Download BREVA 750 IE - Manuel d`utilisation

GUZum_breva750my03_###f.book Page 1 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
part# 32.90.00.10
USE+MAINTENANCE BOOK
GUZum_breva750my03_###01f01.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 8:26 AM
‹0RWR*X]]L6S$
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2
0(66$*(6 '( 6(&85,7(
/HV PHVVDJHV GH VLJQDOLVDWLRQVXLYDQWV
VRQW XWLOLVpV GDQV WRXW OH PDQXHO SRXU
LQGLTXHUFHTXLVXLW
5[ODQNG FCXGTVKUUGOGPV
EQPEGTPCPVNCUÃEWTKVÃ3WCPFEG
U[ODQNGGUVRTÃUGPVUWTNGXÃJKEWNGQW
FCPU NG OCPWGN HCKTG CVVGPVKQP CWZ
TKUSWGU RQVGPVKGNU FG DNGUUWTGU .G
PQPTGURGEVFGEGSWKGUVKPFKSWÃFCPU
NGUPQVKEGURTÃEÃFÃGURCTEGU[ODQNG
RGWV EQORTQOGVVTG XQVTG UÃEWTKVÃ NC
UÃEWTKVÃFCWVTGURGTUQPPGUGVEGNNGFW
XÃJKEWNG
3UHPLqUHpGLWLRQ)pYULHU
1RXYHOOHpGLWLRQ0DL
DANGER
+PFKSWG WP TKUSWG RQVGPVKGN FG
DNGUUWTGUITCXGUXQKTGNCOQTV
ATTENTION
3URGXLWHWLPSULPpSDU
'(&$6UO
9LD5LVRUJLPHQWR/XJR5$,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELW
ZZZGHFDZHELW
SRXU
0RWR*X]]L6S$
YLD(93DURGL
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2,WDOLD
7HO
)D[
ZZZPRWRJX]]LLW
usage et entretien $TGXC
+PFKSWG WP TKUSWG RQVGPVKGN FG
DNGUUWTGUNÃIÂTGUQWFGFQOOCIGUCW
XÃJKEWNG
+/2146#06 /HPRW,03257$17
GDQVFHPDQXHOSUpFqGHGHVLQIRUPDWLRQV
RXLQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHV
,1)250$7,216 7(&+1,48(6
/HV RSpUDWLRQV SUpFpGpHV SDU FH
V\PEROHGRLYHQWrWUHUpSpWpHVVXUOH
F{WpRSSRVpGXYpKLFXOH
/RUVTX
LOQ
HVWSDVVSpFLILTXHPHQWGpFULW
ODUHSRVHGHVJURXSHVV
HIIHFWXHjO
LQYHUVH
GHVRSpUDWLRQVGHGpSRVH
/HVPRWVGURLWHHWJDXFKHVHUpIqUHQW
DXSLORWHDVVLVVXUOHYpKLFXOHHQSRVLWLRQ
GHFRQGXLWHQRUPDOH
$9(57,66(0(176
35(&$87,216,16758&7,216
*(1(5$/(6
$YDQW GH GpPDUUHU OH PRWHXU OLUH
DWWHQWLYHPHQW OH SUpVHQW PDQXHO HW HQ
SDUWLFXOLHU OH FKDSLWUH &21'8,7( (1
6(&85,7(
9RWUH VpFXULWp HW FHOOH GHV DXWUHV QH
GpSHQGHQWSDVXQLTXHPHQWGHODUDSLGLWp
GHYRVUpIOH[HVRXGHYRWUHDJLOLWpPDLV
DXVVL GH OD FRQQDLVVDQFH GH YRWUH
YpKLFXOHGHVRQpWDWG
HIILFDFLWpHWGHOD
FRQQDLVVDQFHGHVUqJOHVIRQGDPHQWDOHV
SRXUXQH&21'8,7((16(&85,7(
1RXV YRXV FRQVHLOORQV GRQF GH YRXV
IDPLOLDULVHUDYHFYRWUHYpKLFXOHGHIDoRQj
YRXVGpSODFHUDYHFPDvWULVHHW HQ WRXWH
VpFXULWpGDQVODFLUFXODWLRQURXWLqUH
+/2146#06 &H PDQXHO GRLW rWUH
FRQVLGpUpFRPPHXQHSDUWLHLQWpJUDQWHGH
FHYpKLFXOH HW GRLWWRXMRXUVOXLUHVWHUHQ
GRWDWLRQPrPHHQFDVGHUHYHQWH
GUZum_breva750my03_###f.book Page 3 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
/QVQ)W\\KDFRQoXFHPDQXHOHQSUrWDQW
XQHDWWHQWLRQPD[LPXPjO
H[DFWLWXGHHW
O
DFWXDOLWpGHVLQIRUPDWLRQVIRXUQLHV
7RXWHIRLVHQFRQVLGpUDWLRQGXIDLWTXHOHV
SURGXLWV /QVQ )W\\K VRQW VXMHWV j GHV
DPpOLRUDWLRQVGHSURMHWFRQWLQXHVLOSHXW
VHYpULILHUGHVSHWLWHVGLIIpUHQFHVHQWUHOHV
FDUDFWpULVWLTXHVGHYRWUHYpKLFXOHHWOHV
FDUDFWpULVWLTXHVGpFULWHVGDQVFHPDQXHO
3RXUWRXWpFODLUFLVVHPHQWFRQFHUQDQWOHV
LQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO
FRQWDFWH] YRWUH &RQFHVVLRQQDLUH $JUpp
/QVQ)W\\K
3RXUWRXWHLQWHUYHQWLRQGHFRQWU{OHHWGH
UpSDUDWLRQ TXL Q
HVW SDV GpFULWH
H[SOLFLWHPHQWGDQVFHPDQXHOSRXUWRXW
DFKDW GH SLqFHV GH UHFKDQJH G
RULJLQH
/QVQ )W\\K G
DFFHVVRLUHV HW DXWUHV
SURGXLWVHWSRXUWRXWHH[SHUWLVHVSpFLILTXH
V
DGUHVVHU H[FOXVLYHPHQW DX[
&RQFHVVLRQQDLUHV$JUppVHWDX[&HQWUHV
6HUYLFH/QVQ)W\\KTXLJDUDQWLVVHQWXQ
VHUYLFHVRLJQpHWUDSLGH
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG
DYRLUFKRLVL/QVQ
)W\\KHWQRXVYRXVVRXKDLWRQVERQQHURXWH
/HVGURLWVGHPpPRULVDWLRQpOHFWURQLTXH
GHUHSURGXFWLRQHWG
DGDSWDWLRQWRWDOHRX
SDUWLHOOHDYHFWRXWPR\HQVRQWUpVHUYpV
SRXUWRXVOHV3D\V
+/2146#06 (Q FHUWDLQV SD\V OD
OpJLVODWLRQHQYLJXHXUUHTXLHUWOHUHVSHFW
GHVQRUPHVDQWLSROOXWLRQHWDQWLEUXLWHWOD
UpDOLVDWLRQGHYpULILFDWLRQVSpULRGLTXHV
/
XWLOLVDWHXUTXLHPSORLHOHYpKLFXOHGDQV
FHSD\VGRLW
¥ V
DGUHVVHUjXQ&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp/QVQ
)W\\KSRXUOHUHPSODFHPHQWGHVFRPSRVDQWV
F RQFH UQ pV SDU G
DXWUH V FRP SRV DQWV
KRPRORJXpVSRXUOHSD\VFRQFHUQp
¥ HIIHFWXHU OHV YpULILFDWLRQV SpULRGLTXHV
UHTXLVHV
'DQV FH PDQXHO OHV PRGLILFDWLRQV VRQW
LQGLTXpHVSDUOHVV\PEROHVVXLYDQWV
9(56,21
+VCNKG
SGP
UK
4Q[CWOG7PK
SLO
A
#WVTKEJG
IL
P
2QTVWICN
ROK
SF
(KPNCPFG
MAL
/CNCKUKG
B
$GNIKSWG
RCH
%JKNK
D
#NNGOCIPG
HR
%TQCVKG
F
(TCPEG
AUS
#WUVTCNKG
E
'URCIPG
USA
'VCVU 7PKU
F#OÃTKSWG
I
GR
)TÂEG
BR
NL
*QNNCPFG
RSA
CH
5WKUUG
DK
&CPGOCTM
J
NZ
CDN
5KPICRQWT
5NQXÃPKG
+UTCÅN
%QTÃGFW5WF
$TÃUKN
4ÃRWDNKSWGFG
N#HTKSWG FW
5WF
0QWXGNNG
<ÃNCPFG
%CPCFC
,CRQP
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 4 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
6200$,5(
0(66$*(6'(6(&85,7( ,1)250$7,2167(&+1,48(6 $9(57,66(0(17635(&$87,216
,16758&7,216*(1(5$/(6 6200$,5( 5(*/(6)21'$0(17$/(6'(6(&85,7( 9(7(0(176 $&&(662,5(6 &+$5*(0(17 (03/$&(0(17'(6(/(0(176
35,1&,3$8; (03/$&(0(17'(6&200$1'(6
,167580(176 ,167580(176(7,1',&$7(856 7$%/($8,167580(176(7,1',&$7(856 $)),&+(85',*,7$/08/7,)21&7,216 &200$1'(635,1&,3$/(6 &200$1'(6685/(*8,'21*$8&+( &200$1'(6685/(*8,'21'52,7 &20087$7(85'
$//80$*( $17,92/'(',5(&7,21 (48,3(0(176$8;,/,$,5(6 '(%/2&$*(%/2&$*('(/$6(//( %$&9,'(32&+(6752866($287,/6 &52&+(76'(),;$7,21'8%$*$*( $&&(662,5(6 &20326$17635,1&,3$8; &$5%85$17 /,48,'('(6)5(,165(&200$1'$7,216 )5(,16$',648( )5(,1$9$17 )5(,1$55,(5( 5(03/,66$*( 31(86 +8,/(027(85 5(*/$*('8-(8'8/(9,(5'(
&200$1'('()5(,1$55,(5( 3276,/(1&,(8;'
(&+$33(0(17 usage et entretien $TGXC
02'('
(03/2, 0217(((7'(6&(17('89(+,&8/( &21752/(635(/,0,1$,5(6 7$%/($8'(6&21752/(635(/,0,1$,5(6 '(0$55$*( '(3$57(7&21'8,7( 52'$*( $55(7 67$7,211(0(17 326,7,211(0(17'89(+,&8/(685/$
%(48,//( (175(7,(1 &216(,/6&2175(/(92/ ),&+('
(175(7,(13(5,2',48( '211((6'
,'(17,),&$7,21 -2,176$9(&&2//,(566(55()/(;$9,6 9(5,),&$7,21'81,9($8'
+8,/(
027(85(70,6($1,9($8 9,'$1*('(/
+8,/(027(85(7
5(03/$&(0(17'8),/75($+8,/(
027(85 528($9$17 528($55,(5( (75,(5'()5(,1$9$17 &21752/('81,9($8'
+8,/('(
75$160,66,21$$5%5(&$5'$1 '(326('(6&$&+(6/$7(5$8; '(326('(65(7529,6(856 '(326('(/$%8//( ,163(&7,21'(66863(16,216$9$17(7
$55,(5( 6863(16,21$9$17 6863(16,21$55,(5( 9(5,),&$7,21'(/
8685('(6
3/$48(77(6 5(*/$*('(/$32,*1(('(6*$= %28*,(6 &21752/('(/$%(48,//(/$7(5$/( %$77(5,( /21*8(,1$&7,9,7('(/$%$77(5,( &21752/((71(772<$*('(6%251(6(7
'(6%52&+(6 '(326('(/$%$77(5,( &21752/('81,9($8'
(/(&752/<7(
'(/$%$77(5,( &+$5*('(/$%$77(5,( ,167$//$7,21'(/$%$77(5,( &21752/('(6&217$&7(856 5(03/$&(0(17'(6)86,%/(6 5(*/$*('8)$,6&($8/80,1(8; $0328/(6 5(03/$&(0(17'(6$0328/(6
'83+$5( 5(03/$&(0(17'(6$0328/(6'(6
&/,*127$176$9$17(7$55,(5( 5(03/$&(0(17'(/
$0328/('8)(8
$55,(5( 5(03/$&(0(17'(/
$0328/((&/$,5$*(
'(3/$48($180(52 75$163257 9,'$1*('85(6(592,5'(&$5%85$17 1(772<$*( 3(5,2'(6'(/21*8(,1$&7,9,7( '211((67(&+1,48(6 7$%/($8'(6/8%5,),$176 &21&(66,211$,5(6$*5((6(7&(175(6
6(59,&( ,03257$7(856 ,03257$7(856 ,03257$7(856 6&+(0$(/(&75,48(%5(9$ 6
/(*(1'(6&+(0$(/(&75,48(%5(9$ 7
&28/(856'(6&$%/(6 7
GUZum_breva750my03_###f.book Page 5 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
CONDUITE EN SECURITE
