Download ter - AVL Import export

Section 1
Introduction
n
radiations p..‘v
.:4un hm, en
n: Novo au ellS Ln ri'.'
• pue \
dure icaleit
DOUBLE MA.STER II, oui' machine réalisée ri
tutienniku.o.etutkilkati eu inalihe de Irdonleetk . et de qualie1.
I )ans lit Manuel dinsinurnons me manne/ les ontiaalions qui« au meilleur
nucal Stakution tk. oser Récolte/m.
I isezattaithiantin t t )1Lauicl auml tk iimunenece l'upetatitin t t tu il. ta nient tk.
111T1 34-44 •41c rn d'ut nandaiii in; qui crac aideront à dernirle maximum de inumil
Lunsehine.clunEamanisquceinsluilsa.unie.w.,crhqqÀx les/tom tuiLuslatiunl.
eilnlenucx.unr n grancir dunt . ttuvert ont nsrInednn dem nia.<1 dr rent:ri:en
Tant la in °lunes . Ir hanciesirrie telle d'arachides AAR 414,. lila hum> quid.u1114‘lan,
leur tim.ametien, le ,' g êna' 6;‘,4(11.44' tir 1:1111: 4 émir mediie mais. ceprietea,
i
inSink iiteCe• { r t
11.1:111Itkil Li
tk tétLs n sont In. sifino, eau. In: deux
nIs-hinrx.
cas nul unau
besoin
lel .linet.la Oum :111) r hue: smi k travail de :a
pnnt ire t
1t. Seniee rt..1aietatexe Teelmis pied:
inhuiwneluxitte fus que nn
Nu e s axe tranenjuns pvux %use • Ir sis truite tn.x Illtk'
:HLM& J 40:4
né. eidui.t.
Assistance Ted
l ue MIAC.:
eki oh. mur i
.1deexze • I
3.1:2-!1011i
Celelnihe, Ion
Cztiln Pearl) I
CEP: 15,4340m
Pimlos:und • SI'.
liuua Site %MN
inituilijnciumi.w.nieonlmeran.11:
tevata nid. a tanin
Table des Matières
lineodul
Se-tinn 2- 'Ruminions Rit séeurité . . 5
Solin, 3. Identifinition,enntetérisriques n spèsilientiems techniques
3.1
Identifit imon /11,
8
3.2 - Pinisipe de linctiotutement 3.3 - SIT:sale:aima technique.; 3.4 - Ilimeinionsde la machin' Smtion 4- Caxxkluxalk' 1i1 n'llktll' 12
13
Seetion 5- l'aismakit tk L. machine
5.1 - Io image à la réel/tait 5.2 -
Nfi9e de ninau et
attelage au minette 18
53 - r3rteragr tir la longueur du cardan 28
5.4- Réglages pair k commencement t •/Win 21
5.5
2T1
Système de nettinstsse Section ti - Utilisait/tisk Moakeser: 27
Sn lie on 7 - Entretien de la ri:miteux'
7.1 - ElinentsTrentnricn périmlio pie 28
"7.2- Foindelulnificado,t LI grâce 29
.3 -
Entretien de farine cardan 7.1- Entretien des boîtes de Muunistiroir 32
7.5 - EnUssiens dacusumies 33
7.6 - 1:nentint des
7.7
Enurtien du système de battage et de nettoyage 7.8 - Entretien deo l'élémirur à gmlets 18
C..-dil)rigr des rine 7.10 - t lormoneitit on de Lt rtuu hine
17
39
num Li nitr-rlixdu%
Section 11- 1)i.mnostit (le clrfoninennetnetit 19
41
Set mit 9- Assistante tecluticitie
- Numino oloo /4 1 1u: /le Li lus lune: 9.2 - Telille tk la gatintio 43
44
9.3 - Bon.kreau justilicatif de Lisraissii"Feduique
en
dl: Client -15
n°2: Itnentr
47
no 3: Et' nit Tue 49
Noie:
1.3.1.11:1(7:mtpestrealyirtillàenulicainuniky>rdinkent Va voirxineuftnitek•.n.
i;alwakylruidintir xinattlennecuers.ww ningnteltyucikkx,
eudeub.meNntlliwnerninealihh,
l'écriions-g, Double Mnsier I 1 - Manuel clinstructions
Section 2
Instructions de sécurité
n. dn
Irque.
l(14.4% quo . la
n'Air cette rAiri.0
1.11n2.11111.11tille Ion
lteninenenl han Ir. ai lx leu.
En nlin tIIP roorintundett n prnmanentes 61-$.1%ti alls4 m evo norme
Slanuel
i•
o dry M N tri in
Lors de la lecture du Manuel d'Instructions
(Marnez let e.tnhk,tivare.
Note:
Sicriir rut erra inczari un dito efé.niLraicei c'c dr en
à
Attention:
Signifie quarter vie nu dr. parties de volte corps pourronti-tre rn danger.
Prêtez une grande attention à ce syndoole.
Pendant l'opération de la
machine
de réparer
des éléznents ka machine en mouvement.
Ne januti. tenter d'apodes
1111
71 1- 1 C ni e, ri rtioven n i.r ., 14 man. 11/t1"
pris pat .k+
amsun 411. muuncinct.l.. l'eus
nia, tex< an-néen en u
apr. hen 41- L.
‘
1
11 1/.1 .1.:
111%
Soyez informé de l'opération et de
fentretien correct% d • In MAI birr. Aran.
la premier.• utilisation, pnsr niez ce MaItel cl imiruise• le• pro 4. 44 qui
opéreront sur la machine.
N. amie larni
Ir r.
• cor cul la ••••••luit•-•••• Ir II... .11
.0
I
'}
Ne laissez pas lm enfants nu tirs curieux
s'apprnchrr tir la machine pendant
ftmeration vu les mantru.n.s.
• • • Itetts4•
Permute ne duit se Maint sur la plateromte
d'inspection lorsque la Ilantasseure est tu
motnrtnent.Netnnntersur la plaieknnecy le si la
mu lits. ou a l'anis.
Maintenez votre récolteuse toujours en
parfait état de conservation.
8 • Avant de sauts déplacer a‘et: la machine. %t'ailiei
qu'il n'y ait pas de perzatnes, annaux ou aunes
obier air k parcntuz.
Faitesl'accouplernentduRetourneurdansi
un local plat et nivelé. Car nui filettera-A k
processus et garantira pins de sécurité.
l'our une plu, .t2nunde steurile. mettez
À
une goupille de rérouillage sur taxe
d'accouplement de la barre d'ai:elagv.
S' n11 Ion du travail (11 ICITaim penat. prenez
tontes let prkautions dais le sens de maintenir
farlhennwe I'l la ,mbirité dinitionnelle (lu likw.
tracteur rt rétvrIletne, en appliquant les NiteSieS
adaptées à chaque en;
11 - Observez et suivez (watts ks instruirions
figurant sur les adhésifs indiquant les
tancé/ lis d'utilisa ti nt, Correcte et %are.
Lors de l'entretien de la
machine
I - la machine doit etre arrétée pour tous les
types d'entretien.
2 • Mairnencelispanieselucréps,ritetrxrusetchrvetnt
loin les Itit4xs m rnoterctizt
3- RespectrzlestjitesetIesquantitéseorretis
de lubrifiants reco tttttt unités pour la
lubrification des différents éléments.
1
Prenez les itritatitionr ailapats lors de la
tiunipulationdelluzlediescl.dellnulellydrauEquer
des graiérz n el (le l'eau de baKetie,
Cettifrri
'Kb:411(711(11S( IXIIIht.4111te 11111011Uttettillt engellea.
F.11 ras dr roman arrilkntel :née les rus ou
‘1.11r4LiQû. Chtli.htL WIC asistaiic inunédiate.
5 - Observez et suivez toutes les iftblrUdi011.,
figurant sur Ir. Junte:sirs indiquant les
procédés d'entretien correct et sûr.
Récolteuse Double Mtuter il Manuel dItettrueuents
Déplacement de la machine sur les routes et voies publiques
AtIrcil x1117
Lr dipLui ma tir mat lm
Ir
tau iirtkil
k, 'oie, pubkplcs
er Irç mures. Cent N'urique (kit tir 1;min :y à l'uni:mur As pinp içiick. /Inn
En 411-ÉlrrspI4Intc,nrjanytic&FtverIniicwsdrYlkinni. Ln smÉur ir reteallieirs.
ITtiiiieZ Li Viintr
Cauilultezi
u imuére ii tx<iiili:
nilés
tionditoid de *mité :mien! atisI ii
liquicurernar Ir%rigksetleskerin es
idir, peau
p.n.silalik manu' dr thilai ra Li IRS lime aVei: Ir :ra geur ilmicatainstaxstounk
niants. pour évite: llr 4 : 11“Al11111111111111%, I lionaudezksinfunnatios.auturisilitu
et 1>m -édiles par innit
li-ansport sur camion
Iksgnïl rsl néeCttnii r (kg:aulxMn Lnual hine
ii:ÇtbStaltirS plu,. ta andr...1 .rNt-
tiutl ya nen irrdilriliar Itscrir•a publxpiiii• Ir uranium émirw faire ilir un
aminci fati Wlr ninmalipir.
•lep Note:
I remit., Aunpo e.une Reirchrlidem v quencyxguér tel lk T'efrit/ne:wu me4Nitit•
d kt inulitivre
Peu ene altier tkk maux n xasèreynskr und k,
tsekbinew minces lita h thnee
Lon, du Illuvium sur unir Trimorrp Ir mus
Annal/on la hauie ur dr la
cit ° luire, Voulu ia liant knuiapis tui rut d,s mbitsi ai de. pi nusamitai ;murs. Védfn
la hauteur dr la nimiiIrtu.r.
