Download SR 12 162 1 1004 notice STERILOR Duo Version 01 2013 V0

!"!#$%&' (&' #)*+#&%&,#' *-#.%*#+/-&' (&' 01&*-' 2*)' &0&3#).0"!&' (&' !&0'
*!!.3+4'*'01*,*0"!&'&#'0*')45-0*#+.,'(-'67'
'
'
'01234563'7/"'
'
!"#$%&
()$*+#,--,#$"*
.
()/#$-$+,#$"*'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
*'89:;'<==;>=9?;@;>=';='A'BC>D;:?;:'6CE:'E>;'BC>DE8=<=9C>'E8=F:9;E:;'
'
'
'
'
'
G;:D9C>'HIJKHIL'
'
!)MIKJINKJϮ
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
1
'
'
'
8329:;<5='
'
'
%<O<@;P'%C>D9;E:P'
'
GCED'<?;Q'BRC9D9'E>'!#&)+0.)'(ECP'SE9';D='E>'DTD=U@;'O;'=:<9=;@;>='<E=C@<=9SE;'O;'81;<E'6<:'F8;B=:C8TD;'
O;'D;8'<DDCB9F'A'81<><8TD;';='8<':FVE8<=9C>'OE'67W'
,CED'?CED':;@;:B9C>D'O;'8<'BC>X9<>B;'SE;'?CED'>CED'=F@C9V>;QW'
'
3C>D;:?;Q'6:FB9;ED;@;>='B;==;'>C=9B;'O1E=989D<=9C>W'
'
&88;'D;:<'8C>V=;@6D'?C=:;'VE9O;'6CE:'9>D=<88;:'
;=';Y68C9=;:'<E'@9;EY'=CE=;D'8;D':;DDCE:B;D'O;'?C=:;'>CE?;8'<66<:;98W'
09D;QM8<'<==;>=9?;@;>='<?<>='O;'8;'@;==:;';>'D;:?9B;'6CE:'6:CX9=;:'68;9>;@;>='O;'=CE=;D'D;D'
XC>B=9C>><89=FDW'
'
&>'E=989D<>='?C=:;'!#&)+0.)'(ECP'81;<E'O;'?C=:;'69DB9>;'D;:<'6<:X<9=;@;>='=:<9=F;W'
'
3;==;'>C=9B;'BC@6:;>O'O;EY'6<:=9;D'Z'E>;'6:;@9U:;'DE:'819>D=<88<=9C>';='8;'XC>B=9C>>;@;>='O;'8<'6<:=9;'
F8;B=:C8TD;E:';='E>;'D;BC>O;'DE:'819>D=<88<=9C>';='8;'XC>B=9C>>;@;>='O;'8<'6<:=9;'67''
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
973=00='<145='
'
GC=:;'O9D=:9[E=;E:'8CB<8'\B<BR;=]'Z'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!.%%*+)&'
3
'
'
IW')&3.%%*,(*#+.,!'54,4)*0&!............................................................................................................ 7'
KW'2)4!&,#*#+., .......................................................................................................................................... 8'
KWI'
(;DB:96=9X'VF>F:<8 ............................................................................................................................... 8'
KWIWI'^C>B=9C>>;@;>='O;'8<'6<:=9;'!;8'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'_'
KWIWI'^C>B=9C>>;@;>='O;'8<'6<:=9;'67'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'_'
KWIWK'^CE:>9=E:;WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'`'
KWIWL'^<B;'<?<>='OE'BCXX:;='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'`'
KWIWa'^<B;D'8<=F:<8;D'OE'BCXX:;='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IH'
LW'+,!#*00*#+.,'(&'0*'2*)#+&'b'&0&3#).0"!&'(&'!&0 ............................................................................. 11'
LWI'cCd=9;:'O;'BC>=:e8;............................................................................................................................. 11'
LWIWI'&@68<B;@;>=MX9Y<=9C>D'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'II'
LWIWK'&@68<B;@;>='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'II'
LWIWL'3C>>;Y9C>D'F8;B=:9SE;D'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IK'
LWK'3;88E8;'O1F8;B=:C8TD; .......................................................................................................................... 12'
LWL'*DD;:?9DD;@;>=.................................................................................................................................. 13'
aW'-#+0+!*#+., ............................................................................................................................................ 13'
aWI'%F@C ................................................................................................................................................ 13'
aWIWI'0;'67'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Ia'
aWIWK'0;'3R8C:;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Ia'
aWIWL'0;'D;8'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Ia'
aWIWa'0;'D=<[989D<>='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'If'
aWK'*XX9BR<V;'OE'XC>B=9C>>;@;>='<66<:;98 ............................................................................................. 15'
aWKWI'*XX9BR<V;';=')FV8<V;'O;'81R;E:;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'If'
4
aWKWK'*XX9BR<V;'OE'=;@6D'O;'XC>B=9C>>;@;>='O;'81<66<:;98'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'If'
aWL')FV8<V;'O;'2:COEB=9C> ...................................................................................................................... 15'
aWLWI''*XX9BR<V;';=':FV8<V;'O;'8<'6:COEB=9C>'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'If'
aWLWK'2:CBFOE:;'O;':FV8<V;'OE'6CE:B;>=<V;'O;'6:COEB=9C>'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IN'
aWa'%<:BR;'*E=C@<=9SE;'CE'%<:BR;'^C:BF;.......................................................................................... 16'
aWaWI'*XX9BR<V;'b'^C>B=9C>>;@;>='O;'8<'@<:BR;'^C:BF;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IN'
aWaWK'2:CBFOE:;'O1<B=9?<=9C>';='OFD<B=9?<=9C>'O;'8<'%<:BR;'^C:BF;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IN'
aWf'3R<>V;@;>='O;'6C8<:9=F.................................................................................................................... 16'
aWfWI'*XX9BR<V;'OE'BR<>V;@;>='O;'6C8<:9=F'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IN'
aWfWK'^C>B=9C>>;@;>='OE'BR<>V;@;>='O;'6C8<:9=F'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Ig'
aWN'28<V;'O;'XC>B=9C>>;@;>= .................................................................................................................. 17'
aWNWI'*XX9BR<V;'68<V;'O;'XC>B=9C>>;@;>='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Ig'
aWNWK')FV8<V;'O;'8<'68<V;'O;'XC>B=9C>>;@;>='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Ig'
4.7 Mode ASSERVISSEMENT .............................................................................................................. 18'
aWgWI'!8Ch'%CO;'b'<DD;:?9DD;@;>='?C8;='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'I_'
aWgWK'*DD;:?9DD;@;>='%;DE:;'O;'3R8C:;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'I_'
f'+,!#*00*#+.,'(&'0*'2*)#+&'b')&5-0*#+.,'67 ..................................................................................... 20'
fWI'&@68<B;@;>=..................................................................................................................................... 20'
fWK'%C>=<V;'DC>O;'67 ............................................................................................................................ 20'
fWKWI'%C>=<V;'O9:;B='DE:'BC889;:'O;'6:9D;';>'BR<:V;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'KI'
fWKWK'i9='C6=9C>>;8'O;'@C>=<V;';>'OF:9?<=9C>'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'KI'
fWKWL'%C>=<V;'O;'81F8;B=:CO;'67'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'KK'
fWL''9>j;B=;E:'BC::;B=;E:'67 .................................................................................................................... 22'
fWa'3:F69>;'O1<D69:<=9C>P'[9OC>':F<B=9X ................................................................................................... 23'
N'-=989D<=9C> ................................................................................................................................................. 23'
5
NWI'%<9>=;><>B;'BCE:<>=;';='@9D;';>'D;:?9B; ........................................................................................ 23'
NWK')F<B=9XD'b'3C::;B=;E:'67'A'E=989D;: .................................................................................................... 23'
NWL'*XX9BR<V;'O;'8<'@;DE:;'OE'67 ........................................................................................................... 24'
NWa'#;@6D'O;'XC>B=9C>>;@;>='O;'8<'6C@6; ........................................................................................... 24'
NWf'&=<8C>><V; ......................................................................................................................................... 24'
NWfWI&=<8C>><V;'DC8E=9C>'=<@6C>'g'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Kf'
NWfWK'&=<8C>><V;'b'DC8E=9C>'=<@6C>'IH'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Kf'
NWN''*XX9BR<V;'OE'!;E98'CE'3C>D9V>;'67 ................................................................................................... 26'
NWNWI'^C>B=9C>>;@;>=':FVE8<=9C>'67'b'!;E98'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'KN'
NWNWK')FV8<V;'OE'D;E98'CE'6C9>='O;'BC>D9V>;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'KN'
NWg'*XX9BR<V;'OE'6:COE9='9>j;B=FW ............................................................................................................. 27'
_'(+*5,.!#+3!............................................................................................................................................ 28'
_WI''*XX9BR<V;'O;D'O9<V>CD=9BD ................................................................................................................. 28'
_WK'&89@9><=9C>'O;D'O9<V>CD=9BD'(HHI'A'(HHa';='(HHg............................................................................ 28'
8.3 Elimination des diagnostics D005 et D006 ....................................................................................... 28'
gWL'*>C@<89;D';='B<ED;D'6CDD9[8;D'67..................................................................................................... 30'
_W'7+G&),*5&.............................................................................................................................................. 31'
`W'%*,37.,'(&'%+!&'*'0*'#&))& ............................................................................................................. 31'
IHW'+,!#)-3#+.,!'(1&,#)&#+&, ................................................................................................................ 32'
IIW'!#.3i*5&'b'#)*,!2.)# ...................................................................................................................... 33'
IKW'3*)*3#&)+!#+/-&!'#&37,+/-&! ......................................................................................................... 33'
ILW'5*)*,#+&! ............................................................................................................................................ 33'
3*)#&'(&'5*)*,#+& ................................................................................................................................... 34'
'
6
>?'3=@6::9!79146!0'A2!2395=0'
'
2CE:'8;'[C>'XC>B=9C>>;@;>='O;'81<66<:;98'Z'
'
'
09D;Q' <==;>=9?;@;>=' ;=' BC@68U=;@;>=' B;' @<>E;8' O19>D=:EB=9C>D' <?<>=' O1E=989D;:' ?C=:;' !#&)+0.)' (ECW'
,;'6<D'CE?:9:'81<66<:;98P'D;E8'E>'=;BR>9B9;>'BC@6F=;>=';D='<E=C:9DF'A'8;'X<9:;W'
'
'
G;988;Q'A'8<'DFBE:9=F'O;'81<66<:;98'Z'*DDE:;QM?CED'SE;'8<'=;>D9C>'XCE:>9;'6<:'?C=:;'<89@;>=<=9C>'D;B=;E:'
;D='[9;>'BC>XC:@;'<EY'B<:<B=F:9D=9SE;D':;6:9D;D'O<>D'8;'6<:<V:<6R;'`W'
'
'
5B,CC,D&$-' 01=34563' 7/"' ("$#' $ECFD,#$G&E&*#' H"*%#$"**&D' &*' EIE&' #&EC+' J/&' -,' H$-#D,#$"*K' %,D'
-B&,/'("$#',L+"-/E&*#'%$D%/-&D'(,*+'-,'%&--/-&'(BF-&%#D"-M+&?''
'
'
0C:D' OE' 6:;@9;:' <66C:=' O;' D;8' O<>D' 8;''[<DD9>P'CE' 8C:D' O;' BR<SE;' :<jCE=P' 8;'BCXX:;=' !#&)+0.)'(EC''
OC9='k=:;'F=;9>='6;>O<>='Ka'R;E:;DP'6CE:'SE;'8;'D;8'DC9='=C=<8;@;>='O9DDCE=W'
'
'
01<66<:;98'OC9='k=:;'<::k=F'OUD'SE;'8<'=;@6F:<=E:;'O;'81;<E';D=';>'O;DDCED'O;'If'l3W'
'
&>' ;XX;=P' A' B;D' =;@6F:<=E:;D' O1;<EP''8;D''F8;B=:CO;D'#9=<>;D':;?k=E;D'O1CYTO;D'O;'@F=<EY'6:FB9;EY'
X<[:9SE;>=' 68ED' O1.YTVU>;'';=' O17TO:CVU>;'SE;'O;'BR8C:;W'
'
'
'
'
!"#$%$&$'%()*+(+,%'-&$./*+(/&$0$+"+()1%+(2*&&*(%'&$2*(3(
'
'
'
'
+>XC:@<=9C>'9@6C:=<>=;'
'
'
'
'
2C9>='D;>D9[8;P':;BC@@<>O<=9C>'A'DE9?:;'6CE:'F?9=;:'=CE='6:C[8U@;'O;'XC>B=9C>>;@;>='
'
'
'
CE'O;'OF=F:9C:<=9C>'OE'@<=F:9;8'
'
'
'
'
)9DSE;D' &8;B=:9SE;DP' =CE=;D' 8;D' @<>96E8<=9C>D' 89F;D' <EY' :<BBC:O;@;>=D' CE' ;DD<9D' >;'
'
'
'
6CE::C>='k=:;':F<89DFD'SE;'6<:'O;D'6;:DC>>;D'R<[989=F;DW'
'
'
'
'
'
%9D;'A'8<'=;::;'C[89V<=C9:;'
'
7
'
'
N?'8320=!19146!'
4&&*%&$'%(3(
0;' D;8' ;D=' 9>BC@6<=9[8;' <?;B' 8;D' X98=:<=9C>D'
@F=<889SE;DW'
N?>' 7&+%D$C#$H'OF*FD,-'
0;'!#&)+0.)'(EC'6;:@;='' O;''X<[:9SE;:'
<E=C@<=9SE;@;>=' OE' 3R8C:;' DCED' XC:@;'
O17T6CBR8C:9=;' O;' !CO9E@' \;<E''O;' j<?;8]P''
6<:''81F8;B=:C8TD;' O;' 81;<E' D<8F;';>=:;'a';='
f'V:'J'89=:;W'&>'@k@;'=;@6DP'98'<><8TD;'8;'67'
O;'
?C=:;'
;<E'
;='
8;'
:FVE8;'
<E=C@<=9SE;@;>=W'
'
'
0C:D' OE' 6:;@9;:' <66C:=' O;' D;8' O<>D' 8;'
[<DD9>' CE' 8C:D' O;' BR<SE;' :<jCE=P' 8;' BCXX:;='
!#&)+0.)' (EC' OC9=' k=:;' F=;9>=' 6;>O<>=' <E'
@9>9@E@' Ka' R;E:;DP' 8<' O9DDC8E=9C>' =C=<8;'
OE' D;8' OC9=' k=:;' 6:F<8<[8;@;>=' ?<89OF;'
<?<>=' @9D;' CE' :;@9D;' ;>' :CE=;' O;'
81<66<:;98W'
N?>?>'P"*%#$"**&E&*#'(&'-,'C,D#$&'0&-'
0;' DTD=U@;' <E=C@<=9SE;' !#&)+0.)' (EC'
XC>B=9C>>;' DE:' 8;' 6:9>B96;' O;' 81F8;B=:C8TD;'
O;'81;<E'D<8F;W'
'
5:mB;' A' DC>' @9B:C6:CB;DD;E:P''!#&)+0.)'
(EC' ' BC>=:e8;' 81F@9DD9C>' O1E>' BCE:<>='
F8;B=:9SE;' [<DD;' =;>D9C>' ?;:D' E>;' B;88E8;'
O1F8;B=:C8TD;' 68<BF;' DE:' 8;':;XCE8;@;>=' OE'
B9:BE9=' O;' X98=:<=9C>P' <6:UD' =CE=;' F8;B=:CO;'
O1<><8TD;' <9>D9' SE;' =CE=' DE:6:;DD;E:' CE'
OF6<:='BR<EXX<V;P'2C@6;'A'BR<8;E:W'
'
3;==;' ' B;88E8;' ' BC>=9;>=' ' ' 68ED9;E:D'''
F8;B=:CO;D' BC>D=9=EF;D' O;' =9=<>;''
D6FB9<8;@;>=' =:<9=F' 6<:' O;D' CYTO;D' ' O;''
@F=<EY' ' 6:FB9;EYP' ' 6CE:' ' :FD9D=;:' <EY'
9>?;:D9C>D' O;' 6C8<:9=F' OE' BCE:<>=' O;'
6:COEB=9C>W'
'
01;<E'O;'8<'69DB9>;P'=:UD'X<9[8;@;>='D<8F;'\a'
A' f' VJ8]P'6<DD;' O<>D' 8<'B;88E8;'O1F8;B=:C8TD;'
;=' D;' =:<>DXC:@;' ;>' 7T6CBR8C:9=;' ' O;'
DCO9E@' ' \&<E' O;' n<?;8]P' ' SE9' ;D=' E>'
D=F:989D<>='6E9DD<>=W'
'
0;' !#&)+0.)' (EC' '?CED' F?9=;:<' <9>D9' O;'
:<jCE=;:''O;D'6:COE9=D'BR8C:FDW''
'
0;'' !#&)+0.)'(EC'';D='' BC@6<=9[8;'''<?;B''
=CED'''8;D':;?k=;@;>=D'<B=E;8D'O;D'69DB9>;DP'
98' D1<O<6=;' DE:' =CE=;'X98=:<=9C>' ;Y9D=<>=;' CE'
A'B:F;:W'
'
'
'
5*+(161%&17*+()/(89:;<5=;(!/''''Z'
•
->'=:<9=;@;>='<E=C@<=9SE;'O;'81;<E'
•
->;';<E'D=F:989DF;';='D=F:989D<>=;'
•
->;' 9>?;:D9C>' O;' 6C8<:9=F' OE' BCE:<>=' O;'
6:COEB=9C>' SE9' :FOE9=' 8<' XC:@<=9C>' OE'
=<:=:;'DE:'8;D'F8;B=:CO;DW'
•
->' <XX9BR<V;' >E@F:9SE;' :F=:CMFB8<9:F' OE'
6CE:B;>=<V;' O;' 6:COEB=9C>P' O;D' =;@6D' O;'
XC>B=9C>>;@;>=D'<66<:;98D';='OE'OFBC@6=;'
=;@6D'O;D'BR<>V;@;>=D'O;'6C8<:9=FW'
•
->;' XC>B=9C>' !8Ch' @CO;' 6<:<@F=:<[8;'
6CE:'8;D'69DB9>;D'FSE96F;D'O;'?C8;=W'
•
->' <66<:;98' <O<6=<[8;' DE:' =CE=;D' 8;D'
69DB9>;D'
N?>?>'P"*%#$"**&E&*#'(&'-,'C,D#$&'CQ'
0;'DTD=U@;'<E=C@<=9SE;'!#&)+0.)'