GUZum_breva750my03_###f.book Page 6 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
5(*/(6)21'$0(17$/(6'(
6(&85,7(
3RXUFRQGXLUHOHYpKLFXOHLOHVWQpFHVVDLUH
GHUHPSOLUWRXWHVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHV
SDU OD O RL SHUPLV GH FRQG XLUH kJH
PLQLPXP DSWLWXGH SV\FKRSK\VLTXH
DVVXUDQFH WD[HV JRXYHUQHPHQWDOHV
LPPDWULFXODWLRQSODTXHG
LPPDWULFXODWLRQ
HWF
,O HVW FRQVHLOOp GH VH IDPLOLDULVHU HW GH
SUHQGUHFRQILDQFHSURJUHVVLYHPHQWDYHF
OHYpKLFXOHVXUGHVURXWHVjIDLEOHWUDILF
HWRXVXUGHVSURSULpWpVSULYpHV
usage et entretien $TGXC
/
DEVRUSWLRQGHPpGLFDPHQWVG
DOFRROHW
GHVWXSpILDQWVRXSV\FKRWURSHVDXJPHQWH
FRQVLGpUDEOHPHQWOHVULVTXHVG
DFFLGHQWV
6
DVVXUHU TXH OHV SURSUHV FRQGLWLRQV
SV\FKRSK\VLTXHV VRQW DGpTXDWHV j OD
FRQGXLWH HQ IDLVDQW SDUWLFXOLqUHPHQW
DWWHQWLRQjO
pWDWGHIDWLJXHSK\VLTXHHWGH
VRPQROHQFH
/D SOXSDUW GHV DFFLGHQWV VRQW GXV j
O
LQH[SpULHQFHGXFRQGXFWHXU
1H -$0$,6 SUrWHU OH YpKLFXOH j GHV
GpEXWDQWV HW WRXMRXUV V
DVVXUHU TXH OH
SLORWHSRVVqGHOHVFRQGLWLRQVUHTXLVHVSRXU
ODFRQGXLWH
GUZum_breva750my03_###f.book Page 7 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
5HVSHFWHUULJRXUHXVHPHQWODVLJQDOLVDWLRQ
HW OHV QRUPHV VXU OD FLUFXODWLRQ URXWLqUH
QDWLRQDOHHWORFDOH
(YLWHU OHV PDQ¤XYUHV EUXVTXHV HW
GDQJHUHXVHVSRXUVRLHWSRXUOHVDXWUHV
H[HPSOH FDEUDJHV GpSDVVHPHQW GHV
OLPLWHVGH YLWHVVH HWFpYDOXHU HW WHQLU
W R X MR X U V H Q M XV W H F R Q V L G pU D W L RQ O H V
FRQGLWLRQVGHODFKDXVVpHGHYLVLELOLWpHWF
1HSDVKHXUWHUG
REVWDFOHVTXLSRXUUDLHQW
SURYRTXHUGHVGRPPDJHVDXYpKLFXOHRX
HQWUDvQHUODSHUWHGHFRQWU{OHGXYpKLFXOH
PrPH
1H SDV UHVWHU GDQV OH VLOODJH G
DXWUHV
YpKLFXOHVSRXUSUHQGUHGHODYLWHVVH
DANGER
%QPFWKTGVQWLQWTUCXGENGUFGWZOCKPU
UWT NG IWKFQP GV NGU RKGFU UWT NGU
TGRQUGRKGFU GP RQUKVKQP FG RKNQVCIG
EQTTGEV
'XKVGTCDUQNWOGPVFGUGOGVVTGFGDQWV
RGPFCPVNCEQPFWKVGQWFGUÃVKTGT
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 8 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
OIL
/HSLORWHQHGRLWMDPDLVVHGLVWUDLUHRXVH
ODLVVHU GLVWUDLUH RX HQFRUH VH IDLUH
LQIOXHQFHU SDU GHV SHUVRQQHV FKRVHV
DFWLRQVQHSDVIXPHUPDQJHUERLUHOLUH
HWFSHQGDQWODFRQGXLWHGXYpKLFXOH
usage et entretien $TGXC
8WLOLVHU OH FDUEXUDQW HW OHV OXEULILDQWV
VSpFLILTXHV SRXU OH YpKLFXOH GX W\SH
PHQWLRQQp VXU OH 7$%/($8 '(6
/8%5,),$176FRQWU{OHUUpJXOLqUHPHQW
OHV QLYHDX[ SUHVFULWV GH FDUEXUDQW HW
G
KXLOH
6L OH YpKLFXOH D pWp LPSOLTXp GDQV XQ
DFFLGHQWRXELHQDVXELXQFKRFRXXQH
FKXWH V
DVVXUHU TXH OHV OHYLHUV GH
FRPPDQGH OHV WXEHV OHV FkEOHV OH
V\VWqPHGHIUHLQDJHHWOHVSDUWLHVYLWDOHV
QHVRQWSDVHQGRPPDJpV
(YHQWXHOOHPHQWIDLUHFRQWU{OHUOHYpKLFXOH
SDUXQ&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp/QVQ)W\\K
DYHF XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH SRXU OH
FKkVVLV OHJXLGRQOHVVXVSHQVLRQVOHV
RUJDQHVGHVpFXULWpHWOHVGLVSRVLWLIVSRXU
OHVTXHOVO
XWLOLVDWHXUQHSHXWSDVpYDOXHU
OHXUpWDW
6LJQDOHUWRXWPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWDILQ
GHIDFLOLWHUO
LQWHUYHQWLRQGHVWHFKQLFLHQV
HWRXGHVPpFDQLFLHQV
1HFRQGXLUHHQDXFXQFDVOHYpKLFXOHVLOHV
GRPPDJHV VXELV FRPSURPHWWHQW OD
VpFXULWp
GUZum_breva750my03_###f.book Page 9 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
ONLY ORIGINALS
A12
345
1H PRGLILHU HQ DXFXQ FDV OD SRVLWLRQ
O
LQFOLQDLVRQRXODFRXOHXUGHODSODTXHj
QXPpUR GHV FOLJQRWDQWV GHV GLVSRVLWLIV
G
pFODLUDJHHWGHO
DYHUWLVVHXUVRQRUH
7RXWHPRGLILFDWLRQGXYpKLFXOHFRPSRUWH
O
DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
7RXWHPRGLILFDWLRQpYHQWXHOOHDSSRUWpHDX
YpKLFXOHRXELHQODVXSSUHVVLRQGHSLqFHV
G
RULJLQH SHXYHQW PRGLILHU OHV
FDUDFWpULVWLTXHV GX YpKLFXOH HW GRQF
GLPLQXHUOHQLYHDXGHVpFXULWpRXPrPHOH
UHQGUHLOOpJDO
,O HVW FRQVHLOOp GH V
HQ WHQLU WRXMRXUV j
WRXWHV OHV GLVSRVLWLRQV OpJDOHV HW DX[
UqJOHPHQWV QDWLRQDX[ HW ORFDX[ HQ IDLW
G
pTXLSHPHQWGXYpKLFXOH
'H IDoRQ SDUWLFXOLqUH RQ GRLW pYLWHU OHV
PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV FDSDEOHV
G
DXJPHQWHU OHV SHUIRUPDQFHV RX GH
PRGLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVG
RULJLQHGX
YpKLFXOH
(YLWHUDEVROXPHQWGHV
DIIURQWHUGDQVGHV
FRXUVHVDYHFG
DXWUHVYpKLFXOHV
(YLWHUODFRQGXLWHWRXWWHUUDLQ
9(7(0(176
$YDQWGHVHPHWWUHHQURXWHVHVRXYHQLU
GH SRUWHU HW G
DWWDFKHU FRUUHFWHPHQW OH
FDVTXH 6
DVVXUHU TX
LO HVW KRPRORJXp
LQWDFWGHODERQQHWDLOOHHWTXHVDYLVLqUH
HVWSURSUH
3RUWHU GHV YrWHPHQWV GH SURWHFWLRQ VL
SRVVLEOH GH FRXOHXU FODLUH HWRX
UpIOpFKLVVDQWV'HFHWWHPDQLqUHOHSLORWH
TXLVHUDELHQYLVLEOHYLVjYLVGHVDXWUHV
FRQGXFWHXUVUpGXLUDFRQVLGpUDEOHPHQWOH
ULVTXH G
rWUH YLFWLPH G
XQH FROOLVLRQ HWLO
VHUDPLHX[SURWpJpHQFDVGHFKXWH
/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUHELHQDMXVWpVHW
IHUPpVDX[H[WUpPLWpVOHVFRUGRQVOHV
FHLQWXUHVHWOHVFUDYDWHVQHGRLYHQWSDV
SHQGUHpYLWHUTXHFHVREMHWVRXDXWUHV
SXLVVHQW HPSrFKHU OD FRQGXLWH HQ
V
DFFURFKDQWVXUOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
RXVXUOHVRUJDQHVGHFRQGXLWH
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 10 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1HSDVJDUGHUGDQVVHVSRFKHVGHVREMHWV
TXLSRXUUDLHQWVHUpYpOHUGDQJHUHX[HQFDV
GHFKXWHSDUH[HPSOHGHVREMHWVSRLQWXV
WHOVTXHFOpVVW\ORVUpFLSLHQWVHQYHUUH
HWF OHV PrPHV UHFRPPDQGDWLRQV VRQW
YDODEOHVSRXUOHSDVVDJHUpYHQWXHO
usage et entretien $TGXC
$&&(662,5(6
/
XWLOLVDWHXU HVW SHUVRQQHOOHPHQW
UHVSRQVDEOHGXFKRL[GHO
LQVWDOODWLRQHWGH
O
XVDJHG
DFFHVVRLUHV
,OHVWUHFRPPDQGpGHPRQWHUO
DFFHVVRLUH
GHPDQLqUHjFHTX
LO QH FRXYUHSDV OHV
GLVSRVLWLIV GH VLJQDOLVDWLRQ VRQRUH HW
YLVXHOOHRXTX
LOQHFRPSURPHWWHSDVOHXU
IRQFWLRQQHPHQW QH OLPLWH SDV OH
GpEDWWHPHQWGHVVXVSHQVLRQVHWO
DQJOHGH
EUDTXDJH Q
HPSrFKH SDV OH
IRQFWLRQQHPHQW GHV FRPPDQGHV HW QH
UpGXLVH SDV OD JDUGH DX VRO HW O
DQJOH
G
LQFOLQDLVRQGDQVOHVYLUDJHV
(YLWHU O
XWLOLVDWLRQ G
DFFHVVRLUHV TXL
HPSrFKHQWO
DFFqVDX[FRPPDQGHVFDULOV
SHXYHQWDXJPHQWHUOHVWHPSVGHUpDFWLRQ
HQFDVG
XUJHQFH
/HVFDUpQDJHVHWOHVSDUHEULVHVGHJUDQGHV
GLPHQVLRQVPRQWpVVXUOHYpKLFXOHSHXYHQW
FDXVHU GHV IRUFHV DpURG\QDPLTXHV HQ
PHVXUHGHFRPSURPHWWUH OD VWDELOLWpGX
YpKLFXOHSHQGDQWODFRQGXLWHVXUWRXWDX[
YLWHVVHVpOHYpHV
6
DVVXUHUTXHO
pTXLSHPHQWHVWVROLGHPHQW
IL[pDXYpKLFXOHHWTX
LOQHFRQVWLWXHSDVXQ
GDQJHUSHQGDQWODFRQGXLWH
1HSDVDMRXWHURXPRGLILHUGHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVTXLVXUFKDUJHQWOHJpQpUDWHXUGH
FRXUDQWLOSRXUUDLWVHSURGXLUHO
DUUrWLPSUpYX
GXYpKLFXOHRXXQHSHUWHGDQJHUHXVHGH
FRXUDQWQpFHVVDLUHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV
GLVSRVLWLIVGHVLJQDOLVDWLRQVRQRUHHWYLVXHOOH
/QVQ)W\\KYRXVFRQVHLOOHG
HPSOR\HUGHV
DFFHVVRLUHVG
RULJLQH/QVQ)W\\KJHQXLQH
DFFHVVRULHV
&+$5*(0(17
&KDUJHU OH YpKLFXOH DYHF SUXGHQFH HW
PRGpUDWLRQ,OHVWQpFHVVDLUHGHSODFHUOH
EDJDJHOHSOXVSUqVSRVVLEOHGXEDU\FHQWUH
GXYpKLFXOHHWGHUpSDUWLUXQLIRUPpPHQWOHV
SRLGVVXUOHVGHX[F{WpVSRXUUpGXLUHDX
PLQLPXP WRXW GpVpTXLOLEUH (Q RXWUH
FRQWU{OHUTXHOHFKDUJHPHQWHVWVROLGHPHQW
DQFUp DX YpKLFXOH VXUWRXW SHQGDQW OHV
YR\DJHVjORQJSDUFRXUV
GUZum_breva750my03_###f.book Page 11 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
KG!