Faiwsk Ilanyxirl • illiivrani kmdurcdr la machmestu rt drit links
ks tauclteili
somICS
imr la &folk ter. VouNitz pas de
m'Uri. la %-i5 rk ladammi duo vain. <Ir m:uniqumr abatte k itanuputt
I aman w( xi <ton milpleu nu
trinvér a lil ilerictu t
/II de
<pi la ITall:ed Mc.
Réclilleum I uable Maater il Manou! d instruiil ions
lm Oilinitiv
Section 3
Identification, caractéristiques et
spécifications techniques
3.1 - Identification des éléments
I-
limon d'anclapy
2-
&lira d'appui du lintâo
3.
Arbre cutlan
Note:
4- Table de 1:11111SSIgle
Chaquelotsrexisti771ks-puebékt -chue
Cstindit nurnsseur
Qmr allieée.imump e ;int de
• Cylitulrr Inukplocut
7 • Romr dr eialge.
8- Itévlatetu. dr hauteur de la utile
9 -
lévaniutte de soutien de ftuuté de nuttassuge ide ft:1.okt)
10 . Échelle
I I -
graim
itenneirpt x treb faalitgahmodui,M.
keeérttrunseirktratten:
12 - Regard< d'inlx .rix In du %butin• tir Indue
13 • punit: d paille
Il- Bo> dr [ 'nu
rt dr ykkulgede. la cornue paillr
15 - 1.11n dirc munisit S
Ili -
1.11 in du nelloVage
ili't:dcur tir gniim
17 - Couttkie&dtanbution
In - c.yhrorc dr batte . Mx . E\HI .1111x . nxinl ck Bas
In mer
1orali gi. sous In ris gains
letw • Inl:)31• N'aster H
d'instructions
3.2 - Prindpe de fonctionnement
'r nunas..‘14.,:c des hantas ou de.. ara, Itidts est clin:tué par WI rouleau à t'Aigu
ranneernettripmjetteleshatirousurlrit ikau
trvitils 9tillt/Itell‘ au es uhr
de txnulizionnminu qui les ache/line litialonrnt sters k (-dinde. d'écetcsagr.
i tu balte. ' eelhil I mrlesYgème Flux A1tial de Re Im P aor e‘ 111 11 nesawsdebanagri
ilispcia sur usine la hulotte (lu glindre Itélictudal n'ultimo le battage ri étatent que
la le mile auuxtrdu tryiirxlte suit obStIlléte pardi la paille it ds tters tales. rn plus&
réguler le temps dr Imuage.
Surlapank muni du qiindre on peutinsiallerilts lamni pourfaircla coupe des fibres,
utilkik quand les haricots a nuiennent I.trailituip
ISIIttifilt1Wille fil teleUSCS.
Les grains passent par la toile :motu du 'Mutare et tombent sur k Lerne Sihnnt,
pmdttis,utt la séparation frac des grains ri tlu teste ck la paille.
Le srmilateuri • itctios:ag •• lespatintleseimpUretésprmwttani que ...sgraite.
pmpres te déplacent wrs le tapis élévitwur à godets.
Au hotu du talltiSt • trouve un petit résetwirdé mins qui, parut hélisniiil•,iléplace
les grains tris l'nurk titi lapis ditstitrur à etticts
T.:et éléNtItette est trixtettlelt du tztutqx,rt du prtit rée . nuir sxas Li sis à gratett.
Les graini tr.utspottt'tt sri): Li sis kint soignés,. propres et prév patte le mort
Levaniaticat desgrainsse fait au mosen dr la tient nantir bydr.uili, tue dr mage de
La ois, en les %id.-nageant.
Ta boite dr nettoyage eu O." cléellatwo uin située à l'arrièrr tir I ,I Ramage-use
ttlistane Lou.. 1121unt Led ItillIttekS arattlitIts non écoekt,qui d3isent éue rejetés
py l'aunrinur du cousrrele inférieur.
Ln noirs dr guitlagv itrinctirni tut . L. laide dr nunamage accompagne les
irSilaritc's du terrain, fairint que les doim de de rama1/4tagt travaillent bien int'stIr
la stufice du sa résultant trs !Lotira qui tkuisrnt ive tItsixttoir
ewnu. dr lx eine.
don.
10
Hi:tolu:use Double Malter Il Manuel d'Instructione
3.3 - Spécifications techniques
HARICOTS
ARACHIDES
I
rat-
a
flic:mrr minima du
W. Ill
ur
I'
At touplenicut
I '
kW
'
1'.11 ‘r dr n Inn:rie à degt.na r artrataitr,
ItlIg
:'
13.0 it ‘i.
-
A (Dams dr" parut :ame'
1•Vgg R13
1-1.9 x 211 • ril ISA x :Ste' op .
Me g ues t s pra g t,
:s.:a1/ kg
l'uni
s‘ chiged .•i -L i.
R.,n 11-.; kt ..1,:s,
Lu atm' tk tr.d. g.k la lotn lie
I \ p: de doigt tk i‘unasstge
1.&,10 Eau
1.50o mu
lloal/let d Ito:
Typt rtstort
gig I tout:var
Nul unir dr IkIigts
a
ra
n
-
I /Luning du ialluelng LA F..,1
61I0 min
I./ gnetwur du ct Iouler dr h lallap
2 RIO nui
1C. Anou L kg natal'.
Ttite
/
pli) lino
Dirent:nu /Int en-nit dr h inik
Rand
Caro , OltIghng / ti,Ag AI
I
II mm
moi ‘Jix .1
:. te nt
Zone de nettoya/Lw du i:J111S1.11trant
I)
pr/DinwaNiun tirs tous du uni': ‘ibrant
It pr/Dutx mou 1 le. icnro hi conrok n' I nn mon
Flux d'air
'tond / 3/1U
II g -Iling
I
Rond / itt 'rut
RigIal
I nain, - r • h I.: - gr" ging-
;;Jg.
Système de sockage
1
C
, ayant
kg ;
Ir g v V.11( l'.1' 0 Iontur et type tk eudt ts / SaiLt.
LI.
13 de pketItt
/ le
Fitanon riggcggs gi...
I g Saine centrale
Capacité de la Liiênar
. n 'SAO,. il.
Otikg
IA et pmr 1h rra/ hace
0i:tiquael
Sabot pour tkcInguge
Opionng 1
lig:colleuse Double ILI:nitre 11 Ig Iai,ucl d'Insu:urinait.
•
3.4 - Dimensions de la machine
DOUBLE IN/LUTER 11
Al- Hauteur nom de de tinvA :putt' A2 • Hauteur ti• h:ut:part mm! 12
11ARICOTS
7.300 ARACIIIDES
.1- 'tt JO
3.203
'
..1-1-Ihuteur de Ni Itargrturnt fputU 3.200 3200
C • I ungurur `Aunt 6.61X11 6.600
LI - Lugeur de Liard (mue; 2.050 1.090
12. I :ugettr rn»ima trtunt 2450 2.450
Récolteuse 13ouble Mate .r II - Nlanue1 dinstrurtion
900
5
Section 4
Conditions de Cueillette
iniamnr
i: n.;1:41111. in
1.1 n..41:.
tu“
ncemment: 1r; rarmtFris,irpux générailn dn unain, ks arart;ti‘a> • • de. s
ILuicoLJ:uuchidri. l'Inatulté et la rapxbIé ‘It tkplactuvall de la macItalc.
Olw:ve7 élélrnts d dr
auratinn:
Caractéristiques du terrain
Uniformité du terrain
1911d.“1111.0rdnnv:nnoslmnlbmx'.>mzusltjx-ar
ak
gyaincr4.z imper:turc . « intillm nilrfesininnewinrntrk
La ma bit wdonu nklaulataajzrde
utsetd.u.b. IoUt%
À abaque ii.tultc. lois ch: la pltipanativinkt wl, valky
..‘ 11 fat r rit suppiniLuit I IS n
Sc Ir "nriiiin ibn . ,
vs 1.t
d'en...unau ruina
m'il*, il faut envimgrr d'adopter t n vainque lit
soins( onwntionnylalin lac ri/n:1r là ..anfitc r du:di:un
plusrégukite. Cf Melk-létg atnnLtrr nx ci If cet ra reie
inrymlirrtutil Iiui iic toutrs lts tin:rations de SCHILS ri dr
&Mien Ilium.<
Conditions d'humidité
:humidité idéale p-ur lo rarnaesnt <kshalico“et de'
amdlides est ùtdiquée
tableau ci c.) q em Pour le,
ha l 14s, 11 et 10,011/Inanli..
10..tnin:to
Trancfer I int afin d'unifnritivrk lérhary rlecprumq.
Vatter-An pas que Ir produit Andniraz arrime une
( A M( k/1111111,11r2
141.1.11àdiUt kIr.LIC'rtWli111111n1111)1d
In n'ealte ;m y e in, ru pin; /l'humidité. Car Ir procluit
Conibunn, clinnindllé IMAM' Ir
.1.rt un puait n i > 'ri 1.11 (nt } wu eluminn la
détilliontlion et la ix.m. ds eine,
11- I.a mime manière, lecmnditnnscrhumidire rmienr
aukn
afigi
laplunirte.
d•
l'h n:n idi bdi, 'minium ri nrmix1r le ekinit <lu
i.ori.i.s..agc kt:anal/us.
