Download 1 - Daltons Wadkin

n.
c
ki
ad
ns
W
to
w
.D
al
w
w
(FRENCH)
INCLUDES HOMOLOGATION
www.DaltonsWadkin.com
170B
MANUAL
om
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
MOULURIERE HAUTE VITESSE "HADKIN"
-
MODELE
170B
P4R LE MINISTER[ CHARGE DU TR4VAIL
SOUS LE NUMERO
•
.i
""'NEE DE FABRICATION"
NUJIoIERO DE U MACtUNE:
.. --'
o:::::::.~
.
.
~_
~
~-.
"--=-..
~.'
-
om
k; _
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
r-
.D
HOMOLOG.~TION
FDR
w
ACCORDEE A LA SERIE:
w
TYPE: 170 'B'
PAR LE MINISTERE CHARGE DE TRAVAIL
w
.
. _ f:.
SOUS LE Nur'lERO;
946-MOR-0018-H-0383
NOM DU CONSTRUCTEUR:
J\NNEE DEF.ll.BRICll.TION: 1984
\~ADKIN
NUMERO DE MACHINE:
PLC
GREEN LANE \40RKS
GREEN LANE ROAD
LEICESTER LE5 LlPF
ANGLETERRE
MANUEL D'INSTRUCTIONS NO 1405
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
H1PORTANT
11
ATTENTION / IMPORTANT
REGLES DE SECURITE
III
IV
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
H1PORTANT / NOTA
CETTE MACHINE EST FOURNIE AVEC INTERVERROUILLAGES DE SECURITE
PIECES DETACHEES
TABLE DES ~lATIERES
TABLE DES ~lATIERES ••••• SUITE
;
1..
..
'
www.DaltonsWadkin.com
V
VI
VII
VIII
IX
www.DaltonsWadkin.com
IMPORTANT
in
.c
om
CETTE MACHINE DOlT TOUJOURS ETRE UTILISEE AVEC
L'OUTILLAGE SEGMENTAIRE BREVETE "WADKIN". EN
CAS DE NON-RESPECT DE CETTE CONDITION, LE VENDEUR
(WADKIN PLC) DEGAGE TOUTE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE OU AUTRE CONCERNANT LA QUALITE ET LES SPECIFICATIONS, OU CONCERNANT TOUT DEGAT, BLESSURE,
OU PERTE MATERIELLE POUVANT ETRE CAUSE PAR UNE
TELLE ACTION.
al
to
ns
W
ad
k
L'OUTILLAGE SEGMENTAIRE DES TETES 15 000 TRS/MIN,
(TETES DEFONCEUSES) NE DOITETREUTILISE SUR AUCUNE
MACHINE AUTRE QUE DES DEFONCEUSES "WADKIN".
.D
NE PAS UTILISER LES PORTE-OUTILS OU LES MANCHONS
HYDRAULIQUES SUR DES ARBRES PLUS COURTS QUE LE
MANCHON DE L'OUTIL.
w
w
w
SI, POUR UNE RAISON QUELCONQUE " L'OUTILLAGE SEGMENTAIRE EST DEPOSE DE SON MANCHON, L'ENSEMBLE DOlT
ETRE RECTIFIE APRES REMONTAGE.
11
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
.,
ATTENTION.
CETTE MACHINE PEUT ETRE DANGEREUSE EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION
TOUJOURS UTILISER LES PROTECTEURS
NE PAS S'.APPROCHER DE LA MACHINE AVANT LA FIN DE TOUTE ROTATION
SE CONFORMER TOUJOURS AUX INSTRUCTIONS ET AUX REGLES DE L'ART
om
LLSEZ LE MANUEL D' INSTRUCTIONS
in
.c
IMPORTANT.
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
NOS .. FOURNISSEURS ET NOUS-MEMES SUIVONS CONSTAMMENT L'EVOLUTION DE LA
CAPACITE ET DE LA CONCEPTION DE NOS MACHINES. DANS CET ESPRIT, NOUS
VOUDRIONS RAPPELER A NOS CLIENTS QUE LES DIMENSIONS ET DONNES DE PERc
FORMANCE INDIQUEES DANS CE MANUEL, BIEN QUE TENANT COMPTE DES DERNIERES EVOLUTlONS EN DATE D'IMPRESSION, SONT SUJETTES A MODIFICATION,
DANS LE SOUCI D'AMELIORER LES PERFORMANCES, ET QUE LESDIMENSIONS ET
LES CARACTERISTIQUES DES FOURNITURES PEUVENT ETRE MODIFIEES PAR RAPPORT
AUX ILLUSTRATIONS DANS LE PRESENT MANUEL.
III
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
REGLES DE SECURITE.
L'OPERATION EN SECURITE DES MACHINES A BOIS EXIGE QUE L'ON SOIT A TOUT
MOMENT TRES ATTENTIF AU DEROULEMENT DU TRAVAIL EN COURS.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE.
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE SI TOUS LES PROTECTEURS NE SONT
PAS EN PLACE.
S'ASSURER QUE LA MACHINE EST BIEN RELIEE ELCTRIQUEMENT A LA TERRE.
om
NE PAS PORTER DE VETEMENTS FLOTTANTS PENDANT LE TRAVAIL - RETENIR LES
CRAVATES, CHEVEUX LONGS, ETC ....
ENLEVER TOUS BIJOUX, ALLIANCES, BRACELETS, MONTRES, ETC ...
ad
k
in
.c
PORTER DES LUNETTES PROTECTRICES, DU UN MASQUE, POUR PROTEGER LES YEUX,
ET PORTER TOUS LES AUTRES VETEMENTS DE SECURITE NECESSAIRES;
W
NE PAS TENTER DE NETTOYER DU DE REGLER LA MACHINE AVANT L'ARRET TOTAL DE
LA ROTATION.
w
.D
al
to
ns
LES OUTILS EMOUSSES PROVOQUENT DES ACCIDENTS. L'OPERATEUR EXPERIMENTE SAlT
A QUEL MOMENT IL FAUT REAFFUTER LES OUTILS, MAIS SI L'ON CHERCHE A GAGNER
DU TEMPS EN NEGLIGEANT CES OPERATIONS, LES OUTILS SONT APPELES A TRAVAILLER
AU-DELA DE LEUR DUREE OPTIMALE, ET, AU LIEU DE TRANCHER FRANCHEMENT LES
FIBRES, ILS COMMENCENT A ARRACHER LES COPEAUX, CE QUI NUIT A LA QUALITE
DU TRAVAIL ET A LA SECURITE.
w
w
NOUS CONSEILLONS VIVEMENT A NOS CLIENTS D'UTILISER EXCLUSIVEMENT DES VIS
A HAUTE RESISTANCE POUR LE MONTAGE DES OUTILS, ET DE SERRER CES VIS A L'AIDE
D'UNE CLE DYNAMOMETRIQUE.
POUR EVITER LE RISQUE DE GLISSER AUTOUR DE LA MACHINE, EMPECHER TOUTE ACCUMULATION AU SOL DE DECHETS DE BOIS, DE SCIURE, D'HUILE, DU DE GRAISSE.
IV
www.DaltonsWadkin.com
H1PORTANT·
www.DaltonsWadkin.com
W
ad
k
LE CAPOT ARRIERE OUVRANT SUPERIEUR EST FIXE A CHAQUE
BOUT PAR; UN BOULON DE BLOCAGE. QU'IL FAUT ENLEVER
AVAfIT D'ESSAYER D'OUVRIR LE CAPOT.
or
w
w
.D
al
to
ns
LE CAPOT ARRIERE SUPERIEUR DorT ETRE OUVERT AVANT
D'ESSAYER D'OUVRIR LE CAP INFERIEUR •
w
NOTA :
in
.c
om
DE TEt'IPS EN TEr-IPS, IL SERA NECESSAIRE D'ENLEVER
L'ACCUMULATION DE DECHETS (COPEAUX) DES PARTIES
INFERIEURESAVANT ET ARRIERE DE L'INTERIEUR DU
_CAPOT D'INSONORISATION. AFIN D'Y ACCEDER, IL FAUT
ARRETER LA HACHINE, PUIS OUVRIR LE CAPOT POUR
ENLEVER L'EXCES DE COPEAUX. LES PORTES ARRIERES
INFERIEURE ET SUPERIEURE PERt1ETTENT L' ACCES A LA
,;.
r-1ACHINE DANS LE BUT DU)ETTOYAGE.
SI, A UN t10NENT DONNE, I L Y A LIEU DE DEt10NTER LE
CAPOT D' INSONORISATION, IL FAUT ENLEVER LES ECROUS
DES GOUJONS DE FIXATION A L'AVANT ET.A L'ARRIERE
DU CAPOT, ET DEPOSER EN MEME ·TEMPS LES QUATRE VIS
INTERIEURES DE FIXATION.
... NOTA:·
IL FAUT ASSURER QUE LE CAPOT
D'INSONO~ISATION
EST NETIOYE
,
. REGULlEREMENT. AFIN D'EVITER
,
L'ENTASSEMENT DES POUSSIERES.
~
V
www.DaltonsWadkin.com
Q'
.
www.DaltonsWadkin.com
CETTE MACHINE EST FOURNIE AVEC INTERVERROUILLAGES DE SECURITE
Un r~lai est incorpore dans le circuit ~lectrique udemarrage de ~te" afin
de ne pas permettre aucun redemarrage automatique en le cas de malfonction
du circuit.
Un robinet blocable est monte adjacent
ci-joint).
a cette
unite (voir schema pneumatique
a
Le circuit electrique 1 'ensemble d'avance a ete construit afin que l'unite
d'entratnement avance en continu, soit au cas ou chaque arbre porte-outils
tourne, soit au cas ou celui-ci reste stationnaire la position ou la distance
du guide est au maximum.
a
Un interrupteur varrouillable est prevu au panneau de commande. Cet int~rrup­
teur devra ~tre deverrouilleafin.de permettre le marche en continu de l'avance
en le cas ou les portes de la cablne sont ouvertes.
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
Un robinet a ete prevu a cote'du service d'air pour que l'air puisse ~tre expulsE!'
du systeme pneumatique quand la machine est hors circuit. 11 y a egalement une
serrure avec ce robinet pour emp&cher que l'on intervienne dans le branchement
d'air. Voir scheme du circuit pneumatique.
VI
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
INDIQUER LE MODELE ET LE NUMERO DE LA MACHINE POUR TOUTE COMMANDE DE
PIECES DETACHEES.
PIECES DETACHEES
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
POUR TOUTE COMMANDE DE REM PLACEMENT DE PIECES USEES OU CASSEES,
DONNER TOUTES LES PRECISIONS NECESSAIRES, Y COMPRIS LE NUMERO
DE SERIE DE LA MACHINE ET SON NUMERO D'ESSAI ( TEST N°). CES
RENSEIGNEMENTS ST TROUVENT SUR LA PLAQUE D'IDENTIFICATION A L'
AVANT DE LA MACHINE, ET DOIVENT ETRE INDIQUEES AU DIRECTEUR DU
DEPARTEMENT SERVICE APRES-VENTE.
w
COMMANDE TYPE.
MACHINE
W MACHINE
TEST N°
PIECES COMMANDEES
1
1
1
170 'B'
Goujon filete Ml0 x 50 mm
Rondelles brillantes, acier doux, Ml0
Vis de levage
WADKIN PLC. GREEN LANE .WORKS, LEICESTER LE54PF,ANGLETERRE
Tel (0533) 769111
Telegrammes : Woodworker, Leicester
Telex 34646 ( Wadkin Leicester).
VII
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
170B ET 220B
PREVISION GENERALE D'ENTRETIEN
Page 1
NOUS ATTIRONS L'ATTENTION SUR LES SECTIONS DANS LE MANUEL D'INSTRUCTIONS
RELATIVES A L'ENTRETIEN. LES INSTRUCTIONS Cl-DES SOUS SONT UNE PREVISION
RECOMMANDEE.
ROUTINE
QUOTIDIEN .
CABINE ANTI-BRUIT
NETTOYER L'INTERIEUR - ENLEVER TOUT
ENTASSEMENT DE SCIURES EN EMPLOYANT
om
LES POINTS D'EXTRACTION ET LE TUYAU
in
.c
FLEXIBLE, SI CELUI-CI EST FOURNI.
TETES SUPERIEURE (S) ET
INFERIEURE (E)
LUBRIFIER LES ECROUS DE LA MONTEE ET
ad
k
BAISSE. EMBOUTS FOURNIS.
FILTRE POUR LA POMPE DE
LUBRIFICATION·DE·LA·TABLE
W
NETTOYER SUIVANT LES INSTRUCTIONS
al
to
ns
(VOIR PAGE 34 DU MANUEL D'INSTRUCTIONS).
JOINTERS
.
),
w
w
HEBDOMADAlRE
.D
NETTOYER ET LUBRIFIER LES GLISSIERES.
COURROIES EN VEE
w
CONTROLER LES COURROIES D'ENTRAlNEMENT
ET DES ARBRES PORTE-OUTILS. ASSURER QUE
LA TENSION ET L'ACTION DE SUIVRE A LA
TRACE DANS LES POULIES SOlENT CORRECTES.
PLAQUE DE
~BLES
JOINTS UNIVERSELS
ET GUIDES
ENLEVER LA RESlNE ENTASSEE.
LUBRIFIER LES JOINTS UNIVERSELS DE
L'ENTRAlNEMENT.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
170B ET 220B - PREVISION GENERALE D'ENTRETIEN
GLISSIERES EN VEE
page 2
LUBRIFIER TOUTES LES GLISSIERES VISIBLES
ET LES VIS DE REGLAGE.
REDUCTEURS POUR ROULEAUX
D'AVANCE
CONTOLER LE NIVEAU D'HUILE ET REMPLIR
SELON L'EXIGENCE.
(VOIR LA GRAVURE A LA
PAGE 35 DU MANUEL D'INSTRUCTIONS).
ENTRETIENA LONG TERME :DES INFORMATIONS SUR L 'UNITE HYDRAULIQUE' "LINDE" SE TROUVENT DANS LE
om
MANUEL D'INSTRUCTIONS. L'ENTRETIEN EST NECESSAIRE TOUTES LES 100 HEURES,
10,000 HEURES, ETC. SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT
ad
k
ENTRETIENNE DEVRAIT PAS ETRE NECESSAIRE
AVANT AU MOINS 10,000 HEURES DE TRAVAIL
W
REDUCTEUR POUR ROULEAUX
ENTRAINEURS A L'ENTREE DE
LA MACHINE (SI'FOURNIS)
in
.c
(PAGE 7 DU MANUEL DES ETS. LINDE).
al
to
ns
(VOIR PAGE 34 DU MANUEL D'INSTRUCTIONS)
ROULEMENTS DE L'ARBRE PORTE-OUTILS CES ROULEMENTS SONT GRAISSES A VIE ET
L'ENTRETIEN NE DEVRAIT PAS ETRE
.D
NECESSAIRE PENDANT LA VIE DES ROULEMENTS.
w
LE CHANGEMENT DES ROULEMENTS EST ILLUSTRE
w
w
A LA PAGE 40 DU MANUEL D'INSTRUCTIONS.
ROULEMENTS DES MOTEURS ET
ROULEMENTS POUR L'AVANCE ET POUR
LES ARBRES DES ROULEAUX D' AVANCE
CES ROULEMENTS SONT GRAISSES A VIE ET
CACHETES.
DES LUBRIFIANTS APPROUVES SONT CATALOGUES A LA PAGE 35 DU MANUEL D'INSTRUCTIONS.
IL EST NECESSAIRE QUE TOUT EQUIPEMENT ADDITIONNEL COMPRIS DANS LA CHAINE
N'EMPECHE PAS L'EXTRACTION. 'DANS LE:DOUTE; .VEUILLEZ NOUS CONTACTER.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TABLE DES MATIERES - MACHINE 170 'B'
ANNEXE 1
ANNEXE 2
ANNEXE 3
PAGE
- PLAN DE FONDATION ET ASPIRATION
- SCHEMA-DU CIRCUIT PNEUMATIQUE
- SCHEMA ELECTRIQUE
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
PRINCIPALES DIMENSIONS ET CAPACITES
1
INSTALLATION
2
INSTRUCTIONS DE MISE A NIVEAU
3
ILLUSTRATION - MACHINE STANDARD AVEC ROULEMENTS COTE GAUCHE, MAIS
SANS TETE UNIVERSELLE
4
ILLUSTRATION - PORTE
4a
IMPORTANT
- LORS DU REGLAGE DES AFFICHAGES DIGITAUX
5
REGLAGE DES ARBRES EQUIPES DE ROULEMENTS COTE GAUCHE
6
ILLUSTRATION - TETES INFERIEURE / SUPERIEURE RAPPROCHEES
7
REGLAGE DES ARBRES (SANS ROULEMENTS COTE GAUCHE)
8
ILLUSTRATION - MECANISME DE REGLAGE DE LA TETE UNIVERSELLE
9
TETE UNIVERSELLE EN MODE TOUPIE GAUCHE
10
TETE UNIVERSELLE EN MODE HORIZONTALE SUPERIEURE
11
TETE UNIVERSELLE EN MODE TOUPIE GAUCHE / TETE UNIVERSELLE EN MODE
HORIZONTALE INFERIEURE / TETE UNIVERSELLE EN MODE
HORIZONTALE SUPERIEURE / TETE UNIVERSELLE EN MODE
VERTICALE GAUCHE
12
ILLUSTRATION - GUIDES POUR LA TETE UNIVERSELLE A 4 POSITIONS
(SI ELLE EST FOURNIE)
12a
ILLUSTRATION - TETE UNIVERSELLE A QUATRE POSITIONS - ICI DANS LA
POSITION DE LA TOUPIE DROITE
12b
ILLUSTRATION - BRISE-COPEAUX TETE SUPERIEURE
13
ILLUSTRATION - TETE SUPERIEURE - PATIN PRESSEUR ET BRISE-COPEAUX
14
RECTIFIEUSES
15
ILLUSTRATION - JOINTEUR BROIT DE LA DEGAUCHISSEUSE
15a
ILLUSTRATION - RECTIFIEUSE COTE GUIDE
16
ILLUSTRATION - RECTIFIEUSE TOUPIE GAUCHE
17
ILLUSTRATION - RECTIFIEUSE TETE SUPERIERE
18
ILLUSTRATION - RECTIFIEUSE 2~me TETE INFERIEURE
19
LE SYSTEME D'AVANCE DU BOIS
20
DISPOSITIF "LUBRO-CONTROL" (15)
21
LUBRIFICATION, TABLE ET SYSTEME D'AVANCE
22
DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT POUR TRAVAUX IMPORTANTS(A_L'ENTREE DE LA MACHINE) 22a
ILLUSTRATION - DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT POUR TRAVAUX IMPORTANTS
22b
ILLUSTRATION - REGLAGE DES ROULEAUX D'AVANCE INFERIEURS ET DU GUIDE
LATERAL D'ENTREE
23
ILLUSTRATION - REGLAGE DE LA TABLE D'ENTREE LONGUEUR lm.