1H MDPDLV IL[HU G
REMHWV HQFRPEUDQWV
YROXPLQHX[ORXUGVHWRXGDQJHUHX[VXUOH
JXLGRQOHVJDUGHERXHVHWOHVIRXUFKHV
FHODSRXUUDLWUDOHQWLUODUpSRQVHGXYpKLFXOH
HQYLUDJHHWFRPSURPHWWUHLQpYLWDEOHPHQW
VDPDQLDELOLWp
1H SDVSODFHUVXUOHV F{WpVGXYpKLFXOH
GHV EDJDJHV WURS HQFRPEUDQWV FDU LOV
SRXUUDLHQWKHXUWHUGHVSHUVRQQHVRXGHV
REMHWVHWSURYRTXHUODSHUWHGHFRQWU{OHGX
YpKLFXOH
1HSDVWUDQVSRUWHUGHEDJDJHVVDQVOHV
DYRLUVROLGHPHQWIL[pVVXUOHYpKLFXOH
1H SDV WUDQ VSR UWHU GH EDJ DJHV TXL
GpERUGHQW H[FHVVL YHPHQW GX SRUWH
EDJDJHV RX TXL FRXYUHQW OHV GLVSRVLWLIV
G
pFODLUDJHHWGHVLJQDOLVDWLRQVRQRUHHW
YLVXHOOH
1HSDVWUDQVSRUWHUG
DQLPDX[RXG
HQIDQWV
VXU OH EDF YLGHSRFKHV RX VXU OH SRUWH
EDJDJHV
1H SDV GpSDVVHU OD OLPLWH PD[LPDOH GH
SRLGV WUDQVSRUWDEOH SRXU FKDTXH SRUWH
EDJDJHV
7RXWHVXUFKDUJHGXYpKLFXOHFRPSURPHWOD
WH QX H GH URX WH H W OD PDQ LDE LO LWp GX
YpKLFXOH
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 12 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
(03/$&(0(17 '(6 (/(0(176 35,1&,3$8;
1
2
3
4
19
LEGENDE
3KDUH
%XOOHDYDQW
5pWURYLVHXUJDXFKH
%RXFKRQUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW
5pVHUYRLUGHFDUEXUDQW
&DFKHODWpUDOJDXFKH
3RUWHIXVLEOHVSULQFLSDX[$
usage et entretien $TGXC
5
18
6
7
8
9
10
17
16
15
14
13
%DWWHULH
6HOOHSLORWHSDVVDJHU
3RLJQpHSDVVDJHU
&RPSDUWLPHQWjRXWLOV
$PRUWLVVHXUDUULqUHJDXFKH
6HUUXUHGHVHOOH
5HSRVHSLHGJDXFKHSDVVDJHU
12
11
%UDVRVFLOODQWDUULqUH
%pTXLOOHODWpUDOH
5HSRVHSLHGJDXFKHSLORWH
/HYLHUVpOHFWHXUGHYLWHVVHV
-DXJHjKXLOHPRWHXU
GUZum_breva750my03_###f.book Page 13 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
LEGENDE
)HXDUULqUH
%DFYLGHSRFKHV
&RPSDUWLPHQWSRXUEORTXHGLVTXH
EORTXHGLVTXH OPT 5pVHUYRLUGHOLTXLGHIUHLQDUULqUH
3RUWHIXVLEOHVVHFRQGDLUHV
&DFKHODWpUDOGURLW
2
3
4
5
6
7
8
18
17
16
15
14
13
12
9
11
$YHUWLVVHXUVRQRUH
5pWURYLVHXUGURLW
5pVHUYRLUGHOLTXLGHIUHLQDYDQW
)LOWUHjDLU
)LOWUHjKXLOHPRWHXU
/HYLHUFRPPDQGHIUHLQDUULqUH
%RvWLHUpOHFWURQLTXH
10
5HSRVHSLHGGURLWSLORWH
7UDQVPLVVLRQjDUEUHFDUGDQ
0DvWUHF\OLQGUHIUHLQDUULqUH
5HSRVHSLHGGURLWSDVVDJHU
$PRUWLVVHXUDUULqUHGURLW
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 14 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
(03/$&(0(17
,167580(176
1
'(6
&200$1'(6
2
3
4
,167580(176 (7 ,1',&$7(856
2
5
3
4
5
1
6
6
7
8
10
9
11
12
LEGENDE EMPLACEMENT DES COMMANDES
INSTRUMENTS
/HYLHUFRPPDQGHG
HPEUD\DJH
&RPPXWDWHXUG
DOOXPDJHDQWLYROGHGLUHFWLRQ ,QVWUXPHQWVHWLQGLFDWHXUV
/HYLHUFRPPDQGHIUHLQDYDQW
3RLJQpHGHVJD]
%RXWRQDSSHOGHSKDUH ,QYHUVHXUURXWHFURLVHPHQW /HYLHUSRXUGpPDUUDJHjIURLG &RQWDFWHXUFOLJQRWDQWVGHGLUHFWLRQ
%RXWRQDYHUWLVVHXUVRQRUH
&RQWDFWHXUG
DUUrWPRWHXU %RXWRQGHGpPDUUDJH usage et entretien $TGXC
11
/
10
9
8
7
LEGENDE EMPLACEMENT DES COMMANDES /
INSTRUMENTS
7pPRLQFOLJQRWDQWVGHGLUHFWLRQ
FRXOHXUYHUWH
7pPRLQIHXGHURXWH
FRXOHXUEOHXH
7pPRLQSUHVVLRQKXLOHPRWHXU
FRXOHXUURXJH
7pPRLQUpVHUYHGHFDUEXUDQW FRXOHXUMDXQHDPEUH
7pPRLQ
FRXOHXUURXJH
7pPRLQVpOHFWHXUDXSRLQWPRUW FRXOHXUYHUWH
&RPSWHWRXUV
%RXWRQ LQGLFDWHXU G
XUJHQFH IHX[ GH GpWUHVVH FRXOHXU
URXJH
%RXWRQ75,3DIILFKHXUPXOWLIRQFWLRQV
$IILFKHXUGLJLWDOPXOWLIRQFWLRQV
,QGLFDWHXUGHYLWHVVH
GUZum_breva750my03_###f.book Page 15 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
7$%/($8,167580(176(7,1',&$7(856
&GUETKRVKQP
6ÃOQKPFGUENKIPQVCPVU
6ÃOQKPFGHGWFGTQWVG
(QPEVKQP
&OLJQRWHTXDQGOHFOLJQRWDQWHVWHQIRQFWLRQ
6
DOOXPHTXDQGO
DPSRXOHGHODOXPLqUHGHURXWHGXIHXDYDQWHVWDFWLYpHRXTXDQGRQDFWLRQQHO
DSSHOGXIHX
GHURXWH
6ÃOQKPFGRTGUUKQPJWKNGOQVGWT
6
DOOXPHFKDTXHIRLVTXHO
RQSRVLWLRQQHOHFRPPXWDWHXUG
DOOXPDJHVXU HWOHPRWHXUQ
HVWSDVHQ
PDUFKHHIIHFWXDQWGHFHWWHPDQLqUHO
HVVDLGHIRQFWLRQQHPHQWGXWpPRLQ
6LOHWpPRLQQHV
DOOXPHSDVGXUDQWFHWWHSKDVHV
DGUHVVHUjXQ&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp/QVQ)W\\K
TGUVGCNNWOÃCRTÂUNG
ATTENTION 5KNGVÃOQKPFGNCRTGUUKQPFGNJWKNGFWOQVGWT
FÃOCTTCIGQWFWTCPVNGHQPEVKQPPGOGPVPQTOCNFWOQVGWTEGNCUKIPKHKGSWG
NCRTGUUKQPFGNJWKNGFWOQVGWTFCPUNGEKTEWKVGUVKPUWHHKUCPVG
'PEGECUCTTÄVGTKOOÃFKCVGOGPVNGOQVGWTGVUCFTGUUGT´WP%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
6ÃOQKP FG NC TÃUGTXG FG ECTDWTCPV 6
DOOXPHTXDQGGDQVOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWLOUHVWHXQHTXDQWLWpGHFDUEXUDQWG
HQYLURQl
&CPUEGECUGHHGEVWGTNGTCXKVCKNNGOGPVNGRNWUVÏVRQUUKDNGXQKTRCIG
%#4$74#06
6ÃOQKP EQPVTÏNG
ÃNGEVTQPKSWGECTDWTCPV
K P L G E V K Q P ,OV
DOOXPHSHQGDQWHQYLURQWURLVVHFRQGHVFKDTXHIRLVTXHOH FRPPXWDWHXUG
DOOXPDJHHVWSRVLWLRQQpVXU
HWOHPRWHXUQ
HVWSDVHQPDUFKHHIIHFWXDQWDLQVLOªHVVDLGHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHG
LQMHFWLRQ/H
WpPRLQGRLWV
pWHLQGUHWURLVVHFRQGHVDSUqVOHGpPDUUDJHGXPRWHXU
ATTENTION 5KNGVÃOQKPUCNNWOGGPEQWTUFGHQPEVKQPPGOGPVPQTOCNFWOQVGWTEGNCUKIPKHKG
SWKN[CWPRTQDNÂOGFCPUNGU[UVÂOGÃNGEVTQPKSWGFKPLGEVKQPFWECTDWTCPV&CPU
EGECUCTTÄVGTKOOÃFKCVGOGPVNGOQVGWTGVUCFTGUUGT´WP%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
6ÃOQKP FG UÃNGEVGWT CW RQKPV OQTV 6
DOOXPHTXDQGOHVpOHFWHXUVHWURXYHDXSRLQWPRUW
%QORVGVQWTU
VQWTUOKPTRO
,QGLTXHOHQRPEUHGHWRXUVGXPRWHXU
ATTENTION 0GRCUFÃRCUUGTNGTÃIKOGFGRWKUUCPEGOCZKOWOFWOQVGWTXQKTRCIG
41&#)'
$QWVQPKPFKECVGWTUFWTIGPEG
/HWpPRLQFOLJQRWHORUVTX
RQDSSXLHVXUOHERXWRQG
XUJHQFH
,OVLJQDOHODPLVHHQVHUYLFHVLPXOWDQpHGHWRXVOHVFOLJQRWDQWVGHGLUHFWLRQ
%QORVGWT
,QGLTXHOHQRPEUHSDUWLHORXWRWDOGHNLORPqWUHVRXGHPLOHVSDUFRXUXV
MKNQOÃVTKSWG
3RXU DOWHUQHU
EQORVGWTFGOKNGU
OHV DIILFKDJHV
YRLU SDJH #HHKEJGWTFKIKVCN M O Ō O K V Q V C N RCTVKGN
OWNVKHQPEVKQPU
$)),&+(85
*QTNQIG
,QGLTXHO
KHXUHHWOHVPLQXWHVVHORQOHSUpUpJODJH
',*,7$/ 08/
7,)21&7,216
6GORÃTCVWTG
,QGLTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
GZVÃTKGWTG
+PFKECVGWTFGXKVGUUG
,QGLTXHODYLWHVVHGHURXODJH
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 16 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
$)),&+(85',*,7$/
08/7,)21&7,216
(QWRXUQDQWODFOpGHFRQWDFWVXUODSRVLWLRQ
§ §VXUOHWDEOHDXGHERUGVªDOOXPHURQW
¥ /HWpPRLQURXJHGHSUHVVLRQKXLOHPRWHXU
TXL UHVWHUD DOOXPp MXVTXªDX
GpPDUUDJHGXPRWHXU
¥ 7RXV OHV VHJPHQWV GH OªDIILFKHXU GLJLWDO
PXOWLIRQFWLRQVSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
DILQGHOHVFRQWU{OHU
¥ $SUqV TXRL OªDIILFKHXU LQGLTXHUD OH
NLORPpWUDJHWRWDO2'2
¥ /
pFODLUDJH GHV GHX[ LQVWUXPHQWV GH
OªDIILFKHXUPXOWLIRQFWLRQVHWGXERXWRQIHX[
GHGpWUHVVHKD]DUG
¥ /HWpPRLQ(),SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
VLOHFRPPXWDWHXUHVWSRVLWLRQQpVXU ¥ /HVLQGH[GHVGHX[LQVWUXPHQWVDWWHLJQHQW
ODOLPLWHGªpFKHOOHSXLVLOVVHSRVLWLRQQHQW
VXUOH]pUR
usage et entretien $TGXC
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQ75,3RQ
REWLHQWGDQVO
RUGUHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
75,3
&RPSWHXUNLORPpWULTXHFRPSWHXUGHPLOHV
.LORPpWUDJHWRWDONPPL2'2
75,3
&RPSWHXUNLORPpWULTXHFRPSWHXUGHPLOHV
.LORPpWUDJHSDUWLHONPPL75,3
75,3
+RUORJH
75,3
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHƒ&ƒ)
75,3
%QORVGWT MKNQOÃVTKSWGEQORVGWT FG
OKNGUMOOKVQVCWZ
1&1
$IILFKHODGLVWDQFHWRWDOHSDUFRXUXHSDUOH
YpKLFXOH
/DGRQQpHUHVWHPpPRULVpHPrPHDSUqV
DYRLUGpEUDQFKpODEDWWHULHSHQGDQWXQH
SpULRGHPLQLPXPJDUDQWLHGHFLQTDQV
&KDTXH IRLV TXH OH WDEOHDX GH ERUG
VªDOOXPH OH FRPSWHXU NLORPpWULTXH WRWDO
2'2HVWDIILFKpLQGpSHQGDPPHQWGHOD
IRQFWLRQSUpFpGHPPHQWVpOHFWLRQQpH
%QORVGWT MKNQOÃVTKSWGEQORVGWT FG
OKNGUMOOKRCTVKGNU
64+2
$IILFKHODGLVWDQFHSDUWLHOOHSDUFRXUXHSDU
OHYpKLFXOHGHSXLVODGHUQLqUHPLVHj]pUR
3RXU PHWWUH j ]pUR OH FRPSWHXU
NLORPpWULTXHFRPSWHXUGHPLOHVSDUWLHOV
SURFpGHUFRPPHVXLW
VpOHFWLRQQHU OD IRQFWLRQ 75,3 HQ
DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 75,3 OHV
SDUDPqWUHVLQGLTXpV GDQV OH WDEOHDX FL
FRQWUHVHURQWDIILFKpVHQVXFFHVVLRQ
$SSX\HUVXUODWRXFKH75,3SHQGDQW
SOXVGHVHFRQGHV
GUZum_breva750my03_###f.book Page 17 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
*QTNQIG
3RXUUpJOHUOªKRUORJHSURFpGHUFRPPHVXLW
$SSX\HU VXU OD WRXFKH 75,3 SRXU
VpOHFWLRQQHU OD IRQFWLRQ §KRUORJH¨ OHV
SDUDPqWUHVLQGLTXpV GDQV OH WDEOHDX FL
FRQWUHVHURQWDIILFKpVHQVXFFHVVLRQ
$SSX\HUVXUODWRXFKH75,3SHQGDQW
SOXVGHVHFRQGHV
3RXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGHUpJODJH
GHV KHXUHV OHV KHXUHV FOLJQRWHQW (Q
WHQDQWODWRXFKH75,3HQIRQFpHOªKHXUH
DYDQFH GªXQH XQLWp SDU VHFRQGH (Q