(EC'6;:@;='E>;':FVE8<=9C>'6:C6C:=9C>>;88;'
OE'67'V:mB;'A'E>;'6C@6;'6F:9D=<8=9SE;P';='
E>'BC>=:e8;'6<:'<XX9BR<V;'DE:'FB:<>'03('W'
'
5*+(161%&17*+()/(89:;<5=;(!/''''Z'
•
->' DTD=U@;' <E=C@<=9SE;' O;' BC>=:e8;' OE'
[C>' XC>B=9C>>;@;>=' O;' 8<' D=<=9C>' O;'
:FVE8<=9C>P' ;>' B<D' O;' 6:C[8U@;' OF=;B=FP'
819>j;B=9C>';D='9@@FO9<=;@;>='<::k=F;W'
•
->;'<><8TD;'OE'67'<E'IHHU@;'O1E>9=F'
•
->;' :FVE8<=9C>' 6:C6C:=9C>>;88;' 6:FB9D;'
<E=CE:'O1E>'D;E98'67':FV8<[8;W'
•
->' [Cd=9;:' D9@68;P' X9<[8;P' :C[ED=;P'
BC@6:;><>=' 8<' 6C@6;' ;=' 8;' B9:BE9=' O;'
@;DE:;M:FVE8<=9C>W'
•
->'<XX9BR<V;'>E@F:9SE;':F=:CMFB8<9:F'O;'8<'
8
p' ;@[CE=' O;' @C>=<V;' ;=' BC889;:D' O;' 6:9D;'
;>'BR<:V;'
p'[CEBRC>D'R9?;:><V;'
?<8;E:'OE'67W'
•
->' <66<:;98' <O<6=<[8;' DE:' =CE=;D' 8;D'
69DB9>;D'
p'K'DC8E=9C>D'=<@6C>D'67'g';='67'IH'
N?>?N'P"/D*$#/D&'
p' +>j;B=;E:' ;=' B:F69>;' O1<D69:<=9C>P' =E[;'
DCE68;'
p'->;'=:CEDD;'O1<><8TD;'O;'D;8'
'
3;=' <66<:;98' ?CED' ;D=' XCE:>9' <?;B' =CE=' 8;'
@<=F:9;8'>FB;DD<9:;'A'DC>'9>D=<88<=9C>';='D<'
@9D;';>'D;:?9B;P'B;=';>D;@[8;'BC@6:;>O'Z'
'
p'->;'>C=9B;'O;'@C>=<V;';='O1E=989D<=9C>'
p'->''[C>'O;'V<:<>=9;'
'
!' ->' BCXX:;=' O;' BC>=:e8;' <?;B' Bm[8;'
O1<89@;>=<=9C>'6:FMBm[8FW'
'
&>'C6=9C>'Z'
'
"' ->;' B;88E8;' O1F8;B=:C8TD;' <?;B' DC>'
F8;B=:CO;' ;=' DC>' Bm[8;' FSE96F' O;'
BC>>;B=9SE;D':<69O;DW'
'
#' ->' Bm[8;' O;' BC>>;Y9C>' !8Ch' @CO;'
FSE96F' O1E>;' BC>>;B=9SE;' :<69O;' 6CE:' 8;D'
69DB9>;D'FSE96F;D'O;'?C8;=W'
'
2CE:'81<DD;:?9DD;@;>='B;'Bm[8;';D='6:FM
Bm[8F' DE:' 8;D' [Cd=9;:D' !#&)+0.)' <><8TD;' b
:FVE8<=9C>' BC@@;' 6<:' ;YW' 6CE:' 8;'
!#4)&(.o'
'
%' q9=' O;' @C>=<V;' O;' 8<' DC>O;' 67' ;>'
OF:9?<=9C>'BC@6:;><>='Z'
•
3R<@[:;'O;'6<DD<V;'<?;B':<BBC:OD'
•
K' ?<>>;D' 9DC8;@;>=D' 6CE:' @C>=<V;' O9:;B='
DE:'BC889;:D'O;'6:9D;';>'BR<:V;'(fHJ(NL'
•
I'X98=:;'A'=<@9D'@C>=<V;'O9:;B='DE:'?<>>;'
•
)<BBC:OD';='=E[9>VD'>FB;DD<9:;D'
'
'
'
'
$'E>;'DC>O;'O;'67'<?;B'Bm[8;P'
9
N?>?R'P,%&',G,*#'(/'%"HHD&#'
'
'
*XX9BR<V;'O;'81R;E:;'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
*XX9BR<V;'?<8;E:'67'
69DB9>;'
'
3C@6=;E:'RC:<9:;'
XC>B=9C>>;@;>='6C@6;'
67'
'
(FBC@6=;'=;@6D'
&=<8C>><V;'
'
!;E98'BC>D9V>;'67'
'
2:COE9='9>j;B=F'
*XX9BR<V;'2:COEB=9C>'
#;@6D'XC>B=9C>>;@;>='
O;'81<66<:;98'
2C8<:9=F';='3R<>V;@;>='
6C8<:9=F'
28<V;'RC:<9:;'
XC>B=9C>>;@;>='
&=<='OE'?C8;='
%<:BR;'*E=C'J'^C:BF;'
*XX9BR<V;'(9<V>CD=9BD'
'
'
'
)FV8<V;'
28<V;'O;'
^C>B=9C>>;@;>='
&=<8C>><V;'g';='IH'
'
'
)FV8<V;'
7C:8CV;'
'
)FV8<V;'
!;E98'67'
89314='CQ'
)FV8<V;'
%CO;'
2:COEB=9C>'
^C>B=9C>>;@;>='
89314='
=-&%#D"-M+&'(&'0&-'
'
N?>?S'P,%&+'-,#FD,-&+'(/'%"HHD&#'
'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%!&'()*+! '
'
'
'
''''''''''''''''''''"#$%!,-./$'
+>=;::E6=;E:'r'%*)37&J*))s#'t'
O;'81<66<:;98'
'
'
2C:=;MXED9[8;'2<:=9;'!;8''''LPIf'*'
'
'
'
'
2C:=;MXED9[8;'2<:=9;'67''I'*'
Connexion
Volet ou Asservissement
3C>>;B=9SE;D'b'Bm[8;'B;88E8;'
F8;B=:C8TD;'
'
'
3C>>;Y9C>'DC>O;'67'
'
'
'
'
10
'R?'4!019559146!'7='59'89314='T'=5=@1365U0='7='0=5'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
2CE:' =CE=;' 69DB9>;' :;?k=E;' O1E>' 89>;:P' O;'
6C8T;D=;:P' O;' 6;9>=E:;' CE' O;' D989BCM@<:[:;EYP'
819>D=<88<=9C>' O1E>;' 2)+!&' (&' #&))&' ;D='
6:FBC>9DF;' \?C9:' 8;' 6<:<V:<6R;' u2:9D;' O;'
=;::;u]W'
'
'
>?@(A'B&$*C()*(2'%&CD0*(
,/0+12/.12!3!
0<:VW'KfH'Y'7<E=W'LaH'Y'2:CXC>OW'IfH'@@W'
R?>?>'=EC-,%&E&*#VH$W,#$"*+'
'
!#&)+0.)'(EC'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
-
R?>?N'=EC-,%&E&*#'
0;'BCXX:;='F8;B=:C>9SE;'OC9='k=:;''
'
-
019>D=<88<=9C>'OE'!#&)+0.)'(EC'DE:'E>;'69DB9>;'
6:FBFO;@@;>=' =:<9=F;' <?;B' OE' 8Q:;'
\6C8T@U:;'
O1R;Y<@F=RT8U>;'
[9VE<>9O;]'
>FB;DD9=;' E>;' ?9O<>V;' =C=<8;' OE' [<DD9>' <9>D9'
SE1E>' :9>v<V;' <[C>O<>=' OE' X98=:;P' 8;'
:;@68<B;@;>=' OE' D<[8;' ;D=' FV<8;@;>='
BC>D;988FW'
'
9>D=<88F' O<>D' 8;' 8CB<8' =;BR>9SE;' A' 81<[:9' OE'
DC8;98P' O;D' 9>=;@6F:9;D' ;=' A' 6:CY9@9=F' O;' 8<'
B;88E8;'O1F8;B=:C8TD;'\Bm[8;'O;'KPf'@]W'
'
0;D' BC@@<>O;D' OE' BCXX:;=' \9>=;::E6=;E:P'
BC>>;Y9C>' O;' 81F8;B=:CO;' ;=' 6C:=;MXED9[8;]'
OC9?;>=':;D=;:'<BB;DD9[8;DW'
^9Y;Q' DC89O;@;>=' BC>=:;'E>' @E:' 8;' [Cd=9;:' 6<:'
8;D' a' =:CED' O;' X9Y<=9C>D' A' 81<9O;' O;D' ?9D' ;='
BR;?988;D'XCE:>9;DW'
'
'
:,#FD$&-'*F%&++,$D&'Z'
'
2;:B;ED;';='XC:;='O;'O9<@U=:;'N'@@'<O<6=F;D'
<E' DE66C:=P' BR;?988;D' XCE:>9;D' w' BR;?988;D'
68<D=9SE;D' A' ;Y6<>D9C>' \A' <O<6=;:' <E' DE66C:='
D9'[;DC9>]W'
'
#CE:>;?9D'B:EB9XC:@;W'
11
'
@&#' ,++&DG$++&E&*#' $EC"+&' ,G,*#'
#"/#&'$*#&DG&*#$"*'F-&%#D$J/&'+/D'-&'%"HHD&#'(&'
%"/C&D' -B,-$E&*#,#$"*' (/' 01=34563' 7/"' ,/'
*$G&,/'(/'%"HHD&#'(&'H$-#D,#$"*?'
'
0;' :<BBC:O;@;>=' D;' X<9=' OC>B' DE:' 8;D'
BC>=<B=;E:D' O;' 8<' 6C@6;' O;' X98=:<=9C>' O<>D' 8;'
[Cd=9;:' O;' X98=:<=9C>' ;Y9D=<>=P' ;>' :;D6;B=<>=' 8;'
DBRF@<'DE9?<>='Z'
R?>?R'@"**&W$"*+'F-&%#D$J/&+'
'
5&' +M+#XE&' H"*%#$"**&' &*' C,D,--X-&' ,G&%' -,'
C"EC&'(&'H$-#D,#$"*?''
'
'
+8';D='9@6F:<=9X'O;'XC>B=9C>>;:';>'@k@;'=;@6D'
SE;'8<'X98=:<=9C>W'->'BCXX:;='[:<>BRF';>'BC>=9>E'
DE:' E>;' 6:9D;' 9>OF6;>O<>=;' <>>E8;:<9=' 8<'
V<:<>=9;W'
'
@"HHD&#'(&'H$-#D,#$"*'&*'E"*"CY,+F'Z'
'
01=34563'7/"
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
01=34563'7/"
@"HHD&#'(&'H$-#D,#$"*'&*'#D$CY,+F'Z'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
>?E(F*00/0*()G"0*2&C'0,+*(
'
'
'
'
'
'
'
'
(9@;>D9C>D'Z'
0C>VW'Kgf'7<E=W'I_H'@@'2:CXWIfK'@@W'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
3R<SE;' B;88E8;' BC@6:;>O' O;EY'
;@[CE=D' 2G3' ;>' O9<@U=:;' fH' 9>=F:9;E:' ;=' NL'
;Y=F:9;E:W'3;D';@[CE=D'DC>='A'BC88;:'DE:'8;'[TM
6<DD' DE:' 8;' B9:BE9=' O;' X98=:<=9C>' A' 81<9O;' O1E>;'
BC88;'A'2G3W'
'
'
'
'
12
'
%C>=;Q' 8<' B;88E8;' O1F8;B=:C8TD;' ;>' [TM6<DD'
BC@@;' :;6:FD;>=F' DE:' 8;D' DBRF@<D' B9MO;DDED'
<?;B'=:C9D'?<>>;DP'DE:'8;'B9:BE9='O;':;XCE8;@;>='
\);=CE:' ?;:D' 8<' 69DB9>;]P' <6:UD' 8;' X98=:;P' <6:UD'
=CE=;' F8;B=:CO;' O1<><8TD;' ;=' =CE=' DE:6:;DD;E:'
CE'OF6<:='BR<EXX<V;P'2*3W'
'
3;6;>O<>=' 8<' B;88E8;' 6;E=' k=:;' @C>=F;'
D<>D' [TM6<DD' DE:' O;D' 9>D=<88<=9C>D' <?;B' E>;'
6C@6;'O;'6E9DD<>B;'9>XF:9;E:;'A'I'3GW'
'
*==;>=9C>' 8;D' ?<>>;D' O;' [TM6<DD' O;?:C>='
9@6F:<=9?;@;>='k=:;'CE?;:=;D'6CE:'6;:@;==:;'
8;' 6<DD<V;' O;' 81;<E' DE:' 8<' B;88E8;' O1F8;B=:C8TD;'
<?<>='=CE='OF@<::<V;'OE'!#&)+0.)'(ECW'
'
0<' B;88E8;' O1F8;B=:C8TD;' OC9=' 9@6F:<=9?;@;>='
k=:;' DCED' %$D%/-,#$"*' (B&,/' 8C:DSE;' 8;'
!#&)+0.)'(EC'XC>B=9C>>;W'
'
'
+8' ;D=' 6:FXF:<[8;' O19>D=<88;:' 8<' B;88E8;'
RC:9QC>=<8;@;>=P' A' ' afl' ?;:D' 8;' R<E=W' 3;==;'
C:9;>=<=9C>' 6;:@;=' 81F?<BE<=9C>' O;' 81;<E' SE9'
6CE::<9=' <66<:<d=:;' <E' >9?;<E' OE' [CEBRC>'
\BC>O;>D<=9C>P'6:Cj;B=9C>P'WW]W'
'
'
&>' ;XX;=' 8;D' BC>>;B=9SE;D' F8;B=:CO;D' >;'
OC9?;>='6<D'k=:;';>'BC>=<B='<?;B'81;<EW'0;'>C>M
:;D6;B=' O;' B;==;' BC>D9V>;' 6CE::<9=' ;>=:<9>;:'
E>;'BC::CD9C>'6:F@<=E:F;'O;D'BC>>;B=9SE;D';='
E>;'OF=F:9C:<=9C>'6:F@<=E:F;'O;'8<'B;88E8;W'
'
Orientation
'
de
la cellule
'
45° par
'
rapport
à la
'
verticale
'
'
=-&%#D"(&+' #$#,*&+' D&GI#/&+' (B"WM(&+' (&'
EF#,/W'CDF%$&/W'Z'
'
28<B;:' 81F8;B=:CO;' <?;B' DC>' jC9>=' O1F=<>BRF9=FP'
O<>D'8<'B;88E8;'O1F8;B=:C8TD;W'
'
^<9=;D'8<'=CE:>;:'DE:'DC>'DE66C:='6CE:'8<'B<8;:'
BC::;B=;@;>=' O;' X<vC>' A' B;' SE;' 81;<E' B9:BE8;'
;>=:;' 8;D' 68<SE;D' O;' 81F8;B=:CO;' BC@@;'
9>O9SEF'DE:'8;'DBRF@<'B9MO;DDCEDW''
'
'
'
5B&,/' ("$#' %$D%/-&D' &*#D&' -&+' C-,J/&+' (&'
-BF-&%#D"(&?'5&'H-/W'(&'-B&,/'(&'-,'C$+%$*&'("$#'
,DD$G&D'+/D'-,'#D,*%Y&'(&+'C-,J/&+'&#'*"*'H,%&'
,/W'C-,J/&+?'
!
!
".11+4/.12! 5+2! %6+)$-.5+2' Z' c:<>BR;Q' 8;' Bm[8;'
6:F?E' A' B;=' ;XX;=' DE:' 8;' BCXX:;=P' BC>>;B=9SE;D'
:<69O;DW'
'
'
>?>(4++*C6$++*H*%&(
!
".11+4/.12! 5(! )786+! 922+-:/22+0+1$! .(! 26.;!