24
VIII
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TABLE D'ENTREE lONGUEUR 2 METRES
25
IllUSTRATION - ENTRAlNEMENT DES ROULEAUX D'AVANCE
26
IllUSTRATION - ROULEAUX D'AVANCE ET TENDEURS
27
IllUSTRATION - COURROIE DE VITESSE VARIABLE POUR l'ENTRAINEMENT A
CARDAN / ENTRAINEMENT A CARDAN
27a
lUBRIFICATION ET ENTRETIEN / lUBRIFIANTS APPROUVES
28(a)
MAINTENANCE, SUITE - DEMONTAGE
29
MAINTENANCE, SUITE - REMONTAGE
30
VARIATEUR DE VITESSE ISIMPlABElT" TYPE 11.232.20.20.2
31
VUE EClATEE - VARIATEUR DE VITESSE ISIMPlABElT"
32
ENTRETIEN GENERAL - CHANGEMENT DES ROUlEMENTS D'UN ARBRE PORTE-OUTIlS /
PREPARATION AVANT MONTAGE D'UN ROUlEMENT NEUF
33
REMPlACEMENT DES PIECES AU NlVEAU DES POUlIES MOTEUR
34
REMONTAGE DES POUlIES ET DES MANCHONS CONIQUES
35
- ARBRE DE lA PREMIERE TETE PORTE-OUTllS HORIZONTAlE
ENTRAINEMENT PAR COURROIE, 040mm. MOTEUR 50 HZ,
(SANS ROUlEMENTS COTE GAUCHE)
170B
- ARBRE, A ENTRAINEMENT PAR COURROIE, TOUPIE OROITE,
o 40mm. MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE DE TOUPIE GAUCHE, ENTRAINEMENT PAR COURROIE,
o 40mm. MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE PORTE-OUTllS HORIZONTAlE SUPERIEUR, ENTRAINEMENT
PAR COURROIE, 0 40mm, MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE DE DEUXIEME TETE PORTE-OUTIlS HORIZONTAlE INFERIEUR, ~ 40mm, ENTRAINEMENT PAR COURROIE, MOTEUR 50 HZ.
MECANISME DE REGlAGE DE lA TETE UNlVERSElLE
ARBRE TETE UNIVERSEllE, 0 40mm, EPAUlEMENT DROIT
COURROIES ET POUlIES, MACHINES 50 HZ.
170B
- ARBRE DE lA PREMIERE TETE PORTE-OUTIlS HORIZONTAlE,
ENTRAINEMENT PAR COURROIE, ~ 40mm, MOTEUR 50 HZ.
(AVEC ROUlEMENTS DU COTE GAUCHE)
170B
- ARBRE PORTE-OUTIl TOUPIE DROITE, 0 40mm, MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE PORTE-OUTIlS TOUPIE GAUCHE, ENTRAINEMENT PAR
COURROIE, 0 40mm, MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE PORTE-OUTIl HORIZONTAlE SUPERIEUR, ENTRAINEMENT
COURROIE, ~ 50mm, MOTEUR 50 HZ. (AVEC ROUlTS.GAUCHE)
170B
- DEUXIEME ARBRE PORTE-OUTIlS HORIZONTAlE INFERIEUR,
~ 40mm, MOTEUR 50 HZ. (AVEC ROUlEMENTS A GAUCHE)
GUIDES lATERAUX
ENSEMBLE PRESSEUR SUPERIEUR A ROULEAUX
ROULEAU PRESSEUR lATERAlUNJQUE EN .FACI 'DE lA PREMIERE TETE. COTE. GUIDE
PRESSEUR A TRIPLE ROULEAUX, TOUPlE GAUCHE DEFONCEUSE (lE CAS ECHEANT)
UNITE SUPERlEURE DE PRESSEUR A PATIN
36
38
40
42
44
46
48
50
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
170B
IX
www.DaltonsWadkin.com
51
53
55
57
59
61
62
63
64
66
www.DaltonsWadkin.com
MACHINE 170B
PRINCIPALES DIMENSIONS ET CAPACITES
W
ad
k
in
.c
Systeme d'avance avec 3 rouleaux ii 1 'entree,
dont deux superieurs et un inferieur, avec
rouleaux de continuite d'avance tout le long
de la machine, tous entraines, et un rouleau
entraine en fonte , 1argeur 172 mm, au niveau
de la table, apres la derniere tete porteouti1 inferieure.
180 x 130 mm
170 x 125 mm
7 - 46 m/minute (10 - 60 m/minute)
3,75 KW (5CV) 5,5 KW (7,5CV)
430 tours/minute
2 x 1arg. 20mm, 1 x 1arg. 10 mm
2 x 1arg. 20 mm/position
850 mm
40 mm (lisse)
om
Dimensions maxima1es bois brut
Dimensions maxima1es bois fini
Vi tesse d' avance, vari ab 1e ii l' i nfi ni
Puissance moteur d'avance
Vitesse moteur d'avance
Rouleaux d'avance, diametre 140 mm
Entretoises rouleaux d'avance
Hauteur de la table
Diametre des arbres
TENSION PNEUMATIQUE DES ROULEAUX D'AVANCE
Le reg1age se fait simu1tanement sur tous 1es
rouleaux d'avance, avec possibi1ite de reg1age
individue1 des rouleaux en ava1 de chaque
tete porte-outi1 horizonta1e superieure.
al
to
ns
Vitesse des arbres porte-outi1s
6 000
OPTIONNEL
1 500, 9 000 Trs / minute
Puissance moteurs porte-outi1s (avec freinage CC)
5,5 KW (7,5CV) 7,5 KW (1 OCV)
11 ,25 KW (15CV)
4 KW (5,5CV) 5,5 KW (7,5CV)
7,5 KW (10 CV)
11 ,25KW (15CV)
w
w
w
Toupie droite
.D
Horizontal inferieur
4 KW (5,5CV) 5,5 KW (7,5CV)
7,5 KW (10 CV)
11 ,25KW (15 CV)
Toupie gauche
(10
(15
(20
(25
CV)
CV)
CV)
CV)
Horizontal superieur
5,5 KW (7,5CV) 7,5 KW
11,25KW
15,0 KW
18,75KW
Deuxieme horizontal inferieur
5,5 Klj (7,5CV) 7,5 KW (10 CV)
11 ,25KW (15 CV)
Tete universe11e
4 KW (5,5CV) 7,5 KW
Voir tableau joint pour configurations puissance/vitesse disponib1es.
Page 1.
www.DaltonsWadkin.com
(10 CV)
www.DaltonsWadkin.com
INSTALLATION - 170B
I
I
(VUIRPLANDE FONDATION) (.ftNNEXE 1)
LEVAGE. Chaque machine est fournie avec un jeu de dispositifs de levage.
Ces dispositifs sont mis a disposition moyennant une caution financiere, qui
sera rendue des qu'ils sont rendus chez Wadkin PLC.
Une fois que la machine est installee a sa position d'operation, demonter les
di spositi fs de 1evage et remonter 1es panneaux superi eurs des ca.pots d' i nsonorisation.
a ce que la disposition des elingues permette
machine de rester parallele au sol pendant le levage, avant 1 'installation
en position operationnelle.
11 est tres important de veiller
a la
A condition que le sol soit relativement bien de niveau, et qu'il soit en beton
massif de 150 mm d'epaisseur, il ny a pas besoin de fondations speciales. Les
boulons de fondation sont normalement superflus, puisque la machine est montee
sur des supports anti-vibrations.
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES.
om
(VOIRSCHHIA ELECTRIQUE) (ANNEXE 3)
ad
k
in
.c
LE CABLAGE INTERNE entre les moteurs d'arbres porte-outils, le moteur d'avance,
et les commandes operateur, a ete effectue dans les ateliers Wadkin PLC avant
1 'expedition de la machine. 11 suffitde branch er une alimentation triphasee sur
les bornes Ll, L2, 'et L3, au niveau de 1 'interrupteur de coupure generale.
W
11 faut egalement une alimentation monophasee, pour les trois tubes fluorescentes
d'eclairage, situees a l'interieur du capot d'insonorisation.
Verifier la conformite de l'alimentation secteur aux indications sur la
plaque d'identification de le machine, et choisir un cable d'alimentation
aux dimensions les mieux adaptees au courant indique sur cette plaque.
2)
Control er les fusibles au tableau de distribution electrique.
3)
Control er tous 1es branchemenfs.
4)
Si les rouleaux d'avance tournent dans le sens contraire des aiguilles
d' une montre, i nverser deux ·fi Is que 1conques de l' a 1imentati on pri nci pa.l e.
w
w
.D
1)
w
i
al
to
ns
'CONTROLER LA BONNE MISE A LA TERRE DE LA MACHINE.
SYSTENE PNEUr'1ATIQiJE
Regler la pression d'arrivee de 1 'air comprime
NOTE : CHAQUE TETE EST MUNIE
COURANT CONTINU.
INDIVIDUELLEr~ENT
a5
kg/cm2 au manometre.
D' UN SYSTEHE DE FREINAGE A
CAPOTD'INSONORISATION
La porte avant superieure est munie d'un- dispositif de verrouillage.
Page 2.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
INSTRUCTIONS DE MISE A NIVEAU
om
Les supports anti-vibrations garantissent la stabilite de la machine dans toutes
les directions - ils sont equipes de vis de mise a niveau destines a adapter
la machine a la hauteur du sol, compensant ainsi les irregularites de niveau
du sol.
~
h&nml .~.,
W
ad
k
in
.c
+-.
Support anti-vibration monte sur
1a machi ne
w
1.
w
w
.D
al
to
ns
FIG 1
2.
Mettre la machine
a niveau a 1 'aide
de la vis de mise
a niveau.
3.
Bloquer la machine
a la position voulue
a 1 'aide du contreecrou.
Page 3.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
',,'
/.,
'
.
ad
ki
n.
c
om
pr, .....
W
. ,<'
Levier de blocage
fut premiere tete
infer eure
.
w
w
w
.D
al
to
ns
,
:,'a
•
_-1.
,:'.>, :'
.'
-:!i .
. '_
.,.-:.,
Levi r de blocage
fut toupie gauche
DEBOURRAGE.ASP
. INFER rEURES
l~D'ESMACHINES
'0 '3'TETES HORIZD .'
INF'ERIEWRES~-'-ILY'
TUYAU FLEXIBLE D.' ~SP"lRA1!'Q~N
DES POUSSIERES '
Pl a
de garniture
demontable
www.DaltonsWadkin.com
MACHINE STANDARD AVEC ROULEMENTS COTE
. GAUCHE, MAIS SANS THE UNIVERSELLE
www.DaltonsWadkin.com
:c (")
m
c: -I
-1-1
m m
c:
;t>
;;0
-a
0
;;0
-I
m
-a
0
3:;;0
;t> -I
x m
~
3: Cl
Cl
0
~
-I
om
c:
3:
C:m
-I
co
;;0
n.
c
o m
~
Vl;;o
m
;t>G>
Cl
r
~
Vl
ad
ki
3:m
m
;t>
c:
:z:
W
."
to
ns
:c
;t>
c:
-I
m
c:
;;0
Cl
."
al
..,.
.D
3:
0
:z:
;t>
c:
w
H
;;0
---_ _---- .. ..
..
w
:z:
<
w
3:
."
Cl
."
Vl
Vl
c:
Vl
Cl
."
r
;t>
-0
P>
lC
CD
..,.
P>
www.DaltonsWadkin.com
'-~-
--------------------
www.DaltonsWadkin.com
IMPORTANT - LORS DU REGLAGE DES AFICHAGES DIGITAUX.
REGLER LE POINT ZERO DE LA MONTEE ET DESCENTE
DES TETE5 HORIZONTALES SUPERIEURES EN FONCTION
DE LA DISTANCE ENTRE L'AXE DE L'ARBRE ET LA TABLE
DE LA MACHINE.
REGLER LE POINT ZERO DE LA MONTEE ET DESCENTE DES
TOUPIES EN FONCTION DE LA DISTANCE ENTRE L'EPAULEMENT DE LA BROCHE ET LA TABLE DE LA MACHINE.
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
REGLER LE POINT ZERO DU MOUVEMENT LATERAL DES
TOUPIES EN FONCTION DE LA DISTANCE ENTRE L'AXE
DE L'ARBRE ET LE GUIDE.
Page 5.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
REGLAGE DES ARBRES EQUIPES DE ROULEMENTS COTE GAUCHE (LE CAS ECHEANT)
IMPORTANT
Tous les arbres horizontaux sont supportes par un roulement,du cote gauche,
situe dans un carter soutenu par un support de roulement (voir FIG 2)
Ne jamais tenter de regler le positionnement d'un arbre dans quelque direction
que ce soit sans avoir au prealable procede aux operations suivantes.
POUR DEPLACER L'ARBRE DANS LE SENS VERTICAL - debloquer le support du
roulement en tourn ant les deux leviers de blocage situes sur la plaque
de garniture.
Apres avoir positionne 1 'arbre, rebloquer le support du roulement en tourn ant
des deux leviers dans le sens indique.
POUR DEPLACER L'ARBRE DANS LE SENS AXIAL - il faut d'abord debloquer' le
support du roulement en depressurisant la bague "ETP".
in
.c
om
Pour ce faire, tourner la vis de purge de la pression par un quart de tour
a 1 'aide d'une cle male 3mm (Cle Allen). Des la chute de la pression, on
peut reserrer cette vis.
ad
k
Apres avoir positionne 1 'arbre, verifier que la vis de purge est bien serree,
puis installer un tuyau de graissage sur le graisseur, et amener la pression
a 450 BARS.
W
POUR CHANGER LE PORTE-OUTIL, il faut deposer le carter du roulement. Pour ce
faire, proceder comme suit;
al
to
ns
Depressuriser la bague "ETP" comme indique ci-dessus.
Debloquer les deux ecrous six-pans a cote de 1 'arbre; tourner les deux rondelles prisonnieres en "C" pour les degager, puis retirer 1 'ensemble du support du roulement de 1 'arbre.
w
w
.D
Pour remonter ce support, proceder dans l'ordre inverse. Avant de faire tourner l'arbre, control er le serrage de tous les ecrous, ainsi que la pression
dans la bague "ETP".
w
REGLAGE DES ARBRES HORIZONTAUX.
Le mouvement de montee et descente est commande par une vis de montee et de
descente qui est commandee a son tour par une tige a tete carree.
Cette tige est equipee d'un levier de blocage de position de 1 'arbre.
Le mouvement axial est commande de la meme maniere a 1 'aide d'une tige a tete
carree. Un levier permet le blocage en position du fOt de 1 'arbre apres le
positio.nnement. ( Levier situe derriere le presseur superieur a la deuxieme
tete horizontale.)
REGLAGE DES ARBRES VERTICAUX (TOUPIES)
Le mouvement horizontal est commande par une vis de reglage et une tige a
tete carree.
Un levier permet le blocage en position de 1 'arbre.
Le mouvement axial est commande de la meme maniere a 1 'aide d'une tige a tete
carree.
Un levier permet le blocage en position du fut de 1 'arbre apres le positionnement.
Page 6.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
RECTIFIEUSES
(LE CAS ECHEANT)
ECROUS SIX-PANS ET RONDELLES PRISONNIERES EN
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
LEVIER DE BLOCAGE
FUT 2eme TETE
INFERIEURE (DERRIERE
PRESSEUR SUPERIEUR.)
w
w
BR IDES DE SUPPORT
DU ROULEMENT
w
.D
RECTIFIEUSE
(CAS ECH EANT)
./
LEVIER DE' BLOCAGE
FUT TETESUPERIEURE
BRIDES DE SUPPORT DU
ROULEMENT
(NOTER LE SENS DE
LA ROTATION)
TETES INFERIEURE/SUPERIEURE RAPPROCHEES
Page 7
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
REGLAGE DES ARBRES (SANS ROULEMENT COTE GAUCHE)
REGLAGE DES ARBRES HORIZONTAUX
Le mouvement de montee et de descente est commande par une vis de reglage
d'une tige a tete carree.
a 1 'aide
Un levier permet le blocage en position de 1 'arbre.
Le mouvement axial est commande de la meme manlere, a 1 'aide d'une tige a
tete carree. Un levier permet le blocage en position du fOt apres le reglage.
( Ce levier est situe derriere le presseur superieur a la deuxieme tete horizontale).
REGLAGE DES ARBRES VERTICAUX
a 1 'aide
d'une
om
Le mouvement horizontal est commande par une vis de reglage
tige a tete carree.
in
.c
Un levier permet le blocage en position de 1 'arbre.
a 1 'aide
d'une tige
ad
k
Le mouvement axial est commande de la meme maniere,
tete carree.
IMPORTANT:
al
to
ns
W
Un levier permet le blocage en position du fat apres le reglage.
ARBRES DES TETES PORTE-OUTILS SUPERIEURES.
w
w
w
.D
LORS DU CHANGEMENT DU PORTE-OUTIL SUR L'UN DES
ARBRES SUPERIEURS, VEILLER A CE QUE LE BRISECOP EAU SOIT REGLE DE MANIERE A NE PAS GENER
LE PORTE-OUTIL DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT.
Page 8.
www.DaltonsWadkin.com
a
co
m
www.DaltonsWadkin.com
~
n.
~
~
(")
,n
Cl
ad
~
ki
---"
0)
c-'
---"
(J\
;0
¥-'
W
rn
ns
---"
.\'»
%
m
,.
to
Cl
al
y
-\
m
.D
--'
m
c
w
:z
>-'
od-
w
rrt
;0
<J>
w
rrt
r
rrrt
,.m
~
-
'"'f\
('")
[(,
m
(")
:r:
m
Q
V)
~
--'
~
www.DaltonsWadkin.com
V)
.\'»
www.DaltonsWadkin.com
TETE UNIVERSELLE EN MODE TOUPIE GAUCHE.
En mode toupie gauche, la tete universelle pe ut accepter des outils avec
un diametre de coupe de 100 - 180 mm.
L'arbre pe ut etre incline entre les positions verticale et horizontale.
Le reglage du mouvement vertical et lateral se fait avec precision, grace
a un cadran calibre de O,lmm en O,lmm.
Deux tablettes situees devant et derriere l'arbre se reglent en fonction du
diametre de coupe du porte-outils lorsque l'arbre est en position basse.
om
Si l'arbre est en position inclinee, OU en postion horizontale superieure,
des rails metalliques font office de table sous la tete. Le rail avant est
fixe au moyen de deux vis a tete carree, Dans cette configuration, la table
de sortie est reglee verticalement a la meme hauteur que la table d'entree
derriere la deuxieme tete horizontale inferieure. Pour effectuer le reglage
vertical de 1 'arbre, - debloquer le levier de blocage. Placer la manivelle
sur le teton carre et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour
remonter 1 'arbre, OU, dans 1 'autre sens pour baisser 1 'arbre. Rebloquer le
levier de blocage apres le reglage.
ad
k
in
.c
Pour le reglage lateral, debloquer le levier de blocage. Placer la manivelle
sur le teton carre (10), puis tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
pour faire avancer 1 'arbre, OU, dans 1 'autre sens pour le faire reculer.
Rebloquer le levier de blocage (7) apres reglage.
al
to
ns
W
Pour incliner 1 'arbre universelle, debloquer les deux ecrous six-pans (19)
et (20), sur le support de 1 'arbre, puis tourner le teton carre (12). Une
echelle graduee indique l'angle d'inclinaison. Regler la position d'inclinaison de T'arbre a 1 'aide de cette echelle. Rebloquer les deux ecrous sixpans (19) et (20).
.D
Pour inverser le sens de rotation de l'arbre universelle, agir sur le commutateur rotatif au poste de commande electrique. Le sens de la rotation depend
du positionnement de l'arbre. Avant de commencer le travail, faire tourner
l'arbre pendant un court instant afin de verifier le sens de rotation.
w
w
TETE UNIVERSELLE EN MODE HORIZONTALE INFERIEURE.
w
Deposer le carter anti-poussiere de 1 'arbre en deserrant les vis de fixation
a 1 'aide d'une cle six-pans 5 mm.
Monter le capot d'aspiration sur le bati de
six-pans M8 x 12 mm, puis brancher le tuyau
dans la position voulue sous la table. Dans
changer le porte-outils depuis 1 'arriere de
la machine a l'aide de deux vis
d'aspiration. Placer 1 'arbre
cette position, il faut toujours
la machine.
