Download 1 - ESO

NAIN i..i t.'\ARY
Telescope 1,5 m C.A.T
MANUEL D' ENTRETIEN
MECANIQUE
Edition juin 1980
J. Escalera
List of drawings
UO
General View
01
U1
U2
General optical geometry
Top unit assembly
-01
Mirror turret
-02
Turret drive and housing
-03
Focussing unit
-04
Spider
-OS
Top ring
-06
Mirror cover
-07
Wiring of front end
-08
Mirror 2
Tube assembly
-01
Serrurier system
-02
Center section
-03
Center section, details
-04
Cabling of the tube
-05
Finder telescope
U3 Main mirror assembly
-01
Main mirror cell structure
-02
Main mirror fixed axial supports
-03
Main mirror astatic axial supports
-04
Main mirror fixed lateral supports
-05
Main mirror astatic lateral supports
-06
Main mirror cover
-07
Main mirror cover details
-08
Drive cover
-09
Enclosure
-10
Main mirr or
-11
Cabling of main mirror assembly
2
U4
uS
U6
Cradle assembly
-01
C-beam south
-02
C-beam north
-03
Side beam west
-04
Side beam-east
-05
Delta motor A
-06
Delta motor B
-07
Inductosyn encoder unit
-08
Delta security brake and cable twist
-09
Delta security brake, details
-10
Delta, ITEK encoder arrangement
-11
ITEK encoder unit
-12
Cabling of cradle
-13
Accelerometer
-14
Test encoder support
Pedestal
-01
Fork north
-02
Fork south
-03
Bottom structure
-04
Pedestal feet
-05
Alpha motor A
-06
Alpha motor B
-07
Alpha security brake + cable wrap
-08
Alpha security brake + cable wrap
-09
Alpha ITEK encoder arrangement
-10
Cabling of pedestal
Mirror 3 assembly
+ counterweight
-01
Mirror 3 support
-02
Mirror 3 cell
-03
Mirror 3 drive
-04
Mirror 3
-05
Mirror 3 cover
-06
Cabling of mirror 3
3
U7
U10
Handlin$l" system
-101
Handling ring
-102
Lifting tool
Main mirror carriage
-101
Chassis
-102
Platform
-103
Scissor arms
-104
Scissor arms, details
-105
Axle assembly
-106
Brake
-107
Mirror separating probe
-108
Platform adaptor
..
·
. - r
p
-~
r
....
t.:
TACHOMETER INLAND
BRAKE
-.-----/-.---
~r---40
I
I
40
1
4
I·
ISIS
MIRROR 3 ASSEMBLV U6
ISIS
I
I
~
--!
1750
• !
B7S
j
!
WEIGHT: 15900 kp
~
P
PITCH
ROLL
General View of
Coude Auxiliary Telescope
I:
~.~--~~~~-----7.~~--~~~~~:---------------~-------JL-----~~--------------~------------~~~
I 10
14
13
12
11
ESC
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJI:CT DIVISION
1:25
~~~_ _ _-I
U0 - 00
______________:-______________~--------------~~--------------~--------------~--------------~------~::::~______~I:n~'G:E:M:~:A~n~________L.__~~__.:~~____~.l~.J
~ ~
I;; I~
1C\l
~
1ft
I~ +i
I
(91'1) : 1400 (free)
~~
C\I
0
+1
\ r1
IE
(91'2) 0
= 217.1
($lf2) 0.1
= 223.3 (free)
~
= 8400
(free)
226164
-
-
-
....
r 2 = 1335.83
,I I--
-
.
---,
I----=--- 1
It
- 52
" &53--
-
-
J
I':
-
1---
Sf
--:----=---
-
I
,
f,
II
-
I
-
"0
C/)
W
-
Q)
.-C
0
z
-
<
0:0
-
U
iLl(/)
-A-
o(/)
--
""w
-~
'Wa:
t:o
8z
651.29
2565.11
.~
983,6
I
-
0
(\')
C!JZ
N
w
-
,
zC/)
(;;
-
C/)
W
Q
-
1
-
I
C
.!!
-
ii
.!~
.
.
ul:
~
C
o c•
;:
-,
•=
.!-c
Ci •
~~
•
0
.. I:
c=
::I
;•
.~
oe~ "
eQ.
..
f/3
Coude
f/120.
.
D
.
.. E
-
Primary
Coude Image
E_
E
•
0~
~E
.
IS
6600 mm from MS inclined
Form of mirrors
;8
:~
..
I~i
Doll - Kirkham
11
=
5)"
c
0
ti
!
.0
_c
Ii
=r
• .5i
i
e -3"0..
~i!
DESCRIPTION
e
POI.
MATI~RE
1.5 m
C,A.T
SCALE
GEOMETRY
ii:
I
NDlcel DATE
I
rNOM
I
I ZONE
7
ESC
I
I MODIFICATION
•
$
4
I
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
3
2
FOUftNISSEURS
No
a
SC~M
DATE
DESSINI: Gaillard .C 14-9 -77 .
IcoNT~Ol.l: T.~
f4]" ...
NOM
ICHELLE
Q.
: t!
COTES BRUTES
S. ENSEMBLE
ENSEMBLE
OPTICAL
.!.
iii
b
....
~o
~
c
-
0
(0
:;)0
0:...1
d"
/
REMPl.ACe
REMPLACe PAR
ReOUCTlON
'1
lJiOlce·
UO-Ol
,
1
FOCUSSING UML
I
ISee
'bee N° Ul-03
Stroke t 4 mm
I
TOP RING
~
N° U1-0S
k
I
1
I
SPIDER
ISee N° Ul-04
1
1
[T
11
[J
l'
I
I
r h
,
,",",
,"'*""~~~~
,,",
~ ~ ~~~~~~~~~
v
(;
--i-
V.v
~
I
1-'-
I
r-~
____-_-t-+______~~~W---' ~
--
./
I~t~------~--~
,'liS»'
-T ' - 1'-=1--"
!
i
'\."
1:--<, '\."'
L.
J
I
MIRROR T U R R E T . /
See N° U1-01
I
I
/
m
I
fi11800
~~
I
...---rurr 2
I See
.a.
"
11
10
:"\."""\."\.I
N° U1-02
1'"'111
Weight 7T6 kp
FOR CABLING. SEE N° UT-07
"
'\.'\. '\.'\.'\J
~"'-",ii'il'\.
I
TURRET DRIVE AND HOUSING
D"':
"
! ~~ \
r
D....
"
J
I
' L
I
/
t
D_,
F~v.
15
CAT l5
H..... :
FOREL
-fop
ac.Iel
1: 2,5
U1
UNIT ASSEM11LY _
,J.,.
Ul - 01
MIRROR TURRET
Demontage des miroirs
-Couper Ie fil de securite et devisser la piece -15
-Retirer les 3 rondelles elastiques ainsi que.la piece -05
-Enlever Ie miroir, faire attention a l'autre piece -05 qui
se trouve derriere Ie miroir ainsi que la cale d'epaisseur
de 1 mm.
-Si on veut augmenter l'effort de pincement du miroir il faut
augmenter l'epaisseur de cette derniere vale.
Remontage
-Pro cede inverse du demontage .
-S'assurer que les rondelles elastiques sont bien centrees.
Reglage
-A travers les trous du SPIDER debloquer la vis de reglage.
-Avec un long tournevis, faire tourner Ie corne -13. Deplacement
10 tours = 1 rom
.. r
~,c lion
A (1:1)
View of box only (1:2,5)
---------+
-+~---
Without 4 mirrors
-----
g 20H7
---§.-~-
3 x /v15 on fJ38
------~
~x
~
30
-----------@
Section
HARDENED
D(1:1)
86
4xM5x35
2xM4x25
Section C 0:2,5)
"'----
View Ff1:1J
'i5
~"----
""
",-ML
--
r----;:!:,:7"'::..---l~--*+_-~--__,j~:___T-- . - - - - - - - - --~
------------- --------1
(ff233J
.:---x -----/v13 on
-
2xt. sockets fJ3x12
-----------.,
g 38
~-
.---~
-
,
I
I
/'
/
I
I
I
7,5
:
-k-----l-
"
12
;
l-=
--
X:J.,
I
!'
7'_---'
-
,
-;~--<; t
Q:)
,
~
---
,
~
,
c
c
"I
i l( ,
,
,
"
~-,
- -
,
TO iTEM
05
Lock/ire
/
ex>
/
N
!::!
~!i---~~~J::P-(
-,.:,
,
Weight
without mirrors 17 kp
27
I
J
155
,.
" !
I
85
"
I,
DELRIN GLUED
I
r-~~--~------~-~--~f-------~~k~~-~-/-/'-/~-~-4~-----~--~-fflto l
Spring leaf thickness Q5
,
~-~t
::::..;- t- "
--------
- - ------t'-c--4-l--
BO:1)
I
~\:I
--.,,-
Section
i
,
!7hT
I-t-
-- -------- -- -
[152
172
SPRING WASHER ~71,5/45,5x0,6
PRELOAD 7
"
....
10
1-::----Ic=Dote-==-,-+-=..;;N_:;;;;...'-I .....,
Draw.
lQ~
_3Z. ___
F: R L
02 -75
1:1_1:2,5
EA~-~~+'Iv.,,2.-'~1+~~-~~~--------~LJI-01
- , CAT
1,5 - ToB. unit
_MIRROR TURRET.,
ES 0
'" -4... _•..','cJ-.
,,,
...,,~
.~,~.
-',fJ
IUROHAN aOUTHUN .,unVATORY, Hit U.IYA .. i
TELESCOPE PROJECT DIVISIO...·
Ul -02
TURRET DRIVE
Demontage du moteur d'entrainement
-Devisser l'accouplement de l'arbre -12
-Demonter Ie battier mateur -02
-Retirer l'arbre -12 et Ie pignon -11 avec Ie roulement
a billes
Demantage de la taurel1e porte miroirs
-Devisser 1a piece -17 et enlever Ie circ1ips de l'axe -16
-Enlever par l'interieur du boitier l'ensemb1e des pieces
-13, -14, -15
-Demonter la piece -04 et retirer 1es ronde11es elastiques et
la douil1e -05
-Demanter 1a piece -12, et -19
Remontage
Precede inverse du dementage
•
l
Section A (1:~5)
t1icroswitch "Burgess" GV 3 _
with roller spring lever JV
~I
900~
2xM~
\,
Section B (1:2,5)
"
-~--~
~ctric mo~r~~Q~_~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\{9cJ.!ic gearhead 11
Y2i~Elic
____ ~ __----'
--~~-
. ___ 2xfJ.1Ox26xB
-r;-G -~~-6-~~;;';
COl
~I
3xM6 for dIsmounting
..
RSR
0,
Lt'I
,---- --- ~ -++-·4~·
i
_
~ ~~wt--
lx-~ J7~_}5x1Q..
lFAG n'B7003C-TPA-PI,
Detail a
~
I
Lt'I
(;)1
~I
-[
3xM6
,~
-----~
Section E (1:1)
I
I
R:5
(or mirror ad'ustment
Section D
Section C (1:2,5)
Detail a
(Spring leaves fixations not shown)
Section J
(1:2,5)
View H (1:1)
(1:1)
~_12ins
9 2
.--~~
/
-
129
MIRROR TURRET
~e ~o
U1-Q1__ .. - }.
(1:1)
2xM5
INA KR 16 PP
..,c
\
I
~------ - ~ - - - - --- ==,
, ~___--i==:::::~
7
'~y----'I------'-
/".-
----
20
~
I
i
Section F (1:2,5)
c~ f---------
View K
0/"'\
23
3
90,°-..-----,--
G (1:2,5)
(1:2,5,
!::!..QM: _ All nuts and screws (without nuts) are of
selflocking type with polyamid inserts.
Weight. 39 kp
13
2xC6
i:::::+:'=::O-;;"'~':'~:N~'''':-:~~'''''~I~I:I:-_~1:2''''.5''''--''''N-_'''-:- - - - I
I
L~ mlcroswitches"But:Mss':.Jyj),.L(i V1...
375
"
"
"
"
ktaJOlier sprmg lever JV 9005
"
••
0.....
02 75
0__ CA T 1,5
FOREL
U1-02
Top unit
- TURRET DRIVE AND HOUSING
ES 0
EU"OPEAN SOUTHERN OBSERVATOoY,
,,
:.t .
u" QINIV"';',
TELESCOPE PROJECT DIVISIOtt.
-.
•
Ul - 03
FOCUSING UNIT
Demontage
-Enlever Ie couvercle Ul-04-01
-Retirer les goupilles des pieces UI-03-20 et 24 et devisser les vis
de fixation. Enlever les deux poutres ensemble et fa ire attention de
ne pas plier la vis d'entrainement UI-03-l9
-Poser l'unite
a la
verticale sur des morceaux de bois, voir fig. 1
a
-Enlever la vis bouchon pos. 28 et,
travers Ie trou taraude, deblaquer
l'accouplement du codeur Siemens
l'aide d'un tournevis hexagonal No.2
a
-Devisser les trois brides et retirer Ie cadeur verticalement afin de ne
pas abimer l'accouplement.
-Demonter -01 l'ecrou autablocant et -02, -03, -05, -07, -08, -09
-A l'aide de deux tournevis, faire levier sur la bague -22 afin d'extraire
la piste du roulement a aiguilles. Retirer Ie disque -10 et la douille -23
-Enlever les vis de fixation de la piece -11 et retirer Ie moteur SANS
separer Ie stator du rotor. (Attention demagnetisation).
-Retirer les pieces pos. -12, -13, -14
-Enlever Ie collecteur du tachometre Inland et devisser Ie stator de
celui-ci, placer l'anneau de demantage (special Inland) qui referme
les champs magnetiques
-Retirer Ie stator et rotor
-Devisser Ie bouchon -21 et retirer les rondelles elastiques
-Devisser l'arbre filete et introduire simultanement dans Ie centre des
ecrous un axe de ¢ 9,5 mm afin d'empecher les rouleaux mobiles de l'ecrou
de tomber, voir fig. 2
-Demonter les pieces -16, -17
-Devisser l'ecrou autoblocant M20 x 1 et retirer la piece -18, Ie joint
Nilos, les roulements a billes et la bague -15.
Remontage
-Proceder
a l'inverse
du demontage
-II est aise de remonter l'electro-frein sous tension (24V) avec les
pieces -OS, -07, -09. Laisser un jeu de 2 mm (2 tours de vis) entre les
deux ecrous.
Caracteristiques
Course:
+
Frein :
Electro-magnetiques 24V
Force 5 kp
Moteur :
Inland
NT 2146
Tache:
Inland
TG 2126
Codeur:
Siemens V23463
Digital absolu
4 mm
K0201 D2l4
10000 points
UI· 03
80/s
Fig-
J
lIf- 03-20
F(g.2
Uf -0.3-19
Section A (1:1)
View F
Siemens encoder
----
25
V
;;/4
"Ir---23'63 K020;
- --------
-
~Mount
cleats }xPIC t2,4,
~
~,
..,1
3xM4x6
.SKF NA,4902_
• 0
~P' 1~~?!iY~
~~~=--j3ronz~
08 ______
G
lAc
09
--
Tn,and torque
motp~
NT 2746
-'
1JL
3]
23
./
~
~r.mco
27
___ 22
,/./
r
I
jnland tachometer
/
I
TG 2726
4 x M6xlG
r - - - - - - - ---I
~I
I
r--
~I___L_
~---­
--- ______
-----~-/z-5~----
___ FAG 7204B,P5-UL
"_ Rf
~j
,-
___
l-!:'!t---
20)(~7x28
JOint Nilos
,"--
'L62Q!L!"-
LL--
- f-- -
r
{8J __ ---------
J
i
\
L1.5..'I!.i!sJ>'S
\
SPIDER
Bosch N° 0830_101-06
Detail of solenoid (7: 1)
UI-04
__,Nut Transro/
I~OO "';r.~ Q.(
i
i!
-__ ~ Spring washer~__~~x/~O.!~O._!!1.
+->,.>.-----"---- - - - - - - - - -
I~
~
~
L ',"
t
H
Ii
:!
~&
1:
Pr~/oa~
-- - - - - - - - - - , - - 4 - A
<"
'4"'
",,'
i
L
----- ---' <s::s,;
ii'!
~
L!,'1'C'_ 03!~
---
""'>~
_ _ _ _3
_ _ __
~ "~~~~~~ J;~ ~I:!M~oD~I~Flc~A~TI~oN~= ~ ~_-:- :-= ~ :-:-:-:- ~-:jLr
it
I
__
14
Weight 26 kp
._u___~~
l!
~i
L =?,.90m
~2H
i!
~
5p_*p __
C.V f!_tU
R = 7?__fL-
13
~
10
____-;--------------,,-------------..,-----------__ ____________-,,-____________,"____________-,;-____________
12
1\1
Focusing unit
ESO
U 1.. 03
~--------------._----t!~~~::~::~~~~::~:::j~i1~~~~~~~~:I::J
TELESCOPE PROJECT DIVISION
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATOAY
1211 GENEVA 23
Ul - 05
TOP RING
Demontage
-Mettre 1e telescope au zenith et Ie b10quer
a 1'aide
de pa1ans
-Fixer 4 anneaux de 1evage sur 1a piece -01
-Deconnecter 1a botte e1ectrique UJ3, degoupi11er et devisser
1e systeme Serrurier et enlever ce1ui-ci
1'aide d'une grue
exti!rieure
a
Remontage
a
Proceder
1'inverse du demontage. S'assurer
de l'anneau
-Centrage du SPIDER Nord-Sud
+ 10 mm
-Centrage du SPIDER Est-Ouest + 10 m
-Foca1isation + 10 rom
de la bonne orientation
Section A
(1:2,5)
'. R
,\
l-
'""v
5)QQ!'
~_
I
,. -,-1~
Section D (1:2,5)
~r
127
l
Section C (1:2,5)
I
MI24
I
I
r
I
I
~"
C'\I"
~~~- ~,-: ·~-"t~IIM+--i'-----·-'··T1--'-''--t--ttt....::
~
SQ;,..
L- _
,.J.3.L __ . -.
Section B
View F
(1:2,5)
---,
250,
I
L
(1:2.5)
/' '(
,~
R:715
--- --
-
,
,,
I
..., :.. 72
I
Af-'/
,---
R: 9QQ _' ___ _
Weight • '98 kp
\
\
;a
tt
.
13
"
11
10
We/dings
a•5
-
- , CAT 1.5 - Top unit
.. ESO
-TOP RING-'
EUROPEA.N SOUTHIItH O •• EItVATORY', 11 .. el.NIlIA .1 ."
TELESCOPE 'PROJECT DIVISION!·· .