; Huon&
Linde
Wahl . an lin ig du plue:cme. F.: gâtezsit, Icn nu tcr k trant)
hkkg
I brime,
10 à 21' e.
13.i I
4'.
Nterinrcremmandir
j
tétulte est t ,teitlén+ Ion "Jétlin L•imlur Ir plutkii
pri,•anr uni h,nnkIh. ine'rirun . à l el" n.
La
\
lin
(k la &min- awe la (urine:in.
iisiosi.k.iania‘nago:
re.flunritr rpi.i lLUtir cl- 111 6, Il h. 9.xiir mit
1,k-t'Itou:Je Duublv Iledur 11 . 111anuel d'hudruotons
Inclinaison latéral
l es tnrûru qui présentent mir intlinak•son
ai miner à 10 4/4 vinent nuin • à facticité de la
r..
I
ont (Ir re.nniller dans resrmelirions.
Attention:
À
Attention aux mou> et aux Aimions de
terrain.
%
Recommandations pour une bonne récolte mécanique
Une banne recolte :Mc:inique commence p,P . le paioratien rt antte du sol.
Ci .dessott›, quelques pmeédures arcs imparti:uns à mener alin d'augmenter le rembruni du champ sont dkricre
Cherchez à rriveler au maximum la surface
du sffi,em éliminant les nndul arions nalurrIlrs
du terrain.
Retirez con
ue Hem e Io% uches•
pierres et autres 'nie d'obstacle
existant sur la surface.
!1•1111•11111.111r,
Faire% une répartition de la paille directement
sui la plantation. dr Manie" C àwtilirrwixr la
surtitre et éviter I apparitirm de barn es «mues
qui vola se
tgc dans les contre -al
u
Par exemple-, les elimmirs dr mari
dplès l.t z &d.
Évitezlessillouseretvies parles pointe% du
semoir. Pageer un "bricierninttes" nu un
aulne dispositif sur le sol après le sentis
pour uniformiwr cet, sillon.
M'idiot, mu ,dl, po x 111ils par ki uutrndu
I nuque %uns les franchissez, d utinez la ‘ittte.edu
ua.
A:iodé-Out l'intrus tutoloddriatimsguides
Considérations sur la capacité de travail
!Intik NI:eter Il dépotai desomditions de
La capacité de travail de Li
°nain
rtr:utrtiuiquts iht diatopet de l'expéticoce de l'opltatturawe te type
d'iquirment.
l.'opitstror don nueulln :nuc la plus otuale 9,itc>..embible.ulxisKult aux ounditions
'lim pidité et aux cztrafbistiquq> du prduit. chewhant à ne pas nwpmmetur le
t>sirticeruntent dr la radine ni oc iteirmnr . p enne sou k champ.
11 est pli:féru/4e de travailler ans: une .itriée inféticurr, rn £ni&Int une plus petite
mufare sur la journée, glue crangrnetnerla titre( et ileet r la quantiti dr pirnrs au.
delà dr re qui IN,: arerprable.Cbipnurrait aiwi rompminetur IrtoralicaImmo III
a
la Tiatilinr, air:4.4011MM des réNtratiCeIS inuWcs.
Rimxiltetbe Double NInster II - Manuel d'Ineaructiow
1
Preparatio n des contre-sillons poli r ] e ram a ssage
Imitent il ln ..ucsouttnts1 siscubepukscut
andainc Faites desanatins tin à dix Ikt.mr.tstntinucc
et unittnincteitAitriktespase.s.idtsk Ittos.ekstutdaite.
(:11.1 111C1Ii11111 1• 11.1"n 111:C11711:11:81111:1111S1111S thargcmcill
Wleenttilr
Kb* tin causer la de:Wlietrukm
nu Li
!triiez à pneitnit • des andains: pierns. hotus de hes.
MAN In il .011111. 111:111.111 11% Ksar.«
endentan.wct Lt
machine.
lkicmdticv la hauteur des andaintà p:alir de Lt
drlahanr rk nwrinn f 1 : du ttac Froc par inti st al au ad.
dapiis Lt tibsatc ti.tmtt.
I:1 Lupin •k l'entrée des utputeN te rtunacce
haricôt ri (talailink
r•2 dr 2 Orol) mul t
I 11.190 Dun
tri..ettiwnwiturquittnerspondMalarkscnematdcwn
tes andains.
ktftifacentst • n knekk NI: Mer II Manne] d Inst
Section 5
Préparation de la machine
5.1 - Montage à la réception
Pour faillir]. k lannpntl de la machine, quelques il nrrirnis eau/lament celle-ci.
démontés. Ln de la réceptif*, dr la 'mellite. faites les montaps ptélimituites,
comme
À
a:
ri -apns
Pour voireséeurité 0 de me aniciank,frite k montage et la pnaration dela
machine arec celle ci 0 (XVII pke art blICitIll"
or. ille 3017 ainsi plus stable ti3lire.
I kpiine et levt7.1'élévateurclegtx
letimun avec
ksbuttluns,cutratte k titottue le ituxlue k détail (l'r
fie la Imm. vivant.
Iri
1:aites k rauryntlentent ale la ch.tine ..2ide i'dimuntr
figeektY par le teeird afaoct dela partie inférieur de
Installez la caunYie
d'etttr.linrriu nt du tapis
di-taltil ri ajw,u7 si omakm :wü ptgr
:i3.
InsulltzLtguutdèlesupétiettre ' Elettlas
t'xantllaitir
dr% b, dents Ir mu . sur les int isind it ms 13)
Imalky le5plaqut scie knnrnimei ISut.,l;jaslage
ttunièreâcetriellesoientltplusprodeposiibkarutt
xn Li punir inférbeturg „. lautr.dr;itiet supénytur
fi
Rdtrs tut ire dr, replingr 1 • la sis p nit .Ittifier I m'Il
n'y ait rie Ifinterfémner
l'uttterture et la
rt1/11“11ile.
\
qtte lat.titatnlig
ylipturuu. :10," de
Li ' hain seet parfaitement dr niveau. Pal cas de
Ixvi in f.tites l'aju.stage deni,.tstuù l'ide dey teudeun
laténtux
Li
Insullec aussi l'échelle latérale en &vol les bail( .
trepeatiltiXTiltle ittdiyuc tu les ligtut>11 t 1 •
16
Rtkultet tue Double Mn:der Il NI:luth-4 d'Instruction.
kchll e
Doubla. Ni:1.'4er il Nlanuei tl In.g ruct Km>,
5.2 - Mise de niveau et attelage au tracteur
Niveau
A 111.1111111111" In malilité CI k
bon fonctionnement de
mtue n1/2'oliettr.
a
Au cas où k tracteur aurait k 'Mut' clan. la ',une
d'attelage (fl oIuùi dura l'ire min: trlon les
ùulications du Manuel illustmetiocridat tracteur.
b:1 Dansurilieu platetninié.totmiczla rnattivtlk (Un
suppond'appui ikm:tnièrequela made
ni‘a:tu par nipon au sri.
Aripmehez. Ir tracteur. Le Intimer de la barre
d'attelage
coutriderawcoelledu tiimS. 3'). Si
nécessaire. ajusta lahautuet de la bang, 'don k%
instructions
larme! d'Insulterions aie case
u-actrur.
(1) Faites (vint Irt Ir in tu dr la
17:1r11 • dallilagl'
Un tallez l'axe d'attelage (5) k bkquant avec une
goupille tic séluité
ei
l'oeitiounce k suppura d'appui
eu pusiU./..
hot:ami:de iruttisporC.
Accouplement hydraulique
a.
Sur le conunle â dia;utce du uncteur. tintez deuN
>4)11181.11)1ktilliiperN une IN Ku I, >ymil Ir
et l'autre pour le rrpliagr de ta vis tir vickinge.
Ii Retirez les bouchons dr protection tant de la
uounande à distante (1.:i que des tuyaux ;2s
[baniez le, ttnaux en puus.,..uit leurs extrémités.
knneté, totem nulles du
18
oxan
Ir à dist:nitr.
Reonitetee Double »Mer II • Manuel d'Inatruetions
Retrait des tuyaux hydrauliques
a: Nlettrzkeuuémectettanspeatuanis ti v.el.eneent
pxitidnh iniLle. la vis raIxtutu et la an :11;1k du
larela1/4eaST Suspendue par les chainr.
.rotins[ k tnno-le du 11.K Inn.
r ', Hougue ks leneas tk tonneau. k sl dans tees deux
Ne-m.1mm évalticrlapruseunne ‘xltielle e Lm+Iran HU.
(1. RdinileqUyalLICEILSUlleepLUt/.11A/s11:410111hns
dr paludine)
Attention:
À
1- S'il reste-dela Pre33iWillUebk1itiVOUN.
taie net cette pression avant eh
reconnecter le% tuyaux. Pour tcla.
comprimez la rake dr Menue de
Piztranih : des tuyaux contre k finid
d'un r • cipient propretsceau mu huhu)
tout en ;ou: protégeant du jet d'huile
po:Loque.
2 . Neretirejamul>lestuvaindu ombilic
à distance du Irai-leude g.aeirte mus
reSSenil.
i - Des jets d'huile sous rensionpeurnu
pénéfrrr Mile la peau. causant de
•rieux dommage.. à lu :cinlé. Il eil
donc important d'évaluer la P7V,Vitell
tirant d'eu-hager une (périrai:que
intervention sur les :•timics
Indra tiques.
S.i MOIl • MSX' toutes ces prérautiom.
taus are: subi nu courue: ente le
fluide hydraulique. cherchez à
remontrer un envilerin.