Le reglage du porte-outils par rapport au niveau de la table se fait de la
meme mahiere que le reglage de l'arbre en mode toupie.
Lors du travail de bois rainure, de bois avec feuillure, OU de bois gauchi,
il se peut que la table d'entree ne serre pas le bois. Dans ce cas, regler
la table de sortie a la hauteur de la table precedente.
Page 10
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TETE UNIVERSELLE EN MODE HORIZONTALE SUPERIEURE
Monter le capot d'aspiration (57). Demonter les deux rouleaux presseurs
ainsi que leurs brides et barres de mainUenil.
Lors du levage OU de l'inclinaison de 1 'arbre, veiller ace qu'!l ne heurte
aucune autre partie de la machine. Faire tourn er l'arbre a chaque fois, et
verifier le sens de rotation. Remplacer les plaques par des rails metalliques,
qui se placent c6te-a~c6te, le dernier rail empechant le glissement lateral
des autres.
Les rails metalliques assurent la liaison entre la table d'entree et la table
de sortie, et assurent la continuite de l'avance.
.--~
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
Avant d'introduire le bois dans la machine, verifier la' hauteur de reglage
du capot d'aspiration, et verifier que rien ne gene le fonctionnement de
. la tete.
FIG 4
Page 11
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TETE UNIVERSELLE EN MODE TOUPIE GAUCHE.
En position toupie gauche, y compris la position inclinee lorsque l'arbre
est en position horizontale superieure, il suffit de deooser le capot d'aspiration. Ecarter les rails metalliques suffisament pour accepter la section de
bois la plus large.
Regler la pression de rouleaux avec preclslon, ainsi que le patin presseur
en bois et les guides laterales, lors du passage de la premiere piece, de maniere a obtenir une avance reguliere. Faire tourn er l'arbre en chaque mode, et
contr61er le sens de la rotation.
TETE UNIVERSELLE EN MODE HORIZONTALE INFERIEURE
Placer 1 'arbre en position de travail.
Monter le porte-outils. Regler la table de sortie et les plaques~en fonction
de l'arbre. Monter le patin presseur au-dessus de l'arbre porte-outils
universel.
om
TETE UNIVERSELLE EN MODE HORIZONTALE SUPERIEURE
in
.c
Placer l'arbre en position de travail.
ad
k
Regler la. table de sortie a la memehauteur que la table d'entree, et remplacer
les plaques par les rails metalliques. Monter le capot d'aspiration.
W
Monter le porte-outils. Regler l'arbre verticalement et lateralement a 1 'aide
du cadran calibre. Monter les patins presseurs devant et derriere 1 'arbre porteoutil s.
al
to
ns
TETE UNIVERSELLE EN MODE VERTICALE GAUCHE.
w
w
w
.D
Memes reglages qu'en mode horizontale superieure, avec placement des rails
metalliques en fonction de la largeur du travail.
Page 12
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
IL FAUT ENLEVER CETTE PIECE SI ON EMPLOIE LA TETE SUPERIEURE
I
~'I- ~'-r-~---""
\,
I
~
~
I-
Z
Z
W
U
INFERIEURE, ET COTE OPERATEUR
ad
ki
GUIDE POUR LES TETES SUPERIEURE,
n.
c
I~,--~-----------~~-~~
I
om
-
:;;;,
w
w
II-
W
""
:;;;,
w
Z
C!l
~
to
ns
1- _____________ -'
""
-'
w
0 , _ _ _ _ _ _ _ __
w
w
w
.D
al
IL FAUT REGLER CETTE LARGEUR A
CONVENIR AU PORTE-OUTILS
~UIDE
POUR LA TETE AU COTE GUIDE
GUIDES POUR lA TETE UNIVERSELLE A 4 POSITIONS
(SIwww.DaltonsWadkin.com
ELLE EST ~OURNIE)
.'
www.DaltonsWadkin.com
-I
rr1
-I
rr1
c::
:z
.....
<:
rr1
'"
Vl
rr1
om
rrrn
'"
.0
n.
c
c::
'"
-I
;0
ad
ki
rr1
-0
o
Vl
.....
-I
.....
W
o
<::J Z
'o" Vl
to
ns
..... I
-I
rr1 .....
.....
w
w
w
.D
al
("')
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
VIS DE REGLAGE DE LA SOUPLESSE
DU MOUVEMENT VERTICAL.
TOURNER DANS LE SENS DES AIGUILLES
D'UNE MONTRE POUR RENDRE LE MOUVE6
MENT PLUSFERME,OU DANS LE SENS
CONTARIRE POUR LE REND RE PLUS
SOUPLE.
om
I
\
in
.c
r
ad
k
,.=r-+-r -
W
-I
al
to
ns
"',
w
.D
-$-
~'"'
,'\
;1
'-
'I
w
"!
w
\
Ax'e de l' arbre- -+1-"- - -
1
11
Ll'~;'
~__._
(-:-.
'-~
~
\./
: !. _
--
I'~
,
1:11'
;t>
-x
",(0
-;
0- "-
-;
(0
FIG 5
(0
PATIN BRISE-COPEAUX.
CONTRE -ECROU DE BLOCAGE DU
LONGITUDINAL
BRISE-COPEAUX TETE SUPERIEURE.
Page 13
www.DaltonsWadkin.com
t~OUVEMENT
www.DaltonsWadkin.com
VIS DE REGLAGE DE
LA HAUTEUR DU
. BR I,SE -COPEAUX.
~­
CONTRE-ECROUS
DE REGLAGE·DE
LA SOUPLESSE
VERTICAL DU
PATIN PRESSEUR
.,
-et
-I.
om
(LE CAS ECEHANT)
ECROUS DE MAINTIEN DES
ROULEMENTS COTE GAUCHE
'.
W
ad
ki
....;..
n.
c
VIS DE REGLAGE
HAUTEUR VERTICALE DU PATIN
PRESSEUR
al
to
ns
,.
.D
CONTRE-ECROUS
DE REGLAGE LATE - ---~I::::::;===::.4=~
RAL ET LONGITUL-~~~~~-~.'~-~-=-,
DINAL DU PATIN"PRESSEUR.
- - - -.. -
w
f- ..
w
w
~--==~~====="-~)
~~~
.......
"-
I
L--- .
--
-- -- -
-'-)
."
G)
(J)
.-1'>
. 1-_ _..J.,
I
_ _ _ _ . _-4..-':
TETE SUPERIEURE - PATIN PRESSEUR ET BRISE-COPEAUX
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
RECTIFIEUSES (LE CAS ECHEANT)
La rectification permet de ramener tous les tranchants d'un porte-outils
a couteaux multiples a un cercle commun absolu de coupe.
Cette operation se fait en passant une pierre abrasive a travers la largeur
du porte-outils prealablement regle et equilibre, pendant la rotation a la
vitesse de travail.
La tete rectifieuse reste en position neutre au cours du travail de la machine,
mais, pour la rectification droite, elle passe le long de la ligne de coupe
du porte-outils, commandee par un levier a main, un dispositif hydraulique, DU
une vis.
Un reglage fin a vis permet de contr6ler avec preclslon la course de la pierre
par rapport aux couteaux pour les operations de rectification droite et a profil.
METHDDE
om
Deplacer la tete rectifieuse a travers la largeur du porte-outil, et ramener
graduellement la pierre en contact avec les tranchants.
in
.c
Des 1 'apparition des etincelles, deplacer la pierre en va-et-vient
les couteaux, en observant le comportement des etincelles.
a travers
ad
k
Pour .la rectification profilee, amener lentement la pierre en contact avec les
couteaux.
a travers
al
to
ns
W
11 est essentiel que les etincelles se produisent de fa<;on uniforme
toute la largeur du porte-outil.
Lorsque les etincelles cessent de se produire, le porte-outil est rectifie, et
la tete rectifieuse peut et re ramenee a sa position neutre (repos).
w
w
w
.D
Normalement, on peut effectuer environ cinq operations de rectification avant
d'arriver a une largeur de talon de l,lmm, moment a partir duquel il faut
deposer le porte-outil pour reaffGtage complet.
Page 15.
www.DaltonsWadkin.com
VIS A FILLETAGE
FIN POUR
REGLAGE
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
www.DaltonsWadkin.com
~ARRE TIRE-POUSSE
TRANSVERSALE
.JOINTEUR DROIT AVEC BARRE TIRE-POUSSE TRANSVERSALE POUR FAIRE PASSER LA PIERRE
LE LONG DES FERS POUR LE JOINTEUR DROIT
UNE VIA A FILLETAGE FIN DE REGLAGE POUR FAIRE AVANCER LA PIERRE VERS LES FERS
JOINTEUR DROIT 'DE LA DEGAUCHISSEUSE
page 15a
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
BUTEE VERROUILLABLE DE PROFON-
VIS DE REGLAGE
IN DE L'AVANCE
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
VIS D'AVANCE
LATERALE P
RECTIFICATION
DROITE
w
w
iFIG 7
Rectifieuse combinee droite/profilee, avec vis d'avance laterale pour rectification droite.
Regler la butee de profondeur de la pierre abrasive, puis ramener lentement
la pierre en contact avec les couteaux a 1 'aide de la vis de reglage fin.
NOTE: 11 est possible de regler progressivement la butee de profondeur au cours
du reglage fin, puis de bloquer la butee en position finale.
Une vis de blocage permet de bloquer la glissiere transversale en place.
RECTIFIEUSE COTE GUIDE
Page 16
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
ad
k
in
.c
om
MANIVELLE
POUR VIS
D'AVANCE
LATERALE
al
to
ns
VIS DE REGLAGE FIN.
w
w
.D
,VIS DE BLOCAGE DE LA
GLISSIERE TRANSVERSALE
(RECTIFICATION PROFILS)
w
'c/
W
FIGS
Rectifieuse combinee droite/profi1ee, avec vis d'avance 1atera1e pour rectification droite.
Une vis de reg1age fin permet de ramener la pierre en contact avec 1es couteaux,.
avec une vis de b10cage de la glissiere transversa1e lors des operations de
rectification profi1ee.
RECTIFIEUSE TOUPIE GAUCHE.
Page 17.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
MANIVELLE
DE LA VIS
D'AVANCE
LATERALE
~'-- f'7~-,?""~jr:<:'i"ai!-
VIS DE
DE GLISSIERE
LATERALE
W
ad
k
in
.c
om
VIS DE
REGLAGE F
.D
al
to
ns
FIG 9
w
w
w
Rectifieuse combinee droite!profilee. avec vis d'avance laterale pour rectification droite.
Une vis de reglage f.in permet de ramener la pierre en contact avec les couteaux,
avec une vis de blocage de la glissiere transversale lors des operations de
rectification profilee.
RECTIFIEUSE TETE SUPERIEURE
Page 18
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
om
VIS DE BLOCAGE
DE LA GLISSIER~
LATERALE
ad
k
in
.c
MANIVELLE D'
AVANCE
VIS DE REGLAGE
w
w
.D
al
to
ns
W
FIN - - - -
w
Rectifieuse combinee droite/profilee, avec vis d'avance laterale pour le passage
de la pierre sur les couteaux lors de la rectification droite.
Une vis de reglage fin permet de ramener la pierre en contact avec les couteaux,
avec une vis de blocage de la glissiere transversale lors des operations de
rectification profilee.
RECTIFIEUSE 2eme TETE INFERIEURE
Page 19
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
LE SYSTEME D'AVANCE DU BOIS
(VOIR SCHEMA DU CIRCUIT PNEUMATIQUE) (ANNEXE 2)
om
Pour assurer une "avance en continu", des rouleaux superleurs sont disposfis
a intervalles tout le long de la machine. A 1 'entrfie de la machine, 11 y a
deux rouleaux supfirieurs et un rouleau inffirieur. Les supports a bascule du
premier rouleau supfirieur et du rouleau inferieur sont relifis par un vfirin
pneumatique, de maniere a crfier une configuration 'pince-avance', garantissant
ainsi une avance horizontale positive. Ce vfirin est commandfi par un commutateur
rotatif individuel situfi a cote du commuatateur de commande de 1 'ensemble des
autres rouleaux superieurs, a 1 'extremitfi droite du capot d'insonorisation.
Derriere ces premiers rouleaux, on trouve deux rouleaux entre la premiere
tete horizontale inferieure et la toupie droite, et il y a, en tout, huit
rouleaux superieurs et deux rouleaux inffirieurs sur la machine de base, toute
tete supplfimentaire fitant accompagnfiedun rouleau, OU d'une paire de rouleaux,
supplfimentaire(s). Les rouleaux sont montfis dans des supports a bascule, et
chaque rouleau, OU paire de rouleaux, est commandfi par verin pneumatique.
Les rouleaux sont montes a l'aide de flasques a faible projection. La hauteur
de tous les rouleaux superieurs peut etre rfiglfie en une seule opfiration a 1 'aide
d'une manivelle du cote de la table d'entrfie de la machine, OU on peut regler
la hauteur individuelle des rouleaux en aval de la premiere tete supfirieure,
(ou des tetes superieures) a 1 'aide d'une vis de montfie/descente a tete carrfie.
( Pour ce faire, il faut prealablement debloquer le contre-ecrou).
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
Les verins pneumatiques sont tous commandfis simultanement depuis le commutateur
rotatif a la droite du capot d'insonorisation. Lorsque ce commutateur est en
position "0", les vfirins sont tous avancfis au maximum, soit de 25 mm, et lorsque
le commutateur est en position "I", les vfirins sont tous rentrfis a fond. On
pe ut rfigler les rouleaux inffirieurs a 1 'aide du volant manuel, jusqu'a une
hauteur maximale de 5mm au-dessus du niveau de la table. Un voalnt permet de
baisser la table d'entrfie de 10 mm. Tous les rpuleaux ont un diametre de 140mm.
Les rouleaux en amont de la premiere tete supfirieure horizontale sont en acier,
avec une denture spirale 30°. Les rouleaux en aval de la premiere tete horizontale supfirieure sont en polyurfithane lisse. Tous les rouleaux supfirieurs
sont interchangeables, et chaque rouleau est entrainfi par un arbre avec double
joint a cardan et entrainement par pignon et chaine depuis le cotfi de 1 'entrfie
de la machine. La transmission par chaine s'effectue a travers un systeme
d'engrenages avec variation a 1 'infini de. la vitesse. Le variateur de vitesse
et la chaine d'entrainement des rouleaux sont entrainfis par un moteur a cage
d'ficureuil de 3,7 KW (5CV), tournant a 1500 trs/minute. La tension de la chaine
est commandee par un tendeur (Voir illustnation FIG 15). Le systeme d'engrenages
motorisfis de l'avance permet de moduler la vitesse entre 7 et 46 metres/minute.
Le moteur d'entrainement est commandfi (marche, arret, ou pas-a-pas) a 1 'aide
de boutons poussoirs fitiquetfis sur le devant du boitier de commande filectrique.
Il y a un jeu de boutons de commande d' avance pas-a-pas a chaque extrfimi tfi de
la machine, et ces boutons sont appaires de maniere a ce que 1 'avance ne se
rfialise que lorsque les deux boutons d'un des deux jeux sont enfonces simultanfiment, a l'aide de la main gauche et de la main droite de 1 'opfirateur. A cote
de chaque paire de boutons de commande de l'avance pas-a-pas se trouve un gros
bouton d"ARRET" en forme de champignon. Ce bouton se vfirrouille des qu'il est
enfoncfi d'un coup sec de la paume de la main. Pour le dfivfirrou111er, tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre. Un volant gradufi sur le devant de la
machine permet de commander la variation de la vitesse d'avance. IMPORTANT ..
VOIR NOTES PAGE 26.
La course des verlns des rouleaux d'avance est de 25 mm, et les rouleaux en
aval des tetes horizontales superieures peuvent etre reglfis individuellement.
Les rouleaux d'avance en amont de la premiere tete horizontale supfirieure sont
orientfis vers le guide, avec un pas de 3mm/300mm.
Le rouleau inffirieur en sortie de machine est reglfi en usine. En cas de besoin,
il pe ut et re ramenfi a 1 mm au-dessus du niveau de la plaque d'entrfie. Note !,
tout reglage de ce type doit etre accompagnfi d'un calage approprie de la table
de sortie.
Page 20.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
Le guide lateral d'entree a une course de reglage de 10 mm., les chaines des
rouleaux d'avance se tendent a l'aide de tendeurs et de vis de reglage
disposes de maniere pratique sur le dessous de la poutre'superieure. En cas
de besoin de retendre la chaine principale d'entrainement de l'avance, il faut
deposer le couvercle protecteur de la chaine pour acceder au dispositif de
reglage de la tension avec ses deux ecrous de reglage de la rainure glissiere.
La chaine est lubrifiee au moyen d'une pompe a huile avec une vanne "MARCHE/
ARRET" de lubrification de la table et une vanne "MARCHE/ARRET" de lubrification
de la chaine. 11 est conseille de lubrifier les chaines une fois par jour, a
l'aide de la vanne appropriee.
L'
om
Lors de la premiere mise en route des rouleaux d'avance, ajouter un leger
brouillard d'huile dans le circuit d'arrivee d'air comprime, en ouvrant la vis
de regulation du dispositif de regulation de la lubrification ( situe du cote
de 1 'entree de la machine) pendant une courte periode (maximum 5 minutes).
Repeter cette operation toutes les deux semaines.
in
.c
REGULATEUR 5 - 150 PSI, 0,4 - 10 BAR
'-.
ad
k
I--~"':",REGLAGE
MANot~ETRE
GOUTTES
A:!~!!!!!2;:::::':...J( EMP LI SSAGE
.D
al
to
ns
W
CALIBRE
o - 150 PSI
0,4 - lOBAR
INDICATEUR DE NIVEAU
", __I
RESERVOIR D'HUILE
w
w
w
ENTREE
SORTIE
FILTRE _ _ _
VI DANGE D' EAU
-L-\
FIG 11
DISPOSITIF'LUBRO-CONTROL'(15)
Page 21.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
IMPORTANT:
SI LES CONDITIONS DE TRAVAIL NECESSITENT UNE TRACTION PLUS FORTE,
AUGMENTER LA PRESS ION DE L'AIR AU DISPOSITIF DE FILTRAGE ET DE
REGULATION SITUE A L'ARRIERE DU COTE ENTREE DE LA MACHINE. NE
TENTER EN AUCUN CAS D'AUGMENTER LA TRACTION PAR REGLAGE VERTICAL
DES ROULEAUX A L'AIDE DE LA MANIVELLE, SOUS PEINE D'ENDOMMAGER
MECANIQUEMENT LE SYSTEME D'ENTRAINEMENT DE L'AVANCE.
LUBRIFICATION (TABLE ET SYSTEME D'AVANCE)
La table rainuree et les chaines d'entrainement des rouleaux d'avance sont
lubrifiees par une pompe a moteur et un reservoir d'une contenance de 4,5 litres.
Cette pompe est commandee, par un bouton pressoir situe de maniere pratique
facil i tant l' acces par l' operateur. Une 1ampe temoi n s' all ume 1orsqu' il y a
besoin de remplir le reservoir. Une vanne permet de couper la lubrification des
chaines lorsqu'on souhaite lubrifier la table uniquement.
Lubrifier les chaines une fois par semaine.
om
Lubrifier la table selon le besoin.
ad
k
in
.c
La table rainuree est munie de deux fentes de lubrification - la premlere se
trouve immediatement apres la premiere tete inferieure, et la deuxieme se
trouve juste avant la premiere tete superieure.