UHOkFKDQWODWRXFKH75,3SHQGDQWSOXVGH
VHFRQGHV O HV KHXUHV FH VVHQ W GH
FOLJQRWHU 8QH IRLV TXH OH UpJODJH GH
OªKHXUH HVW FRQILUPp RQ SDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWDXUpJODJHGHVPLQXWHV
/HVPLQXWHVFOLJQRWHQW(QPDLQWHQDQWOD
WRXFKH 75,3 HQIRQFpH OHV PLQXWHV
DYDQFHQWGªXQHPLQXWHSDUVHFRQGH(Q
UHOkFKDQWODWRXFKH75,3SHQGDQWSOXVGH
VHFRQGHV OHV PLQXWHV FHVVHQW GH
FOLJQRWHU HW OH UpJODJH GHV PLQXWHV HVW
FRQILUPp
6GORÃTCVWTGGZVÃTKGWTG
u%u(
,QGLTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHUHOHYpH
/RUVTXH OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH HVW
LQIpULHXUHjƒ&OªDIILFKHXUSDVVHHQPRGH
,&(LQGLTXDQWDLQVLOHGDQJHUGHYHUJODV
VXUODURXWH
'DQV FHW pWDW GH IRQFWLRQQHPHQW
O
DIILFKHXULQGpSHQGDPPHQWGHODIRQFWLRQ
DIILFKpHLQGLTXHODWHPSpUDWXUHGHO
DLUHQ
FOLJQRWDQW /H PRGH ,&( UHVWH DFWLI
SHQGDQWVHFRQGHVDXERXWGHVTXHOOHV
O
DIILFKHXU UHYLHQW j OD IRQFWLRQ
SUpFpGHPPHQWDIILFKpH6LODWHPSpUDWXUH
H[WpULHXUH UHVWH LQIpULHXUH j ƒ& OD
SURFpGXUH ,&( VH UpSqWH IRLV SDU
LQWHUYDOOHVGHPLQXWHV
(QFDVG
DQRPDOLHGXFDSWHXUWHPSpUDWXUH
DLUFDSWHXUHQSDQQHRXGpEUDQFKpGHX[
VHJPHQWV KRUL]RQWDX[ DSSDUDLVVHQW VXU
O
DIILFKHXUHQFOLJQRWDQW
(QPEVKQP FWDQWVQPHGWZ FG FÃVTGUUG
*#<#4&
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQ+$=$5'OHV
TXDWUHFOLJQRWDQWVGHGLUHFWLRQVHPHWWHQW
HQ VHUYLFH VLPXOWDQpPHQW DORUV TXH OH
ERXWRQFOLJQRWH/HERXWRQ+$=$5'UHVWH
DFWLIPrPHVLODFOpGHFRQWDFWQªHVWSDV
LQVpUpHPDLVLOQHSHXWSDVrWUHGpVDFWLYp
3RXU QHXWUDOLVHU OªKD]DUG DPHQHU OH
FRPPXWDWHXU GªDOOXPDJH VXU OD SRVLWLRQ
§ ¨HWDSSX\HUVXUOHERXWRQ+$=$5'
+/2146#06 /HUpJODJHGHOªKRUORJH
SHXWVHIDLUHXQLTXHPHQWORUVTXHODPRWR
HVWjOªDUUrWHWOHPRWHXUHVWpWHLQW
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 18 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
&200$1'(6 35,1&,3$/(6
3
+08'45'744176'%41+5'/'06
6LO
LQYHUVHXUURXWHFURLVHPHQWVHWURXYHVXUODSRVLWLRQ
OHIHXGHFURLVHPHQWV
DOOXPHDORUVTXHVXUODSRVLWLRQ
F
HVWOHIHXGHURXWHTXLV
DOOXPH
5
4
$17610#22'.&'2*#4'
3HUPHW G
XWLOLVHU O
DSSHO GH SKDUH HQ FDV GH GDQJHU RX
G
XUJHQFH
+/2146#06 4XDQG RQ UHOkFKH OH ERXWRQ RQ GpVDFWLYH
O
DSSHOGHSKDUH
1
.'8+'42174.'&'/#44#)'#(41+&
(Q WRXUQDQW YHUV OH EDV OH OHYLHU OH VWDUWHU SRXU OH
GpPDUUDJHjIURLGGXPRWHXUV
DFWLYH
3RXUGpVDFWLYHUOHVWDUWHUUHSRVLWLRQQHUOHOHYLHU
GDQVOD
SRVLWLRQLQLWLDOH
2
&200$1'(6685/(*8,'21*$8&+(
+/2146#06 /HVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVQHIRQFWLRQQHQW
TXHORUVTXHOHFRPPXWDWHXUG
DOOXPDJHHVWHQSRVLWLRQ
$17610&'.#8'46+55'7451014'
/
DYHUWLVVHXUVHPHWHQIRQFWLRQORUVTXHOHERXWRQHVWSUHVVp
%106#%6'74&'5%.+)016#065
3RXVVHUOHFRQWDFWHXUYHUVODJDXFKHSRXULQGLTXHUTXHO
RQ
YHXWWRXUQHUjJDXFKHSRXVVHUOHFRQWDFWHXUYHUVODGURLWH
SRXULQGLTXHUTXHO
RQYHXWWRXUQHUjGURLWH
$SSX\HUVXUOHFRQWDFWHXUSRXUGpVDFWLYHUOHFOLJQRWDQW
+/2146#06 6L OH WpPRLQ GHV FOLJQRWDQWV GH GLUHFWLRQ
FOLJQRWHUDSLGHPHQWFHODVLJQLILHTXªXQHDPSRXOHRXWRXWHVOHV
GHX[ VRQW JULOOpHV 3RXU OHXU UHPSODFHPHQW OLUH SDJH 5(03/$&(0(17 '(6 $0328/(6 '(6 &/,*127$176
$9$17(7$55,(5(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 19 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
&200$1'(6685/(*8,'21'52,7
+/2146#06 /HVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVQHIRQFWLRQQHQW
TXHORUVTXHOHFRPPXWDWHXUG
DOOXPDJHHVWHQSRVLWLRQ§
%106#%6'74&#44'6/16'74
6
¨
DANGER
0G RCU OCPğWXTGT NG EQPVCEVGWT FCTTÄV OQVGWT RGPFCPVNCOCTEJG
+NHQPEVKQPPGGPVCPVSWGEQPVCEVGWTFGUÃEWTKVÃQWFWTIGPEG
(QDSSX\DQWVXUOHFRQWDFWHXUHQSRVLWLRQ LOHVWSRVVLEOH
GHGpPDUUHUOHPRWHXUHQOHWRXUQDQWHQSRVLWLRQ OH
PRWHXUV
DUUrWH
ATTENTION
7
#XGE NG OQVGWT CTTÄVÃ GV NG EQOOWVCVGWT FCNNWOCIG GP
RQUKVKQP NCDCVVGTKGRQWTTCKVUGFÃEJCTIGT
.GXÃJKEWNG´NCTTÄVCRTÂUCXQKTÃVGKPVNGOQVGWTVQWTPGTNG
EQOOWVCVGWTFCNNWOCIGGPRQUKVKQP $17610&'&'/#44#)' (QDSSX\DQWVXUOHERXWRQ OHGpPDUUHXUIDLWWRXUQHUOH
PRWHXU3RXUOHVRSpUDWLRQVGHGpPDUUDJHVHUHSRUWHUjOD
SDJH'(0$55$*(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 20 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
2QUKVKQP
$QWLYROGH
GLUHFWLRQ
&20087$7(85'
$//80$*(
/HFRPPXWDWHXUG
DOOXPDJHVHWURXYH
VXUODSODTXHVXSpULHXUHGHODFRORQQHGH
ODGLUHFWLRQ
+/2146#06 /DFOpGHFRQWDFWPHW
HQIRQFWLRQOHFRPPXWDWHXUG
DOOXPDJH
DQWLYROGHGLUHFWLRQODVHUUXUHGXERXFKRQ
GXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWHWODVHUUXUHGH
VHOOH
$YHFOHYpKLFXOHVRQWUHPLVHVGHX[FOpV
XQHHVWGHUpVHUYH
+/2146#06 *DUGHU OD FOp GH
UpVHUYH GDQV XQ HQGURLW GLIIpUHQW GX
YpKLFXOH
usage et entretien $TGXC
$17,92/'(',5(&7,21
DANGER
0G LCOCKU VQWTPGT NC ENÃ GP RQUKVKQP
RGPFCPV NCOCTEJGRQWTPGRCU
ECWUGTNCRGTVGFGEQPVTÏNGFWXÃJKEWNG
(10%6+100'/'06
3RXUEORTXHUODGLUHFWLRQ
◆ 7RXUQHUFRPSOqWHPHQWOHJXLGRQYHUVOD
JDXFKH
◆ 7RXUQHU OD FOp GH FRQWDFW HQ SRVLWLRQ
◆ 3UHVVHUODFOpGHFRQWDFWHWODWRXUQHUHQ
SRVLWLRQ ◆ (QOHYHUODFOp
(QPEVKQP
'ZVTCEVKQP
ENÃ
/D GLUHFW LRQ
HVW EORTXpH
,O Q
HVW SDV
,OHVWSRVVLEOH
SRVVLEOH GH G
HQOHYHU OD
GpPDUUHU OH
P R W H X U Q L FOp
G
DFWLRQQHU
OHVIHX[
/H PRWHXU HW
O H V I H X [ Q H ,OHVWSRVVLEOH
SHXYHQW SDV G H Q O H Y H U O D
r W U H P L V H Q FOp
IRQFWLRQ
/H PRWHXU HW
OHV
IHX[
SHXYHQW rWUH
PLV
HQ
IRQFWLRQ
,O Q
HVW SDV
SRVVLEOH
G
HQOHYHU OD
FOp
GUZum_breva750my03_###f.book Page 21 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
(48,3(0(176 $8;,/,$,5(6
2
3
1
'(%/2&$*(%/2&$*('(/$
6(//(
◆ 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH
YRLUSDJH326,7,211(0(17'8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
◆ ,QVpUHUODFOpGDQVODVHUUXUHGHVHOOH
◆ 7RXUQHU OD FOp GDQV OH VHQV LQYHUVH
GHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHVRXOHYHUHW
VRUWLHODVHOOHGHODSDUWLHDUULqUH
+/2146#06 $YDQW GH EDLVVHU HW
EORTXHUODVHOOHFRQWU{OHUGHQHSDV
DYRLURXEOLpODFOpGDQVOHEDFYLGHSRFKHV
WURXVVHjRXWLOV
2QWTDNQSWGTNCUGNNG
◆ 3RVLWLRQQHU OD SDUWLH DYDQW GH OD VHOOH
GDQVVRQORJHPHQWHWEDLVVHUODSDUWLH
DUULqUH
◆ $SSX\HU VXU OD SDUWLH DUULqUH HQ IDLVDQW
HQFOHQFKHUODVHUUXUH
%$&9,'(32&+(6752866($
287,/6
2QWT CEEÃFGT CW DCE XKFGRQEJGU VTQWUUG´QWVKNU
◆ (QOHYHU
OD VHOOH YRLU SDJH '(%/2&$*(%/2&$*('(/$6(//(
DANGER
#XCPVFGUGOGVVTGGPTQWVGUCUUWTGT
SWGNCUGNNG
GUVDKGPDNQSWÃG
'DQV OD SDUWLH LQIpULHXUH GH OD VHOOH VH
WURXYH XQ FRPSDUWLPHQW XWLOH SRXU OH
EORTXHGLVTXH EORTXHGLVTXH OPT SRXU\DFFpGHULOVXIILWGHGpWDFKHUHWGH
UHWLUHUOHSRUWLOORQ
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 22 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
.ÃSWKRGOGPVHQWTPKGUVNGUWKXCPV
10
¥
¥
¥
¥
¥
¥
FOpVPkOHKH[DJRQDOHVSOLpHVPP
FOpjIRXUFKHGRXEOHPP
FOpjIRXUFKHGRXEOHPP
FOpHQWXEHPPSRXUERXJLH
WRXUQHYLVjODPHFUXFLIRUPHSODW
FOp GH UpJODJH SUpFRQWUDLQWH DPRUWLVVHXU
¥ SLQFH
¥ DGDSWDWHXUKH[DJRQDOHPP
¥ GHX[WURXVVHV
10
7
2QKFUOCZKOWOCWVQTKUÃMIFCPUNG
DCE XKFGRQEJGU RNWU MI FCPU NG
EQORCTVKOGPVVTQWUUG´QWVKNU
8
6
5
9
&52&+(76'(),;$7,21'8
%$*$*(
6XU OD SDUWLH DUULqUH GH OD VHOOH LO HVW
SRVVLEOHGHIL[HUXQSHWLWEDJDJHTXHO
RQ
SHXWSRVLWLRQQHUDXPR\HQ G
pODVWLTXHV
TXLVHIL[HURQWDX[GHX[FURFKHWV
2QKFUOCZKOWOCWVQTKUÃMI
DANGER
.G DCICIG FQKV CXQKT FGU FKOGPUKQPU
EQPVGPWGUGVFQKVÄVTGHKZÃFGOCPKÂTG
UVCDNG
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 23 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
2
3
1
$&&(662,5(6 OPT
'LVSRQLELOLWpGHVDFFHVVRLUHVVXLYDQWV
¥
¥
¥
¥
EpTXLOOHFHQWUDOH
SDUHEULVHGHJUDQGHVGLPHQVLRQV
YDOLVHVODWpUDOHV
EORTXHGLVTXH
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 24 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
&20326$176 35,1&,3$8;
&$5%85$17
DANGER
.GECTDWTCPVWVKNKUÃRQWTNCRTQRWNUKQPFGU
OQVGWTU´GZRNQUKQPGUVGZVTÄOGOGPV
KPHNCOOCDNGGVRGWVFGXGPKTGZRNQUKHFCPU
EGTVCKPGUEQPFKVKQPU
+NGUVPÃEGUUCKTGFGHHGEVWGTNGUQRÃTCVKQPU
FGTCXKVCKNNGOGPVGVFGPVTGVKGPFCPUWPG
\QPGXGPVKNÃGGVCXGENGOQVGWTCTTÄVÃ
0GHWOGTPKRGPFCPVNGTCXKVCKNNGOGPVPK´
RTQZKOKVÃFGXCRGWTUFGEQODWUVKDNGGV
ÃXKVGTCDUQNWOGPVVQWVEQPVCEVCXGEFGU
HNCOOGUFGUÃVKPEGNNGUGVVQWVGCWVTG
UQWTEGRQWXCPVECWUGTNCNNWOCIGQW
NGZRNQUKQP
'XKVGTCWUUKVQWVFÃDQTFGOGPVFGECTDWTCPV
FGNCIQWNQVVGFGTGORNKUUCIGECTKNRQWTTCKV
UKPEGPFKGT CW EQPVCEV FGU UWTHCEGU
DTÖNCPVGUFWOQVGWT
5KKPXQNQPVCKTGOGPVFWECTDWTCPV GUV
TGPXGTUÃEQPVTÏNGTSWGNCUWTHCEGGUV
EQORNÂVGOGPVUÂEJGCXCPVFGFÃOCTTGTNG
XÃJKEWNG
.GUUGPEGUGFKNCVGUQWUNGHHGVFGNCEJCNGWT
GVUQWUNCEVKQPFKTTCFKCVKQPFWUQNGKNRCT
EQPUÃSWGPVPGLCOCKUTGORNKTLWUSWCW
DQTFNGTÃUGTXQKT
(GTOGTUQKIPGWUGOGPVNGDQWEJQP´NCHKP
FGNQRÃTCVKQPFGTCXKVCKNNGOGPV'XKVGTNG
EQPVCEV FW ECTDWTCPV CXGE NC RGCW
NKPJCNCVKQPFGUXCRGWTUNKPIGUVKQPGVNG
VTCPUXCUGOGPVFWPTÃUGTXQKT´WPCWVTGCW
OQ[GPFWPVW[CW
usage et entretien $TGXC
0'2#5&+52'45'4.'%#4$74#06
&#05.'08+4100'/'06
1
)#4&'4 *145 &' 2146'' &'5
'0(#065
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHO
HVVHQFHVXSHUVDQV
SORPE,21250HW1200
2QWTNGTCXKVCKNNGOGPVFGECTDWTCPVKNHCWV
◆ 6RXOHYHUOHFRXYHUFOH
◆ ,QVpUHU OD FOp GDQV OD VHUUXUH GX
ERXFKRQGHUpVHUYRLU
◆ 7RXUQHUODFOpGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
G
XQHPRQWUHODWLUHUHQRXYUDQWOHFDFKH
GXUpVHUYRLU
&$3$&,7( '8 5(6(592,5 UpVHUYH
FRPSULVHl
5(6(59(5(6(592,5l
ATTENTION
0G RCU CLQWVGT FCFFKVKHU QW FCWVTGU
UWDUVCPEGUCWECTDWTCPV
5KNQPWVKNKUGWPGPVQPPQKTQWWPOQ[GP
FKHHÃTGPV UCUUWTGT SWKN GUV
RCTHCKVGOGPVRTQRTG
DANGER
0G RCU TGORNKT NG TÃUGTXQKT
EQORNÂVGOGPVNGPKXGCWOCZKOWOFG
ECTDWTCPV FQKV TGUVGT CWFGUUQWU FW
DQTFKPHÃTKGWTFWRWKUCTF
XQKTHKIWTG
◆ )DLUHOHSOHLQG
HVVHQFH
2
3
7PGHQKUNGTCXKVCKNNGOGPVGHHGEVWÃ
+/2146#06 /D IHUPHWXUH GX
ERXFKRQQ
HVWSRVVLEOHTX
DYHFODFOpGH
FRQWDFWLQVpUpH
◆ /DFOpLQVpUpHIHUPHUGHQRXYHDXOH
ERXFKRQHQDSSX\DQWVXUFHOXLFL
DANGER
5CUUWTGT SWG NG DQWEJQP GUV HGTOÃ
EQTTGEVGOGPV
◆ 6RUWLUODFOp
◆ )HUPHUGHQRXYHDXOHFRXYHUFOH
GUZum_breva750my03_###f.book Page 25 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
/,48,'('(6)5(,16
UHFRPPDQGDWLRQV
+/2146#06 &HYpKLFXOHHVWpTXLSp
GHIUHLQVjGLVTXHDYDQWHWDUULqUHDYHF
GHVFLUFXLWVK\GUDXOLTXHVVpSDUpV
/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVVHUpIqUHQWjXQ
V\VWqPH GH IUHLQDJH XQLTXH PDLV HOOHV
VRQWYDODEOHVSRXUWRXVOHVGHX[
DANGER
&GUQWFCKPGUXCTKCVKQPUFWLGWQWWPG
TÃUKUVCPEG ÃNCUVKSWG UWT NG NGXKGT FG
HTGKP UQPV FWGU ´ FGU KPEQPXÃPKGPVU
FCPUNGU[UVÂOGJ[FTCWNKSWG
5CFTGUUGT´WP%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ
0RWR *X]]L GP ECU FG FQWVGU UWT NG
DQP HQPEVKQPPGOGPV FW U[UVÂOG FG
HTGKPCIGGVUKQPPGUVRCUGPOGUWTG
FGHHGEVWGTNGUPQTOCNGUQRÃTCVKQPUFG
EQPVTÏNG
DANGER
(CKTG RCTVKEWNKÂTGOGPV CVVGPVKQP ´ EG
SWGNGUFKUSWGUFGUHTGKPUPGUQKGPVRCU
ITCU QW JWKNGWZ UWTVQWV CRTÂU CXQKT
GHHGEVWÃFGUQRÃTCVKQPUFGPVTGVKGPQW
FGEQPVTÏNG
%QPVTÏNGTSWGNGUFWTKVGUFGUHTGKPUPG
UQPVRCUGPVQTVKNNÃGUQWWUÃGU
(CKTGCVVGPVKQP´EGSWGFGNGCWQWFGNC
RQWUUKÂTGPGPVTGPVRCURCTOÃICTFG´
NKPVÃTKGWTFWEKTEWKV
'PECUFKPVGTXGPVKQPFGPVTGVKGPUWTNG
EKTEWKV J[FTCWNKSWG KN GUV EQPUGKNNÃ
FGORNQ[GTFGUICPVUGPNCVGZ
.G NKSWKFG FG HTGKPRGWV ÄVTG NC ECWUG
FKTTKVCVKQPUUKNGPVTGGPEQPVCEVCXGENC
RGCWQWNGU[GWZ
ATTENTION
.CXGT UQKIPGWUGOGPV NGU RCTVKGU FW
EQTRU C[CPV VQWEJÃ NG NKSWKFG RWKU
UCFTGUUGT´WPQRJVCNOQNQIKUVGQW´WP
OÃFGEKPUKNGNKSWKFGCVQWEJÃNGU[GWZ
0'2#5&+52'45'4.'.+37+&'&#05
.'08+4100'/'06
)#4&'4 *145 &' 2146'' &'5
'0(#065
ATTENTION
'POCPKRWNCPVNGNKSWKFGFGUHTGKPUHCKTG
CVVGPVKQPFGPGRCUGPTGPXGTUGTUWTNGU
RCTVKGU RNCUVKSWGU QW TGEQWXGTVGU FG
RGKPVWTG ECT EGNC RQWTTCKV NGU
GPFQOOCIGTITCXGOGPV
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 26 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
)5(,16$',648(
DANGER
.GU HTGKPU UQPV NGU QTICPGU SWK
ICTCPVKUUGPVNGOKGWZXQVTGUÃEWTKVÃKNU
FQKXGPVFQPEÄVTGEQPUGTXÃUGPRCTHCKV
ÃVCVNGUEQPVTÏNGTCXCPVVQWVXQ[CIG
7PFKUSWGUCNGUCNKVNGURNCSWGVVGUFG
HTGKPCXGEWPGTÃFWEVKQPEQPUÃSWGPVG
FGNGHHKECEKVÃFGHTGKPCIG
.GU RNCSWGVVGU FGHTGKPUCNGUFQKXGPV
ÄVTGTGORNCEÃGUVCPFKU SWWP FKUSWG
UCNG FQKV ÄVTG PGVVQ[Ã ´ NCKFG FWP
RTQFWKVFÃITCKUUCPVFGJCWVGSWCNKVÃ
.GNKSWKFGFGUHTGKPUFQKVÄVTGTGORNCEÃ
VQWU NGU FGWZ CPU RCT WP
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
7VKNKUGTNGNKSWKFGFGUHTGKPUFWV[RGKPFKSWÃ
FCPUNGVCDNGCWFGUNWDTKHKCPVUXQKTRCIG
6#$.'#7&'5.7$4+(+#065
usage et entretien $TGXC
+/2146#06 &HYpKLFXOHHVWpTXLSp
GH IUHLQV j GLVTXH j GHX[ V\VWqPHV GH
IUHLQDJH DYDQW HW DUULqUH DYHF FLUFXLWV
K\GUDXOLTXHVVpSDUpV
/HV\VWqPHGHIUHLQDJHDYDQWHVWjGLVTXH
XQLTXHF{WpJDXFKH
/H V\VWqPH GH IUHLQDJH DUULqUH HVW j
GLVTXHXQLTXHF{WpJDXFKH
/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVVHUpIqUHQWjXQ
V\VWqPH GH IUHLQDJH XQLTXH PDLV HOOHV
VRQWYDODEOHVSRXUWRXVOHVGHX[
$XIXUHWjPHVXUHTXHOHVSODTXHWWHVGH
IUHLQV
XVHQWOHQLYHDXGXOLTXLGHGLPLQXH
SRXU HQ FRPSHQVHU DXWRPDWLTXHPHQW
O
XVXUH
/HUpVHUYRLUGXOLTXLGHGHIUHLQDYDQWVH
WURXYHVXUOHGHPLJXLGRQGURLWjSUR[LPLWp
GHO
DWWDFKHGXOHYLHUGHIUHLQDYDQW
/HUpVHUYRLUGXOLTXLGHGHIUHLQDUULqUHVH
WURXYH GHUULqUH OD EULGH GH VXSSRUW GHV
UHSRVHSLHGVF{WpGURLWGXYpKLFXOH
+/2146#06 (IIHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
G
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWVGHPRLWLpVLOH
YpKLFXOH HVW XWLOLVp GDQV GHV ]RQHV
SOXYLHXVHVSRXVVLpUHXVHVGHVSDUFRXUV
DFFLGHQWpVRXHQFDVGHFRQGXLWHVSRUWLYH
$SUqVOHVSUHPLHUV NP PL HW
VXFFHVVLYHPHQWWRXVOHVNPPL
IDLUHFRQWU{OHUO
pWDWGHVGLVTXHVGHIUHLQVHQ
V
DGUHVVDQWjXQ&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp
/QVQ)W\\K
$YDQWGHSDUWLUFRQWU{OHUOHQLYHDXGXOLTXLGH
GHVIUHLQVGDQVOHVUpVHUYRLUVYRLUSDJH
) 5 ( , 1 $ 9 $ 1 7 S D J H ) 5 ( , 1
$55,(5(HWO
XVXUHGHVSODTXHWWHVGHV
IUHLQVYRLUSDJH9(5,),&$7,21'(
/
8685('(63/$48(77(6
9LGDQJHUOHOLTXLGHGHVIUHLQVWRXVOHV
NP PLRXWRXVOHVGHX[DQVHQ
V
DGUHVVDQWjXQ&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp
/QVQ)W\\K
DANGER
0GRCUWVKNKUGTNGXÃJKEWNGUKNQPTGNÂXGWPG
HWKVGFGNKSWKFGFCPUNGU[UVÂOGFGHTGKPCIG
GUZum_breva750my03_###f.book Page 27 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
1
3
4
2
4'/2.+55#)'
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG .+37+&'
&'5(4'+05TGEQOOCPFCVKQPU
ATTENTION
4KUSWGFGHWKVG FW NKSWKFGFGUHTGKPU
0GRCUCEVKQPPGTNGNGXKGTFWHTGKPCXCPV
UK NGU XKU UQPV FGUUGTTÃGU QW
UWTVQWVUKNGEQWXGTENGFWTÃUGTXQKTFG
NKSWKFGFGUHTGKPUCÃVÃTGVKTÃ
◆ (Q XWLOLVDQW XQ WRXUQHYLV FUXFLIRUPH
)5(,1$9$17
%10641.'
◆ 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH
YRLUSDJH326,7,211(0(17'8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
◆ 7RXUQHUOHJXLGRQFRPSOqWHPHQWjGURLWH
◆ 9pULILHU TXH OH OLTXLGH FRQWHQX GDQV OH
UpVHUYRLUGpSDVVHOHUHSqUH/+0
/+0 QLYHDXPLQLPXP
/#: QLYHDXPD[LPXP
6L OH OLTXLGH Q
DWWHLQW SDV DX PRLQV OH
UHSqUH/+0
ATTENTION
.G PKXGCW FW NKSWKFG FKOKPWG
RTQITGUUKXGOGPV CXGE NWUWTG FGU
RNCSWGVVGU
◆ 9pULILHUO
XVXUHGHVSODTXHWWHVGHVIUHLQV
SDJH9(5,),&$7,21'(/
8685(
'(63/$48(77(6HWGXGLVTXH
6LOHVSODTXHWWHVHWRXOHGLVTXHQHGRLYHQW
SDVrWUHUHPSODFpVIDLUHO
DSSRLQW
0G RCU CLQWVGT FCFFKVKHU QW FCWVTGU
UWDUVCPEGUCWNKSWKFG
5KNQPWVKNKUGWPGPVQPPQKTQWWPOQ[GP
FKHHÃTGPV UCUUWTGT SWKN GUV
RCTHCKVGOGPVRTQRTG
◆ 5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF OH OLTXLGH
GHVIUHLQVYRLUSDJH7$%/($8'(6
/8%5,),$176 MXVTX
j DWWHLQGUH OH
QLYHDXFRUUHFWFRPSULVHQWUHOHVGHX[
UHSqUHV/+0HW/#:
ATTENTION
GpYLVVHUOHVGHX[YLVGXUpVHUYRLUGH
OLTXLGHGHVIUHLQV
2GPFCPV NG TGORNKUUCIG PG RCU
FÃRCUUGTNGPKXGCW/#:
DANGER
.GTGORNKUUCIGLWUSWCWPKXGCW/#:
PG FQKV ÄVTG GHHGEVWÃ SWCXGE FGU
RNCSWGVVGUPGWXGU
'XKVGTNGZRQUKVKQPRTQNQPIÃGFWNKSWKFG
FGUHTGKPU´NCKT
.GNKSWKFGFGUHTGKPUGUVJ[ITQUEQRKSWG
GV CW EQPVCEV FG NCKT KN CDUQTDG FG
NJWOKFKVÃ
.CKUUGTNGTÃUGTXQKTFGNKSWKFGFGHTGKP
QWXGTV70+37'/'06RGPFCPVNGVGORU
PÃEGUUCKTG RQWT GHHGEVWGT NC OKUG ´
PKXGCW
◆ 6RXOHYHUHWHQOHYHUOHFRXYHUFOHDYHF
OHVYLV
◆ (QOHYHUOHMRLQW
ATTENTION
+N GUV TGEQOOCPFÃ FG PG RCU TGORNKT
LWUSWCW PKXGCW /#: C[CPV FGU
RNCSWGVVGU WUÃGU ECT QP ECWUGTC NC
HWKVGFWNKSWKFGGPECUFGTGORNCEGOGPV
FGURNCSWGVVGUFGHTGKP
%QPVTÏNGTNGHHKECEKVÃFGHTGKPCIG
&CPUNGECUFWPGEQWTUGGZEGUUKXGFW
NGXKGTFGHTGKPQWFWPGRGTVGFGHHKECEKVÃ
FWU[UVÂOGFGHTGKPCIGUCFTGUUGT´WP
%QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR *X]]L
ECT KN RQWTTCKV ÄVTG PÃEGUUCKTG
FGHHGEVWGTNCRWTIGFGNCKTFWU[UVÂOG
#HKPFGPGRCUTGPXGTUGTNGNKSWKFGFGU
HTGKPU RGPFCPV NG TGORNKUUCIG KN GUV
EQPUGKNNÃFGPGRCUUGEQWGTNGXÃJKEWNG
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 28 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
ATTENTION
2QWT PG RCU TGPXGTUGT NG NKSWKFG FGU
HTGKPU RGPFCPV NG TGORNKUUCIG KN GUV
EQPUGKNNÃ FG OCKPVGPKT NG NKSWKFG FW
TÃUGTXQKTRCTCNNÂNGCWDQTFFWTÃUGTXQKT
GPRQUKVKQPJQTK\QPVCNG
2
2
3
0G RCU CLQWVGT FCFFKVKHU QW FCWVTGU
UWDUVCPEGUCWNKSWKFG
1
)5(,1$55,(5(
%10641.'
