darts I'appareilpendant de Iongues
periodes. Des sediments ou des mineraux peuvent se deposer sur les
pieces de la pompe et la rendre inoperante.Suivez ces procedures apres
chaqueutilisation :
1.
Arr_ter le moteur, eteindre I'approvisionnement d'eau, diriger le
pistolet dartsune direction securitaireet appuyersur la g_,chettepour
rel_,cherla haute pression et laisser refroidir le moteur.
percer
la peau
et ses tissus sous-jacents,cet
pouvantmener
Le jet d'eau
a hautepressionproduitpar
appareil peut
des biessuresserieuses el une possibleamputation. Le
pistoletde pulverisationretiennentla haute pressionde I'eau,
meme Iorsque le moteur est arrete et I'eau est debranchee,
ce qui peut causerdes biessures.
Figure 38 - Bepose du pare-etincelles
2.
3.
4.
5.
* Toujours garder le tuyau a haute pression raccorde a la pompe et
au pistolet de pulverisation Iorsque le systeme est sous pression.
* TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisation darts une direction
securitaire, presser la g_chette du pistolet de pulverisation pour
rel_,cherla haute pression chaquefois que vous arr_tezle moteur.
Engagerle verrou de la g_chetteIorsqu'il n'est pas utilis&
Debrancherles tuyaux du pistolet de pulverisation et de la sortie de
haute pression sur la pompe. Vider I'eau des tuyaux, du pistolet de
pulverisation et de la lance. Utiliser un chiffon pour essuyer letuyau.
Viderla pompe de tousles liquides pompes.Verifier queI'interrupteur
ON/OFFdu moteur et que le robinet de carburant sent a la position
OFREnsuite,tirez la poignee environsix fois. Oela devrait eliminer la
plupart des liquides darts la pompe.
OonservezI'unite darts un endroit propre et sec.
Si elle est entreposeependant plus de 30 jours, consultez la section
Entreposagede Iongue duree.
Le carburantet ses vapeurssent extremement
inflammableset explosives.Un incendieou une
explosionpeut provoquerdes brOluresgravesou la
mort.
ENTREPOSAGE D'ESSENCEOU D'UNI:QUIPEIVIENT
DONT LE
RESERVOIRCONTIENT DE L'ESSENCE.
_
provoquerdes
serieuses.
La chaleur/les
Le contactavecblessures
la zone du
potd'echappementpeut
gaz d'echappemenl peuvenlenfiammer les
combustibles,des structures ou endommagerle
reservoir de carburanlprovequanlun incendie.
NEPAStoucherlespieces chaudesetEVITERlesgaz d'echappement
chauds.
Laisser refroidir I'appareilavant de toucher.
Garder au moins 5 pieds (152 cm) de degagementsur tousles
c6tes de la laveusea,pression,y compris la partie superieure.
L'utilisation ou le fonctionnement du moteur sur tout terrain
couvert de for_t, broussailles ou herbes, est une violation du
(:;odede ressources publiques de I'Etat de la Oalifornie, Section
4442, a moins que le systeme d'echappementest 6quipe d'un
pare-etincelles,tel que defini darts la Section 4442, maintenu en
ben etatde fonctionnement. D'autresFttatsou juridictions fed6rales
peuventavoir des lois similaires.
Oontacter le fabricant de I'appareil d'origine, le distributeur ou le
depositaire afin d'obtenir un pare-etincellescon(_upour le systeme
d'echappementinstalle sur ce moteur.
Les pieces de rechangedoivent _tre les m_meset installeedartsla
m_me position que les pieces originelles.
f_,
*
,
,
,
,
NE PAS entreposer a proximite de fours, poeles, chauffe-eau,
seche-linge ou d'autres equipements susceptibles de comporter
uneveilleuse ou unesource potentielled'inflammationdes vapeurs
d'essence.
6G
ENTREPOSAGE
D'HiVER
REiVIARQUE:
Vous devez prolegervolre appareil conlre les lemperatures de
congelation.
• Le fait de ne pas effectuer ceci peut provoquer des dommages
permanentesa la pompe et rendrevotre appareilinutilisable.
• Les dommages provoques par congelation ne sont pas couverts
par la garantie.
