Download 253/3

3 - Serrer les vis des chevilles avec une clé dynamométrique à un couple de 70 N/m (fig. 49).
3 - Die Befestigungsdübel des Untergestells mit einem Momentenschlüssel mit einem Anzugsmoment von 70 N.mt festziehen.
(Abb.49).
3 - Apretar con la llave dinamométrica los tacos de fijación de la base
utilizando un par de apriete de 70 N.mt. (Fig. 49).
Pour compenser la flexion des colonnes en charge, il est absolument nécessaire de régler celles-ci de façon à ce qu’elles présentent, à vide , une ouverture vers le haut.
Um die Nachgebung der Säulen unter der Last auszugleichen, ist
es völlig notwendig die Säulen vormontieren, so daß sie, ohne
Para compensar el asentamiento de las columnas bajo carga es
absolutamente indispensable dar una colocación a las mismas, de
forma que presenten, en ausencia de carga, una ligera abertura hacia arriba.
La distance entre les colonnes à la partie supérieure doit être supérieure de 2 cm par rapport à la distance mesurée à la partie basse (fig. 50).
Last, ein bißchen nach oben divergieren. Der Abstand zwischen den
obenen teilen der Säulen muß 2 cm. länger als das untere Teil sein
(Abb. 50).
La distancia entre columnas en el extremo superior de las mismas
debe por lo tanto ser mayor de 2 cm. respecto a la misma distancia medida en la base (Fig. 50).
Cette ouverture s’obtient de la façon suivante:
· plaçer des épaisseurs sous la base comme illustré en fig. 50 utilisant
des tôles de environ 350 x 60 mm en en utilisant la quantité nécessaire pour obtenir l’inclinaison préconisée des colonnes.
· après avoir plaçé les tôles sous la base, remplir les interstices résidus sous la base.
Um das zu erzielen, muß man auf die folgende Weise arbeiten:
· den Grundrahmen wie in Abb.50 gezeigt mit Blechplatten (Abmessungen ca. 350 x 60 mm) unterlegen, um den Säulen die richtige Neigung zu verleihen.
· nachdem der Grundrahmen unterlegt worden ist, die verbliebenen
Hohlräume (mit Zement) auffüllen um eine durchgehende Unterlage
zu schaffen.
I Attention
L’ouverture des colonnes doit être uniformément
répartie sur chaque colonne.
49
I Achtung
Die Divergenz der Säulen soll gleichmäßig sein.
Dicha abertura se realiza de la siguiente forma:
Calzar la base como en la fig.50 utilizando chapas de aprox.
350x60mm espesor necesario para conseguir la apertura necesaria
· después de la operación de calce llenar los espacios vacíos debajo
de la base
·
I ATENCIÓN
la abertura de las columnas debe ser distribuida de
manera uniforme entre las dos.