Download FW DUAL STYLE

FW DUAL STYLE
FR
POÊLE A PELLET
MANUEL
D’INSTALLATION,
UTILISATION
ET ENTRETIEN
Ed. 02.2007
FW DUAL
STYLE
FW DUAL
STYLE
FR
FR
PRÉSENTATION
Cher client,
nous vous remercions avant tout d’avoir choisi
la qualité des produits ECOWOOD.
Les poêles et inserts à granulés ECOWOOD sont le fruit
de connaissances et d’innovations techniques accumulées
durant nos années d’expérience dans le secteur énergétique.
Nos activités de recherche et d’innovation ont pour objectif des améliorations et l’obtention d’un produit supérieur, et permettent d’offrir ce qu’il y a de mieux en termes
de sécurité, fiabilité, performances, commodité, confort et
design.
Nous vous invitons à lire avec attention et à vous conformer rigoureusement à toutes les indications et conseils de ce manuel pour exploiter au
mieux les performances offertes par notre produit.
La conception du poêle que vous avez acheté en fait un produit sûr, fonctionnel et intéressant du fait de son haut rendement.
Il est toutefois nécessaire de se familiariser avec l’appareil pour le faire fonctionner de la
meilleure façon possible et en toute sécurité.
En vue d’un fonctionnement sûr, il est essentiel que l’appareil soit installé correctement.
La norme principale de sécurité consiste à éviter toute utilisation de l’appareil par des personnes possédant des connaissances insuffisantes de son fonctionnement et à tenir à distance les enfants et les animaux du fait des risques de brûlures que présente le poêle en
fonctionnement.
Ce manuel a été rédigé par le fabricant et fait partie intégrante du produit.
Les informations qu’il contient s’adressent à l’utilisateur et à toutes les personnes participant à l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit.
Avant toute installation et utilisation du poêle, lire attentivement la totalité de ce manuel
d’utilisation et d’installation et le conserver ensuite dans un lieu sûr durant toute la durée d’utilisation du poêle.
Les pages suivantes contiennent toutes les instructions nécessaires pour l’installation, le
fonctionnement et l’entretien ainsi que plusieurs normes de sécurité devant être observées.
Ce poêle fonctionne uniquement à granulés
(sciure de bois pressée).
Les granulés utilisés doivent être d’excellente
qualité et ne contenir aucune impureté.
Pour obtenir une flamme à l’aspect agréable et
constant, il est important d’utiliser des granulés
les plus réguliers possible, d’un diamètre de 6 mm
et d’une longueur d’environ 20 mm.
Ce poêle nécessite l’installation d’un tuyau d’un
diamètre de 80 mm pour l’évacuation des gaz de
combustion et d’une prise d’air comburant d’un diamètre de 45 mm.
Si possible, il est conseillé d’installer à la sortie du poêle un raccord en T inspectionnable
pour la récupération des micropoussières de combustion et un tube en acier de deux
mètres de hauteur, et de raccorder l’appareil au tuyau de cheminée existant pour l’évacuation des gaz de combustion.
Ce dispositif évite la formation de fumées à l’intérieur des pièces en cas de panne d’électricité durant le fonctionnement du poêle.
En cas de doutes ou de perplexités, avant d’utiliser l’appareil, il est conseillé de s’adresser
au point de vente dans lequel vous avez acheté le poêle car il sera en mesure de vous fournir toutes les indications nécessaires.
2
3
FW DUAL
FR
FW DUAL
STYLE
DEVANT
ARRIÈRE
1 -Porte du foyer
2 -Portillon et réglage du refoulement d’air postérieur
3 -Clavier et façade
de commandes
4 -Poignée de fermeture
de la porte
5 -Bac de collecte des granulés de bois aggloméré
6 -Tiroir pour la cendre
7 -Moteur de l’évacuateur
de fumées
8 -Moteur de convection
9 -Moteur de la vis sans fin
10 -Vis sans fin
11 -Jauge a vide
12 -Tube d’aspiration
de l’air comburant
13 -Tube d’expulsion
des fumées
14 -Tubes de refoulement
de l’air chaud postérieur
15 -Résistance électrique
d’allumage
16 -Creuset
17 -Emission d’air chaud
18 -Entrée cable d’alimentation électrique
19 -Interrupteur thermique
de sécurité
21 -Base
22 -Porte du bac
de collecte des granulés
STYLE
FR
DEVANT
COTÉ GAUCHE
COTÉ DROIT
ARRIÈRE (sans grille)
COTÉ DROIT
COTÉ GAUCHE
TOP
Le déplacement et l’extraction latérale des flancs exige un espace de 30 cm à droite et à gauche de la poêle.
4
5
FW DUAL
STYLE
FW DUAL
STYLE
FR
FR
INFORMATIONS IMPORTANTES
CONCERNANT LA SÉCURITÉ
INSTALLATION PRÉVUE
• Pour éviter tout risque d’incendie, s’assurer que l’appareil est installé conformément aux
instructions de ce manuel.
• Ne pas installer le poêle dans des pièces comportant des rideaux, tapis ou autres objets
d’ameublement pouvant créer une combustion à partir de la chaleur produite par le poêle.
• Ne pas placer le poêle à proximité de rideaux, matériaux inflammables ou combustibles.
• Lors de l’installation du poêle, s’assurer que ce dernier est correctement branché à une
prise de terre au moyen du câble électrique (vert-jaune).