◆ 0DLQWHQLU OH YpKLFXOH HQ SRVLWLRQ
YHUWLFDOH GH IDoRQ j FH TXH OH OLTXLGH
FRQWHQX GDQV OH UpVHUYRLU VRLW
SDUDOOqOHDXERXFKRQ
◆ 9pULILHU TXH OH OLTXLGH FRQWHQX GDQV OH
UpVHUYRLUGpSDVVHOHUHSqUH/+0
/+0 QLYHDXPLQLPXP
/#: QLYHDXPD[LPXP
6L OH OLTXLGH Q
DWWHLQW SDV DX PRLQV OH
UHSqUH/+0
ATTENTION
.G PKXGCW FW NKSWKFG FKOKPWG
RTQITGUUKXGOGPV CXGE NWUWTG FGU
RNCSWGVVGU
◆ 9pULILHUO
XVXUHGHVSODTXHWWHVGHVIUHLQV
SDJH9(5,),&$7,21'(/
8685(
'(63/$48(77(6HWGXGLVTXH
6LOHVSODTXHWWHVHWRXOHGLVTXHQHGRLYHQW
SDVrWUHUHPSODFpVIDLUHO
DSSRLQW
usage et entretien $TGXC
1
5KNQPWVKNKUGWPGPVQPPQKTQWWPOQ[GP
FKHHÃTGPV UCUUWTGT SWKN GUV
RCTHCKVGOGPVRTQRTG
5(03/,66$*(
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG .+37+&'
&'5(4'+05TGEQOOCPFCVKQPU
ATTENTION
4KUSWGFGHWKVGFW NKSWKFGFGUHTGKPU
0G RCU CEVKQPPGT NG NGXKGT FW HTGKP
CTTKÂTGCXGENGDQWEJQPFWTÃUGTXQKT´
NKSWKFGFGUHTGKPUFGUUGTTÃQWÏVÃ
DANGER
'XKVGTNGZRQUKVKQPRTQNQPIÃGFWNKSWKFG
FGUHTGKPU´NCKT
.GNKSWKFGFGUHTGKPUGUVJ[ITQUEQRKSWG
GV CW EQPVCEV FG NCKT KN CDUQTDG FG
NJWOKFKVÃ
.CKUUGTNGTÃUGTXQKTFGNKSWKFGFGHTGKP
QWXGTV70+37'/'06RGPFCPVNGVGORU
PÃEGUUCKTG RQWT GHHGEVWGT NC OKUG ´
PKXGCW
◆ 'pYLVVHUHWHQOHYHUOHERXFKRQ
◆ (QOHYHUOHMRLQW
◆ 5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF GX OLTXLGH
GHVIUHLQVYRLUSDJH7$%/($8'(6
/8%5,),$176 MXVTX
j DWWHLQGUH OH
QLYHDXFRUUHFWFRPSULVHQWUHOHVGHX[
UHSqUHV/+0HW/#:
ATTENTION
.GTGORNKUUCIGLWUSWCWPKXGCW/#:
PG FQKV ÄVTG GHHGEVWÃ SWCXGE FGU
RNCSWGVVGUPGWXGU+NGUVTGEQOOCPFÃ
FG PG RCU TGORNKT LWUSWCW PKXGCW
/#:C[CPVFGURNCSWGVVGUWUÃGUECT
QPECWUGTCNCHWKVGFWNKSWKFGGPECUFG
TGORNCEGOGPVFGURNCSWGVVGUFGHTGKP
%QPVTÏNGTNGHHKECEKVÃFGHTGKPCIG
&CPUNGECUFWPGEQWTUGGZEGUUKXGFW
NGXKGTFGHTGKPQWFWPGRGTVGFGHHKECEKVÃ
FWU[UVÂOGFGHTGKPCIGUCFTGUUGT´WP
%QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR *X]]L
ECT KN RQWTTCKV ÄVTG PÃEGUUCKTG
FGHHGEVWGTNCRWTIGFGNCKTFWU[UVÂOG
GUZum_breva750my03_###f.book Page 29 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
(CKTGTGORNCEGTNGRPGWUKNGUVWUÃQWUK
WP VTQW ÃXGPVWGN FCPU NC \QPG FG NC
DCPFGFGTQWNGOGPVCFGUFKOGPUKQPU
UWRÃTKGWTGU´OO
#RTÂU NC TÃRCTCVKQP FŏWP RPGW HCKTG
GZÃEWVGTNÃSWKNKDTCIGFGUTQWGU
31(86
&H YpKLFXOH HVW pTXLSp GH SQHXV VDQV
FKDPEUHjDLUWXEHOHVV
+/2146#06 (IIHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
G
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWVGHPRLWLpVLOH
YpKLFXOH HVW XWLOLVp GDQV GHV ]RQHV
SOXYLHXVHVSRXVVLpUHXVHVGHVSDUFRXUV
DFFLGHQWpVRXHQFDVGHFRQGXLWHVSRUWLYH
DANGER
DANGER
2
%QPVTÏNGT NC RTGUUKQP FG IQPHNCIG ´
VGORÃTCVWTGCODKCPVGVQWUNGUSWKP\G
LQWTU
%QPVTÏNGTCRTÂUNGURTGOKGTUMO
OKGVUWEEGUUKXGOGPVVQWUNGUMO
OKNÃVCVFGURPGWUGVNCRTGUUKQP
FGIQPHNCIGFGUEGWZEK´VGORÃTCVWTG
CODKCPVG XQKT RCIG &100''5
6'%*0+37'5
5KNGURPGWUUQPVEJCWFUNCOGUWTGPG
UGTCRCUEQTTGEVG
/GUWTGTNCRTGUUKQPUWTVQWVCXCPVGVCRTÂU
WPNQPIXQ[CIG
5K NC RTGUUKQP FG IQPHNCIG GUV VTQR
KORQTVCPVGNGUCURÃTKVÃUFWVGTTCKPPG
UQPVRCUCOQTVKGUGVUQPVFQPEVTCPUOKUGU
CWIWKFQPEGSWKEQORTQOGVNGEQPHQTVFG
EQPFWKVGGVTÃFWKVÃICNGOGPVNCVGPWGFG
TQWVGFCPUNGUXKTCIGU
5KCWEQPVTCKTGNCRTGUUKQPFGIQPHNCIG
GUVVTQRDCUUGNGUHNCPEUFGURPGWU
VTCXCKNNGPVFCXCPVCIGEGSWKRQWTTCKV
RTQXQSWGTNGINKUUGOGPVFWRPGWUWTNC
LCPVGQWOÄOGUQPFÃEQNNGOGPVEGSWK
UKIPKHKGTCKV NC RGTVG FG EQPVTÏNG FW
XÃJKEWNG
&GRNWUGPECUFGDTWUSWGUEQWRUFG
HTGKP NGU RPGWU RQWTTCKGPV UQTVKT FGU
LCPVGU
'PHKP FCPU NGU XKTCIGU NG XÃJKEWNG
RQWTTCKVHCKTGWPGGODCTFÃG
DANGER
%QPVTÏNGT NC DCPFG FG TQWNGOGPV GV
NWUWTGECTFGURPGWUGPOCWXCKUÃVCV
EQORTQOGVVGPV NŏCFJÃTGPEG GV NC
OCPğWXTCDKNKVÃFWXÃJKEWNG
%GTVCKPGU V[RQNQIKGU FG RPGWU
JQOQNQIWÃU RQWT EG XÃJKEWNG UQPV
OWPKUFKPFKECVGWTUFWUWTG
+N GZKUVG FG FKHHÃTGPVU V[RGU
FKPFKECVGWTU FWUWTG 5G TGPUGKIPGT
CWRTÂU FG UQP TGXGPFGWT RQWT NGU
OQFCNKVÃUFGXÃTKHKECVKQPFWUWTG
8ÃTKHKGT XKUWGNNGOGPV NWUWTG FGU
RPGWU UKNU UQPV WUÃU NGU HCKTG
TGORNCEGT
.GURPGWUFQKXGPVÄVTGTGORNCEÃURCT
FCWVTGUFWV[RGGVFWOQFÂNGKPFKSWÃU
RCT NG EQPUVTWEVGWT XQKT RCIG &100''56'%*0+37'5NWVKNKUCVKQP
FGRPGWUFKHHÃTGPVUFGURPGWUKPFKSWÃU
KPHNWGPEG FG OCPKÂTG PÃICVKXG NC
EQPFWKVGFWXÃJKEWNG
0G RCU KPUVCNNGT FG RPGWU FW V[RG ´
EJCODTG ´ CKT UWT FGU LCPVGU RQWT
RPGWUVWDGNGUUGVXKEGXGTUC
%QPVTÏNGTSWGNGUXCNXGUFGIQPHNCIG
UQPV VQWLQWTU OWPKGU FG NGWTU
DQWEJQPU CHKP FÃXKVGT VQWV
FÃIQPHNGOGPVUQWFCKPFGURPGWU
.GU QRÃTCVKQPU FG TGORNCEGOGPV FG
TÃRCTCVKQPFGPVTGVKGPGVFÃSWKNKDTCIG
UQPV VTÂU KORQTVCPVGU GV TGSWKÂTGPV
FQPE RQWT NGWT GZÃEWVKQP FGU QWVKNU
CRRTQRTKÃU GV NKPVGTXGPVKQP FW
RGTUQPPGNURÃEKCNKUÃ
2QWT EGVVG TCKUQP PQWU XQWU
EQPUGKNNQPU FG XQWU CFTGUUGT ´ WP
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]LQW
´ WP URÃEKCNKUVG FGU RPGWU RQWT EGU
QRÃTCVKQPU
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 30 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
+8,/(027(85
DANGER
.JWKNGOQVGWTRGWVECWUGTFGITCXGU
FQOOCIGU´NCRGCWUKGNNGGUVOCPKRWNÃG
NQPIWGOGPVGVSWQVKFKGPPGOGPV
5KNGURPGWUUQPVPGWHUKNURGWXGPVÄVTG
TGEQWXGTVU FWPG RCVKPG INKUUCPVG KN
HCWVFQPETQWNGTCXGERTWFGPEGRGPFCPV
NGU RTGOKGTU MKNQOÂVTGU 0G RCU
ITCKUUGT NGU RPGWU CXGE FGU NKSWKFGU
KPCFÃSWCVU 5K NGU RPGWU UQPV XKGWZ
OÄOGUKNUPGUQPVRCUEQORNÂVGOGPV
WUÃU KNU RGWXGPV UG FWTEKT GV PG RCU
ICTCPVKTNCVGPWGUWTNCTQWVG
&CPUEGECUTGORNCEGTNGURPGWU
.+/+6'/+0+/7/&'241(10&'74&'
.#$#0&'&'417.'/'06
DYDQWHWDUULqUHPP USA PPHWGH
WRXWH IDoRQ QRQ LQIpULHXUH j OD OLPLWH
LQGLTXpHSDUODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUGDQV
OHSD\VROHYpKLFXOHHVWXWLOLVp
usage et entretien $TGXC
+NGUVEQPUGKNNÃFGUGNCXGTUQKIPGWUGOGPV
NGUOCKPUCRTÂUNCXQKTOCPKRWNÃG
)#4&'4 *145 &' 2146'' &'5
'0(#065
0'2#5&+52'45'4.*7+.'75#)''
&#05.'08+4100'/'06
+N GUV EQPUGKNNÃ FG NC RQTVGT FCPU WP
TÃEKRKGPVJGTOÃVKSWGOGPVHGTOôNCUVCVKQP
FGUGTXKEGCWRTÂUFGNCSWGNNGXQWUCEJGVG\
JCDKVWGNNGOGPVXQVTGJWKNGQWCWRTÂUFWP
EGPVTGRQWTNCTÃEQNVGFGUJWKNGU
'PECUFQRÃTCVKQPUFGPVTGVKGPKNGUV
EQPUGKNNÃFGORNQ[GTFGUICPVUGPNCVGZ
ATTENTION
5K NG VÃOQKP FG NC RTGUUKQP FJWKNG
OQVGWT UCNNWOG FWTCPV NG
HQPEVKQPPGOGPVPQTOCNFWOQVGWTEGNC
UKIPKHKGSWGNCRTGUUKQPFJWKNGOQVGWT
FCPUNGEKTEWKVGUVKPUWHHKUCPVG
&CPUEGECUXÃTKHKGTNGPKXGCWFJWKNG
OQVGWT XQKT RCIG 8'4+(+%#6+10
&70+8'#7&*7+.'/16'74'6/+5'
#0+8'#7UKEGEKPGUVRCUEQTTGEV
CTTÄVGT KOOÃFKCVGOGPV NG OQVGWT GV
UCFTGUUGTCW%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ
0RWR*X]]L
ATTENTION
#IKTCXGERTÃECWVKQP
0GRCUTÃRCPFTGFJWKNG
# X Q K T U Q K P F G P G RC U U CN K T C WE W P
EQORQUCPVNC\QPGQÔNQPVTCXCKNNGGV
NGURCEG GPXKTQPPCPV 0GVVQ[GT
UQKIPGWUGOGPVVQWVGVTCEGÃXGPVWGNNG
FJWKNG'PECUFGHWKVGUQWFGOCWXCKU
HQPEVKQPPGOGPVU UCFTGUUGT ´ WP
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
&RQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWOHQLYHDXG
KXLOH
PRWHXUYRLUSDJH9(5,),&$7,21'8
1,9($8'
+8,/( 027(85(70,6( $
1,9($8
3RXUODYLGDQJHG
KXLOHPRWHXUYRLUSDJH
),&+('
(175(7,(13(5,2',48(
HW S D JH 9 , '$ 1* ( ' ( / +8 , / (
027(85 (7 5(03/$&(0(17 '8
),/75($+8,/(027(85
+/2146#06(PSOR\HUGHVKXLOHVGH
ERQQH TXDOLWp YRLU SDJH 7$%/($8
'(6/8%5,),$176
GUZum_breva750my03_###f.book Page 31 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
ATTENTION
5CUUWTGTFGNCRTÃUGPEGFGEQWTUG´
XKFGFWNGXKGT
RQWTÃXKVGTSWGNGHTGKP
TGUVG CEVKQPPÃ GP ECWUCPV WPG WUWTG
RTÃOCVWTÃGFGUÃNÃOGPVUFGHTGKPCIG
%QWTUG ´ XKFG FW NGXKGT OO
OGUWTÃGCWDQTFFWNGXKGT
2
1
3
5(*/$*('8-(8'8/(9,(5'(
&200$1'('()5(,1$55,(5(
/H OHYLHU GH FRPPDQGH GH IUHLQ HVW
SRVLWLRQQp GH IDoRQ HUJRQRPLTXH HQ
SKDVHG
DVVHPEODJHGXYpKLFXOH
6LQpFHVVDLUHLOHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOH
MHXGXOHYLHUGHFRPPDQGHGHIUHLQ
◆ 'HVVHUUHUOHFRQWUHpFURX
◆ 'pYLVVHU OD WLJH GH FRPPDQGH GX
PDvWUHF\OLQGUHSRXUJDUDQWLUXQMHX
GH OO HQWUH OD WLJH GH
FRPPDQGH HW OH SLVWRQ GX PDvWUH
F\OLQGUH
◆ %ORTXHUODWLJHGHFRPPDQGHGXPDvWUH
F\OLQGUHDXPR\HQGXFRQWUHpFURX
ATTENTION
#RTÂUNGTÃINCIGEQPVTÏNGTSWGNCTQWG
VQWTPGNKDTGOGPVSWCPF QP TGN¸EJGNG
HTGKP
%QPVTÏNGTNGHHKECEKVÃFGHTGKPCIG
'P ECU FG PÃEGUUKVÃ UCFTGUUGT ´ WP
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
3276,/(1&,(8;
'
(&+$33(0(17
DANGER