Re:entelle+, r /aubin ?I, laserr II Manuel rl lnstrutrion,
5.3 -Ajustage de la longueur du cardan
À Pue:anion du premier accouplement, %erten si k
cardan d'enuainenent est à la bonne longueur. Pour
alustrr
ks nutum tants À %mir.
Retranducarettagedeprotectionducardan
a Nt décrattbregur kcantinasantekLtRatta.
titra ks Sulu buta-the pant "7.3 - hauction des
axes cardan", page 31, ta 'm'erre du ta:image&
protection
C'ardan à carénage de protection
Verificatiem et ajustage de L. longueur du
cardan
--41attipla la Ramasser au tracteur.
di
Dipterz le ranlan Meule, I lui n flint
I"
al71T1
Nlarannn7 k trirtrur dr maniere que l'un de%
pneus raïs rr pponle au telaNittunn du timon.
du tracteur et la Lm '
niiez ks panics du cm d., que Ir jeu minima Vil dl
extrémité.
Ranassrusr.
, , jm'Ac tt
Ms
.
su la pcar
I Is on à chaque
j
IO a 15tin
Si ce-lui-ri est inerieur ou inexist.uut. rnantue7 rt
coue-zIr udw ' I lialattrei2 etktuLedepeutecil.fi
Cirt< la mime plipratitat
. \sec une lime. nom, In lutin. nullunt dr
wupr.
h .Appliquez de la gramme tu l'eNuetniu" interne d•
tube et SUI' la banc du anal
il
w
Nlutlire aneksélémettudiu..utLa Vuirktpagell I.
Itécolteuue Double bln.‘ter II - Manuel (flie4rurtinni
_
e,
MONTAGE CORRECT
\ire
nustkcedimerteim
cisetiskilvehtrekingrt•
ekt‘tanduckmeray
ikvicimihnevety Die
OBSERVES ARMENT
DES FOURCHU INTERNES
UV?* INIIIIRI-bexinh'y e A •
N1N.YIf1 9 iLN.C141111. .y
MONTAGE INCORRECT
kyrI FI r•
FOURCHES INTERNES j
NON ALIGNÉ CS
Vo Itkair Le I • 'Ur u •
I .7aniiie (i <si raxr.ri:11A CIL Ira ru. I :.ers4 111.1.14.111J
µ17111.1i
dellseeVi
t:brcian en nminyirini CelIit
1.21nar•libilludly
•I nl.
otAIWIta Ldr4Nanlhrl
la RIF.
5.4 - Réglages pour k vo
•cement dr l'opération
A - Rotation de la Prise de Force (PdF)
do In rie Sait h.
Pendant
priiitantr a 540 timin.
Pb.° samir quelle ("Zia It n.dlun tb.11111411.11 leen" obtenir
;11 15'min cor la MF : il va i lkiity I . mit:Id/tes :
Vérifiez .inc prAci llIr ah 6 .11!. al Clr k
r * ,14 4t eindun.
In 13.ettu.
nn•
vinnitt à un
ne.
th,
.tr.ro .1411./11% (Ill rra-r••••
1..MW& cuir un: trniati, in.
( .111 ,11118-7 k
be
I n
1. une in" mf.te ut
I :
1.“
/ Ull n n
>canin-
Ri:tol:uni I Amble 3,111.-41ur II -
il I man h
l
B - Comment déterminer la vitesse du tracteur
LI Ix /Mcvites r d e déplaorntent du Itactour est un rés faCtrilfS qui n'Ilium...tin
clin" tentera la ottalité finale do 'nimba récolté. Là VitCSSC tcccmumnu k l• ("X,k6
à 8 luu/11
shitier sw k compte-tow s <kt itartrtir.rli Ai km telle que la
La Ittirion
rutatiutt de la 15.11 : gn ' Ir 540 t/min. Vêtir:ex ensuite qu'il .- irons,- sur k tracteur
I' etion tint échelle graphique :hune illu-strtI
un autocoUare isn tg litant one
ckssoustqui intenmt elrla virogepisurlemlilliàyntor notionsàcluque prude ‘Ittsàe.
S'il it's en a pis, rerhen-hez ente inrormation dans k Manuel du "I . racleur.
k traiteur lin,. nt.541 t/min sur
Comme exemi)lr.surrirai.orellànt la RIE k rong eur à 1800 t/Ttlin
(Ill‘isswt la vitreRila tuitus adapiér:t t g ninas indiquée_ COU la 01151.11t1C114: désirée.
en suivant cette n'tir:
I- Foula ris >lir drrnue-silloasvoltunineuxolitnielurzLitilegredetkplacment
rk 1-1.V oltene
lum snluminrux, augmentes: la Niteae de
2- Pour la rigolo- dr
rleplacrment dr la à:miteuse.
! i tem 9.40Ornm
1:13U UNI
e • »2011=UitZUZIMM
nn ,,r t.Ia vx . ...ittilitme ... , ,e alrest,teJP,V.a4Sfej F orouson
Riçonlreuse Double NinAter
Manuel dl nsitructions
C - Chenille de ramassage
identification des points d'appui
1t Rt sir dr gui( lage - Seri pour :ii)puterle I duc dr la
ranusiue.
Ritiagrekhaus urdekx‘daiesderuleissetlien
rapisst au
3: Rràs>it d'appui • Cr itssurtétitespit tuul k pat,
Je I t lalulk Kir q ui les rarua d.1111)111.
41 Mis:ais-ne de &glasr d • Li irnicst du itIstst
à: Chain dr lette - Es' lime par un ctlindre
hydr.a di/ p !.7t. A ruk<k
. rrllr<i wnls putain
quis luire tempsninsurni la c henilk postr taire
drs suanipuittu
dl> s PI I dr, I iti.er
.Viiiilicrzpaveireehatnepourietrampart
ou les déplai roulas longx.rar l'effort e t la
tb rai ion excessif:N. pull rra ien
endommager le cylindre au lu tiff .
Char des muni
uuhst pl qO s musai k but(
dr la chenille a- inmacsagr po-net-air k rempart de
la machine.
Réglages de la chenille
a;
Ia
rikiki-use de niveau ci attelée au tracteur.
suspendes Lr chenille à l'aid • t er la eninntuldr
r.
bj
Relue/. Li .1 ksil z ;5 d: x I crtsIst tk 9.1ulkii
rottlii-Li nt Mbini; atet L. rhainr
.
hW/ 1.1 rr aninar.eir
diMaure polir itai‘wr
c lima .. en Li LIZti1111 ap114.14CV
dt
It'n n PHI>.
r‘iterzlallautew • Lk latitrer p.u. rappori au s4
et11011111LUI1 Lt
mu angle e.rdIr.dtegts
de nintrNie'.11 . ! soient à (stilton 20 à 40nun
Sui.
Mrnei‘elte ptutnitue de. deux
c
Ajue.nt la trussss :s feule Jr la lais ,4n dr tell
m:siiirinetnusréssistin lewr manuellement
la dknille tk ttunaisae.
Fteceilkuw 13ouble Nlaiiie II • lllantal
23
D-
Cylindre de battage
(Fai)
(:n Fnitr dr hante pertemuuu t dr Flux Axial de Bab
lro
I es uniquesélémcne; qui ns luiront l'ajustage
du eyhtitit e Je battage /h ment les
aces
de battage g
Position...de% axe% dr battage
Iltiwtion:
\'.• Inn liez irimnii. ions k Mn: ou' a g7(IIII
A
vota mvir amparin ma
enderwhele toquade
.unir l 3)%ur iu tic. dei . tut Métruidiquch
-bitlanegrUkoui(-1?.
1,
' - t e preiti g n tir travail ciéterrninén à
...Ille&
i'''
pnaluit. li% pi eStintla cota les
son.0.1.
Position A:
2) à + 4&' ixu ntiryxin à l'hélio-Ade. Cela
dansa% le l'Atys d'éttn‘tge cule inaiédeljeam• pketiltjiar Ir +/M•nte
plantautsn de liminiu et d'anii bides
nu
produrtitrs. dr rin nulle uuw
Cl I da% SCCIleS.
Position K:
Unifies .2j th,jsu:dliLxyur /amui it Ibéiittutte.
Permet unesitetottl'étuia.nzeik:depout kihati..,1>rtb".•
.ua
hm MINd7unnnht, idéales
t itis:Lion (":
a • I I" - pl, rappart a Itieboak. Pennés té:
ange gr•knosage rée grand kar h tnaiérid pave phi,
kiiintna par k snLitir t,i•ItanlLt porte de „niasabat.
h pair répandit/. en fin dr ode.
Incliquè pour ln plantations de lurirou et d'Antlido.
moite pendue tue., il• 9-andt• tu.s....11 à lime humidité.
Note . RnY kas.. 1k heriag:
en
Elit.:adritioilehurnxicriEnit hersixtpek
filin% WilArnittirtriuneq(i)ein hynivnire
lk: i i reiltyhit % In hi l'Al, ill.'d,r.
(*en re11, p lin y b 4 iMits (6), ikylik-, kc
o beid,,à2vali-tirmtnetentve5).puStilicitce
h‘tinenflenintiwiildipléctuiphniegi.
(tint:
24
Récoltetee Double Mnoter II - Manuel etlredructi
Réglage des axes de battage
1 rizW. (gt lei.tvnifeirire :nr. kif?
nvi n'in ilimehrrielverr444
Indu/Attige
Cas de
h
Ic
et
la
position (le
Détaches( les clx-villess•2: rn deo:ni:un le,
Régir, la p mite dl .111/ linaivmîde c haque' rnsemble
de uoisslimilks battantes Le memirenuornlec
crois rhnilksdnit hue ainsi(' a l'angle 111-Vailltliil
II('• cl ka au h ee enenlbla st.eisnit diminuer leur
angle (k5".rn 5"(ENcrnplr: 15",.I(C, 354,30', 23y.
ri la rode (T.