,
UI - 06
MIRROR 2 COVER
Demontage
-Eniever la piece -16 et debrancher le connecteur d'alimentation
-Devisser les 4 vis de fixation au Spider
-Demonter -03 les 4 segments -06 en prenant
leur position
so~n
de reperer
-Le demontage des trois axes de pivotement ainsi que l'entrainement
moteur ne posent aucun probleme
Remontage
-Proceder
a
l'inverse du demontage
-Monter la chaine de
fa~on
a synchroniser
la fermeture des 4 segments
-Deux microswitch commandent Ie moteur en fin de courSe. Ceux-ci sont
actionees par deux carnes -14 reglables entre-elles puis l'ensemble
est reglable angulairement par la piece -11
A
P·D
SECTION
3
2 screws MS. 30
SECTION B-B
SCrew M3. nut
6
2
2 screws M5.30
8
2 screws M 4x 6
_~
/
SCrews M 3_~ 6
__ ?_2.Prlngs washers
d 40.204 xl
--- j -/ - -
.Q~e~C!.,,--'7S
kp
2178: 1
"-'"\'----
/I
overtravel stop
SECTION C-C
I I
, /
/
'/
/
I
/
03
/
---.P nlon
/
I
M4.8
2 screws "'13.6
2 rmcroswltch _ BURGESS_
Y!,SW
11
I
/
_.PRUO'J::!Q!'1M; _
\
--.§V 3
12
MIC. 3 74 n 76
4 screws M3x8
6 screws "'13.12
JV 9005
/
-16
WITHOUT PROTECTION
~ connector
15
14
BURNOY UTO 2
12-BS-21T
M4.6
circli s outside
6
2 screws M4
WEIGHT
1
roller cham _MICROPITCH_ 3.74
7 kp
Iz.~E~N~SE~MB~L~t~~~--~-;~~~~~~~~~~~~--D-A~--~
PRUO' HOMME
~
A
I
DESCRIPTION
MIRROR 2 COVER
~
COTES BRUTES
1:1
REMPl.AC£ PAR
R£OUCTION
-
ESC
INDlce' DATE 'NOM
ZONE
MooiFicATICl;---- -- - - - - --TEl-ESCOPE PROJECT DIVISION
U1- 06
--;~--~~=----7,~~--~~~~-------------;------~-----;------------~------------~------------~------______~------------~----------~~----------~~----------~----JL::~~~--~1.:"~O:EN:~:.:a__~__~L-~~__~~______-L~~ o..,,}
I
1&
15
14
13
12
11
EUROPEA.N SOUTHERN OBSERVATORY
10
•
t
t',
---------------------------------------~-------~';,:J
~"
Section A
Section B
I,
Siemens encoder
7 microswitch
--_._-----
.
Vactric motor DC-DB
.
Z microswitches
Section C
/
BOX IMHOF
DeB 16357
I
,
"
WEST
------\----
---,\
\
\
-'\
.1--"'\
\
\
--..-
\
. I ')
-
\ \) ..1\....
\
\..-
.
BOX IMHOF
DeB 17970
//
\
\
1...-1
\.-
\
.........\
,
"'\
\
~~tr:D~"'J'tl~"~"~·'~~·""~'.-:'::5~_---l
~" n r: ~
.......' 11/1-11
D.)octl
UtO?
,_
NItmt.r.
,"
CAT 7S-Top- unit
t
- WIRING OF FRONT END-
"
15
1+
"
12
~--
11
,.
\
•
ES 0
EUAOPEAN SOUTHERN OBSERVATORY. UU QENEVA
a
TELESCOPE PROJECT DIVISION' :)'
",
"t
~
H +1
n
::i ....
•
H +1
!)
II)
H
+1
::i 0
N II)
::i 0
H +1
OPTICALLY USABLE OUTER
w
a::
OPT. USABLE INNER
::l
o
::l
o
0
f/J
~ W~
~
(JJ
u
, 0
( Z
I)
:l
~
t> 223
DIA.
DIA. 9'>80
-----.---~
76
d
56- H8
R1
(JJ
w
(,,)
Z
0(
a:: 0
iJJC/)
..J-
8(JJ
W
.~
iJJa::
.!: 0
C/)z
,0
C!lZ
::l0
a::..J
z~
-
-
en
c
LO
~
-
LO
en
iii
tI)
w
R1
0
b
MATERIAL:
R 1335.83
ZERO
WEIGHT:
w~
~
z
2.94
EXPANSrON
CERAMIC
Kp
DESCRIPTION
MATIt:RE
POS.
~~t:~~~~-------------L--+-------~~~~~~~~~~~:---~--------J
~~
ENSEMBLE
S. ENSEMBLE
CAT 1. 5m
SECONDARY MIRROR
ZONE
NOM
7
MODIFICATION
6
ESC
5
4
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
3
2
h
851,_ __
~_oO.ilO:;.-_____ ~~____
.----<...1_0____
~ ___ ___ ~~_______________ . _
2439
I
CENTER PIECE
I
/\
g
U2.028, 03
e
d
LERANCES
INERAlES
~ ~I ,--
c
----_._---
U_____~---~~------------~------~~------4_----~Ir-----------~----------------------------------------~~------~~ __~
/1
+----f+H.-- _____
TOP UNIT A55EMBLY
JiJ__________ .
b
WEIGHT: 4522 kp
!
~
i·
~
~~
MAIN MIRROR A55EM~LY
~~
.............
U3
j
~~ SERRURIER
I
e
·
~
E
!
SYSTEM
-LPOS
__+-________
__~______~ a
~~~____________________
DESCRIPTION
MATI lORE ~____________
COTES BRUTES ~~~~
~~Us'l:'l!~SEURS
U2-0T
~
':"
".
!
ENSEMBLE
CAT 1.5 m
NOM
S. ENSEMBLE
DATE
Eg~!W t::-:Dc-E_S_SI-:N_IO-:.+F_O=-:..;R""E::.;L=-_+-~5,",:.=-=n:-'--l
1l
7: 70
TUBE ASSEMBLY
~
i
CONTROllO
. A".........
S/Q-17
REMPLACE
REMPLACIO PAR
RIODUCT10N
ESO
~
i
.!
NOM
11
-I
ZONE
10
MODIFICATION
9
8
7
5
4
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
3
2
U2
IN DICE
,,
U2 - 01
SERRURIER SYSTEM
Dernontage
-Utiliser les outils -03 et -04
-Enlever les goupilles de centrage avant de deserrer les vis
de fixation
h
~~
HOLE FOR
PIN tJ 8
_1-=--9_:t-------------:----..!o!8~5~1~(-1-17-0-)----_11 ----=3:...:0~ j~-----------~_-~~_-_-_-_-_-_-~=2-(42::=5_1_)-_~_~
___
,
~
10
~
_ _ _ _ _ _ _ _ _ ________
~11:.:2~
g
~~ ..
10
I
I
10
II
l
i
,
cO,
M
~
o
I
4J
I
'f-
150
r-l
e
,I
I
~--­
~:- 1--:--·
!i
I
I
o<1)
2 HOLES FOR
(J 10 PIN
100 80
1
250
5
d
I
!
I
,
0'
2 HOLES FOR
¢ 10 PIN ~ ____/ /
o
N
j
--
1
¢ 13.5
ALL TUBE WELDINGS MUST
HAVE SAME CROSS SECTION
AS THE TUBES AND BE
X - RAY
CHECKED.
- - - - - - - ' - - - _ _ ~I
c
r - - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ TOOLS
~
Ej
.
FOR HANDLING AND MACHINING - - - - - - - - - - - - .
CD
~'5
c •
~ ~~
.
!i
@
SECTION A-A
~i
1~
~ E
SCALE
:
c
1:5
/
'~I
I
:
I
I
,
~
WEIGHT TOTAL
--t-H----'-
37 kp (.for4 pieces)
120
i
150
-I
SECTION
'
I
b
8-8
SCALE 1:5
WEIGHT TOTAL 226 kp (for 4 pieces)
e~
~~
8"E
a
i~
; 3
;.. "~
:~
)(
o
M
-If.
Tube
4
-G.
'5.
!""
';0
SERRURIER
~ ~
: -:
11
ESO
I
SYSTEM
-REMPLACi: PAR----~~
ReD~ucTIC)N-------
IN DICE
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
1211 GENEVA 23
__
~~ o;,;.~~~~~~----~~~--~I~M~O~O~IF~IC~A~TI~O~N~----------------;-------L-----__~----------------~--------------~----------------------1-~~~~---T~EL=E~SC~O~PE~PR~O~JE~CT~DIV~IS=IO=N~ ~L-__~U~2~-~~~1~________~__~
11
10
9
8
7
&
5
4
3
2
2000
600
r
"0
'1'
!I
II
l
I,
I
--------
I
.,'"
-t-
p
EAST
15
1
25
r
Fixation
late for acceleromefer
U' - 13
TOOLS
FOR HANDLING
SCAlE 1.2.5
2
SEE
ALSO DETAILS
ON
U2 -03
a
!>,~
!I ~
•I
I
~~.~O____~~12~
~
I
i
I
I
INOICE DATE
"
'NOM
- -
-!I
--
ZONE
CAT 1.5m
S ENSEMBLE
'OU"HIIHURI
No SCI"
rUBE ASS.
NOM
DATE
~------------------4 ~~t~ ~C£~S=S;'N;E~~~~~~~~
12
12
CENTER SECTION
ESO
___ J
: MODIFICATION
13
COTES BRUTES
DESCRIPTION
ENSEMBLE
12
11
,0
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
1:10
CONTROLE
T.
REMPLACE
REM PLACE PAR
REDUCTION
U2.02
5
-
-
4 x M12
/--
1&11
>
VIEW - B
1
COUNTERWEIGHT
-~---------
3
o
'"
4xM12on9130PCD
1-
8 x M6 On
I
EAST
~!
I
I
0
N
I
...
10
52
><
<0
3
~
,
8 ;;; CIO
~
""P
...
:I:
,
I
<0
III
~- L_
"~==--j~-l~!
--- ----
-----*~-
0
~
N
\~,
\
I
WEST
. 1110
...
... ...
0
540 PCD
of
Ill@1}-
<0
~
-----
...~
~
...
CIO
<0
III
g
It'>
'"
N
~
N
><
-~
-
(Q
"
~\ ...•.•..
J_
I
\
\
I
'
-+- \ \
I
\
\
I
" ~
I
\
\
~I
~
---I
1\'\
I!
1/
LJ
II:1:.I
\
I
L
,..J 1
~L~
___1I I
8
:1:,
1\
III
20
I
\
~--+
121
,
-::::-::::-=_...L._-::c:=~
..
10
I
,'/,.-. - --"'1'""-
los
10
I
L
"
10
I
__._______ -..1
x M5
THICK
1'II1'
------ - - -
~~___
I
[
-
I,!
- - - ----- "----._______
1
i
,i
-
~
I
:1
l~
_
J
----========-1"'54::!0_~~ll:.::8=_:00'___ __
1(
: __- - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - - - - ' . 1 0 0 0 \!5____ _
j_
------------.---------------'1-1
I
I
l-~----- - - -
p,3~38
,
IN
I
DICe DATE -.
"
' NOM ____ '., - ___ J
ZONE
1S
~
,______ _
' MODIFICATION
14
13
12
11
,.
SECTION A-A
TOTAL WEIGHT
1861
COUNTERWEIGHTS 168
Kp
Kp
EACH
.~
WELDINGS
0=
SEE
U2 - 02
ALSO
4 (6)
DESCRIPTION
~i
i
~
CA
COTES BRUTES
FOU"HIIHUM
No ICEM
NOM
ENSEMBLE
15m
lCHELLI
CENTER SECTION
DETAILS
ESO
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
ICMI
1:5
oeSSINE
CONTROLE
T."' __
REMPLACE
REMPLACE PAR
REDUCTION
U 2- 03
,
DATE
2 -S-77
~-,
-
,
_
//'r--t~~~f~
"~~ ____,
~
___ L ______ __
:
,
J
'
I
"--..;=!.=;:r- --.,;;:- -
.... ,
........
-
'-....
-
SECTION A - A
T -
i
I
I
'----1 __
MOTOR
p
o
WINDING TEMP
I
-+
_1
~
I
I
1
I
------r--
r-
I
'''''I
I
-- -
-
--_
I
I
I
!
I
p
CABLE
{f
\
TWIST
BOX IMHOF
DCB 17970
&
I
BRAKE
{/
----\'i~=1=--f}-~------~~==:II
r--:::;:
__ _
'1=---==------ "
: '
MJ3 \
I
:I
I
M~4
--.=-::li
\
-l".=====~-_-=-L-==--d.--=I
L
l"(L
r'l.' .:.
~
~--~-I
' \ HJ2
I
r--,
__ .J
I
I
I
ACCELEROMETERS
..._ -..b- =--=-=-_ __ _
-~-'=--
t'
L - --------~~==
==~r
'-----
I
I
:
______ ___ -.J
!i>'i t
DESCRIPTION
i ~ ENSEMBLE
__
====~~~~ -1~~~;;~~CO~T~ES~B~R~UT~E:JS[N:.~~'~"~:r~~:l
OC~A~TL.11.~5..lmL
12
"
10
NOM
IE.CHELLE
i
--------
CABLING OF TUBE
ESO
FOURNIU!Ufti
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVA.TORY
TELESCOPE PROJECT DIVIBION
1211 GENEVA 23
ICA"
1: 10
oeSSINE
CONTROlE T.
"'~
REMPLACE
REMPLACE PAR
REDUCTION
U 2 - 04
-
I{
~-II
I
~
~
10
-_
[
@-----------Il-+ll-=
----0
16
Fmder telescope
,,--------117
(-TOP rmg of CA T
r~l(
vIsible length
~-------l20
~
1'1,
i
of bar 2
JA\
'
II
I
I
I
'
I
I
I
---T------l21
T-111 ,
-Htl~
) II
,I
I
!
I
------------' 10
/of 12 x 2
TV camera
View
Iet------I-------f
1
fF~·~~F_:==.a:~-~
N
~-'
~\
\
,
/~Itr>
\ ~
'"
.
,
'\"
Center section of CAT
AXIS of
fmder telescope
I
'
,i/~,
I :->
'
~CALE
1: 10
I i~ .,1
Top rmg of CAT
~
1.1" '
~ .
.~"
"
-rf
1·'1
'" ' ~.--+-.%:--':."
--+-;7E:-/~---.
""-.
.
A
"----\
"'"
! '~.
'
'
:J------'
\
.
Top rmg
.
\
\.
Section [-[
Section
B- B
h
SECTION A-A
Fixed radial support _ _ _
f~ENT~R
~_O_4
cover
U3-0a
---r
~---,
Main mirror
_.. _.__.-....
U3-10
'-~"
g
,
SOUTH
I
-- - -Drive
--
~
O£_QRAVITV
Main mirror cell
~ructure
U3-01
Fixe d axial suppa rt
U3-02
"~,
co
c:i +1
'"
+i
e
'o"
+1
~
+1
"'- co
" +1
0
+1
d
'~' - 'M,- -,- - =a=in~m-=-.:. :. !:Ir-=-r-=o,-,-r- - - ",c,-",o,- ,v,- ,e, -,r,-­
Axial astatic su
U3-03
Astati_~___
,-ateral su
U3 -05
U3-06
U3-07
NORTH
" ~nclosure
----
ort
c
b
~-----
U3-09
WEIGHT 1790 kp
750
, - -----j
:!!
DESCRIPTION
P~S
MATIIORE
~~UsRcNJ~SEURS
COTES BRUTES
~~--------~~----~-r--------~---------i-------'--~~'
~ ENSEMBLE
S_ ENSEMBLE
NOM
DATE
C A T
, 5 m
"-!!.!..--------------i
~.:::.:..;-:..:...:...-:....:.-----!.!..:.
MAIN
ESO
11
10
9
8
6
5
4
MIRROR ASSEMBLY
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
3
2
ECHELLE
SCALE
1:10
DESSINS
CONTROLS
Gaillard· C 23·5·77
5'1,· H
T . .q"tWoa-
REM PLACE
---
REMPLACS PAR
R~DUCTION
U3
INOICE
a
DETAIL
t
SCALE ,:,
7610
E
VIEW
SECTION A-A
'680 .
7628
'10
---------
I
--------
~~~~~==~~~
~~~~~=~~-~~~==~==~~---.
r- -- - - ' , - : : - ==--~-lI--'--- - - + - . - - - - --lI--';:~~ --
23
5
23
5
~~~~~=~===~:"===~---I!--'-'~ ---+-~.~
--:-
--------.~----~----------------------~~~
12 x "30
-~
1
SECTION 8-8
IZl
60
SCALE ':1
II
I
~
I
... f---
--
.,
___8 holes M 72
- -
f=-
1//la21A }--
I
---
EAST
g
'"
!
II
~
---
-
Ii
1ij'la21A
'!
"
I!,!
I
(all' plates)
-
!I
cable
hole
\.
I,
ii
~;
~
WELDINGS: a. 4-
Ii I~D·-L_J.. ______I_ _ _-I~·--___--ICe DATE
I NOM
! ZONE
"
, MODIFICATION
"
WEIGHT :
595 Irp
DESCRIPTION
ENSEMBLE
COTES BAUTES
C"A" T 1.5 m
~---------------------------41~~~~~~~~~~~~
.
"
SURFACES
30
I~
II
MACHINED
11
,0
,I
MAIN MIRROR
CELL STRUCTURE
ESO
EUAOPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
1:5
(1:1)
REMPLACE
REMPLACHAR
ReDUCTION
U3 . 07'
. I
'
;110
Clrellps outside 10/1
PLASTIC
FOAM
SECTION
A-A
I
I
I
I
II
tL·-------
~top
- 1-
10
----=J---
--
GUK 30 x 1.5
~
--.--- -
\
N8
Clreil s inSide 40/1.75
Nllo rin
seal 72 03 J V N
'"
C>
C>
~
g
.
..,
<D
l: ---#--ft---1 -.....+-----1- - - - - ----.-~
c
t,
6
35
50
100
A
90
VIEW ON ARROW
F
J
I
-----
I
--1
F
'"
""~3
57
--+-
P5. UL
_~9
waSh~rsJ
Elastic-stop
GUK
AT
ZENITH; 54 kp
MACHINE 0
WEIGHT
Screws M 8 ,,25
20 kp
~;
ENSEMBLE
C-A-T
1,5 m
,
\
I
DATE --,- --i----J~
NOM
I ZONE
MODlFic~--·--·--
"
13
12
"
10
-------
ESO
\
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT (lIVI$IQN
1211 GENEVA, 23
NOM
S ENSEMBLE
AXIAL ASTATIC SUPPOR T
"
N8/
SURFACES \ /
~~~~~DE~S~CR~IP~TI~ON~__-L~~~~~~C~O~TE=S~B~RU~T~ES~=~~~~~~~~u._.~____~
4 Washers M 8
-:
INOICe
30~
24 ...K",P_ __
SUPPORT FORCE
4
17/40/12
L. 20
4 Springs
pi 396 x 25. 5x02
i.~
,2 B all bearings tAG 7203 B
16
1:1
U3-03
h
B-B
SECTION
s
her~gl
,
'
.. -
ended screw
~~-~~=.
~---,382~_+-_______
--1
i " ..
(
5
16
. _ ..... _
/NVAR
_._.
.
ci "
+1 +1
'"ci
+I
A
\
/
, 2
~
'-.-,--,
/
t-'-,,-==s~outside 10/1
._._--
/
/
5 6
3
•....
0.5
[ +1 +1
(
6
VIEW A
. .-
LEAD
B
·.-=thissurtace
curved
a ft~.r. .1b~.. Jni.r r,--"o,-,-r__
"r
/
r
_-_
ANTICO
....
g
\.
III
M
M
~
e
0
In
In
+1
1",- .,c:i
,
I
Q
+1 +1
+~.... ~
'<'.!. W)
o ci
'- +1 +1
I
'I
ANTICO
I
PLASTIC
T1-nrrT
___
JL_
b-JL'---n-'
I
17
4
5
!
111
lued
FOAM
236
2 3
d
17
FAG
_.GX 10 £.
~~----
----
--~
c
---_._--._--
. I
b
MACHINED
SURFACE
WEIGHT 5 kp
DESCRIPTION
ENSEMBLE
CA.T 1.5 m
PaS
MATIIORE
COTES BRUTES
S. ENSEMBLE
NOM
t - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - l ei~mE
FIXED
NOM
11
ESC
I·-Z-O-N-E---I-M-O-D-IF-IC-A-T-IO-N---------------~
10
9
8
7
6
4
FOURNISSEURS
No SCEM
RADIAL SUPPORT
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORV
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
2
1 :1
DESSINI:
CONTROLE:
a
DATE
Gaillard.