+N GUV KPVGTFKV FCNVÃTGT NG U[UVÂOG FG
EQPVTÏNGFGUDTWKVU
2QSUpYLHQWOHSURSULpWDLUHGXYpKLFXOHTXH
ODORLSHXWLQWHUGLUHFHTXLVXLW
¥ OD GpSRVH HW WRXW DFWH TXL SXLVVH UHQGUH
LQRSpUDQWGHODSDUWGHQ
LPSRUWHTXLVLFH
Q
HVWSRXUGHVLQWHUYHQWLRQVG
HQWUHWLHQGH
UpSDUDWLRQ RX GH UHPSODFHPHQW WRXW
GLVSRVLWLI RX pOpPHQW FRQVWLWXWLI IDLVDQW
SDUWLHG
XQQRXYHDXYpKLFXOHGDQVOHEXW
GHFRQWU{OHUO
pPLVVLRQGHEUXLWVDYDQWOD
YHQWH RX OD OLYUDLVRQ GX YpKLFXOH j
O
DFKHWHXUILQDORXSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ
¥ O
HPSORLGXYpKLFXOHDSUqVTXHFHGLVSRVLWLI
RX pOpPHQW FRQVWLWXWLI D pWp GpSRVp RX
UHQGXLQRSpUDQW
&RQWU{OHUOHSRWVLOHQFLHX[G
pFKDSSHPHQW
HWOHVWX\DX[GXVLOHQFLHX[HQV
DVVXUDQW
TX
LOQ
\DSDVGHPDUTXHVGHURXLOOHRXGH
WURXV HW TXH OH V\VWqPH G
pFKDSSHPHQW
IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
6L OH EUXLW SURGXLW SDU OH V\VWqPH
G
pFKDSSHPHQW DXJPHQWH FRQWDFWHU
LPPpGLDWHPHQWXQ&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp
/QVQ)W\\K
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 32 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
02'( '
(03/2,
0217(((7'(6&(17('8
9(+,&8/(
/HV LQGLFDWLRQV GpFULWHV FLDSUqV
QpFHVVLWHQWEHDXFRXSG
DWWHQWLRQFDUHOOHV
RQWpWppFULWHVGDQVOHEXWGHODVpFXULWp
DILQG
pYLWHUWRXWGRPPDJHDX[SHUVRQQHV
DX[FKRVHVHWDXYpKLFXOHSRXYDQWGpULYHU
GHODFKXWHGXSLORWHRXGXSDVVDJHUGX
YpKLFXOH HWRX GH OD FKXWH RX OH
UHQYHUVHPHQWGXYpKLFXOH
DANGER
4KUSWGFGEJWVGGVFGTGPXGTUGOGPV
#IKTCXGERTÃECWVKQP
/HVRSpUDWLRQVGHPRQWpHHWGHGHVFHQWHGX
YpKLFXOHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVHQWRXWH
OLEHUWpGHPRXYHPHQWVHWDYHFOHVPDLQV
GpJDJpHVGHWRXWREVWDFOHREMHWVFDVTXH
JDQWVRXOXQHWWHVTXLQ
RQWSDVpWpPLV
1H PRQWHU HW GHVFHQGUH TXH GX F{Wp
JDXFKHGXYpKLFXOHHWXQLTXHPHQWDYHFOD
EpTXLOOHODWpUDOHGpSOLpH
usage et entretien $TGXC
ATTENTION
0GRCUEJCTIGTUQP RQKFUPKEGNWKFW
RCUUCIGTUWTNCDÃSWKNNGNCVÃTCNG
/D EpTXLOOH HVW FRQoXH SRXU VRXWHQLU OH
SRLGV GX YpKLFXOH HW G
XQH FKDUJH
PLQLPXPVDQVSLORWHQLSDVVDJHU
,OHVWFRQVHQWLGHPRQWHUHQSRVLWLRQGH
FRQGXLWHOHYpKLFXOHpWDQWSRVLWLRQQpVXUOD
EpTXLOOHODWpUDOHXQLTXHPHQWSRXUSUpYHQLU
ODSRVVLELOLWpGHFKXWHRXGHUHQYHUVHPHQW
HWOHFKDUJHPHQWGXSRLGVGXSLORWHHWGX
SDVVDJHUVXUODEpTXLOOHODWpUDOHQ
HVWSDV
SUpYX
3HQGDQW OD PRQWpH HW OD GHVFHQWH GX
YpKLFXOH OH SRLGV GX YpKLFXOH SHXW
SURYRTXHUXQGpVpTXLOLEUHDYHFXQHSHUWH
G
pTXLOLEUHFRQVpTXHQWHHWODSRVVLELOLWpGH
FKXWHHWGHUHQYHUVHPHQW
+/2146#06 /HSLORWHHVWWRXMRXUVOH
SUHPLHUjPRQWHUHWOHGHUQLHUjGHVFHQGUH
GX YpKLFXOH F
HVW OXL TXL GRLW FRQWU{OHU
O
pTXLOLEUHHWODVWDELOLWpGXUDQWODSKDVHGH
PRQWpHHWGHGHVFHQWHGXSDVVDJHU
GUZum_breva750my03_###f.book Page 33 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
'DQVWRXVOHVFDVLOIDXWSUpYRLUHWIDLUHXQ
PRXYHPHQWWUqVFRQWU{OpGHODMDPEHGURLWH
TXLGRLWpYLWHUHWGpSDVVHUODSDUWLHDUULqUHGX
YpKLFXOH SDUWLH DUULqUH GX FDUpQDJH RX
EDJDJHVDQVFDXVHUVRQGpVpTXLOLEUH
/106''
◆ 6DLVLUFRUUHFWHPHQWOHJXLGRQHWPRQWHU
VXUOHYpKLFXOHVDQVFKDUJHUVRQSRLGV
VXUODEpTXLOOHODWpUDOH
'
DLOOHXUV OH SDVVDJHU GRLW PRQWHU HW
GHVFHQGUHGXYpKLFXOHHQERXJHDQWDYHF
DWWHQWLRQDILQGHQHSDVGpVpTXLOLEUHUOH
YpKLFXOHHWOHSLORWH
+/2146#06 &
HVWOHSLORWHTXLGRLW
LQVWUXLUHOHSDVVDJHUVXUOHVPRGDOLWpVGH
PRQWpHHWGHGHVFHQWHGXYpKLFXOH
3RXU OD PRQWpH HW OD GHVFHQWH GX
SDVVDJHU OH YpKLFXOH HVW pTXLSp GH
UHSRVHSLHGV GX SDVVDJHU DGDSWpV /H
SDVVDJHUGRLWWRXMRXUVXWLOLVHUOHUHSRVH
SLHG JDXFKH SRXU PRQWHU HW SRXU
GHVFHQGUHGXYpKLFXOH
1H SDV GHVFHQGUH QL HVVD\HU GH
GHVFHQGUHGXYpKLFXOHHQVDXWDQWRXHQ
DOORQJHDQWODMDPEHSRXUWRXFKHUOHVRO
'DQVOHVGHX[FDVO
pTXLOLEUHHWODVWDELOLWp
GXYpKLFXOHSRXUUDLHQWrWUHFRPSURPLV
+/2146#06 /HEDJDJHRXOHVREMHWV
DQFUpV VXU OD SDUWLH DUULqUH GX YpKLFXOH
SHXYHQWIDLUHREVWDFOHjODPRQWpHHWjOD
GHVFHQWHGXYpKLFXOH
+/2146#06 6LO
RQQHUpXVVLWSDVj
SRVHUOHVGHX[SLHGVVXUOHVROSRVHUOH
SLHGGURLWHQFDVGHGpVpTXLOLEUHOHF{Wp
JDXFKH HVW SURWpJp SDU OD EpTXLOOH
ODWpUDOHHWPDLQWHQLUOHSLHGJDXFKHSUrW
SRXUrWUHSRVp
◆ 3RVHU OHV GHX[ SLHGV VXU OH VRO HW
UHGUHVVHU OH YpKLFXOH HQ SRVLWLRQ GH
PDUFKHHQOHPDLQWHQDQWHQpTXLOLEUH
+/2146#06 /H SLORWH QH GRLW SDV
H[WUDLUHRXHVVD\HUG
H[WUDLUHOHVUHSRVH
SLHGV GX SDVVDJHU GH OD SRVLWLRQ GH
F R Q G X L W H L O SR X U U D L W F R P S U R P H W W U H
O
pTXLOLEUHHWODVWDELOLWpGXYpKLFXOH
◆ )DLUH H[WUDLUH OHV GHX[ UHSRVHSLHGV DX
SDVVDJHU
◆ ,QVWUXLUH OH SDVVDJHU VXU OHV PRGDOLWpV
GHPRQWpHVXUOHYpKLFXOH
◆ 0DQ¤XYUHU OD EpTXLOOH ODWpUDOH DYHF OH
SLHG JDXFKH HW OD IDLUH UHQWUHU
FRPSOqWHPHQW
&'5%'06'
◆ &KRLVLU OD ]RQH GH VWDWLRQQHPHQW YRLU
SDJH67$7,211(0(17
◆ $UUrWHUOHYpKLFXOHYRLUSDJH$55(7
DANGER
8ÃTKHKGT SWG NG VGTTCKP FG NC \QPG FG
UVCVKQPPGOGPVGUVFÃICIÃUQNKFGGVRNCV
◆ $O
DLGHGXWDORQGXSLHGJDXFKHDJLUVXU
OHOHYLHUGHODEpTXLOOHODWpUDOHHWODIDLUH
VRUWLUFRPSOqWHPHQW
+/2146#06 6LO
RQQHUpXVVLWSDVj
SRVHUOHVGHX[SLHGVVXUOHVROSRVHUOH
SLHGGURLWHQFDVGHGpVpTXLOLEUHOHF{Wp
JDXFKH HVW SURWpJp SDU OD EpTXLOOH
ODWpUDOHHWPDLQWHQLUOHSLHGJDXFKHSUrW
SRXUrWUHSRVp
◆ 3RVHUOHVGHX[SLHGVVXUOHVROHWWHQLUHQ
pTXLOLEUH OH YpKLFXOH HQ SRVLWLRQ GH
PDUFKH
◆ ,QVWUXLUH OH SDVVDJHU VXU OHV PRGDOLWpV
GHGHVFHQWHGXYpKLFXOH
DANGER
4KUSWGFGEJWVGGVFGTGPXGTUGOGPV
5CUUWTGT SWG NG RCUUCIGT GUV
FGUEGPFWFWXÃJKEWNG
0G RCU EJCTIGT UQP RQKFU UWT NC
DÃSWKNNGNCVÃTCNG
◆ ,QFOLQHU OH YpKLFXOH MXVTX
j SRVHU OD
EpTXLOOHDXVRO
◆ 6DLVLU FRUUHFWHPHQW OH JXLGRQ HW
GHVFHQGUHGXYpKLFXOH
◆ 7RXUQHU FRPSOqWHPHQW OH JXLGRQ j
JDXFKH
◆ )DLUHUHQWUHUOHVUHSRVHSLHGVGXSDVVDJHU
ATTENTION
5CUUWTGTSWGNGXÃJKEWNGGUVDKGPUVCDNG
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 34 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
&21752/(635(/,0,1$,5(6
DANGER
#XCPVNGFÃRCTVGHHGEVWGTVQWLQWTUWP
EQPVTÏNGRTÃNKOKPCKTGFWXÃJKEWNGRQWT
XÃTKHKGT SWKN GUV GP RCTHCKV ÃVCV FG
HQPEVKQPPGOGPV GV FG UÃEWTKVÃ XQKT
RCIG
6#$.'#7&'5%10641.'5
24'.+/+0#+4'5
0G RCU GHHGEVWGT EGU QRÃTCVKQPU FG
EQPVTÏNG RGWV ÄVTG NC ECWUG FG VTÂU
ITCXGUDNGUUWTGURQWTNGUWVKNKUCVGWTU
QWFGUÃTKGWZFQOOCIGUCWXÃJKEWNG
1H MDPDLV KpVLWHU j V
DGUHVVHU j XQ
&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp/QVQ)W\\KVLO
RQ
QH FRPSUHQG SDV OH IRQFWLRQQHPHQW GH
FHUWDLQHVFRPPDQGHVRXVLO
RQUHPDUTXH
RX VRXSoRQQH GHV DQRPDOLHV GH
IRQFWLRQQHPHQW
/HWHPSVQpFHVVDLUHSRXUXQFRQWU{OHHVW
WUqV EUHI WDQGLV TXH OD VpFXULWp TXL HQ
UpVXOWHHVWIRQGDPHQWDOH
usage et entretien $TGXC
+/2146#06 &HYpKLFXOHHVWFRQoX
SRXUGpFRXYULUHQWHPSVUpHOG
pYHQWXHOOHV
DQRPDOLHV GH IRQFWLRQQHPHQW
PpPRULVpHVGDQVOHERvWLHUpOHFWURQLTXH
&KDTXH IRLV TXH O
RQ SRVLWLRQQH OH
FRPPXWDWHXU G
DOOXPDJH VXU O
LQVFULSWLRQ DSSDUDvW VXU
O
DIILFKHXUPXOWLIRQFWLRQVF{WpGURLWSHQGDQW
WURLVVHFRQGHVHQYLURQ
/HWpPRLQ
UHVWHDOOXPpPrPH
SHQGDQWOHVSUHPLqUHVVHFRQGHVDSUqVOH
GpPDUUDJHGHODPRWRSRXUOHFRQWU{OHGX
ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX V\VWqPH
G
LQMHFWLRQ
ATTENTION
5K NKPUETKRVKQP UCHHKEJG
FWTCPV NG HQPEVKQPPGOGPV PQTOCN FW
OQVGWT EGNC UKIPKHKG SWG NG DQÉVKGT
ÃNGEVTQPKSWGCFÃVGEVÃFGUCPQOCNKGU
5QWXGPV NG OQVGWT EQPVKPWG ´
HQPEVKQPPGT CXGE FGU RGTHQTOCPEGU
NKOKVÃGUUCFTGUUGTKOOÃFKCVGOGPV´
WP %QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR
*X]]L
GUZum_breva750my03_###f.book Page 35 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
7$%/($8'(6&21752/(635(/,0,1$,5(6
%QORQUCPVU
%QPVTÏNG
2CIG
)UHLQDYDQWHWDUULqUHjGLVTXH &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWODFRXUVHjYLGHGHVOHYLHUVGHFRPPDQGHOHQLYHDXGXOLTXLGHHWOHVIXLWHV pYHQWXHOOHV
9pULILHUO
XVXUHGHVSODTXHWWHV
6LQpFHVVDLUHDMRXWHUGXOLTXLGH
$FFpOpUDWHXU
&RQWU{OHUTX
LOIRQFWLRQQHVRXSOHPHQWHWTX
LOSXLVVHrWUHRXYHUWHWIHUPpFRPSOqWHPHQWGDQVWRXWHVOHV
SRVLWLRQVGHODGLUHFWLRQ5pJOHUHWRXOXEULILHUVLQpFHVVDLUH
+XLOHPRWHXU
&RQWU{OHUHWRXUDMRXWHUVLQpFHVVDLUH
5RXHVSQHXV
&RQWU{OHUO
pWDWGHODVXUIDFHGHVSQHXVODSUHVVLRQGHJRQIODJHO
XVXUHHWOHVGRPPDJHVpYHQWXHOV
2WHUOHVFRUSVpWUDQJHUVpYHQWXHOOHPHQWHQFDVWUpVGHVVFXOSWXUHVGHODEDQGHGHURXOHPHQW
/HYLHUVGHVIUHLQV
&RQWU{OHUTX
LOVIRQFWLRQQHQWVRXSOHPHQW
/XEULILHUOHVDUWLFXODWLRQVVLQpFHVVDLUHFRPPDQGHIUHLQDUULqUH
(PEUD\DJH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWODFRXUVHjYLGHGXOHYLHUGHFRPPDQGHjIURLGOHMHXQHGRLWSDV