CHANGER
D'HUILE
Tandis que le moteur est encore chaud, evacuez I'huile du carter du
moteur. Rechargezavec le degre recommande. Voir la section Changer
I'huile du moteur dans I'Entretiendu moteur.
,_ ATTENTION!
_k
Pourproteger I'appareilcontre lestemperatures de congelation :
1.
2.
3.
4.
Suivre les etapes 1-3 dans la section precGdenteapres chaque
utilisation.
Utiliserle protecteur de pompe pour traiter la pompe. Celaminimise
les dommages pour congelation et lubrifie les pistons et les joints.
Si le protecteur de pompen'est pas disponible,brancher unesection
de 3 pieds du tuyau d'arrosagea I'adaptateurd'entreed'eau. Verser
I'antigelpour vehiculesrGcreatifs(antigelsans alcool) dans letuyau.
Tirez la poignee deuxfois. Debrancherle tuyau de 3 pieds.
ConservezI'unite dans un endroit propre et sec.
ENTREPOSAGE
A LONGTERME
PROTEGER
LAPOMPE
Pour proteger la pompe des deg§_tscausespar les depCtsmineraux ou le
gel, utilisez de I'antigelPumpSaverou RV pour traiter la pompe,eviterles
dommages dus au gel et lubrifier les pistons et les joints.
• L'absence d'antigel risque d'endommager irremediablement votre
pompe et de rendre I'appareilinutilisable.
• Les dcg&tsdus au gel ne sont pas couverts par la garantie.
Pour proteger I'appareilcontre le gel :
Si vous ne prevoyez pas utiliser la laveuse a. pression pour plus de 30
jours, vous devez preparerle moteur et la pompe pour I'entreposagea.
long terme.
1.
PROTEGER
LESYSTEMED'ALIMENTATiON
ENCARBURANT
3.
Le carburant peut _tre vicie apres un entreposagede plus de 30 jours.
L'essence vicie provoque des depGts d'acide et de gomme dans le
systeme de carburantou sur les pieces essentiellesdu carburateur.Pour
garder le carburant frais, utiliser un stabilisateur de carburant, disponible
sous forme d'additif liquide ou unecartouche de gouttes concentrees.
4.
II n'est pas necessairede vider le carburant du moteur si un stabilisateur
de carburant est ajoute conformement aux instructions. Fairefonctionner
le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans
le systeme de carburant. Le moteur et le carburant peuvent ainsi _tre
conserves jusqu'a 24 mois.
Si I'essence dans le moteur n'a pas 6te traitee avec un stabilisateur
de carburant, erie dolt _tre versee dans un contenant approuve. Faire
fonctionner le moteur jusqu'a ce qu'il s'arr_te a cause de la manque de
carburant. L'utilisationd'un stabilisateurde carburant dans le recipient de
rangementest recommandepour conserver lafraicheur.
e I'huile chaude peut entra_'ner des br{31ures.
Laisser le moteur refroidir avant de vidanger I'huile.
I_viter un contact prolong_ ou r_p_t_ de la peau
avec de I'huile usag_e. Laver minutieusement
les
zones expos_es avec du savon.
2.
Apres chaque utilisation, suivez les etapes 1 a. 3 de la section
prccedente.
Traitezla pompe avec du PumpSaverpoureviter les dommages dus
au gel et lubrifier les pistons et lesjoints.
Si vous n'en avez pas, branchezune section de 1 metre (3 pieds) de
tuyau d'arrosagea la prise d'eau.Versezde I'antigelRV (sans alcool)
dans letuyau. Tirez deuxfois sur le demarreura.rappel.Debranchez
letuyau de 1 metre (3 pieds).
RangezI'appareildans un endroitsec et propre.
AUTRES
iNSTRUCTiONS
D'ENTREPOSAGE
1.
2.
3.
NE PASentreposerle carburant d'unesaison a I'autre a moins qu'il
n'ait et6 traite comme decrit a.la section Protection du systeme de
carburant.
Remplacer le reservoir de carburant s'il commence a rouiller. La
rouille et / ou la saletedans le carburant peut causer des problemes
s'il est utilise avec cet appareil.
Couvrir I'appareilavec unecouverture de protection adequatequi ne
retientpas I'humidite.
