Download FURORE 300 I - Studio Cronos

Transcript
SICAR GROUP
FURORE I
6.2.5 - SPINDLE MOULDER FENCE
MACHINING
FIG. 6.2.5A,
6.2.5B, 6.2.5C, 6.2.5D
6.2.5 - TRAVAIL AU GUIDE DE LA
TOUPIE FIG. 6.2.5A, 6.2.5B,
6.2.5C, 6.2.5D
6.2.5 - TRABAJOS CON LA TUPÍ Y
LA GUÍA
After resting the piece on the table, adjust
the tool stroke height by means of the lifting
handwheel.
The next thing to do is adjust the depth of
the stroke. Move the casing onto the lock
slots of knobs 1 (fig. 6.2a,b,c). The infeed 2
and outfeed 3 fences must be positioned as
close as possible to the cutter. If necessary
use a false fence to reduce the distance.
To adjust the fences in terms of depth, turn
knob 4 on the back of the casing. After
making this adjustment, lock by means of
the knob alongside 5.
The last adjustment to be made before
starting work is that of the vertical clamps
5 and side clamps 6: these are locked by
means of handles 7 - 8. The clamps 5 and
6 must necessarily be positioned and adjusted so as not to prevent the piece from
moving forwards on the worktable. Always
use the piece pusher 9, using roller-ways
or extension tables for very long and/or
heavy pieces.
Après avoir posé la pièce sur la table,
régler la hauteur de passe de l’outil à l’aide
du volant.
L’opération suivante consiste à régler la
profondeur de passe. déplacer la cape sur
les boutonnières de blocage des boutons 1.
les guides d’entrée 2 et de sortie 3 doivent
être positionnés le plus près possible de la
fraise. utiliser au besoin un autre guide pour
réduire l’espace. pour le réglage des guides
en profondeur, tourner le bouton 4 situé
à l’arrière de la cape. une fois ce réglage
effectué, bloquer avec le bouton positionné
sur le côté 5.
Le dernier réglage à effectuer avant de
commencer à travailler concerne le presseur vertical 5 et le latéral 6: ces presseurs
sont bloqués à l’aide des poignées 7 - 8.
les presseurs 5 et 6 doivent obligatoirement
être positionnés et réglés de manière à ne
pas empêcher l’avance de la pièce sur la
table de travail. utiliser toujours la planchette
9 pour pousser la pièce et adopter des voies
à rouleaux ou des servantes pour les pièces
particulièrement longues et/ou lourdes
CAUTION: ADJUSTING THE FENCES
Fences Y and Y1 pos. 2 and pos. 3 must
always be adjusted so the wood is resting
against them: both at infeed and outfeed.
Figure 6.2.7 A shows two examples of
spindle moulding operations: total and
partial.
The holes on fences Y and Y1 are used for
both applying stop systems for interrupted
work and for fitting a continuous fence, so
as to close the opening between the two
fences.
AVERTISSEMENT: RÉGLAGE DES GUIDES
Les guides Y et Y1 pos. 2 et pos. 3 doivent
être réglés de manière à ce que le bois soit
toujours appuyé, aussi bien à l’entrée qu’à
la sortie.
La figure 6.2.7A indique deux exemples
de profilage: total et partiel.
Les trous sur les guides Y et Y1 servent
aussi bien à l’application des dispositifs
d’arrêt pour le travail interrompu qu’à l’application d’un guide continu pour fermer
l’ouverture restant entre les deux guides.
- 143 -
Después de haber apoyado la pieza
sobre la mesa, regule la altura de pasada
de la herramienta mediante el volante de
elevación.
Próxima operación: regulación de la profundidad de pasada. Desplace el capuchón
sobre las ranuras de bloqueo de los pomos
1. Las guías de entrada 2 y de salida 3 deben estar posicionadas lo más cerca posible
de la fresa.
Si fuera necesario, use una falsa guía
para reducir el espacio. Para regular las
guías en profundidad, gire el pomo 4 situado
en la parte trasera del capuchón. Una vez
realizada la regulación, bloquee mediante
el pomo situado al lado 5.
La última regulación que se ha de efectuar
antes de empezar a trabajar, es el reglaje
del prensor vertical 5 y del lateral 6: estos
prensores se bloquean con las manillas 7
- 8 . Los prensores 5 y 6 deben estar obligatoriamente colocados y regulados de modo
que no impidan el avance de la pieza sobre
la mesa de trabajo. Use siempre el empujador de tabla 9, utilizando transportadores de
rodillos o mesas de extensión para piezas
muy largas y/o pesadas.
ADVERTENCIA: REGULACIÓN DE LAS
GUÍAS
Las guías Y y Y1 pos.2 y pos.3 deben
regularse de modo que la madera esté
siempre apoyada: tanto en entrada como
en salida.
En la figura 6.2.7 a están representados
dos ejemplos de perfilado: total y parcial.
Los orificios presentes en las guías Y y
Y1 se utilizan tanto para la aplicación de
sistemas de parada para el trabajo interrumpido, como para la aplicación de una
guía continua, a fin de cerrar la apertura
que queda entre las dos guías.