Download ENDOAce® - Dental Quality

ENDOAce
®
Notice minute
Quick instru
instructions
Ndjg:cYdHeZX^Va^hiž
Ndjg:cYdHeZX^Va^hiž
ENDOAce
®
F
Notice minute
Avertissements, indications et contre-indications.
Attention, veuillez vous référer au manuel complet pour connaître les précautions d’emploi.
Pour une utilisation optimale, il est recommandé de ne pas inonder le canal d’irrigant.
!
■
Contenu
Boîtier de commande
x2
Pince
Clip de lèvre
Pour utilisation en mode
localisateur d’apex
(MANUAL PROG 00),
la pince doit être reliée
au câble marqué
d’un repère blanc.
Câble pour
localisateur d’apex
Chargeur et câble secteur
Câble moteur
x2
Contre-angle
Moteur
Embout de bombe
■
Description
Retour Moins Plus Validation
et OFF
Support moteur
Supports à coller sur le
boîtier de commande et/ou
sur la tablette de votre unit.
ON
Démarrage et arrêt manuel
du moteur
Indication du type de programme
(prédéfini ou manuel)
N° du programme sélectionné
Indication du volume du buzzer
Indication de la charge des batteries
Valeur de distance apicale sélectionnée
Bar-graph de distance apicale
affichage en temps réel
Indicateur du mode Reverse lorsque la
distance apicale programmée est atteinte
Indicateur Apex atteint
Indicateur du mode Reverse lorsque
le couple maxi programmé est atteint
Valeur de couple sélectionnée
Valeur de vitesse sélectionnée
Bar-graph de couple
(affichage en temps réel)
Bar-graph de vitesse
Indication du mode Reverse
Indication du mode Auto Reverse
Indicateur du mode Auto Stop
Stop + Reverse
Connecteur pour câble localisateur d’apex
■
Raccordement électrique
■
Première utilisation
Avant la première utilisation d’ENDOAce®,
respectez un temps de charge de 14 heures.
Connecteur pour câble moteur
14 h
1
■
Enfoncez le contre-angle
jusqu’à recouvrir le trait noir.
5)
Connexion
1)
2)
ESC
q
p
ENT
3)
ESC
q
p
4)
ENT
“CLAC”
q
p
ENT
6) Connectez
d’abord le câble
au boîtier.
■
7) Connectez ensuite
le clip de lèvre au
câble sans repère blanc.
Le clip de lèvre devra être
relié à la lèvre du patient.
Sélection du programme (A)
ENDO
ENDOAce
Ac
Carte programmes
MICR
e
Programmes Card
O-ME
Dema
GADe
END
ntsp
OFL
progrand
ez
ARE
mmele ly Mai
HER
lle
O 642
!
fe
A
(PROG 01 g PROG 14)
ESC
q
p
ENT
q
p
ENT
MANUAL PROG 01
1) Modifiez la
distance apicale :
ESC
q
p
ENT
ENT pendant 3 sec
Pour les modifier :
ESC
q
p
ENT
p
q
ESC
EN
*Programme
R-En
s
do
HER
O Apic
al
Rev
o-S
!
ENT
Sélectionnez votre
distance apicale :
q et/ou p
Sélectionnez
le programme
correspondant à
votre lime : q
2) Choisissez le
mode de réaction
Auto Reverse*
ou Auto Stop* :
q et/ou p
Exemple PROG 03
(programme 03)
ESC
q
p
ENT
Le système est
ma
maintenant prêt
à ll’l’utilisation.
Validez : ENT
Validez : ENT
* Attention : le mode de réaction sélectionné sera valable pour l’ensemble des programmes.
Auto Reverse / Auto Stop
Vous avez le choix
entre deux modes
d’arrêt du moteur
(deux modes de
fonctionnement) :
Auto Reverse ou
Auto Stop.
e
per
Le système
s
est
maintenant prêt
mai
à l’u
l’utilisation.
Allumage :
bouton RUN/STOP
Par défaut, la
distance apicale
est de 0.5 et
le mode de
réaction est
Auto Reverse.
ESC
A
DO
Ac
O Sha
ATTE
ATTENT
NTIO
ION
!NWARNIN
! WAR G!
NING
bouton retour : ESC (Escape)
bouton moins : q
bouton plus : p
bouton validation : ENT (Enter)
A
B
HER
EN
A
Programmation prédéfinie
DO
Ace
r
Consultez la carte programmes
pour connaître les 14 programmes
prédéfinis associés à vos limes.
Auto Reverse : lorsque la valeur maximale de
couple ou la distance apicale est atteinte, le sens
de rotation du moteur s’inverse pendant un bref
instant, puis le moteur repart progressivement.
Couple maxi
ou distance
apicale atteinte.
Inversion
sens de
rotation.
Redémarrage.
