1
Download EN-EL15
Transcript
ơ౯Ѹᘧνᩓࣳλ ղᡚٴƥय൚ണظ ᕜᨲୄОٽЏୈᤄћƢ ˃ժޗׅνᅶലДڳሇᡷࠩ ϔҋᅶƥٞմयफᖮཬˉؤ ၔୈኞ᠅ˊ˃֩੶ҋᅶρᅶሇ ԊᆀݥԊᆀơժׅҋᅶᱡρᅶ ሇԊᆀݥᨆԊᆀƢˊ˃ժׅ यᆀໆஃԗဟϔୈनᆀໆ֨ ၔˊ˃ժׅनᆀໆмਿ၇ౠ աୈஃఔᆀໆˊ˃ժׅᖪஜ ᡊᆀໆƥୈᓥҋᆀ൚᪇թቾˊ ˃ժׅयᆀໆξᲇ᭔ˉࡀؤᎋ क़ Ⴊ ڳδ ᥎ ᧿ ୈ ࣘ ಇˊ ˃ժׅयᆀໆཐԗາϔƥୈᓥ ҋԢ᰾າཱུྰˊ ơ౯Ѹᘧνᩓࣳλ ղ༉ଐЀᲇƥयണ ظᕜᨲୄاћୈ௬ऌƢ˃ᆀໆ ཬఉᡌտሒᔦୈ៥ദƥ֩ ੶፞ᅶྊາՁ༡ˊ˃νᠳޗ ྛއڄѭЃ 0°C ୈᴱЃ 40°C ҋᅶᆀໆƥٞմयफᖮᆀໆ ಉᰧୈ֍ᆀໆપᕜˊ˃ժׅ ࣘಇޗ൚Ԣᴱྛሇޞಲơࠫ ࣠भᯄሇᦹԬୈርमԍλƢˊ ơ౯Ѹᘧνᩓࣳλ A ᡚ ٴղᡚٴƥयണظᕜ ᨲୄОٽЏୈᤄћƢ˃ ᥑ᧼ᠸࣽሇᯋᮿЬര ࣶୄԊᆀƥմ֩੶ϔԊᆀˊ ˃ᘧؤᄕᆀໆണਧয়ơبᗡˉ ੋبୈؤՠਧڇƢƥ፞Ӡ ҋᅶৰξॆ഼ሇᑢһദ ֩ϔੴᔌᐄˊ˃ժࢬޗׅ৴ԅ ѦୡؠظϥࠨұᎫᆀໆˊᘧࢬ ৴ԅयᆀໆଐٙԗحϔƥ ፞ఉכاᅴᢂᆢˊ˃ᆀໆ ཬᨆԗቈԬƥ֩੶፞ᅶྊ າՁ༡ƥৰఉכاᅴᢂᆢˊ Ꮪ߉ Ƴ᭘ጌ࣒ظԊᆀᆀໆ Ღࣽऑ Ƴ7.0Vƥ1900mAh ౯Ѹྛ Ƴ0 ăC–40 ăC ॄध ( ऒ Ć ᴱ Ć ؏ ) Ƴ ᐛ 40 × 56 × 20.5 mm Ƴᐛ 88 gơνׇஷ፨࣒ሣƢ • ϛಅᨆലДڳƥрണظᕜ ഛಅԢഴᠸඨڔᠷƥ νذᨭቹˊ • ᧿᧢ДڳƥयԬ᪇ሇᆀ ໆئՠƥৰࡐκᰡᰁሇᆀໆ ፨࣒ሣƥмᩕԏᆀໆᆀ൚ఉ ᡌտԢвᆀໆሇᆀ൚ƥୈᲇ ᭔ˉᓼᄔᎋक़Ⴊڳƥᨲୄ ᆀໆቾˊᆀໆቾظᕜѕ ਰ᥎ཬˉؤၔˉኞ௬ᎋᯅᲢˊ A ᰔ ᭘ጌ࣒ظԊᆀᆀໆ Rechargeable Li-ion Battery EN-EL15 ҋᅶᢪϷ User’s Manual Sc ᭘ጌ࣒ظԊᆀᆀໆ ҋᅶᢪϷ ҋᅶД֏ڳаᐷᯛᢱലҋ ᅶᢪϷˊ ലᆀໆρᅶЃॆಚኇၯሮ സƥޗظெࣽሇԊᆀݥϔࠪأ ᨆԊᆀˊҋᅶϥ֏ƥᯛᢱ ᨅЌெмؠၯሮസڔԊᆀݥ ᰡᰁሇᢪϷˊ᳨๐ҋᅶ֏ƥ यᆀໆࣶԘԊ࿕ᆀ ƴνҋᅶ ƥࡐκᰁሇ፨࣒ሣˊ ࣴԘቹ ϛᲒؤᅴћऌˉ௬࠼ୈԢв Ѐಉƥޗҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴ Ԙቹǽƥৰмኵሇಲҋᅶ ലДˊڳޗᯛᢱϥَܐұ ᎫലᢪϷƥмҤᰡඇᯛˊ A ༉ଐ ݽಃظԊᆀᆀໆ ҋᅶ᧼ሇᆀໆظмݽಃջᅶˊ ைၯޞሇሮԟᠸࣽݽಃਉ ᆀໆˊ ഴᠸඨ ДڳϔണऌႪᤌሇٍጣؠ٢ ඓ ᪇хٍጣ ᭘ጌ࣒ظԊᆀᆀໆ ണऌႪᤌ ԛцᭃ ࠰࿁ᔌᘪ ᬢ ໄ ᮘ ࠰࿁Ёᘪ᫆ (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) × c c c c c ല៨ඨҗ௳ SJ/T11364 ሇᠸࣽᒁցˊ c Ƴ ៨ዥᢜണऌႪᤌޗᢜ᪇хണަᤌൃಥϔሇ٢ަ ޗGB/T26572 ᠸࣽሇᰊᠳຸмλˊ Ć Ƴ៨ዥᢜണऌႪᤌᖭळޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢ᥑՠ GB/T26572 ᠸࣽሇᰊᠳຸˊ ѫƥмᄕണሇഴോхᠳҋၯሮസሮԟДࣶڳԘν٢ണκᨕണऌႪᤌ൚ϛޅᰯƥৰςκ ᨕДڳׇ٢ˏޗԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണ٢Ⴊᤌҋᅶᰊցெл 2011/65/EUːሇᣬԏᘲ އϥԬˊ ᨆح۵ Ƴॆӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـơκཏেᘱٍ 205 ؿᅉ࠵ؕ 22 ซƥ200020Ƣ ॆऄୗಀϔੴദ֩ၔᐰ Ƴ400-820-1665ơڄδᖭڄೃ 9:00–18:00ƥᰑ࠭λעёૉƢ http://www.nikon.com.cn/ • ണԟॆ۩َദ֩ᒧᑌሇᢝᐷҴૉƥሃ http://www.nikon.com.cn/service/ ᲃᱤඇᢙˊ ૣϴظவ୧ॆऄୗಀϔੴദ֩ၔᐰ 400-820-1665 ڤᢙˊ ޗೃലւ ՠႝೃഭ 2014 ৯ 12 ഢ 1 ೃ Th ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤Å°°°Â¦¸µ¦r ¼n¤º°µ¦Äoµ ÂÁ°¦¸É¸Ê宦´Äo´¨o°··°¨¦¼Â Nikon Ã¥Á¡µ³ µ¤µ¦µ¦rÎʵÅoÃ¥Äo¸Éµ¦rÂÁ°¦¸É ÂÁ¡µ³ n°Äoµ Ä®o°nµÎµÂ³Îµ n°Å¸Ê¨³¼n¤º°¸É´¤µÄ®o¡¦o°¤´¨o°nµ¥¦¼ ¨³¸Éµ¦r µ¦rÂÁ°¦¸ÉÄ®oÁȤn°Äoµ¦´Ê¦ ¨oªÄn µ¦° ´Êªn°ÂÁ°¦¸É¸É´¤µÄ®o Á¤ºÉ°Å¤nÄoµÂÁ°¦¸É Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ °nµ Á¡ºÉ°j°´¤·Ä®oÁ·ªµ¤Á¸¥®µ¥n°¨·£´r Nikon °nµ ®¦º°Á·°´¦µ¥n°´ªnµÂ¨³ ¼o°ºÉ ¦»µ°nµ o°ª¦¦³ª´Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´ ¥n°Å¸Ê´Ê®¤n°ÄoµÂ¨³ÁȦ´¬µÅªoÄ¸É ¸É¼oÄo°»¦r¸Êµ¤µ¦®¥·°nµÅo εÁº°: ®µÅ¤n·´·µ¤ o°ª¦¦³ª´n°Å¸Ê °µÎµÄ®oÅo¦´µÁÈ®¦º°Á¸¥¸ª· A ®oµ¤¨´ª¦®¦º°°Â¥·ÊnªÂÁ°¦¸É ®oµ¤Ä®oÁ·µ¦¦³Âµµ¥£µ¡°¥nµ ¦»Â¦ ®oµ¤´¤´´Á¨ªÅ¢ ®¦º°ªµ¤¦o°¼ ®¦º°»n¤ÂÁ°¦¸ÉÄÎʵ ®¦º°´¤´´Îʵ A ÄoÂÁ°¦¸É´°»¦r¸Énµµ¦ ¦´¦°Â¨oªÁnµ´Ê µ¦Å¤n·´·µ¤ o°ª¦¦³ª´¸Ê °µÎµÄ®oÂÁ°¦¸É¦´Éª Á·ªµ¤¦o°´ ®¦º°Á·°µµ¦ ª¤ A Ä®o®¥»µ¦r®µÂÁ°¦¸ÉŤn¥°¤ µ¦r´ªÁ° A ÁÈÄ®o¡o¤º°ÁÈ ·Ênª µÁ¨È Á}°´¦µ¥°µÎµÄ®oÁ·µ¦Îµ¨´: ®µÁÈ ¨º·Ênª µÁ¨ÈÁ oµÅ Ä®o¦¸¦¹¬µÂ¡¥r´¸ A ®¨¸Á¨¸É¥µ¦´¤´ °Á®¨ª¸É¦´ÉªÅ®¨°°¤µ µÂÁ°¦¸É ®µ °Á®¨ªÁ oµµ Ä®o¨oµoª¥ Îʵ³°µ´¸Â¨oªÎµÅ¡Â¡¥r A ®µ» ´Á¡µ¦Á¨¸É¥Â¨ÄÇ ÄÂÁ°¦¸É Án ¸ ¦¼¦·Á¡¸Ê¥ ®¦º°¨·ÉÂ¨Ç Ä®o®¥»Äo´¸ ¨oª·n°´ªÂ¦·µ¦ ° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦ Ân´Ê A °¥nµ¡¡µ®¦º°ÁÈŪo¦nª¤´ª´»Ã¨®³ Án ¦o°¥°®¦º°·Ë·¤ o°ª¦¦³ª´: ®µÅ¤n·´·µ¤ o°ª¦¦³ª´ n°Å¸Ê °µÎµÄ®oÅo¦´µÁÈ A ÁÈ ÂÁ°¦¸ÉŪoĸÉ®o¨³Á¥È ®oµ¤ÁÈŪoĵ¸É ¸É¤¸ªµ¤¦o°¼ (Án Äo°µ·¥rÃ¥¦ ®¦º°Ä¥µ¡µ®³¸Éd·Äª´¸É¤¸Âoµ) A ®µ °Á®¨ª¸É¦´ÉªÅ®¨µÂÁ°¦¸É¤µ´¤´ ÁºÊ°oµ®¦º°·ª®´ °» Ä®o¨oµ¦·Áª¸É´¤´ °°´¸oª¥Îʵ³°µ A Äo¸É°»®£¼¤·Îɵªnµ 0 °C ®¦º° ¼ªnµ 40 °C °µÎµÄ®oεµ·· ®¦º°ÎµÄ®o¦³··£µ¡ °ÂÁ°¦¸É¨¨ Id Baterai Isi Ulang Li-ion Manual bagi Pengguna Baterai ini, yang khusus digunakan di kamera digital Nikon, dapat diisi daya berulang kali dengan pengisi daya baterai yang diperuntukkan baginya. Sebelum menggunakan, baca petunjuk ini dan buku petunjuk tersedia bersama kamera dan pengisi daya. Isi penuh daya baterai sebelum digunakan untuk pertama kali dan pasang penutup terminal disertakan saat baterai tidak digunakan. Demi Keselamatan Anda Untuk mencegah kerusakan pada produk Nikon Anda atau cedera pada diri sendiri atau orang lain, bacalah keseluruhan petunjuk keselamatan berikut sebelum menggunakan dan simpanlah di tempat di mana ia dapat dibaca oleh seluruh pengguna peralatan ini. PERINGATAN: Gagal mematuhi pencegahan berikut dapat mengakibatkan cedera atau kematian. A Jangan mengarus-pendek atau membongkar baterai, membenturkan secara fisik, memaparkan pada nyala api, atau panas berlebihan, atau mencelupkan atau memaparkannya ke air. A Gunakan baterai hanya bersama peralatan yang telah ditentukan. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan baterai bocor, kepanasan, atau pecah. A Hentikan pengisian daya jika baterai tidak dapat diisi daya. A Jauhkan dari jangkauan anakanak. Onderdil kecil merupakan sumber bahaya tersedak: apabila onderdil apapun dari peralatan ini tertelan oleh anak, segera periksakan ke dokter. A Hindari kontak dengan cairan dari baterai yang bocor; apabila cairan ini memasuki mata Anda, basuh segera dengan air bersih dan periksakan ke dokter. A Apabila Anda mengamati perubahan apapun pada baterai, seperti perubahan warna, bentuk, atau bau yang tidak biasa, segera hentikan penggunaan dan hubungi perwakilan servis resmi Nikon. A Jangan membawa atau menyimpan bersamaan dengan benda logam seperti kalung atau jepit rambut. ÂÁ°¦¸É¸ÉÄo¨oª¥´Á}¦´¡¥µ¦¸É¤¸nµ æ εÂÁ°¦¸ÉÄo¨oª¨´Å¦¸ÅÁ·¨ µ¤ª·¸µ¦ ¸É°¨o°´¦³Á¸¥ °o°·É¸É¤¸°¥¼n WASPADA: Gagal mematuhi pencegahan berikut dapat mengakibatkan cedera. A Simpan baterai di tempat sejuk dan kering; jangan simpan di lokasi dengan panas teramat tinggi (seperti di bawah sinar matahari langsung atau dalam kendaraan tertutup di hari terik). A Sekiranya cairan dari baterai yang bocor mengenai pakaian atau kulit Anda, basuh segera area yang terkena dengan air bersih. A Gunakan pada suhu di bawah 0 °C atau di atas 40 °C dapat mengakibatkan gagal fungsi atau menurunkan kemampuan baterai. o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³ Mendaur Ulang Baterai Isi Ulang • ¦³Á£: ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤Å°°°Â¦¸µ¦r • ªµ¤»Îµ¨´Å¢: 7.0 V, 1900 mAh • °»®£¼¤·¸ÉÁ®¤µ³´µ¦Äoµ: 0 °C – 40 °C • µ (ªoµ × ¼ × ¨¹): ¦³¤µ 40 × 56 × 20.5 ¤¤. • Îʵ®´: ¦³¤µ 88 ¦´¤ Ťn¦ª¤ µ¦° ´Êªn°ÂÁ°¦¸É °µ¤¸µ¦Á¨¸É¥Â¨ o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³Â¨³¨´¬³ £µ¥° °°»¦råŤno°ÂoÄ®o¦µ °´ÁºÉ°¤µµµ¦¡´µ¨·£´r Baterai bekas merupakan sumber daya yang bernilai. Mohon daur ulang baterai bekas dengan mematuhi peraturan setempat. µ¦ÎµÂÁ°¦¸É¦¸µ¦r¨´¤µÄoÄ®¤n Spesifikasi • Jenis: Baterai isi ulang lithium-ion • Kapasitas terukur: 7,0 V, 1900 mAh • Suhu pengoperasian: 0 °C – 40 °C • Dimensi (L × T × D): Sekitar 40 × 56 × 20,5 mm • Berat: Sekitar 88 g, tidak termasuk penutup terminal Penyempurnaan pada produk ini dapat menyebabkan perubahan tanpa pemberitahuan lebih dulu terhadap spesifikasi dan penampilan luar. Tr Şarj Edilebilir Li-ion Pil Kullanım Kılavuzu Bu pil sadece Nikon dijital fotoğraf makineriyle kullanım içindir ve