Download 00 MANUEL D` UTILISATION 2005

Transcript
manual_general_f
23.06.2004
9:32 Uhr
Seite 14
FREINS
CHANGEMENT DES PATINS
DE FREIN
CENTRAGE DES PATINS
DE FREIN
V-BRAKES
Réglage des freins en général
1.
Desserrer la vis de sécurité avec une clé allen 2 mm
Faire ce petit réglage en utilisant la vis de centrage
V-Brakes
Votre vélo Scott est équipé d'un système de freinage
fiable et efficace dans la mesure où les freins sont
réglés correctement. La distance entre le patin de frein
et la jante doit être de 1.5 à 2 mm.
2.
Enlever les patins de frein usés du porte-patin
Tension du câble
1.
Maintenir le patin contre la jante et serrer l'écrou
3.
Insérer les nouveaux patins en respectant la flèche
indiquant le sens de rotation
Tourner l'écrou de réglage du câble pour réajuster
l'espace entre le patin et la jante.
2.
4.
Visser la vis à environ 1.5 Nm
Faire passer le câble dans la gaine, s'assurer que
l'espace total entre les patins et la jante est de
2mm, serrer la vis de fixation du câble
Ecrou de réglage du câble
Fixation et réglage du câble de frein Dual Pivot
Austauschen derdu
Bremsschuheinheit
Remplacement
patin à cartouche
1.
Placer le levier en position fermée
2.
Régler l'espace entre le patin de frein et la jante
(voir illustration) et fixer le câble avec l'écrou
retirer
la vis delösen.
Die Schraube
fixation
couple de serrage:
Anzugsdrehmoment:
Nm (60-80kgfcm)
6 —6-8
8 Nm
2mm
clé allen
2mm Inbusschlüssel
Gaine d’amenée du câble
Schraube
set
screw
5mm clé allen
Serrage de l'écrou à 6-8 Nm
ENGLISH
retirer
le patin en le faisant glisser le long de la rainure du support de patin
Schieben Sie den Bremsschuh zum Abnehmen aus der Bremsschuhhalternut.
Bremsschuh
patin
B
Il y a deux differents types de patins de frein et de support de patins qui
seront utilisés respectivement à droite ou à gauche. Glissez les nouveaux
patins dans les rainures sur les supports en respectant la direction indiquée
et les positions de vis de fixation.
côté
fürpour
linke le
Seite
pourSeite
le côté
für rechte
gauche
gleich füràvorne
identique
l’avantund
et àhinten
l’arriere
Boulon
de réglage de
Zentrierschraube
centrage
droit
gleich für vorne
undethinten
identique
à l’avant
à l’arriere
vorne
avant
Bremsschuhhalter
support
de patin
C
B + C = 2 mm
vorne
avant
Bremsschuh
patin
Bremsschuh
patin
support
de patin
Bremsschuhhalt
Ouvert
offen
DEUTSCH
Effectuer les réglages mineurs à l’aide du boulon de réglage de centrage.
3mm
clé allen
3mm-Inbusschlüssel
geschlossen
Fermé
A + B
Schnellspannhebel
Levier
à retrait rapide
22
= 3 - 4 mm
visSchraube
de fixation
1
1
Bremsschuhdirection
einschubd’insertion de
richtung
patin
visSchraube
de fixation
2
Die Schraube
wieder
festziehen.
resserrer
la vis
de fixation
FRANÇAIS
1 - 1,5
Nm
couple Anzugsdrehmoment:
de serrage: 1-1,5 Nm
(10-15kgfcm.)
12
MANUEL D’ UTILISATION 2005
13