• La fiche de branchement secteur doit être accessible une fois l’appareil installé.
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION
Combustible utilisé
Cet appareil a été construit pour brûler uniquement des granulés (bois pressé) de 6 mm de dia6 mm
mètre. Il est extrêmement important de choisir des
granulés d’excellente qualité, propres et sans impuretés.
Pour un fonctionnement correct et sans danger du poêle, utiliser des granulés conformes aux normes DIN
51731 et ONORM-M-7135 (puissance calorifique, humidité, humidité résiduelle, diamètre, qualité des bois
utilisés, etc.)
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation de granulés de mauvaise qualité.
N’introduire en aucun cas de matériaux inflammables ou combustibles autres que les granulés.
Ne pas utiliser le poêle comme incinérateur ou
pour tout autre usage que celui prévu.
Ne pas utiliser de combustibles liquides.
Placer la réserve de granulés à un mètre de distance minimum du poêle.
Précautions avant la mise en service
• S’assurer que le panneau du réservoir des granulés
est fermé durant le fonctionnement.
• S’assurer que la porte du foyer et du compartiment cendres est bien fermée.
6
• Avant l’allumage, s’assurer que toutes les parties mobiles du poêle sont correctement
installées dans leur logement respectif.
• Le système de sortie des gaz s’effectue par dépression dans la chambre de combustion
et une légère pression se crée donc dans le tuyau d’évacuation des gaz; il est par conséquent très important que l’évacuation se fasse librement et de façon étanche jusqu’à sa
sortie de la pièce.
• S’assurer que le tuyau d’évacuation et celui d’entrée de l’air de combustion sont propres
en vue d’une combustion correcte.
• Toutes les portions de conduite des fumées doivent être inspectionnables et amovibles
pour permettre le nettoyage interne.
Conseils d’utilisation du poêle
• S’assurer que le creuset où s’effectue la combustion
est toujours parfaitement propre; si nécessaire, retirer le creuset après l’avoir laissé refroidir, nettoyer
les orifices avec une raclette métallique et vider les
poussières du bac de support du creuset. Cette intervention permet une combustion correcte.
• Nettoyer quotidiennement la chambre de combustion avant l’allumage et éliminer si nécessaire les
résidus de cendres déposés dans le creuset et sur
les parois.
• Ne nettoyer les vitres qu’à froid pour éviter tout risque de brûlure ou de rupture de ces
dernières. Utiliser des produits spécifiques pour le nettoyage des vitres et de la structure du poêle.
• Éviter de faire subir tout type de choc au poêle sous peine de dommages irrémédiables.
• En cas de rupture des vitres, ne pas tenter d’allumer le poêle.
• Ne pas ouvrir la porte du foyer quand le poêle est allumé.
• Allumer le poêle en se conformant exclusivement à ces instructions.
• Le poêle est équipé d’un dispositif de sécurité interrompant l’alimentation en granulés en
cas de dépassement de la température préfixée. Il est néanmoins conseillé de ne pas laisser le poêle sans surveillance durant son fonctionnement.
• Il est conseillé de débrancher le poêle s’il n’est pas en fonctionnement.
• Précautions concernant la première mise en service
Durant les premières heures de fonctionnement, le poêle dégage une odeur provoquée
par la stabilisation des vernis et des graisses de protection; aérer la pièce.
Durant les premières heures de fonctionnement, la garniture de la porte du foyer risque
de se coller au poêle; le cas échéant, détacher la garniture du poêle, la saupoudrer de
cendres (excellente contre les adhérences) et l’installer dans le logement de la porte sans
utiliser aucun type d’adhésif.
7
FW DUAL
FW DUAL
STYLE
STYLE
FR
FR
INSTALLATION
L’installation du poêle doit être effectuée par un personnel qualifié et ce dernier
doit procéder à l’installation dans les règles de l’art et se conformer à toutes les
normes techniques, légales, de sécurité et de bon sens prévues par les normes
en vigueur en la matière.
Si le poêle est installé dans un édifice aux parois
potentiellement combustibles, il est nécessaire de
prévoir un manchon isolant entre la paroi et le
tuyau d’évacuation des fumées ainsi que pour la
hauteur dépassant du toit de l’édifice. Un regard
en T doit toujours être installé entre l’évacuation
fumées du poêle et le conduit.
Protection
contre la pluie
Manchon
isolant
Manchon
isolant
Durant la mise en place, respecter les distances du dessin ci-contre.
Placer le poêle à distance des rideaux, tissus ou autre objet présentant des risques
d’incendie.
Raccorder l’évacuation du poêle au tuyau
de cheminée existant ou pratiquer un orifice d’un diamètre de 80 mm dans le mur
à une hauteur de 2 mètres de l’orifice de
sortie des gaz du poêle.
Au moyen d’un tube en acier (avec garniture isolante prévue pour hautes températures) d’un diamètre de 80 mm, raccorder l’évacuation du poêle à l’extérieur de
l’édifice en contrôlant qu’il est parfaitement étanche jusqu’à la sortie dans l’atmosphère.
Tube d’air
comburant
Protection
contre la pluie
Manchon isolant
Tube d’air
comburant
Contrôler que la section du tube n’est pas réduite par des étranglements ou pliures.
Fermer l’extrémité du tuyau d’évacuation à l’extérieur de l’édifice au moyen d’une grille métallique pour éviter tout risque d’obstruction par des corps étrangers. Le passage d’air de
la grille ne doit pas être inférieur à 90% de la section du tube.