0.5+!<.6+$'Z'
c:<>BR;Q' 8;' BC>>;B=;E:' :<69O;' DE:' 8<'
BC>>;B=9SE;' 8<=F:<8;' V<EBR;' 6:F?E;' A' B;='
;XX;=P''?C9:'6C9>='KWIWaW'
'
\9##&*#$"*'%&'%"*#,%#'("$#',L+"-/E&*#'
I#D&' (&' #MC&' %"*#,%#' +&%' T' *"*' ,-$E&*#F' &*'
%"/D,*#]'
'
'
''S?'<145409146!'
I?@(J"H'(
'
GF:9X9;Q' DC9V>;ED;@;>=' 8<' SE<89=F' O;' 81;<E' O;'
?C=:;' 69DB9>;W' ^<9=;D' :FVE89U:;@;>=' 8;D'
<><8TD;D'@<>E;88;D'6:FBC>9DF;DW'
'
*' BR<SE;' :;@9D;' ;>' D;:?9B;' O;'
81<66<:;98P'X<9=;D'8;D'<><8TD;D'SE9'DE9?;>=''
'
*><8TD;D'A'
#<EY'9OF<EY'
:F<89D;:'
67'
NP`'A'gPa'
3R8C:;'
HPL'@VJ8'\66@]'
<B=9X'
13
!;8'
!=<[989D<>='
fVJ8'CE'fqVJ@'L'
LH'A'fH'@VJ8'\66@]'@<Y'
+$'D&("W'N['CCE'E,W'
'
'
^<9=;D' XC>B=9C>>;:' 8<' X98=:<=9C>' 8;' jCE:' 68E=e='
SE;' 8<' >E9=W' 31;D=' 6;>O<>=' 8<' jCE:>F;' SE;' D;'
OF?;8C66;>='8;D'@9B:CMC:V<>9D@;DW'
'
'
#;@6F:<=E:;'O;'
(E:F;'O;'X98=:<=9C>'
81;<E'
SEC=9O9;>>;'
x'IH'l3'
I'A'L'R;E:;D'
IH'A'Kf'l3'
f'A'_'R;E:;D'
KH'A'Kf'l3'
IK'R;E:;D'
Kf'A'LH'l3'
I_'R;E:;D'
y'LH'l3'
Ka'R;E:;D'
'
*==;>=9C>'6CE:'8;D'=;@6F:<=E:;D'9>XF:9;E:;D'A'
Ifl3P'8;'!#&)+0.)'(EC'OC9='k=:;'<::k=FW'
'
^<9=;D':FVE89U:;@;>='O;D'8<?<V;D'O;'X98=:;'
\;>?9:C>'I'XC9D'6<:'D;@<9>;]W'
'
S?>?>'5&'CQ'
'
0;'67'O;'81;<E'OC9='k=:;'@<9>=;>E';>=:;'NP`';='
gPaW'
'
0;' 67' O;' 81;<E' O1E>;' 69DB9>;' ?<:9;'
><=E:;88;@;>=' ;=' ' BC>=9>E;88;@;>=P' @<9D' 98'
BC>D;:?;'=CEjCE:D'8<'@k@;''=;>O<>B;'O<>D'8;'
=;@6DW'
S?>?N'5&'@Y-"D&'
'
0;'=<EY'O;'BR8C:;'<B=9X'9OF<8'D;'D9=E;'6:CBR;'O;'
HPL' A' HPa' @VJ8' \66@]' OUD' SE;' 8<' =;@6F:<=E:;'
O;'81;<E'<==;9>=';>?9:C>'If'A'KH'l3W'
'
0C:D' O;' BR<SE;' @9D;' ;>' D;:?9B;' O;'
81<66<:;98'<?;B'E>;';<E'SE9'>;'BC>=9;>='6<D'O;'
BR8C:;P' X<9=;D' E>;' BR8C:<=9C>' @<>E;88;W' 2CE:'
IHH'@L'O1;<EP'LHH'V:'6<:'jCE:'6;>O<>='_'jCE:DW'
'
S?>?R'5&'+&-'
'
+8' ;D=' BC>D;988F' O1<><8TD;:' 8;' =<EY' O;' !;8' <E'
OF[E=' ;=' ' <E' @989;E' O;' BR<SE;' D<9DC>W' ->;''
=:CEDD;' O1<><8TD;' !;8' ;D=' XCE:>9;' ' <?;B'
81<66<:;98W'
'
0;D' 8<>VE;==;D' O1<><8TD;' O;' D;8' DC>='
D;>D9[8;D' ' A' 81RE@9O9=FP' ;=' BC@6C:=;>=' E>;'
O<=;' 89@9=;' O;' ?<89O9=F' 9>DB:9=;' DE:' 8<' [Cd=;W'
)<jCE=;Q' OE' D;8' D9' B;==;' ' BC>B;>=:<=9C>' ;D='
9>XF:9;E:;'A'f'VJ8W'
!
"'6)(6! 5+! 6'! =('1$/$%! 5+! 2+6! >! 0+$$-+!
5'12!6'!?/2)/1+'Z'
2C9OD' O;' D;8' A' <jCE=;:' ;>' iV' w' \f' b'
BC>B;>=:<=9C>';>'D;8'@;DE:F;';>'VJ8]'Y'GC8E@;'
69DB9>;';>'@L'
&Y;@68;'Z'01<><8TD;'@C>=:;'E>'=<EY'O;'L'VJ8'O;'
D;8'O<>D'81;<E'OE'[<DD9>'SE9'X<9='_H'@L'<E'89;E'
O;D'fVJ8'6:FBC>9DF'z'
'
+8' X<E=' :<jCE=;:' Z' \fVJ8' =<EY' 9OF<8' M' LVJ8' =<EY'
<><8TDF'w'K'VJ8'A':<jCE=;:]'DC9='K'qV'6<:'@LW'+8'
X<E='OC>B':<jCE=;:'_H'@L'Y'K'qVJ@L'w'INH'qV'
'
*jCE='O;'D;8'Z'!9'?CED'E=989D;Q'OE'D;8'=:<O9=9C>>;8'
\D;8' 6CE:' <OCEB9DD;E:P' 6<D' O;' D;8' <89@;>=<9:;'
CE' O;' D<8<V;]P' ?CED' 6CE?;Q' :<jCE=;:' OE'
D=<[989D<>=' @<>E;88;@;>=W' %<9D' <==;>=9C>P' >;'
OF6<DD;Q' j<@<9D' NH' @V'6<:' 89=:;'O;' D=<[989D<>='
O<>D' 8{;<EW' *EMO;8A' O;' B;==;' BC>B;>=:<=9C>' 8;'
BR8C:;' ;D=' BC>DC@@F' 6<:' 8;' D=<[989D<>=' ;=' 98'
X<E='O<>D'B;'B<D'?9O;:'8{;<E'O;'8<'69DB9>;'6CE:'
O9@9>E;:'B;==;'OCD;'DC9='6<:=9;88;@;>='DC9=';>'
=C=<89=FW''
'
)<66;8'Z' #CEjCE:D' F=;9>O:;' 8;' !#&)+0.)' (EC'
<?<>='O;':<jCE=;:'OE'D;8W'
'
0<9DD;Q'XC>B=9C>>;:'8<'X98=:<=9C>';>'O9:9V;<>='8;D'
[ED;D' O;' :;XCE8;@;>=' ?;:D' 8;' [<D' 6CE:' E>;'
@;988;E:;'O9DDC8E=9C>'OE'D;8W'
*==;>O;Q'SE;'8;'D;8'DC9='BC@68U=;@;>='O9DDCE='
<?<>=' O;' :;@;==:;' DCED' =;>D9C>' 8;' !#&)+0.)'
(ECW'
0C:D' O;' BR<SE;' :<jCE=' O;' D;8' O<>D' 8<' 69DB9>;P'
8{<66<:;98' OC9=' k=:;' F=;9>=' 6;>O<>=' Ka' R;E:;DP'
6CE:'SE;'8;'D;8'DC9='=C=<8;@;>='O9DDCE=W'^<9=;D'
E>;' >CE?;88;' <><8TD;' OE' D;8' <6:UD' Ka' R;E:;DP'
;=':<jCE=;QM;>'D9'>FB;DD<9:;W'
0;'=<EY'O;'!;8'OC9='k=:;'O;'f'VJ8''CE'f'qVJ@LW'
14
'
S?>?S'5&'+#,L$-$+,*#'
'
0;'=<EY'O;'D=<[989D<>='OC9='k=:;'O;'LH'A'fH'@VJ8'
\66@]W'
'
+8' ;D=' BC>D;988F' O;' X<9:;' <><8TD;:' 8;' =<EY' O;''
D=<[989D<>=' <E' OF[E=' ;=' <E' @989;E' O;' BR<SE;'
D<9DC>W''
'
(;@<>O;Q' A' ?C=:;' 9>D=<88<=;E:' O;' ?CED' X<9:;''
81<><8TD;'OE'=<EY'O;'D=<[989D<>='SE9'>;'OC9='6<D'
OF6<DD;:' NH' @VJ8' \66@]W' *EMO;8A' O;' B;==;''
BC>B;>=:<=9C>'8;'BR8C:;';D='BC>DC@@FW'
'
0;' D=<[989D<>=' 6;:@;=' O;' BC>D;:?;:' 8;' BR8C:;'
6:COE9=';>'8;'6:C=FV;<>='O;'8<'O;D=:EB=9C>'6<:'
8;D'-GW'
((I?E(4##$2K17*()/(#'%2&$'%%*H*%&(
1--1C*$0(
S?N?>'9HH$%Y,O&'&#'3FO-,O&'(&'-BY&/D&'
'
'
'
2CE:' :FV8;:' 81R;E:;P' <66ET;:' DE:' 8;'
[CE=C>' 7' \R;E:;D' @9>E=;D]P' f' D;BC>O;D'Z'
81<XX9BR<V;'O;D'R;E:;D'B89V>C=;W'
*66ET;:' DE:' p' CE' b' 6CE:' 8;D' @CO9X9;:W'
*66ET;:' E>;' D;BC>O;' XC9D' DE:' 7' \R;E:;DP'
@9>E=;D]' 8;D' @9>E=;D' B89V>C=;>=W' *66ET;:' DE:'
68ED' p' CE' b' 6CE:' 8;D' @CO9X9;:W' *66ET;:' E>;'
O;:>9U:;'XC9D'DE:'7'6CE:'@F@C:9D;:'81R;E:;W'
'
'
'
'
S?N?N'9HH$%Y,O&'(/'#&EC+'(&'
H"*%#$"**&E&*#'(&'-B,CC,D&$-'
'
'
'
'
+8'9>O9SE;';>'R;E:;D'8;'XC>B=9C>>;@;>='O;'
81<66<:;98W'
'
'
*6:UD'E>'B;:=<9>'=;@6D'O;'
XC>B=9C>>;@;>=P'E>'O9<V>CD=9B'<66<:<d=W'3;'
O9<V>CD=9B'9>O9SE;'SE198';D='>FB;DD<9:;'O;'
?F:9X9;:'81F8;B=:CO;'D;8W'
'
'
0;D'<66<:;98D'DC>='89?:FD'<?;B'E>'=;@6D'O;'
XC>B=9C>>;@;>='O;'SE;8SE;D'R;E:;D'
BC::;D6C>O<>='<E'6<DD<V;'O;'81<66<:;98'DE:'8;'
[<>B'O;'=;D=';>'DC:=9;'O;'X<[:9B<=9C>W'
I?>(;"7017*()*(LC')/2&$'%(
S?R?>''9HH$%Y,O&'&#'DFO-,O&'(&'-,'
CD"(/%#$"*'
'
'
''''''
''''''''''''0<' SE<>=9=F' O;' 3R8C:;' 6:COE9=;' ;D='
XC>B=9C>' OE' =<EY' O;' D;8P' O;' 8<' =;@6F:<=E:;' ;='
O;' 8<' SE<89=F' O;' 81;<EP' <9>D9' SE;' OE' =;@6D' O;'
XC>B=9C>>;@;>='O;'81<66<:;98P'B{;D=MAMO9:;'B;8E9'
O;'8<'X98=:<=9C>'CE'O;'8<'6:CV:<@@<=9C>W'
'
0<'BC>DC@@<=9C>'O;'BR8C:;'OF6;>O'O;'
8<'SE<89=F'O;'81;<EP'O;'8<'6C88E=9C>'O;'8<'69DB9>;P'
O;' D<' X:FSE;>=<=9C>P' O;' 81;>?9:C>>;@;>=' ;='
O;D'BC>O9=9C>D'B89@<=9SE;DW'
'
'
3FO-,O&+'E"M&*+'(&'H"*%#$"**&E&*#K'
(,*+'/*&'&,/'\'N[]@'&#'+,-F&'\'[O^-'Z'
'
0;D' :FV8<V;D' :;BC@@<>OFD' B9MO;DDCED'
DC>='A'<XX9>;:'DE9?<>='8<':FV9C>P'8;D'BC>O9=9C>D'
B89@<=9SE;DP' 8<' X:FSE;>=<=9C>P' D;E8' E>' DE9?9'
:FVE89;:' V<:<>=9:<' E>' [C>' =:<9=;@;>=' O;' 8<'
69DB9>;W' +8' ;D=' 9@6CDD9[8;' O;' OFX9>9:' O;D'
:FV8<V;D' D=<>O<:OD' B<:' BR<SE;' [<DD9>' ;D='
D6FB9X9SE;' 6<:' B;D' O9@;>D9C>DP' DC>'
9@68<>=<=9C>';='D<'X:FSE;>=<=9C>W'
'
GC8E@;'O;'8<'
2CE:B;>=<V;'
69DB9>;'
O;'6:COEB=9C>'
H'A'aH'@L'
LHMfH'|'
aH'A'NH'@L'
fHM_H'|'
NH'A'IHH'@L'
_HMIKH'|'
IHH'A'IKH'@L'
IKH'A'ILf'|'
IKH'A'INH'@L'
ILf'A'INH'|'
'
15
S?R?N'8D"%F(/D&'(&'DFO-,O&'(/'
C"/D%&*#,O&'(&'CD"(/%#$"*'
0<' 6:COEB=9C>' D;' :UV8;' ;>' :;D=<>='
<66ETF'DE:'8<'=CEBR;'2';='A'81<9O;'O;D'=CEBR;D'
pJMP'8;'6CE:B;>=<V;'<EV@;>=;'CE'O9@9>E;'6<:'
6<D'O;'f'|'DE:'E>;'V<@@;'O;'LH'A'I_H'|W'
'
'
'
'
'
Appui
'
Maintenu
'
*==;>=9C>' 8<' 6:COEB=9C>' F=<>=' :FV8<[8;' ;>'
@CO;' ?C8;=P' 98' X<E=' [9;>' ?<89O;:' 8<' 6CD9=9C>' OE'
?C8;=' <?<>=' :FV8<V;' \?C9:' BR<69=:;' aWf]' 6CE:'
k=:;' D}:' O;' :FV8;:' 8;' 6CE:B;>=<V;' O;'
6:COEB=9C>';>'@CO;'>C:@<8P'8;O'?;:=;'<88E@F;'
b'?C8;='CE?;:=W'
I?I(J1C2K*(4/&'H1&$./*('/(J1C2K*(
M'C2"*(
S?S?>'9HH$%Y,O&'T'P"*%#$"**&E&*#'(&'-,'
E,D%Y&'P"D%F&'
'
0<' @<:BR;' XC:BF;' 6;:@;=' O1E=989D;:' 8<'
6E9DD<>B;' @<Y9@E@' O;' 81F8;B=:C8TD;E:' 6CE:'
:F<89D;:'E>;'BR8C:<=9C>'BRCBW'
'
)<66;8'Z'B;==;'BR8C:<=9C>'BRCB';D='E>9SE;@;>='
6:F?E;'6CE:'=:<9=;:'O;D'B<D'O;'6;:=;'O;'SE<89=F'
O1;<E';='>;'OC9=';>'<EBE>'B<D'O;?;>9:'8;'@CO;'
>C:@<8W' &88;' OC9=' E>9SE;@;>=' 6;:@;==:;' O;'
VF:;:'O;D'6F:9CO;D'O;'=:UD'XC:=;D'DC889B9=<=9C>D'
OE'=:<9=;@;>='CE'O;':<==:<6;:'E>;'D9=E<=9C>'O;'
=:<9=;@;>='=:C6'X<9[8;W'
'
'''''''''''2CE:' :;>O:;' C6=9@<8;' B;==;' BR8C:<=9C>'
3RCBP' 8;' 67' O;?:<' k=:;' <E' 6:F<8<[8;' <jED=F'
;>=:;'NP`';='gPaW''
0;' BCXX:;=' O;' X98=:<=9C>' O;?:<' FV<8;@;>=' k=:;'
;>' 6CD9=9C>' @<:BR;' @<>E;88;' 6;>O<>=' KaR'
6CE:' <DDE:;:' 8<' BC>=9>E9=F' O;' B;' =:<9=;@;>='
BRCBW''
'
S?S?N'8D"%F(/D&'(B,%#$G,#$"*'&#'
(F+,%#$G,#$"*'(&'-,':,D%Y&'P"D%F&'
'
'
0<' @<:BR;' XC:BF;' ;D=' <B=9?F;' 6<:' <66E9'
6;>O<>=' f' D;BC>O;D' DE:' 8<' =CEBR;' %<:BR;'
XC:BF;' \#CEBR;' ^]P' 8;' ?CT<>=' :CEV;' %<:BR;'
^C:BF;' D1<88E@;' ;=' 8;' =;Y=;' r'%<:BR;' ^C:BF;'
r'<66<:<d=WW'0<'6:COEB=9C>'6<DD;'<8C:D'A'KHH|W'
'
!