T. ~
REM PLACE
REMPLACI: PAR
RI:DUCTION
U3-04
It.I[)lCE
.s..ECTION
A-A
/
'65
20
18
45
SECTION C·C
50
Loctlte
20
'"
0
~
0
'"
<0
M
<tl·1
II
,
1
0
"
_ r;> <Jl!nJ.'!' 9
F.A.G GE1ODE.1
i'L
I
SECTION
//~
~ltarings
608-Z Z
8x 22.7
B-B
4 screws M 6. 16
120
ball
./
Countersunk
6 screws 1-16 x 50
ZO
GO")
A
~18
126
4 screws M5. 25
90 x 140
71
142
o
LEAD (IG.7 k
THE VARIATION OF THE MEASUREMENT
BETWEEN ANY OF THE SUPPORTS
-A-
MUST NOT EXCEED 0.2 mm.
MACHINED SURFACE 5
WEIGHT
THEORETICAL FORCE ONTO
MIRROR WITH TELESCOPE
AXIS HORIZONTAL. 162 Kp
I.
NS/
\1
[
29.5 kp
DESCRIPTION
COTES BRUTES
NOM
OESSIN£
CONTROL£
ASTATIC LATERAL SUPPORT 1:1
"
"
ESC
10
FOURNleSEUAI
No acEW
ENSEMBLE
J-',-,A...:,T"----'.'",,.5"'m-"-_ _ _ _ _ _ _ _--f fif~tll
13
1
<;j/
EUAOPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
12\ 1 GENEVA 23
o..TE
GAILLARD 1'3'77
T. - - .
REMPL"CE
REMPLAC£ PAR
R£OUCTION
U3-05
'f/~·'
DETAIL
SECTION A-A
scale 1:1
15 xIS PROFILE
TEEL
1400 "
it
\
______ ~1~4~10~__________~~
6
SO TH
\
DETAIL 4
U3 - 07
~1680
! glue conla&_
SETION
3
1
SYNTHETIC RUBBER__
SECTION C-C
DETAII,._1 __ U3-07 _
0
L.
35
_-.-to
~
,
15x 6.5x'_~'
EAST
M6
8
)/' /
~~shers NYLON
Lock nul
',-
i
~ screw M6 x 25
SECTIQN DoD
ANTICO (AI M
5i 1)
PIVOTING COVER OPEN
SHOWN
DRIVE
WITHOUT
COVER
com r s ion s
wire dia. 0.9
SECTIQN G-G
i
11
!
roller chair:!
IIiI
3/8~ x 7132"
IIi
i
'111~a~~:'[~ nul·
screw
iI}
'r
I
i-
'"o
'"
DURALUMIN (glue)
ROHACELL ..ID
.
I
~
I
i 'NO'CE' OATE
- - _ II-----~-- - - - - - - - - - - - - - - ,NOM
_ '
-
..
-+
ZONE
MOD' FICATION
Machined surface
-=4-t--H1+--=4_"~
12
"
I.
WEIGHT 75 kp
Details see drawings No U3-07 &08
DESCRIPTION
15.4 PROFILE DURALUMIN
3
ENSEMBLE
COTES BRUTES
0= 3
J--'I<...-"A.!.T-ll"'.5c..J.!.!___________--I
ESO
FOURHlaHuM
No ICE ..
S ENSEMBLE
MAIN MIRROR COVER
WELDING
'
13
lue with ARALDIT
lue contact
o
9
free lenglh - 43
Force 0.3 - 1 I<p
i,
I!
number of coils _ 17
45
DURALUMIN
2Y.NTHET~ __ R~~6_I;_R~
QIi1l.:L.
NORTH
M5xl0
washers
~
i
mean dla. 9
SECTION E - E
EUROPEAN SOU-THERN OBSERVATORV
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
NOM
·~c~·
l' 5
•
(111)
DESSINE Gaillard .C
CONTROL! To _ _
REMPLACE
REMPLACE PAR
REDUCTION
U3 ·06
DATE
3-5-77
5'/'1-'"
-
U3 - 07
MAIN MIRROR COVER
Demontage du moteur
-Detendre 1a chaine en devissant Ie tendeur -02
-Retirer la chaine
-Enlever Ie moteur
Demontage d'un secteur de couvercle
-Devisser et detendre Ie ressort spiral -03 (tension 1/4 de tour)
-Devisser Ie palier -04
-En1ever 1a vis d'arret ou la goupille de l'arbre de pivotement du
secteur de couvercle
-Retirer Ie secteur de couvercle et la roue de la vis sans fin
ainsi que 1a bague -08.
Remontage
-Procede inverse du demontage
-En depla~ant d'une ou plusieres dents les pignons d'entrainement de
chaque volet on peut regle r Ie synchronisme
SECTION
pm
DETAIL 1
A~A
InIon NORMZAHNRADER
2021 - 21 (modltyl
,3x30
eircll s
P.iniQn NORM ZAHNRADER
-Sl.:.1106-21
~-
insIde
32
SECTION
1.2
B-B
DETAIL 2
number of turns
e
ball beann
30/10/9
worm NORMZAHNRADER
~ 15W (modify)
3screws M8 x 25
ball beanng 6001 2Z
wormwheel ZAHNRADER
8-1550 (modIfy)
circli s inside 28/1.2
1:-=-~~2:~ _________ ---f""-iZ~!b:::::Z:::::f:::+::+'...\.b~ball beann
50
33
3
6001 2 Z
105
2 screws M x 16
--
screw M 5 x 8 + wash r
<Xl
N
DETAIL 3
c-c
--
2
\
40
."
76
--
o
"o
"
35
~n NQRMZAHNRADER
------ 140
Sl -1106 - 2L
--~-
I
li.mltswitch cat
No 0830 101 06
6
n
12
\
\
..£In!Q.IL ZAHNRADEIl ~/
---.ZQ2.L:Jl.. _
2 screws M 5 x 16
pin; 3x16
13
35
N
C1l
4
Lt>
N
DETAIL 4
---10
Lt>
20
-----.-------------------~~~
/'
4 screws M6x111
i
4 screws MGx 12
30
60
~
3 screws M 6 x 16
r
I
~},
~
.'
~~
4
n
lj
ii
2 screws M 6 .. 8
.il
p
I
MACHINED
SURFACES
Weldings
Q=
3
p
j
36
!i
COTES BRUTES
in
I--'C,-,A,,--T,--1,--,-.5"--'-'m"--________________-t
- 'J
i,
Ii
Ir
l
)
!i
~:
~~
-fl-I---t--ft-u; - N
..
-~~----------~~
15
--ft=:::::::::::=:t-
65
36
MAIN MIRROR COVER
DETAILS
ESC
fOUANIUEUM
No ICIM
NOM
·~t~'
,: 1
DESSINE GcIillard'
CONTROLE TREMPLACE
REMPLACE PAR
REDUCTION
A""'-
DATE
12'5'77
51'1-'1'
-
U3 - 07 ________~-1
________1=~~______________~____________~____-1________~____________~~____________~____________~~____________~______~______~_____________~______________~____~~~~~____~12:"!OE:N=~:'!~~______JL~~~~~~
14
126
13
12
11
10
EUROPEAN SOUTHERN 08SERVATORY
TEUlSCOPE PROJECT DIVISION
SECTION A-A
2
1
h
SCALE 1:1
(()
a
16 screws M 5~JL __
~---
g
/
R 40
"
~
c:; rw
II)
" +l +1
!l...
e
on ,...
Q
" +l +1
'\'
\
/
\ 22.5
VIEW B
B
0
iI
--
d
II
06
!3
---------
I,)
z
~o
~;
\
.:;.~
.. ct
-0
\
\
.
•
:Sz
I!IZ
:)0
c
a
M
-......---------
a: ...
:to)LIJ
iii
0)
LIJ
Q
\
;;"
0
.
• .!!
-
-
welded one side only
--.
b
~:s
~~
"
\
.
~ ~
:!;
~ ~
i~
~
WE IGHT
:~~
~I
.!!~
e.
p.
E.
8e
...
m:n-
~~
"e
...=8
.. .!!
~i
.."It hH
H i!.
DRIVE COVER
,
P
If
ESO
",-
"
.!~
1
FOURIOISSEURS
z .._____~D~E~S~C~RI:PT~I~O:N______Lp:o;S~~M:A~T~I~~R:E__~C~O~T~E~S~B~R~U~TE~S~rN~o~s7cE:M~__r-~::--1
~~I
m
ENSEMBLE
S. ENSEMBLE
NOM
DATE
~ ~
!"
5, 5 kp
NOM
11
I ZO~E
10
MODIFICATION
9
8
7
6
5
4
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
2
U3- 08
liIIOICE
a
h
c
9
rJ 2000
~
•
4
A
)
rJ 1978
~
~
U
I
I
8 holes
equally
i7
;
'"
s~aced
B
830
~
N
~
,J 805
,
1\
0
U
r:--
M
I
e
I
"! II)
c C
+1 +1
--------- - - - - - - - - - - -
""-
/
,
~-
\
A
DETAIL
><
0
M
~
()
.
B
d
~
::::::-::::::
'~
SCALE 1:1
•LC'I
\
\
DETAIL
c
\
SCALE 1:1
25
b
VIEW
SCALE
C
--------
1: 10
FOURNISSEURS
COTES BRUTES
No seEM ____~----~
~t;,::~~D~E-SC-R-IP~T~IO~N~----~PO-Sr_~M~A~TI=~~RE~~~~~~~~:!~
~
CAT
H
!!
i~
WEIGHT
h
11
I
ZONE
10
MODIFICATION
9
8
7
•
1.5 m
ESO
h.;~~--+_------I---·----~------------------------------~
NOM
S. ENSEMBLE
ENCLOSURE
33 Kp
~~
.!;l
i'
&~
ENSEMBLE
4
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
3
NOM
~CHE~~E
SCAlE
1:5
1:1
DESSINe
CONTROL~
REMPLACE
DATE
Gaillard 17-6-'77
T. AncUQt.\, s: 9 -11
REMPLACI: PAR
R~DUCTION
U3-09
INOIC1O
•
til ...
+1 +1
~ I')
+1 +1
II)
c) CII
8 equidistant zero expansion
cemented to the outer edge
of the mi rror.
+1 +1
t'I
c)
ceramic blocks
•
110
ti
II
R& 8400
+1 +1
OPTICALLY
-
USABLE
OPTICALLY
OIA_
I
1400
USAE~LE
-
-
-+------- - - - - - - - - - ~--------------------~-----~,~-
E-r-__I-f'-~,.++--
t-
..
\
DIA. 560
0,2 A
-
-
-
f-._-
-
N
,, 0m
C:O.
c:o
! ;z
~
-
tu°
.J!2
-
\
ernILl
- c
w~
j.;a:
"0
rJ 540
. ~ 2
I
02
;:, 0
.
-
~Ol 0.1
11:-.1
I
d
-
i~
-
iiirn
III
-
~ 1470
Q
eo
i
o 10.2
MATERIAL : CERVIT
.~
'Y
~2
~'S
;
=~
~~
:;~
II 0
.,.0::
R 2,5
s:~
:: ~
I:
=
0.245
9200
z.
Kp/ mm
E =
.3
DENSITY: 2,52 g.1 em
BLANK DIMENSION r/J 1470 x 200
'" II
~
-
ue-a
~ 6.
E_
:n~
., C>E
l:! ~
~E
~Z
o
-=::>..
-
:I--f-eeme~t
t
'SJ
C>
::0
"D",
'5,.,
II ..
Q.E
~~
hard
,s'i
:I I!
1I'b
~~
+-,
.c
/
a
co
---I-~I-
I NOM
I ZONE
7
I MODIFICATION
6
ENSEMBLE
-
__
______
MATIt:RE
-
-
~
_
_____
____
COTES
BRUTES
__
~~~'b~~URS
~~~~
ESO
5
4
NOM'
S. ENSEMBLE
MAIN MIRROR
~~r-_+-I___fl__~___~I____~I_____
SC_A_L_E__
: _'_:1________________~
NOleEi DATE
pos.
~~~
I--C=-:....:A=-:T__1.:..:..~5---!..!mC!.-..__________---I
It)
~~
-
;:E::l
'tIC
m
41~
l'i
. ._ _ _ _ _ _DESCRIPTION
____________
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
3
2
II
-
A
Cervit
Ell
'b"
-
1------1
WEIGHT 648 kp (without cement~d blocks)
ii
: g
-LIQ2
-
~~~t~E
DESSINt:
______
~
DATE
Gaillard.C 24-5- 77
CONTROLt: T.~~
1:5
~
~/9"77
REM PLACE
REMPLACt: PAR
Rt:DUCTJON
U3 -10
1
tNDICE
..
h
SECTION A
I
-
r--
f]
~
IlIII---l
1~
[I'
r
r-l
J
I'
I
J
I
r--+--1
I
j
,,,
I
I
--
j/
I,'
:, ?
I
/1-
/
;/
"
g
fB:f --
--'t
.J
....-
[
At
I
I
I
I
J
" +i.
+1
I
I
¥
-k
I
,I
1-----/
~----
WEST
e
"!
Q "
Q
+1 +1
d
c:
NORTH
SOUTH
b
,
/
~
MODIFICATION
11
to
I
i2::>i
i i
~ BOX IMHOF
DCB / 7970
•
7
•
5
ENSEMBLE
CAT
~
EAST
DESCRIPTION
POS
MATII:RE
ECHELLE
SCALE
CABLING OF MAIN MIRROR
ASSEMBLY
4
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
3
2
FOURNISSEURS
No seEM
NOM
S. ENSEMBLE
1.5m
ESC
COTES BRUTES
1: 10
3 ·6·77
DESSINt:
CONTROL!:
DATE
T·AntI.woo.
REM PLACE
REMPLACi: PAR
R!:OUCTION
S/~-"7
INDICE
U 3- 11
•
U4
CADRE ASSEMBLY
Demontage
-Ne jamais demonter les differentes poutres constituant Ie cadre,
l'alignement des 4 paliers serait detruit.
-Faire pivcter Ie cadre a l'aide de palans afin de mettre la poutre
EST au point Ie plus bas. Bloquer Ie cadre.
-Monter les outils d'extraction des paliers U20-106 pour palier NORD
et U2o-l05 pour palier SUD.
-Accrocher Ie cadre
a la
grue et prendre la charge.
-Glisser les consoles U20-106-01 et U20-10S-01 dans les ales ages des
arbres NORD et SUD de facon a porter Ie cadre.
-Devisser la fixation de l'arbre SUD afin de permettre un·leger
mouvement angulaire entre Ie cadre et l'arbre.
-Retirer l'arbre SUD de 25 mrn en serrant les ecrous sur les 4 tiges
M20 et degager Ie centrage de l'arbre NORD.
-Devisser la fixation de l'arbre SUD et retirer l'arbre en serrant les
ecrous des 4 tiges H20 jusqu'au maximum.
-Lorsque l'arbre SUD sera retire, lever Ie cadre d'environ 20 mrn et
retirer les deux consoles.
Guider avec un marceau de bois les faces Nord et Sud afin de ne pas les
abimer.
I"~----~~-----
r-
_ _ _ __
Inductosyn encoder unit
1
I
UI,.07
motor (All B)
UI,-05806
--------
~
J~QQ
___________ _
Side beam West
p
~
~
/
/
/
\
o
/
~
01
"',
~j
'"
r
C - beam North
UI,.02
~--
/
i
01~
/
//1
I
;
Accelerometer U'( - 13
TOP VIEW
r
+
-1------1---- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
I
o
I
900
~tl~
/
900
securit
brake g cable twist
ttek encoder arran ement
p
UI,-10
VI, 08& 09
~
i
encoder unit
UI,-l1
OATE
'NOM-----1Z-ONe
"
~- --!-MODIFICATION---~-----14
13
12
11
10
NOM
~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ ~~~. ~D~E~~JN~£~~~On~~E~~~4-~~~
CONTROL£ T. I I " " -
ttek
t~~ICE
See UI,J2 for cabling
WEIGHT: 5010 kp
beam East
UI,.OI,
20
CRADLE A$SEMBLY
1,10
REMPLACE
REMPLAC~
R~DUCTION
ESO
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TEL.ESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
U4
PAR
,-
View F
"'"1-------··.--'-7=50
---r
--a
2~
520
9 Holes
, Holes 'or Pin
02
01
13
, 10
15
/-~--------
:1
I
I
~
4 HOLES M 30 FOR HANDLING
7
X
MI2
'_0_
A
*
....
..,'"
~
'"
Section A
'"Oi
"o.,
...,
...,'"
SCALE
I
15
I
720
12 x
Ch 10
a30·
L_______________ ---
i1 338 H7
10
~ ___ I_~
I
I
.
~
19_~
17 on ;305 peD
"j'l.
..,
J,Q
I
I
------~
-LL
Co"",, plate fhlckMSS / mm
i
"f ",
35 x
15
M'xIO
lw~
-"'---'------
I
(JOO
10
,
c"
lEs
II
+-
------1---
l<-
!
Nom. 900
(respect tolerance 'A
a ( U' )
o
;:;;
THIS DIMENSION AND THE
CORRESPONDING OF U' -02-01
MUST 8E EQUAL WITHIN 0,2 mm
,
t
I
------------1----------------- j
------------------------------I
--=I
WELDINGS
a=6 mm
mi
DESCRIPTION
i ~ ENSEMBLE CA T /,5 m
WEIGHT: 750 kp
COTES BRUTES
.~
NOM
'-------------------i .~~u
t
150
13
12
"
'0
C- BEAM SOUTH
ESO
EUROPEAN SOUTHERN! OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 OENEVA 23
'OUIlINIMiUfla
No aclM
1,10
1:5
DATE
~DE~S=S='~NE~=FO~R~E~L~-r.~6,~1~1~
COtiTROLE T, _
Ii ...
REMPLACE
REMPLACE PAR
REDUCTION
U4.01
-
View F
( COVERS
NOT
View G
SHOWN)
~t
,-'
2'0
COVH' plale Ihlckness I mm
9 holtS ; 13
I
£~oles lqCJ!~
:f-~
..,
~
gl
01
7
/
*.. !
.
'"'">,
'<",
"',
I
!
I
1
I
Section A
SCALE
I
._______
~{
'"'"
'"'"
15
",i
~l
1
L.
~
~'
-
1
I
F
Ho!e.~_30__
720
1-
g~
;560 -
_____ .__ . _____._
; 520
I~--------~~~---------~-'
i
----------1---------
,
01
MI2
8xM 6 on ; 5'OPCD
-t
'
K
02
G
-p..-
/
/
/
/UIt-Ol-02
12K
"
'"
4 HOLES M 30 FOR HANDLING
17 on ; JOS PCD ~
{! 270
,:
16
*
THIS aMENSION AND THE
CORRESPONDING OF U4 ·Ol·lil
MUST BE EQUAL WITHIN Q2 mm
03
01
""
,\H
( 350)
View H
fr6·226S ·E
500
SCALE 1'5
"screws M 16 x 25
/
---IJ--- . - - -
--~-.----4*---
g 360
g
101(25 ._
Nom.
0
( rrsprc I toleronce A o( U4 )
10
10
10
2 pin
~
:~==.:::::.: =:-.:::.:.-----------:..-f'=:.::::.:::-:..--:::.:::.:: = -------~:
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
'
:
Screws
M'
K
WEIGHT: 750 kp
0=6
WELOINGS
10
Ii
z ~
COTES BRUTES
DESCRIPTION
ENSEMBLE CAT 1.5m
S. ENSEMBLE
CRADLE ASS.