PROTECTION
DU MOTEUR
Les couverturesde rangementpeuvent_tre inflammables.
1.
2.
3.
• NE PASplacer une couverture de rangementsur une laveuse
pression chaude.
• Laisserrefroidir I'appareilpendantun temps suffisant avantde
placer la couverture sur I'appareil.
4.
5.
6.
68
ChangezI'huile du moteur.
Retirezla bougie.
Versezune cuillerea.table (5 a.10 cc) d'huile a.moteur propre dans
le cylindre.
Tirez plusieurs fois le cD.bledu demarrer pour repartir I'huile dans le
cylindre.
Replacezla bougie.
Tirez doucement sur le c_ble du demarreur jusqu'a sentir une
resistance. De cette maniere, vous fermez les soupapes afin que
I'humidite ne puisse pas pcnetrer dans le cylindre du moteur.
RelD.chezdoucementle c_.bledu demarreur.
4.
ConservezI'unite dans un endroit propre et sec.
TRANSPORT/INOUNAISON
DEL'APPAREIL
Ne faites pas fonctionner, ne rangez pas et ne transportez pas
I'appareil a un angle sup(_rieur a 15 degres.
GUIDEDE DI PANNAGE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
La pomperenconlre les problemes
suivanls: impossiblede monler en
pression,pressioninlermillente,
coupsde pression,(aible debil
d'eau.
Busea basse pressioninstallee.
Entreed'eauobstruee.
Alimentationen eau inadequate.
Pincementou fuite sur le tuyau d'entree.
Filtre d'entreedu tuyau obstru&
Temperatured'eau superieurea 35 °C.
Colmatageou fuite du tuyau a_haute pression.
Fuitedu pistolet de pulverisation.
La buse est obstruee.
Pompedefectueuse.
I
Remplacerpar une buse a.pression elevee
NettoyerI'entree.
Fournirun debit d'eauadequat.
Eliminerle pincement, reparerla fuite.
Verifier et nettoyer le filtre d'entreedu tuyau.
Fournirunealimentation d'eau plus froide.
Supprimer les obstruction darts letuyau de sortie
ou remplacer letuyau.
8. Remplacerle pistolet de pulverisation.
9. Nettoyerla buse.
10. Contacterun centre de servicelocal.
I
1. Tuyaua siphon non immerge dans le detergent.
2. Lefiltre/tuyau a.siphon de detergent est obstrue
ou brise,
3. Busea.pression eleveeinstallee.
Le detergent ne se melange pas
avec le jet d'eau,
i
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
I.
1. Faireplongerle tuyau a.siphon darts le detergeant
2. Nettoyerou remplacer lefiltre ou le tuyau a.siphon
de detergent.
3. Remplacerpar une buse a bassepression.
I=
1. Regimemoteur trop faible.
1. Deplacerla commande de regulateur en position
FAST(rapide). Si le moteur continue a fonctionner
<<incorrectement >>,
contacter le centre de service
local.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
Le moteurtourne bien a vide mais
a des rates en charge.
Le moteur ne demarre pas;
ou demarre maisfonclionne
irregulierement.
Niveaubas d'huile, <<Systeme d'alerte d'huile >>
Filtrea air sale.
Plusde carburant.
Oarburantvici&
Lefil de la bougie n'est pas branche a.la bougie
d'allumage.
6. Bougied'allumagedefectueuse.
7. Eaudansle carburant.
8. Melangede carburant trop fiche.
5.
6.
7.
8.
Remplir le carter du moteur au niveauappropri&
Nettoyerou remplacer lefiltre a air.
Remplir le reservoir de carburant.
Vider le reservoir de carburant ; remplir avec du
carburant neuf.
Brancherle fil a la bougie d'allumage.
Remplacezla bougie d'allumage.
Vider le reservoir de carburant ; remplir avec du
carburant neuf.
Contacterun centre de service local.
i
Le moteurs'arrete inopinement.
1. Plusde carburant.
1. Remplir le reservoir de carburant.
I
Manque de puissance.
1. Filtrea.air sale.
1. Remplacezle filtre a.air.
69
N° de piece du manual0K1393
RevisionA (30/10/12)
Imprime aux Fttats-Unis