Itc',4ez la dicua r num les axes
tomme indiqué ei-clueser.
e
•
,10115.
Cas de la inisition B:
DsledelattanItettsr
Détu lice kschesilks tl•rn deys
leen: d
I ecrulurni1C/ tous les .iXrs ( LI
mime puait Régl ti listitur mur les Jar- '2. et la
C0111.111c iihâtur ‘1-(lsa
Ir Lou tir.
......
or
Cas de la psnition (::
ai
Ilaaelralcse
\ prityla lelctiut>ckdl.u lur tpuigk /.•
perniirrenscnehletiennisehrtillcsdon • e• ••.ei.a• •• :•
paritirnt tr ksautiesensemlnesloittnt
Re,
en angle imissiti dr re en 5'4.Pa:empli . f
2(1'.
C tpi Js atiritsient -
:„,e
ciciunt an•conctro‘jusqu'ahtthi.
Aitr ainsi ks eneentlInnurnis à l'autre du
siinb t trë0.1e4;t.
ltilgit y 6 iletut.te tune ln. :airs 2. et la hile
tutu» . Indigo; oikeintu.
(rine
I)istance entre la toile et les axes
de battage
or râle un bon nem :IF,(% cl' la toile . :7: miels( la
incrrdun-7
ai 1J/Chachezkscliesilles;21en (Ireel-rant lesname
le 'l'uns les gneapts 4k: ara( arer tnedililY b distance
enter la mile. rt les axes ( nininencez
ranièredutisit(ht . : I 1111 laksuit une distuncair 10
rom 9.a. les [nie permien 1.1 ..i4Ls
20 nun
sunans, dr tette
maccssivouric
Ani:Ai:cil il nWir.lit néressaite 1h• renne cpb keiCS.Oirs
led&kitaibre: du
dr lemagr 12.• mitez soin d'is
t,lindie rit faisant lAstraction desiViN11•maniem
:damée%
OBS.: Lake; ?mi ale.< êbal,ew oitalmerie fkolimelle.
leva nt fru envi ei frite de sen,Innent
r: Resserrez les IF rom :là
Distance sle-..1:{1> dr louage de Li ridé
Noir:
.•)(
I< telc.".1velial tapiDe) tà la toile
rege.(1 u dir-vul àr.twit Fu na trio «line
MI( I set leJetiilk.inteN (hic 1 luxirrrrxLun
lrpa .mgreltlegrain(rlillei Ik•
R en dieu» I /noble.tster II Manuel dl u,lrucl ton"
5.5 - Système de nettoyage
Flux d'air
le système dr netti yyagr
doivent
&n• las : intimité des Oum d'air cule sont du 'Audio :I
tr.nuis Li tuile II).
Intensité du flux d'air
sur k tamis vibrant c2t
;naisse:41-(k réglage de l'intensité ck nt/image fait pu
La plaque de réglage
succion d'air du ...outil:deur
Deixtrez les vis
iguit“ Kerittelt: r2.1dr matieir
yr sr tisse un ntttni::agr sate:Cor:mil avec le plus Ivhü lux
clair recibir.
Musil "cm ferme. plieginrideem lepouvoirde iirricert.
done, plu.s eux] le nettoyage.
Mus il sem om p rt,plu.; petit sera kpmnxrirdrsunnm
dune, plus &duit le nettoyai,.
Ravant les vis i3) aprés k nettouagr.
Now
7,21hantzmilit aipa temxpzennxrerte
defflainspek rad u:kNtizu to
parie ridareettt
Tant arrière
kdentier vitt axant que kshamues Wou,:
La toile'
Suu k nscnrir infétkur. Au cas où il y aurait une perse
Tatti,. de la 211,∎ dtetue de hmicuts
131: grains, de&aglesixittionsdelixttiottifiietrigntu
peu la tuik.
Si sine sr:mille,. su der Innutes tirs inclinés, unlisn
cdmilit • ICS, pour mieux d'hier la unie de la paille.
es seils•0Ces,*
, se
le
se• ele
le a e sset
es
40 •
n
°
eio
* lesle
ese•
e sero,e*X%
S ris
ISM *lb ab -4/,
Vit• 11b
filt
is
leen" ie.]
.........401/11‘
je...a •10-111
te
à
r
..-,
• ••..C. n C'ardale
le gr
1••••
eleVelfw
‘3'
s • •
••• •• •• ••••
•
•
toe •••• •
••
•
s,r able II
Tamiselelan'eulo d'amendes
1I 1n Innwe l ef I ustrum i
Section 6
Utilisation de la récolteuse
Soin:
pèntweet ued u na dvneci:ed.pto ‘ nienuiltin ',km :efrit.
m
.Sosemil ter Me gerikNei buis»; I
«t'II I ttltll
UUUU mac hine. assure>,
Avant do ch r1,111/...W
vous que la preparatintt, les reglagrs et la
lubrification -.ont fins.
_
La tut, I I
n
nsatem
man
Mixe. a% air .n.mt .1 rrifirri (LItt‘Itivontet-Sillnit.
[Ain-, les
rkiker.
s sv h-. due. ks conne.dlesn
cylindre de botte ur d
.
tnewIlei sun nen.
Sole:
LdlnaLeatItnu q‘iner h teitryord yen den
onnekrairirklimiinniecricr:k
Alignez la recoltruse dans k contr•-sillon.
- Faites lr ntinaie,:e vit delplae.unk itueuxto à la
vites.. I w4LanNiy , ••une indiqué patte 72.
5 - Lots deN manoeuvres relevez *majeur« la
chenille dr ramassage et arrêtez lz
cardan.
- Après Ir nui' rliv.age icanplet dr vL dr utLute,
bites la vidange dans lin lien plat
la distance maxima enter b remorque rr b vis
doit lit.re de 500nun.
- Évitez de trop circuler avec la récolteuse
chargée, en-delturs nu z l'intérieur de la
zone de récolte.
use Drinhir Mn rer II Manuel d'Instruction,
Section 7
Entretien de la récolteuse
7.1 - Éléments d'entretien périodique
Toutes les 8 heures ou quotidiennement:
I ebrititv 1.11K p .ints dc luWiratiAn. à Lt grakc. Voir pgn 29 et 30.
I
dit
ven.,:
any Ilvuik mornmandic pet
Ismittr2 k tor.re • tirsinteri Foulon: dr.c tiv.vin.rt PLU tin Arnbrob
Lettre Irian inctinnetiorehticiraubrion
\.,S, rl ION opri b (Irae dr ratnitticage, Ir tuint vibrant Li tok ri Ir
nolo ut.
vésit, l'alignement des poulies. Voir pige 35.
Toutes les 50 heures ou chaque semaine:
Vidliee k ureciau dltuikars boite. de Inuemi,Nion. Fuir page . 32.
Fades Ir culait:yr du; pneu:, comme indiqué page 34.I.
Vérifiti
Nu/. ti tiétmaitt. L rencrein ri l'alignement tks :murs et tirs
assitirs, m.nwv indilitti. luges 33 il
W.
tee Ventiez la ratina du rescion & nritsten et regln .k nie noairr. Ilion let
union titan dr b page 23.
Otarerz L bene et le utile de Lubin; tante.
Toutes les 200 heures ou toutes les 500 récoltes:
Venfiez ktmr,m dr bruit et la (Muge
iontilkerco tb-tn nalonedit.
Toutes les 1000 heures ou toutes les 2.500 récoltes:
th:mirez llittilt • tin le rio. d ininttnitnne. Voir page tI
OBSiaterretheternitulibbieiespSepurèesEtuadatrad
Vrillez ri changez. n nrersoile, Ii. min
itn nt du omit uhlan'.
Après la révolte ou à la fin d'une journée de travail, vétillez l'état de
ramasseuse:
V.- ir imm
s
Révulteuse Double N tenter II Manuel d hedrueucni-
7.2 - Points de lubrification à la graisse
til ft te k"puste.ssitàqui,. S.•
I .111e7 la Meer
ealeselaLs-Jcactli a ine applapir.rectzrbambrargrive.ce Jutintleconopriiis
rat- isuri muai
Le hal ad. ai. go ab ap.tve pueront kaimeaprishrerinr attir Ir.nalaguand
h froelunr en entm'i Iua lr, tut la unuer »data tuirux etwr kixatkmuotar.
Graisse recotnmandec
(
I mm. tIr untplexe ‘li. 1,11nortl.a
Il R 1
\
enunr:mixiieur
c,. fi. do . I ;unity(.k
tuurain..
•rrilon
nwnermifine n/
•
Li [tor allett-
l:,18teal. lir Li aia dr %jans,- .11.1X
LIe 1.
num, t.
Extli9liii. .11, anis: narn untiaite et 1•Auillui:.r.• t. ttlalm :ri mule
xaLlk41 &mure dan( la
iugxlc; al . , minictar.
Lk dc..b.(t‘t> 41
et ( III
liéuollutLy.•blamer II
ell.• 1:1:11.te,
la miel I Inrtxt lm>
Al'ÉX
ataion
bOUS k U.1111%
Lrcru clt. Li tour ckr guittige ex)
et broda de iistage.