özel bir şarj cihazı kullanılarak tekrar tekrar şarj edilebilir. Kullanmadan önce, bu talimatları ve fotoğraf makinesi ve şarj cihazıyla birlikte sağlanan elkitaplarını okuyun. İlk kullanımdan önce pili tamamen şarj edin ve pil kullanımda değilken birlikte verilen terminal kapağını takın. Emniyetiniz İçin Nikon ürününüzün hasar görmesini veya kendinizin ya da başkalarının yaralanmasını engellemek için kullanmadan önce aşağıdaki güvenlik talimatlarını tamamen okuyun ve bu donanımı kullanan herkes tarafından okunacağı bir yerde tutun. UYARILAR: Aşağıdaki önlemlere uyulmaması yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir. A Pile kısa devre yaptırmayın veya pili parçalarına ayırmayın, onu fiziksel darbelere, ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın veya suya batırmayın ya da maruz bırakmayın. A Pili yalnızca kullanılmasının onaylandığı cihazlarla birlikte kullanın. Bu önlemin alınmaması pilin sızıntı yapmasına, aşırı ısınmasına veya kırılmasına neden olabilir. A Pil şarj olmazsa şarj etmeyi durdurun. A Çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun. Küçük parçalar boğulma tehlikesi içerir: bir çocuğun bu donanımın herhangi bir parçasını yutması halinde, hemen bir hekime başvurun. A Pilden sızan sıvı ile temas etmekten kaçının; sıvının gözünüze girmesi halinde, hemen temiz suyla durulayın ve bir hekime danışın. A Pilde renk bozulması, deformasyon veya olağandışı kokular gibi herhangi bir değişiklik fark ederseniz, kullanımı hemen durdurun ve bir yetkili Nikon servis temsilcisi ile irtibat kurun. A Kolye veya saç tokası gibi metal nesnelerle birlikte taşımayın veya saklamayın. DİKKAT: Aşağıdaki önlemlere uyulmaması yaralanma ile sonuçlanabilir. A Pili serin, kuru bir yerde saklayın, aşırı ısıya maruz kalan yerlerde (doğrudan güneş ışığı veya güneşli bir günde kapalı bir aracın içi gibi) saklamayın. A Pilden sızan bir sıvı kıyafetleriniz veya cildinizle temas ederse, hemen etkilenen alanı temiz suyla durulayın. A 0 °C altındaki veya 40 °C üzerindeki sıcaklıklarda kullanmak arızaya neden olabilir veya pil performansını düşürebilir. Şarj Edilebilir Pillerin Geri Dönüşümü Kullanılmış piller değerli bir kaynaktır. Lütfen kullanılmış pilleri yerel yönetmeliklere uygun bir şekilde