ARBRES DE TRANSMISSION D'ENTRAINEMENT DES ROULEAUX D'AVANCE.
w
w
w
.D
al
to
ns
W
Les cardans "universels" des arbres de transmission d'entrainement des
rouleaux d'avance sont munis de graisseurs, et doivent etre graisses toutes
les semaines.
Page 22.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT POUR TRAVAUX IMPORTANTS (L L'ENTREE DE LA MACHINE)
w
w
.D
En selectionnant le pousse - pousse apres entrainement principal
1 'entrainement commencera a la vitesse pre - reglee et se reduira
immediatement a la vitesse pousse - pousse (ceci est normal).
w
NOTA:
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
Le dispositif d'entrainement pour travaux importants consiste en quatre rouleaux
pneumatiques de gros diametre.
Les rouleaux sont entraines par le systeme d'entrainement principal via une
boite de vitesse de reduction.
Les rouleaux d'entrainement inferieurs et la table sont regles en hauteur au
moyen d'une manette sur l'arbre carre (A), apres avoir .d.'abord relache la
manette de fixation (B).
Ceci donnera la profondeur de coupe requise sur la
degauchisseuse.
DANGER
Ne pas regler les rouleaux d'entrainement pendant que les rouleaux
sont pressurises.
Le reglage de pression (C) est controle par le systeme de monte - baisse du
dispositif d'entrainement principal.
Reglage de la pression pneumatique des rouleaux d'entrainement et du dispositif
de press ion se fait en relachant 1 'anneau de fixation rouge, en tirant et
reglant les boutons respectifs (D).
Le reglage de la pression devrait etre au minimum requis pour permettre une
traction sans abimer le bois.
La porte (E) devrait etre mise en place pour empecher les pieces de se chevaucher.
Les controles electriques sont les suivants :
"START" entrainement
"STOP" entrainement
Pousse - pousse en avant
Pousse - pousse en arriere
Bouton de selection pour la vitesse d'amenage - selectionner le reglage
page 22a
www.DaltonsWadkin.com
-,
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
ki
n.
c
om
www.DaltonsWadkin.com
N
N
0'
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
Levier de blocage
. :
. ~ .' ~
..
om
r'r'1r.
Reglage guide d'entree
(course laterale lOmm)
ad
ki
n.
c
.--
,'.
.D
al
to
ns
W
',-
w
w
w
Montee/descente rouleaux inferieurs.
(Possibilite d'escamoter les rouleaux
sous la table ou de les monter jusqu'a
6mm plus haut que la table).
-cl
P>
lQ
(0
N
REGLAGES DES ROULEAUX D'AVANCE INFERIEURS
ET DU GUIDE LATERAL D'ENTREE
(Illustration table d'entree longueur lm).
W
www.DaltonsWadkin.com
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
www.DaltonsWadkin.com
;~='~
,»
w
,,-iJ
w
\''') I
w
<~~_
._
.\1.
ROULEAU D'ENTRAINEMENT INTERMEDIAIRE DANS LA TABLE - ACCORDH1ENT PAR CYLINDRE
D'AIR AU ROULEAU 0' ENTRAINEMENT SUPERIEUR
page 23a
www.DaltonsWadkin.com
•• ,
',' J
om
www.DaltonsWadkin.com
.
... BAISSE.R.
ad
ki
n.
c
. ': .···•· .. ··:···:t..l· ,.
M"NTE.R
TABLE.
W
~.
to
ns
,,
BJ\ISSEI<.
0J
w
w
-
"TI
( j)
w
.D
al
MDnt~e/descente table d'entr~e
(Course maximale 10 mm)
rouleaux d'avance inf~rieurs
d'escamoter les rouleaux sous la
table DU de les monter jusqu'ii. 6 mm au-dessus
du niveau de la table).
Mont~e/descente
(possibilit~
REGLAGE DE LA TABLE D'ENTREE LONGUEUR 1 METRE.
www.DaltonsWadkin.com
~'f·
www.DaltonsWadkin.com
TABLE,D'ENTREE LONGUEUR DEUX METRES (LE CAS ECHEANT)
Pour rfigler la hauteur de la table d'entrfie (1), d'abord dfibloquer la table en
tourn ant la poignfie (2) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre. Rfigler
la hauteur voulue directement sur 1 'fichelle gradufie(3), en dfipla~ant la poignfie
(2) vers la gauche OU vers la droite. Rebloquer la table (1) en tourn ant la pOignfie
dans le sens des aiguilles d'une montre.
Le guide (4) se
gradufie (6).
NOTE;
r~gle'directement
a l'aide
de la poignfie (5) et de:l'fichelle
L'ILLUSTRATION CI-DESSOUS MONTRE LA TABLE D'ENTREE EQUIPEE DE LA TREMIE
D' ALIMENTATION "ZIWOMAT" ( EN OPTION ).
REGlAGE DE LA HAUTEUR DE LA TABLE ET DU GUIDE D'ENTREE - VOIR CI-DESSUS.
in
.c
om
IFIGI4!
11
H-MANIVELLE
al
to
ns
W
ad
k
~
w
.D
--....,_..
5
w
w
)
,i
\1
Monteejdescentre
rouleau inferieur
IJ!
page 25
www.DaltonsWadkin.com
(
in
.c
om
www.DaltonsWadkin.com
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
14
ENTRAINEMENT DES RDULEAUX D'AVANCE
IMPORTANT:
Ne jamais tenter de regler la vitesse d'avance avec les rouleaux
a 1 'arret.
Ne regler la vitesse que pendant la marc he des rouleaux, sous
peine d'endommager la courroie du variateur de vitesse.
FIG 15
page 26
www.DaltonsWadkin.com
al
to
ns
W
ad
ki
n.
c
om
www.DaltonsWadkin.com
.D
."
Rouleaux d'avance et tendeurs .
w
G)
w
. CP
N~TE: la lubrification des chaines ne
flgure pas dans le dessin .
w
ARBRES DE TRANSMISSION D'ENTRAINEMENT DES
ROULEAUX D'AVANCE
..
~:~ ~~~~:~~x"~~~~aenrcSeelsSo"ntdes
a:brdes.de ~ransmission
munlS e gralsseurs.
.
.
une
Gralsser
f01S
par semaine.
www.DaltonsWadkin.com
d'entrainement
2
_------....
1
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
www.DaltonsWadkin.com
w
w
w
.D
COURROIE DE VITESSE VARIABLE POUR L'ENTRAINEMENT A CARDAN
ENTRAINEMENT A CARDAN
page 27a
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
LUBRIFICATION ET ENTRETIEN.
La question de la Maintenance a ete soigneusement etudiee lors de la conception de la Mou1uriike WADKIN "FDR", dans le souci de reduire au minimum 1es
besoi ns de 1ubrifi cati on. Pour cette l'ai son, des rou1 ements "grai sses a vi e"
et des bagues "oil He" sont 1argement uti 1i ses.
Les moteurs qui ne sont pas de notre fabrication et qui ne sont pas equipes
de rou1ements graisses a vie sont munis de graisseurs.
Les arbres porte-outi1 sont munis de rou1ements graisses
pas d'entretien.
a vie,
et ne demandent
Le dispositif de 1ubrification du systeme pneumatique est place de maniere
pratique a l'arriere de la machine, du cote entree. 11 comprend un fi1tre,
un regu1ateur, un "SOLENOID", et un hui1eur. Remp1ir ce dernier d'hui1e
"MOBIL" "A1mo W' 1 o.il", et .le reg1er de maniere. a: ce qu'il emette une goutte
d'hufle par minute. Reg1er la pression de 1 'air a 5,68 kg/cm2 ( 80 PSI).
IMPORTANT:
in
.c
om
EN CAS D'ACCUMULATION D'EAU DE CONDENSATION A L'INTERIEUR
DES TUYAUX D'AIR, IL EST CONSEILLE D'INSTALLER UN EXTRACTEUR
ELECTRIQUE AVEC UN PIEGE A EAU, MUNI D'UNE VANNE "DE COUPURE",
DANS LE CIRCUIT, JUSTE AVANT LE FILTRE.
ad
k
NOUS CONSEILLONS VIVEMENT D'OUVRIR LA VANNE TOUS LES JOURS
POUR EMPECHER L'EAU DE RENTRER DANS LE CIRCUIT PNEUMATIQUE.
W
TOUS LES SIX MOIS
al
to
ns
Graisser tous 1es graiseeurs 'des moteurs e1ectriques avec de la graisse
"WADKIN" "L.6.".
.
-------_.-- ---_ .._----- -- ----.------------
w
-_._----_.
w
w
.D
La boite a engrenages d'entrainement des rouleaux d'avance ne demande aucun
graissage periodique. E11e a ete remp1ie en usine avant expedition, avec
de1a graisse f1uide pour engrenages "SHELL SIMNIA Grease '0"', et ne doH
pas demander d'intervention d'entretien pendant au moins 10 000 heures de
marche. A ce moment, i1 faudra deposer le dispositif comp1et d'entrainement.
Remp1ir, par 1 'orifice combine de graissage/venti1ation d'air, avec 725 grammes
de graisse.
Une pompe de lubrification est montee a la machtne afin de 1ubrifier la table
de la machine et 1es chaines de 1 'ensemble d'avance la pompe sera d'operation
ou manuelle, ou e1ectrique. Le reservoir doit etre remp1 i de l'hui1e "WADKIN"
Grade L.4.
page 281
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
I
CASTROl
B.P.
SHELL
MOBIl
l.l.
HYSPIN .
AWS 32
ENERGOL
HLP 32 \
VITROL
DTE OIL
LIGHT 24
L.6~
-.
:;
URSA P40
VACTRA OIll ESSTIC
HEAVY
.
50.
MEDIUM
.
SERVICE
51
URSA P20'
ALVANIA MOB IlPLEX.
GREASE . GREASE
NO.48 .
NO.3
BEACON
3
•
.
.'
16"FCR01
.
GREASE.
NO.3.
REGAL
STARIAK
~
PR8>LUM.)
Hui1e hydrau1ique, anti-corrosion, anti-oxydation,
anti -u5ure, non moussante.
.
w
w
Huile l.l •.
w
.D
,
..
HARHONY . RANDO .;:c
OIL HDA
43 AW
.. .
HUTO 44
OR
ESSTIC·
H44
in
.c
-
CAlTEX.
-\ GULF
SERVICE
13
ad
k
VITREA
; 68
al
to
ns
l.4.
I ESSO
Huile l.2.
Huile L.4.
Graisse l.6.
-~
• ESSTIC
65
VACTRA
EXTRA
HEAVY
VITREA
,150 .
W
ENERGOL
HP 1501
OR CS 150
MAGNA 68' ENERGOL
HP 681
OR CS 68
SPHEEROl
ENERGREASE
.AP3
lS3
.
ALPHA
ZN 150
.
,32
-
om
WADKIN
l.2.
i
I
LUBRIFIANTS APPROUVES
a
Huile d engrenages' (viscosite'150 centistoke 400)~
Huile minera1e. ordinaire (viscosite 68 centistoke, 40 0 ).
Graisse.de roulements
lithium NLG1
consistance
NO 3.
. ,.
.. - . - . -
a
.-~"'-.-~-
page 28a
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
MAINTENANCE .... SUITE.
Les poulies de variateur de vitesse incorporees dans le systeme d'entrainement des rouleaux ne demandent pas d'entretien.
En cas de besoin de reparer 1 'entrainement des rouleaux, proceder comme
indique ci-apres:
Demontage
3.1.
Demontage,generalites
Regler le dispositif d'entrainement a sa vitesse maximale.
Arreter le dispositif d'entrainement.
3.1.1.
2.
Indicateur de vitesse.
Defaire l'ecrou (33), et deposer le carter (32) Debloquer 1 'ecrou
(30) et deposer a 1 'aide du goujon filete (31).
om
Dispositifs de reglage.
Demonter les vis a'tete creuse (23) et deposer les dispositifs
complets de reglage (21) (24) (25) DU (26).
Depose de la courroie en V large
Demonter les vis a tete creuse (20), puis, tout en supportant
le poids du moteur, (5), separer le couvercle (18) de la plaque
coulee (2), de maniere a pouvoir degager la courroie (17) de la
poulie de variation de vitesse (13). Degager la courroie (17)
de la poulie (9).
3.1.3.
Demontage des poulies de variation de vitesse, du moteur, et
du carter.
W
ad
k
in
.c
3.1.2.
Poulie de variateur a reglage mecanique. Deserrer la vis axiale (16),
puis deposer le capuchon (14). Le disque .... (Figure 1) est un outil.
Monter l~ disque derriere le cerclips de la poulie, et deposer la
poulie (13) de 1 'arbre, a 1 'aide d'un extracteur.
2.
Poulie de variateur a ressort.
Deserrer la vis axiale (12), DU la vis (27) dans le cas d'un systeme
a indicateur de vitesse, et deposer le capuchon (l0). Deposer la poulie (9)
de 1 'arbre de la boite a vitesses a 1 'aide d'un extracteur pr en ant appui
derriere la bride du moyeu de la poulie, en deposant d'abord le ressort
et le capuchon de maintien du ressort a 1 'aide d',un outil speciaL ....
(Figure 2). Puis deposer la poulie de 1 'arbre comme indique en 3.1.3., 1.
3.'
Moteur et Carter.
Deserrer la vis six-pans (7), puis deposer le moteur. Deserrer la vis
six-pans (4), puis deposer le carter;
w
w
.D
al
to
ns
1.
w
)
1.
I•
0
I.
'0
13
~
...·1
!
""
,
31150
,.121 3J"I28.1i
I~.I! "2 60 I
12
I
.
C"
I
20
201
25
31
25'
I
• 13911.1 65
5 15O.1! £11 ao
2·1
5 I~'I
-
n I
ro
~;
,-;
1_
,~::.,
-~"".~
Fig.l
;\!E
~
'
.'.-:::;.:
,
:;
~
'~-,-
~l
..- ...
t
R El
=
~-:JI
'~,_'
, •. "
i:-'
--=-~
"
.
",
I
t....:_;
.' .
"
~.;\
•
Fig.2
www.DaltonsWadkin.com
..---:
.1
'
~
FIG 17
page 29
www.DaltonsWadkin.com
MAINTENANCE ..... SUITE
3.2.
Remontage.
Pour remonter, proceder dans l'ordre inverse du demontage. Lors du
remontage de la large courroie en "V", il faut d'abord engager celleci sur la poulie mecanique pleinement ouverte (13), puis sur la
peripherie de la poulie a ressort (9). N'utiliser que des courroies
larges en "V" "SIMPLABELT" ( sous peine de nullite de la garantie).
4.
Liste des pieces detachees.
om
Lors de toute commande de pieces detachees, indiquer tous les renseignements figurant sur la plaque d'identification de la machine.
20
~
.
.'. '
. ,-22
...0b\~b--n
W
ad
k
in
.c
f \
-
~21
w
.D
al
to
ns
7
,//
w
w
./
\
\ i
~i...d / '/~~""
"
//
f/
--~"
//'I~'''/~'
' L.~; "-;"1 ")
r#
i
,
.
8
..-
2
1'0
". \
~., ,
i.
.
'-
1
27
'f
~.33,
;
;i2
..'
.
.'
28
30
31
.
29
FIG 18
Page 30.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES
VARIATEUR DE VITESSE "SIMPLABELT" - TYPE 11.232.20.20.2
VUE ECLATEE
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
125
912
:125
931
+
Manchon adaptateur bride serrage
Ecrou six-pans
Goujon filete
Capuchon protecteur
Ecrou six-pans
f
.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
912
1
912
1
1
1
DIN 1481
DIN 934
1
1
DIN 986
1
1
1
w
34
128
933
1481
om
17
128
933
in
.c
10
11
12
13
14
15
16
ad
k
5
6
7
8
9
W
4
1
1
al
to
ns
3
Engreneage droit, entrainement
Carter
Ronde11earretoire - bague ressort DIN
Vis six-pans
DIN
Moteur triohase standard
Rondel1e arretoire - bague ressort DIN
Vis six-oans
DIN
Manchon adaptateur bride serrage DIN
Plaque a ressort de reglage de poulie
Plaque de blocage - disque
Disque OU ecrou plaque
DIN
Vis tete ronde
DIN
Plaque a reglage mecanique poulie
Plaque de blocage - disque
Disque OU ecrou plaque
DIN
Vis six-pans
DIN
Courroie large en "V"
Capot de protection
Rondel1e arretoire - bague ressort
Vis tete ronde
DIN
Volant de reglage
Rondelle arretoire - bague ressort
Vis tete ronde
DIN
f
f
f
Vis de blocage - vis
.D
2
Qte.
w
1
DESCRIPTION
w
POS.
f
+
Retire
Non fourni
Page 31
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
":XPLODED VIEW: "SIMPLABELT" VARIABLE SPEED DRIVE UNIT
-
TYPE 11.232.20.20.2
VUE ECLATEE - VARIATEUR DE VITESSE "SIMPLABELT" TYPE 11.232.20.20.2
20
~
l
in
.c
om
15
,
al
to
ns
W
ad
k
6
~"~/'"
""
w
w
w
.D
:,
2
;
,//
t""
././/
i / " /~-&
.
\
I
\
i '9
10
"
8
• .d--/
,~
/(
//.
~"iI
&'
//' I@?"/d""·"
L~%J. "1,r ".~ ;2
r~
....,
1
L
~~
'.\ '.
.. " '.
,
27
••
•
!
i
..,./ / "-r"
J3
;~3t
29"
30
.
28
FIG 19
page 32
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
ENTRETIEN GENERAL
CHANGE~1ENT
DES ROULEMENTS D' UN ARBRE PORTE-OUTIL
W
ad
k
in
.c
om
Les roulements sont montes sur 1 '~rhre de maniere orthodoxe.
al
to
ns
PREPARATION AVANT DE MONTER UN ROULEMENT NEUF
Avant de monter le roulement neuf, il faut lui enlever son lubrifiant
de protection avec du petrole, du triethamolamine,OU avec un autre
solvant volatil.
w
w
.D
Afin d'empecher 1 'endommagement des pleces en mouvement par un nettoyage
trop parfait, ajouter une petite quantite de lubrifiant neuf au deuxieme
bain de nettoyage. L'evaporation du solvant laissera une mince couche de
graisse, suffisante pour assurer la protection du roulement.
w
A ce pOint, remplir le roulement neuf avec du lubrifiant "KLUBER" type
"ISOFLEX NBU 15". 11 est tres important d' i ntrodui re 1a bonne quantite de
graisse, et nous conseillons d'utiliser la formule suivante:
G = d x B x 0,01
oll
G poids de la graisse en grammes
d = l'alesage du roulement, en mm
B = largeur en mm.
A defaut d'appliquer cette formule, remplir le roulement
tiers de son volume.
a environ
un
Page 33
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
REMPLACEMENT DE PIECES AU NIVEAU DES POULIES MOTEUR
1)
L' acces a toute courroi e OU poul i e necess·i te 1a depose prea 1able des
protecteurs.
2)
Detendre la courroie d'entrainement de la Doulie moteur. Ceci se fait
en deserrant les vis de fixation du moteur' a son support, OU les les
vis( de tension, selon le cas. On peut maintenant deposer les courroies.
3)
Les arbres porte-outils sont equipes de poulies a gorge avec cle, et
les. arbr~s moteur sontequipes de poulies a manchon coni que au lieu
de la cle classique.
in
.c
om
DEPOSE DU MANCHON CONIQUE DES POULIES.
Deserrer toutes les vis de plusieurs tours, puis enlever une OU deux
vis, selon le nombre de trous d'arrachage indiques par un - dans
le dessin ci-dessus. Introduire des vis dans les trous d'arrachage,
apres avoir huile les filets et le bout des vis sans tete, OU les
filets et le cote inferieur de la tete des vis avec tete.