Itétolletee Ikouhlc NlaYter II Nlantiol d'Instructions
7.3 - Entretien de l'arbre cardan
Lt Ittlxiletuutee du tutu dr yertion
o,1
rune q.0 iléteSSaire. Ltlra lI.. dan, lit leetu.dc
rte-aveu/RIA pars' Cit.
Peur ft fuir, aria t h merder:
a Avec le tentai >atone: du trattew•• ameutez
teiraulunirient mr In mak It
t.1 I rt fumez La
'Jute. ' J2 yen Ir I us.
le rd are
Répétez la je..ana air la ' j
rezttAe
Fi Rran, b ei.gilk tinlear • II tin drus, rra.
per VICrCz Lat Jr> juan ikl tilla.
ni= La usent/r du noter tire l'émiette.
tl I el en6t-z le tube issraw et ternir der dr la
mime tir ha me «purgé
ri Niex*7 la tannetue eh ci ternietc:14 extpille•
eimulaitu
AvreIrcurbang pi rom n
Ler» wjtem
lape,- 2 eu peina tranenr.
Alise= rrinintt ir euroaalr th"
Fe i k rit 'releva-.
ts, Geiger, hn dni.r•/.t.oits J.
Voeu:
1- .twurfrstmeslieloluegcuteAmhzient.
"let 11 ne n %min*,
cl th"
lyuotzikiti atearei • un pel Herne,
7k I 7bilYnent
2 bliW7•/e1Ah Ilretak-n n
eet e•
dc•issitirt
Itt .1 lit use Daviplu Lisser II • Italuel
n itr xtr
7.4 - Entretien des boîtes tic transmission
Dy a deux hoitirr dr rritnenkrian: une à rami et Varum à raniii• dr Li mchine.
Huiles recommandées par la MIAC: Classification - SAE 140
Spécification
Ipirgerol SP SAE 140 (sort d'usine/
Iprgersl FP SAE 140
Unversal EP SAE 140
Multigeat EP SAE 85W 140
Midligear STO SAE 85W 140
Mutagear LS SAE 85W 140 Meropa EP 320
Spirax AX SAE 85W 140
Spi rax G SAE 140
Speax ST SAC 85W 140
Gear 04 GX 85W 140
Gear Oil GX 140
Gear Oil GP 140
Lubrax Tf1M-5 SAF 140
Lubrax GOLO 85W 140
Lubrax GL-5 SAE 140
t ubrax GL-5 SAE 85W 140
Fabricant IPIRANGA TEXACO SNELL ESSO PETROGRAS Capacitéenhuile des boîtes de transmission
Capo lé dei
une: 0,5 litre.
Niveau &huile
le niveau duit :turlutte k boni tir roblite du tvurixat
IIn.Ulkint
'
-
ria;
nad- nkrsu.
Changement de l'huile
a'
kt ont. k irnatnn;. 11chrivcrn
titIaz
anc thulccn ulth.e.t u:.
nntne kfr. %Ibn II sil
OIS.: raki
IE.!»? 'Inde
tr thacennt: tfr
ligak eied.03
aoar féneke
nterazfeeheek (ritemvfmc mtifina Igaerenng .; .emfra
des ettet qu'il examay eoù.
Rempla/ce kribilitrstk. tr.inallisivil par Esiuserrun-duLgshond
jusqu'A lie trick nnr.Ut d ' huik atteigne k 'aneth- .'dire.
t
Puw lat flan
di Ani: :Inini1CM. unliey un ruli >Moi," .11.1"C un
pu &logement fkall4r. cxnn
4
illustre sur la figure oki txgre.
lippe( tu-, aima lisrewnet`21.11rne pin 1%ml pasiirrehnutlectikiseni
eue libre. d'atiptletés.
Héeuftett„se Double Master H Manuel d'inetr
7.5 - Entretiens des courroies
Vérifiez b tension des <lutine,. :à lu pittiode indiquer page 2ft, en appuyant acre le
primer sur k point indiquti por les &elles:
Inspiriez l'étai enéini are rnomies, si rllrs ph litent unetew• excetbe et un
dliluclage. elles doivent &c 10:11Ibt
ti,produiut
1zinteuritkstounoiettlettiount.ptopesetbl yottlegite.e.mt
attaquentlztotsbuttuyan tko..11111( minci petanruirnt une cliietintatit yl pretnaturée.
Identification des courroies
I
enurrnie trentrainernrnt de la boite %jurante
rami. ifs fin ailier:tent
13,1étytent
egkis
C3Autoie Senuainenton de la lx.iit«le Vekititt to . ;1 watt
Couloir d'enti.ineutent du %titillaient+
Uni lote titi dl il WIttet a du “fuldre conductew . et dr chret-tion
ta;
Ci tut Iole ift on junte ni ta . 'Tido • ma. au tond hi Lents (Arachides)
euultuiedenUaînelitillalutylinhelamuluticw et dcdur• Ili 4,
OALIVOLC d'ellUltbellIellt du 111A-Illt1lle tir
(Arachide%)
(Arachide)
9.I endeim.;:v
11.1'.endetu, ;ft:
• Phque de tension 1:
Jeu des courroies
C:haque semaine, artifirz k jeu tirs tnum+ics en appnvant awt le ponte an point
In(II(p p.tr Ire Will y: 4.
I rjeu pour It:t ouunoitti. t.(4: et t:7; duit y: ailier tulle 2 et 3cm.
1r. jeu p.sur les mamie: 2t et 3:thitt te situer entre 4 et 5 un.
Procédured'ajustage
ICILVoll lb" tOlitiliteN rait* tees lelbrktle. A 1/4 :Br nu C. selern La murmie.
Sur ks um(leur : A L il udlil dr tlt ovni
I; et lie p n u ete, u•anuellcinran k
tendeur, em k nutrant iffinutdi.tuaneui
Lealtfithii/% •.11.1> casialt nt ma h • • L .!•! lo •• 1111111101111 tIll conmtiiauu. Kaz
liure Ir iCglagr. d attliii <le n>% .
• u -. •
ri (le renier. Cie& dr l'écrou
do serrage.
la plaque de illusion Ci équipe seulement la recelteuse
d'arachides.
Pour l'ajuster. desserrez les 't..a..ttlons. t i.. ptn• I / M I / h ,t co MC -11 nus
endez .% raidedecermu;.:3: de inanierrgnichirlk ri alternée. Aprecrajustage,
iaauctice lc ais a I de Exac•un de la plaque de tension .C.•
I{ il itilteu>e WI:le Mayter 11 11lan nul d'hm/mettons
r Tee
, -3
Man
1
ilcorrot pour I Nalbk Xlaucr
Réeulteuse Double Nin:-Te›r 11 N Isnurl If Inxtruetion9.
di:ars
f
Alignement entre volants
eth.ifigneowiu
eles.olantscerae;nonemiscielel'oeumprémanneee.wlecrourroirs
St11 Irs Im esihulnits. Me diSs<Ulhaitewtilit'l -1.141
Autruyez la LEI: 1.1.11/W
exerniie
a! Calmement
drs
',tons
se fait
à raide du (In gaerrnent d axea elec
ommision:
r déplacement de Taxe duit u • faire en desseneuv ks lxmlun
u n'Aga eç Itn+en‘v eiNUlkt C1-S
111M11111
r.
Remplacement des courroies
lvaL fâekremplateuteutlestututyienikullialc tkuener U.,..ileuxuatestrudewl
n rt les renier.
livallenIxijotailk
lin11.1 stx:111x
lahnque
Apreel'inecallarton d'une courroie iirtur • fire‘ les uumagescle tension o•nnuseleou
ixtge 33. Assolez yens que les ‘011tini 9dent poektlelnell algue's. alto le
po 'cédé
Rix»hous • I hatdr M.;>t • r II Monod dlnai niriumn
7.6 - Entretien des chaînes
les
h aines
nxittiènatt quelques alti-Miss sittiplis qui
visent à prolungrrleur.
dtuinl'uistgit. RappeletNystuulue
nik_dira‘millitut en nttilien&cesu nurationtonsitkaubk
de piousttiere, sauvent altraisr.
Ajustage
de la tension
Une (haine qui Innuilk avcr une tensirm inadaptée, en
plus tic soulliirdtwore ptinunwér, pins°. pin /nuit st
peut unir nw Sorlir des (mec/tiges.
Lc jeu dune vh.wte %Urie selon la tfisitutcr entre Its axes
destligutagts, matis. pourlesehttinesplus Innsues,i1 peut
ionr illuNimporiantet,txntrpottrlesehafries itinsmintrit,
ntuinthr.
ai pu> ail vu la NItaitut aulx k
punir tt Trudn bit indiqué lias la llitchr, sur IN figturs d.
«mure.
rail' a l'aittuagr à l'ai& des tirants ;ft.
orant re.t de type (soumit tue
lit Nrilessis2fict
Rn- &fin
niustagc
putistrilktujittstagerl,drt natalau, la
haine. CIunt lir/ rn nwerra3)11re‘iqiaL
.r:
Detance cr u e are:
4......tt..1.
wasastonerestse
,
f,
he%
,ese
eninseeetneeesititse
Nettoyage et lubrification
Milinttin la tlainr pnen-.1»srpirnkrissiim.litur7tla
Fakir d'un liner:tu et du kit eitiut et de l'huile dirstl.
Ensilait, tett Ire n l'air I inni umni. ou Iii égnstuant
pkvaturlégèn . 1 nu hedluile spéciale pesirrhainrs,
croule la MAXI-Ull ND-03
ORS %%Witz fee rk "aisy 1217 'tubaire& en, r linier pi.
rhum b maillon, a' le au> «filou Patati:den 'ilsrs'otte.