geri dönüştürün. Teknik Özellikler • Tip: Şarj edilebilir lityum-iyon pil • Nominal kapasite: 7,0 V, 1900 mAh • Çalışma sıcaklığı: 0 °C – 40 °C • Boyutlar (G × Y × D): Yakl. 40 × 56 × 20,5 mm • Ağırlık: Yakl. 88 g, terminal kapağı hariç Bu ürüne yapılan geliştirmeler, teknik özellikler ve dış görünümde haber verilmeden yapılan değişikliklere neden olabilir. ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾŻ ȳǞƸƅƸŽ ȴǞƁȖ ǀƁȤƾƭŮ ȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ Ar ȝȚǍƸžƾż Ǖž ȸǍƫƑȚ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ȵnjƀ ȤǍƳƄž ǚƳƪŮ ƾƷƶƇŵ ǜƳƚ ȆǀƸƵŻǍŽȚ ȴǞƳƸſ ǚƃŻ .ȨǞƫƈž ǀƁȤƾƭŮ ǜŲƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮ Ǖž ǀƲźǍƓȚ ǀŽȢLjȚȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȖǍŻȚ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ǚžƾƳŽƾŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵȚ .ǜŲƾƪŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘźǍƓȚ ȯǍƭŽȚ ȔƾƭŹ ƿżȤȶ ȜǍž ȲȶLj ƾƷžȚNjƈƄŴȚ .ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ NjƶŸ ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž ǀŮƾǧȘ ȶȖ ǙƄŮƾǧȘ ȶȖ ȴǞƳƸſ ǃƄƶž Ǘƴů ȸȢƾƱƄŽ ǚƳƪŮ ǀƸŽƾƄŽȚ ǀžǾƉŽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ ȖǍŻȚ ȆǜƁǍųȃȚ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚȶ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ǚžƾż .ǝƄƁȗȤ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ȳNjƈƄƉƁ ǜž ǚƳŽ ǜƳƚ NjŻ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ :ȝȚǍƁnjƎ ǽ A .ȜƾźǞŽȚ ȶȖ ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ ȝƾžNjƫƴŽ ƾƷǤǍƯů ǽȶ ȆƾƷƳƳƱů ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǍƫƲů Ǡź ƾƷƉƵưů ǽȶ ǀƯƱůǍƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ȶȖ ƿƷƴŽȚ ȶȖ ǀƁȢƾƓȚ ǽȘ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ A .ǝŽ ƾƷǤǍƯů ȶȖ ȔƾƓȚ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ƾƷƯž ȳȚNjƈƄŴǾŽ ȜNjƵƄƯƓȚ ȜǎƷűLjȚ Ǖž ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ƿƁǍƉů ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȚȣȘ ǜƇƪŽȚ ǗŻȶȖ A .ƾƀȤƾƆƱſȚ ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȚNjȹ ƸƯŮ ǝŮ ǔƱƄŲȚ A .ǜƇƪŽƾŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǛƲů ǛŽ ƿƃƉƄů NjŻ ȜǍƸưƫŽȚ ȔȚǎűLjȚ .ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ǚƱŶ ȬǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡź :ȰƾƶƄųǽȚ Ǎƭƒ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ ȆȥƾƷƐȚ Țnjƀ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǚǣȚǞƉŽƾŮ ȱƾƳƄŲǽȚ ƿƶƏ A .ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ǟŽȘ ǚǣƾƉŽȚ ǚųȢ ȚȣȘȶ ȑǀŮǍƉƓȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜŸ ǀƏƾƶŽȚ ǍƪƄŴȚȶ ǗƸƮſ Ȕƾƙ ȲƾƑȚ Ǡź ƾƵƷƱƭŵƾź ǙƸƶƸŸ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ Ǡź ȝȚǍƸưů ǀƁȖ ǁƮŲǽ ȚȣȘ A .ƿƸƃƭŽȚ ȆȜȢƾƄƯƓȚ ǍƸŹ ljǣȚȶǍŽȚ ȶȖ ȵǞƪƄŽȚ ȶȖ ȴǞƴŽȚ ǍƸưƄż ǀžNjų ǚƅƵƙ ǚƫůȚȶ ȚȹȤǞź ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞƄź Ǖž ƾƷſǎƈů ȶȖ ƾƷƴƲƶů ǽ A .NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ .ǍƯƪŽȚ ǏƸŮƾŮȢ ȶȖ ȝȚȢǾƲŽȚ ǚƅž ǀƸſNjƯƓȚ ȔƾƸŵLjȚ NjŻ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƄŽȚ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ :ȝƾƷƸƃƶů ǔƱƄŲȚ A .ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄƎ ǽȶ ȑȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽƾŮ ȔǞǤ Ǡź ƾƵż) ǀƸŽƾƯŽȚ ȜȤȚǍƇƴŽ ǀǤǍƯƓȚ ǜżƾžLjȚ ȳǞƁ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ Ǡź ȶȖ ǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǜž țǍƉƄƓȚ ǚǣƾƉŽȚ Ǐžǽ ȚȣȘ A .(ǏƵƪž ǀƲƭƶƓȚ Ǘƭŵƾź ȆǙůǍƪŮ ȶȖ ǙƉŮǾž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚ A .ǗƸƮſ Ȕƾƙ ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ȜȤǍƬƄƓȚ ƿƃƉƁ NjŻ ȳ° 40 ȶȖ ȳ° 0 ǜž ǚŻȖ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤȢ Ǡź ȹ .ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȔȚȢȖ ǘƸƯƁ ȶȖ ǾƭŸ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ ǜƇƪŽȚ ǕƃůȚ .ƾȹƶƸƵŰ ȚȹȤNjƫž ǀžNjƈƄƉƓȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ NjƯů ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ NjƶŸ ǀƸƴƤȚ ƞſȚǞƲŽȚ .ǀƴƵƯƄƉƓȚ ȝƾƱǧȚǞƓȚ ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾŻ ȳǞƸƅƸŽ ȴǞƁȖ ǀƁȤƾƭŮ :ȬǞƶŽȚ • :ȜȢNjƤȚ ǀƯƉŽȚ • ǀŸƾŴ/ǍƸƃžȖ Ǡƴƴž 1900 ȆǁŽǞź 7.0 ȳ° 40 – ȳ° 0 :ǚƸưƪƄŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ • :(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ) ȢƾƯŮLjȚ • Ɯ 20.5 × 56 × 40 ƾƃȹ ƁǍƲů ȯǍƭŽȚ ȔƾƭŹ ȴȶNjŮ Ȇƾƃȹ ƁǍƲů ȳȚǍű 88 ƾƃȹ ƁǍƲů :ȴȥǞŽȚ • ǟŽȘ ǃƄƶƓȚ Țnjƀ ǟƴŸ ȝƾƶƸƉƎ ȲƾųȢȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǍƷƮƓȚ Ǡź ȶȖ ȝƾƱǧȚǞƓȚ Ǡź ȜƺűƾƱž ȝȚǍƸưů ȞȶNjŲ .ǠűȤƾƒȚ © 2010 Nikon Corporation