'~ti'
C-BEAM NORTH
"
"
ESC
'0
,
.
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
1: I 0
1:5
NOM
DESSINe FOREL
CONTROle 1:
REMPLACE
REMPLACe PAR
ReDUCTION
U4.02
1'1""-
DATE
View
F
· ·
. ·
·.
760
i
1-
520
- l-~
i
I
1-'-
~
~
i-
..
'.
•
,
7~
"
I
O,OS
\
-Ii
e
t--
'" 'g
~ .:,
.
'- ~
''\
'"
,:
I
I
"IIII
0'
~
I"-
+'-
I
· ·
"
J
~l
7 Holts
Section A
HI::
II
II
II
;1-,------
(~
- -
,
0 1
-I
~
10 Screws
-I-
+
I,V
L
---
.....,
...,0
....
Q
til
III
f~
:+
I
I
I
I
I
I
I
<0
=f
<>
_.
~
Ii,
,
,,
I
1ll.
I
I
W
I
I
I
I
!
- -
I
--~-----
<>
~~f - -
I
I
I
I
-
:'.1
1
:;::
_______ J______
rt'~U
..,...0
<>
0
'"
IlOl
__ lL ___ --- __ J__ _
/
rp
L -.---I-----I~-- -----------
,.
e
Section B
16
SCALE 1"5
Rf 70
3
2
!.-! !-.,
Pin
MD
no
i
I
A
DIA.PLAY 0.2
"
+
WEIGHT:820 kp
16 x M12 on ; 1/60 PCD
WELDINGS
0:
6
NOM
1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1~~t~1
~i
IDE BEAM WES
ESC
275
'3
I
380
THIS DIMENSION AND THE
CORRESPONDING OF U' '0" 01
MUST BE EQUAL WITHIN 0 2 mm
' MODIFICATION
,4
/
it
210
I ZONE
M'" 10
/
"
t
!i
r.l.:
tT.
I:
W
-
,
---
II
"
II
"1 1'I
I
---------- - --
H
II
NOM
II
,I
36
I!
,
___-_-_-_ J'I'I
II
20·
~
Ii
:I
~
----~,
~:
11
--- - - --
,
-
!j
"- INDlce DATE'
II"
I
1~----1,I ________ 'I
'I
_ ______ L
"L,.~-'
- ii - - - - - - - - -- -
-~
I
I
I
0,02
!j
I,
ij
h
!;
':
IT-------"II
11
.,
I
,
~
11'I
I
THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN
THE AXIS BORE AND THE p-AXIS
(DEFINED BY BOTH BORES) MUST
NOT EXCEED I ARC MIN.
MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLES
AND DownED
10
I
200
~--------------~~~--------------~
<>
<0
----------
10
J
1
View G
)'
----
jI
I
'I
I,
II
4 HOLES ~ 30 FO~~NDLJ~
~~
"'- ~L/
.1
r
,
~~I
.
...
II
100
20
I
e
I
~
-- - - - - - - - - - - -
--------------v~-----
Rfl3
280
0,1
0.051 A
I
SCALE 15
.~I
I" I
I
"'I
II _ __ _
__________ -"'-"_
~
~;;;
<>
<>
~
:
-~
'I
~
1/
I
IS
1.L10.05 Ic DI
I
I
~
•
~~ _ _ _ _ _~9~00~________~
15
II
\
"I
t.
800
---------
=f *
I
I
0
~ -+-
20
9"MI2
-11----
I
+
3160
/
250
"
"
,0
EUROPEA.N SOUTHERN OBSERVATORV
TELESCOPE PROJECT DIYISION
1211 GENEVA 23
DESSINE
CONTROLE
FOREL
T. ~
REM PLACE
REM PLACE PAR
REDUCTION
U4.03
-
View F
760
520
20'
- ....
3160 ~,
/
250
1--
~
-
~---~----+
1
+-+
___
15
15
<:>
'::!
I- - - - - I - -
~
~,
I
01
A 1---4
4-
~OO
~
9 x M 12
<:>
~.
'Q
~------
7 Holes
8-13
---- --li ----
:
'I
I
::
-~
II
__ L ________ JL ___ _
4 HOLES M 30
:,
"
1
---------r-
_ ________ J,I ___________ _
~!
.....,
8..,
-if.
Q
"
..J1.b.
" ____ ________ _
16
Section A
SCALE
1/
•
.-~
.-
/
/
/
/
/
10
i6 '{
8
S
<:>
~
".
....
co
'"'"
,.S!
'",.
~
0
..,..
~
to
~
..,...
::t:
0\
~
..,
."
".
~
'"
J/
'"
r
00
'"'"
I
;:;
'"
,
a.
\
-
r
I
..,....<:>
8..,
~
lSI
J
I
I
I
I
I
I
I
-L
~
1+
0.02 B
+
±
~
1010,8 81-
17// /~// l,/
, ,I'
I
I
'---~ -
,
I
I
/
I
I
I I
tf\
//
J-i.., II II
:i'l '
/
'x
II"
I I Ll
II
I I
II
I I
I I
II
II
I
I
I
~:
II
I I
I'
II
I
II
II
1\---- ----;.,:- -
I
-----\.:.1.1\:>- 1-01----
I,
II
,
I'
~ :
.:-__~-;;,~I'\r.~-------.~--L
__
,I
/
380
2
COUNTERWEIGHTS
OF
200
KI' EACH
/
I:
I I
I
~
I:
::
'*
WELDIm5
THS DMENs/ON AND THE
CORRESPONDING OF U~ '03 -01
MUST BE EQUAL WITHIN 0.1 mm
Q=
!~
h
6
COTES BRUTES
oeSCRIPTION
ENSEMBLE
CAT
7.5m
S. ENSEMBLE
CRADLE ASS.
1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 .=~.
i
,
NOM
- --'----1---'
- --- ---I ZONE
MODIFICATION
"
SIDE BEAM EAST
~
210
275
13
M12
WEIGHT :1220 kp
'-7
--~-~/
290
I
I I
I I
I I
,
~~(~,L/ -~
/ ///
r----------'
I I
I I
I'
I I
I
Ii
j1,
I I
,I ,I
I
~
W
10
10
6
Ft-
,,
,
,
::t:,
320
,/
R=
."
I
Cl
C\.I
EXCEED I ARC MIN.
MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLED
AND DOWELED
l/
,,
~
1
10
7
/
/
Cover platt! thICkness I mm
THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN
TIE A1(/S OF THIS BORE AND THE P ·A1({S
(DEFINED BY BOTH BORES) MUST NOT
- 1:'-- - --- ---- - - --.-/
/
/
I
t
/
~.,..,-.:....----,.':..--.,..--...,..
F-.
1'5
r-_____________~26.12 __ --
!!l~
~
.;>
SCAL E
04-03-03
View G
~~
T-
View H
1'5
20
0,2 B
~
-------r----------~-----------
I,
12
"
,Q
ESO
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
1,/0
1,5
NOM
DESSIN
FOREL
CONTROle To A~
REMP\.ACE
REMPLACe PAR
ReDUCTION
S
6 -11
~-,
-
U4 - 05
PITCH AND TACHO MOTORS
nmontage tacho
-Devisser les vis de fixation du rotor de la tachogeneratrice
-Placer les trous taraudes du rotor en coincidence avec les trous
lisses de la plaque frontale et visser progressivement les 8 vis
UNC y~ "
-Placer les anneaux
a vis
UNC 3/8 "pour Ie levage et accrocher Ie pont
-Devisser les vis de fixation du stator et dposer la tachogeneratrice
-Ne separez JAMAIS Ie rotor du stator
Demontage moteur
-Devisser et enlever la plaque U4-05-01
-Mettre en place l'anneau de transport, serrer les vis exterieures
et approcher les vis interieures (vis UNC "3/S ") sans les serrer
-Enlever les 12 vis M16 de fixation du rotor
-Serrer au meme temps les vis interieures de l'anneau de transport et
mettre les deux anneaux
vis (UNC) pour Ie levage et accrocher Ie
pont
a
-Devisser les 8 vis M16 de fixation du stator et deposer Ie moteur
Remontage
-Procede
inverse de demontage
-Respectez la distance entre les surfaces de fixation du rotor et du
stator soit:
° rom +
0,025
pour la tachogeneratrice
22,2 mm ! 0,03 pour Ie moteur
Caracteristiques
Moteur:
Inland
Couple
Tacho!
Inland TG 24002
514 V (rad/sec)
T36001
200 Kpm
J
THE ANGULAR DEVIATION BE TWEEN
THE AXIS OF THIS fACE AND THE
CRADLE AXIS MUST NOT EXCEED
1 ARC MIN.
MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLED
AND DOWELED
6
5
4
8
\
\
\
_ INDUCTOSYN ENCODER UNIT
3
U4 -07
\
FLEXIBLE
CLAMP
_~Q/340x56
¢12
FAG 6044 M P5
..
~-
~r-;r'-
-
N
VIEW
7975
...
:i
SEE
..f!
~"
00
on
-J
-.. ....
I h - :_ _
.~
I
i
. ...
'1
0
0
<D
....
N,
:::
0
,
:L::=r---6d.L-,,-I1 _
,J
.... 2
0.6
... ... " '""<D
<D
<D
-""
5:
r"
~
40
1
01
0,
N'
CENTER SECTION U2 - 02
SIDE- -BEAM
---- - - -WEST
-.
U4 - 03
... i1
....
300
~
<P
....
..5
N
....
"
fo
~
"'!
N
N
52
...
.':}
+.-J,
~
0
2
"",
",'
0
~
U4-06
,;
... ...
i
X
on
0
N
S'
:::
<D
on
INLAND TACHOMETER
" ....
,,.
.
TG 240XX
.
~
~
INLAND MOTOR T 36001
i'------------.
",'I
m
S'
" ....
,
;e
::;:
N
5:
x
,
-Lr
'"
x,
'"
0
1
WELDINGS
MI
MACHINED
Q=
5
SURFACES
o/(~)
MOVABLE PART
585 Kp
FIXED PART
~28
Kp
-"-----~_I___l_-_</,
-..,
~;~____=DE=S~C=A'~PT='O~N~____L-~~M=A=T~'E=A~E__~C~OT=E~$=B=R~U~TE=S~~~__________~
450
7
0.05
8xM6
-
....
,
S ENSEMBLE
ENSEMBLE
CAT
15m
C<'I-IHLl
StAll
PITCH MOTION MOTOR
A
,
"
1: 2.5 ::~:~:~: PAR
R£DUCTION
'....-1
~-------------------------------+----~~~~~----------~~,.~
I~'
NOM
ZONE
ESO
MODI FICA TlON
00
(uqOl"'rA~ S"U'II[t!'~ OD5tRvAl0~,
TELESCOPE PROJECT DIViSION
1211 GE+IIEVA. 23
U 4 -05
"
.
.~
".,:j
':~AII.
VIEW IN DIRECTION
COVER NOT
X
SHOWN
•
".,
",'
'"
f
.I
\\
\\'
\\
/
I,
I,
II
\1
\'
I
I,
\1
II
I'
I'
MACHINED
~~
: t:;
~
OESCRIPTION
15m
PITCH
NOM
ZONE
"
MODIFICATION
"
'0
e
I
U 4 - 05
MATIt:AE
ESO
~OU\>'''''<;''lIJCI,'
COTES BRUTES
'luSt.ft.ll
5 ENSEMBLE
ENSEMBLE
CAT
SECTION Y SEE
SURFACES
MOTION MOTOR 8
lUROf'(AN SCulHll,"I OE.1SERV'A.TQnv
TElESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA. 23
t(.HhLE.
SCALE
1:2.5
DESSINE
CONTROL~
,
NOM
DATE
~
6 -" -77
S/q - ?
• A~
REMPLACE
REM PLACE PAR
REOUCTION
U 4 - 05
U4 - 07
INDUCTOSYN ENCODER UNIT
Demontage
-Enlever l'anneau -25
-Deconnecter les cables et enlever Ie piece -02
-Enlever les vis de fixation de la piece 01 et retirer l'unite complete
-Devisser et enlever Ie rotor Inductosyn
-Devisser et enlever Ie stator Inductosyn
-Enlever Ie collecteur porte balais du tachogenerateur TG 29l3A
-Devisser Ie stator du tachogenerateur et avant de l'enlever de SOn
centrage mettre l'anneau special pour Ie demontage afin de preserver
Ia magnetisation
-Devisser l'ecrou auto-blocant ~~O et enlever les pieces -09,-10,
ainsi que Ie rotor du tacho generateur
-Devisser la piece -08
-Devisser l'ecrou auto-blocant M17 et enlever la piece -03
-Devisser l'anneau -04 et retirer l'arbre avec les roulement
a bille
Remontage
-Graisser les roulements avec graisse speciale sans les nettoyer
-Chauffer les roulements a 70 puis les chasser dans l'axe sans
oublier les deux douilles intermediaires
0
-Chauffer Ie bati a 70
0
et introduire l'axe avec les roulements
-Passer les fils du stator de l'inductosyn tachometre a travers
les trous de passage en laissant une boucle selon dessin ensemble
U4-07
a
b
-Mesurer la perpendicularite entre l'axe de rotation et la surface
d'appui du stator de l'inductosyn. Relever les ecarts et les
compenser par des cales d'epaisseur.
-Monter Ie stator et controler Ia perpendicularite ± 5 P
C -Centrer Ie stator
concentricite de
~
a
l'aide de l'outil special afin d'obtenir une
5 P
d
-l-fesurer la distance et Ie parallelisme entre la surface d' appui
du rotor et la surface sensible du stator. Compenser par des Cales
d'epaisseur afin d'obtenir un jeu entre les disques de 0,25
0,1
et un parallelisme final de l'ensemble de 0,025. max.
e
-Honter Ie rotor et controler la perpendicularite
F -Centrer
Ie rotor a l'aide de l'outil special afin d'obtenir une
concentricite de ! 5 p.
-Fixer l'unite dans son logement
-Faire coincider les reperes entre Ie stator et Ie rotor
-Fixer 1'accouplernent
a cardan
Caracteristiques
Codeur: type Inductosyn Heidenhain 12"
resolution
0,0648 Arcsec
deb
U4- 0 7
92
-tf-fH- - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - r -
<D
'"
...
:I:
0
<D
...
.
o
~
ELASTIC-STOP GUK M20 x 1
I30X 'IMHOF' DCB/6908
( PREAMPLIFIER)
INLAND TACHO GENERATOR
TG 2913 A
8
3218
3217
FAG B 7004 TPA HG UL
"ARCANOL L 74" GREASE
EL ASTIC -STOP GUK
M 17x 1
FARRAND CONTROLS
12"METAL ROTARY INDUCTOSYN
,
\
17 U4-07-28
\
U4 -05-03
BA
:I!
~
1~
I!
U_5_-_0_5_-0_3_________~
1
3211
~i
SECTION
!H
,!
ill
2
U4-Q7- 21
A-A
MAN 3200
~
i.
;!
SECTION B- B
~!
ii
~;
OESCRIPTION
COTes BRUTES
J--"'-'CA~T!.......l1.oi!..5.!!lm______--:--:______---j '~tt·
Sj
Iii
PITCH AND ROLL
INDUCTOSYN ENCODER UNIT
~l
iii
~~N~tSlu",
NOM
ENSEMBLE
1:
1
DESSINe
c~:;:~~E
::~~~:;NPAR
5-
DATI
6- -7
,-
ESC
U , - 07
I'" 'NO,i~-!:!!~~....:;~:.....~~~;.....:...---___:_:__-.:JL-_:;"-----_;;_-----;;_----__;-----_;_------;-------;;------;-------:;--...L-;,....--;;-....;:~~,;;;...2--L---_;_---............
'
i~~;~..1~
-
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORV
I
16
DATE
NOM
ZONE
15
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
MODIFICATION
14
13
12
11
10
U4 - 08
SECURITY BRAKE
Demontage
-Bloquer Ie frein
-Enlever les carnes U5-07-27 et U4-09-03
-Devisser l'anneau U4-0B-06
-Placer les anneaux de levage sur la piece U5-07-06 et accrocher Ie pont
-Devisser les vis de fixation de l'ensemble frein et Ie deposer. 8i
necessaire, pour Ie degager, visser 4 vis M12 dans les taraudages
prevus
cet effet
a
-Enlever les pieces -U4-08-02 et U5-07-09
-Retirer Ie disque frein
-Devisser U5-07-16 et retirer l'anneau U5-07-14
Remontage
-Procede inverse du demontage
Section A
From
-0,}-06
2 sets of 18 springs on P 675 PCD
autsid. dlo = 12 mm
wlr. d,o = 2 mm
U4 -09
5
= 32
7 coils fr •• /Mgth
a
j
U5-07-10
-07- 09
U5-07-11
807 PCD
-18
mm
8ro ke friction mot.riol /l: 0,35
-07-17
U5-07-14
1
C
-r
,
I
E
10
"'"8
=i~~I~~m:~~~~~:l:~~==:::~=-;~
0>
8 xM6x16
lSI
HOLE M16 FOR
<:)
...'"
i
I
__i---------:
1
I,
I
1
I
'
' ,I - - - _ U 5 -07-19
l!j1----~~------~~~I~~---------------- iI - ,I - i T-"-)'~~I_N++_+_u..l
.... 1
....<0''
" II
I
I
i
,
,
F
I:.:t_I
I
I
I
-I-:-i~
1
I
Inner diam. tNtermmed by cable
U5-07-12
.U5-07-15
_----I-!-I-I
I
I
i
1
....
--
I
11
,
;
i
j
U5-07-16
:
-j-'-I!
' - i _____ .M...
I
1---,'_. I I '
~I ~II ~ I ~ I-~---~----~ ~ ~I ~ i ~ i
<0
G
10
..:..=-~
",!
""'.1,
-_-,~:;:...' -----H-H- --.JJ-+-lr-="...-.,-::::=--I1111---- .---+-~-I-. -'!--~--. ~:f----tt---tt---ti
----+--If-t---r
_____ "'I:
- -..
t\
!
1Il1
lSIl
~,t\,
lsi
!~
20
------
;'1
! --- i -----1 __
I
;
•
!
-'-
~-----
-------
14
--
--
13
Preload 10 kp
- - w;r.;3,5
U4-05-08
U4-05-
-07-23
THE AmuLAR DEVIATION BETWEEN
THE AXIS OF THIS FACE AND THE
CRADLE AXIS ,.,UST NOT EXCEED
7 ARC ,."N.
MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLED
AND DOWELED.
U5-07-,13
See drawing
U5-07-07
ii
h
U5-07-08
View G
More indications
.4
13
T2
"
'0
for brake on US-07
fMCHINED SURFACES
CAT 1,5 m
COTES BRUTES
s.
ENSEMBLE
Pitch security brake
& cable twist
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TEl.ESCOPE PROJECT OIVISION
1211 GENEVA 23
NOM
CRADLE ASS.
1-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--1I~t.Ll
ESC
284 kp
417 kp
U4-09 for view F
DESCRIPTION
ENSEMBLE
MOVABLE PART
FIXED
PART
1: 2.5
SSIN
Fa
CONTROL£ ,
FlEMI'LACE
REMPLACI PAIl
FI£DUCTION.
U4.0B
L
.
,
View F
1
cover removed
g 970
2
MONSANTO
Slotted
87070
\
optteal Ilmll SWItch
MeA 8
940
3
g 780
Section G
'.
,.,
,
'.
"
'.