Montage correct des maillons
de rallonge de la chaîne
I Jr; emehrts des maillnre tir infime dnisrnt se muter
l'omnium ti munir unir I
le
omit siian Nui ptdr rutanon
de la chaire.
Ri•miteuse I knible Isl aster II Xlanuel dInstruction-
7.7 - Entretien du système de battage et de nettov. •
laits une irai:edam o.:rapière ik
'
irt rom Ill..
l'imeneur de la anteltine. Itrtirt
au' Là grill , le unis %ibn: .1..nectunuladore<le
tantis ruaarr- rt la grille dr net nu/ de een'nu
( large .-raranir. lavez la machine au jet.
weerneloolrewe
.ern.an
q.
ileadoeberneelleiberneelleeeee
mann
••••••••••••••4•Iteeen
F.........e.w...........-.-;--OOéOe$éOàeOeeeawiià!àeeea,44eee
leernortm3.4fleeerntieeeneeno.
ta
ifo••••••..••••••••••••••••••••••
fèsfleass.ibeeliern'gmelltell".40rnekse
de
tucent
n
A onAc rinenanthi idilhathillçiwer.
kareadetrandemilliaztmtntiellen•.
uzfunieWoliforàfina'riernnitior
Nellfetc vLcure
anùCtveuxx
iY eln t.
\ étiriez letat des LUIILs tin regaolutt
ta cocu rie
tainourtagets.
leernalateralfig. -drarruzieloi: etn•ietrove:norlapla•
eundefrequentettaaratauntdatkertrintiriuvresportmtic
Ir Wv‘rerililro •r et auto rende' totrito
ar r %on itilno
e #
kir,"
ste,20
->p
/Je; ety,
ter,-
••n./re:2'
Ir la:renia-tee d'art)... il
liccolkusv Dutiblv :liu.ter II • 3.1antiel d'Ins.triel ions
37
7.8 - Entretien de l'élévateur à godets
Inspection
Write, ks godet tEntontrn Inn état ck conssvation •
si ks truultate de fiotion c.t. , sud ams.
VeSifitz ausi l'étal dr OttllVabOrl drs rnadkins dr la
<haine (3.: si dr »ru Itt des mets
r rrterssist• OU
tlr jete. rrIk•si tinta éte irinplu dr Lnu isiter des
st nplisrs durant la itkultc.
( benv ks tommies ttillittli1X1111Writtr
peut tint k rwttuyage trais grklrb.
et tUrélteUr
Ajustage de la tenion et centrage
IiI nv.n pru lrs plaques tbdrus I :ors k• ErlissintÀ Fakir dr la brt «kr r2) drit &s alti% hies la snisr I
nKeati,
Mur tester k niveau, faites immun l'élivateur en haut
rotation et °Wenn k paitionnernent tirs grelem par
rapport aux latérau.x.
les lounIkets doivent .ut•ir Li ;Witt • turfun• tir hautrur
pur (etc 5C
Lee k catragr.
Itkalu .use Double N. Imiter II - Manuel elln.druction";
7.9 - Calibrage des pneus
I i•ialtlxu;e Ume pneus d.itrnnn
w en
cratide partir kir
(Ionie d'Isar.
Fades la tetiticannii ek ia ini-teilai ri. si
ahlin-e-les à froid. comme in.hip dans le tableau
iles.sous.
(2 kar) 30 hl braire
R
avant
Type de pneu
Preeion reroluntuntree
145/13
e2 bar)
30 til)ms/pol'
7.10 - Conservation de la machine durant la entre-récoltes
Aussi unpreank . . ro' :rotulien pret nu-Y: la ceniereatiem
l'eneitcz la remake-
il, %rai rip usri I leiarléu eceenets rle etrkitkcpnxbfils.
Lubrifiez tous les points de grairssage cl. la machine.
Relatez toit• In limbe deumduit
restent riant. la vis de iiciarge
et rapt, tl
la mal bult
Faites un lavage riwaurrux
et r ' art <Ir la récnItettce.
Ensuite. laissez-la sécher au
soleil.
lb:laites la peinne r
iltites
oit i l.
peitittri
.1 I
cru
l eulveriuter de
autre autre produit de
is ré, ue futallité SUI IA IIIA( I
sr•I s Lialts...bviect eue PrIlier‘• I1.4' • • Ab% dud. o .+ . 1
aVoi tifle CO< entelie ( { epixiale pal
iniic
Latine la
ltl.A.XLt II XI )-11;
local sec,
Tris important: Guarrlez toujours la machine dans protege du soleil et dr b pluie. Sans ce soin, il n'y a jets de
conservation.
SIAM'IlVet".1./.1>qte: la paitkIrtçeilue;tes
l'entretien l' Ai
'tocan . il
k- weilloket
Lure
i sou, la, rester trancraille neepin h prrehaine &gobe.
bi•t r 11-M anuel d ln:maton*
De retour au travail, observez les points suivants:
Resserres les écrous et les boisions en général.
V
Faitestenr tiesnerLantaclineprntiantquelquesminuirsei holbrifier
de nouveau tin. les peints de geai...atm aussi bien tee 4. r haine‘ •
ttbri
;lm 11,1t0,1•11-,:nbl.
Gonflez les pneus comme indiqué page 39.
11nr-,‘Lir.
...
IP
f
y
Section 8
irr
tiagnostic de dysfonctionnement
lege mire de ramassage
re récolte pas min P
matériel du rortre . si ion
.X
Solutions possibles
Causes possibles
Dysfonctionnement
X
Le
tu-
Olt betIOU'it t ...
it rrna.0,re.e lliell b Ce ler laie Lu
3
X
t
es [ pinn e... gel ‘ouzienn
in
l'un te Ce ramassage so
3
X
Le c>1 rerede ranassage est u -.,.,
Pau Jar e aaaOrt au so .
le procu l t récolté X Le doigts de ranassage tac
pie:seule ce gare volt .Sol.
nie de tent:.
tes ressorts de la r i .
X
ramassage sont trop 101..tc.
8,-elcer te produil
un
:7-1te (e rr er' de la
'mon. selon les
ce la page 29
.,7:121111r correcte du
lndiquépage 23
!-Ife de
3
rte de
ramassai-y i01 e. ridtations
de la p age n.
Si les arachides ou les haricots
sort hien WU.. IlelitlitC710/CrripS.
de mitage er évitant ainsi ouc
les mottes se ceassent pendant
k processc.s de battage.
X
Fxrè, de inutles dam les tonne
sine),
X
(ortre . si: : on très sec tirrtériear à
8 85 d t. [indice).
Recoltesde pléléren pendant
les heures où le contre sillon
présente la pus grande
hall dite.
»i 'Ilinn:4. 7 : a V. U• ttê de
depincenenc.
gecolteilet plantesde maniere à
ce quel es ne tombent pas trop.
Tni e ttés sale.
Réglez lad : stance entre lesaxes
de battage et la toile. comme
indiqué cage 25
I me s le retsnyage ee mut le
système rl. systerre de battage.
Régier ledernier axeen position
maxima C. comme indiqué
page 25.
Aurrentez le teirpsde battage
en reglad' :es axes de battage.
Éorrn • e !effluve page 25.
Diminuez r. vltesse de
déplacement.
X
Perte de cosses ou de
grain< lors de la réco l te.
X
Perte de cosses ou de s
grains déjà battus ;mi 1.:
surt:e de
s L'axe de battage du hou: du
sylind • en peu agressif.
X
n'Op. ce :mitage t • et (Gu't.
X
C QVU e . :! on tut vuturilueux.
It ;.vineuse
Ducible :1.1:Lstee Il Mar itcui d'Insnenetcons
41
X
X
Peu
3
Potat On de la Pd, du tracteur
au-dessus de 540 timin.
3
Axes de battage trop près de la
tre
Régler la distance entre les
axes de battage et la toile.
Router. de la PdF u tracteur at..•
3
3
comme indiqué page 25.
dessus de 540
Conne-silion contenant peu de
3
d'ouverture de la plaque
tel/Tree de Parr du ventilateur.
Pertedegrainparbuse*
du ventilateur.
Chiite de grains de
haricots ou cosses
Solutions possibles
Causes possibles
Dysfonctionnement
X
toile.
d'arachides ouvertes.
X
Temps de battage excessif.
Plantes.
correctement
ouverture du couvercle de
contrôle
Ajustez la vitesse de la PdF.
Ajustez
Diminuez ie temps de battage.
comme indiqué page 25
Réglez la rotation de la PdF.
comme indiqué page 21.
Augmentezracruantitede plantes d'arachdes dans le contreullon. en les remontant ou en
augmentant la vitesse de
deplacement.
Section 9
Assistance technique
9.1 - Numéro de série de la machine
Stme.triri
ormullnem- edruulter pale NeinMI.
noaram 1111••••••
<IMMO (Me
rellIMVIIIr i joie h nyiellM'S CréVeretlan-
irtmerf
•
introdtlitn Mir Ir: egémeutz- et le,
,--//aree
arett:ligjen 1k °Anou. iman.
le Num:Ide Stiirru 5.r.er lm: ter iimt.prm. Liter
ai .L.a du UnlaNt.
em k
NotreN'"
e
t
D
.k
ru Ire.
Noie 1:
Lon M'envoi de tennunnernuom ou dr la
minette de ide de 1:1.nivioner Technique
JIM C. tonsouni •z !empan le ;nada% Ir
manne de •tnt. rt Vanner rh • la machine.
nn valu Sapai le d 'Wenn firalton (N
de ln marhone.
