1
Download Planification de textes d`instructions
Transcript
124 Forme Gerondif Actif direct Passif Actif narratif Total % 53 % 23 % 21 % 2% 99 % Exemple en faisant O1 en faisant O1 ], faites O2 en faisant O1 ], O2 est fait en faisant O1 ], l'agent fait O2 Table 6.34. Formes des concurrences 4.1.8. La concurrence La concurrence est toujours formee d'une action a l'actif direct, narratif ou au passif et d'un ensemble d'actions au gerondif. La table 6.34 montre les dierentes formes retrouvees dans le corpus. Il ne semble pas evident de determiner quels noyaux de cette relation multinucleique utilisent le gerondif et quel noyau utilise la forme active/passive. A prime abord, il semble qu'entre 2 operations co-temporelles11 Og , l'operation au gerondif, et Oap , l'operation a la forme active/passive, ont les caracteristiques suivantes: Oap peut ^etre ponctuelle ou durative, tandis que Og est durative, le debut et la n de Oap sont clairs, tandis le debut ou la n de Og n'est pas toujours clair, l'execution de Oap est englobee par l'execution de Og , (relation temporelle during de Allen All83]). Par exemple, dans: (112) Tout en le faisant tourner, eeurer la surface du verre. on peut visualiser l'execution de ces operations par: tourner effleurer Cependant, cette regle ne semble expliquer qu'une faible majorite des cas. C'est pourquoi, spin selectionne au hasard le noyau a la forme active/passive et realise les autres noyaux par le gerondif. Pour selectionner la forme active/passive, les regles utilisees pour les sequences d'actions sont appliquees (cf. la section 4.1.2). 4.1.9. Resume Gr^ace aux observations des sections precedentes et a l'analyse de Vander Linden, spin utilise des regles assez generales pour realiser grammaticalement les relations rhetoriques. Pour le texte vcr, les choix grammaticaux eectues par spin sont presentes a la gure 6.21. De toute evidence, une etude plus approfondie de ces phenomenes est necessaire. 11 Aucune concurrence du corpus n'est form ee de plus de 3 noyaux un tel groupe d'operations semble eectivement di"cile a concevoir et a executer.