!
5 sec.
!
'
'
'
0<9DD;:' XC>B=9C>>;:' 81;>D;@[8;' <E' @<Y9@E@'
Ka'R;E:;DP'X<9:;'E>;'<><8TD;'@<>E;88;'OE'=<EY'
O;' BR8C:;P' 6CE:' D=C66;:' 8<' BR8C:<=9C>' BRCB' D9'
[;DC9>';=':;?;>9:';>'@CO;'<E=C@<=9SE;W'
'
'
2CE:' <::k=;:' 8<' %<:BR;' ^C:BF;P' 98' X<E='
<66ET;:' 6;>O<>=' <E' @C9>D' f' D;BC>O;D' DE:' 8<'
=CEBR;'%<:BR;'*E=C'\=CEBR;'*]W'
'
);@<:SE;'Z'8<'@<:BR;'XC:BF;'D;'OFBC>>;B=;:<''
<E=C@<=9SE;@;>=' <6:UD' Ka' R;E:;D' O;'
XC>B=9C>>;@;>=' 6CE:' :;?;>9:' ;>' @CO;'
<E=C@<=9SE;W'
'
0<' @<:BR;' XC:BF;' 6;E=Mk=:;' OFD<B=9?F;' A' =CE='
@C@;>=' 6<:' <66E9' 6;>O<>=' <E' @C9>D' f'
D;BC>O;D' DE:' 8<' =CEBR;' %<:BR;' *E=C@<=9SE;'
\#CEBR;'*]'
'
'
' 5 sec.
'
'
I?N(FK1%7*H*%&()*(-'01C$&"(
''
'
S?[?>'9HH$%Y,O&'(/'%Y,*O&E&*#'(&'
C"-,D$#F'
'
01<XX9BR<V;'9>O9SE;'8<'6CD9=9C>'O;'8<'
6C8<:9=F'Z'DC9='DE:'81F8;B=:CO;'O:C9=;'DC9='DE:'
81F8;B=:CO;'V<EBR;W'
'
&Y'Z'=:<?<98'2C8<:9=F'O;'V<EBR;'
'
'
'
'
16
S?[?N'P"*%#$"**&E&*#'(/'%Y,*O&E&*#'(&'
C"-,D$#F'
+8' D;' 6:COE9=' <E=C@<=9SE;@;>=' =CE=;D'
8;D'`H'@9>';='OE:;'f'@9>W''
'
8&*(,*#' %&##&' CY,+&' (&' %Y,*O&E&*#'
(&' C"-,D$#FK' -&+' #"/%Y&+' +"*#' L-"J/F&+K'
,/%/*&',%#$"*'*B&+#'C"++$L-&?''
'
01<XX9BR;E:' <XX9BR;' `H' NHP' 8;D' O;EY'
6:;@9;:D'BR9XX:;D'9>O9SE;>='8;D'@9>E=;D'\`H]';='
8;D' O;EY' O;:>9;:D' 8;D' D;BC>O;D' \NH]' F=<>=' NH'
D;BC>O;DW' 0;D' D;BC>O;D' OFBC@6=;>=' 6CE:'
<::9?;:' A' QF:CW' 0C:DSE;' 8;D' D;BC>O;D' DC>=' A'
QF:CP' 8;' OFBC@6=;' O;' 8<' @9>E=;' D1;>B8;>BR;'
6CE:'6<DD;:'A'_`';='<9>D9'O;'DE9=;'6;>O<>='`H'
@9>E=;DW'&Y'`H'NH'O;?9;>='`H'f`'6E9D'`H'f_'~'
6E9D'_`'NH'6E9D'_`'f`~W'nEDSE1A'HH'HHW'
*' 8<' X9>' OE' BC@6=<V;' DC9=' HH' HH' 8;D'
<XX9BR<V;D'O;'6C8<:9=F'O:C9=;';='V<EBR;'<XX9BR;'
HH'HH'<9>D9'SE;'81<XX9BR<V;'O;'8<'6:COEB=9C>'O;'
BR8C:;W'
01F8;B=:CO;'
D;'
OFBR<:V;'
F8;B=:9SE;@;>='
8;>=;@;>=W'
31;D='
8<'
OF6C8<:9D<=9C>W' 3;==;' C6F:<=9C>' 6;:@;='
O1F?9=;:' O;D' @9B:CMBCE:=MB9:BE9=D' ;>=:;' 8;D'
F8;B=:CO;DW' 0;E:' OE:F;' ;D=' <9>D9' 6:C8C>VF;W'
3;==;' F=<6;' OE:;' f' @9>E=;DW' 0;D' K' <XX9BR;E:D'
D19>B:F@;>=;>='O;'HH'HH'A'Ha'f`W'
*' 8<' X9>' OE' BC@6=<V;' O;' B;D' @9>E=;DP'
8;D' 6CE:B;>=<V;D' O;' 6:COEB=9C>' <EV@;>=;>='
jEDSE1A' B;' SE;' 8<' ?<8;E:' 9>9=9<8;@;>='
;>:;V9D=:F;' D1<XX9BR;W' 01<XX9BR;E:' 9>O9SE;'
;>DE9=;'`H'NH';='8;'OFBC@6=;':;BC@@;>B;W'0;'
BR<>V;@;>='
O;'
6C8<:9=F'
D;'
X<9='
<E=C@<=9SE;@;>='=CE=;D'8;D'`H'@9>E=;DW'
I?O(L017*()*(#'%2&$'%%*H*%&(
''
S?_?>'9HH$%Y,O&'C-,O&'(&'H"*%#$"**&E&*#'
'
'
'
3;==;' XC>B=9C>' ;D=' D9@68;@;>=' E>;'
RC:8CV;' F8;B=:C>9SE;W' 0<' 68<V;' O;'
XC>B=9C>>;@;>=' ;D=' E>' :FV8<V;' RC:<9:;' O;' 8<'
6:COEB=9C>' O;' BR8C:;W' &88;' 9>O9SE;' 8<' 68<V;'
6;>O<>=' 8<SE;88;' 8<' 6:COEB=9C>' O;' BR8C:;' <'
89;EW' &>' O;RC:D' O;' B;==;' 68<V;P' 98' >1T' <' 6<D' O;'
6:COEB=9C>' O;' BR8C:;P' 81<66<:;98' <XX9BR;' E>;'
6:COEB=9C>'A'H'|W'
'
3;==;' XC>B=9C>' ;D=' BC>D;988F;' 6CE:' 8;D'
69DB9>;D' 9>=F:9;E:;D' CE' BCE?;:=;D' 6CE:' F?9=;:'
O;D'BC>B;>=:<=9C>D'O;'BR8C:;'=:C6'9@6C:=<>=;D'
D<>D'6CE:'<E=<>='<::k=;:'8<'X98=:<=9C>W'
'
S?_?N'3FO-,O&'(&'-,'C-,O&'(&'
H"*%#$"**&E&*#'
'
'
2CE:' :FV8;:' 81R;E:;' O;' OF[E=' O;' 8<' 68<V;'
O;'XC>B=9C>>;@;>='<66ET;:'DE:'8;D'[CE=C>D'('
;=' p' D9@E8=<>F@;>=' 6CE:' 81<EV@;>=;:' ;=' DE:'
8;D' [CE=C>D' (' ;=' b' D9@E8=<>F@;>=' 6CE:' 8<'
O;DB;>O:;W'
(
Appui
Maintenu
(
'
'
Appui
Maintenu
2CE:' :FV8;:' 81R;E:;' O;' X9>' O;' 8<' 68<V;' O;'
XC>B=9C>>;@;>='<66ET;:'DE:'8;D'[CE=C>D'^';='p'
D9@E8=<>F@;>=' 6CE:' 81<EV@;>=;:' ;=' DE:' 8;D'
[CE=C>D' ^' ;=' b' D9@E8=<>F@;>=' 6CE:' 8<'
O;DB;>O:;W'
'
(
(
Appui
Maintenu
(
Appui
Maintenu
&Y;@68;'Z'GCED'6CE?;Q':FV8;:'?C=:;'68<V;'O;'
If'A'KHRW'!9'81RC:8CV;'O;'X98=:<=9C>';D=':FV8F;'O;'
g'A'KKRP'8<'6:COEB=9C>'O;'BR8C:;'O;'?C=:;'
!#&)+0.)'(EC'XC>B=9C>>;:<'D;E8;@;>='O;'IfR'
A'KHR'D<>D'9>B9O;>B;'DE:'8<'X98=:<=9C>W'
'
+8'X<E='B;6;>O<>='X<?C:9D;:'E>'=:<9=;@;>='
68E=e='68ED'X<9[8;'@<9D'<?;B'E>;'OE:F;'68ED'
8C>VE;'68E=e='SE1E>;'6:COEB=9C>'XC:=;'DE:'E>''
=;@6D'=:UD'BCE:=W'
(
'
17
'
'
'
'
'
'
Appui
Maintenu
'
*==;>=9C>' A' [9;>' ?<89O;:' 8;' :FV8<V;' :F<89DF'
6<:' CE?;:=E:;' ;=' X;:@;=E:;' OE' ?C8;=' 6CE:'
F?9=;:'=CE=;' DE:' CE' DCEDMBR8C:<=9C>' OE;' A'E>;'
;::;E:' O;' @<>96E8<=9C>W' &>' ;XX;=' 8<' ?<8;E:'
;>=:F;'O;?9;>='8<'?<8;E:'O;':FXF:;>B;W'
'
'
!"#$%&'($)**+,-.**+%+/0$
!"#"$%&'()%*(+,%-%.//,012//,3,45%1(',5%
4##$2K17*(*&(#'%2&$'%%*H*%&()/(80'P(J')*
0;' !#&)+0.)' (EC' ;D=' FSE96F' O;'
81C6=9C>' !8Ch' %CO;P' 6;:@;==<>=' E>;'
@COE8<=9C>'O;'8<'6:COEB=9C>'O;'BR8C:;'DE9?<>='
8<'6CD9=9C>'OE'?C8;=P'X;:@F;'CE'CE?;:=;W'
'
2CE:' D;' X<9:;P' +8' X<E=' :<BBC:O;:' 8;'
BC>=<B=' O;' X9>' O;' BCE:D;' OE' ?C8;=' ' DE:' 8<'
BC>>;Y9C>' 6:F?E;' A' B;=' ;XX;=' ;=' A' 81<9O;' OE'
Bm[8;'XCE:>9W'
'
'
\9##&*#$"*'%&'%"*#,%#'("$#',L+"-/E&*#'
I#D&'(&'#MC&'%"*#,%#'+&%'T'*"*',-$E&*#F]'
0<' BC>>;Y9C>' ?C8;=' ;D=' 9@68<>=F;' DE:' 8<' V<EBR;'
OE'BCXX:;=W'
'
!E:' 81FB:<>' 8<' QC>;' GC8;=' B<:<B=F:9D;' 8<' 6CD9=9C>'
OE'?C8;='CE?;:='CE'X;:@F'
'
&B:<>'8;O'j<E>;'?C8;='CE?;:='Z'
' '
0C:DSE;' 8;' ?C8;=' ;D=' CE?;:=P' 8<' 6:COEB=9C>' O;'
BR8C:;' D1;XX;B=E;' DE9?<>=' 8;' :FV8<V;' SE;' ?CED'
<?;Q'OFX9>9';>'@CO;'O;'6:COEB=9C>'>C:@<8W'
'
&B:<>'8;O':CEV;''GC8;='^;:@F'Z''
0C:DSE;' ?CED' X;:@;Q' 8;' ?C8;=P' 8;' !#&)+0.)' (EC'
O9@9>E;' <E=C@<=9SE;@;>=' 8<' ?<8;E:' O;'
6:COEB=9C>' O;' @C9=9FW' GCED' 6CE?;Q' FV<8;@;>='
:FV8;:'B;==;'?<8;E:'@<>E;88;@;>=W'
'
Réglage manuel du pourcentage de production
en position volet fermé
0<' 6:COEB=9C>' D;' :UV8;' BC@@;' ;>' @CO;'
>C:@<8' ;>' :;D=<>=' <66ET;:' DE:' 8<' =CEBR;' 2' ;=' A'
81<9O;'O;D'=CEBR;D'pJMW'
'
'
'
'
'
'
'
Appui
'
Maintenu
*==;>=9C>'A'[9;>'?<89O;:'8;':FV8<V;':F<89DF'6<:'
CE?;:=E:;' ;=' X;:@;=E:;' OE' ?C8;=' 6CE:' F?9=;:'
=CE=;'DE:'CE'DCEDMBR8C:<=9C>'OE;'A'E>;';::;E:'O;'
@<>96E8<=9C>W'&>';XX;='8<'?<8;E:';>=:F;'O;?9;>='8<'
?<8;E:'O;':FXF:;>B;W'
'
'
S?`?N'9++&DG$++&E&*#':&+/D&'(&'@Y-"D&'
4##$2K17*(*&(#'%2&$'%%*H*%&()*(0G1++*C6$++*H*%&(
;"7/01&*/C(2K0'C*'
0;' !#&)+0.)' (EC' ;D=' FSE96F' O;'
81C6=9C>' )FVE8<=9C>' BR8C:;P' 6;:@;==<>=' E>'
<::k='O;'8<'6:COEB=9C>'8C:D'OE'OF6<DD;@;>='OE'
D;E98'O;'@;DE:;'BR8C:;'6<:'6:9D;';>'BR<:V;'OE'
BC>=<B=' 9DDE' O;' 81<><8TD;E:' :FVE8<=;E:'
!#&)+0.)'\6<:';Y'Z'!=F:;OCY]W'
0C:DSE;'81C>'O9='<::k='O;'8<'6:COEB=9C>'
B1;D=' ;>' :F<89=F' E>' 6<DD<V;' A' H|P' 98' >1T' <' 68ED'
O;' 6:COEB=9C>' O;' BR8C:;' @<9D' 81<66<:;98' :;D=;'
DCED'=;>D9C>W'
'
3,CC&-' +$' ,++&DG$++&E&*#' ,G&%' /*' 0#FD&("W' T'
E&+/D&'(/'C"#&*#$&-'(B"WM("VDF(/%#$"*'Z''
8"/D' ,G"$D' /*&' L"**&' E&+/D&' (/' 3&("WK' $-'
' H,/#'
' ,G"$D'' /*' CQ' DFO/-F' &#' /*' #,/W' (&'
+#,L$-$+,*#' $*HFD$&/D' \' N[' CCE' a-&' #,/W' $(F,-'
F#,*#'>['CCEb?'
'
2CE:' D;' X<9:;P' +8' X<E=' :<BBC:O;:' 8;'
BC>=<B=' 9DDE' O;' 81<><8TD;E:M:FVE8<=;E:'
!#&)+0.)'
DE:'
8<'
BC>>;Y9C>'
\r'<DD;:?9DD;@;>='t]' 6:F?E;' ;>' <==;>=;' DE:'
Be=F'V<EBR;'O;'81<66<:;98W'
'
'
'
18
'
*B=9?<=9C>'OE'@CO;'O;')FVE8<=9C>'3R8C:;'Z'
*66ET;:'DE:'8;D'=CEBR;D'p';='b'D9@E8=<>F@;>='
jEDSE1A'B;'SE;'8<'QC>;'FB:<>'?C8;='D1F=;9V>;P'8;'
@CO;' <DD;:?9DD;@;>=' @;DE:;' BR8C:;' ;D='
<B=9?F'Z'
'
'
'
Apppui
' Maintenu
'
'
'
0C:DSE;' 81<><8TD;' OE' BR8C:;' \:;OCY' CE'
<E=:;]' ;D=' ;>' O;DDCED' OE' D;E98' 6<:<@F=:FP'
81&8;B=:C8TD;E:' ?<' k=:;' DC889B9=FP' 8<' 6:COEB=9C>'
O;' 81F8;B=:C8TD;E:' ?<' 6<DD;:' O;' QF:C' <E'
6CE:B;>=<V;':FV8FW'
9##&*#$"*' -&' C"/D%&*#,O&' (&' CD"(/%#$"*' ("$#'
I#D&' L""+#F' C,D' D,CC"D#' ,/' C"/D%&*#,O&'
*"DE,-' %,D' -&' H"*%#$"**&E&*#' *B&+#' C-/+'
%"*#$*/'E,$+'DFO/-F?'