2°
Serrer les vis alternativement jusqu'a ce que le manchon et 1 'ensemble
soient libres sur 1 'arbre.
3)
Deposer 1 'ensemble de l'arbre.
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
1)
Page 34
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
REMONTAGE DES POULIES ET DES MANCHONS CONIQUES.
Apres s'etre assure de la proprete des surfaecs devant rentrer
en contact - ni huile, ni salete, introduire le manchon dans le
moyeu, en alignant les trous.
2)
Huiler les filets et le bout des vis sans tete, OU les filets et
le dessous de la tete des vis avec tete. Introduire,a la main,
sans serrer, le vis dans les trous indiques par un ~ dans le
dessin ci-dessous.
3)
Nettoyer 1 'arbre, puis presenter 1 'ensemble manchon!moyeu sur
l'arbre, puis positionner 1 'ensemble, en se rappelant que c'est le
manchon qui serrera l'arbre en premier, et que le moyeu sera
legerement tire sur le manchon.
4)
A 1 'aide d'une cle six-pans, serrer les vis lentement et alternativemen
jusqu'a cequ'elles soient toutes bien serrees. Utiliser un manchon
de prolongement de la cle de maniere a obtenir une plus grande force
de serrage.
5)
Une fois le manchon serre sur l'arbre, monter la cle parallele, qui
se monte sur le cote, avec degagement vers le haut.
6)
Apres une courte periode de marche, arreter la machine pour control er
le serrage des vis.
7)
Remplir les trous inutilises de graisse, pour exclure la salete.
w
w
IMPORTANT
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
1)
w
CONTROLER REGULIEREMENT L'ETAT ET LA TENSION DES POULIES
D'ENTRAINEMENT DES ARBRES PORTE-OUTILS.
Page 35
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES.
ARBRE DE LA PREMIERE TETE PORTE-OUTILS HORIZONTALE, ENTRAINEMENT
PAR COURROIE, DIAMETRE 40mm, MOTEUR 50 HZ, ( SANS ROULEMENTS COTE
GAUCHE) COURROIES - VOIR NOTES Cl DESSOUS.
SECTIONS
C37
C41
Pos.
DESCRIPTION
Qte
1
1
1
1
1
1
1
1
12
13
14
15
16
17
FOt de 1 'arbre
Ronde11e
Entretoise joint d'etancheite pou1ie
Pou1ie arbre
Contre-ecrou/bague anti-fuites rou1ement
Pou1ie moteur
C1e, 12 x 8 x 5 mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Rou1ement 7209 TAU EP7 RHP
Rou1ement 7011 TAU EP7 RHP
Disque ressort pour rou1ement 6209
Joint 1abyrinthe 170 x 85 x 10 mm
Contre-ecrou arbre M35
Arbre porte-outi1s inferieur, 1'1 40 mm
Contre-ecrou rou1ement, fi1etage a gauche
Ronde11e 1'1 35 mm
Courroies trapezoida1es "FENNER"
1'1
Remp1is de graisse "KLUBER"
1
2
3
4
5
6
7
8
in
.c
1
1
4
1
2
1
1
1
4
al
to
ns
W
11
1'1
1'1
ad
k
9
10
om
170B
VITESSES DESIGNEES - 6 000, 7 500, ET 9 000 trs/minute.
.D
SELECTIONNER POULIES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE
w
w
w
POUR LES N°S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES
COURROIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VOIR DESSIN FDR 3087
JOINT A CE MANUEL.
Page 36
www.DaltonsWadkin.com
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
www.DaltonsWadkin.com
ARBRE PORTE-OUTILS HORIZONTAL, ENTRAINEMENT COURROIE, DIAMETRE 40 mm.
FIG 20
www.DaltonsWadkin.com
rage 37
TOUJOURS CITER LE
M~DELE
ETwww.DaltonsWadkin.com
LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES.
170B
ARBRE A ENTRAINEMENT PAR COURROIE, TOUPIE DROITE, 0 40 mm,
MOTEUR 50 HZ - COURROIES - VOIR NOTES CI-DESSOUS.
SECTIONS
C37
C38
Pos.
DESCRIPTION
Qte
o
Remplis de graisse "KLUBER"
in
.c
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
4
al
to
ns
W
11
0
0
ad
k
9
10
om
12
13
14
15
16
17
Fat de 1 'arbre
Rondelle
Entretoise joint d'etancheite poulie
Poulie arbre
Contre-ecrou/bague anti-fuites roulement
Poulie moteur v
Cle, 12 x 8 x 50mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Roulement 7209 TAU EP7 RHP
Roulement 7011 TAU EP7 RHP
Disque ressort pour roulement 6209
Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm
Contre-ecrou arbre M35
Arbre porte-outils tou6;e droite0 40 mm
Contre-ecrou roul ement, fil etage a droiteRondelle 0 35 mm
Courroies trapezoidales "FENNER"
1
2
3
4
5
6
7
8
VITESSES DESIGNEES - 6 000, 7 500, ET 9 000 trs/minute.
.D
SELECTIONNER POULIES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE
w
w
w
POUR LES N°S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES
COURROIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VOIR DESSIN FDR 3087
JOINT A CE MANUEL.
Page 38
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
14~fl
1"
13
16
----
15
5
W
ad
k
in
.c
om
10
al
to
ns
,
r
-r
'.
3
~
.D
•
w
w
w
12
~
__J&'~~
.
·~-'¥1fff
4
11- 9
17 6
281
ARBRE PORTE-OUTILS VERTICAL, ENTRAINEMENT PAR COURROIE, DIAMETRE40 mm
FIG 21
jl'ag e 39
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TDUJDURS CITER LE MDDELE ETLE N° DE LA MACHINE LDRS DES
CDMMAN~S
DE PIECES.
17DB
ARBRE DE TDUPIE GAUCHE, ENTRAINEMENT PAR CDURROIE, 0 4.0 mm
MOTEUR 5.0 HZ , COURROIES - VOIR NDTES CI-DESSOUS.
SECTlDNS
C37
C39
DESCRIPTlDN
Qte
1
1
1
15
16
17
Filt de l' arbre
Ronde11 e
Entretoise joint d'etancheite poulie
Poulie arbre
Contre-ecrou/bague anti-fuites roulement
Poulie moteur
Cle, 12 x 8 x 50mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Roulement 72.09 TAU EP7 RHP
Roulement 7.011 TAU EP7 RHP
Disque ressort pour roulement 6209
Joint labyrinthe 17.0 x 85 x 10 mm
Contre-ecrou arbre M35
Arbre porte-outil s toupi e gauche, __ 04.0 mm.
Contre-ecrou roulement, filetage a gauche
Rondelle 0 35 mm
Courroies trapezoidales "FENNER"
o
Remplis de graisse "KLUBER"
1
2
3
4
5
6
7
8
in
.c
0
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
4
al
to
ns
W
14
0
ad
k
9
1.0
11
12
13
om
Pos.
VITESSES DESIGNEES - 6 ODD, 7 500, ET 9 ODD trs/minute.
.D
SELECTIONNER PDULIES ET CDURROIES EN FDNCTION DE LA VITESSE
w
w
w
POUR LES N°S DE PIECES DES PDULIES ET LES DIMENSIONS DES
CDURRDIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VDIR DESSIN FOR 3.087
JDINT A CE MANUEL.
Page 40
www.DaltonsWadkin.com
'\
www.DaltonsWadkin.com
(
~I
14,
~
";.,
~
1"
13
---
16
15
5
t·
W
10
om
11
\
11
in
.c
~n
11 ;'
ad
k
,i:
al
to
ns
W
-;--0,
r
','.
w
-\~
w
=
w
.D
3
12
----.. -'--.'-'~:..,------,~
4
11 9
H 6,
2
8"7
-.:.
ARBRE PORTE-OUTILS VERTICAL, ENTRAINEMENT PAR 'COURROIE, DIAMETRE 40 mm.
FIG 22
\
.
--:.-..
'
page 41
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES
170B
ARBRE PORTE-OUTILS SUPERIEUR HORIZONTAL, ENTRAINEMENT PAR
COURROIE, 0 40 mm, MOTEUR 50 HZ , COURROIES - VOIR NOTES
CI-DESSOUS.
Pos.
DESCRIPTION
Qte
1
1
1
1
15
16
17
FGt de l'arbre
Ronde11 e
Entretoise joint d'etancheite pou1ie
Pou1ie arbre
Contre-ecrou/bague anti-fuites rou1ement
Pou1ie moteur
C1e, 12 x 8 x 50mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Rou1ement 7209 TAU EP7 RHP
Rou1ement 7011 TAU EP7 RHP
Disque ressort pour rou1ement 6209
Joint 1abyrinthe 170 x 85 x 10 mm
Contre-ecrou arbre M35
Arbre porte-outil ssuperi eur, 0 40 mm
Contre-ecrou rou1ement, fi1etage a ar61t§
Ronde11e 0 35 mm
Courroies trapezoida1es "FENNER"
o
Remp1is de graisse "KLUBER"
1
2
3
4
5
6
7
8
om
0
1
1
4
al
to
ns
W
ad
k
14
0
in
.c
9
10
11
12
13
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1
VITESSES DESIGNEES - 6 000, 7 500, ET 9 000 trs/minute.
SELECTIONNER POULIES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE
w
w
w
.D
POUR LES N°S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES
COURROIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VOIR DESSIN FOR 3087
JOINT A CE MANUEL.
Page 42
www.DaltonsWadkin.com
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
www.DaltonsWadkin.com
ARBRE PORTE-OUTILS HORIZONTAL, ENTRAINEMENT PAR COURROIE, OIAMETRE 40 mm.
FIG 23
www.DaltonsWadkin.com
page 43
TOUJOURS CITER LE MODELE ETwww.DaltonsWadkin.com
LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES:
170B
ARBRE DE DEUXIEME TETE PORTE-OUTILS HORIZONTAL INFERIEUR, 0 40 mm
ENTRAINEMENT -PAR COURROIE, MOTEUR 50 HZ, COURROIES -VOIR NOTES
CI-DESSOUS.
SECTIONS
C37
C41
Pos.
DESCR I PTI ON
Qte
FGt de l'arbre
Ronde11 e
Entretoise joint d'etancheite pou1ie
Pou1ie arbre
Contre-ecrou/bague anti-fuites rou1ement
Pou1ie moteur
C1e, 12 x 8 x 5 mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Rou1ement 7209 TAU EP7 RHP
Rou1ement 7011 TAU EP7 RHP
Disque ressort pour rou1ement 6209
Joint 1abyrinthe 170 x 85 x 10 mm
Contre-ecrou arbre M35
Arbre porte-outils , deuxiemetete inferieure
Contre-ecrou rou1ement, fi1etage a gauche
Ronde11e 0 35 mm
Courroies trapezoida1es "FENNER"
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
om
in
.c
4
1
2
1
1
1
4
W
ad
k
1
1
al
to
ns
Remp1is de graisse "KLUBER"
VITESSES DESIGNEES - 6 000, 7 500, ET 9 000 trs/minute.
.D
SELECTIONNER POULIES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE
w
POUR LES N°S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES
COURROIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VOIR DESSIN FDR 3087
JOINT A CE MANUEL.
w
o
0
0
w
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
1
Page 44
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
~~"N'~'."'~'AU"~"g",.~.~V'.~~~__"~~'~7
.-
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
..•..
E
ARBRE PORTE-OUTILS HORIZONTAL, ENTRAINEMENT PARCOURROIE, OIAMETRE 40 mm.
fiG 24·
www.DaltonsWadkin.com
page 45
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES.
TETE UNIVERSELLE
17
18
19
20
21
om
16
in
.c
14
15
ad
k
13
W
11
12
al
to
ns
10
.D
4
5
6
7
8
9
w
3
Arbre tete universelle, 0 40 mm, epaulement droit 1
Contre-ecrou
1
Ensemble collier bride
1
Vis d'avance verticale
1
Cadran gradue pour vis d'avance
1
Glissiere verticale
1
1
Poignee male "BRISTOL" type "KIP" M10 x 50 mm
Chariot tete universelle
1
Cadran gradue pour vi s d' avance
1
Vis d'avance horizontale
1
Glissiere transversale tete universelle
1
Ti qe de commande vi s sans fi n
1
Moieur electriQue, D.112 J
1
Poulie
l V ir - e 50
Courroies , 0 pag
Carter poulie, GA 363 ou GA 42, selon taille
du moteur
1
Plaque carter poulie, GA 360 pu G.L\ 37, selon
taille du moteur
1
Support arbre de tHe uni verse 11 e
1
Vis support arbre
1
Vis support arbre
1
Vis sans fin tete universelle
1
w
1
2
Qte.
DESCRIPTION
w
Pos
- MECANISME DE REGLAGE.
Page 46
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
t-.)
~
to
~
Q)
m
~
"~
\!;
Fn
n.
~
.-<
'"?,',
ki
~
Cl
ad
,....
¥2y
~
W
{J\
,....
0
ns
.\'"
'"r--
to
"P
-l
'::'.
al
'"c::
~'"
w
.
w
'"'"
.D
~"
w
c
co
~
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ETwww.DaltonsWadkin.com
LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES
ARBRE TETE UNIVERSELLE, DIAMETRE 40 mm, EPAULEMENT DROIT
SECTION GA E08
Pos
DESCRIPTION
Qte
Contre-ecrou pour arbres universel, toupie
droite, et horizontal superieur
Ensemble bride pour arbre de tete universelle
2
1
1
040~
Ensemble
6
0
8
9
10
0
11
ad
k
in
.c
12
13
14
Rempli de graisse "KLUBER"
w
w
w
.D
al
to
ns
o
W
7
Ecrou roulement arbres universel, toupie droite
et horizontal superieur
Ecrou logement de roulement
Roulement R.H.P. ou SKF 6009
FGt d'arbre de tete universelle
Disques ressort "BELLEVILLE" Serie "K", pour
roulement 6306, 0 ext 71,5 , 0 int 45,5, x 0,7mm. 6
Roulement R.H.P. ou SKF 6306
1
Plaque de maintien de la poulie
1
Vis si-pans M12 x 45 mm
1
Cle 8 x 7 x 40 mm
1
Arbre de tete universelle, 0 40mm, epaulement droitl
om
3
4
5
Page 48
www.DaltonsWadkin.com
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
ki
n.
c
om
www.DaltonsWadkin.com
ARBRE DE TETE UNIVERSELLE, DIAMETRE 40 mm, EPAULEMENT DROIT.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
COURROIES ET POULIES, MACHINES 50
UNIVERSELLE
6 000
REFERENCE
POULIE
D.112
4,0 KW
5,5 CV
SPZ 940 x 2
K30 77 156
031Z 0222
K30 78 237
Manchon 2012
Alesage 28mm
K30 78 237
SPZ 940 x 3
K30 77 156
031Z 0223
K30 78 218
D.132
5.5KW, 7,5 CV
7,5KW,' 10 CV
11 ,OKW, 15 CV
om
6 000
COURROIE "FENNER"
REFERENCE;
w
w
w
.D
al
to
ns
W
UNIVERSELLE
PUISSANCE
MOTEUR
n.
c
VITESSE TRS/MINUTE
MOTEUR
MANCHON CONIQUE
DE BLOCAGE
"FENNER"
ad
ki
TETE
HZ~'
."
'"ro
<0
'"
o
www.DaltonsWadkin.com
Manchon 2012
Alesage 38 mm.
K30 77 113
ARBRE PORTE-OUTILS
MANCHON CONI QUE
REFERENCE
"FENNER"
POULIE
GA 109
-
GA 410
-
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES,
170B
ARBRE DE LA PREMIERE TETE PORTE-OUTILS HORIZONTALE, ENTRAINEMENT
PAR COURROIE, DIAMETRE 40mm, MOTEUR 50 HZ, ( AVEC ROULEMENTS COTE
GAUCHE) COURROIES - VOIR NOTES Cl DESs6us.
SECTIONS
C37
C43
Pos.
DESCRIPTION
Qte
o
Remp1is de graisse "KLUBER"
3
4
5
6
11
12
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
4
al
to
ns
W
13
0
in
.c
10
ad
k
7
8
9
om
14
15
16
17
FDt de 1 'arbre
Ronde11e
Entretoise joint d'etancheite pou1ie
Pou1ie arbre
Contre-ecrou/bague anti-fuites rou1ement
Pou1ie moteur
C1e, 12 x 8 x 5 mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Rou1ement 7209 TAU EP7 RHP
Rou1ement 7011 TAU EP7 RHP
Disque ressort pour rou1ement6209
Joint 1abyrinthe 170 x 85 x 10 mm
Contre-ecrou arbre M35
Arbre porte-outi1s inferieur, 0 40 mm
Contre-ecrou rou1ement, fi1etage a gauche
Ronde11e 0 35 mm
Courroies trapezoida1es "FENNER"
1
2
VITESSES DESIGNEES - 6 000, 7 500, ET 9 000 trs/minute.
.D
SELECTIONNER POULIES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE
w
w
w
POUR LES N°S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES
COURROIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VOIR DESSIN FOR 3087
JOINT A CE MANUEL.
Page 51
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
o
1
in
.c
om
3
al
to
ns
W
ad
k
14
w
w
w
.D
1
6
ARBRE PORTE-OUTILS HORIZONTAL, ENTRAINEMENT PAR COURROIE,DIAMETRE 40 mm.
FIG 27
www.DaltonsWadkin.com
page
52
www.DaltonsWadkin.com
1,
13
16
.---
15
5
,,',.
1
11 "
,
,
11
/
.. -
'/"
./
, j'
.•
10
'
in
.c
,
;
om
I~I
ad
k
, I1 1'ill!
r
-j
'·t.
3
.D
al
to
ns
W
,
w
w
w
12
'.~»~
4
8 7
17 6
ARBRE PORTE-OUTIlS VERTICAL, ENTRAINEMENT COURROIE, DIAMETRE 40mm.
FIG 28
page 54
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES.
ARBRE PORTE-OUTIL TOUPIE DROITE, 0 40 mm, MOTEUR 50 HZ,
COURROIES - VOIR NOTES CI-DESSOUS
170B
SECTIONS C37
C38
Qte
1
1
1
1
12
13
14
15
16
17
FGt de l' arbre
Rondelle
Entretoise joint d'etancheite poulie
Poulie arbre
Contre-ecrou/bague anti-fuites roulement
Poulie moteur
Cle, 12 x 8 x 50mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Roulement 7209 TAU EP7 RHP
Roulement 7011 TAU EP7 RHP
Disque ressort pour roulement 6209
Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm
Contre-ecrou arbre M35
Arbre porte-outils tou~ie droite
Contre-ecrou roul ement, fil etage a d..,oite
Rondelle 0 35 mm
Courroies trapezoidales "FENNER"
o
Remplis de graisse "KLUBER"
in
.c
ad
k
11
0
0
1
1
4
W
9
10
1
1
1
1
4
1
2
1
al
to
ns
7
8
1
1
VITESSES DESIGNEES - 6 000, 7 500, ET 9 000 trs/minute.
SELECTIONNER POULIES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE
.D
4
5
6
POUR LES N°S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES
COURROIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VOIR DESSIN FDR 3087
JOINT A CE MANUEL.
w
3
w
1
2
om
DESCRIPTION
w
Pos.
Page 53
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N° DE LA MACHINE LORS DES
170B
COMMAN~S
DE PIECES
ARBRE PORTE-OUTILS TOUPIE GAUCHE. ENTRAINEMENT PAR COURROIE,
mm, MOTEUR 50 HZ, COURROIES - VOIR NOTES CI-DESSOUS.
o 40
C37
C39
Pos.