Le tube doit dépasser de 10 centimètres minimum à l’extérieur de l’édifice.
Positionner le tube de façon à éviter toute entrée de corps étrangers (cailloux, terre, animaux, etc.) ou agents atmosphériques.
Les gaz expulsés ne doivent en aucune façon entrer en contact avec les personnes ou animaux.
Si le poêle est installé près d’un mur recouvert de bois ou que le tuyau d’évacuation entre
en contact avec des matériaux analogues, les isoler correctement au moyen de produits résistants au feu.
8
En cas de positionnement du tuyau d’évacuation
des gaz comme sur la figure ci-contre, une couverture de protection contre la pluie est nécessaire, outre les précautions exposées plus haut.
En cas d’installation du poêle avec un tuyau de
cheminée en maçonnerie existant déjà, installer le
tube sur toute la longueur du tuyau de cheminée
pour éviter toute tache de condensation sur les
murs.
PRISE D’AIR COMBURANT:
Pour une combustion correcte, une quantité d’air
suffisante doit arriver au poêle pour que ce dernier reçoive l’apport nécessaire en oxygène.
Connecter à l’extérieur la prise d’aspiration d’air
comburant en évitant toute obstruction possible
de cette dernière En cas d’impossibilité de
connexion directe poêle/extérieur, réaliser une
grille d’aération permanente: cette précaution permet d’obtenir une combustion optimale
(et donc de réduire la consommation de granulés
et l’accumulation de cendres dans le creuset) et
d’éviter tout risque pour la santé des personnes.
Manchon
isolant
Manchon
isolant
Tube d’air
comburant
Tube d’air
comburant
9
FW DUAL
FW DUAL
STYLE
STYLE
FR
FR
En cas de sol inflammable, placer une protection antichaleur entre le sol et le poêle dépassant de 20 cm minimum à l’avant et sur les côtés de l’appareil.
Brancher le câble électrique d’alimentation à une prise de courant à 230 volts.
S’assurer du branchement correct entre le poêle et la prise de terre.
DELs signalisation poissance
REMARQUE: il est possible d’installer la direction d’évacuation des
gaz de combustion (de série placée sur la partie postérieure interne du poêle) sur le côté gauche (en regardant le poêle). Pour
cela, démonter et tourner à 90° la vis sans fin du moteur d’extraction fumées, positionner les vis et pratiquer un orifice d’un diamètre de 90 mm sur le côté intéressé (modification devant
exclusivement être effectuée par l’installateur).
FONCTIONNEMENT
• Après avoir installé le poêle comme indiqué plus haut, remplir le réservoir placé audessus du poêle; le réservoir doit toujours
contenir une quantité suffisante de combustible pour permettre un approvisionnement régulier du poêle et sa porte doit
être fermée durant le fonctionnement.
• Vérifier que le creuset est correctement
inséré dans le bac. Si le creuset est mal inséré ou très sale, le poêle ne peut s’allumer
et la combustion est compromise.
• S’assurer que la porte du foyer et le tiroir
à cendres sont correctement fermés pour
éviter toute sortie des fumées; des infiltrations d’air excessives entraînent en outre
l’augmentation des fumées et de l’encrassement du foyer et de la vitre.
10
ALLUMAGE MANUEL:
• Enfoncer le bouton ON/OFF, le voyant rougeet (allumage manuel) s’allume pour indiquer l’allumage du poêle. Dans 4-5 minutes la flamme s’allume.
• Au moyen des boutons + et - , sélectionner la puissance désirée parmi les 5 niveaux
disponibles.
• La ventilation d’air chaud s’active automatiquement environ 15 minutes après l’allumage
à la premier vitesse et se règle à la puissance sélectionnée durant le cycle de fonctionnement normal, 25 minutes après l’allumage.
• Il est possible de régler l’air chaud indépendamment de la charge de combustible (pour
les 3 premières puissances uniquement). Les deux fonctions sont actuellement configurées de façon proportionnelle par le fabricant.
• Le poêle est entièrement en métal et aucun matériau réfractaire n’est utilisé dans le foyer
pour exploiter au mieux la chaleur transmise par le feu. En cas de surchauffe de l’échangeur, la sonde thermique installée fait fonctionner le ventilateur de façon autonome à la
puissance maximale jusqu’à abaissement de la température de ce dernier aux valeurs de
référence; après le ventilateur retourn à la puissance prédéfinie.
• Pour éteindre complètement le poêle, presser à nouveau le bouton ON/OFF; après l’extinction de la flamme, le poêle reste en fonctionnement durant environ 30 minutes jusqu’au refroidissement de ses parties internes.
• REMARQUE: le premier allumage du poêle peut exiger davantage de temps car le conduit de
la vis sans fin doit se remplir de granulés.
• Avant d’utiliser le poêle à plein régime, il est conseillé de procéder à son rodage en effectuant
deux cycles, soit huit heures de fonctionnement continu à puissance alternée. Durant les premières heures de fonctionnement, la garniture de la porte du foyer risque de se coller au poêle;
le cas échéant, détacher la garniture du poêle, la saupoudrer de cendres (excellente contre les
adhérences) et l’installer dans le logement de la porte sans utiliser aucun type d’adhésif.