LImit $wltch
"
H N° 0830 10106
:.,
IS·
3 holes M
(j
JSO
(or
blockmg broke
/
See drawing
:i z
U4 - 08
DESCRIPTION
for section A
COTES BRUTes
~~:'-UfIII
~~~E~N~SE~M=B~L~~CA7T~t~5~m~--L-~S~E~N~se~M~BL~E~C~R;A~O~~£~A~S~S~~~NO~M--~--DA-T-E~
I----------------I.~t~· DESSINE FORE~
1: 2.5 CONTROI.£ To ANroREMPLACE
REMPLACE PAR
REDUCTION
Pitch security brake
& cable twist
NOM
"
"
13
12
"
,.
ESO
EUROPE...N SOUTH£FlN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
U4.09
-
6· 7
~
-
h
Sec ion B
A
Section A
ITEK ENCODER UNIT
U4.11
1
,--, -1-'
I
,/,,:-.1
; ,
,--l-'
_. .__ L
CENTER SECTION
I '
,!
/
--
I
g
I
'
I'
.
1
'
,
,
l
I-
I
,
~
I
15
-------
U2.02
45
(,
•
I,xp6,6 on
~
0'
0
a 540
e
~I-
I
I
I
- - . ~I---t-F-- ---f5
LO
v..
d
I
-~--r
_~,,
____ L. _ _ .
~.
_________ - -
------
~II'!
i I
c
I
1_ _ _ _ _ .. _
-
'f---
-- ---
SIDE BEAM EAST
----------------~----
UI,.OI,
,--
b
ThiS item 01 may he manufactured
with the corresponding one of U 5 ·09
WEIGHT: 113 Kp
~~~:=~~D~E~SC~R~IP~T710~N______L-PO~S~~M~A~T~I~~RE~~~C~O~TE~S~B~R~U~T~ES~~F=O~uR~N~I"_EU_R_S~
______~
~~,
1110 seEM
;0:
<
ENSEMBLE CAT 1,5 m
S. ENSEMBLE CR ADL E A 55.
NOM
DATE
~________________________________~~~~E ~D~ES=S~IN~~~I~~F~O~R~E~L~~~6~.~7~7~
PITCH ITEK ENCODER
ARRANG£MENT
ESC
7
5
4
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
1:5
C~EN;:~:E"~
SJ~-1'J
REMPLAC£ PAR
R~DUCTION
U4.10
INDICE
•
~--
--- ------
-------
/60
--- - -
~-
- -------I
r1
I----- __ _-=80__ ----------
,
'01
f------
-~>///////7//////////
---- - - - - - - -
IOU
_ _ _ _ _---<o-+-____---------t61~'O------ __~ ___ _
7///
1
~_\-,--I -I+-J;:~IL--I- ~+-f--
---H-+----,-I---+-fH- _ _-+---+
I
/
/'
./
/
/
/
I
I
J
/
/
/
/
/
/
I
-r+--
_-+-_ _
~A
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
====':--:J
_ -3 .,scr" ""'oS
_
0/7
1J:
e
,eO He i!J
tf ~.et? 6"5 (/O~(J L
,>C
I
.s/16
'/Pg,9 _______ ~__
Eks~'c_ "ros
I-Bv./!- ~(l!tf
T
_ _____ _ _-----L!I(J,"''E~SL----
Section /1-r!
_I
1--___________ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---- _ -- - 3 2 0 ' - - r _ I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_
~e Sec/ion B-8
I - -- ----<--,--'
e 6.11 bl!'WrlR ~
15x.s5J<11
/"/l(]
IS
I
~'
~
____ ~ _____________ ________ ~l1r_o,~5_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _j._.JIS:.-~...;,
J,ffl
I
_ __
oeo,e e
I?SI?
c/rc!ips
I-Wek
-3,s/tL
I!
II
II
II
!i
2'
i
11
II
I---------~~----
II
I'It
at
If~
j
1NOlCeI
~
I
~O_AT_E_'~NO~M
"
__
__ "_
j
I
--'--'1---'-- _ _ _ _ _
_ _ _- - - - -
I~ZO~N~E--~,M~O~DIF~IC~AT~IO~N~--------~~----~
,.
,.
"
__ _ _ _ _
____
____
~
"
~
1--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
-
__________
I
--II~U
/tel< encoder unit
ESO
:~~~UM
COTES BRUTES
DESCRIPTION
ENSEMBLE
NOM
SSINE
CONTROLt
RtDUCTION
EUROPEAN
__
SOUTHE~t.I
OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
~.J ~
-
DATE
•
.~
1;"
-
~----------~----------~----------~----------~~----------~----------~----------~---L~~=-~
~'2:";GE:N~:A~a~__---l--~"~~--~------.J--JI
"
' 0 . .
./
J
.
"-
"- ,
I
I
I
I
''i
I
I
____ ._ _ __ -
I
--- -----;--_. ____
L:- ----
p
MOTO R • 2 xTACHO
INDUCTOSYN ENCODER
I
I
I
...'
"
"
J
..
:,\
WATER
r
NORTH
---------- ----- -----------
FROM CABLE WRAP
r
WINDING TEMP
r----,
r--- ..,
,
I
IHJ21~----------,
L ___ .J
I
~------------~II HJ 1 I
L ___ -l
BOX IMHOF
DCB I 7970
i
~
i~
DESCRIPTION
COTES BRUTES
flOU,.H'aalU'"
Hotel"
NOM
ENSEMBLE
I-'C~A-,-T--,1":":L5.!.!m-'--------------i ·~t~· I-:'::'DE::,::SS=17Ne"=¥.~~"",,!:I:lC-I'~"'-i-::LL...I
CONTROL~ To ~
CABLING OF CRADLE
ReDUCTION
,.
.3
12
11
••
ESO
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORV
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
U 4 - 12
-
~-----------------------------------------------rh
1
84
T22-150.02
g
I
T22-150.03
2 Vis
a tete
3 Vis CHc
cylindrique M 3 x 6
M5 x 15
3 £nsat M5
~I
I
-l
----- -- -- ~.b~~~~~~%z::z:z:::z::::z:z::::::z::z::z::::r -- -- --
MI
a
0'
~
L-l-~~~~~~~'::::J-----i- ----I
t
I
176
-i
T 22-150.01
d
2 Vis tete cylindrique M2,5x8
B Vis a tete cylindrique M ~5x 6
c
/"
@-
,
I
I
11
\
L. _~
@
~
,
r--~
'--
I
RI
_________1_0Q _ _ _ _ .__ ~
-----
J
~I~)------A-
b
BURNDY MULTIPLE CONTACT CONNECTOR
8 pin male
UT 02.12. 8P.5T
112.5
------- -------1
~-----Da-ta'-'~~Na-m.-:~~Sc~al.-:--------~N=um~b.~r:------~ a
Drawn
Appro..
If. 75
5'1'1.1"
7'. ~
1:1
U 4 - 13 :=
(T 22 -150 J
Object:
Housing for accelerometer A
7
II
I
4
3
ESO
EUROPEAN
SOUTHERN OBSERVATORY, 11111 GENEVA 23
TELESCOPE PROJECT DIVISION
II
HEIDENHEIN COUPLING
K 06
INCREMENTAL ENCODER
HEIDENHAIN ROD 800
-
---
r-,
== tfl
~
-,
--'
f-
J
--f---
'I
'"
4
I
U4-(J7-27
2
U4-07-31
-
3
U4-07-30
U4-07-32
•
MAN
I!
~~
OESCRIPTION
ENSEMBLE
-I
~C,,!A~T---!:1.~5.!!m'!-_ _ _ _ _ _ _ _
PITCH AND ROLL
TEST ENCODER SUPPORT
NOM
ZONE
ESO
MOOIFICATION
12
11
10
3201
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT OtVISlON
1211 GENEVA U
NOM
'~tl.
1: 1
DESSINt
CONTROLE
REMPLACE
REMPLACt PAR
RtOUCTION
U4 -14
Di'TI
28-6-
-
6370 _ _ _ _- - - - - - - -
-----------------------_.
ITEK ENCODER UNIT
U 4 -11
ITEK ENCODER ARRANGEMENT
________________U~5~-~9____~
-----
'
B
NORT~
,
23 0
•
SOUTH
-j------
1
;\_
I
---',
!
,
I
.~
)
--.
INDUCTOSYN ENCODER UNIT
U4-07
SECURITY BRAKE &
CABLE WRAP
~-07
U5-08
U5-06
,
::
,
::
•
FORK SOUTH
U5 -02
'1;400
...
"~""",,, ~:.~:~w,
,"'''~
~
~~'-""~';;"~_"I~ .••
CABLING OF PEDESTAL
o
c;;
U5 -10
15500
~-----.= ~~~~ry~".,-;;:-:A~TI~--:-..~~ilf;i~i);-~~C"'1'1:tt~ta,l~~:-l~~·u;J.-'~. • •iiiliiiiii_iiiiiiiii.iiI_iiii_.~-~---:---~.
WEIGHT: 4385 kp
PEDESTAL FEET US -04
~i
I
!
'J
I,
! If
if
PEDESTAL BOTTOM US -03
....... _ . . . . '--__-.r,\(-.J
"I
:I_~
~l I~DICE DATE-
NOM
___ I_ _
ZONE
"
I~
~
I;
COTES BRUTES
DESCRIPTION
ENSEMBLE
CAT
1.5
m
I-"-.!:!....!---!.:..!!.!.!!.-----------t
PEDESTAL
_. ___ _
MODIFICATION
------- --------
"
12
"
,.
ESC
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY'
TE~ESCOPE PROJeCT OIVISION
1211 GENEVA
za
ICHILLI
IOAL&
1: 10
SSIN~
CONTROLE
•
REMPLACE
REMPLACe PAR
REDUCTION
U 5
, ...
-
U5-0l
FORKS
Demontage
Enlever les goupi11es, devisser 1a base et soulever la fourche
verticalement (voir fig. 1)
Remontage
-Procede inverse de demontage
-Mettre les goupi1les de positionnement avant de serrer les vis
de fixation
VIEW B
SCALE 1:25
1439
A
4 K M 12
.
FOR HANDLING
~
.,
o
,-
M~
N
THE ANGULAR DEVIATION BEiWEEN
THE AXIS OF THE ElDRING AN 0
THE CRADLE AXIS MUST NOT
EXCEED 1 ARC MIN
MACHINE WITH PEDESTAL ASSEMBLED
t;-------
~~-
-- 1--- -- --
-
-
-
I
\
-lfim
I
'I
L_ --------1,LI
~
~\ ~
!
g\
i
!
8
~__ ~
... ,,1, -- - ,"'.'
I
-t
I
1__________ ~ __ ------,11.\---41-----.--
------I
~
i_~_~~-~_~c1zzzz:~-'>L-
\
~,
I
I
-------
,',.,.r
.. 1
L'- ___ --- - ~l
/'
"" -
0
It>
s;!
0
11-
~
/
(
1
I
I
I
I
I
\
....01
~:
-I
"
12
L
\
\
\
1390
,
~i
"-
"" '.
SCAlE I 12,5
~',
~~========~~-~--~~~
x
1460
- ---.
11 x 130 = 1430
15
/
2
3
35
1~60
4 HOLES FOR PIN
~
DETAIL X & y
10
SCALE 1:1
01 ::
0:
~
.
~~---- --t---+----I~11
I
I
/
I .I
. /
SECTION A- A
.. 3f
I
/
/
/ .
. /
1
A
§\
~... ..
:2:
\
J".,.--~-------......----------..r""L---
i~
!::!
I
-~\~----------
\\
"j. ..
--~-
0
10
0
!!!
.
WEIGHT: 1070 kp
en
FLANGE ONLY
ISO
150
I
COTES BRUTeS
DESCRIPTION
~~
ENSEMBLE
---t "i:cr
J-!::C.!:.AwT---!1.~5.!!m!.-_ _ _ _ _ _ _ _
VIEW C
SCALE 1:2.5
~ -~--'- -~---~-I,~
NO'"'
,.
• ZONE
-
_~
____
,.
. MODIFIC",TION
"
"
'0
FORK NORTH
ESC
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TE\.18COPE PROJECT DIVISION
\'11 GENEVA 13
'OU"NtauU.-a
NolO ....
NOM
OESSINE
DATI
25·' ·7
J::CO~N~T~AO~L~I~T';'A;"'=_==4:.:TI:::J
1: 10 I-:::~~~: PAil
REDUCTION
US· 01
-
DETAIL
THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN
THE AXIS OF THE BORING AND
THE CRADLE AXIS MUST NO.
EXCEED 1 ARC MIN
MACHINE WITH PEDESTAL ASSEMBLED
Z
SCALE 1· 2:;
SECTION C
iTf
SCALE 1'5
HOLE FOR HANDLlt-(;
50
I-II"
N
i
d
2
~
-'
"-
I
o
.
S
'&
9110 PIN
; /
I \
S
~\
:
,I
10
~
--
-.~
-- -----
-r-~;;;;;:;;;;;;:;;;;;;;;;;:::;;;;~I3-
'
t
0'
.
~1
~
... :
3'-'--'\
I
r
~-iI--'--
~\
... '"...
~
en \
~
::E
x
I
;,,
"
"
CO
i
L
'
,
:'
8
,
~
I
- - - - -- - - : ~---=-~~~.'.' -~
I
1
..,....
..,
N
J'\
~\
0
0
~
,
+.
rI
0
I
I
S?\
S?
4 HOLES M 24 FOR HANDLING
\
~------------~~--------------~
600
r-
L._
I
l'
i __~_,
SECTION A-A
,
I "
4 HOLES FOR PIN ~ 10
1200
II
o
!:!
DETAIL X & Y
WEIGHT: 1030 kp
SCALE 1:1
L
VIEW B
______ - --I _, ___
NOM
, ZONE
IS
FLANGE
~
MODIFICATION
13
r~_~~
"
"
'0
ONLY
FORK
________
SOUTH
--I'f~E
0 SSINE
CONTROL~
T.
R£OUCTION
ESO
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
~
1'10 hR~E~MP~~~C~E~~:::::::::t
hEMP~C~ PAR
U 5 - 02
-
~l
.100
Sec/ion
~
ai-a
I
<:>
~
/--
_ _ _ _ _ _ Nom.
II~
~
1:Z0
.3...:6..:0..:.0_(!....:r--=~..:..scpec=t---=-:tol.~
..A~~":::or~u5::c)L
8.MB
I~'
I
I
I
r-I -
P==""
<>
~
""
<:>
'"
J;J./
I
1200
.. 72 .20
75
~
.88,9.7.7
Il\
I
NORTH
SOUTH
II
"=
3030
sec/ion Di-D
D
\
Pivotmg feef
f
\
~
~l
t
:1
240
section C-:C
Fixed fool
f:S
1:5
s·.··'' --l
4800
I
:
I
i
: I I
I I i
1,L I
II~I- l I
.
<0
1158
6
MI2
1758
6
Secfion £.r.£
Scale 1'1
4 HOLES
M30 FOR VERTICAL HANDLING
WEIGHT, 2285 kp
"
r--.,....-;::D...
:::.~-::N.:::
...::-,-r=~~~:-:r'-r::_=,~--~
340
630
~D~"""~~74''.~·~S-~~~~1~:2~O~I~:SG''1..'~
t-A..:.:-.:c.-'t-",....q.:....• .!...!1~-+"'-"==""-I E ,n:
Section A -:!A
_.
•
11
14
13
12
•
1.5m
r-~_~~d_e_s_~_I_-_b_o_I._~o_In
__L-a_r.~t______~~
f:ZO
"
'"
U 5 -03;_ ,
11
10
ES0
IUftOPIAN aOUTHEftN O . . . . VATORY. 1It1
.'"IV" .. ", t
TELESCOPE PROJECT DIVIS 1011:' :
us -
04
PEDESTAL FEET
Demontage
-Enlever les plaques -06 et -13
-Disserrer 1es deux vis M16 b10cant la position d'a1ignement
-Enlever les ecrous de toutes les tiges -02
-Mettre sous· 1a base des morceaux de bois d'une hauteur de 100 mm
et faire poser ce11e-ci sur 1e bois en devissant 1es trois vis -04
-Devisser les vis de fixation des 3 pieces -03 et 1es en1ever
-A l'aide de tiges fi1etees M6 retirer les pieces -10, -15 et -01
Remontage
-Pro cede
~nverse
de demontage
-La mise a niveau se fait en agissant sur 1es trois vis -04.
E1les permettent un reg1age de hauteur du telescope de ± 30 mm.
-L'orientation angu1aire se fait en agissant sur 1es vis M16
s'appuyant sur la piece -11
!i_OL_E ._M
lZ_Rl_RH~
La/eral sunllorl
Pivoting foof
~====~'3~~;~t~~:,=~~~~__~rr-~~~~~~
Section A-A
~'4
I ..---
JO
I'i'xlld foot
.;. 79
r=----l 6L
~50
5
HOLES M B FOR
~"Nnl
Harciened
INr.
J.I R C - 62
. --.---
Hardened HRC-SO
(<:6 1.?1,,[0
------+-+--15
.</>
ro
fM
l
I
I
'"
I
- ::. -----
I
I
,
"\
9
.
...
STROKE OF ADJUSTMENT: ! 30
t
mm
i
~
10
*
"
"
"
$-
~
12
~
11
,.
WEIGHT:
"0 Kp
~
~
J(J(}
~
0_.
CAT1,5m
Pedestal - feel
ESO
',t !i1·,
DIY.SIGN,ri /$1
lURO'".•• _ourNIII" O. . . . VATO.Y••aft ••••"• •
TELESCOPE PROJECT
us ROLL TACHO AND MOTOR
Demontage et Remontage identique
a l'ensemble
U4-0S
05
..
BETWE~N~
THE ANGULAR DEVIATION
THE AXIS OF THIS FACE AND THE
CRADLE AXIS MUST NOT EXCEED
1 ARC MIN,
MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLED
AND PINNED
1
\
U5-07-02
\
\\
\
~II-I\
,
~
"
0
0
"'-
CLAMP
,.,
,.,
U4 -07
In
~
N
....
(OJ
,
~___ ~_1--,2",,9~7,-",-5_ _ _ _ _ _"--J_'
I
I
...
~
:I:
\
---------
"'-
N
...
::;:
.
0
0
Ul
N
N
(OJ
~12
/
\
.........
o
"
U')!
INDUCTOSYN ENCODER UNIT
3
\
\
0.:
:
:
2
CABLE GUIDE\
FLEXIBLE HOSE 116/12
t
I
"':I:
VIEW
'"
.... ....
~
(OJ
N
(OJ
SEE
X
U5 -06
CD
::;:
t::!
~~
0,
R
~
~
'""
.,.
~
U4-05-02
~
~
....
N
~
><
co
,
:~
U4-05-01
---~~~--
.:0
I /
=~---=-
------------
~/
I
..,
------::1f~
i
60
300
r----
I
:r
2:
0
~I
C-BEAM
NORTH
~.
- - - - S?
S?
N
-
U5-07-38 /
In
N'
"'1
U4-02
r-.
...
~
0
~
....
11
I
N
:l
::.
~a
en
III
In
N
~
INLAND TACHOMETER
'" .... ....
!
i
INLAND MOTOR T 36001
(:><'A>9t+-I-.-I--+---t'H--I-----t--------r-i--j------------------------
'"
a
~~~~~~!t"'1"
...S? S?...
~
::;:
"
<Xl
WELDINGS
-+-+----j{ { 0,05
20
>'
~ ~
oeSCRIPTION
,0
585 kp
PART
428 kp
COTES BRUTES
'OURNIIUUM-
NoICI"
OATE
NOM
I-"'Cc::Ac:.T---:.l,"'sc::m"---_ _ _ _ _ _ _ _ _- f
ESO
11
PART
ENSEMBLE
R0LL
12
0=5
MOV'ABLE
FIXED
MACHINED SURFACES
ii
40
450
---------------- - - - - - - -
13
TG 240XX
'~t~'
OESSIH~
CONTRDLE
• A~
MOTION MOTOR A 1:2.5 ::~~~~; PAIl
R~OUCTION
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
121 t GENEV" 23
U5-05
7· •
~
4·
-
VIEW IN DIRECTION
COVER NOT
X
SHOWN
MACHINED SURFACES'
.'
ii
i!i
DESCRIPTION
ENSEMBLE
COTES BRUTES
-I
I ~C<..!A~T!-....!.l,-,.5!...'m~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
..