DESCR I PTI ON
Qte
1
1
1
14
15
16
17
FGt de 1 'arbre
Rondelle
Entretoise joint d'etancheite poulie
Poulie arbre
Contre-ecrou/bague anti-fuites roulement
Poulie moteur
Cle, 12 x 8 x 50mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Roulement 7209 TAU EP7 RHP
Roulement 7011 TAU EP7 RHP
Disque res sort pour roulement 6209
Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm
Contre-ecrou arbre M35
Arbre porte-outils,·toupie gauche,- 040 mm
Contre-ecrou roulement, filetage a gauche
Rondelle 0 35 mm
Courroies trapezoidales "FENNER"
o
Remplis de graisse "KLUBER"
in
.c
1
1
4
W
ad
k
1
al
to
ns
13
VITESSES DESIGNEES - 6 000, 7 500, ET 9 000 trs/minute.
SELECTIONNER POULIES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE
POUR LES N°S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES
COURROIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VOIR DESSIN FDR 3087
JOINT A CE MANUEL.
.D
12
1
4
1
2
w
11
0
0
1
1
1
w
9
10
1
1
1
w
1
2
3
4
5
6
7
8
om
SECTIONS
Page 55.
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
1"
13
16
15
om
5
\
10
.-
ad
k
in
.c
!
al
to
ns
W
.-
.D
3·
w
w
w
12
4
11 9
17 6
2
8 7
ARBRE PORTE-OUTILS VERTICAL, ENTRAINEMENT COURROIE, DIAMETRE 40 mm_
FIG 29
page 56
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ETLE
N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES.
170B
SECTIONS
Pos.
ARBRE PORTE-OUTIL HORIZONTAL SUPERIEUR, ENTRAINEMENT COURROIE,
o 40 mm, MOTEUR 50 H~~)COURROIES - VOIR NOTES CI-DESSOUS.
(AVEC ROULEMENTS COTE GAUCnc
C37
C42
DESCRIPTION
Qte
o
Remplis de graisse "KLUBER"
7
8
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
4
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
0
1
1
1
VITESSES DESIGNEES - 6 000, 7 500, ET 9 000 trs/minute.
.D
SELECTIONNER POULIES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE
w
POUR LES N°S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES
COURROIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VOIR DESSIN FOR 3087
JOINT A CE MANUEL.
w
10
11
0
1
1
w
9
om
12
13
14
15
16
17
Fat de l'arbre
Ronde11e
Entretoise joint d'etancheite pou1ie
Poulie arbre
Contre-ecrou/bague anti-fuites roulement
Poulie moteur
Cle, 12 x 8 x 50mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Roulement 7209 TAU EP7 RHP
Roulement 7011 TAU EP7 RHP
Disque ressort pour rou1ement 6209
Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm
Contre-ecrou arbre M35
Arbre porte-out i 1s s:uperi'eur, 0 40 mm
Contre-ecrou roul ement, fil etage a droi te
Rondelle 0 35 mm
Courroies trapezoidales "FENNER"
1
2
3
4
5
6
Page 57
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
1
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
3
ARBRE PORTE-OUTIL HORIZDNTAL, ENTRAINEMENT COURROIE, DIAMETRE 40 mm.
FIG 30
www.DaltonsWadkin.com
page 58
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LEN° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES
DEUXI~E
SECTIONS
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
Qtfi
Filt de l' arbre
Ronde11 e
Entretoise joint d'fitanchfiitfi poulie
Poul i e arbre
Contre-ficrou/bague anti-fuites roulement
Poulie moteur
Clfi, 12 x 8 x 50mm
Vis tete six-pans, M12 x 35 mm
Roulement 7209 TAU EP7 RHP
Roulement 7011 TAU EP7 RHP
Disque res sort pour roulement 6209
Joi nt 1abyri nthe 170 x 85 x 10 mm
Contre-ficrou arbre M35
Arbre porte-outil s , 2eme tete, inferi eure, 0 40 mm
Contre-ficrou roulement, filetage a gauche
Rondelle 0 35 mm
Courroies trapfizoidales "FENNER"
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
4
ad
k
in
.c
0
0
DESCRIPTION
~
Remplis de graisse "KLUBER"
VITESSES DESIGNEES - 6 000, 7 500, ET 9 000 trs/minute.
.D
SELECTIONNER POULIES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE
w
w
POUR LES N°S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES
COURROIES TRAPEZOIDALES (FENNER), VOIR DESSIN FDR 3087
JOINT A CE MANUEL.
w
o
al
to
ns
W
9
10
11
12
13
14
15
16
17
ARBRE PORTE-OUTILS HORIZONTAL INFERIEUR, 0 40 mm,
MOTEUR 50 HZ, COURROIES - VOIR NOTES CI-DESSOUS.
(AVEC ROULEMENTS COTE GAUCHE)
C37
C43
om
170B
Page 59
www.DaltonsWadkin.com
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
www.DaltonsWadkin.com
6
7
ARBRE PORTE-OUTIlS HORIZONTAL, ENTRAINEMENT PAR COURROIE, DIAMETRE 40 mm.
fiG 31
www.DaltonsWadkin.com
page 60
www.DaltonsWadkin.com
GUIDES LATERAUX
DESSIN N°
TITRE
FDR 7145
FOR 7146
PLAQUE GUIDE
PLAQUE GUIDE
UNIVERSELLE
PLAQUE GUIDE
PLAQUE GUIDE
PLAQUE GUIDE
PLAQUE GUIDE
SUPERIEURE..
AVANT,
AVANT,
AVANT,
AVANT,
APRES TETE UNIVERSELLE
APRES DEUXIE~lE TETE INFERIEURE
APRES TOUPIE GAUCHE
ENTRE DEUXIE~lETOUPIE DROITE ET PRHlIERE TETE
ad
k
in
.c
om
7147
7148
7159
7172
w
w
.D
al
to
ns
W
,
w
FOR
FOR
FDR
FDR
AVANT, ENTRE PREMIERE ET DEUXIENE TETES SUPERIEURES
AVANT, ENTRE DEUXIEt1E TETE INFERIEURE ET TETE
page
www.DaltonsWadkin.com
61
TOUJOURS CITER LE MODE LE ET LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANOE.S DE PIECES.
www.DaltonsWadkin.com
ENSEMBLE PRESSEUR SUPERIEUR A ROULEAUX
3
4
5
6
7
'8
9
10
11
12
Fat de presseur superieur
Tendeur a ressort pour pression superleure
Bride fendue pour fut de presseur superieur
Chape pour rouleau presseur
Rouleau presseur superieur
Axe de rouleau
Ressort pour pression superieure
, Goupil1e butee 0 8 mm x ~4 mm
Goupille butee 0 5 mm x 24 mm
Vis six-pans M12 x 45 mm
Cerclips exterieur 20 mm
Roulement SKF, N° 6004 2 RS
om
2
Qte
in
.c
1
DESCRIPTION
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
ad
k
POS
~'
.D
al
to
ns
W
7.2
w
w
w
1-,
ap'
12.11.6
I
i"
~
t;:::
\ C::.
www.DaltonsWadkin.com
Page 62 ,
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE NO DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES
ROULEAU PRESSEUR LATERAL UNIQUE EN FACE DE LA PREMIERE TETE COTE GUIDE
POS
1
2
3
4
5
6
7
B
om
9
DESCRIPTION
QTE
SUPPORT DU ROULEAU SIMPLE DU PRESSEUR DE COTE
1
PETIT MANCHE DU ROULEAU POUR LE PRESSEUR DE COTE
1
ROULEAU DE PRESSION
1
ARBRE COULISSANT POUR ROULEAU DE PRESS ION
1
RESSORT POUR PRESSION SUPERIEURE
1
M12. x 35mm. VIS SIX-PANS
2
M12. GRANDEUR RONDELLE EN ACIER DOUX
2
BOUCHON NOIR (DP312) NOIR HEYCO EN PLASTIQUE, EN FORME DE DOME
AVEC UN TROU DE Bmm.
1
PINCE CIRCULAIRE EXTERIEURE DE 20mm.
1
SKF ROULEMENT 6004 2 RS
1
Bmm. ~ x 30mm. GOUPILLE BUTEE
1
Smm. ~ x 30mm. GOUPILLE BUTEE
1
10
in
.c
11
w
6
w
7·
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
12
cb
"0
5
11.12
9
page 63
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ETwww.DaltonsWadkin.com
LE N° DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES.
PRESSEUR A TRIPLE ROULEAUX, TOUPIE GAUCHE DEFONCEUSE (LE CAS ECHEANT)
10
11
12
13
14
15
om
9
in
.c
8
ad
k
7
W
5
6
al
to
ns
4
2.
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
2
4
4
.D
3
Goujon r-n 2 x 80 mm
Ronde 11 e ~1l2, aci er--doux bri 11 ant
Levier reglable, filet~ge M12
Rouleau presseur
Axe de rouleau presseur
Chevi11e bombee "HEYCO" en nylon noir; DP312 ,
pour trou !il 8mm"
Coulisse de rouleau
Roulement a billes, rangee unique, rainure
profonde, SKF 6004 2RS "
Cerclips exterieur bombe "SALTERFIX" 20 mm
Gouoille butee !il 8 mm x 40mm
Goupille butee !il 5 mm x 40mm
Resssort - presseur
Support des trois rouleax presseurs
Cale d'epaisseur pour presseur a rouleaux
Rondelle M12 gros dimaetre
Vis tete creuse six-pans M12 x 30 mm
w
2
Qte.
w
1
DESCRIPTION
w
POS
page 64"
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
.~.
I
6
7
I
to
ns
W
ad
ki
n.
c
om
5
w
w
w
.D
al
I
I
12
B
PRESSEUR A TRlPLE ROULEAu, TOUPIEwww.DaltonsWadkin.com
GAUCHE,
I
I
I
www.DaltonsWadkin.com
TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE NO DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES
UNITE SUPERIEURE DE PRESSEUR A PATIN
om
12
13
14
15
in
.c
11
ad
k
10
W
9
al
to
ns
8
12
.D
7
QTE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
w
6
w
5
DESCRIPTION
PORTE PRESSEUR A PATIN SUPERIEUR
PATIN EN BOIS POUR PRESSEUR A CYLINDRE SUPERIEUR
FUT DE PRESSEUR SUPERIEUR
TENDEUR A RES SORT POUR PRESSION SUPERIEURE
BRIDE FENDUE POUR FUT DE PRESSEUR SUPERIEUR
MANCHE POUR PRESSEUR A PATIN SUPERIEUR
VIS SIX-PANS Ml0 x 30mm
Ml0 ECROU HEXAGONAL
Ml0 GRANDEUR RONDELLE EN ACIER DOUX
M8 x 35mm. BOULON LONGUE PORTEE Y COMPRIS ECROU HEXAGONAL
M8 RONDELLES EN ACIER DOUX
VIS SIX-PANS M12 x 45mm
GOUPILLE BUTEE ~ 8mm x 24mm.
GOUPILLE BUTEE ~ 5mm x 24mm.
RESSORT POUR PRESSION SUPERIEURE
.g
w
POS
1
2
3
4
13.14
6--------1
7.8.9.
1
2·
\
~
==tQ:r-
.:?10
"
10
11
page 66
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
PROCEDE POUR LE MONTAGE DE BAGUES DE SECURlTE POUR PORTE-OUTILS ET
MANCHONS A SERRAGE HYDRAULIQUE ("HYDRO")
Bague de securi.te filetee
A utiliser lorsqu'on utilise de l'outillage de la meme longueur
que l'arbre de la machine.
1.1
Le porte-outils ou manchon doit etre monte sur l'arbre de
faqon normale. S'assurer qu'ils soient affleures a l'epaulement,
A- l'extremite du moteur de l'arbre.
1.2
Pressuriser
1.3
Devisser au maximum les doigts dans la bague de securite,
au moyen des tetes moletees. Affleurer les doigts a la face
de la bague.
1.4
Serrer la bague a l'arbre avec les doigts jusqu'a la face
exterieure de l'outillage.
1.5
En tournant la bague dans la direction contraire du filet,
les doigts doivent etre al.ignes aux trous correspondants
dans la face exterieure de l'outillage.
1.6
Une fois alignes visser les doigts dans les trous correspondants
dans l'outillage.
1.7
Une rondelle de reglage est fournie pour des cas ou il y a
une espace entre l'outillage et la bague de securite.
1.8
Serrer la vis a tete hexagonale dans la bague, ce qui assure
que la bague pince les filets de l'arbre.
1.9
La bague maintiendra l'entrainement
on nla pas pressurise ce1ui-ci.
la pression correcte.
a
l'outil1age, meme si
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
a
w
1)
Pour dernonter l'outillage de l'arbre, suivre l'inverse de ce
procede.
(
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
PROCEDE POUR LE MONTAGE DE BAGUESDE SECURITEPOUR PORTE-OUTILS ET
MANCHONSA SERRAGE "HYDRO"
Bague de securite lisse
A utiliser lorsqu'on utiliser de l'outillage plus court que l'arbre
de la machine.
2.1
Le porte-outils ou manchon doit etre monte sur l'arbre de
fagon normale. S'assurer qu'ils soient affleures a l'epaulement,
a l'extremite du moteur de l'arbre.
2.2
Pressuriser
2.3
Monter la bague a l'arbre les doigts en face de l'outillage,
jusqu'a la face de l'outillage, et fixer les doigts dans les
trollS correspondants fournis dans la face exterieure de
l'outillage.
2.4
Serrer la vis a tete hexagonale dans la bague, ce qui assure
que la bague pince l'arbre de la machine.
2.5
La bague ma-tntiendra l'entiainement a l'outill.age, meme si
on nla pas pressurise celui-ci.
la pression correcte.
W
ad
k
in
.c
om
a
<:..:J
w
w
.D
al
to
ns
Pour demonter l'outillage de l'arbre, suivre I'inverse de ce
procede.
w
2)
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
BAGUES
DE
SECURITE
ALESAGE
FILETE/LISSE
TYPE DE MACHINE
TETE
NO. DE PIECE
filet
a
droite
toupie droite/
te.te superieure
MMT 2552
Alesage de 40 mm
filet
a
gauche
toupie gauche/
tete inferieure
MMT 2554
PorteOutils "hydro"
lisse
toutes
MMT 2560
GA 170 & 220
filet
a
droite
toupie droite/
tete superieure
MMT 2556
Alesage de 40 mm
filet
a
gauche
MMT 2558
PorteOutils "hydro"
toupie gauche/
tete inferieure
lisse
toutes
MMT 2560
in
.c
Comme pour la GA 170/220
Mouluriere serie
B avec arbres de
50 mm dia pour
porte-outils
"hydro"
filet
a
droite
filet
a
gauche
al
to
ns
W
ad
k
XJ 220, alesage
de 40 mm, Porteoutils "hydro"
lisse
Mouluriere FBP
toupie droite/
tete superieure
MMT 2572
toupie droite/
tete inferieure
MMT 2574
toutes
MMT 2576
Comma pour la serie B
w
w
.D
avec arbres de
50 mm pour porteoutils ou manchons
"hydro"
om
170B/220B
w
Mouluriere FBP
avec arbres de
1 13/16" pour
porte-outils ou
Toutes lisses ••...•.......•....•..•....• MMT 2578
manchons "hydro('
170B/220B
ales age de 40 mm
pour manchons
"hydro 11
a
droite
toupie droi te/
te.te superieure
MMT 2564
filet ii. gauche
toupie gauche/
tete inferieure
MMT 2566
Iisse
toutes
MMT 2562
filet
filet
a
droi te
toupie droi te/
tete superieure
MMT 2568
40 mm pour manchons filet
"hydro 11
a
gauche
toupie gauche/
tete superieure
MMT 2570
toutes
MMT 2562
GA 170/220 ou
XJ 220, alesage de
lisse
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
TABLE D'ENTREE LONGUEUR 2 METRES
25
ILLUSTRATION - ENTRAINEMENT DES ROULEAUX D'AVANCE
26
IllUSTRATION - ROULEAUX D'AVANCE ET TENDEURS
27
IllUSTRATION - COURROIE DE VITESSE VARIABLE POUR l'ENTRAINEMENT A
CARDAN / ENTRAINEMENT A CARDAN
27a
lLlBRIFICATION ET ENTRETIEN / lUBRIFIANTS APPROUVES
28(a)
MAINTENANCE, SUITE - DEMONTAGE
29
MAliHENANCE, SUITE - REMONTAGE
30
VARIATEUR DE VITESSE ISIMPlABElT" TYPE 11.232.20.20.2
31
VUE EClATEE - VARIATEUR DE VITESSE ISIMPlABElT"
32
ENTRETIEN GENERAL - CHANGEMENT DES ROUlEMENTS D'UN ARBRE PORTE-OUTIlS /
PREPARATION AVANT MONTAGE D'UN ROUlEMENT NEUF
33
REMPlACEMENT DES PIECES AU NIVEAU DES POUlIES MOTEUR
34
REMONTAGE DES POUlIES ET DES MANCHONS CONIQUES
35
- ARBRE DE lA PREMIERE TETE PORTE-OUTIlS HORIZONTAlE
ENTRAINEMENT PAR COURROIE, 0 40mm. MOTEUR 50 HZ,
(SANS ROUlEMENTS COTE GAUCHE)
170B
- ARBRE, A ENTRAINEMENT PAR COURROIE, TOUPIE DROITE,
o 40mm, MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE bE TOUPIE GAUCHE, ENTRAINEMENT PAR COURROIE,
o 40mm, MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE PORTE-OUTIlS HORIZONTAlE SUPERIEUR, ENTRAINEMENT
PAR COURROIE, 0 40mm, MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE DE DEUXIEME TETE PORTE-OUTIlS HORIZONTAlE INFERIEUR, 0 40mm, ENTRAINEMENT PAR COURROIE, MOTEUR 50 HZ.
MECANISME DE REGlAGE DE lA TETE UNIVERSEllE
ARBRE TETE UNIVERSEllE, 0 40mm, EPAUlEMENT DROIT
COURROIES ET POULIES, MACHINES 50 HZ.
- ARBRE DE lA PREMIERE TETE PORTE-OUTIlS HORIZONTAlE,
170B
ENTRAINEMENT PAR COURROIE, 0 40mm, MOTEUR 50 HZ.
(AVEC ROUlEMENTS DU COTE GAUCHE)
170B
- ARBRE PORTE-OUTIl TOUPIE DROITE, 0 40mm, MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE PORTE-OUTIlS TOUPIE GAUCHE, ENTRAINEMENT PAR
COURROIE, 0 40mm, MOTEUR 50 HZ.