ALLUMAGE AUTOMATIQUE:
• Pour l’allumage automatique, programmer le compteur journalier/hebdomadaire, enfoncer le bouton ON/OFF et sélectionner au moyen du bouton MAN/AUTO la fonction d’allumage automatique (voyant vert). Le poêle s’allume automatiquement et sélectionne la
puissance prédéfinie avant de se placer en mode pause jusqu’au prochain allumage programmé, qui ne doit pas être effectué avant un délai de trente minutes. La température
peut également être sélectionnée au moyen d’un thermostat d’ambiance (en option).
11
FW DUAL
FW DUAL
STYLE
STYLE
FR
FR
• Durant l’allumage (25 minutes) la quantité de la charge de granulés est régle par le fabricant et ne peut être modifiée.
• La ventilation d’air chaud s’active automatiquement environ 15 minutes après l’allumage
à la premier vitesse et se règle à la puissance sélectionnée durant le cycle de fonctionnement normal, 25 minutes après l’allumage.
• Il est possible de régler l’air indépendamment de la charge de combustible (pour les 3
premières puissances uniquement). Les deux fonctions sont actuellement configurées de
façon proportionnelle par le fabricant.
• Pour éteindre complètement le poêle, presser à nouveau le bouton ON-OFF; après l’extinction de la flamme, le poêle reste en fonctionnement durant environ 30 minutes jusqu’au refroidissement de ses parties internes.
IMPORTANT
Le fonctionnement continu du poêle à sa puissance maximale peut réduire la longévité des composants électroniques et mécaniques et limiter le niveau de sécurité. Le poêle peut fonctionner sans interruption durant des périodes prolongées de 10 ou 15 heures si la puissance sélectionnée de la charge de granulés ne dépasse pas la position 3.
L’utilisation du poêle à la vitesse 4 et 5 durant des périodes prolongées compromet le niveau de sécurité de l’appareil. Un dispositif automatique limiteur de puissance est prévu à cet effet sur le poêle.
Le limiteur automatique de puissance peut être désactivé; cette modification devant exclusivement être effectuée par l’installateur sur demande de l’utilisateur. En cas de sélection du
niveau de puissance 4, il est conseillé de faire fonctionner le poêle en continu en alternant
toutes les heures la fréquence de charge avec des positions de puissance inférieures, tandis
que la vitesse 5 permet une autorisation continue maximale de 30 minutes.
AVERTISSEMENT
Durant la phase de fonctionnement, le passage de MAN à AUTO se traduit par une nouvelle
commande d’allumage initial et le poêle lance à nouveau le cycle de démarrage durant 25
minutes.
REMARQUE
Les fonctions de la radiocommande sont identiques.
Allumage par téléphone
Pour l’allumage par téléphone prévu dans la fiche
générale, connecter un modem téléphonique (en option).
12
INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION
Le réglage de l’horloge et la programmation des cycles de démarrage et d’arrêt automatique du poêle doivent être effectués avec le feu éteint.
1. Pour accéder à la programmation, enfoncer les boutons ON/OFF et MAN/AUTO en séquence en les maintenant simultanément enfoncés durant quelques instants avant de les
relâcher. L’écran affiche PR.
2. Enfoncer le bouton + suivi des boutons ON/OFF et MAN/AUTO en séquence pour afficher l’heure de façon permanente.
3. Enfoncer le bouton - suivi des boutons ON/OFF et MAN/AUTO en séquence pour désactiver l’affichage de l’heure.
4. Enfoncer MAN/AUTO pour régler l’heure.
1. Enfoncer MAN/AUTO pour régler les cycles de démarrage et d’arrêt automatique.
5. Pour sortir de la programmation, enfoncer les boutons ON/OFF et MAN/AUTO en séquence rapide.
RÉGLAGE HEURE ET JOUR
1. Pour accéder à la programmation, enfoncer les boutons ON/OFF et MAN/AUTO en séquence en les maintenant simultanément enfoncés durant quelques instants avant de les
relâcher. L’écran affiche PR.
2. Enfoncer MAN/AUTO pour régler l’heure (le premier chiffre clignote à gauche de l’écran “H”).
3. Enfoncer le bouton + pour augmenter le chiffre clignotant; enfoncer le bouton - pour
modifier la valeur affichée précédemment.
4. Pour confirmer chaque chiffre réglé, enfoncer ON/OFF; après chaque réglage, l’écran suivant clignote automatiquement.
Programmer ensuite l’heure “H” et les minutes “M” avant de programmer le jour “D”
(ex. 1=lundi, 2=mardi, 7=dimanche). À la fin de la programmation (après sélection du dernier chiffre à droite de l’écran “D”), PR est à nouveau affiché.
5. Pour sortir de la programmation, enfoncer les boutons ON/OFF et MAN/AUTO en séquence rapide.
PROGRAMMATION HORAIRE DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT
1. Pour accéder à la programmation, enfoncer les boutons ON/OFF et MAN/AUTO en séquence en les maintenant simultanément enfoncés durant quelques instants avant de les
relâcher. L’écran affiche PR.
13
FW DUAL
FW DUAL
STYLE
STYLE
FR
FR
2. Enfoncer ON/OFF pour régler les cycles de démarrage et d’arrêt automatiques.
3. L’écran “D” affiche le numéro du jour à modifier (ex. 1=lundi, 2=mardi, 7=dimanche). Enfoncer le bouton + pour sélectionner le jour à programmer.
Après avoir sélectionné le jour, enfoncer ON/OFF pour programmer les horaires de démarrage et d’arrêt du poêle.
La DEL rouge allumée indique que la programmation d’un démarrage est en cours.