ROLL MOTION MOTOR
U 5 - 05
NOM
, ZONE
"
' MODIFICATION
"
13
12
11
10
ESO
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA :23
FOUANIISEUM
No 101:"
DATE
NOM
'~:i'
OESSINE
CONTROlE
6-4-77
10
•
-
B 1: 2 .5E:~:;:;:~~;;:~~~~~"P:;;AR'--------I
REDUCTION
U 5 - 06
us ROLL SECURITY BRAKE
Demontage et remontage identique
a 1 'ensemble
U4-08
07
Section A
18
~"Cllon
VIew F (Without cover)
J holts M6 for
·~
I' =
malerlal
I?..~
P'-0E!~._ .------J
2L
2 uts Qf 18 spnngs on p675 PCD g P 807 PCD
oulslde dla. = 12 mm
Wire
dla. = 2 mm
7 cOils fre.length = 32 mm
spring rate 75 K p per 6.58 mm compression
,"'- ·q..lLPr.load ...,llh I mm a"gap 36 x 15 Kp
2 HOLES
M"2
FOR
blocking brah en • 835
HANDLING
~A
/.
07
---------
/
PCD
)
8xM6x25
M
_746PCD
-/::::....--
/
2x0.5 (SI37)
35
/./
8x M6x 25 on 14S6FCD ~
11mm(S.SI)
/.fOf<l;ANTO
Slotted
0
8 xM6x25 on tJ350PCD
'"...
tical limit SWllch MCA 8
15
39
!4I
,i ~
...
LIGHT BEAM
----,-~~
1s1.
I
~,
I
_12 x MI6x45 /
on ; 305 PCD
/
/
/
.
,'
...'"...
...
,
I
I
13
19
...
-
",38
12
3
34
17
d
FAG gJ20
~40x56
61964 M. P5
THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN
THE AXIS OF THIS FACE AND THE
CRADLE AXIS MUST NOT EXCEED
, ARC MIN.
MACHINE WITH CRADLE
ASSEMBLED AND PINNED
WEIGHT· /o.fOVABLE PART
FIXED PART
Iml swilch
Levw- arm
BOSCH N° 08JO.101.06
N·,838.020.003
8 x M4x8
fvluunt
N° 7831.332.002
/
/
MACHINED SURFACES
ii
i~
"
,0
US· 08
ICHILLI
SSIHE
CONTROLE
DESCRIPTION
ENSEMBLE
CA T 1,5 m
1-----------------1
ROLL SECURffY BRA KE
& CABLE WRAP-A-
ESO
12
SEE ALSO
231 Kp
622Kp
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
NOM
IOAU<
7: ~S
FDREL
1': , , - .
REMPLACE
REMPLACe PAR
REDUCTION
US.07
.,.
DATE
us -
08
CABLE WRAP
Demontage
-Demonter les protections -36, -35, -31, -32
-Deconnecter et deb rider tous les cables aux deux extremites
de la chaine
-Enlever les pieces -29 et -30
-Retirer la "banane" -26
-Devisser les fixations de l'extremite de la chaine
et retirer celle-ci
Remontage
Procede inverse du demontage
2.2\
Section C (Scale
Section B
\
\
\
\
f2
1:1)
80
----------
",fernal and 2 external end supports
Moulded plastIC cable drag chams
KABELSCHLEPP type 04501II
frrm
15
/
Cham Imks must be machined
to permlf negative curvafure
.
.y
27
4 M3x 6
~
-1~~-'-----~
28
----
Delfin
EAST
WEST
--------.
36
12 x f>.16 x 10 on 9' 1075
58
60
15
74
5
1
,I
I!
Ii
II
II
I,
33
~
h
IIII
SEE ALSO
I,
il
: 1tiOlCE DATE
"
____ I___ --I~
NOM
ZONE
_______ --"
13
12
11
,.
COTES BRUTES
ESO
4
DATE
110M
ROLL SECURI TY BRAKE
& CABLE WRAP-8-
U 5· 01
f>.1ACHINED SURFACES
MODIFICATION
DESCRIPTION
ENSEMBU::
I - - - - - - - - - - - - - - - - - - i ·~ti·
II
II-I
i
ii
12xf>.15x/2-nufs
EUROPEA.N SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 2:3
1 : 2.5
T: 1
DESSIHE FOREL
CONTROlE To ~
REMPLACE
REMPLACe PAR
REDUCTION
US.OB
Co
5·
•
-
h
lTEK ENCODER UNI T
U 4 - 11
/
V'
-·t/
-l
/
/
C - BEAM NORTH
U4-02
g
1
\
1\·
/
I
,
r:::r=
G-'=--~1
J
.-llT-:::--- - L- -__--=n
/
-~ ~
/
--i©\O.OSIAI
1/
15
1/
/
1/
/
4.5
tf=
\
II
{x66.60n I/J 540 peD
~
,.:... -
:- :l-
i
/
(OJ
;1 ~
'eo
~"8
I
zv
-----
-
i
lo
I--
-;t~
,.
'~II:
!
~~
~9
i~
,
~
~
Q
f--
:r-
~
20
!~
-------
~
;:::-'r-.,
~
\
I
~
~-
\
/
l-
I
/
~FORK
I--
I
-
c
NORTH U5 - 01
I
l
-------t--
t
I
b
1: 0
H
c·
~i
i=
.-
This item 01 may be manufactured
with the c orresponding on~ of U4 -10
~i
•6
Ii
II
ii
f!
a
~ i=
~~~~O~E_5C_R_IP_Tl_O_N____~~_Si-_M~A_TI_eR_E__~C~O~TE~S~B~R~u~~s-+~~~~~~~~~UM
__~____~
"fi
~
n
It
I'II
ENSEMBLE
S. ENSEMBLE
NOM
~C~A~T~.!.!lS~m!..!.!-._ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ E~~:t~E
.. .I!
'5
WEIGHT: 83 Kp
ROLL ITEK ENCODER
ARRANGEMENT
J
it
Ii
:r
ESO
-~
I"
~~
MODIFICATION
11
10
t
8
7
•
5
4
1: 5
5 -5-77
F;;
CONTROle T.
REMPLACE
~ "'" -11
REM PLAce PAR
ReDUCTION
SOUTHERN 06SERV~TORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEV~ 23
EUROPE~N
3
DESSINe
OA~
2
U 5 - 09
NWICE
a
VIEW A
VIEW
B
ITEK
CABLE WRAP
/
--I-
5----:
--~----l
\
-~--+
SOUTH
I
I
I
BRAKE
\
\------1
I
I
r
I
- - - . . , -I - 1 - - - - - - I-H-+---
B
NORTH
I
l-
I
1
~-----~
__ -----J
,! :
BOX 187 x 187
IMHOF DeB I 7970
OOX 300 x 300
CABLING OF PEDESTAL
---
NOM
~----'-
----!--, ---
ZONE
"
,.
~----
MODIFICATION
ESO
-----13
12
11
'0
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DtvlSION
1211 GENEVA 23
R~DUCTION
U 5 - 10
-
h
U6 -04
III
("')
N
,
U6 - 05
U 6 - 02
U 6 - 03
..;f
d
o
(7)
U 6 - 01
•
I
~I
d
...:
N
U)
.....
9156p
r~
_ - _ ..
I
c
I
I I
1(::1-- -~
. - . -.-.~
b
II
.!i
P
gl
Ii
~I~-- -.
j~
15
1~
===:.===,=
U
-II
MIRROR CABLING
t---r-.. _--.-
WEIGHT
j:
I
!
~ .i
~ "I
t.
~
n
------
IIthi~
I' if
~
U 6 - 06
464 Kg
DESCRIPTION
MATIeRE
POI.
ENSEMBLE
CAT
.. ,!!
5 EE
COTES BRUTES
'OUII_
No IICIM
S. ENSEMBLE
105m
.CHILLI!
ICALE
1: 5
MIRROR 3 ASSEMBLY
OESSIN~
-
NOM
CONTROL.. T.A~
REMPLACE
REMPLAC£ PAR
DATE
16-9- 77
tVQ-1'l
R~DUCTION
ESO
.4~~----+-------+-------r------------------------------4
t:
MODIFICATION
u
11
10
•
1
•
5
4
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENevA 23
3
2
IIIOIce
US
•
U6 - 01
MIRROR 3 SUPPORT
Demontage
-Deconnecter les cables au bas de la piece -01
-Placer Ie palan U14 au sommet de la piece -01
-Devisser les vis de fixation et soul ever l'ensemble au pont
Remontage
-Procede inverse du demontage
•
_ <>'"""
•
--
.
-
;;..
-
--
.
SECTIc..-;?
r
g~
0,
~ ,
-t
m'
-f-
~i
I
..L
3:l
~I
0
"
>-f
0
I
I
I
I
I
I
;:!
I
I
I
I
I
I
III
~
Il
~
I I I
I I
-1-2-
I
II>
I
136
----1-·-·
I I
I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
<D
I
M
N~
II
i
It>
I
i
17,5
-I
I
I
175
I
I
I
4 holes 1016
.;.
~"''''
56
,-4
"'''
L- _ _ _ _ _ - - - - - - - -
II
II
II
II
II
II
II
I
I
Iv- 1---,
[~
, I"
,..,10 H8
::
lijlo.*~
\[
0>
0
WN
345
I
I
r:
z
;;;
,
I
7
9460
-1--
~1
-A
I
SECTIQN B-B
. NI
A
B
II
il
J
I
/ / / / /:/ / /
~"",,,,,\,\,\
I
Ji
I
/
It>
W
/ / / / V / / / / / /V7' / / / / /
I
,
--------
,,"i
M,"
Wi
0>'
SOWTH
16 screws M 8 on " 490
VIEW F
.,..,...--- ---1,--- --....--
- f---L
2.2 holes M6
Z HOLES Ml0
FOR HANDLING
2x4holes M6
PROXIMITY
SWI,.CH
Baumereleclric I FR 08-24-15
~
\ y
300
<"'" _~. ,//" //' /- / -, -n~-'-"--'= "--.=--=---.==~ ;---- ----- - =---~
, '/
-------~-tc-------
560
ill,!. ' ,-
i;1
-
-
-
-
-
*~
NORTH
fjxation holes
for
BURNDV UTO 222-35 P
scale 1:5
fixation
'I
~I
SECTION 0 - 0 -
I
~1
II
,IIi
ho les for
BUR NOV UTa 216 -19 P
' ' ' \ fixation holps for
\ . LEMO Gr 2
HOMBFlE
AAU"IT
-·~·-·--L~
I
.·-D
2
1/'
,
--
--,----l1I-- -
h--ll--_ _-,--_ _ _9!Ui'360 Ho/go
L
-----rr
.__ J _
-----1 D' --~
-.l
/
SECTION
. --- - -._-
:~H7-
"/ /I
~I
I
1"
I~~-=:F- L
~
WE'IGHT 29g ko
•
I
I
I
I ,
I
I
r r r I r r r r 'I
L I
I
J I
r
'----.
1--------E¥-~32~0------U~~t'------400
I
I
t--_ _ _ _ _ _ _ _ _-"f4=80~ _ _ _ _ _-_--_--_ _ _
' ----I
~
2 HOLES M10 FOR HANDLING
~ 6 screws M 12
U6 - 02
HIRROR 3 CELL
Demontage
-Enlever Ie capot -02
-Enlever les deux pieces -14
-Demonter les pieces -31, -37
-Enlever l'axe -26 et demonter les pieces -27, -24
-Retirer Ie miroir
-Les pieces -17 sont collees au dos du miroir avec colle Cyanolit
Demontage du baril1et
-Enlever l'extremite du rideau
-Devisser la fixation du Card an U6-03
-Devisser les paliers -10 et -19 et enlever Ie barillet
Remontage
-Procede inverse du demontage
-les pieces -4 et -26 seront mises en place par l'arriere du barillet
Reglage
L'orientation du miroir se regIe en actionnant les vis -36
10 tours = 1 mm
B __
I
VIEW
~-
__~________~!~120~____________
'-
- r-
_ - -_ _ _ _
~~
F
(cover not shown )
~
/1
/
/
/
I-~-
,
~""_=_'~~\~-~----~---~
~,
'"
BALL
~
5
M 4.30
/
/
ANQ!,E_ll°
~... t
/
I
~
CEMENTATION
'"Ol
I
~:';""""~=n.-:
~­
1 1
I
I
I
I
92
'--~+---+-*f;I~~~r-~-:--",tl,:i,l1~li! -~- t---~~66'6~9_2-TI::'"
I':!
I:
~-----+-++-----t-
1
6:
_.L
I::
I
!
-,I-,JI-III : II
(~"-'-"-~~
J" I
,II
SI 1-,
_
1
I
I I I
I
'I
I I I
,
6..6~'-0f_12
! i! i
il
----- -- -~ C~~'
: : i)J : :1
+=--'
, --~--~\ --r I ~! ~l __ ~ I,
I
I
---J
____
'I
I .-,\.
~
~
~:
I
0
,
'\~!
'',
v . . . .....
I
trr:11
I
II
III
I!
I
I
I
I
I I 1
I~'
I I I I 1
\
I:,j~1I I
1"
I
I
I
/
I
\
/
I
Wlo...,--'!I
!
I 1J I
r
'I
_y
I
I
1
,
o
i
~!
1
o
In
M
1
BLOCK NUT
M 17.1
16
In
~~
~
'I
U' I---+:1
I
'
:
I
I
,.t;
il I.
1/INDICEI DATE JI NOM_
o
-
ORT
I
I "
I
I
I
L'
107~5-24
--i_~~~_
75
17
1
5
j-,
1
,-
). --.!-
~---I
30
...
-l
; ,,'1
i- -i
8
I
" "'
\
4
2
SECTION A-A
JOINT NILOS
AV __
14
13
,,"
'"
"'''_"'",0,-_
V
BORINGS
6203
.--
\Y N7/(V)
MACHINED SURFACES,
WEIGHT
I'
--I "'"' -- -! .0;,,,,,,,;..
I
SECTION B - B
1_; '_ H
!
~------t--
I,
J
RM B
¢ 50
M3 x 20
~
~~~~~~~~~~~=s:s~~=~=r"=='='=1'~~~~~~~~~==~~~~~~~~~~~~~!J
'I'"
.
0
'"
,.>-(\/
I ! I' L
'SEE
' ' AU6-0S
" CC
!:::
<D
'__-,
It>
I
.F
I
l'l~~~::~~~~:'~/::'~~~~~~~~~::~~~~---~~c:~::::~~~~~~~~~~::~::~::~::~~~~~~~_ ~ :AD~J:US~T~;TH~IC~K~N~ES=S=-
,
D
I
i> 11.~- hTI
g
ilIII,"
I
1-& ...
I
0,
KEENt RAYDON BEARING
$2
I."
I'"
FAG 6203 C 2
I
...
N
JOiNT! I OS 7203 AVG
.....
I
_ _ _ _ _----"':':":"::1~
i
,
III
0~2~
+--
t
'1'
75
,
I
-"--
-
~I Xn03~-"O
62
I
"
11
15
FAG 12
I
I
I
L -
TIt
I
;I'
;
61,1!
I!
II
,
I
en'
N,
-~~r-~~-~
10
I
I
I
I II
I I I
:/ f-J
L
,
I
I
I
I
I' 'I
" 3 2 33
1
9
I
I
'il~J:J-~jiJ:_h-I+-~~~~~~;='----==:------=~~~E~==±=t=btl
~)~,=n=3ffP"
'---"'1- ~ /
-----,
1
'1'
GUK
I
I
l
I
I
I
: :iilI
III
1
I
I
I-I I I
-
N
I
I
I
I
I
o_II__ ,_:n_I
,
I I I
I_
I
C C
I 1I
I I I
I I I
0
I
1
1
,
I
I
I
18:
i
I
.ill
I
I I I'
'
111 II II II I~r--i-'T-,
I
I
1I
' 1 1 _
. I'll
, ::1
' V',
,
',f l' , ,I
L-J~~~~l'~-=-=-~--...t~P=---r'__:~_
I I, , I "
onl I
I
I
1I I I
I
/'
1S_0~
I 1I I
'
I,i:; : iii
~~-~ II11I1
:1
EAST
SECTION
,
I
,
I
I
-lID:1EJ
~ ~--==--_-~--~~---L--~---,,19:..:::2-'I-Trt+-----i~:1f---- !o---i
ii ! : i
90
,
~-
1
36
I1
"
I
I
I
I
I
1@lo,oslAI
,I
ID
I
20
1
I
I
7
1'1 I I
'----------
37
30
27
•;~
\
26
SECTION D-D
_ ___. -__________-c__________
25
'21 Kg
DESCRIPTION
NOM
DATE
t==~~~~==:l=t~~~~CO=T=ES:B=RU:TE:SJC"~'~C'M~~~~~
FOURNISSI!UM
~c- ~ :?9~ T:ELE:SC~ :~=~ ~ :~ ;~IV_'S'_ON~ ~~ ~ ~~
~::
r:£CAAIT~1,,§.5..!!mL.-_ _ _ _ _ _ _l
I-
__
ENSEMBLE
MIRROR
3
CELL
U6
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
DESSIN£
~
SCALE CONTROLE T. ~
REMPLACE
1:1 REMPLACE PAR
I!:CHEL..LE
9 9 77
tG/q.11
02
RI:.OUCTION
iNOICI
__
__ ________
___
U6 - 03
MIRROR 3 DRIVE
Demontage du moteur
-Enlever la fixation du cardan sur Ie barillet. Proteger la vis
d'entrainement pour ne pas abimer Ie filet.
-Enlever l'unite d'entrainement complete en devissant la fixation
sur sa base.
-Enlever la vis bouchon de la piece -01, et a travers Ie trou
taraude, debloquer l'accouplement du codeur Heidenhain a l'aide
d'un tournevis hexagonal No.2.
-Devisser les trois brides et retirer Ie codeur verticalement
afin de ne pas ab!mer l'accouplement.
-Demonter -01, l'ecrou autoblocant, et -02, 03, -05,-07, -08, -09.
-A l'aide de deux tournevis, faire levier sur 1a bague -22 afin
d'extraire la piste du roulement a aiguilles. Retirer Ie disque -10
et la douil1e -23.
-Enlever 1es vis de fixation de la piece -11 et retirer Ie moteur
SANS separer Ie stator du rotor. (Attention demagnetisation).
-Retirer les pieces -12, -13, -14.
-Enlever Ie collecteur du tachometre Inland et devisser Ie stator
de celui-ci, placer l'anneau de demontage (special Inland) qui referme
les champs magnetiques.
-Retirer Ie stator.
-Demonter la piece -16 et retirer l'arbre avec les roulements
a billes.
Remontage de moteur
-Procede inverse du demontage.
-II est aise de remonter l'electro-frein sous tension (24V) avec les
pieces -05, -07, -09.
Demontage du card an
- Enlever les pieces -19 et 20 ainsi que les rondelles elastique.
-Extra ire les ecrous
-Devisser les vis frein M4 de la piece
~32
-Degager les axes des roulements a contact oblique en vissant
les axes -25 et enlever la piece -32.
-Desserrer les brides -30 et 31 et extraire les axes -24 avec les
cages interieures des roulements.
