Download Boxer

Boxer
Balais latéraux et balai
central
Les balais sont entraînés par les
moteurs hydrauliques 4-5 commandés
à leur tour par un levier 1 placé sur le
distributeur (fig. 9).
FIG. 9 - SCHÉMADE FONCTIONNE-MENT
BALAIS
1) Levier de commande rotation balais
2) Levier de relevage et de descente
des balais latéraux
3) Levier de relevage et de descente
du balai central
4) Moteur hydraulique du balai central
5) Moteur hydraulique du balai latéral
Main and side brushes
59
Haupt- und Seitenbürsten
The sweeper brushes are driven by hydraulic
motors 4-5, which are controlld by lever 1 of
the control valve (Fig. 9)
Die Bürsten sind durch die hydraulischen
Motoren 4-5 angetrieben, die vom Hebel 1
des Steuerventils (Abb. 9) gesteuert sind.
FIG. 9 - BRUSH OPERATION ELEMENTS
ABB. 9 - BÜRSTENSTEUERUNG
1)
2)
3)
4)
5)
1) Schalthebel für das Drehen der Bürste.
2) Schaltebel für Hub und Absenkung der
Seitenbürsten.
3) Schalthebel für Hub und Absenkung der
Hauptbürste.
4) Hydraulikmotor der Hauptbürste.
5) Hydraulikmotor der Seitenbürste.
Brush rotation control lever.
Side brush raising and lowering lever.
Main brush lifting/lowering lever.
Main brush hydraulic motor.
Side brush hydraulic motor.