Auto Stop : lorsque la valeur maximale de
couple ou la distance apicale est atteinte, le
sens de rotation du moteur s’inverse pendant
un bref instant, puis le moteur s’arrête.
Couple maxi
ou distance
apicale atteinte.
Inversion
sens de
rotation.
STOP
Dans tous
les cas, une
alerte sonore
(ajustable)
indique la
proximité de
l’apex.
2
ENDO
ENDOAce
Ac
Carte programmes
B Manual programmes
(MANUAL PROG 01 g MANUAL PROG 09)
ESC
q
p
ENT
ON:
RUN/STOP button
S
SC
ESC
q
p
ENT
MANUAL PROG 01
MICR
e
Programmes Card
O-ME
Dema
GADe
END
ntsp
OFL
progrand
ez
ARE
mmele ly Mai
HER
lle
O 642
!
fe
Programme selection (B)
B
Ace
r
EN
DO
■
Please consult the programmes
card to help you programme your
own personal working sequences.
HER
O Sha
per
*Programme
R-En
s
do
HER
O Apic
al
Rev
o-S
ATTE
ATTENT
NTIO
ION
!NWARNIN
! WAR G!
NING
S
ESC
q
p
ENT
ENT for 3 sec.
ESC
q
p
A
B
!
ENT
Set the speed:
q and p
Valid: ENT
SC
ESC
q
p
ENT
SC
ESC
q
p
ENT
Set the torque:
q and p
Set the apical distance:
q and p
Valid: ENT
Valid: ENT
S
ESC
q
p
ENT
Choose the reaction mode
Auto Reverse* or Auto
Stop*: q and p
ENDOAce®
is now ready
to use.
You can
memorize
your other
programmes.
Valid: ENT
■
Apex locator mode (MANUAL PROG 00)
ESC
q
p
EENT
Connect the lip hook as indicated in the paragraph Connection page 2.
Then connect the file clip to the arm of the cable identified with a white collar
and the manual handfile to the file clip.
Place the lip hook on the patient’s lip.
In apex locator mode (MANUAL PROG 00), you can also run the contra-angle at
the same time. Motor start has to be done manually by pressing the RUN button.
ENDOAce® automatically starts at the entrance of the canal when the tip of the instrument makes contact with
the dentin (except MANUAL PROG 00). For a manual start, press the RUN/STOP button. In each case, the
motor stops as soon as the contact between the instrument and the canal is lost.
In case a problem occurs, briefly press on the REV button (REVERSE) located under the display of
the control unit or on the RUN/STOP in order to stop the motor. If the instrument is stuck, a second press
on the REV button allows the motor to run in reverse.
At 2 mm from the apex, ENDOAce® will start beeping in a changing rate. The nearer the file gets to the preset
working length, the higher the beep rate becomes.
3
B
■
Arrêt de l’appareil
Il s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes ou en appuyant sur ESC pendant 3 secondes.
■
Solutions aux anomalies éventuelles
Le contre-angle ne démarre pas :
Vérifiez que le
câble moteur
est bien
connecté à fond
au boîtier de
commande.
Vérifiez le
positionnement
du clip de lèvre
sur le patient.
Vérifiez le
raccordement
du câble du
localisateur
d’apex au
boîtier.
Vérifiez que le
clip de lèvre
est connecté
au bras sans la
bague.
Vérifiez que le
contre-angle
est clipsé à fond
sur le moteur
(l’indicateur
noir sur le
contre-angle
doit disparaître).
Vérifiez que
l’instrument
est à manche
métallique et
non plastique.
Vérifiez la
bonne irrigation
du canal :
- Si canal trop
sec, l’irriguer.
- Si canal noyé,
l’assécher.
En dernier
recours,
démarrez
manuellement
avec le bouton
RUN.
L’indicateur de distance apicale affiche alternativement O.A (Over Apex) et E (Error), et le boîtier bipe
pendant 1,5 sec. Le contre-angle continue de tourner :
La chambre pulpaire est noyée, enlevez l’excédent d’irrigant et recommencez.
Vous pouvez continuer à travailler mais, dans ce cas, la gestion de la distance apicale est désactivée.
Si le boîtier s’arrête en cours de traitement (couple excessif) :
Rallumez le boîtier et vérifiez le témoin de charge des batteries.
Si une seule barre est allumée, il faut recharger les batteries. Branchez le chargeur et continuez à travailler.
www.micro-mega.com
4
www.micro-mega.com
MICRO-MEGA®
JC.AUGÉ ■ www.jcauge.com
10 / 10
REF. 60300622
5-12, rue du Tunnel
F-25006 BESANÇON cedex
FRANCE
MICRO-MEGA®
France Distribution
Tél. : +33 (0)3 81 54 42 36
Fax : +33 (0)3 81 54 42 39
[email protected]
MICRO-MEGA®
International Distribution
Tel.: +33 (0)3 81 54 42 34
Fax: +33 (0)3 81 54 42 39
[email protected]