170B
- ARBRE PORTE-OUTIl HORIZONTALE SUPERIEUR, ENTRAINEMENT
COURROIE, 0 50mm, MOTEUR 50 HZ. (AVEC ROULTS.GAUCHE)
170B
- DEUXIEME ARBRE PORTE-OUTIlS HORIZONTAlE INFERIEUR,
o 4Omm, MOTEUR 50 HZ. (AVEC ROULEMENTS A GAUCHE)
GUIDES LATERAUX
ENSEMBLE PRESSEUR SUPERIEUR A ROULEAUX
ROULEAU PRESSEUR LATERAL UNIQUE EN.FACE-8E lA PREMIERE TETE_ COT~.GUIDE
PRESSEUR A TRIPLE ROULEAUX, TOUPIE GAUCHE DEFONCEUSE (LE CAS ECHEANT)
UNITE SUPERIEURE DE PRESSEUR A PATIN
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
170B
DOCUMENTS SUPPLEMENTAl RES CONCERNANT LA MACHINE DE PELLERIN
IX
www.DaltonsWadkin.com
36
38
40
42
44
46
48
50
51
53
55
57
59
61
62
63
64
66
APPENDIX
PAGE 1-7
www.DaltonsWadkin.com
ELEMENTS SUPPLEMENTAl RES SUR LA MACHINE DE PELLERIN
PAGE
1
PRINCIPALE DE L'ENTRAINEMENT
2
PANNEAU DE COMMANDE DE LA MACHINE - MOULURIERE 1
3
om
ENTRAINEMENT DE L'AVANCE
in
.c
PANNEAU DE COMMANDE DE LA MACHINE - MOULURIERE 2
ad
k
DESCRIPTION DES COMMANDES
W
DISPOSITIFS DE POSITIONNEMENT "ELGO"
al
to
ns
DISPOSITIFS DE POSITIONNEMENT "ELGO"
4
5
6
7
8
COURROIES ET POULIE - MOULURIERE 2
9
w
w
.D
COURROIES ET POULIE - MOULURIERE 1
w
DOCUMENTS Cl-JOINTS
MANUEL D'INSTRUCTIONS
DE LA POMPE HYDRAULIQUE
SCHEMAS ELECTRIQUES
SCHEMAS PNEUMATIQUES
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
ENTRAINEMENT PRINCIPALE
L'entrainement se fait au moyen d'un moteur hydraulique qui est
fourni d'energie d'un element a 30 CV de puissance electrique
independant - voir instructions ci-jointes concernant son maintien.
ENTRAINEMENT D'ENTREE AUXILIAIRE
om
Les galets d'entrainement d'entree sont entraines par un moteur
hydraulique fourni d'energie d'une pompe entrainee par un cardan
qui se trouve a la sortie de la machine - voir circuit dessous:
~
3
/
2
3l
4-
.5
w
w
L __ I
45
3
.D
,
al
to
ns
I
ad
k
I
8
W
7
in
.c
N£
w
re
.'
2
J
APPENDIX
PAGE 1
www.DaltonsWadkin.com
!IJ
t.Jo
.D~
PI1:C.E
DfSc.R.1 P1l0N
S ·30
ReSEII.VE
l)'HtJILf
5FE506-1'-5
Fi Ei'l!.E
D1HtJ1LE
F1E.1T(E:
D' HUlL'!:
RFP30&10 -1.0
Df3DS~,.
is/P-/oO
£ouPAPE DE
SuRE.TE.
eLF.3·
SOLlFf\.EUR
IC-I. C
REl'tPL1SSEVR Dl Ant
!=jn16-1.0
7
ND-II
tI
ID-4-
9
O/'lM32
,]'AuGE
DE
I\l \ VEAu
Acc.OJPLEMENT
POMPE
D' EM8RAGAGdO'
M01'EuR
www.DaltonsWadkin.com
PRINCIPAL DE L'ENTRAINEMENT
w
w
w
.D
al
to
ns
W
ad
k
in
.c
om
Le bois se trouve une position sur un tenon 12,00 mm de largeur x
0,8 mm de profondeur entre la premiere tete inferieure No. 21 sur
la premiere mouluriere et la premiere tete inferieure No. 37 sur la
deuxieme mouluriere.
APPENDIX
PAGE 2
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
UNITE
DE P",SIT/ONN£MENT
BOUTON DE OEMI'lRRA<!rE
UNITE
bE
UNI~E.
~SITlONNEMcN1
0' ~RRET
Q,,,uTOI\l
OE. posmONNEMIiN'T
BouTON [SW) POINT DE RE PEP.E
UNITE
DE POS>rT/ONNEYIE.NT
ad
ki
n.
c
om
•
EN AIIIlNT
J:l'MPIJLS£
POIJSS£ - P"IJsSf
POIJ~S" - I'ot1SSE
DU Tf1CHYME7~E
L'IIRBP.E
AR.R.E.T£Fi
&11701'1 : OEMAf<P.£f?
COMNlUTflTEVR
ARRIEf(£
~.LflJ'IPE I'IRN6IIJ£
ALlMENTFtT/ON
to
ns
BouTON: ARRET-ER
r-gl)U~rlJ N:
W
BOLJTON : COMJIIE",CER
L 'f/RaR.E
DE
LuBr<I~ I t:.A71 0,"
c.oMMUT~E.IlR
L'RP-BRE
~E
L" 7Ae.LE eN "''''NC7/0N
LU8R.ll=lcATION be LA .,.JQBLE
D/oMARRER
Pu'~SANCE.
HvoRAtJLIQVE
.D
al
DIf{ECTION
LAM /'E.:
w
ID
~E.t..EC.T EtJr<:
w
""'LJ~",,,,,-;;:;;;j~-:;;;;;j- RE6LA~E JPl:/I>D.>C:TloN
w
SE.LE.c.:r €tJA
INDE.PEN 1:l>'lIllTE / EN CHI'l'NE
"r"-;...-I----I-LAMPIl MO-rEuR. eN SvRCI1I1RtrE
'----I- UiMPE
UWIPE
TIiNSlbN
BOUTlJN
e,~t:lNCHE.E
www.DaltonsWadkin.com
PL/=lN
DU
PfCiNN£IJU
DE
CON7I<DLE
PouR.
FDR {:;rOB
1'IfQ?E.T
bIU~ENCE
FIlEI'"
www.DaltonsWadkin.com
POSI110-'l1lJE. Mf:1\J7
D!;. -~EMARRAG"
UNIT!! oe POSI1ION"'E: MEN"T
BOLl'TON A R~€'T
E! De POSl7/0NNE MEI\lT
»/
[BLEU]
-t:0-'
-~
L-~
I~
I
-$-
I'
I
COMMENCER A.u.eN7AT.",N
A~t<E7ER
L'r:It~e.Re
CoN1RoLE
LAMP€.
bE VlirS':>E
"'/ MIIV
PtIX:MkN7ER./OIMI/\/IJER
D'A'/f:lNCc
VITESSG:
, MflRCME
ARRIE.r.?E
MRRCHE
f.N AVAN7
LAMPf:
MIINGlllE"
It)BRII''ICl'ITlo-N
POISSf!: - POVSSE
POIlSSE - polJsse
a/,MPULSE 0tJ 7ACJ-IYMEiI<.E
DE LA-7RBLE
EN
FONCllrrN
OEMAIil.~e:R.L.Ar<BRe:. _ _ COMMU7..."EU~LI.I6R.1 I::ICA711TN DE (.1'\ TAe.u:.
BolTTcN
SELEc.'-EuR
al
acuTON
to
ns
W
BCtJTcN
.+:h-- +1+~
I
'i'
PoS1710NNEMEtJT
-r=)f~f:~~==;J~_j-.-!IND'C.1'I-rgVR
r:,lAVFlNCf!:
_ _- I
1-~r---+f7-----th.-~-+l+-
DE
•_ _ UINITE
POINT OE
REPaRE
ad
ki
I
I",.",,.,,...
om
DE
BoUTON
n.
c
UNITE
VITf5Sf
r - - i - - - - - - i - - DE.MARee:R
DE RoTATioN
.D
r-_+-I--I__...:'-!:D~E,--~L:O.'.:::A.:::R:=B:::I2.:::I<.:.:._ _ _ _ _ _ _.......:",_=+-=_+_-,-____-,
Puls.s.ANCE
\-\'1oI2A"'LI (;11.) E
D~ coNTROL!':.
De: PDSnl"NNE..MEIIfT
r-----I--- COMMlTH\\!:I>R
w
w
w
tJhlYTE
-\I\'-Jk'
IVvaa
LAMPE
TE.NSldN
Puw
~_--I-_ _
in
1E.NSID1V
BRAN£J1a£
D£ CU;:NCHE.~
FRE:'N
SIZANC.HE£ fioMMlf7tlTEuf{ A CLE.r::]
www.DaltonsWadkin.com
Dv
'---_ Bou/oN
BCUTON D'ARR.", D'uR(;E.Illc.e
P{JNNH~tJ
Df
CONTRoLE.
PooR
FDR
r::JoB
[MA-CHINE
e]
www.DaltonsWadkin.com
COMMANDES DES MACHINES
Le panneau superieur contient les elements suivants:1.
Dispositif de positionnement ELGO - voir page 6 & 7
2.
Commandes de l'entrainement hydraulique.
Pour commencer l'entrainement, appuyer le bouton de demarrage
de la pompe hydraulique (panneau inferieurl.
Pour une avance continue appuyer le bouton avec la fleche
solide:
Pour arreter l'avance, appuyer le bouton:
om
Pour une avance petit-a-petit en avant et en arriere, appuyer
les boutons appropries, soit
ou
in
.c
Pour changer la vitesse, tourner le bouton de commande. La
vitesse d'avance sera affichee.
W
ad
k
Une lampe temoin de faute se trouve sur le panneau egalement,
et celle-ci indique une perte des impulsations de tacho.
al
to
ns
Le panneau inferieur contient les elements suivants:Commutateurs pour les fonctions arret/demarrage/direction pour
les moteurs des tetes.
2.
Commutateur pour commencer la lubrification de la table.
3.
Lampe et commutateur pour montrer que le courant soit branche.
4.
Commutateur Reglage/Production.
5.
Commutateur Independante/En Chaine.
6.
Lampe et commutateur d'arret d'urgence.
7.
Lampe temoin de surcharge.
8.
Commutateur pour selectionner l'ELGO.
9.
Commutateur pour annuler l'effet des freins.
w
w
w
.D
1.
APPENDIX
PAGE
5
www.DaltonsWadkin.com
www.DaltonsWadkin.com
POSITIONNEMENT ELEcrRONIQUE DE LA BROCHE - QUAND CE SYSTEME EST MONTE
Le mouvement de translation commande par moteurs pour les tetes selectionnees
est assure par un moteur
a engrenage
l1KEMO".
Les mouvements de translation des tetes sent
connec~esl
chacun,
a un
'codeur '
qui transmet des signaux pulses a son regulat.eur d' affichage numerique "Elgo"
respectif situe dans le pupitre de regulation electronique.
Le systeme de translation des tetes reagit aux chiffres inseres au regulateur
"Elgo" qui affiche la position du bloc de coupe par rapport a sa face de
reference'.
La face de reference pour les tetes laterales est la garde ou la ligne d'epaulement et, pour les tetes superieure et inferieure, cette reference est constituee
par le socle ou le patin de voie.
Il est amenage un inter.rupteur pour que les mouvements des tetes puis sent etre
commandes a la main ou automatiquement.
Un interrupteur de codage qui peut etre preregle entre 1 et'99 mm.
(Le.chiffre decimal est en blanc sur fond rouge, le chiffre entier,est
en blanc sur fond noir) •
in
.c
1.
om
Deux dispositifs de reglage manuel sent montes sur la face arriere de chaque
ensemble "Elgo".
ad
k
Ce dispositif a pour role de compenser le depassement de mouvement de
translation dft a la temporisation encourue a travers le systeme de
commutation electronique.
al
to
ns
Un interrupteur de codage qui peut
chiffres en blanc sur fond noir) •
depassement de course incorpore au
inherent aux pieces de translation
reference.
etre regle entre 1 et 99 mm. (Les deux
Ce dispositif regle la longueur d'un
systeme pour eliminer les effets du jeu
dans le mouvement a l'ecart de la
.D
Ceci assure que la position affichee se trouve toujours determinee quand
le systeme de translation fonctionne dans un sens seulement.
w
w
(Ceci sera regle par WADKIN et ne devrait etre remis au point que si un
jeu excessif se developpait) •
w
2.
W
(Ceci est regle par WADKIN et il ne devrait normalement pas etre necessaire
de modifier ce reglage) .
PAGE
www.DaltonsWadkin.com
'{
,6
www.DaltonsWadkin.com
METHODE DI UTILISATION - REGLAGE DE LA REFERENCE
A.
Regler au mode manuel.
B.
Determiner la distance entre le bloc de coupe et la garde OU le socle au moyen d'un bloc de reglage d'epaisseur connue OU d'un morceau de bois en faisant monter la broche a la main jusqu'au bloc de reglage.
Regler cette
vale~r
aux interrupteurs de codage.
Appuyer sur le bouton-poussoir de reference (bleu)
Ces chiffres sont alors affiches au dispositif de visualisation.
La valeur de la reference est alors reglee.
NOTE: Ces elements ont seulement besoin d'etre remis au point a la mise
en circuit de la machine, initialement, OU si l'on change les blocs
de coupe.
POUR AMENER LES TETES A UNE POSITION PREDETERMINEE
nELGO u •
Regler sur
D.
Regler les interrupteurs de codege pour obtenir la position requise.
om
c.
Appuyer sur le bouton-poussoir de "MISE EN !,ARCHE".
a
une nouvelle position - repeter les operations C et D.
ad
k
Pour venir
in
.c
La tete vient alors automatiquement a cette position et les chiffres sont
affiches a l'ensemble de visualisation.
NOTE: L'AVANCE PEUT SEULEMENT ETRE COMMANDEE EN PAS A PAS DAMS CE MODE.
W
POUR FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE
Regler Sur automatique.
F.
On peut alors faire fonctionner l'avance en mode conrinu OU en pas
w
w
w
.D
al
to
ns
E.
PAGE
www.DaltonsWadkin.com
'7
a
pas.
www.DaltonsWadkin.com
POUR TROUVER DES POINTS DE REPERE POUR LES MOTEURS
1.
MOULURIERE
MODELE l70B
Entrer une distance superieure a la distance de deplacement de
la tete et appuyer sur le bouton de demarrage sur les
dispositifs de positionnement. La tete se deplacera jusqu'a ce
qu'un micro-commutateur soit active. cette position devient
alors le point de repere.
La carte suivante rnontre le point de repere de toutes les
tetes.
I
1-1
24-
H
V
25
H
V
34
W
Ii
35A
3iiB
H
w
w
w
.D
Ij
30
.37
313
POI.:nt<.E
2.
Page
V£e.7 JCJq- L
1-/
V
H
ad
k
J-I
23
fro
32
33
V
2
HORIl.OAflIlL
al
to
ns
2.2
3J
om
2)
MOVLURIER.£
in
.c
MOULURJER£..
H OR.IZO N1PiL
V £1'<71 c.11 L
V
J-I
V
H
V
/-;
\,
H
V
H
V
J-I
\J
POtJTt<.€
Entrer le point de repere selon les instructions a la page
7a.
www.DaltonsWadkin.com
7
;;
www.DaltonsWadkin.com
COURROIES ET POULIES POUR PREMIERE MOULURIERE
POULIE OE VITESSE C
L'ARBRE L'ARBRE
I
MOTEUR
TETE
NO.
kW
POULIE OU MOTEUR
CODE
FENNER
DDOILLE A VERRDUILLE CDNIQUE
CODE
iFJADKIN
ALESAGE
MM
CODE
FENNER
CODE
WADKIN
CODE
FENNER
CODE
WADKIN
QTE
CODE
WADKIN
T/MIN
SPZ 1470
K30-77-129
4
FOR 3080
"
SPZ 1400
K30-78-229
4
FOR 3078
6,000.
4,500
9,000:
"
SPZ 1700
K30-77-316
4
"
9,000 -
"
SPZ 1900
K30-78-205
4
"
9,000·
"
SPZ 2000
K30-78-231
4
FOR 3080
6,000·
"
SPZ 1560·
K30-77-297
4
FOR 3078
4,500.
9,000
22
7,51
11,25
"
"
23
7,5
"
"
"
24
7,5
"
"
"
25
11,25
"
"
"
26
7,51
11,25
"
IZi 38
2517-38 mm K30-77-194
"
"
W
"
to
ns
"
"
al
"
"
;
w
.D
"
ad
ki
K30-78-225
w
2 VITESSES
031Z0304
w
.
2 VITESSES
7,5
n.
c
.
21
C 0 U R R 0 I E S
om
MO T E U g
www.DaltonsWadkin.com
'2;,
,.
.
www.DaltonsWadkin.com
.------------..------.----.--~------------------~--------------~
C 0 U R R 0 I E SET
P 0 U LIE S
P 0 UR
DE U X I E M E
M,O U LIE R E
I
-"-~
TETE
NO.
kW
31
7,5
32
7,5
CODE
FENNER
031Z0304
K30-78-225
o 38
2517-38mm
33
11,25
11
11
11
11
11
11
11
7,5
11
11
11
~---
-
-
DP 2293
35B
-
-
DP 2293
36
7,5
031Z0244
K30-78-224
37
7,5
031Z0244
K30-78-224
o 38
38
7.,5
031Z0233
K30-78-218
o 38
al
35A
w
-
11
to
ns
34
.D
-
o 38
w
11
W
-----.-
K30-77-194
ad
ki
11
w
MOTEUR
CODE
WADKIN
QTE
CODE
WAOKIN
SPZ 1400
K30-78~229
4
FOR 3078
, 9,000
"
SPZ 1700
K30-77-316
4
9,000
11
, ",
.
'
K30-78-205
,4
11
9,000
11
SPZ 1700
POLY VEE
260 J10
K30-77-316
4
11
9,000
K30-78-276
1
DP 2294
6,000
1
11
11
-
-
K30-17-194
11
20l2-38mm K30_77-113
www.DaltonsWadkin.com
T/MIN
CODE
WADKIN
SPZ 1900
-
11
VITESSE D
L'ARBRE
11
-
2517-38mm
POULIE DE
L'ARBRE
CODE
FENNER
om
-.
C0 URR 0 I E S
DOUILLE A VERROUILLE CONI QUE
.•
CODE
ALESAGE
CODE
WADKIN
FENNER
MM
n.
c
MOT E U R
POULIE DU MOTEUR
11
11
..
SPZ 1900
K30_78-205
4
FOR 3080
4,500
SPZ 1470
K30-77-129
4
FOR 3080
4,500
SPZ 940
K30-77-156
4
GA 410
6,000"
,
IF IN DOUBT .- ~SK.
JlI
I
www.DaltonsWadkin.com
00
,
c>.
:rSOLATOR.
O/L2-
~
"'--1
-'
43
;=:::;,..
:L-J.
;=:::; .~
-'
-=
"'• •
'"
V
•
,, ,
il ,,
-'
wl
!!...
,
;L-I:
...
~
'--'
V ..
', ..... ,,
·.~41
-
-
--
M1.
T. NN.'" El<
OI.J,.FE[J)
,,.
,,.
:~,
•
•
•
---- -
-
I:>E 1.-1'\
07
CDNVEVc>R
.Dr.; POSITi '"
10
BelS
11
12
om
~
O/L3
-'
;:::::::: 5 0
-'
~S'
r- --,
,,
,
I
,
".
! L..J.
'--'
L .... .J
-0 ro
~ sa
-'
-=
. _ $3
M3
Tl)RNlflJG- U ..hT
,-QAVt2SE
D,<J.PDSr'nF
GlUj- 7cIlJR..IJE
0'75'1<\01
.D
,. ."'
IV
-'
i '--' ,
I --':
,,'-' ,•
~:w+
15
16
nE ~AveRsq7
U:S 60'S.
18
19
20
21
: - -=- -=--------
-~o 90·I·'IC,.)
BM
· --------
_
~-~
couR..SE
90°
22
23
24
25
w
.-~
.'
S4
0
01",4-
w
~
-- - - - - - - ____ • _____
14
"'3~__________
al
to
ns
~ IVc+
•
•
13
W
·call
u.
V3
ad
k
~
in
.c
C3L
.
09
&"Ul TilO P..II.£
'"': rv
e3
~
08
0'31,,,,,
CONVOYI!.J.Jr<!
LE.'!.