-Enlever l'anneau -18.
-Devisser les vis frein M4 de la piece -17
,
-De gager les axes des roulements a contact oblique en vissant les axes
-25 et enlever la piece -17.
-Desserrer les brides -30 et 31 et extraire les axes -24 avec les cages
interieures des roulements.
U6 - 03
(2)
Remontage du cardan
-Pour Ie remontage on devisse d'abord les axes -25 afin de centrer
et eliminer Ie jeu dans les roulements de l'anneau - 18.
-Donner une tension sur l'anneau -18 en uti1isant un petit extracteur
(voir Fig. 1)
Caracteristiques
Course :
147 rom
Frein :
Electro.magnetique 24V
Force
5 kp
Moteur :
Inland
NT2l46
Tacho :
Inland
TG2l26
Codeur :
Heidenhain
ROD 620
Differentiel
28
(8
24
E'I. tracleLlr
Fig.
f
STROKE 1465
/-- '-/-J
!
/
I
/
SECTION A-A
•
INLAND TACHOMET
TG 2126
ER
SECTION
0-0
SKF
NA
INLAND TORQUE MOTOR
I
r------- -______
STRO~L 1465
---
35
32
\
MICROSWITCH
HONEYWELL
36
\\
Of_----1r------
37
MM 3 x 16
r __~MH6x
\
\
16
M 6x 2S
\
SECTION C-C
SECTION E-E
H7/g6
C __
134
I
MACHINED SURFACES:
I
WEIGHT
ITEM N°'
SAME
NUMENC I RCLED IDENTICAL WITH
SERS ON DRAWING N° UT-OJ
SECTION
12
"
'0
•
~
BORINGS
17 Kp
~
MIRROR 3 DRIVE
8-8
ESC
4
EUROPEAN SO
U 6 - 03
~~-r----------------------------------------------------------------------'It
~----'~------
--
-
+i
1'1
+1
"~I ..... 1--
7-'-
III
,~
+t
, t-I~
,+t...
"
I
~
r-I--
~~
~
+t
\
C
I
15
,§
g
h
~/
o
6
e~
:=
~~
fA 1,1
-~
::I:
,~ ~
-
-
CD
"'Q
;ALES
Q:
I
:I:
'"IS)
r~
.
0
0
N
l~
~~
"$
~/I
lL
~
~ ~
.
,
!
-
\
•
....
-
0
-
~
.
.
\\
11
-
::-I-""
-I""'"
\
/
I
I
\
-
I
-"-
(1)
0
\.;,tNCI;S
R..
II
fi
'\
I
.
-~
~~
~ +1
t-J~
v
,
I
~
- ,
I
\
-
~
I
-.~
~.
~
i
-
-
,
-
~
-c,2
.is
c: ..
-
50
.=
. -"i
o c:
;:
~
'5~
•
.. .•
c:=
~
:J
--
250 :t 0.2
--
0
• .c
It
144
MATE'RIAl : CERVJT
I
-
-
-
Weight: 11.1 kp
-
-
"
(je-
.. 0
.E_
~
I
"
~
E.!!
o u
u
~
=
E
.'0 -:;
:
III
:!!
i
f
FOURNISSEURS
MATIt:RE ~________
COTes BRUTES
i-________
~~~N=O~~~M~__~______~ "
~
z
DESCRIPTION
POS.
2~t:~~~
____________~__
:;: S
u
1i
:: !I
t-
s.-'1..
;;.. g
-
ENSEMBLE
_ _ _ _ _C:...:..·A::....·T-=--....!.1.!..!5~m~_ _ _ _ _ _ ____I
DIMENSIONS OF MIRROR 3
i~
a.e
NOM
S. ENSEMBLE
SCHELLe:
SCALE
DESSIN~
CONTROL~
DATE
Go; lIord.C 15 9 77
T. ~
44 Iii -'t'
1; 2. 5 t-:RE=::RE=~-:::~~~::-:::::-:P:":AR-:::---------I
R~DUCTION
"1:10
c: c:
c:"j
:'0
- !
~~r--TI--~l------~I------~I--------------------------~
NDICEI DATE I NOM
I ZONE
I MODIFICATION
7
6
5
ESO
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
3
2
U6-04
1
INDIct:
U6 - 05
MIRROR 3 COVER
Demontage de moteur
-Enlever le support moteur -14 avec les deux detecteurs de fin
de course.
Demontage du rideau
-Enlever le circlips de la tige -02 et retirer le rideau
-Ii faut donner une tension de trois tours
Remontage
-Pro cede inverse du demontage.
a
l'enrouler
~:
mi
334
~~ ~
~
250
M5.10
..
<D
a.
..
~
~
\
:;:
2
3
"
---f
I
I
....
[-o
I
I
I
-
J- -
-
--
-tS! -
~- - -~------l
-
L _
_I~
...
7/
I
1
•
---
I
f 11-
r-
_-Ii.
I
1 --'.
+
I'
--L
::I
-I- -
--J - ---
Ii!
---~-----"-'---'
-L
6
5
8~
3-
\
!
9,----
I
! .
~
I.
'---
I
\
RMB
I
RF 1122
I
PROXIMITY SWITCH
\\
'"
...+-+--_LII
BAUMERELECTRIC
~=-==-==~~m=~
IFR 08 24 15
ESCAP MOTOR
REDUCER P42
I
26 PL 11- 21
519 1
I
I
I
I,
~
II
II
m
(')
~
W
0
c
-<"
J!!~
mm
•oz
»
..
z
:u
:u
0
:u
(II
in
3
m
;c:
r
0
:D
;;
....
W
§~g
""-<
~2~
n
~~o
rTI
6z
0
~m~
<
tic"
:u
~;
(Jj
~
(Jj
-
fft
_.
c
lllJ
"'
m
O;C:
0
C
."
!H
~g
:r
~
•
t
J>
n
:D
m
:I:
Z
'"
:E
z ~~
G1
~i
c
I
M5 x 8
CURTAIN PRELOAD
07 -1
Kp
"
'"
~
'"
'"
:I:
....
~
'"
VI
I])
0
!'i1
Z
Q
VI
A-A
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ --=..::..:0--.-_ _ _ _ _ _ _ _---'
-~~~--
n
c
0
;c:
SECTION
;--~
~
nl
f"
)
----i
0
:D
;;)"'
:i
I
I
~
FAG 129
0
8 iil
~ r!l
o z
"
--135
~
SECTION B-B
m
~
14----
75
~
..!:l'"
~2
,~
13
11' - - -
~
m m
m
Ul
52
z
;c:
11------ ~-F=:;--------l
fl
I
"----_ !- -- __.-If -~-~-~I
~.
m ;c:
"'6
---r-I - - -
GLUE CURTAIN
TO ROLLER
__ III
~
!I! <
c>
m
.,
m cm
~=!_xJ_2_
111
NOlA8RIE
ARUNIT
J> m
....
I
12 --------
~
263
286
SECTION
C-C
~------------------------------------------------~
_.
II
c
--------
===:--====;=
1~t.:~~D~ES_CR_I~
__O_N____~~il-~M~A~T~I~R~E~~C~O~~S~8NnC~~S-f~~~=~~
__~~'____~4
§~
ENSEMBLE
S_ ENSEMBLE
NOM
-----
CABLING OF MIRROR 3
1:5
REMPLACE
REMPLAC£ PAR
Ri!OUCTION
ESO
t1
'0
•
•
7
•
5
4
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
Trusc:oPE PROJECT DIVISIOH
1211 GENEVA 23
z
U 6- 06
1
1).t;l£
h
850 Kp
9
U 7 - 102
e
d
NCES
tll.t,lES
U 7 - 101
c
( U 3 - 10 )
b
i~- ~- -~DESCRipTio;--
pos- -
MA.TI~E---+-~C~O~TE~S-BRUTES
I
-
r-roURN-'ssEuRS
~~t;:;,~;;____~~____~L--r~~~~~~~~::~~~N~O!S~CE~M~~~______~
~:
ENSEMBLE
S. ENSEMBLE
-1· ~__ m.. __ - __
HANDLING
ESO
MODIFICATION
l'
10
9
8
7
6
5
4
_----__ -____
SYSTEM
NOM
2
DATE
Ei~.mE c~~~~~~E 1~~~~~..!1~O....:-~It~·:.:7~8~
1:10
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
I
REMPLACE
REMPLAc{PAR----------I
REDUCTION"-IINOICE
U7
I
a
a
~.
225
'.
,
"-
15
",
7
6
"
"
~,
,
• 84 5 160.5 / 075
SPRNG WASHER
4
TYP
PRELOAD 8 Kp (f: 1.7)
CB 6209
6
26
'M.§_~ '& 19
~~NYLQIL~~~I'v'~ .M.§. ~ 1~
)r.,......,~--L.J;,,;....-,..,.-,-
- --
~
/
-. --
HOLE ~ 6
I,
ClfCllpS ~ 25
10
30
30
180
20
STROKE
WELDED ON NUT
WASHER M 16
18 3
"
15
FAG GX 15
A-A
F27
1'1
(
2 NYLON SCREWS M6.1521
22
25
21
SECTION
SCALE
(82.5 )
12
•
/
10
L __ -i-JUl-->--
'I
I -----4-----f
175
I
N
'"
I
11
--'---1--1-'
~~~J...~
.
\
4 DEGASSING HOLES 1130
SPACED 9()o APART
Q)
<0
4.1-15.12
~
225
12
'.
\
~13
SECTION C - C
COIL M16 •
SECTION
SCALE
2d
SCALE
28
1'2.5
B-B
1·2.5
oS 1635 02
165
15
618
"
15
B
'.
125 Kg
TOTAL WEIGHT
662
&80
3 PLATES SPACED 120 0 APART
SECTION
SCALE
0-0
SECTION
1· 2.5
SCALE
,.
!!
h
HANDLING
1.2.5
ESO
13
t2
"
==:::::::::J I=t.LI
~C~.A~T_lu5~m~______
E-E
,0
'.
COTES BRUTES
DESCRIPTION
ENSEMBLE
RING
~UFlOPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELEscope PROJECT DIVISION
1211 GENEVA IS
1: 5
1:2.5
NOlA
DESSINI:
CONTROL£
REIAPLACE
REIAPLACE PAR
REDUCTION
U 7 -101
-
r----
2080
1990
12
R 60
I
I
-_. . -1'~-- .J
100
5
12
f 5x40
14
925
12
PIN
0
LO
<:>
0
!!:!
I)
'"
--ll
0
15
1435
DIN
WASHER
60
L s[<:>
'"
~ I'
k
-ii
I
I
I
I <:>
N
!
11
<0
l-
10
~ I
01
0
~I
<D
i
{-
""
PIP- PIN
KOENIG 3201- 0823
x8
SO
i
0,
M4
M8x30
16
o
co
I
1
I
I
L-
0
0
.....
It>
'"
CD
5
o
U>
~ 52 .~.5
I
_L
10
13
~
30
.0.S
o
3
2
WELDING -I!r D·E
SECTION
SCALE
A-A
WEIGHT
55 Kp
1 1
lir===~D~E~SC~R~IP~TI~D~N____-L~~~~~~C:O~T~ES~B:R~U~TE~S~!~~"~~~!:'_"_M~______J
~:
ENSEMBLE
C. A
S ENS!;MBLE
LIFTING
NOM
ZONE
"
ESO
MODIFICATION
"
13
12
If
10
NOM
T._.~11,-,5,-,-m,-,---_ _ _ _ _ _ _ _ _...j ·:i~!tt·
TOOL
EUROPEAN SOlhHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
121' GENEVA 23
OESSINI:.
CONTROC£
DATE
S-4- 7&
l:~~:E~E:~=~~~~~:~P~AR~----------~
1:1
R£OUCTION
U 7 - 102
,
I,
U 10 -108
U 10 -102
'.
U 10 -105
~
k
0
lil
UJ
'"
0
a:
I-
III
U 10 - 103
U 10 - 104
U 10 - 109
--~
~
A
SOUTH
NORTH
,
•
U 10 - 101
/
- ----
U 10 - 106
\
U 10 -107
--------- ---,,
::::1
M,
o
o
~
\
______________~2~3~70~_______________________________________________ ~
2980
r--
-(j)
_1--_ I - - -
11<?-
'"
IH l IW I-
/
Ii;,
I-
WEST
I!
~
T
i--
II
!
I
I
I
I
I
~
r-l
I
1
1
I
-
-
I
-'-
EAST
1
I
i
WEIGHT
1250 Kp
1
111:L~f;:~----J===============================~==============================~------1~"lJ~
~il!i!
ro-------~--~
II
,,4-:-
_____ ___________------__ _
c1-::O
'II
~'___
\1
'"
i
I
--- --
>-
j'
.1
II!"
/1"
~- -= 1f:;-~ ~
III',I
!
I
T
-
-"- ~=>fL ~ 1>n
ill,h
-
~
I
f--
II
r-f--==...
1
/:~
-
-$-
~
c::±::
I
I,
LJe-
1
""
I
~
+-±- -
~
1-----+--11
- - - _-+--11+-
~_11
I
1
..
_1 ___ J
INDICE DATE
_ _1_____
I NOM
I ZONE
~
DESCRIPTION
ENSEMBLE
13
12
-I.mt.Ll!
I---'C,,-,A~T__1!!.o:5~m
'
_________
MAIN MIRROR CARRIAGE
ESC
I~_-----
--: MODIFICATION
"
ji
i
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVo\TORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
NOM
DESSINE
CONTROL£
DATE
22-2-
1 : 5 r.:;;;:~:;;;:;::~~~::-;P::-:AR;-------I
REDUCTION
U 10
-
15
rr~~1~
I
50
t-t-'
I
1
I
:
14
4
1
i!
707070 2 s
'
I
I I
!
r
8
,II
4 RUBBER BLOCKS GLUED
IN POSITION
SHOWN
,-
------4xM8. 70
7
12
260
2140
,
_ _ _~--,11""94 -j
J1
5
- J
: I
J
I
~
2
i
L
~---+£-AG
535679
1-"
J
,81.5
16
18
4 SCI3.EWS M6x50'
--~
: 25
t-=-
r
_ _ _ _ _ _~2B14
I
·
"
I
I
SECTION C- C
SECTION 0 - D
SCALE 12,5
SCALE 1 2,5
• 10
40
--i
f
I
..
r,."
,
I
I
M[~A-~
to
~j
~
"',
~,
'"
... 1
<0
N
N
_.
------
I
• II
~~~~~
I
~:
51.5
z.,.?t--
-
I
d II
,
SECTION B-B
SECTION E-E
1
SCALE 1 2,5
SCALE 1 2,5
[
o
I
<0
a
<Xl
I
•
:
___L
i
;
X
35
13
• ••
I
Jl+1
SO. 1
4)( M12
1. 50
~x M12 x 10_<2.
12
I"
2122
• 'i
SECTION A-A
SCALE
1 '10
a = 6- B
WELOINGS
WEIGHT'
ji
i
~
310 Kp
DESCRIPTION
COTES BRUTES
~~.'b7:EU,,*
NOM
ENSEMBLE
~M~A~IN~M~I~R~R~OR~C~A~R~RlliIA~G~Ec:~:::::=1
SECTION F-F
CHASSIS
!3
"
"
,.
ESO
D"TE
6· 2- 78
U 10 - 101
-
·'.
14
L
--\
BALL UNIT" ROLL STAR" 0533-060-00
--
82
'" 117
I.J 3 - 01
~
-li
\--
I
- - - - -----
--
-------
WELDED
,---- DN NUT
-~-
dl
13
HAND
WHEEL
r
I ~
!
I
II
01
<0
....
0
oj
12
_____ ~_14_0 --------------~-___l
j
"
\~+
"50 H7Ig6/
PIN" 3.25
~OfO 70
25
- I ...I j.o
i
, -~i
52
j
12
"
I i
2
! I" 12
--t--;'-_CIl 80
\
"\
~--------
3
~i
2515
-------
4
••
-,
SECTION A-A
SCALE
1 2,5
II
"
1:1
1-
I ------
-----~
--
II
I I
I I
.
II
I'
: !
II
I'
540
I'
I
/
IPN 180
----,---
6x M12
SECTION C-C
I'
I
/
6 mm PLATE
",'
",v
v
V
SCALE 1 2[>
v
"
2 x M12 xl00
10
4 SCREWS M6 .50
Iii~t ·67
i
I
SOil
1,50
1-
."
"
V
v
.'"
,
I
I
I
••
o
'"
N
2122
••
!
,I
if
i1
.If
~ II
!l
II!
j
II
330 Kp
!I ~
i'
,11••
SECTION
SCALE
"
'I
I,
4!
a=
WEIGHT
ii
I !
Iff·
WELDING
"
,.
1-2,5
-I 'iEltr
1:10
PLATFORM
12
COTES BRUTES
DESCRIPTION
ENSEMBLE
f-.!!!M~A!DINL.....£M2!JIR!:!.!R:!.\O!.!RL..CC~A~R:!!R!.!!IA~G,zJE"-_ _ _ _
B - B
I - ~I--NOM
_-I_--/~INDICE DArE
I ZONE
, MODIFICATION
-
6':' 8
"
1.
ESO
1:2 5
,
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 2:J
rOU"NIIRUMi
No
lei,.
e:__
DATE
NOM
DESSINE
CONTROlE
>41
REMPLACE
REM.LACE PAR
REOUCTION
U 10 -102
.....
..
"
8
(I)
70
70
----------- ---~-
-------
\
\
Bosch
2,4
1, 3
10
(SYMMETRICAL TO 2 )
(SYMMETRICAL TO 1 )
DETAILS SEE U10 -104
!
!f1\
Ii
WELDING WEIGHT,
jil
a: B
205 Kp
IiI
THIS DRAWING SHOWS THE WEST SIDE,
THE SCISSOR ARMS ON THE EAST
S IDE ARE SYMME TRICAL TO THE ONES
ON 'THE WEST SIDE
\11;1
:1
I~
fOVRNISSli!l,IRI!I
1
~M~A~IN~M1!IIRI!!ROmRUC~A!ljR!!R!!'IA~G'.!:E_ _ _ _
,~,,_=
DESSINE
Ie."
1: 5
CONTROlE
---1
:·l~~ec-'""----~~----~~~"7.--------------c-----:J------7.C------------~-------------''_------------;- ----~------------~------------_,-------------,,_------------~----L;~~:.~::::12:"~G=.N:EV:'!~~-; l-~ ~~~ ~~
SCISSOR
I::
iii
I:!'I'.
1:;U·
INDICE DATE
'6
NOM
ZONE
15
MODIFICATION14
'3
" 1 1 ' 0
________
ARMS
.,."
ESO EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
____
LR~E~M~PLA~C~Ec..,..,.,~_ _ _ _ _
REMPLAC£ PAR
Rio!OUCTION
""'...
U 10 - 103
__
________
150
REMQVABL~
200
~/I,
/
/f-4-;-7"'----
I'
_ _ _ ~-
1
I
4
L/
/j
D
o
"'I
!
I
26
C,rcll
--l--------'--L----L---r--
5
20
37.5
12
VIEW
D
SECTION C-C
h M 8 x 90
LOCKTITE
I
------.
I
7
0;
co,
....
22
In
..."
10
42.5
23
0
~I
9
-'-
22
14
4x M8x25
5
FAG
6xM6x12
OJ 307
24
...
0
en
6
SECTION A-A
o
.
<D
....
-
CD
'" ....
....
::t:
I
:l:
N
... ...
...
III
M
0
<Xl
"S2
CD
...'"
0
~
0
~
'" ....
c:
0
<D
L
....'"
"S
...
... ... ...