'
'
0C:DSE;' 8<' ?<8;E:' @;DE:F;' ;D=' DE6F:9;E:;' <E'
D;E98'O;':FVE8<=9C>P'8;'[Cd=9;:'6:C?CSE;'81<::k='
O;' 8<' 6:COEB=9C>' O;' 81F8;B=:C8TD;E:P' 6<DD<V;' A'
H|' D<>D' F=;9>O:;' 81F8;B=:C8TD;E:P' 81<XX9BR<V;'
:;D=;' OC>B' <B=9X' ;=' 8<' 6<:=9;' :FVE8<=9C>' 67' ;D='
<B=9?;W''
<*' E"(/-&' (&' DFO/-,#$"*' $*#&D*&' \'
-BF-&%#D"-M+&/D' H,$#' J/B$-' C&/#' M' ,G"$D' /*'
(F%,-,O&' (,*+' -&' #&EC+' &*#D&' -&' +$O*,-' FE$+'
C,D' -,' DFO/-,#$"*' %Y-"D&' &#' -,' E$+&' &*'
CD"(/%#$"*' a"/' ' -B,DDI#' (&' -,' CD"(/%#$"*b' (&'
-BF-&%#D"-M+&/D?'7F%,-,O&'(&'c'\'N'E$*/#&+'
'
J*+/C*(Q(8*/$0()*(C"7/01&$'%(
!9'!#4)&(.o'0;O'r')FVE8<=9C>'t'B89V>C=;'
|'2:COEB=9C>'&8;B=:C8TD;E:'w'6<DD<V;'O;'H|''
<E'6CE:B;>=<V;'6:COEB=9C>':FV8F'
'
J*+/C*(R(8*/$0()*(C"7/01&$'%(
!9'!#4)&(.o'0;O'r')FVE8<=9C>'t';D='F=;9>=;W'
|'2:COEB=9C>'&8;B=:C8TD;E:'w'6<DD<V;'O;'H|P''
98893=45'3=01='955<:2'
749A6014@'7cD8',CC,D,d#'
19
['4!019559146!'7='59'89314='T'3=A<59146!'CQ'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
N?@(:H-012*H*%&(
'
!#&)+0.)'(EC'
'
0;' BCXX:;=' F8;B=:C>9SE;' OC9=' k=:;' 9>D=<88F' O<>D'
8;' 8CB<8' =;BR>9SE;' A' 81<[:9' OE' DC8;98P' O;D'
9>=;@6F:9;D' ;=' A' 6:CY9@9=F' O;' 8<' B;88E8;'
O1F8;B=:C8TD;'\Bm[8;'O;'KPf'@]W'
'
0;D' BC@@<>O;D' OE' BCXX:;=' \9>=;::E6=;E:P'
BC>>;Y9C>' O;' 81F8;B=:CO;' ;=' 6C:=;MXED9[8;]'
OC9?;>=':;D=;:'<BB;DD9[8;DW'
'
2CE:' E>' [C>' <@C:v<V;' O;' 8<' 6C@6;'
O19>j;B=9C>P' 8<' R<E=;E:' ;>=:;' 8<' B:F69>;'
O1<D69:<=9C>'OE'6:COE9=';='8<'6C@6;'OE'BCXX:;='
>;'OC9='6<D'OF6<DD;:'IPfH'@U=:;DW'
'
'
'
'
Hauteur max : 1,50 m
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
(
N?E(J'%&17*(+'%)*(-S(
'
'
'
'
Collier prise en charge
avec électrode pH avec
'
son adaptateur
'
'
'
'
'
'
'
.E'q9='C6=9C>>;8'O;'@C>=<V;'DC>O;'67';>'
OF:9?<=9C>'
'
'
'
'
'
'
'
'
20
'
'
[?N?>':"*#,O&'($D&%#'+/D'%"--$&D'(&'CD$+&'
&*'%Y,DO&'
'
)<66;8' Z' B;' @C>=<V;' O9:;B=' X<B989=;'
819>D=<88<=9C>' @<9D' :9DSE;' O1;>=:<9>;:' E>;'
OE:F;'O;'?9;'O;'8<'DC>O;'68ED'BCE:=;P'8;'q9='
C6=9C>>;8' O;' @C>=<V;' ;>' OF:9?<=9C>' ;D='
XC:=;@;>=':;BC@@<>OFW'
'
^9Y;:' 8;' BC889;:' O;' 6:9D;' ;>' BR<:V;' DE:' 8<'
=ET<E=;:9;' D;8C>' DBRF@<' B9MO;DDCEDW' +8' OC9='
k=:;' 9>D=<88F' 6CE:' 6;:@;==:;' 8;' @C>=<V;'
6;:6;>O9BE8<9:;@;>=' A' 8<' =ET<E=;:9;' O;' 8<'
DC>O;';=':<BBC:O;@;>='?;:D'8;'R<E=W'
%C>=;:' 8;' :<BBC:O' D6FB9X9SE;' O1<O<6=<=9C>'
DC>O;' DE:' 8;' BC889;:' 6E9D' 9>DF:;:' 8<' DC>O;'
O<>D' 8;' BC889;:' O;' 6:9D;' ;>' BR<:V;' <6:UD'
<?C9:';>8;?F'DC>'B<6EBRC>'O;'6:C=;B=9C>W'
'
0;' B<6EBRC>' OC9=' k=:;' BC>D;:?F' 6CE:' 8;D'
XE=E:D'R9?;:><V;D'O;'8<'DC>O;W'
'
'
'
'
'
'
[?N?N'e$#'"C#$"**&-'(&'E"*#,O&'&*'
(FD$G,#$"*'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
3;'q9='BC@6:;>O'8;D'XCE:>9=E:;D'DE9?<>=;D'
SE9'D1<DD;@[8;>='D<>D'BC88<V;'Z'
'
!E>;' BR<@[:;' O;' 6<DD<V;P' B;==;' BR<@[:;'
O;' 6<DD<V;' 6;:@;=' O;' :FOE9:;' 8;' OF[9='
O1;<E'DE:'81F8;B=:CO;'67';='OC>B'O;'V<:<>=9:'
8<' D=<[989=F' O;' 8<' @;DE:;' ;=' <EV@;>=;:' 8<'
OE:F;' O;' ?9;' O;' 81F8;B=:CO;' O<>D' O;D'
BC>O9=9C>D'>C:@<8;D'O1E=989D<=9C>W'
'
"' E>' OCE[8;' BC889;:' O;' X9Y<=9C>' BR<@[:;P'
6;:@;==<>=' E>;' X9Y<=9C>' O;' 8<' BR<@[:;' DE:'
E>;' =ET<E=;:9;' D9=EF;' A' 6:CY9@9=F' CE' 6<:'
X9Y<=9C>'O9:;B=;'OE'BC889;:';>'KfDE:'E>'@E:'
<?<>='@9D;';>'68<B;'O;'8<'BR<@[:;W'
'
#'K'BC889;:D'O;'6:9D;D';>'BR<:V;';>'fH';=''
NL' 6CE:' <O<6=<=9C>' DE:' =CE=;D' 8;D'
=ET<E=;:9;DW' 3;D' BC889;:D' 6;:@;==;>='
81;>=:F;' ;=' 8<' DC:=9;' O;' 81;<E' O<>D' 8<'
BR<@[:;W'
'
$' E>' X98=:;' A' =<@9D' ;>' "' A' 9>D=<88;:' DE:'
81;>=:F;'O;'8<'BR<@[:;W'+8'D=C66;'=CE=;D'8;D'
9@6E:;=FD' 6CE?<>=' [CEBR;:' 8;D' =E[;D'
DCE68;D' ;=' =:UD' X<B98;@;>=' >;==CT<[8;'
\OF@C>=<V;'OE'=<@9D'D9=EF'O<>D'8<'6<:=9;';>'
"P' :9>v<V;P' :;@C>=<V;P' 6<D' O;'
BC>DC@@<[8;]W'
'
%(;EY' ?<>>;D' O19DC8;@;>=W' 3;D' ?<>>;D'
X<B989=;>='
V:<>O;@;>='
8;D'
6R<D;D'
O1F=<8C>><V;P' 68ED' O1<::k=' 6C@6;' O;'
B9:BE8<=9C>W'&88;D'9DC8;>='<EDD9'8;'DTD=U@;';>'
B<D'O;':;BR<:V;'O9<=C@F;DW'
'
&=E[;D' DCE68;D' ' ' aYN' @@' <DDE:<>=' 8<'
B9:BE8<=9C>'O1;<E'O<>D'8<'BR<@[:;W'
'
'<O<6=<=;E:D'
=E[;'
DCE68;'
DE:'
:<BBC:O;@;>='Ä'6CEB;';>'<==;>=;'
'
9##&*#$"*' *&' C,+' %"*H"*(D&' %&+'
,(,C#,#&/D+' ,G&%' -B$*f&%#&/D' (&' CD"(/$#?'
8"/D' -&+' ($+#$*O/&D' -"D+J/B$-+' *&' +"*#' C,+'
E"*#F+K' "*' G"$#' \' #D,G&D+' %&+' ,(,C#,#&/D+'
,-"D+' J/&' -B"*' *&' C&/#' C,+' G"$D' \' #D,G&D+'
-B$*f&%#&/D'%,D'$-'%"*#$&*#'/*'%-,C&#?'
'
'
'
'
''*O<6=<=;E:'
+>j;B=;E:'
'
5B/#$-$+,#$"*'(/'%-,C&#'&ECI%Y&D,'-,'
%$D%/-,#$"*' (&' -B&,/' (,*+' -,' %Y,ELD&' (&'
C,++,O&?'
'
21
:$+&'&*'"&/GD&'Z'
'
2CE:'<DDE:;:'8<'B9:BE8<=9C>'OÅ;<E'O<>D'8<'
BR<@[:;'98'X<E='B:F;:'E>;'O9XXF:;>B;'O;'
6:;DD9C>'6CD9=9?;';>=:;'81;>=:F;';='8<'DC:=9;W''
'
'
'
'
'
'
'
'
'
0;' BC889;:' O;' 6:9D;' ;>' BR<:V;' O1;>=:F;' ;D='
OC>B' 9>D=<88F' <E' :;XCE8;@;>=' O;' 8<' 6C@6;'
@<9D'<?<>='8;'X98=:;'
'
0;' BC889;:' O;' 6:9D;' ;>' BR<:V;' O;' DC:=9;' ;D='
9>D=<88F' ;>' DC:=9;' O;' X98=:;' <?<>=' =CE=' <E=:;'
FSE96;@;>=DP'
\BR<EXX<V;P'
9>j;B=9C>P'
F8;B=:C8TD;P'WWW]'
'
*?<>=' =CE=;' 9>D=<88<=9C>P' 6:F@C>=;:' 8;D'
F8F@;>=D' A' [8<>B' 6CE:' ?<89O;:'
81;>BC@[:;@;>='O;D'69UB;DW'
'
+>D=<88;:' 8;D' O;EY' BC889;:D' O;' 6:9D;D' ;>'
BR<:V;P' C:9;>=FD' ?;:D' 8;' [<DP' 6CE:' F?9=;:'
=CE=' 6<DD<V;' O1<9:' SE9' ;>=:<9>;:<9=' O;D'
;::;E:D'O;'@;DE:;W'
'
+>D=<88;:' 8<' BR<@[:;' O;' 6<DD<V;'
?;:=9B<8;@;>=P':<BBC:O;@;>='F8;B=:CO;'?;:D'
8;' R<E=P' 81F8;B=:CO;' OC9=' k=:;' <E' X9><8' ;>'
6CD9=9C>'?;:=9B<8;W'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!9'8;'DTD=U@;'OCE[8;'BC889;:';D='E=989DFP'98'X<E='
[9;>'[8CSEF'8;'D;::<V;'<?<>='@9D;';>'68<B;'
O;'8<'BR<@[:;W''
'
3CE6;:'8<'8C>VE;E:'O;'=ET<E'DCE68;'OFD9:F;'
;=' :;89;:' 8;' X98=:;' ;>' "' DE:' 8;' [<D' O;' 8<'
BR<@[:;'O;'6<DD<V;W'
'
^<9:;' O;' @k@;' <?;B' 8<' DC:=9;' R<E=;' O;' 8<'
BR<@[:;';='8<'?<>>;'D9=EF;';>'<?<8'OE'X98=:;'
O;'8<'69DB9>;W'
'
0;D'=E[;D'DCE68;D'OC9?;>='k=:;';>XC>BF'DE:'
8;D' ;@[CE=D' BC>9SE;D' <?<>=' D;::<V;' O;'
81FB:CE'O;'@<9>=9;>W'
'
0C:D' O;' 8<' @9D;' ;>' D;:?9B;' O;' 81;>D;@[8;P'
81<9:' OC9=' k=:;' BR<DDF' O;' 8<' BR<@[:;' 6<:' 8;'
OF[9='O1;<E'D9'B;'>1;D='6<D'8;'B<D'?F:9X9;Q'8;D'
6C9>=D'DE9?<>=D'Z\,l'w'DBRF@<'6<V;'KI]'
M'CE?;:=E:;'O;D'?<>>;D'%W'
M'6:C6:;=F'OE'X98=:;'$'
M' ;@[CE=' O;' 6<DD<V;' <O<6=;E:' >C>' <O<6=F'
''\?C9:';>B<O:F'B9MO;DDED]W'
'
[?N?R':"*#,O&'(&'-BF-&%#D"(&'CQ'
'
!9' 8;D' BC>D9V>;D' 6:FBFO;>=;D' C>=' F=F'
:;D6;B=F;D' 8<' DC>O;' 67' ;D=' 9>D=<88F;'
?;:=9B<8;@;>=' Bm[8;' O;' :<BBC:O;@;>=' ?;:D'
8;'R<E=W'
'
'
'
'
);=9:;:'8;'B<6EBRC>'O;'8<'DC>O;'
67'' '
\6;E='k=:;'BC>D;:?;:'6CE:''
'
'
81R9?;:><V;'O;'8<'DC>O;P'?C9:''
'
'
6<:<V:<6R;'R9?;:><V;]W'
'
'
+>DF:;:' 8<' DC>O;' O<>D' DC>' :<BBC:O'
D6FB9X9SE;' 8<' X<9:;' 68C>V;:' <E' @<Y9@E@'
D<>D' =CEBR;:' 8;' =E[;' ;=' :;D;::;:' 8;' :<BBC:O'
DE:'8<'DC>O;'D<>D'XC:B;:W'
N?>(($%T*2&*/C(2'CC*2&*/C(-S(
+>D=<88;:' 8;' BC889;:' O;' 6:9D;' ;>' BR<:V;' 6CE:'
819>j;B=9C>'
C[89V<=C9:;@;>='
DE:'
8;'
:;XCE8;@;>='O;'8<'69DB9>;'<6:UD'8;'BC889;:'O;'
6:9D;' ;>' BR<:V;' \&8;B=:CO;' 67]' ;=' <6:UD' 8;D'
69SE<V;D' :C[C=P' DE:6:;DD;E:' CE' OF6<:='
BR<EXX<V;' ;=' <?<>=' E>;' 9>j;B=9C>' O;' BR8C:;'
CE'E>;'B;88E8;'O1F8;B=:C8TD;W'
22
%C>=;:'819>j;B=;E:'DE:'8;'BC889;:'O;'6:9D;';>'
BR<:V;'\F=<>BRF9=F'A':F<89D;:]'
'
3CE6;:'8<'8C>VE;E:'O;'=ET<E'DCE68;'OFD9:F;'
\' a' YN' @@]' 6CE:' :;89;:' 819>j;B=;E:' <E'
BC>>;B=;E:'O:C9='O;'8<'6C@6;W'
'
N?I(FC"-$%*()G1+-$C1&$'%U(V$)'%(
C"12&$#(
'
',;'j<@<9D'E=989D;:'O1<B9O;'BR8C:RTO:9SE;'\CE'