Vol. 2:
Lon du ninpleuvortunt de put a. aider
toup3un le•elemetat
;lime. %euh
L. pinn orientai • und ulnivuen en
phcor u;
fr. denten. mn sr nrl.
ipeification.u . hn igen . ndopin. pa.40,1
pur un imbu& d. t'Italie pnnuffruE
I kr-..1“;
1)unblm
-
rucrt-,m,
9.2 - Ternie de la garantie
L'équipe:nient avicole tkuit &Int r M.utud ral garanti parla M'AC pain
une période rk, IY i (six ...mentes à pai la tic la jar démission tk la factum de
trie au pi muer pn neérairebtinsommatrun lin lx pmtlinto ontinnée
It Itortkreau tk I atratun le hnique.
Toutsrnar dr garante desn an:ré:aisé pal rintristickaitc du Rnnxkur
.Ninettité kval. tk la tenir du piuduit
fiel
remplie:au Et fiée
tir tkmvèd gartnrir indiminsdk pou' la le alnatioi dr tr garnit.
SII.LC. r masse. tnuore. k dut de ne iLe i onoétkr tous lm mirs dr
garandet tir pian et et /nu d'éléments qui ne N. ni paf tir as là/ni -.liant, misa
!sut s'il eu pluuté que le tleiliut présenté mi i k la/ ing atii
Pour lie due 1Y:statut-t g -nier degaranti...lett inderl rai dr de ;emplir k
Boriku-au tir Liu-irae I ri hniqur rt dr ( Lintrék dr arme, lequel dei
hrrMtMv.ni 4flire APi n- L.L tir de L. SILLt
Cette Garantie perdra La validité quand:
l
e • Ir délaut menue a été ocra:arasé par un inuntot tivtgr et/le nt
is dam& non mer k liante:1 d'Ope,
.
2°- Sequipetnent aélénittommag,ouveriou réparé partlespersenret
non autoritért par k ratait:mi ri h ai par Itear tir pièces mei
otigindre ;
Indétannant été aines parcksraten nattuelles ou drsacerients ;
1'- la nerkererption i se dIlderbi Catit, ai tir livraistal.tkins to
jours mitant l'enivi. gt de la firturr Inr L- Ro-tendeur. impliquera L.
b
tirs r,.0 muet réelles 011ertrk par l'Entwprise.
tit i' ripmaticootangatanne tk-ria eue elle Ltal' durcteurni dustratelirr
du Retendeur .‘11111114(`Tntal.Q3cual k clépLarinrui Fun Teluticien AI
duo lle.niuenesisrialiétatuirepoursreitr mrla pingniitt,crhii-ci Sera
tir la respentabilité dit Propriétairedr réquipement.
la pièce end et:Mage< ou à inupLimr tInra éue mtuina .: à nuite.
I t Etheitset r terne tr dr.« tretIt‘turs des rnalakattutrt Off Ir% pnlduitt
tantqueettiar IL ilip-àkrappiqueratteprreluitt dr Lia .t el antnriews.
Réeultetute I haiblu Nlaster
un twl cl I nstriwt eut-
9.3 - Bordereau justificatif de In-rais on Technique n° 1: Client
Propneaw.
Adresse.
Vslte. _
- mdd
Propnetarre:
tIodele eguiponsent.
Mode SMIC?
Revente:
IlF•
LSpe N.; de la tartan de vente
Date de /*fusion de :a tetun.•
1
ruante .1,-4 ren
eay tztn.netiticutet «
crient -honnir erre. nsmesse es • ( ) Ou ()Non
2- Lehrileinen4.0411• 001 .r1ten rtn prneut-t-. den
leur soregtatite l ()One ()Non
3
Une pet:re presentatonndel eq.l.prIn m l e t a eessite
Lote 3 O Oui f ) Non
4 • loure Id parte tir primo toc d» rétt upenerie.
( - t'Ir tir mulets, () Out Non
0
Irorcligripnuetininmearemmtdeiererimodr
I êtuveneer
«e ciente I 4) 00 ()Non
t.
8-
te dent et Se processus de pane • rasignent/rent tison 7
)
9- lepraline-taon- gletrqutpemaX.1. !•. 1 en( twt• fut
quelques doutes au trime dr il !syrien/1
resnique? ( ) Ouf ( ) Non
10 - Le propneture dr l'equgerinut I rst•.: nome
inulatr dr tar1-4-treir r'
flairé de la
livrdison teint-tue ( ) Oui O Non
Décrirez or l lockt.:Pmele)resteepugentem
Wou 1".:livratt,a
!!• r line( Ut rai w Enflée-piste fitc-à-rue -rr.'r
Ci mente ?()%; Non
0
/ In eileUt fretta renne: tr-eittrerrprecreen
r OU/ NO0
0
.3efetà•ere
habitante Technique Mlle:
I t:<ph• 411 rl Fat
Mires
:\V. l aw G A.
(...u‘.116Icull
(Br j53inaell
reric-natt - SI'intionniducetur titosii•u
%%NIA ittlat w /Al LIA
Uri-nitr use Omble NlaSter II' Nf;mtirl I rt-ir, Ki st int
lm
4,k
9.3 - Bordereaujustificatif de Livraison Techniquen u 2: Itnente
Propéeretre
Adresse'
Le.
Ville.
i-ma! nnprietàirt.
Node
Modèle équipement*
Revente IiF
Vine:
Ne de /a facture de mire' Dire do l'emeude de la (zeLye7
J-
e
4
/i/c000nnvot af-i ro Ise arer nue ses rierenn
41nra.linrein e prient& () OJi ()Non
9 Le dtiJI et le pnxnuis de earane • on th Été
Mme
Jultdemoseci den e nid
I nnadneruntr nrreem ri? rerferen ans
ke. MN? et° ( ) Ou. ( I Non
9
l/nrpentr prie:trame ar I raviront •ai calotté
far ?() Oui ()Non
re rtne rk prrper Cal de! emernemea:
1 Oui ()Non
Halte fié //eNvolte
5 ImeroliomprAntreovnenermmtnri npeotbnde
Yiuk.).eibent‘onaihr
OU/ (1 Non
0
tepropsreraer de requiem« Ie .r. e: cerce eut
quelque> doute, du :t f Mt de I? biapson
mimique? ( )044 ( ) Non
10 Ir preivetions 6P (Muer prie tree . 11 maure
itntia de l'arquivner rr de U qUalath du b
livraison te<haxpo? Oui ()Non
/ i Décneve.(looluerwoneeorairesurlequipeneent
eVou5,;.firoi, lechntout
Genti:,oe pus L ;a., s1-t-4!
klitnenne
Ni, atm, 7 ()Ou()Mea
Lel wegrucZono
péon
)
rtnoOtéeniraltta
I,,j,„,..„• 4„,„6,.,,,,,,6,.,, • ,,, „ L. .
ilen»:•elen1
Assimnince Technique N1MC:
I eleplinni I t I
.1dinte
I
c
Ma:4er 11 ;l'arme" Alnstrurtl. an-
47
9.3 -Boniereaujustiiicatif de Livraison Technique n°3: Fabrique
iran://cm''
oprUet.tite: Adresse
Uf
IfflaiI %prieur:y.
No de suie.
Mol& &quipcmen:: Revenu' Ur:
Vigie NAC là haute de venu.:
Date de rémission de la tacturc
- L t4:nyelnell
ne Ira& ab« «us ueseteineett
wattts tkinuen riantes et p re.enlês? ()ail () Non
8
I e deldl rr nre pecxenro Ur Stife1111 ir
suffisenunent clairs ? O Oui ()Non
- tes:eqtesdeseuraecat-elleserepresenreesdans
Ine inregralee? O Oui O Non
9
te prupriéldoteGkqegialenwne n • II roi on- ru!
quelques doutes au terme dr h lataaGn
technique? O Oui O Non
- OnP pPmf iweierrarinaer;Yro.femente-f•eere
ber ? O Oui O Non
4 7n.r.Nn pote& ortform i ne dr regaiptument a.
eCe éee prtilentéu ? Oui ()Non
't • in ergbortrey orreenewormertee:opertroo de
l'Équipement Leo . ? et2 ex,LtiLn.ét 7 0 Cui 0 Non
One :nsrnicrtor u:r
été menée 7 1' L Oui O Pion
10 - Le Propriétaire de équipemert s'est-' momie
Ir qoahre de la
satssfart de hxqu/siton
Ihnulion technioin. ? O Oui O Non
Devieert: ; t• Itvei .:::t•tuentleesuereqinPerne,”
etIou IJ "it.uUtu:
u‘..1-nn z-r•rIle
:fliattrwricascr elteri , rnonr reeserepr•scarios
7 0 Oui Non
“..;,:erm A
•
de st
Ir id•lopep
avorton,
imweeàbreévn-
Assistance Technique NilAC:
Trlrphrnrrr ratt
irt:t 17 ∎:,72-9010
Atirexue
Au Luiz Cakuulxt. 106
P. tutl
(:EP: 158:W14)00
lindebrarna - SI' F: mal
oniao:ii„intiutniasroltrnlkt.rennitr
Sire
wtou.niag
KI:cottou:o • Ikuble N10:- ..1
t•a•
II - Marl yy l if nsl ruct ton>
Anehitince Technique MAO
Télépli we Far
j'5 in 3572-41110
Mine Av. Luiz Colonax), 10i
(:aise I4ou:J ID
C:EP: 15RWISIO
Frultkrama - SP-Itréal
E-mail . Site ..
miaclitrimitntsia.qcolxmlo‘om.br