1
Download 1C - La Fortezza
Transcript
5C RIPIANI SHELVES FACHBÖDEN TABLETTES Scaffalatura industriale linea zincata Galvanized industrial shelving Segnaletica di portata Loading capacity sign Belastungsschild Signalisation de capacité de charge GALVATOP A4 L H COD 210 297 8732879 MDF 5 LINGUE italiano english français español deutsch R Industrial Store Systems Company with a Certificated Quality System management Certificate n.160079 UNI EN ISO 9001 La Fortezza S.p.A. - HEADQUARTERS Via dell’Artigiano, 23 - 40065 Pianoro (BO) - Italy Tel +39 051 770811 - Fax +39 051 775658 www.lafortezza.com - [email protected] ! SCAFFALATURA A RIPIANI SHELVING SYSTEM - SYSTEME DE RAYONNAGE - ESTANTERÍA CON ESTANTES - REGAL MIT FACHBÖDEN PORTATA FIANCATA Kg FRAME LOADING CAPACITY Kg - CAPACITÉ DE CHARGE ECHELLE Kg CAPACIDAD DE CARGA LATERAL Kg - TRAGFÄHIGKEIT RAHMEN Kg ALTEZZA 1° LIVELLO mm HEIGHT FIRST LEVEL mm - DISTANCE 1er NIVEAU mm ALTURA 1° NIVELES mm - HÖHE DES ERSTEN LADEEBENEN mm DISTANZA TRA I LIVELLI DI CARICO mm DISTANCE BETWEEN LOADED LEVELS mm - DISTANCE ENTRE LES NIVEAUX DE CHARGE mm DISTANCIA ENTRE NIVELES DE CARGA mm - ABSTAND ZWISCHEN DEN LADEEBENEN mm LIVELLI DI CARICO IN ALTEZZA N° N° OF ELEVATED LOADED LEVELS - N° DE NIVEAUX DE CHARGE EN HAUTEUR NIVELES DE CARGA EN ALTURA N° - ANZAHL DER LADEEBENEN IN DER HÖHE PORTATA PIANO DI CALPESTIO Kg al mq FLOOR LOADING CAPACITY Kg/sqm - CAPACITÉ DE CHARGE DES PASSERELLES Kg/m CAPACIDAD DE CARGA DEL PISO kg/m - TRAGFÄHIGKEIT FUSSBODEN Kg/m PORTATA DEI RIPIANI con carico uniformemente distribuito TYPE L mm P mm Kg SHELVES LOADING CAPACITY with uniformly distributed load CAPACITÉ DE CHARGE TABLETTES avec charge uniformément répartie CAPACIDAD DE CARGA DE LOS ESTANTES con carga uniformemente distribuida TRAGFÄHIGKEIT FACHBÖDEN bei gleichmäßig verteiltem Gewicht ATTENZIONE: Le portate sono relative ad una scaffalatura perfettamente integra e correttamente montata secondo il manuale d’uso e manutenzione, eventuali elementi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti. La ditta La Fortezza declina ogni responsabilità per danni causati da uso improprio della scaffalatura. CAUTION: The above mentioned load capacities refer to shelving systems in perfect condition that have been assembled according to the instructions of the instruction and maintenance manual. If any elements are damaged they must be replaced immediately. La Fortezza declines any responsability for damage caused by improper use of the shelving system. ATTENTION : Les capacités de charge se réfèrent à un rayonnage en parfait état et correctement assemblé selon le manuel d’utilisation et d'entretien. Les éventuels éléments endommagés doivent être immédiatement remplacés. La Fortezza décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation du rayonnage. ATENCIÓN: las capacidades de carga se refieren a una estantería perfectamente intacta y correctamente montada según el manual de uso y mantenimiento. Cualquier elemento dañado debe sustituirse de inmediato. La empresa La Fortezza se exime de cualquier responsabilidad por los daños derivados de un uso inadecuado de la estantería. ACHTUNG: Die Angaben zur Tragfähigkeit gelten für Regale in einwandfreiem Zustand , die korrekt nach der Bedienungs- und Wartungsanleitung montiert wurden. Eventuell beschädigte Teile müssen umgehend ausgewechselt werden. Die Firma La Fortezza lehnt jegliche Haftung für Schäden aufgrund einer missbräuchlichen Verwendung des Regals ab. ANNO DI COSTRUZIONE: YEAR OF CONSTRUCTION - ANNÉE DE CONSTRUCTION - AÑO DE CONSTRUCCIÓN - BAUJAHR: La presente tabella dovrà essere compilata e firmata dal Datore di lavoro o dal Responsabile della sicurezza dell’azienda utilizzatrice (o da chi ne fa le veci) della scaffalatura. In caso di modifiche ammissibili della configurazione originale, concordate con la ditta La Fortezza, il Datore di lavoro o il Responsabile della sicurezza dovrà apportare gli aggiornamenti necessari. This table must be filled in by the employer or the person in charge of security of the user company (or whoever takes his place) of the shelving system. If any modifications are made to the original configuration, previously agreed with La Fortezza, the employer or the person in charge of security must update the table. Ce tableau doit être rempli et signé par l’employeur ou par le responsable de la sécurité de l’entreprise (ou la personne qui en tient lieu) qui utilise le rayonnage. En cas de modifications acceptables de la configuration d’origine, définies avec La Fortezza, l’employeur ou le responsable de la sécurité sera chargé des mises à jour nécessaires. Esta tabla debe ser rellenada y firmada por el Empleador o por el Responsable de la seguridad de la empresa usuaria (o por quien haga sus veces) de la estantería. Si se aportan cambios admitidos a la configuración original, concordados con la empresa, el Empleador o el Responsable de la seguridad deberán actualizar esta tabla consecuentemente. Diese Tabelle muss vom Arbeitgeber oder vom Sicherheitsbeauftragten der Benutzerfirma (oder einem entsprechenden Verantwortlichen) des Regals ausgefüllt werden. Bei zulässigen und mit der Firma La Fortezza abgestimmten Änderungen an der Originalkonfiguration muss der Arbeitgeber oder der Sicherheitsbeauftragte die Daten aktualisieren. FIRMA - SIGNATURE - SIGNATURE - FIRMA - UNTERSCHRIFT Segnaletica di portata per ripiano Shelf load signage Belastungsschild für Fachboden Signalisation de capacité de charge par tablette COD ITA/ENG ITA/FRA ITA/DEU ITA/ESP 8732880 8733085 8733082 8733084 PVC R Industrial Store Systems La presente etichetta dovrà essere compilata dal Datore di lavoro o dal Responsabile della sicurezza dell’azienda utilizzatrice (o da chi ne fa le veci). This label must be filled in by the employer or the person in charge of security of the user company (or whoever takes his place) 5C-4 PORTATA RIPIANO con carico uniformemente distribuito SHELF LOADING CAPACITY with uniformly distributed load TIPO TIPOLOGIA / TYPE Kg PORTATA L mm P mm LUNGHEZZA / LENGTH PROFONDITÁ / DEPTH LOADING CAPACITY ! ITA: italiano ENG: english FRA: français ESP: español DEU: deutsch 12/2013