738]'BC@@;':F<B=9XP'@k@;'O98EFW'
'
0<' B:F69>;' O1<D69:<=9C>' OC9=' D;' =:CE?;:' <E'
@<Y9@E@' A' IPfH' @' ;>' O;DDCED' OE' [Cd=9;:'
O;'BC>=:e8;W'
'
28<B;:' 8;' [9OC>' O;' :F<B=9X' A' D<' 68<B;'
OFX9>9=9?;' A' 6:CY9@9=F' OE' BCXX:;=W' &?9=;:' O;'
8;' @;==:;' DCED' =CE=' <66<:;98' F8;B=:9SE;P' A'
B<ED;' O;D' F@<><=9C>D' 6C=;>=9;88;@;>='
CYTO<>=;D'OFV<VF;DW'
'
*?<>=' =CE=;' 9>=;:?;>=9C>' DE:' 8;' [9OC>' O;'
6:COE9=' BC>DE8=;:' 8;D' X9BR;D' O;' OC>>F;D'
DFBE:9=F'<DDCB9F;DW'
'
3CE6;:' 8<' 8C>VE;E:' O;' =E[;' DCE68;' OFD9:F;'
6CE:' 8;' :;89;:' <E' :<BBC:O' V<EBR;' O;' 8<'
6C@6;'6F:9D=<8=9SE;'OE'BCXX:;=W'
'
2;:B;:'E>'=:CE'O;'_'@@'O<>D'8;'[CEBRC>'OE'
[9OC>'O;':F<B=9X'
'
^<9:;' 6<DD;:' 8;' =E[;' DCE68;' =:<>D6<:;>='
O<>D'B;'=:CEP'@C>=;:'8<'B:F69>;'DE:'E>;'O;D'
;Y=:F@9=FDP'DCE68;';>'OF?9DD<>='81FB:CE'6E9D'
;>'6<DD<>='8;'=E[;'P';=';>'81;>XC>B<>='DE:'8;'
:<BBC:O' BC>9SE;' 6E9D' :;?9DD;:' 81FB:CEW'
28C>V;Q'8<'B:F69>;'O<>D'8;'[9OC>';=':;?9DD;:'
A' @C9=9F' 8;' [CEBRC>' 6CE:' SE;' 81<9:' 6E9DD;'
6<DD;:W'
'
_'<#$-$+,#$"*'
'
*'BR<SE;':;@9D;';>'D;:?9B;'O;'81<66<:;98P'
X<9=;D'E>;'<><8TD;'@<>E;88;'OE'67'O;'81;<E'
O;'8<'69DB9>;W'
'
);V<:O;:'8<'?<8;E:'67'<XX9BRF;'6<:'
81<66<:;98P'D198';D='=:UD'O9XXF:;>='O;'B;'SE;'
?CED'<?;Q'<><8TDF'@<>E;88;@;>=P'X<9=;D'E>'
F=<8C>><V;'O;'81F8;B=:CO;W');B=9X9;Q'8;'67'
@<>E;88;@;>='D9'98';D='DE6F:9;E:'A'gPN''
'
^<9=;D'XC>B=9C>>;:'8<'X98=:<=9C>'8;'jCE:'68E=e='
SE;'8<'>E9='B<:'8;D'@9B:CC:V<>9D@;D'D;'
OF?;8C66;>='8;'jCE:W'
'
O?@(J1$%&*%1%2*(2'/C1%&*(*&(H$+*(
*%(+*C6$2*(
*'BR<SE;'@9D;';>'D;:?9B;';='<E'@9>9@E@'I'
A' K' XC9D' 6<:' <>P' X<9=;D' 8;D' ?F:9X9B<=9C>D'
DE9?<>=;D'Z'
'
IW 3C>=:e8;:' 8;' [C>' F=<=' OE' jC9>=' DE66C:='
F8;B=:CO;' ;=' O;' B;8E9' O;' 8<' BR<@[:;' O;'
6<DD<V;'D9'9>D=<88F;W'
'
KW 3C>=:e8;:' 8;' [C>' F=<=' OE' X8;Y9[8;'
O1;>=:<9>;@;>=' A' 819>=F:9;E:' O;' 8<' 6C@6;'
O19>j;B=9C>W'
'
LW GF:9X9;Q' SE;' 8<' ?<8;E:' 67' <XX9BRF;'
BC::;D6C>O'A'B;88;'OC>>F;'6<:'E>;'@;DE:;'
@<>E;88;W' !9' B;' >1;D=' 6<D' 8;' B<DP' X<9:;' E>'
F=<8C>><V;'O;'81F8;B=:CO;W'
'
O?E(;"12&$#+(W(F'CC*2&*/C(-S(X(/&$0$+*C(
0;'67'O1E>;'69DB9>;'?<:9;'><=E:;88;@;>='
;=' BC>=9>E;88;@;>=' @<9D' 98' BC>D;:?;'
=CEjCE:D'8<'@k@;'=;>O<>B;'O<>D'8;'=;@6DW'
!C9=' 98' @C>=;' ;=' 81;<E' O;?9;>=' [<D9SE;'
DC9=' 98' O;DB;>O' ;=' 81;<E' O;?9;>=' <B9O;W' +8' >;'
X<9='j<@<9D'8;D'O;EY';>'@k@;'=;@6DW'
!;E8' E>' F?U>;@;>=' ;Y=F:9;E:' ;='
VF>F:<8;@;>=' 6C>B=E;8' 6;E=' BC>=:<:9;:'
B;==;' =;>O<>B;W' (<>D' B;' B<DP' 8;' 67'
:;=:CE?;:<' :<69O;@;>=' DC>' F?C8E=9C>'
><=E:;88;'?;:D'8;'[<D'CE'8;'R<E=W'
2CE:' E>;' ;<E' A' =;>O<>B;' [<D9SE;' \67'
R<E=' w' DE6F:9;E:' A' gPN]P' `H|' O;D' B<D' ;>'
^:<>B;P' E=989D;:' E>' BC::;B=;E:' O;' 67' @C9>D'
23
89SE9O;' ;=' 6:CV:<@@;:' 81<66<:;98' ;>' 67M'
89SE9O;W'
'
,1E=989D;:' j<@<9D' O;' 81<B9O;' BR8C:RTO:9SE;'
SE9' OFV:<O;:<9=' 6:F@<=E:F@;>=' 8<' 6C@6;'
O19>j;B=9C>'
'
2CE:' E>;' ;<E' A' =;>O<>B;' <B9O;P' 98' X<E='
E=989D;:' E>' BC::;B=;E:' 67' 68ED' ;='
6:CV:<@@;:'81<66<:;98';>'67'p'89SE9O;W'
O?I(9*H-+()*(#'%2&$'%%*H*%&()*(01(
-'H-*(
'
'
'
'
.>' BC>><d=' 8;' =;@6D' ;Y<B=' OE'
XC>B=9C>>;@;>='O;'8<'6C@6;W'*EMO;8A'O1E>'
B;:=<9>'=;@6D'O;'XC>B=9C>>;@;>='=CE=;D'8;D'
_HH' R;E:;DP' 98' ;D=' >FB;DD<9:;' O;' BR<>V;:' 8;'
>CT<E'9>=F:9;E:';='8;'8<=;Y'SE9'81;>=CE:;W'->'
D9V><8' O;' O9<V>CD=9B' D1<XX9BR;' (HHg' \?C9:'
6<V;'KH]W'
'
O?>(4##$2K17*()*(01(H*+/C*()/(-S(
'
'
0<'?<8;E:'@;DE:F;';D='<XX9BRF;'DE:'E>'
<XX9BR;E:'>E@F:9SE;'<E'B;>=9U@;W'
'
'
'
'
->'[<:V:<6R':;6:;><>='8;D'BCE8;E:D'O;D'
<><8TD;D'BC8C:9@F=:9SE;D'6;:@;='O;'
?9DE<89D;:'A'O9D=<>B;'8<'QC>;'67W'
'
'
5 barres couleur Fuchsia
'
Plage pH supérieure à 8
'
'
5 barres couleur saumon
'
Plage pH de 6,8 à 8
'
'
5 barres couleur jaune
'
Plage pH inférieure à 6,8
'
'
'
&>'6;:@<>;>B;P'8<'?<8;E:'OE'67'
@;DE:F;'O<>D'81;<E';D='<XX9BRF;W'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
Aspiration
Sortie du réactif
du produit
de la pompe doseuse
par la pompe péristaltique vers la piscine
O?N(:&10'%%17*(
-
'
'
'
'
'
3R<SE;' F8;B=:CO;' ;D=' F=<8C>>F' ;>'
ED9>;' ;=' <XX;B=F;' A' E>' BCXX:;=' !#&)+0.)'
(ECW'
'
#CE=;' F8;B=:CO;' O1<><8TD;' O;' 67'
F?C8E;'O<>D'8;'=;@6D';='?9;9889=W'0;D'D9V><EY'
SE1;88;'F@;=';>'XC>B=9C>'OE'67'D1;D=C@6;>='
6;=9=' A' 6;=9=' ;>' XC>B=9C>' O;' 81<V:;DD9?9=F' OE'
@989;E'O<>D'8;SE;8';88;';D='68C>VF;W'
'
3;' ?9;9889DD;@;>=' ;D=' O1<E=<>=' 68ED'
9@6C:=<>=' SE;' 8<' DC>O;';D=' [<8<TF;' 6<:' E>'
X8EY' O1;<E' 9@6C:=<>=W' 019>D=<88<=9C>' O;' 8<'
DC>O;' O<>D' 8<' BR<@[:;' O;' OF:9?<=9C>' 8<'
6:FD;:?;'O1E>'?9;9889DD;@;>='6:F@<=E:FW'
'
2CE:' C[=;>9:' E>;' <><8TD;' X9<[8;' OE' 67' O;'
81;<EP' 8;' BCXX:;=' F8;B=:C>9SE;' OC9=' OC>B'
BC>><d=:;' 81F=<=' O1EDE:;' O;' 81F8;B=:CO;'
O1<><8TD;'OE'67W'
'
'
@B&+#'-&'Dg-&'$*($+C&*+,L-&'(&'-BF#,-"**,O&?'
'
01F=<8C>><V;';D='>FB;DD<9:;'E>;'XC9D'6<:'<>P'
<9>D9' SE1A' BR<SE;' BR<>V;@;>=' O1F8;B=:CO;W'
+8' <@F89C:;' 8<' 6:FB9D9C>' O;' 8<' @;DE:;' ;='
6:F?9;>='DC>'?9;9889DD;@;>=W'
'
24
-
-
3;==;'C6F:<=9C>';D='=:UD'D9@68;'A';XX;B=E;:W'
#CE=' E=989D<=;E:' 6;E=' F=<8C>>;:' DC>'
F8;B=:CO;';>':;D6;B=<>='8;D';Y689B<=9C>D'SE9'
DE9?;>=W'
'
*EBE>'O9<V>CD=9B'>;'OC9='<66<:<d=:;'<?<>='
O;'8<>B;:'81F=<8C>><V;W'
'
3&E,DJ/&+'Z'
'
0;D'DC8E=9C>D'DC>='O;D'DC8E=9C>D'6F:9DD<[8;DP'
;88;D' 6;E?;>=' k=:;' FV<8;@;>=' 6C88EF;D' A'
BR<SE;'F=<8C>><V;P'8C:D'O;D'F=<8C>><V;D';='
6CE:' F?9=;:' =CE=;' 6C88E=9C>P' 98' ;D='
:;BC@@<>OF'O1E=989D;:'E>'<E=:;'X8<BC>'6CE:'
X<9:;' 8;' =;D=' SE;' 8;' X8<BC>' O;' D=CBq<V;'
XCE:>9W'
'
->;' DC8E=9C>' 6F:9@F;' CE' 6C88EF;' 6;E='
;>=:<9>;:' O;D' ;::;E:D' O1F=<8C>><V;' ;=' O;D'
@;DE:;D'X<EDD;DW'
-
-
_?[?>=#,-"**,O&'+"-/#$"*'
#,EC"*'`'
-
-
-
-
'
)9>B;:'81F8;B=:CO;'O<>D'O;'81;<E'6:C6:;W'
01;DDET;:' 8<' OF89B<=;@;>=' <?;B' E>' ' BR9XXC>'
OCEY';='6:C6:;'\>;'6<D'X:C==;:'O9:;B=;@;>='
8<'6<:=9;'<B=9?;'O;'81F8;B=:CO;'w'<@6CE8;'O;'
?;::;'A'81;Y=:F@9=F]W'
'
#:;@6;:'81F8;B=:CO;'O<>D'8<'DC8E=9C>'
=<@6C>'67'XCE:>9;'67'wgPHI'
'
'
'
Solution
'
Tampon pH = 7,01
'
'
*66ET;:'DE:'8;'[CE=C>'g'6;>O<>='f'
D;BC>O;DW'
'
'
5 sec.
'
'
'
'
0<'QC>;'F=<8C>><V;'9>9=9<8;@;>='A'HHH'
6<DD;'A'LHHP'8;'OFBC@6=;'O;D'LHH'D;BC>O;D'
\DC9='f'@9>E=;D]'BC@@;>B;W'
-
'
0<9DD;:'81F8;B=:CO;'68C>VF;'O<>D'8<'DC8E=9C>'
67'gPHI'jEDSE1<E'OFBC@6=;'X9><8P'>;'6<D'
9>=;:?;>9:'6;>O<>='8;'OFBC@6=;W'
'
*==;>O;Q'f'@9>'SE;'8;'OFBC@6=;'D;'
=;:@9>;P'81<XX9BR;E:'<XX9BR;'<8C:D'gPHIW'
'
*==;>=9C>' 8;' OF:CE8;@;>=' O;' B;==;' 6R<D;'
6;E=Mk=:;' D=C66F' 6<:' E>' BR<>V;@;>=' O;'
6C8<:9=FP'D9'8;'BC@6=;E:'RC:<9:;'BR<>V;@;>='
O;'6C8<:9=F';D='9>XF:9;E:'A'Hf'HHP'<==;>O:;'8;'
BR<>V;@;>=' O;' 6C8<:9=F' <?<>=' O;'
BC@@;>B;:'81F=<8C>><V;W'
'
!9' E>' F=<8C>><V;' <' F=F' 8<>BF' ;=' SE1E>'
BR<>V;@;>=' O;' 6C8<:9=F' D;' 6:COE9=' 8;'
OFBC@6=;'F=<8C>><V;';D='D=C66F';='>;'6;E='
:;6:;>O:;' SE1<6:UD' 8;' BR<>V;@;>=' O;'
6C8<:9=FW' 0<9DD;:' 8<' DC>O;' O<>D' 8<' DC8E=9C>P'
<==;>O:;' 8<' X9>' OE' BR<>V;@;>=' O;' 6C8<:9=FP'
8;' OFBC@6=;' F=<8C>><V;' :;6:;>O' ;=' 8<'
6:CBFOE:;'D;'6CE:DE9='>C:@<8;@;>=W'
'
);=9:;Q'81F8;B=:CO;'O;'8<'DC8E=9C>'=<@6C>'
gPHIP'8<':9>B;:'A'81;<E'B8<9:;'
'
_?[?N'=#,-"**,O&'T'+"-/#$"*'#,EC"*'>c'
-
-
-
'
&DDET;:' 81F8;B=:CO;' OF89B<=;@;>=' <?;B' E>''
BR9XXC>' OCEY' ;=' 6:C6:;' \>;' 6<D' X:C==;:'
O9:;B=;@;>='8<'6<:=9;'<B=9?;'O;'81F8;B=:CO;'w'
<@6CE8;'O;'?;::;'A'81;Y=:F@9=F]W'
#:;@6;:'81F8;B=:CO;'O<>D'8<'DC8E=9C>'
=<@6C>'67'XCE:>9;'67'wIHPHI'
'
'
'
Solution
'
Tampon pH = 10,01
'
'
'
'
*66ET;:'DE:'8;'[CE=C>'IH'6;>O<>='f'D;BW'
'
'
'
5 sec.