Régler l’heure de démarrage automatique du poêle en effectuant les opérations indiquées
au paragraphe “Réglage jour et heure.”
4. Après avoir réglé l’heure de démarrage, enfoncer le bouton ON/OFF pour programmer l’heure d’arrêt du poêle. La DEL verte s’allume pour indiquer la programmation d’un arrêt.
Régler l’heure d’arrêt automatique du poêle en effectuant les opérations indiquées au paragraphe “Réglage jour et heure.”
5. Enfoncer ON/OFF pour confirmer le cycle saisi.
Un maximum de 4 cycles de démarrage et arrêt journaliers peuvent être programmés;
les DEL jaunes indiquent les cycles programmés.
Aucun démarrage ou arrêt ne peut être saisi à 00h00
6. Pour sortir de la programmation des cycles de démarrage, enfoncer le bouton MAN/AUTO
durant le clignotement du premier chiffre à gauche de l’écran “H”.
7. Pour sortir définitivement de la programmation, enfoncer les boutons ON/OFF et
MAN/AUTO en séquence rapide.
PROGRAMMATION AVEC LA RADIOCOMMANDE:
Se conformer à la procédure des paragraphes précédents.
INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION AVANCÉE
devant exclusivement être effectuée par le personnel technique
Pour accéder aux fonctions de programmation avancé et pouvoir modifier les paramètres
configurés en usine, presser le bouton MAN/AUTO puis le bouton + et les relâcher ensuite simultanément.
Le voyant de couleur rouge s’allume pour indiquer la modification de la charge de granulés.
La lettre A apparaît pour indiquer que la charge de combustible peut être modifiée durant
la phase d’allumage. La valeur configurée (positionnée au centre de l’échelle) s’affiche sur
l’écran au moyen des voyants DELs jaunes.
Pour modifier les valeurs, utiliser les boutons + et - . Le bouton ON/OFF permet de confirmer la modification et de changer le secteur de modification de la charge prédéfinie.
Après la lettre A, les puissances de charge des granulés 1-2-3-4-5 s’affichent en séquence,
tandis que le numéro 6 indique le temps d’action du motoréducteur.
À la fin de cette séquence, le voyant rouge s’éteint et le voyant vert s’allume pour indiquer
la modification des paramètres du moteur d’évacuation des fumées. La lettre A (allumage)
s’affiche à nouveau puis, au moyen du bouton ON/OFF, les niveaux de puissance correspondant à la charge à modifier 1-2-3-4.
Pour finir, la lettre P s’affiche pour indiquer le début de la phase de nettoyage du brasier,
dont la durée peut également être modifiée.
Pour sortir de la programmation, presser le bouton ON/OFF: les nouveaux paramètres sélectionnés sont automatiquement confirmés et l’horaire s’affiche.
Cette programmation peut être effectuée durant le fonctionnement du poêle, ce qui permet ainsi de vérifier immédiatement les modifications apportées.
Tableau des valeurs - FW DUAL STYLE
FONCTIONNEMENT DU REFOULEMENT
D’AIR POSTÉRIEUR
Pour l’utilisation de l’air postérieur, il faut faire attention
aux précautions suivantes:
Quand le poêle est utilisé avec le clapet à papillon fermée,
il faut maintenir le sélecteur de puissance non supérieur
à la troisième vitesse pour éviter une surchauffe qui
provoquerait l’entrée en fonction de l’interrupteur thermique de sécurité placé dans la partie postérieure droite
interne du poêle.
Si cela devait avoir lieu, il serait nécessaire d’attendre que la
température du poêle descende en dessous de 93°C pour
pouvoir le réarmer et devoir donc le rallumer.
14
Voyant rouge
GRANULÉ
GRANULÉ
GRANULÉ
GRANULÉ
GRANULÉ
GRANULÉ
GRANULÉ
Voyant vert
Évacuation
Évacuation
Évacuation
Évacuation
Évacuation
Nettoyage creuset
Acc.
1a p.
2a p.
3a p.
4a p.
5a p.
6a Time
Acc.
1a
2a
3a
4a
valeur configurée
480g.
480g.
780g.
1050g.
1550g.
2100g.
1,25”
540g.
540g.
840g.
1200g.
1700g.
2250g.
1,50”
600g.
600g.
900g.
1350g.
1850g.
2300g.
1,75”
660g.
660g.
9600g.
1450g.
1950g.
2400g.
2,00”
720g.
720g.
1020g.
1550g.
2050g.
2500g.
2,25”
valeur configurée
190V.
190V.
190V.
190V.
190V.
20 Min.
200V.
200V.
200V.
200V.
200V.
30 Min.
210V.
210V.
210V.
210V.
210V.
40 Min.
220V.
220V.
220V.
220V.
220V.
50 Min.
230V.
230V.
230V.
230V.
230V.
60 Min.
Nb. Il est possible d’afficher et de modifier le niveau de puissance configuré pour l’allumage
programmé en pressant le bouton + et - de l’écran avec le poêle éteint.
15
FW DUAL
STYLE
FW DUAL
STYLE
FR
FR
ENTRETIEN
Attention! Avant d’exécuter chaque entretien, couper la tension électrique et attendre le refroidissement complet du poêle.
ENTRETIEN ORDINAIRE:
Au soin de l’utilisateur, avec fréquence
hebdomadaire
• Avec le poêle éteint et refroidi, aspirer la cendre du bac de
collecte.