12
:l:
><
<D
8
B
::t:
III
<D
<D
....
.:,
~I
::t:
0
....
,:,
0
CD
§
15
SECTION B-B
:l:
><
<D
...
l:!
21
6xM8x70
85
16
5.5
1 5
SECTION D - 0
SCISSOR ARM
,.
NOM
,.
20N"
M~DlFICATION
ESO
"
"
10
DETAILS
1:1
REMPLAC£ PAR
At!DUCTION
U 10 - 104
0
~
0
... ;:!'"
h
240
196
5
38
38
2
G
\
-
._--
\
\
\
0
G)
8
~
...
~ +I
"Q
'$
c
0
N
i
x
ID
-
A
It')
~
0
---1-- - -
f---. -
.c'
_._-j---
t--
II)
['.
N
r-.
It')
".
~--~-----.~~­
I
q:)
'S
['.
'6.
~--~--~==~--~~»
~~0~~~'~·ITIL-~~~~--------------~i=::~:t1a~~~~:1~~~~~~~~fh~~
~~~
~
I
1---- - - -
~
\ - - - - - f--
/lxX
I \V / A' Y )
N5~
- f - ' - ' - h 17
GROUND
22
20
2x45°
[7"i7U//'/ """",,I-;.-t-
20
65
INA RNA 491O.2RS
13
NILOS
10
FAG 3206
•
3206 JV
11
6 x M 12 x70
d
130
50
50
c
,.,.,.,..----,
I
j
.i
ll"
jj
o
I.
M
CO
b
,,~
en
g-
II
WELDING
H
!l
WEIGHT:
I:. i
I
."
H
h
1S20
!I!'
H
: i! 1--+--t-----+-----l------:-~------.:..--------1
I'0Il.
MATIC;RE
ESO
COTES BRUTES
ICH&LLI
ICALI
1:1
ASSEMBLY
EUROPEAN
80IJTHEAN OISEllVATORY
TEI.E8COPI! fIROJICT DMSION
fOUAHI_UIIS
NoacEM
NOM
S. ENSEMBLE
MIRROR CARRIAGE
AXLE
A
VIEW
IS
19 Kp
ENSEMBLE
MAIN
5)
=6
DESCRIPTION
~~
&
,..Ii
~
a
DESSIN!
CONTROL!
--=-
DAn
9 -2-78
REMPLACE
REMPLAC': PAR
RtoucnoN
U 10 -105
INDICI!
U~ ~~~~~~----~~----~~~A~C~A~TIO~N~--------------------~L-------------------------------__________________________~L:==~~______~1~~1~Q~~~A~D~______JL_=~=_~~~________L_~
tt
10
,
•
7
•
I
..
2
•
h
3
47
SPRING: D=lOid=l,4. n=10· P= 5,38Kp
5
PIN t/J 5
25
12
13
12
15
o
N
83
o
-0.
15
co
50
WASHER 625/45 x 4
10
14
CIRCLIPS P. ARBRE ", 25
•
12
HAND WHEEL
d
BRAKE FRICTION MATERIAL 1=0.35 GLUED
II)
4 HOLES FOR SCREWS M8
N
c
23
70
2
I
~
4
b
SECTION A-A
~
.1
P
1
6
IIH
WEIGHT
I~
Ii
SECTION
,i.
II
6 Kp
B- B
DESCRIPTION
I-
POI.
ENSEMBLE
MATItRE
COTES BRUTES
H
h
lr
PINCH
:f
MODIFICATION
INOI
n
1.
•
ESC
•
7
•
s
FOUIINIIIHUM
No ICEM
S. ENSEMBLE
NOM
--.=-::::::A:::.IN!-...!.M:.:..:I:...:.R:...:.R.:::.O:...:.R~C::::A:.:..cR::..!R!:::IA:!.:::G~E'-_ _ _ _--I 1~t.LE
1J
1.
~~
50
5
1:1
BRAKE
DESSINI:
DATE
17 -2-78
CONTROL£
REMPLACE
REMPLACE PAR
RI:OUCTION
EUROPEAN aoUTHERN 08SERVA.TORY
TELESCOPE PfIOJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
2
INOlce
U 10 - 106
•
_ 50
RUBBER BLOCK
,
GLUED
/
I
I
oi
<l3!
[----60 __ __
~1
/
t
o
III
L
I
I
/
2
7
4x M 8 x 16
SECTION
1~
SCALE
B-B
SECTION
1'1
C- C
SCALE 1'1
DRILL THESE HOLES IN
CONJUNCTION
WITH _N_o_ ~~
I
~J
WELDING
0=4
WEIGHT
46 Kp
ii
190
>'
!I ~
85
85
I
I ---- --------1
SECTION A-A
,.
,.
,.
SCALE 1:1
13
12
"
,0
DESCRIPTION
COTES BRUTES
fOUI'INISllUAS
No telM
NOM
ENSEMBLE
l' 5
MIRROR SEPARATING PROBE ,:,
ESO
EVROPE.AN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
DATE
REM PLACE
t-;R~EM:;;;;PLA;:;:;C~E"'PA"'R- - - - - I
REDUCTION
U 10 -107
.....
h
I
r
~
IiI'
,
II
"
~
,
I
I
I
I
I
I
t--
,
r-'"
II
~
\ UPN 80
2110
.
r-,......
~
~----------------------~~------------------------~r------------------------~~=------------'-------------~
~ +I
...
,\r-.
+I
:-...
+I
:
r-o~
.--
II
I
~ +I
I
I'--i--
I
-
~
~~
~ +I
~~~
~
•
+1
..... ~
I
_
!' 0
,Ill!
I!,s ~
-
-
o
g
~
_--1
1.....
:~NCES
d
-
~
-
-
c
-
g
-
-
.i
Ii
~~
ji
~£
WELDINGS
a ;:: 4
.£
WEIGHT
50 Kp
Ii
~
Ii
~ II
Ii
p
11
it
V !l
11
Ii
-
I
COTES BRUTES
DESCRIPTION
'OURNI$IIU!18
No ICEM
; ~ ENSEMBLE
NOM
t-M=A.:..:.IN~M~IR!!.R!.!:O:!!R~C:!:.A~R~R:!!IA~G~E=___ _ _ _ __ll~t~
~1
!l J
h
PLATFORM
if
!r
~~ ~'N_D~'ca~D~~A_T~E-~INO~M~--~~Z~ON~E~--~I~M~OD~'F~IC~A~TI~O~N~
I: H
t--:=---:l'i----j,----1'f----'f-----------------I.
11
10
t
_______________________L_I_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
•
1
•
s
4
ADAPTOR
1:5
OESSIN£ ~s~8Nq
DATE
16- 2-78
CONTROL~
REMPLACE
REMPLAC~ PAR
R£DUCTlON
ESC ___
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
jL~~~~
Tn£
__~~1;:1~:=~~:~:~~~:DI-~-~-ON--____L-~U=_~,O=__-~'~O:8~________L--l
3
b
2
•
h
10
200
R 75
g
-h-
2-£
80
1/)30
2
---------------
I
UPN 50
-
-f1-:..$"I
5
I
ROLL PIN ¢ 4 x30
e
500
1
a
M
M
d
c
M 10
X
I
25
r
420
b
WEIGHT: 5.5 Kp
a
NOM
ECHELLE
SCALE
LIFTING TOOL FOR
MIRROR 3
NOM
tI
--
ESC
----I-:Z::O:-:-N-:E~--II-:M-:-O~O::-:,~FI-:C-A-TI-O-N-----------------I
10
9
8
7
6
4
1: 2. 5
EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
TELESCOPE PROJECT DIVISION
1211 GENEVA 23
3
2
DATE
~ESSINE IG~~- i-8~-5-~78
CONTROL.ll---REMPLACE
REMPLAC~
--1----
PAR- - -- --
--0-0
-
-0
L
U 14
0
INOICE
Verins ¢ 63/36x 365
0 du piston 0 63 mm
o de
1a tigc 36 mm
course 365 m.m
20
21
20
21
19
1718
r-
-
I ,_f!..-B ~/.-,,-8·_ - -
-I
---.----~-
-- - - - -
I
16
I
,--
10
__ I.
-
p
._--
T
.
13,~
9
-2
37
1
-
~ ~_---1-----!
-------
11
I
Caracteristigues: Noteur elctr. 220/380 V- 50 Hz 2,2 KW- 1400 tim
Pompe 4 cm3/t = debit 5,5 limine
'
Pression max.: 200 bar
.
Tension de commande pour distributeurs 220 v/50
Reservoir: ca acite nominal 0 litres
dessine Ie: 3.1.80 ERH.
Client: ESO/Geneve Agregat:-Nr 9813212152
BOSCH
Sc-hema hydr.
Oessin Nr:
G 44 362.1
r:
~
r(@
.a=o BOSCH I Liste
I
Fbs. Nbc
1
1
2
1
3
1
.
de!p~ces
Abcommande
Agregat hydraulique comprl 'nant:
Moteur electrique
Pompe
a
ESO/, Geneve ..;;;;-,
..
•
-T
,
Designation
.
C"{{cnr.-
engrenage,
.
, SCHEMA
.AG.Et.EdA.T"
r9
"8"~-';5
I G 44
Observations
.
Forme B5'
2,2 KW 220/380 V-50 liz ~400Vmi • 'ELIN
.
,
0 510 225 306
IIT/ZFS 11/4 L 201
BOSCH
4cm.?/t"
,
4
1
Raccord
pompe
' 'I 515 702 074
Pour tuyau ¢ ext. 18
BOSCH
5
1
6
1
Raccord sortie pompe
Accoup1ement
: 1 515 702 071
9 5,35 210 012
Pour tuyau 53 ext. 12
Rotex' 28 A1u Mn 28 53 Pn 17 rnrn
BOSCH
ROTEX
7
8
1
1
Support pour pompe
Filtre sur Ie retour
9 529 210 034
Q ,455 006 004
P '250/1/4
Filtation 60 microns
C. Geisser &Co
BOSCH
q
1
10
1
Bouchon de remp1issafi1:e
11anometre
0- 300 Bar
VCC
l"lanometer 'AG
11
12
1
Reservoir
Volume nominal 30 Litres
Indusaid
13
1
Disributeur Grandeur
14
1
Plaque de base
1 815 503 336
Pour pOSe 13 Raccords R 3/8"
BOSCH
15
,
,16
1
Soupape controle descente
o
220 V/50 Hz
Raccords R 3/8"
BOSCH
17
2
Plaque de bnse
14-020-9139
18
19
2'
2
Plaque av~c 4 anti-retour
Regulateur de debit
(Gleichrichterschaltung)
Micro-2-Wege-- Stromregelventil 20 A 4 H RP 69H
20
2
Verin simple effet
Z 05.3-B-63-36 o
,
a
Rotation
,,bUu..vuv
,
Conus'l:5
.
.
.
Fixation par
t3y'LlC.l.-.l.C:::>
.
NG
6
.
:
L--
entre~
-..•""
362. 1
Documentation
Specific ation
-- --
<?~e -~>e
--
-
---
-----~-
--
o 810
090 136
811 401 005
.
Symbole
Nr~
12
BOSCH
220 V-50 Hz
.
Schiedrum
Raccords R 1/2 11
0
Schiedrum
Schiedrum
"
,
Debit
lllax.41{
•
,
m
63/36x 365 fixation 2x ro~le ~ HOODTLI
,
""~," ~
..
""
-
x,
,_~Jli:i><",_~"iiPl'~
R- -
@
,- ---
- - -
BOSCH Liste de- plT:ces
,
Designation
Fos. Nbr.
Abcommande
Cuent.;
E80/ Geneve
.
.. - ..
.AGREGAT {
SCHEMA
I
2
Tuyau f1exibles long.500mm HI 98 NW13 BES mJl3!BES 2 embouts lisses 0ext.l::> Tecalto
22
2
Soupape anti-chute
.
23
.
24
.
/G
Raccords Rl/2 J1 -:R1/2",
.
CI-LJ
4l~
Documentation
Specific alion
21
RSW 12-4
"7
''=='~-
-L:;>.=-'
362.1
Observations
BERINGER
debit de ferrneture 4 l/min.
.
.
.
"'_"""F~
.
•
.
.
.
.
.
.
i
i
I
r
.'
'
.
..
-
.
,
I
.
,
:
-
-
---
---~-----------.
~
-
0-
'"
I
PIECES DETACHEES
Nbr.
Designation
U1 - 01
12
Rondel1e
U1 - 02
3
Fournisseur
~
e1astique
71.5/45,5/0,6
A. SCHNORR KG
7034 Maichingen
Stuttgart
FAG
Rou1ement 6000-2RS
J. Schmid-Roost SA
3, Av. Recordon
1000 Lausanne
U1 - 03
2
Roulement B 7003 C-TAP-P4
FAG
3
Ga1et KR 16 PP
INA-NADELLAGER
D-8522 Herzogenaurach
8
Ronde11e e1astique
3
Microswitch type GV3
BURGESS
1
Moteur Vatric type DC 08P601
MUIRHEAD VACTRIC
Garth Road Modern Surrey
SM4 4LL England
1
Reducteur Vatric type 11 Epicyclic
No. l1H305
1:545,61
1
Codeur Siemens V23463 K020lD2l4
SIEMENS
1
Accouplement SED 1438-40
W. SIEGRIST & CO
Claragraben 3a
4005 Basel
1
Roulement
1
Moteur Inland
1
Tachometre Inland TG2126
2
Roulement 7204B-P5-UL
1
Joint Nilos No. 6204 Z.JV
~
a aigui11es
34/12,3/1
NA4902
¢l5/28 x 13
INA
BOBRY ELECTRONIC
Luzernerstrasse 6
CH-6030 Ebikon
NT 2146
~
SCHNORR
20/47 x 28
FAG
R. PETER
Kornhansstr. 49
Postfach 246
80 42 ZUrich
2
11
Ecrou Transro1 No. 2990D
~
Rondelle elastique
40/20,4/1
SKF
Postfach
8021 ZUrich
SCHNORR
2
Limitswitch BOSCH No. 0830.101.06
BOSCH
1
Moteur Escap No. 26PLll-210
1
Reducteur Escap No. P42 2178:1
PORTESCAP Remo SA
165 rue Numa-Droz
2300 La Chaux-de-Fonds
2
Rondelles e1astiques
SCHNORR
8
Roulements 619/8-22 r/J 8/19 x 6
S KF
2
Microswitch
BURGESS
4
Pignon Microswitch 3,74 n76
PRUD'HOMME
25 ch. d'Aubervi11iers
93 Saint-Denis
1
Chaine
HIC
PRUD'HOHME
U3 - 02
6
Rotule
GX 10F
FAG
U3 - 03
9
Rotule
GX 10F
FAG
9
Rotule
SA 8E
FAG
Ul - 06
05
40/20,4/1
JV9005
3,74
18
Roulement 7203B-P5-UL
36
Rondel1e elastique
9
U3 -
GV3
r/J
r/J
r/J17/40 x 12
39,6/25,5/0,5
Joint Nilos No. 7203 JVN
32
Roulement 608-2Z
16
Rou1ement 6004-2ZR
r/J
FAG
SCHNORR
R. PETER
8/22 x 7
FAG
r/J 20/42 x 12
FAG
U3 - 07
U4 - 05
U4 - 07
FAG
16
Rotu1e
GE lODE1
64
Ronde11e e1astique
~41,6/25.5/0.45
SCHNORR
1200
Ronde11e e1astique
~20/10,2/0,8
SCHNORR
9
Pignon
51-1106-21
NORMZAHNRADER
Bernerstrasse Nord 206
8048 Zurich
8
Pignon
2021-21
NOP~.zAHNRADER
8
Pignon
Se
NORMZAHNRADER
8
Pignon
B 1550
NO RMZAHNRADER
1
Pignon
2021-9
NORMZAHNRADER
15W
16
Rou1ement 6001 2Z
FAG
8
Rou1ement 6201 2Z
FAG
8
Roulement 1200
1
Moteur CONECTRON DCA 6540-GT10B
OMNI RAY AG
Dufourstrasse 56
8008 Zurich
1
Limitswitch No. 0830-101-06
BOSCH
1
Roulement
1
Moteur Inland T36001-B
BOBRY ELECTRONIC AG
Luzernstrasse 6
6030 Ebikon
1
Tachogeneratrice TG 24002
BOBRY
2
Codeur Inductosyn
HEIDENHAIN
~
~
30/10 x 9
220/340 x 56
FAG
FAG
2
Tachogeneratrice Inland TG 2913A
BOBRY
4
Rou1ements B 7004 TPA.HG.UL
FAG
1
Roulement 6044 M-P5
~
220/340 x 56
FAG
2
Rou1ement 6007-2RSR
~
35/62 x 14
FAG
U4 - 13
4
Acce1erometres Brue1 & Kjaer 83065
U5 - 05
1
Rou1ement 619 64M.P5
1
Moteur Inland T36001-B
BOBRY
1
Tachogeneratrice 1G 24002
BOBRY
1
Rou1ement 61964M.P5
4
Limitswitch
U4 - 07
U4 - 08
us -
07
~320/440
~320/440
x 56
x 56
0830-101-06
BRUEL & KJAER AG
Steinackerstr. 7
8180 Bi.ilach
FAG
FAG
BOSCH
U5 - 08
40
U6 - 02
2
Rou1ement 7203B-UO
~
17 /40 x 12
FAG
1
rJ
17/40 x 12
2
Rou1ement 6203.C2
Rou1ement KAA 10CL
FAG
VIKER
8807 Freienbach
8
Roulement ORT 1075-24
Mai110n de chaine
0450/11
KABELSCHLEPP GMBH
Marienborner Str. 75
Postfach 630
D 5a Siegen
RMB Rou1ements
Eckweg 8
2500 Bienne
U6 - 03
U6 - 05
U7 - 101
620
HEIDENHAIN
12 W N 47
HEIDENHAIN
1
Codeur
3
Bride
1
Accoup1ement
1
Rou1ement
1
Moteur Inland NT 2146
BOBRY
1
Tachometre Inland 1G2126
BOBRY
2
Rou1ement
2
Joint Nilos
2
Ecrou Transro1 No. SV25 x 1-16
S KF
8
Ronde11e e1astique r/J46,5/30,5 x 0,6
SCHNORR
4
Roulement ORT 14
R MB
4
Rou1ement RA 6190
R MB
3
Limitswitch Type GV3
BURGESS
1
Moteur Escap
PORTESCAP
1
Reducteur Escap P42
1
Rou1ement RF 822
RM B
1
Rou1ement ULZ 816X
RM B
2
Roulement 129
FAG
2
Detecteur de proximite IFR
4
Rotule
4
Ronde11e e1astique rP 84,5/60,5/10,75
ROD
3EBN3
NA 4902
HEIDENHAIN
rP
15/28 x 13
7206.P5.UL
I NA
FAG
7206 JVG
R. PETER
26PLll-21
PORTESCAP
519:1
08.24.15
GX 15F
BAUMER
FAG
SCHNORR
U7 - 102
2
Broche autob1ocante
mo -
101
4
Roulement
UIO - 102
3
Bille
U10 - 104
4
Roulement
QJ 307
FAG
2
Roulement
22308
FAG
2
Joint
4
Joint Nilos 7307
4
Roulement
RNA
4
Roulement
3206
4
Joint Nilos
1
Agregat hydraulique BOSCH
UlO - 105
3201-0823
FAG
535679
STAR
KOENIG AG
8953 Dietikon
0533-160-00
BA
11427
-;
MfSLER
8245 Feuertatem
SIMRIT
Vorbergstrasse 4
1000 Berlin
JVG
49l0.2RS
3206 JV
R. PETER
I N A
FAG
R. PETER
BOSCH