'
'
25
-
-
-
'
'
0<'?<8;E:'O;'67'B89V>C=;';>'R<E='O;'81FB:<>W'
0<'QC>;'F=<8C>><V;'9>9=9<8;@;>='A'HHH'
6<DD;'A'LHHP'8;'OFBC@6=;'O;D'LHH'D;BC>O;D'
\DC9='f'@9>E=;D]'BC@@;>B;W'
0<9DD;:'81F8;B=:CO;'68C>VF;'O<>D'8<'DC8E=9C>'
67'IHPHI'jEDSE1<E'OFBC@6=;'X9><8P'>;'6<D'
9>=;:?;>9:'6;>O<>='8;'OFBC@6=;W'
*==;>O:;'f'@9>'SE;'8;'OFBC@6=;'D;'
=;:@9>;P'81<XX9BR;E:'<XX9BR;'<8C:D'IHPHI'
);=9:;:'81F8;B=:CO;'O;'8<'DC8E=9C>'=<@6C>'
IHPHIW'
'
5BF#,-"**,O&'&+#',-"D+'#&DE$*F'
'
->;'F8;B=:CO;'[9;>';>=:;=;>E;'<'E>;'OE:F;'
O;'?9;'O;'K'A'L'<>D'\?C9:'6<:<V:<6R;'r''
79?;:><V;'O;'81F8;B=:CO;'67't'6<V;'KI]W'
'
'
O?O((4##$2K17*()/(8*/$0('/(F'%+$7%*(
-S(
'
_?_?>'P"*%#$"**&E&*#'DFO/-,#$"*'CQ'T'
0&/$-'
'
'
0;' D;E98' CE' 6C9>=' O;' BC>D9V>;' ;D=' 8;'
6C9>=' O;'OFB8;>BR;@;>=' 6CE:'OF@<::;:' CE'
<::k=;:'8<'6C@6;W'0;'D;E98';D=':FV8F';>'ED9>;'
A'gPKW'
&>' @CO;' 6:COE9=' 9>j;B=F' w' 67' MP'
8C:DSE;' 81<><8TD;' OE' 67' O;' 81;<E' ;D=' <EM
O;DDED' O;' gPKP' 8<' 6C@6;' ?<' D;' @;==:;' ;>'
@<:BR;W'
(;' gPK' ' A' gPaP' B1;D=' 8;' DTD=U@;' SE9'
B<8BE8;' <E=C@<=9SE;@;>=' 8;' =;@6D' O;'
XC>B=9C>>;@;>=' O;' 8<' 6C@6;' 6CE:' 9>j;B=;:'
8;'6:COE9=W'
*?;B'8;'!#&)+0.)'(ECP'8;'OCD<V;';D='
BTB89SE;P' 6:C6C:=9C>>;88;@;>=' A' 81FB<:='
@;DE:F' ;>=:;' 8<' ?<8;E:' <><8TDF;' 6<:'
81<66<:;98';='8<'?<8;E:'O;'D;E98'BRC9D9;W'
0C:DSE;'81<><8TD;'O1;<E'O;'8<'69DB9>;'
D;' :<66:CBR;' OE' D;E98' X9YFP' 8<' 6C@6;'
OCD;ED;' 9>j;B=;' O;' =;@6D' ;>' =;@6DW'
0C:DSE;' 81<><8TD;' D1F8C9V>;' OE' D;E98' X9YFP' 8<'
6C@6;'OCD;ED;'D1;>B8;>BR;'O;'68ED';>'68ED'
DCE?;>=W'
*EMO;8A' O;' gPa' \6CE:' E>' D;E98' O;'
gPK]P'8<'6C@6;'XC>B=9C>>;'A'IHH'|W'
0<' 6C@6;' 9>j;B=;' ;>' 6;:@<>;>B;'
OUD'SE;'81FB<:=';>=:;'81<><8TD;'O;'81;<E'O;'8<'
69DB9>;' ;=' 8;' D;E98' X9YF' OF6<DD;' A' HPK' E>9=F'
67W'
'
CQ'h'0&/$-'i^V'cKN'
#;@6D'XC>B=9C>W'6C@6;':FVE8F;'
6:C6C:=9C>>;88;@;>='
'
CQ'j'"/'k0&/$-'i^V'cKN'
^C>B=9C>>;@;>='6C@6;'6;:@<>;>='
'
_?_?N'3FO-,O&'(/'+&/$-'"/'C"$*#'(&'
%"*+$O*&'
'
0;':FV8<V;'9OF<8'OE'D;E98';D=';>'
VF>F:<8'O;'gPK'\?<8;E:'BC::;D6C>O<>='<E'
6:F:FV8<V;'ED9>;]W'!<'?<8;E:';D=':;6:9D;'DE:'
81FB:<>'DE:'8<'QC>;'67'Z'
'
'
'
'
'
'
0;'67'O;'?C=:;'69DB9>;'?<:9;:<'<9>D9'
;>=:;'NP_';='gPL'<E'@<Y9@E@P'67'9OF<8'6CE:'
8;D'69DB9>;DW'
'
0;':FV8<V;'OE'D;E98'D;'X<9='O;'HPHf';>'
HPHf'E>9=F'O;'67'Z'
%<9>=;>;Q'8;'[CE=C>'!';>XC>BF'<?;B'
?C=:;'OC9V='6;>O<>='=CE=;'8<'OE:F;'OE'
:FV8<V;W'
*66ET;Q'DE:'8;'[CE=C>'p'6CE:'
@C>=;:'8<'?<8;E:';='b'6CE:'8<'O9@9>E;:'
'
'
'
'
Appui
'
Maintenu
'
'
26
O?Y(4##$2K17*()/(-C')/$&($%T*2&"?(
'
2CE:' 8;' [C>' XC>B=9C>>;@;>=' O;'
81;>D;@[8;' O;' 81<66<:;98P' 98' ;D=' 9@6C:=<>='
O1E=989D;:' =CEjCE:D' 8;' @k@;' 6:COE9='
BC::;B=;E:'67W'
'
&>' BC::;B=9C>' 67' @C9>D' CE' 6CD9=9C>'
r'67' b' 89SE9O;'t' \8;' D9V>;' b' ;D=' <88E@F]W' 0<'
6C@6;' BC@@;>B;' A' XC>B=9C>>;:' 6<:'
9>=;:@9==;>B;' OUD' SE;' 8;' 67' <::9?;' A' HPIf'
E>9=F'67'<EMO;DDED'O;'8<'BC>D9V>;W'
'
'
'
'
'
&>' BC::;B=9C>' 67' 68ED' CE' 6CD9=9C>'
r'67' p' 89SE9O;'t' \8;' D9V>;' p' ;D=' <88E@F]W' 0<'
6C@6;' BC@@;>B;' A' XC>B=9C>>;:' 6<:'
9>=;:@9==;>B;' OUD' SE;' 8;' 67' <::9?;' A' HPIf'
E>9=F'67';>MO;DDCED'O;'8<'BC>D9V>;W'
'
'
'
'
'
);@<:SE;'Z' 8;' OF[9=' O19>j;B=9C>' ;D='
6:C6C:=9C>>;8W' 0;D' BTB8;D' O19>j;B=9C>' D;:C>='
O1<E=<>=' 68ED' 8C>VD' SE;' 8;' 67' O;' 8<' 69DB9>;'
D;:<'F8C9V>F'OE'D;E98W'
'
'
2CE:'8;'[<DBE8;@;>='O;'81<B=9?<=9C>'O;'81E>'
O;D'@CO;D'Z'
'
67'M'Z'98'X<E='F=;9>O:;'81<66<:;98P'<==;>O:;'f'
D;BC>O;D';='@<9>=;>9:'8<'=CEBR;'g'<66ETF;P'
:<88E@;:'81<66<:;98';='V<:O;:'8<'=CEBR;'
<66ETF;'jEDSE1A'B;'SE;'8;'b'<66<:<9DD;W'
'
'
Appui
'
Maintenu
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
67'p'Z'98'X<E='F=;9>O:;'81<66<:;98P'<==;>O:;'f'
D;BC>O;D' ;=' @<9>=;>9:' 8<' =CEBR;' IH'
<66ETF;P' :<88E@;:' 81<66<:;98' ;=' V<:O;:' 8<'
=CEBR;' <66ETF;' jEDSE1A' B;' SE;' 8;' p'
<66<:<9DD;W'
'
'
'
Appui
'
Maintenu
'
'
'
'
'
'
27
'
l'749A!6014@0''
9G,*#'(B,**/-&D'/*'($,O*"+#$%K'GFD$H$&D'
#"/f"/D+'-,'%,/+&'&#'%"DD$O&D'-\'+/$G,*#'-&+'
$*+#D/%#$"*+'(&'%&'E,*/&-?'
Z?@((4##$2K17*()*+()$17%'+&$2+(
'
'
0;D' O9<V>CD=9BD' DC>=' 9O;>=9X9FD' 6<:'
E>;'>E@F:C=<=9C>'(ooo'DE:'8<'6<:=9;'[<DD;'
O;'81FB:<>W'
'
'
!;':;6C:=;:'<E'=<[8;<E'6<V;'DE9?<>=;'
6CE:'?<89O<=9C>'OE'O9<V>CD=9BP'9O;>=9X9B<=9C>'
O;'8<'B<ED;';='=:<9=;@;>=W'
'
Z?E(:0$H$%1&$'%()*+()$17%'+&$2+(![[@(
X(![[I(*&(![[Y(
'
3;D'O9<V>CD=9BD'DC>='89FD'A'8<'6<:=9;'67'O;'
?C=:;'!#&)+0.)'(ECW'
'
9G,*#'(B,**/-&D'/*'($,O*"+#$%K'GFD$H$&D'
#"/f"/D+'-,'%,/+&'&#'%"DD$O&DV-,'+/$G,*#'-&+'
$*+#D/%#$"*+'(&'%&'E,*/&-?'
'
•
•
*66ET;:'D9@E8=<>F@;>='DE:'8;D'
=CEBR;D'g';='IH'Z'
01<XX9BR;E:'D;'X9Y;'DE:'8<'?<8;E:'67'<><8TDF;P'
01<XX9BR<V;'OE'O9<V>CD=9B'D1F=;9>=W'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
GCED' >1<?;Q' 6<D' [;DC9>' O;' X<9:;' E>'
F=<8C>><V;' O;' 81F8;B=:CO;' O1<><8TD;' <6:UD'
B;==;' C6F:<=9C>' SE9' >;' @CO9X9;' 6<D' 8;D'
6<:<@U=:;D'9>=;:>;D'O;'81<66<:;98W'
'
IW &=;9V>;Q' 81<66<:;98' <?;B' 819>=;::E6=;E:' D9=EF'
DE:'8;'Be=F'O:C9=P'<==;>O:;'f'D;BC>O;DW'
KW )<88E@;QM8;M' ;>' <66ET<>=' ;>' @k@;' =;@6D'
DE:'8;D'[CE=C>D'g';='IH'
LW %<9>=;>;Q'8;D'O;EY'[CE=C>D'<?;B'?CD'OC9V=D'
jEDSE1A' 81<XX9BR<V;' O;' )!#' \:;D;=]' A' 8<'68<B;'
O;'67P'81;::;E:'OC9='O9D6<:<d=:;W'
aW &=;9V>;Q'O;'>CE?;<E'81<66<:;98';=':<88E@;QM
8;' 6CE:' BC>=:e8;:' SE;' 8;' O9<V>CD=9B' >;'
D1<XX9BR;'68EDP'<==;>O:;'f'D;BC>O;DW'
fW !198':F<66<:<d=P':;BC@@;>B;Q'81C6F:<=9C>';>'
<66ET<>='@9;EY'DE:'8;D'[CE=C>DW'
<*&'H"$+'%&'+$O*,-'F-$E$*FK'H,$#&+'
$ECFD,#$G&E&*#'/*'F#,-"**,O&'(&'
-BF-&%#D"(&'
'
'
&>' ;XX;=P' B;==;' C6F:<=9C>' :F9>9=9<89D;'
81;>D;@[8;' O;D' OC>>F;D' D=CBqF;D' O<>D' 8<'
@F@C9:;'O;'81<66<:;98P';='>C=<@@;>='B;88;D'
BC>B;:><>='81F=<='O;'81F8;B=:CO;'O1<><8TD;W'
'
'
'
'
'
1"2$+34546784&6$'(9$'47:6&984;9$<==>$
(8$<==?$
3;D'O9<V>CD=9BD'DC>='89FD'A'8<'6<:=9;'67'O;'
?C=:;'!#&)+0.)'(ECW'
28
@67='
7$,O*"+#$%+'
7cc>'
0;'=;@6D'O;'
XC>B=9C>>;@;>='O;'8<'
6C@6;'O19>j;B=9C>';D='
DE6F:9;E:'A'LR'D<>D'
?<:9<=9C>'OE'67'
DE6F:9;E:;'A'HPK'E>9=FW'
@,/+&+'C"++$L-&+'
0;'[9OC>':F<B=9X';D='
?9O;'
0<'6C@6;'
XC>B=9C>>;'D<>D'
9>j;B=;:'
->'6:C[8U@;'
O1<><8TD;';D='
6CDD9[8;'
7ccN'
01F8;B=:CO;' >;' 6;E=M
k=:;'F=<8C>>F;W'3;'BCO;'
>;' 6;E=' <66<:<d=:;' SE;'
6;>O<>=' 8<' 6:CBFOE:;'
O1F=<8C>><V;W'
7ccR'
01<XX9BR<V;'X8EB=E;'
7ccS'
0<'?<8;E:'<XX9BRF;'
OF6<DD;'8;D'89@9=;D'OE'
!#&)+0.)'(EC'\HPfg'A'
IHPgf]'
7cc['
G<8;E:D'O;D'D;E98D'
@F@C:9DF;D'
9@6CDD9[8;D'
7cc_'
)FXF:;>B;'OE'D;E98'g'CE'
IH'9>BC::;B=;'
7cc`'
#;@6D'O;'
XC>B=9C>>;@;>='O;'8<'
6C@6;'OF6<DDFP'=CE=;D'
8;D'_HH'R;E:;D'<E'=9=:;'
O;'O9<V>CD=9B'
'
0;D'
DC8E=9C>D'
=<@6C>D'
DC>='
6F:9@F;D'
01F8;B=:CO;' ;D=' EDF;'
CE'B<DDF;'
0"-/#$"*+'
);@68<B;:' 8;' [9OC>' 6<:' E>'
>CE?;<E'[9OC>W'
Ç'0;'=ET<E'O1<D69:<=9C>'CE'
O19>j;B=9C>'OE'6:COE9=';D='6;E='k=:;'
BCEOF'SE;8SE;'6<:=W'
Ç'GF:9X9;:'819>j;B=;E:';='8<'B:F69>;''
O1<D69:<=9C>'
Ç'GF:9X9;:'8;'=E[;'DCE68;';>'X<B;'O;'
8<'6C@6;'OCD;ED;';>'X<B;'<?<>='
Ç8<'6:;DD9C>';D='6;E=Mk=:;'
<>C:@<8;'DE:'8;':;XCE8;@;>=P'
?F:9X9;:'8;D'6CD9=9C>D'O;D'?<>>;D'O;'
X98=:<=9C>W'
ÇGF:9X9;:'8<'6CD9=9C>'O;D'?<>>;D'OE'
q9='O;'OF:9?<=9C>'DC>O;'67'D9'
9>D=<88FW'
GF:9X9;:'
81F=<8C>><V;'
O;'
81F8;B=:CO;P';88;';D='6;E='k=:;'EDF;'
CE' B<DDF;' \?C9:' 8;' 6<:<V:<6R;'
&=<8C>><V;'aWgWL]'
0;D'BR<>V;:W'
+8'X<E='8<':;@68<B;:'
Ç'0;'6:FX98=:;'6C@6;';D='@<8'X;:@F'
Ç'->;'?<>>;'CE'E>':<BBC:O'E>9C>'
;D='@<8'D;::F'
(;'81<9:'6;:=E:[;'
Ç'0;D'Dq9@@;:D'<D69:;>='O;'81<9:'
81<><8TD;'
Ç'+8'6;E='T'<?C9:'E>;'XE9=;'DE:'8;'
B9:BE9='O1<D69:<=9C>'O;'8<'69DB9>;'
'
Ç'0;'BCXX:;='!#&)+0.)'(EC';D='
->'6:C[8U@;'
6;E=Mk=:;'@<8'BC>>;B=FW'
F8;B=:9SE;'9>X8E;'DE:'
Ç'GF:9X9;:'SE;'8<'@9D;'A'8<'=;::;'O;'
81<><8TD;'
819>D=<88<=9C>'DC9='BC>XC:@;'
'
01F8;B=:CO;';D='6;E=Mk=:;';>OC@@<VF;'
01F8;B=:CO;'>1;D='6<D'BC>>;B=F;'<E'BCXX:;='
GF:9X9;:'81F=<8C>><V;'O;'81F8;B=:CO;'A'81<9O;'O;'DC8E=9C>D'=<@6C>'
'
GF:9X9;:'8;D'BC>>;Y9C>D'O;'81<66<:;98W'0;'BCO;'6;E='<66<:<d=:;'
<6:UD'O;D'@9B:CBCE6E:;D'OE'BCE:<>='F8;B=:9SE;'6:C?CSEF;D'6<:'
B;:=<9>D'C:<V;D'\:;X<9:;'F=<8C>><V;'6<V;'I_]'
3;'BCO;'6;E='<66<:<d=:;'<6:UD'O;D'@9B:CBCE6E:;D'OE'BCE:<>='
F8;B=:9SE;'6:C?CSEF;D'6<:'B;:=<9>D'C:<V;D'\:;X<9:;'F=<8C>><V;'
6<V;'I_]'
3R<>V;:'8;'>CT<E'B;>=:<8'<?;B'DC>'8<=;YW'
29
@67='
7c>>'
7c>R'
7cD8'
'
'
7$,O*"+#$%+'
3;==;'<><8TD;'<66<:<d='
8C:DSE;'81<66<:;98'
:;BC>><d='E>;'@<E?<9D;'
BC>OEB=9?9=F';>=:;'8;D'
F8;B=:CO;DW'+8'<XX9BR;'
<8C:D'ÅMMMÅ'DE:'81<XX9BR;E:'
O;'8<'6:COEB=9C>'BR8C:;W'
*E'[CE='O;'NHHH'R;E:;D'
O;'XC>B=9C>>;@;>='O;'
81<66<:;98P'B;==;'<><8TD;'
<66<:<d=W'
+8'>1T'6<D'O;'O;@<>O;'
O1F8;B=:C8TD;'O;'8<'6<:='
OE'[Cd=9;:'O;':FVE8<=9C>'
BR8C:;P'81F8;B=:C8TD;E:'
>1;D='6<D'DC889B9=F'8<'
6:COEB=9C>';D='A'H|'
@,/+&+'C"++$L-&+'
0<'B;88E8;';D='
OF[:<>BRF;P'CE'''''
@<8'BC>>;B=F;P'CE'
CYTOF;'
''0;D'F8;B=:CO;D'DC>='
;>=<:=:F;D'
''0<'SE<>=9=F'O;'D;8'
O<>D'81;<E';D='=:C6'
X<9[8;'
+8'?CED'9>O9SE;'SE;'
81F8;B=:CO;';D='A'
BC>=:e8;:'CE'A'
:;@68<B;:W'
0"-/#$"*+'
GF:9X9;:'8;'[:<>BR;@;>='
,;==CT;:'8;D'F8;B=:CO;D'\DC8E=9C>'
O;'>;==CT<V;':;BC@@<>OF'
*3+(-0.)]'