• Contrôler et éventuellement nettoyer le creuset perforé,
en s’assurant que tous les trous sont ouverts.
• Nettoyer le porte-creuset, le tube d’air comburant situé
sous le déflecteur amovible qui se trouve appuyé à l’intérieur de celui-ci, et la résistance d’allumage contre d’éventuels résidus de cendre.
• Hebdomadairement enlever la plaque anti retour de
flammes située dans la partie supérieure du foyer et éliminer les cendres qui s’y sont déposées.
• Ouvrir en tournant les deux bouches d’inspection et aspirer les poussières dans l’échangeur.
Le nettoyage augmente le rendement et le bon fonctionnement du poêle.
• Nettoyer la chambre de combustion et les vitres avec des produits non abrasifs.
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
après une tonne de granulés de bois aggloméré,
à effectuer par le personnel technique exclusivement
Nettoyage antérieur:
• Enlever le creuset perforé et le porte-creuset.
• Enlever la vis qui bloque la tôle en forme de rayon solaire,
après quoi l’extraire en faisant une pression vers le haut.
• Enlever les quatre autres vis et extraire le panneau qui donne accès aux tubes horizontaux.
• Nettoyer soigneusement le faisceau de tubes en aspirant les
poussières qui se sont déposées dans l’échangeur.
• Remonter toutes les parties dans la séquence inverse en
huilant les vis.
16
Nettoyage postérieur:
• Ouvrir le portillon sur le côté du poêle et nettoyer entièrement tout le conduit d’évacuation (collecteur, écrou de la vis du ventilateur, pales de l’évacuateur des fumées).
• Exécuter un nettoyage général de toutes les parties, placées entre les deux portes et remonter toutes les parties dans la séquence inverse.
Les conseils concernant le nettoyage périodique sont indicatifs et peuvent varier en fonction de la qualité des granulés utilisés. Par conséquent, en cas de mauvaise combustion et
d’augmentation de la saleté sur la surface du foyer et de la vitre, procéder au nettoyage.
Il est conseillé de demander au point de vente un contrat annuel d’entretien du poêle.
Cette condition permet de programmer en toute sécurité l’intervention de nettoyage à la
fin de l’hiver, de conserver le poêle correctement et de garantir un futur fonctionnement
correct.
ATTENTION
L’installation et le service d’entretien extraordinaire doivent exclusivement être effectués
par un personnel technique qualifié.
• AVERTISSEMENT: Si le poêle est relié à une sortie fumée métallique jusqu’à l’extérieur, deux conditions risquent de compromettre la combustion.
1 L’évacuation des fumées à l’horizontale sur une portion trop longue compromet la qualité de combustion et augmente sensiblement la quantité de cendres résiduelles dans le
brasier. Pour cette raison, la carte électronique du poêle offre la possibilité de régler la
pression d’évacuation et les charges de granulés. Cette fonction doit exclusivement être
effectuée par le technicien durant la phase d’installation, ou en cas de nécessité.
2 L’évacuation réalisée au moyen d’un tube métallique installé à la verticale sur une hauteur de trois ou quatre mètres en sortie du poêle provoque une augmentation de la vitesse de combustion et par conséquent l’extinction du poêle lorsque ce dernier est réglé à la puissance minimale. Pour éviter ce problème, augmenter la puissance sélectionnée ou modifier les réglages de départ.
Si ces réglages sont insuffisants, avec le poêle on fournit un clapet à diaphragme. Ce dispositif à installer à l’extérieur du conduit de l’air comburant, permet de régler manuellement l’apport d’air au creuset.
ENTRETIEN DU CONDUIT D’ÉVACUATION DES FUMÉES
• Annuellement, il est conseillé de nettoyer le conduit d’évacuation des fumées pour éviter l’autocombustion des poussières éventuellement déposées.
• En cas d’incendie, éteindre immédiatement le poêle et sectionner l’alimentation électrique.
17
FW DUAL
FW DUAL
STYLE
STYLE
FR
FR
PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS
Attention! Les opérations de démontage du poêle et l’accès aux composants internes sont exclusivement réservés au personnel technique qualifié.
Avant toute intervention, sectionner l’alimentation électrique et attendre le refroidissement complet du poêle.
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
Si le poêle ne s’allume pas, contrôler les points suivants:
Branchement électrique régulier
Creuset correctement en place.
Tiroir de collecte cendres correctement en place.
Porte vitrée fermée
Arrivée des granulés dans le foyer; s’assurer que le réservoir contient une quantité de
granulés suffisante. Si les granulés de bois aggloméré finissent durant l’utilisation, le poêle s’éteint.
Interrupteur thermique de sécurité armé: dans le cas contraire, sectionner le courant, réarmer l’interrupteur au moyen de son bouton et rétablir le courant.
Tuyau de l’air de combustion parfaitement dégagé.
Conduit d’évacuation parfaitement dégagé et sortie libre des gaz. Dans le cas contraire, la
création d’une dépression entraînera l’interruption de l’alimentation du moteur de chargement des granulés par le vacuostat.
Fonctionnement correct du moteur d’évacuation. Dans le cas contraire, vérifier l’alimentation.
Si le courant arrive et que le moteur fonctionne au ralenti, le remplacer (si le dispositif d’évacuation se bloque, la carte électronique interrompt immédiatement l’alimentation en granulés).