05
TVRN'NGo U .... ,T"
-.-
C2/I
04
06
_________ -
L. __ J
03
l-lKW
-rE'" ONN Et.X:£
0/ ... 2
r --,
-
:SOr<!T,t:
CiF
...
-
-
02
•• ________
L ......
=-.J
-------:8
- -------0
01
w
26
27
28
29
30
31
32
ISSUE
MOD. BY
DATE
'SSUE
MOD. BY
'SSUE
MOD. BY
DATE
1!t
rva
,.
Group
Torvale Fisher Engineering Ltd.
Telephone Pembridge, 05447 262 Telex 35265
CUSTOM.R
TITL.
DATE
MOO. BY
DATE
'SSUE
WA'DKltJ
DESIGN
c, ..
••
DATE
PfLLERI>J
CH.CKED
APPROVED
M OULDER. LltJ~
DRG.
No.
14o(,,-E2.
NEXT
PAGE
2
THIS
PAGE
r.op ....<:.T.. T 711 11
www.DaltonsWadkin.com
•,
IF IN DOUBT - ASK,
www.DaltonsWadkin.com
;'
R
00
5 1"
01
02
03
c.!>
~ SS
~~
.~
-~
:=:
r==i5"1
r-'
I
-~
~
I
I
-
~
~
w5
• ______
M!)
w • • ________ ~.
v7
",7
"o.
.:
;:::; ~s
,.;:
::=:: ".
.:
'---'
pLb
-,,
.
. -------
M 7
I~I
V8
~
~.
I
I
OE.'>
12
14
FAIR £Nll'"Gi ROLLS
15
() - " 1<"-'
16
f-l
ROUL.S,AU,"
LES
P.rc"rs
BotS
I
,
L
_.J
M8
•
~
_ - - - - -
-'~
.
MOULDER OuTFE£ll
1-11,101
17
18
,
'0'__ _ _ __ _
"
20
21
E:>~ LA
22
1-\0 \JUJ!tIEe./i,
Sore.-" E
-
23
-
24
w
.D
bE. LA
13
NI" ';;:L.E ~
~
10
11
MOULDER
MODLV2.,r;:~£,
•
." ·------8
al
to
ns
~
07
W
.
~~~==_-~~~
I
L.J
CB
in
.c
1
,
E)
U7~
,I
I
,,3
om
-,
ad
k
,
,.;:
,,2
06
0-'01<101
ENTrz..EE
~~7
"I
Kw
09
~: :~--------~---~8'Nmj)'J"O
'.
~
~
,::::::::::,
~
130.'l>F£[~~05
O-'S
~.
L,.J
C7
SINGLE
08
,
,
, ,
~o
:
AUMI!>JTEvR
bE
PI E: I!ES vNI6lVES
I
I
I
-~
E)
_-_-_-~===-
,,[1
_J
~L"
-'
~59
,
-,
Cl<>
r==i
I
I
I
L
~ sa
"'
OILS
w
25
w
26
27
28
29
30
31
32
ISSUE
MOD. BY
ISSUE
MOD. BY
ISSUE
MOD. BY
DATE
$TorvalO
Group
DATE
Torvale Fisher Engineering Ltd.
Telephone Pembridge, 05447 262 Telex 35265
CUSTOMER
TITLE
DATE
ISSUE
MOD. BY
DATE
C1IO
•
VJAllKIN
DESIGN
DATE
PEL.L~RIN
CHECKED
APPROVED
MOULIlSR
DRG.
No,
NEXT
PAGE
3
THIS
PAGE
2
LINE.
140ID-E2
COPVSTAT 711115 "
www.DaltonsWadkin.com
IF IN DOUBT - ASK.
www.DaltonsWadkin.com
r.1~K
3BO 1:1 IIOy"T
POWER DN
PANEL
EIS
RUET
-
--- -,
Pc RUN
~~
~MASTER
(Ri)
CONTAO£,.
IHLRY
~IrLA1S
R1
!lE
ANn!! 1
]
,..
IS
It.
17
18
STOP
in
.c
START
R2
RELAY
IJE
S.vlUhARM"
~£LA1S
~
SINGLE e.OAa.~;J--I
C6
UTO
u,U.UfrtJCi
r-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _.....,•.-._-I~~TO I"puT 01
al
to
ns
W
MAItCME
~-------------------------------------------60
.D
~ \e~
no" lIiT
RI
~...
®
w
®
.... HOULllERl
®
®
70
~l-hNbLI"'G
6.0
EHfRGlAICY
AtlItf<"(
"OOM MOUL:D'02
®
.~:~~:iED
-re.LJ!C1101lJli)l!.
0'
71
I>'VR.~SfglLl'
..""v,.o,Tllhv
QI----4-.. ,
,
w
10,
F EEllER
nE
uNI GluES
ALl hI;: TE",lI
ad
k
III
R2l-------i0VERLOA.D
"
om
13
w
0>: LA
INf
1~~~L~-j
t==>----------O-p-c.-S-U-P-P-L-Y-O----------@
_
. 00
Io\oST!;:J! ,e
C
} : (S(
'"
72
TO. :J>£1'
~"l
~'"
~£~~ ..
TONO~~R1
'L-07S"
'>C
:
7
'"
ESR:
To HOUr.)r.c.2,
~71
4PELL.ERI N
~
\
www.DaltonsWadkin.com
MOUL.DER
\DRG.
No.
LINE.
140c.-Ec.
THIS
PAGE
13
'-
IF IN DOUBT - ASK.
/' V
~
www.DaltonsWadkin.com
//
00_
01_
F<Z
to.
'<BY
2~
OVE"~OAJ)
02_
LAMP
LAMP
Du
<
Ri
03
~_
SJ(U:H AiU1!<
~A
~IiIOM
05_
cs
HOUL'bfR2
.B
~
>---®
04_
FAIR EI.JJ>INti
C7
06_
ROLLS
R"VLEAIJl<'
DE IVlvELCftJ7 t.ES e,ov,S 08
DE!> "R>DIS
C~
,-
09_
••
StHiRJ) FtE"bEA
c.."
OUTHEJ>
'10_
e
Al.JME/IJ-'£~
11_
DILS (hOIS
DE 5o/!....fI£. 12
FRO" MOUL1>~~
e
30
~
1
MOVLlIER
OUTFEED
eEl
in
.c
0
om
c ;..~
"-
13_
~32
34
•
3S"
w
1- -
w
r-----I
I
I
,e,
'i'
.H
•
:'i'
I
19_
OUTF~n)
_
1-.1'1
~_
N "",hi E~1i'
--,
I
I
I
~I
22_
Sol1..71E 011 23
24_
.!,.
25_
'i' 37
'i'
I
~
RELEA5E
L!;:LACHE
' - - - - - .....
:L ____ ...:-(I
>-®-<
oN
01.1 T F E.El>
BOAA~
26_
SINGLE SOAO]) 27_
I'EEl>ER
28_
PEC'J.l'
V
90"
2L
I
I
I
18_
TEIIIONCR
Cl
'i'
..;>',
w
,
c.,vtz..sE.
20_
BOAR.D IN iSCAPEHEW"
)
16_
90' i3£NlI
PEC.'!';'
.D
.....
15_
17_
c+
al
to
ns
.
c+
• 33
W
/r..
Lt!
I'\DuW2.rE~i
~OM~ULUR
ad
k
cS
14_
SoRTJI: DIi
'i8..fo'
-[Z}
LOftD
r:n am
29_
30_
V~
loA
31_
32_
tlu MSliIEuP..
DE: PII<C£S
ISSUE
MOD. BY
DATE
ISSUE
MOO. BY
ISSUE
MOO. BY
$Torval.
Group
DATE
vNIQUE'l.
Torvale Fisher Engineering Ltd.
Telephone Pembridge, 05447 262 Telex 35265
CUSTOMER
TITLE
NEXT
PAGE
DATE
ISSUE
.
----
MOD. BY
DATE
,
1N,H, KIN
DESIGN
I
DATE
I
'e,LLERIN
I CHECKED
APPROVED
MOULl:>ER
~~~.
:;-
L,NE
I 140~ - Ee
THIS
PAGE
4
""'''V''T~'''''''04'''''
www.DaltonsWadkin.com
,
,
IF IN DOUBT - ASK.
www.DaltonsWadkin.com
00
,-
ro
5
.
C!,
A..,., 0
MAI(CHE"
RUN AUTO
01
INPUTS
02
00
03.
04.
S ELEClLClUIVE
MANVI:L
-
MA"'UAL SELECTED
.
'1
-r04e.VE
~~ee.
la ,S< T"R"'TABL"
~
-.~t:.1.JE
~"'LS~E~
LOW .... T''''NTA "L"
'roUTUlA NTE
TU .. "'TABLECON""'YOR
T>'I~u! '''''''lej\''~hlTff
0
t
t
(.>",R.1 Ii'
BATCH
'"'
•
6ATCH
0"
15
14
16
FftMEE:.
17.
07
18
t=€Rr-L ILE .
19
10
IB O
11
COMPLETE
21
11
22
11
180' GATf C.~ oS[)
23
l2
24
C.HIFFu:S
5' IQJE.lII!J.fT.
COUNTER Li PTO COLiN'"
£.0 MPu:-r E:1?
20
0
Tou2.LlAN11i: b
FE"RI"o/ZE,
O' G-ATE COLOU»
.D
w
: DE. LD1S
w
'-"'
"loO
STORE GATE' CLoHJ)
w
-""
tit) ill;.
" "
,
IQ 1
STORE GATE eLOH])
TLiRNTAI3Lf
•
L""TIIP,..t!~
~
COfllPr1OLlR.
Vc.Q., E: De: T~j2,uE
• -rURNiABLE:
l'
o
W
COU"''''
~
13
OS
al
to
ns
~1
1:>0
12
0
in
.c
0
A-o
11
04-
ad
k
TU2~"'''BL £ TO
P",Q.'E
....."'o.uuiA T~
I:>£',~U;
om
c£>Nl/b'l~,)ft
RUN
...
09
03
· TA6i..E: To[)i2.NA~~
'-u.NTADcE To 180·
~
07
02
10
1
•
06
-rol)P-M'ANi'€.
OS
M~ftCril<
,...
05.
0:1.
LE
BATCH
25
1 3
26
1.s:;1.
27
28
29
30
5
1''''''
31
32
I
MUU,tJT
I CUSTOMER
b
\JAllKI'"
14ot.·Ea
C,IO
www.DaltonsWadkin.com
s
.,
IF IN DOUBT - ASK.
www.DaltonsWadkin.com
"!.
,
00
S
01
,
TURNING
eJo
"
•
•
~
"
t
•
~
0'"
0
11
a0
PO'> rlll:rl\l
,e.
,.-
l!lE.- LDT.
PHOToCELL
TABLE.
PoSITION
PHOTOCELl,.
13
14
21
15
16
22
?HI>10c.£LLU<'~ A
DJ; LA -rA-1?>UZ
TAeLE
Ptlo'T'OCELL
PoSITION
'A'
TAeLE
Pas IT10tJ
"S"
17.
I
18
23
19
20
2"
21
PHoToceLL
·t"
PHOTOCELL
..D,
POSITIO"-l
.D
T"IloLE
,.-
If
12
in
.c
I'
BATCH SToRE
10
I 7
., A 1<600
• -rU'HITABI.E
liT 180'
22
2S
23
24
2~
25
LoM.iOTE.Jot
BATCH IN COUNiST05!:E.
w
".
09
A
TU~NTASLE AT 0
08
I "
Lol. /)A!'VS !tEWIl..Vc OL;>
r.-c
07
£"-1 B;o....
TURNTABLE DOWN
\I
06
IS
w
/-
UP
ad
k
~
".
•
05.
W
•
/-
04
tL-E:lIEr=
al
to
ns
I'
~
14-
00 lZ.e~ .Dv LoYlff",J(t.
COUNT STORE PtJoTocra..L.
~
....
03
()l1iS!OG£LUJ I..E
.......
,.,
,ODf{.Nf.\1\l·r e:
-nJRtoJ"ABLE.
,.
...
INPUTS
REGlUIREll
-r-AP.,U?, lD1,)'-'Z..NAN1'E'
,.- j~
,.-
1~1!>L!::
"Dj!:;\tU!.
om
J,
IOL>~1t
w
,
..
02
Pl-IOTOC.ELL
26
27
PNIl"lOC£U-tJ1.. /£. •
27
/
28
29
30
S"
;t""
32
Torva
Fisher Engineering
TeleDhone Pembri
ISSUE I
I
.•
31
IMO~~ BY
~~'D<BY
DATE
ICUSTOMER
WADKIN
DESIGN
:
05447 262 Telex 35265
TITLE
PELLERIN
~~=~~'':~n:
www.DaltonsWadkin.com
MOULDER
~~G.
•
I
LIN E
I 4 () r., - E a
7
le,
.,
IF IN DOUBT - ASK.
j/
www.DaltonsWadkin.com
toe:
'3, 1!U.£cT EJ 12.
,R
?O!:>'II~
l-A
s
T~11.ve:.
0'::' LI'\
.
00
I
01
TABLE. POSITION .sf'U'CTOR.
•
1,
I
f-rO
[!]
f
I
1
1
1
1
I
rn
t-o
~
I
,
5,
t
I
03,
30
04
I
I
I
31
1
I
'
06
.
07
1
1_
[!)
05,
,
I
I
1
re
INPUTS
I
,
I
I
I
I
I
8
\' 7I
I
I
I
02
32
08
I
I
re
09
33
Ijl
10
11
0I
re
1
1
I
1
I
I
I
1
I
1
1
I
I
I
l~ en:POSrlllJNNEP.
REPOSITION
I\- 1..1'1
VrllI1 OCElI..IlL'I<
• T
""
I
I
I
I
1
-
I
ID
LA
'AP..;A:
TURNTIII3LE
DtL LA
SOrL"1IE
.D
'" SINGLE BOAR:» FEilliR
w
17
37
18
19
20
21
7~
•
41
22
23
PH010UZUJIlE
FULL PHOTDCELL.
24
42
PI..£I.rIi.
w
...-<.
lJlUllllIJ/F
16
310
40
RNTA8\.£ EXIT"Pt-lOTOCELL.
DE PIli C:C:S
15
"7':>1) £Nr:lIV1E
,L::!t.)~At....171E
~UM EI'JT~v'R.
~
9
W
L
14
in
.c
I
I
ad
k
I
13
35
w
r.
,
I
I
1
I
I
-0
I
I,
al
to
ns
re
.....
[]
I
I
I
12
34
~
om
re
25
26
43
27
28
,
29
"
• <!' ,K! ,,"
30
Vt~A
S-
31
32
05447262 Telex 35265
s
WAllKIN
140f.,-E2
www.DaltonsWadkin.com
7
.,
IF IN DOUBT - ASK.
www.DaltonsWadkin.com
00
ou,purs
OSO
F~
8ATtH
052
b..:> 714SLIE
CO"",VEVOIZ
I<
."
~t:X)I..ElJt:~
Rill SE
OSlo
T~uz
TURNTA G.E
Lo"".R
057
al
to
ns
0" I
.D
TAAvePhE: G:",
TRAVERSE
-
0107
Av~Ni.
F '-JJ)
•
a.E.C.UIi, .
11
io
01>"
'i'
•
v
,----,
I cOu .... Ttlt,
T~A~EeSf
RfY
20
21
'A
I>
,
22
~_-j-
_J
23
•
24
I N7~Etl.R.o;)/I.l...IU:S(;
A If.l
hJTER:LOCK TO ::D.£' .~
01.5'
>--
19
,
l/?NO"IVNE u':>£.
w
>--
18
COU"'T£11. PU.SE
w
or.4-
~
v
PTfb) R..
w
L....-
('oM
16
17
to 'W11>-r£J .e
PUl..SI'I7I<rtV
0,,3
.e-
Illb°,4 0 °
.
14
15
1\
SUPPLY
COU NTeR
C. 2
'i'
1\
•
"ROM 180"TOO·
Du
P~OVI!:.It1N
13
1\
Cl:: DO JQ. 1 flOG
.11
'"
TURt>lTlle.t,
12
>/
W
It
09
11
C2R
FROM O· io 180"
0100
08
10
EN (U, VI....
REVE'R.E
.!.
TURNTAB~E
TUR"'TIIBLE
~
•
AVANT:
EN
06
07
"i.. DR.1\Jl!\N7£ •
I'
BAl5SES
O
C2F
"
C ONVEYOP.
TURN TA SL E
aSS
o
I fo
-rOO.2..rJ1lrt.J1,;
,
t AM 7 r.cJflNTW1E
~
~
A
F'oIt.WI\IZl>
05.
v
If
1&0' GATE .C.LOSE
TURI>ITA aLE
05+
L....-
i:>
0
v
to/JlliJ';E"1ie
-
A
.,
02
04
-rol)2..JV'fl1\TrE
,~OS£
"
"
TUR"'T"S.C
053
Tr:rS/$
01
03
A
v
~RI'I(II. (?OP.;-rf£ :. DlZ
T"_NTA 'HE O· r.AT£
it
L....-
-
~
Wt.
G-ATE
STORI
v
om
~
05'
oJE
Po1t1£ b ,; fl. F-;£1ItJIE
,.O$!
A
in
.c
;--
Sf/'
feIl.ME.~ Oot.1i! bJ (.0 Mf>7Ii.V It
C~OS e COUNT STORE GATE:
10
ad
k
I
~
25
1'13
~•
26
27
'i' 39
C3F
28
(
~
29
Ii' .... 0
C3R
30
31
~R3
32
4+a
Pemhririn
05447 262 Telex 35265
TITLE
NEXT
PAGE
\It.
'0.8Y
~
~
W"DKU.I
MOU~l)ER
PELLERIN
DESIGN
CHECKED
DRG.
DATE
APPROVED
No,
4
LINE
I 40 c" - E e
I9
rn~8
PAGE
", ,
COPYSTA1711115..
www.DaltonsWadkin.com
IN DOUBT - ASK.
,'.'
www.DaltonsWadkin.com
l!l
..
I,I!
"
\Jt~
L1I
~
~
8
01
02
Q2t2l.U
..,Ot~Q03
t
~
...
1-1"
.
r~
:" ~ 3 Z
I Ir'lI
04
~
05
e
~
06
;;
..
~
Ol;:i 00
~J
~o
l!!
Q
~
rt
"
07
w}:!
~~
S
~
08
\f.J
z
•
o
u
09
ta.S
..
10
_~ :)H
~
I,!I
11
~ ~
-
12
r!.
13
.0
~ IQI;
..
~ ..J~
~Q;
om
N
H
W
<.u ...
-.::;..
•
.--
,
i.a~i"
~
~>
"I.a.~!
.......
c: ~
~
l
'i
~
..,2
~1
G.
,..
...~
HCJ
w
:I:
')
J
14
~
o
15
~
16
18
~
19
III '"
Q<a
20
2
!>I. :l
21
I,U
22
~
,- III
~l!{
•no
e
H
w
w
o
17
~­
c(w
.D
1$
~
al
to
ns
~
.. r~
"::
ad
k
T'
.~
(I).
W
f1u
in
.c
>L 0
cl-
~
"J ~
"l:t:>..
..
A
c
0"
23
',.
~\il
ell',
:t.o!I
24
25
u.
26
~
"w
27
t ...
28
....
...."
..
29
30
31
32
Engineering
'olonhnne Pembrid
05447 262 Telex 35265
TITLE
'vJA1>KIII!
MOULDER
DRG.
No.
c, ..
www.DaltonsWadkin.com
NEXT, .......
PAGE
PELLIiRIN
LINE.
140("· E2
THIS I
PAGE
.9
,
.