GF:9X9;:'8;'=<EY'O;'D;8'fVJ8'
2CE:'<>>E8;:'B;==;'<><8TD;P'
<66ET;:'D9@E8=<>F@;>='DE:'8;D'
=CEBR;D'*';='^W'
'
'
3;'O9<V>CD=9B''<'jED=;'F=F'@9D';>'68<B;'6CE:'jED=9X9;:'A'81E=989D<=;E:'
B;'6<DD<V;'O;'8<'6:COEB=9C>'A'H|P'98'>1T'<'6<D'O;'
OTDXC>B=9C>>;@;>=W'
'
Y?>(4%'H10$*+(*&(21/+*+(-'++$V0*+(-S(
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
9!6:954=0'
2<D'O1<XX9BR<V;'
01<XX9BR<V;'OE'27':;D=;'
<E=CE:'O;'gPHI'@k@;';>'
=:;@6<>='81F8;B=:CO;'O<>D'8<'
DC8E=9C>'=<@6C>'IHPHI'
@9<0=0'86004;5=0'
2<D'O1<89@;>=<=9C>P'?F:9X9;:'8;'XED9[8;'
3CE:=MB9:BE9='O<>D'8<'BR<d>;'O;'@;DE:;'
01<XX9BR<V;':;D=;'[8CSEF'DE:'
HPfg'CE'DE:'IHPgf'
01F8;B=:CO;'67'>1;D='6<D'[:<>BRF;'
01F8;B=:CO;'67';D='B<DDF;'
0;'BC>>;B=;E:'c,3'OE'BCXX:;=';D=';>OC@@<VF'
0<'6C@6;'>;'D1<@C:B;'6<D'
3:F69>;'O1<D69:<=9C>'[CEBRF;'
#E[;'<D69:<=9C>'6;:BF'
38<6;='O1<D69:<=9C>';>OC@@<VF'
(F[9='X<9[8;'
2:;DD9C>':F;88;'DE:'8;'B9:BE9='O;'X98=:<=9C>'=:C6'
9@6C:=<>=;P'?F:9X9;:'8;D'?<>>;D'O;'X98=:<=9C>'
+>j;B=;E:P'B8<6;='OFX;B=E;EY'
^98=:;'A'D<[8;';>B:<DDF'
30
'
l?'Q4m=3!9A='
(UD'SE;'8<'=;@6F:<=E:;'O;'81;<E'O;'8<'69DB9>;'
;D='9>XF:9;E:;'A'If'l3P'<::k=;Q'8;'!#&)+0.)'(ECW'
&>';XX;=P'A'B;D'=;@6F:<=E:;DP'8<'6:COEB=9C>'O;'
3R8C:;' O;?9;>=' 6:<=9SE;@;>=' >E88;P' ;=' 8;D'
F8;B=:CO;D' =9=<>;' D1ED;>=' [;<EBCE6' 68EDW' &88;D'
6;E?;>=' :;D=;:' DE:' 819>D=<88<=9C>' CE' k=:;'
OF@C>=F;D' ;=' :;@68<BF;D' 6<:' 8;' [CEBRC>'
O1R9?;:><V;' \(<>D' B;' B<D' 8<' B;88E8;' OC9=' k=:;'
BC>D;:?F;' O<>D' E>' ;>?9:C>>;@;>=' r'D<9>'t'
D<>D'?<6;E:'BC::CD9?;'>9'FB<:='O;'=;@6F:<=E:;'
@<:SEF]W'
'
5&+' %-F+' (B/*' L"*' Y$G&D*,O&' (&' -,' +"*(&' CQ'
G"/+' ,++/D,*#' /*' L"*' D&(FE,DD,O&' -,' +,$+"*'
+/$G,*#&'Z'
V'01F8;B=:CO;'OC9='k=:;'D=CBqF;'O<>D'E>';>O:C9='
D;B'RC:D'V;8';=';>'6CD9=9C>'?;:=9B<8;P'Bm[8;'?;:D'
8;'R<E=W'
M' 01F8;B=:CO;' 67' OC9=' k=:;' @9D;' O<>D' E>;'
DC8E=9C>' O1R9?;:><V;P' :FX' i*/' HN`K' \,;' 6<D'
@;==:;' 81F8;B=:CO;' O<>D' E>;' <E=:;' DC8E=9C>'
6;>O<>=' 8<' 6F:9CO;' O1R9?;:><V;' >9' O<>D' O;'
81;<E'O;'?988;'CE'O;'81;<E'OF@9>F:<89DF;]W'
'
'
'
'
'
'
'
n?':9!@Q6!'7=':40='9'59'
1=33='
'
*B=E;88;@;>=P' O;' >C@[:;ED;D' 69DB9>;D'
DC>=' BC>D=:E9=;D' <?;B' O;D' @<=F:9<EY'
F8;B=:9SE;@;>=' 9DC8<>=DW' 0;D' 69UB;D' A'
DB;88;:P' =:<?;:D;D' O;' 6<:C9P' =ET<E=;:9;DP'
?<>>;D' ;=' BC:6D' O;' 6C@6;' DC>=' ;>' 2G3P'
*c!' CE' <E=:;D' 68<D=9SE;DW' 0;D'
:;?k=;@;>=D' DC>=' DCE?;>=' ;>' 6C8T;D=;:P'
;>' @;@[:<>;' 2G3' \09>;:]P' CE' ;>'
6;9>=E:;W' 3;' =T6;' O;' 69DB9>;DP' OC>='
81;>D;@[8;' O;D' BC>D=9=E<>=D' DC>=' ;>'
@<=9U:;D' 68<D=9SE;DP' C>=' 8<' 6<:=9BE8<:9=F'
O;'D=CBq;:'81F8;B=:9B9=F'D=<=9SE;W'
'
.:P' 8;D' =E:[9>;D' O;D' 6C@6;D' B:F;>=' O;D'
'
'
'
:$+&'Y"D+'O&-'
'
&>' R9?;:P' D9' ?CED' <::k=;Q' 8<' X98=:<=9C>' 6;>O<>='
E>;' 8C>VE;' 6F:9CO;P' @;==;Q' E>' 6:COE9='
O1R9?;:><V;'BCE:<>=P';>'DE9?<>='8;D'OCD<V;D'OE'
X<[:9SE<>=W'
'
5,'C$+%$*&'H"*%#$"**&'#"/#'-BY$G&D'
'
*::k=;Q'!#&)+0.)'(EC';>'O;DDCED'O;'Ifl3'Z'
'
• %;==;Q' E>' 6:COE9=' O1R9?;:><V;' BCE:<>=P'
;>'DE9?<>='8;D'OCD<V;D'OE'X<[:9SE<>=W'
• ^98=:;Q'<8C:D'I'A'L'R;E:;D'6<:'jCE:W'
• ->;' X98=:<=9C>' @<=9><8;' 89@9=;' 8;D' :9DSE;D'
O;'V;8'A''81<E[;W'
• );B=9X9;Q' I' A' K' XC9D' 6<:' @C9D' 8;' 67' <DD;Q'
[<DP';>=:;'NP_';='gPHW'
'
'
''
'
'
'
'
'
BCE:<>=D'D=<=9SE;D'<DD;Q'9@6C:=<>=DW'->;'
6C@6;' O;' X98=:<=9C>' B:F;' <9>D9' E>;'
=;>D9C>' ?<:9<[8;' O1;>?9:C>' L' A' a' GC8=DW' +8'
;>' ?<' O;' @k@;' 6CE:' 8;D' @C=;E:D' O;'
><V;' A' BC>=:;MBCE:<>=W' +8' ;Y9D=;' <8C:D' ;>'
6;:@<>;>B;' E>;' =;>D9C>' O;' L' A' _' ?C8=D'
O<>D'81;<E'O1E>;'69DB9>;W''
'
3;==;'=;>D9C>'6;E='<==;9>O:;'IK'?C8=D'8C:D'
O1E>'C:<V;W'
'
->' 67' @<8' FSE989[:F' 6:C?CSE;' 8<'
OFD=<[989D<=9C>' O;D' D;8D' @9>F:<EY'
BC>=;>ED' O<>D' 81;<E' OE' [<DD9>W' 0;D' D;8D'
@9>F:<EY' DCED' XC:@;' 9C>9SE;' ;=' O;'
BR<:V;' 6CD9=9?;' :F<V9DD;>=' <8C:D' <?;B' 8;'
XC>O' CE' 8;D' 6<:C9D' OE' [<DD9>P' DE:' 8;D'
6<:=9;D' SE9' DC>=' D=<=9SE;@;>=' 8;D' 68ED'
BR<:VF;D' >FV<=9?;@;>=W' +8' D;' 6:COE9='
31
•
•
<8C:D' O;D' 89<9DC>D' ;>=:;' 8;D' @C8FBE8;DP'
6:C?CSE<>=' O;D' =<BR;D' O9D6<:<=;D' V:9D;D'
A'>C9:;DP'CE'@k@;'V:9D<>='81;>D;@[8;'OE'
:;?k=;@;>=W'
'
019>D=<88<=9C>'O1E>'@<>BRC>'O;'@9D;'A'8<'
=;::;' 6;:@;=' O1F?9=;:' B;D' 6RF>C@U>;D'
;>' F?<BE<>=' 8;D' BCE:<>=D' F8;B=:9SE;D'
:FD9OE;8D' A' 8<' =;::;W' 3;D' =<BR;D' >;'
D1F89@9>;>=' 6<D' 6<:' X:C==;@;>=DP' D;E8' E>'
@989;E'<B9O;'8;D'X<9='O9D6<:<d=:;W'
'
%C>=<V;' O;D' 6:9D;D' =;::;'Z' \0;D' 2:9D;D'
#;::;';Y9D=;>=';>'I11IJKP'CE';>'K11]'
2CE:'E>;';XX9B<B9=F'@<Y9@E@P'?9DD;Q'
8;' @<>BRC>' O;' @9D;' A' 8<' #;::;' DE:' ' 8<'
DC:=9;'O;'8<'6C@6;'
'
+8' ;D=' 9@6C:=<>=' O;' 6:F?C9:' E>'
@<>BRC>' O;' 8<' @9D;' A' 8<' #;::;' 6<:'
6C@6;'';Y9D=<>=;'DE:'8<'X98=:<=9C>W'
'
•
•
%;==;Q' ;>' 68<B;' E>' 69SE;=' O;' =;::;'
O<>D' E>' ;>O:C9=' ' BC>D;:?<>=' 81RE@9O9=F'
\(<>D' E>' @<DD9X' <::CDFP' <E' ' 69;O' O1E>'
<:[:;PWWW]W'
'
5&' D,%%"D(&E&*#' (&' -,' CD$+&' 1&DD&' \' -,'
1&DD&'(&'-,'E,$+"*'&+#'$*#&D($#'C"/D'(&+'
D,$+"*+'(&'+F%/D$#F?'
'
'
3;' >{;D=' 6<D' E>;' @9D;' A' 8<' =;::;'
F8;B=:9SE;'OE'@<=F:9;8P'@<9D'8{9>D=<88<=9C>'
OE' @<>BRC>' O;' @9D;' A' 8<' #;::;' ;D=' E>;'
@9D;'A'8<'=;::;'O;'8{;<E'O;'8<'69DB9>;W'
'
);89;Q' 9@6F:<=9?;@;>=' 8;' @<>BRC>'
O;'@9D;'A'8<'#;::;'<E'69SE;='O;'''#;::;';>'
E=989D<>=' E>;' =:;DD;' O;' #;::;' O1E>;'
D;B=9C>'@9>9@E@'O;''KH'@@KW'
'
'
'
'
'
'
'
86:8=
>c?'4!013<@146!0'
7B=!13=14=!'
'
!9' 8;D' :;BC@@<>O<=9C>D' 89F;D' <EY'
BC>O9=9C>D' O19>D=<88<=9C>' C>=' F=F'
:;D6;B=F;DP' 81;>=:;=9;>' O;' 81<66<:;98' D;:<'
89@9=FW'
'
3CE6;:' 81<89@;>=<=9C>' F8;B=:9SE;'
<?<>='=CE=;'9>=;:?;>=9C>W'
'
'
'
'
'
•
•
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
3;6;>O<>=' E>' >;==CT<V;' 6F:9CO9SE;'
O;D' FSE96;@;>=D' <?;B' E>' BR9XXC>' D;B' ;D='
:;BC@@<>OF' \,;' 6<D' E=989D;:' O;' 6:COE9=D'
BR9@9SE;@;>=' <V:;DD9XD' SE9' :9DSE;:<9;>='
O;' OF=F:9C:;:' 8;' @<=F:9;8P' =CE='
6<:=9BE89U:;@;>=' 8<' 6<:=9;' =:<>D6<:;>=;'
O;'8<'X<B;'<?<>=W'
'
3C@@;' =CE=' FSE96;@;>=' F8;B=:9SE;P'
E>' B;:=<9>' >C@[:;' O;' BC>=:e8;D'
6F:9CO9SE;D' OC9?;>=' <?C9:' 89;E' \=CED' 8;D'
=:9@;D=:;D]'Z''
BC>=:e8;'O;D'BC>>;Y9C>D'F8;B=:9SE;D'
BC>=:e8;'O;'81F=<='O;D'Bm[8;D'
'
32
'
'
3;88E8;'Z'
>>?'016@e9A='T'139!08631'
•
•
+8' ;D=' >FB;DD<9:;' O;' D=CBq;:' ;=' O;'
=:<>D6C:=;:' ?C=:;' <66<:;98' O<>D' DC>'
;@[<88<V;'O1C:9V9>;'<X9>'O;'8;'6:F?;>9:'O;'
=CE='OC@@<V;W'
0;' BC89D' OC9=' k=:;' D=CBqF' O<>D'
;>?9:C>>;@;>=' D;BP' >C>' 6CEDD9F:;EYP' ;='
81<[:9'O;'=CED'BC@6CDFD'BR9@9SE;DW'
'
".15/$/.12!'08/'1$+2!?.(-!6+!$-'12?.-$!+$!
6+!2$.)@'A+'Z'
#;@6F:<=E:;'Z'MIHl3'A'aHl3'
7E@9O9=F' O;' 81<9:'Z' +>XF:9;E:' A' NH|' D<>D'
BC>O;>D<=9C>'
'
(9@;>D9C>D'
2C9OD'
%<=F:9<EY''
!C:=9;'Z'
'
&8;B=:CO;'O;'D;8'Z'
%<=F:9<EY''
>N?'@939@1=34014o<=0'
1=@Q!4o<=0'
'
2C9OD'
*89@;>=<=9C>'
D;B=;E:'
^ED9[8;D'
#;>D9C>'
@<Y9@<8;'O;'
DC:=9;'
3CE:<>='
@<Y9@<8'O;'
DC:=9;''
3C>DC@@<=9C>'
#9=<>;'=:<9=F'<?;B'O;D'CYTO;D'
O;'@F=<EY'6:FB9;EY'\D;8C>'
B<R9;:'O;D'BR<:V;D'!#&)+0.)]'P'
6CE:':FD9D=;:'<EY'9>?;:D9C>D'
O;'6C8<:9=F'
'
%COE8;'67'
)FDC8E=9C>'Z'
HPHI'
2:FB9D9C>'Z''
p'J'M'HPHK'
28<V;'<8<:@;'Z'
pJM'<E=CE:'OE'D;E98'
(F[9=D'6C@6;'Z''
nEDSE1A'IP_8JR'
2:;DD9C>'@<Y'6C9>='
K'[<:'
9>j;B=9C>'Z''
#;@6F:<=E:;'Z'
H'A'aH'l3'
'
'
&8;B=:CO;'67'Z'
(9@;>D9C>'
INH'@@JIK'@@'
&8;B=:CO;'67P'BC:6D'68<D=9SE;P'V;8'DC89O;P'jC>B=9C>'
X9[:;'
3m[8;'O;'K'@'DE:@CE8F';='BC>>;B=;E:'c,3'
3CXX:;='Z'
(9@;>D9C>D'
0C>VW'Kgf'Y'7<E=WI_H'
@@'
IPL'qV'D<>D'F8;B=:CO;'
3;88E8;'=:<>D6<:;>=;'
;>'2C8TB<:[C><=;'
*'BC88;:'O9<@U=:;'fH'
9>=F:9;E:';='NL'
;Y=F:9;E:'
0<:VW'KfH'Y'7<E=W'LaH'Y'
2:CXC>O'IfH'@@'
KPL'qV'
KLHG'É'fH'7Q'
!;8'JJLPIf'*'*#'\#T6;'%M
KHf'8;>=]'
67'JJI'*'*#'\#T6;'%MKHf'
8;>=]'
'
'
g'G''
'
Ia'*'
IfH'Ñ'
>R?'A939!14=0'
''''5<:<>=9;'<66<:;98M'F8;B=:CO;'
3;='<66<:;98';D='V<:<>=9'BC>=:;'=CE='OFX<E='O;'
X<[:9B<=9C>'6;>O<>='L'<>D'A'BC@6=;:'O;'8<'O<=;'
O;' 89?:<9DC>' \RC:D' DC>O;' 67' ;=' 69UB;D' 6C@6;'
6F:9D=<8=9SE;]W'
0{E=989D<=;E:' OC9=' D;' :<66:CBR;:' O;' DC>'
:;?;>O;E:'D;8C>'8<'6:CBFOE:;'!W*WGW'
(FBCE6;Q' 8<' B<:=;' O;' V<:<>=9;' B9MBC>=:;P' D<>D'
CE[89;:'O{;>'X<9:;'E>;'BC69;'<?<>='O;'8<''
'
:;=CE:>;:'O}@;>=':;@689;'A'8{<O:;DD;'DE9?<>=;''
'
'
'
'
5,'%,D#&'(&'O,D,*#$&'%$V,CDX+'(&GD,'
*"/+'I#D&'D&#"/D*F&'+"/+'>['f"/D+'
,CDX+'-,'E$+&'&*'+&DG$%&'(&'-B,CC,D&$-'Z'
'
'
'
Produit :
Société :
Adresse :
Tél :
Fax :
Email :
Site :
STERILOR Duo
'
AS POOL
– STERILOR
ZAC de la Rouvellière
F – 72700 SPAY
+33(0)2 43 42 39 20
+33(0)2 43 47 98 50
[email protected]
www.sterilor.com
33