Fonctionnement correct du moteur vis sans fin. Dans le cas contraire, vérifier l’alimentation. Si le courant arrive et que le moteur ne tourne pas, le remplacer (si le motoréducteur s’arrête,
le poêle fonctionne en consommant le combustible du brasier jusqu’à son extinction complète).
Fonctionnement correct du ventilateur d’air
chaud. Dans le cas contraire, vérifier l’alimentation.
Si le courant arrive et que le moteur fonctionne au
ralenti, le remplacer. Si le ventilateur ne fonctionne
pas, le poêle interrompt immédiatement son fonctionnement pour surchauffe sur intervention du
thermostat de sécurité à réarmement.
Fonctionnement correct de la résistance d’allumage. Dans le cas contraire, vérifier l’alimentation. Si
le courant arrive et que la résistance ne chauffe
pas, la remplacer.
• Vis sans fin non obstruée par un corps étranger (pour vérifier, retirer le combustible du
bac).
• Vacuostat non bloqué du fait d’une mauvaise combustion et évacuation non obstruée (pour
le réactiver, souffler et aspirer jusqu’à entendre le déclenchement de l’interrupteur).
• Vérifier que le tuyau de sortie des fumées est correctement inséré sur l’évacuation.
• Si le problème persiste, s’adresser au revendeur.
2. Si le poêle s’éteint durant son fonctionnement:
• Vérifier tous les points du paragraphe précédent.
• Vérifier que l’interrupteur thermique de sécurité (à rétablissement manuel) installé sur la partie postérieure interne droite du poêle est armé.
• Avant de le réarmer, vérifier la cause de sa suspension.
Attention: pour rétablisser l’interrupteur thermique, il faut
couper la tension électrique et attendre d’obtenir une
température du poêle inférieure à 93°C.
PANNE DE COURANT
Brève panne de courant: après une brève panne de courant (60 secondes), le rallumage est automatique si le poêle est en cours d’allumage ou en fonctionnement normal.Après
une panne d’énergie électrique prolongée, le poêle effectue un cycle d’extinction au retour
du courant et se prépare à un nouvel allumage manuel ou programmé. L’écran affiche dans
ce cas l’anomalie au moyen de l’allumage alterné de trois des cinq DELs jaunes.
Pour rétablisser le fonctionnement, allumer et éteindre complètement la poêle,
Panne de courant temporaire: en cas de panne d’électricité durant de 3 à 5 minutes,
l’évacuation directe des fumées peut entraîner dans la pièce l’émission d’une fumée, produite par les granulés non brûlés présents dans le foyer.
Cette émission ne comporte aucun risque. Ce problème peut être évité si l’installation de
l’évacuation est réalisée comme indiquée dans ce manuel.
Sécurité électrique: le poêle est protégé contre les chutes de courant par deux fusibles
installés dans la carte électronique.
19
FW DUAL
FW DUAL
STYLE
STYLE
20
Fusible
Récepteur
radio-commandé
DEL indiquant que la résistance est activée
DEL indiquant que le dispositif d’évacuation est activé
DEL indiquant que le ventilateur est activé
DEL indiquant que la vis sans fin est activée
Dispositif de sécurité
(seulement pour Trolley)
F
N
PE
Vacuostat
M
Moteur
vis sans fin
Thermostat
d’ambiance
externe
°C
Fusible
Transformateur
CARTE
DE CONTRÔLE
7
6
5
4
3
2
1
Poussoir pour
radio-commandé
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Thermostat
de sécurité
à réarmement
M
Moteur dispositif
d’évacuation
Batterie au lithium
CR2032
D
M
H
DELs de signalisation puissance
DEL verte
automatique
DEL rouge
allumée
Poussoir
pour personnel
technique
Modem
externe
ACCESSOIRES EN OPTION:
• Thermostat d’ambiance numérique externe
• Modem téléphonique GSM (permet d’obtenir le contrôle à distance du poêle)
Sonde de température
Sonde dispositif évacuation
Sonde ventilateur
ACCESSOIRES:
• Manuel d’utilisation et d’installation
• Clapet à diaphragme
• Unité radiocommandée quatre canaux
(all/ext., augmentation et diminution puissance, sélection Man./Aut.)
ON / OFF
Le poêle a été construit conformément aux normes suivantes:
CE (Directives de la Communauté européenne)
RoHS (carte et composants électroniques)
EN 60335-1 / EN 50165 / EN 50366 (installation électrique et champs magnétiques)
EN 14785 (poêle a pellet)
Essais et certifications effectués auprès des laboratoires IMQ Primacontrol.
Panneau de contrôle
Data obtained in the laboratory using pellets with thermal value 5300 Kcal/h, certified by SINAL.
MAN /
AUTO
-
+
Horloge/Programmateur
Combustible:
Granulés de bois naturel
Consommation min. granulés
0,55 kg/h
Consommation max. granulés
2,5 kg/h
Capacité réservoir à granulés
20 kg
Température gaz d’évacuation
256°C
Efficacité max
87 %
Efficacité min.
78,88 %
Efficacité nominale
79,35 %
Puissance thermique min.
2,3 kW
Puissance thermique max.
13,5 kW
Puissance thermique nominale
10 kW
Émission de CO dans les produits de combustion:
à la puissance thermique min.
0,040 %
à la puissance thermique nominale
0,020 %
Puissance max. absorbée
340 W (phase de mise en service)
Puissance à régime (P1):
90 W
Puissance à régime (P5):
130 W
Tension nominale
230 V
Fréquence nominale
50 Hz
Poids
180 Kg
R
Résistance
allumage
FW DUAL STYLE
Moteur
de ventilation
FR
INFORMATIONS TECHNIQUES
M
FR
21
FW DUAL
FW DUAL
STYLE
STYLE
FR
FR
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
DECLARATION OF CONFORMITY
GARANTIE
La garantie fait partie des conditions générales de vente et est régie par les directives législatives
de la C.E. 1999/44 et le décret législatif 24 du 02/02/2002.
La garantie désigne le remplacement ou la réparation gratuite des parties reconnues comme défectueuses à l’origine du fait d’un vice de fabrication. Le produit est garanti durant deux ans.
In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), con la Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE, con la
Direttiva 89/336/CEE (Compatibilità Elettromagnetica), integrate dalla marcatura CE secondo la Direttiva 93/68/CEE.
According the Construction Products Directive 89/106/EEC, the Low Voltage Directive 73/23/EEC, the EMC Directive 89/336/EEC,
amended by the CE-marking Directive 93/68/EEC.
La garantie est valide aux conditions suivantes:
Tipo di apparecchio - Type of equipment: Residential space heating appliance fired by wood pellets
• Le poêle doit avoir été installé par un technicien certifié et la fiche de garantie remplie par ce dernier après l’essai de fonctionnement.
• L’appareil doit être utilisé conformément aux indications du manuel d’instructions.
• Les deux premières années, le nettoyage doit être effectué par un technicien ECOWOOD.
• La garantie est annulée en cas des dommages suivants: agents atmosphériques, chimiques, électrochimiques, incendie, négligence ou manque de qualification, non-observation des normes en vigueur, défauts de l’installation
électrique, absence d’entretien, manipulation du produit, inefficacité du tuyau de cheminée, utilisation de combustibles non conformes.
• La garantie ne couvre pas: usure des garnitures, du creuset, de la résistance d’allumage, des vitres et des composants vernis.
• Les autres pannes dues à un manque, même partiel, d’entretien ou à une mauvaise installation.
• Aucun dommage dû au transport ne sera pris en charge, et il est par conséquent conseillé de contrôler attentivement la marchandise à sa réception et d’avertir immédiatement le revendeur en cas de dommage.
• Le fabricant ne reconnaît aucun dédommagement direct ou indirect lié ou dépendant du produit.
GARANTIE ECOWOOD,Via Chiesa 29/31 MALO (VI) ITALY
Marchio commerciale -Trademark:
Modello - Type designation: FW1 Dual - FW Dual Style - FI 3 - FI 4 - FI 5
Uso - Use: Space heating in residential buildings with possible supply of hot water
Costruttore - Manufacturer: ECOWOOD
Indirizzo - Address: Via Borgo, 36 - 36034 Malo (VI)
Telefono / Fax - Telephone / Telefax: 0445 580725 / 0445 602079
Laboratorio notificato - Notified laboratory: IMQprimacontrol S.R.L.
Indirizzo - Address: I - 31020 Zoppè - San Vendemiano (TV) - Via dell’Industria, 55
Le norme armonizzate o le specifiche tecniche (designazioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono:
The following harmonised standards or technical specifications (designations) which comply with good engineering practice in safety
matters in force within the EEC have been applied:
PROPRIÉTAIRE...............................................................................................................................................................
Norme o altri documenti normativi - Standards or other normative documents
EN 14785 - EN 60335.1 - EN 55014.1 - EN 55014.2 - EN 50165 - EN 61000-2-3 - EN 61000-3-3
ADRESSE ..................................................................................N. .........TEL.................................................................
Rapporto di collaudo / Schede tecniche - Test report / Technical file: 09-LC-03 S.1
C.P. ...........................................VILLE......................................................PROVINCE .................................................
Restrizioni particolari - Particular conditions: -
MODÈLE .................................................................................................Date installation ........................................
Informazioni marcatura CE - CE marking information: See enclosure
REVENDEUR.........................................................................................INSTALLATEUR........................................
Tampon.....................................................................................................Tampon.........................................................
IMPORTANT
L’utilisateur déclare avoir reçu le matériel technique fourni avec le poêle et qu’il utilisera par
conséquent l’appareil comme indiqué dans le manuel.
Il déclare en outre avoir reçu toutes les explications nécessaires du personnel de vente ou du
technicien lors de l’installation.
N.B. Les composants sujets à usures suivants sont exclus de la garantie: garnitures, vitres, résistance d’allumage des granulés, brasiers et dommages entraînés par les décharges électriques ou
un entretien incorrect du poêle.
Date
22
In qualità di costruttore e/o rappresentante autorizzato della società all’interno della CEE, si dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate.
As the manufacturer’s authorised representative established within the EEC, we declare on our sole responsibility that the equipment
follows the provisions of the Directives stated above.
Data e luogo di emissione - Date and place of issue: _______________________________________________________
Nome e firma di persona autorizzata - Name and signature of authorised person: _________________________________
(Posizione in azienda - Position in firm)_ _________________________________________________________________
SIGNATURE UTILISATEUR
23
FW Dual Style
Siège légal:
Via Borgo, 36 - 36034 Malo (VI) Italy
Tel. / Fax 0445 602079
Show Room:
Via Bologna, 4 - 36034 Malo (VI) Italy
Tel. / Fax 0445 580725
E-mail: [email protected]
Web Site: www.ecohabitat.it
print: www.centrostampaschio.com
PRODUCTION ET DISTRIBUTION