GpSDVVHUPP
/
HPEUD\DJHGRLWIRQFWLRQQHUVDQVVHFRXVVHVHWRXSDWLQDJH
'LUHFWLRQ
&RQWU{OHUTXHODURWDWLRQHVWKRPRJqQHIOXLGHHWVDQVMHXRXUHOkFKHPHQW
%pTXLOOHODWpUDOH
9pULILHUVRQIRQFWLRQQHPHQW9pULILHUTXHSHQGDQWODGHVFHQWHHWODPRQWpHGHODEpTXLOOHLOQ
\DSDV
G
REVWDFOHVHWTXHODWHQVLRQGHVUHVVRUWVODUDPqQHGDQVVDSRVLWLRQQRUPDOH
/XEULILHUOHVMRLQWVHWOHVDUWLFXODWLRQVVLQpFHVVDLUH
(OpPHQWVGHIL[DWLRQ
9pULILHUTXHOHVpOpPHQWVGHIL[DWLRQQHVRQWSDVGHVVHUUpV6LQpFHVVDLUHOHVUpJOHURXOHVVHUUHU
5pVHUYRLUGHFDUEXUDQW
&RQWU{OHUOHQLYHDXHWUHPSOLUVLQpFHVVDLUH
&RQWU{OHUOHVIXLWHVpYHQWXHOOHVGXFLUFXLW
&RQWU{OHUODIHUPHWXUHFRUUHFWHGXERXFKRQGHFDUEXUDQW
&RQWDFWHXUG
DUUrWGXPRWHXU &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW
)HX[ WpPRLQV DYHUWLVVHXU &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHVGLVSRVLWLIVVRQRUHVHWYLVXHOV(QFDVGHSDQQHUHPSODFHUOHV VRQRUHFRQWDFWHXUVIHXGHVWRS DPSRXOHVRXLQWHUYHQLUSRXUODUpSDUDWLRQ
$5HWGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHV
+XLOHWUDQVPLVVLRQ
&RQWU{OHU6
LOV
DYqUHQpFHVVDLUHGHIDLUHO
DSSRLQWV
DGUHVVHUjXQ$WHOLHU$JUpp/QVQ)W\\K
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 36 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
11
1
2
4
7
◆ 3RVLWLRQQHU OH FRQWDFWHXU G
DUUrW PRWHXU
6
VXU
◆ 7RXUQHU OD FOp GH FRQWDFW HW
5
10
12
DANGER
%GXÃJKEWNGRQUUÂFGWPGRWKUUCPEGVTÂU
ÃNGXÃGGVFQKVÄVTGGORNQ[ÃITCFWGNNGOGPV
GVCXGERTWFGPEGOCZKOWO
0GRCURQUKVKQPPGTFQDLGVU´NKPVÃTKGWT
FGNCDWNNG
GPVTGNGIWKFQPGVNGVCDNGCW
FG DQTF CHKP FG PG RCU GPVTCXGT NC
TQVCVKQP FW IWKFQP GV NC XKUKQP FW
VCDNGCWFGDQTF
+/2146#06 $YDQWGHGpPDUUHUOH
PRWHXU OLUH DWWHQWLYHPHQW OH FKDSLWUH
FRQ GXL WH HQ Vp FXULWp YRL U SDJ H &21'8,7((16(&85,7(
DANGER
.GUIC\FÃEJCRRGOGPVEQPVKGPPGPVFW
OQPQZ[FGFGECTDQPGWPGUWDUVCPEG
VTÂUPQEKXGRQWTNQTICPKUOGNQTUSWGNNG
GUVKPJCNÃG
usage et entretien $TGXC
OH FRPPXWDWHXU
#EGUVCFG
3
'(0$55$*(
SRVLWLRQQHU VXU G
DOOXPDJH
'XKVGTFGFÃOCTTGTNGOQVGWTFCPUFGU
GPFTQKVUHGTOÃUQWOCNCÃTÃU
.G
PQPTGURGEV
FG
EGVVG
TGEQOOCPFCVKQPRGWVECWUGTNCRGTVG
FGEQPPCKUUCPEGGVOÄOGNCOQTVRCT
CURJ[ZKG
+/2146#06 /D EpTXLOOH ODWpUDOH
GpSOLpH OH PRWHXU SHXW rWUH GpPDUUp
VHXOHPHQWHQFRQGLWLRQ GH VpOHFWHXU DX
SRLQW PRUW GDQV FH FDV VL O
RQ HVVDLH
G
HQJDJHUOHUDSSRUWOHPRWHXUV
DUUrWH
/DEpTXLOOHODWpUDOHUHSOLpHLOHVWSRVVLEOH
GH GpPDUUHU OH PRWHXU HQ FRQGLWLRQ GH
VpOHFWHXUDXSRLQWPRUWRXDYHFXQUDSSRUW
HQJDJpHWOHOHYLHUG
HPEUD\DJHDFWLRQQp
◆ 0RQWHU VXU OH YpKLFXOH HQ SRVLWLRQ GH
FRQGXLWH YRLU SDJH 0217(( (7
'(6&(17('89(+,&8/(
◆ 6
DVVXUHU
TXH OD EpTXLOOH HVW
FRPSOqWHPHQWUHSOLpH
◆ 6
DVVXUHU TXH OH FRPPXWDWHXU GHV IHX[
HVWHQSRVLWLRQ ¥ /HV LQGLFDWHXUV GHV GHX[ LQVWUXPHQWV
DWWHLJQHQWOD OLPLWH GªpFKHOOH SXLV LOV VH
SRVLWLRQQHQWVXUOH]pUR
¥ OHWpPRLQURXJHGHSUHVVLRQKXLOHPRWHXU
V
DOOXPHVXUOHWDEOHDXGHERUGHW
LOUHVWHUDDOOXPpMXVTX
DXGpPDUUDJH GX
PRWHXU
¥ /ªDIILFKHXU GLJLWDO PXOWLIRQFWLRQV HIIHFWXH OH FRQWU{OH GHV FKLIIUHV HQ OHV
DFWLYDQW VLPXOWDQpPHQWSHQGDQWHQYLURQ
GHX[ VHFRQGHV DSUqV TXRL LO DIILFKH OH
NLORPpWUDJHWRWDO2'2
¥ &KDTXH IRLV TXH OH FRPPXWDWHXU
G
DOOXPDJH HVW SRVLWLRQQp VXU OH
WpPRLQ
V
DOOXPHSHQGDQWHQYLURQ
WURLVVHFRQGHV
¥ /D SRPSH j FDUEXUDQW PHWWUD HQ SUHVVLRQ
OHV\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQHQSURGXLVDQWXQ
ERXUGRQQHPHQW SHQGDQW HQYLURQ WURLV
VHFRQGHV
ATTENTION
5KNGVÃOQKPTÃUGTXGFGECTDWTCPV UCNNWOGUWTNGVCDNGCWFGDQTFEGNC
UKIPKHKGSWGNQPFKURQUGGPEQTGFG l
FGECTDWTCPV5GTCXKVCKNNGTGPECTDWTCPV
CWRNWUVÏVXQKTRCIG
%#4$74#06
GUZum_breva750my03_###f.book Page 37 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
◆ $SSX\HU VXU OH ERXWRQ GH GpPDUUDJH
VDQVDFFpOpUHUHWOHUHOkFKHU
GqVTXHOHPRWHXUGpPDUUH
ATTENTION
'XKVGT FCRRW[GT UWT NG DQWVQP FG
FÃOCTTCIG NGOQVGWTFÃOCTTÃ
ECT EGNC RQWTTCKV GPFQOOCIGT NG
FÃOCTTGWT
8
9
◆ %ORTXHUDXPRLQVXQHURXHHQ WLUDQWOH
OHYLHUGHIUHLQ
FRPSOqWHPHQW OH OHYLHU
G
HPEUD\DJHHWSRVLWLRQQHUOHOHYLHU
VpOHFWHXUGHYLWHVVHVDXSRLQWPRUW
>WpPRLQYHUW DOOXPp@
◆ 6L OH GpPDUUDJH HVW HIIHFWXp OH PRWHXU
IURLGWRXUQHUYHUVOHEDVOHOHYLHUSRXUOH
GpPDUUDJHjIURLG ◆ $FWLRQQHU
ATTENTION
#HKP FÃXKVGT WPG EQPUQOOCVKQP
GZEGUUKXGFGNCDCVVGTKGPGRCUOCKPVGPKT
CRRW[ÃNGDQWVQPFGFÃOCTTCIG RGPFCPVRNWUFGSWKP\GUGEQPFGU
5K NG VÃOQKP FG NC RTGUUKQP FG NJWKNG
OQVGWT TGUVG CNNWOÃ QW
UCNNWOG FWTCPV NG HQPEVKQPPGOGPV
PQTOCNFWOQVGWTEGNCUKIPKHKGSWGNC
RTGUUKQPFGNJWKNGFCPUNGEKTEWKVGUV
KPUWHHKUCPVG
&CPUEGECUCTTÄVGTKOOÃFKCVGOGPVNG
OQVGWT GV UCFTGUUGT ´ WP
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
◆ 0DLQWHQLUDFWLRQQpDXPRLQVXQOHYLHUGH
IUHLQHWQHSDVDFFpOpUHUMXVTX
DXGpSDUW
ATTENTION
0G LCOCKU GHHGEVWGT FG FÃRCTVU
DTWUSWGUNQTUSWGNGOQVGWTGUVHTQKF
2QWTNKOKVGTNÃOKUUKQPFGUWDUVCPEGU
RQNNWCPVGU FCPU NCKT GV NC
EQPUQOOCVKQP FG ECTDWTCPV KN GUV
EQPUGKNNÃ FG TÃEJCWHHGT NG OQVGWT GP
TQWNCPV´WPGXKVGUUGNKOKVÃG RGPFCPV
NGURTGOKGTUMKNQOÂVTGUFGTQWVG
◆ 7RXUQHU YHUV OH KDXW OH OHYLHU SRXU OH
GpPDUUDJHjIURLG GqVTXHOH
PRWHXUHVWELHQFKDXG
ATTENTION
5KUWTNGVCDNGCWFGDQTFNKPUETKRVKQP
CRRCTCÉV FWTCPV NG
HQPEVKQPPGOGPVPQTOCNFWOQVGWTEGNC
UKIPKHKG SWG NG DQÉVKGT ÃNGEVTQPKSWG C
FÃVGEVÃFGUCPQOCNKGU
5QWXGPV NG OQVGWT EQPVKPWG ´
HQPEVKQPPGT CXGE FGU RGTHQTOCPEGU
NKOKVÃGUUCFTGUUGTKOOÃFKCVGOGPV´
WP %QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR
*X]]L
5K FCPU EGV KPVGTXCNNG FG VGORU NG
OQVGWT PG FÃOCTTG RCU CVVGPFTG FKZ
UGEQPFGUGVCRRW[GTFGPQWXGCWUWTNG
DQWVQPFGFÃOCTTCIG usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 38 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
13
12
&'/#44#)'#(41+&
(QFDVGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHEDVVHSUqV
GHRXLQIpULHXUHjƒ&ƒ)GHVGLIILFXOWpV
SRXUUDLHQWVHYpULILHUDXSUHPLHUGpPDUUDJH
&CPUEGECU
◆ 7RXUQHU YHUV OH EDV OH OHYLHU SRXU OH
GpPDUUDJHjIURLG ◆ ,QVLVWHUSHQGDQWDXPRLQVGL[VHFRQGHV
DYHFOHERXWRQGHGpPDUUDJH DFWLRQQp HW DX PrPH WHPSV WRXUQHU
PRGpUpPHQWODSRLJQpHGHVJD]
5KNGOQVGWTFÃOCTTG
◆ 5HOkFKHU OH ERXWRQ GH GpPDUUDJH HWODSRLJQpHGHVJD]
◆ 7RXUQHU YHUV OH KDXW OH OHYLHU SRXU OH
GpPDUUDJHjIURLG ◆ 6LOHUDOHQWLHVWLQVWDEOHIDLUHGHSHWLWHV
HWIUpTXHQWHVURWDWLRQVDYHFODSRLJQpH
GHVJD]
5KNGOQVGWTPGFÃOCTTGRCU
$WWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVHWH[pFXWHU
GH QRXYHDX OD SURFpGXUH GH
'(0$55$*($)52,'
usage et entretien $TGXC
'(3$57(7&21'8,7(
DANGER
%GXÃJKEWNGRQUUÂFGWPGRWKUUCPEGVTÂU
ÃNGXÃGGVFQKVÄVTGGORNQ[ÃITCFWGNNGOGPV
GVCXGERTWFGPEGOCZKOWO
0GRCURQUKVKQPPGTFQDLGVU´NKPVÃTKGWT
FGNCDWNNG
GPVTGNGIWKFQPGVNGVCDNGCW
FG DQTF CHKP FG PG RCU GPVTCXGT NC
TQVCVKQP FW IWKFQP GV NC XKUKQP FW
VCDNGCWFGDQTF
+/2146#06 $YDQW GH SDUWLU OLUH
DWWHQWLYHPHQW OH FKDSLWUH FRQGXLWH HQ
VpFXULWp YRLU SDJH &21'8,7( (1
6(&85,7(
ATTENTION
5KRGPFCPVNCEQPFWKVGUWTNGVCDNGCW
FGDQTFUCNNWOGNGVÃOQKPFGNCTÃUGTXG
FGECTDWTCPV EGNCUKIPKHKGSWG
NQPFKURQUGGPEQTGFGlFGECTDWTCPV
2TQEÃFGTCWTCXKVCKNNGOGPVFGECTDWTCPV
CWRNWUVÏVXQKTRCIG
%#4$74#06
DANGER
5KNQPXQ[CIGUCPURCUUCIGTUCUUWTGT
SWGNGUTGRQUGRKGFUFWRCUUCIGTUQPV
HGTOÃU
2GPFCPV NC EQPFWKVG OCKPVGPKT UGU
OCKPU UWT NGU RQKIPÃGU GV NGU RKGFU
RQUÃUUWTNGUTGRQUGRKGFU
0' ,#/#+5 %10&7+4' &#05 &'5
215+6+105&+(('4'06'5
GUZum_breva750my03_###f.book Page 39 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
5
2
2
4
3
3
DANGER
5K NQP XQ[CIG CXGE WP RCUUCIGT
KPUVTWKTGEGNWKEKFGHCÁQP´EGSWKNPG
ETÃG RCU FG FKHHKEWNVÃU RGPFCPV NGU
OCPğWXTGU
#XCPV FG RCTVKT UCUUWTGT SWG NC
DÃSWKNNG GUV EQORNÂVGOGPV TGRNKÃG GP
RQUKVKQP
2QWTNGFÃRCTV
◆ 'pPDUUHU OH PRWHXU YRLU SDJH '(0$55$*(
◆ 5pJOHU FRUUHFWHPHQW O
LQFOLQDLVRQ GHV
UpWURYLVHXUV
◆ /D SRLJQpH GHV JD] UHOkFKpH 2QU
# HW OH PRWHXU DX UDOHQWL DFWLRQQHU
FRPSOqWHPHQWOHOHYLHUG
HPEUD\DJH
◆ (QJDJHU OD SUHPLqUH YLWHVVH HQ
SRXVVDQWYHUVOHEDVOHOHYLHUVpOHFWHXU
GHYLWHVVHV
◆ 5HOkFKHU OH OHYLHU GH IUHLQ DFWLRQQp DX
GpPDUUDJH
DANGER
#W FÃRCTV UK NQP TGN¸EJG VTQR
DTWUSWGOGPV QW TCRKFGOGPV NG NGXKGT
FGODTC[CIGQPRGWVECWUGTNCTTÄVFW
OQVGWT GV NG DNQ ECIG F W XÃJ KEW NG
ECNCIG
0G RCU CEEÃNÃTGT DTWUSWGOGPV QW
GZEGUUKXGOGPV NQTUSWQP TGN¸EJG NG
NGXKGT FGODTC[CIG CHKP FÃXKVGT NG
RCVKPCIG FG NGODTC[CIG TGN¸EJG
NGPVG QW NC OQPVÃG FG NC TQWG CXCPV
ECDTCIG
TGN¸EJGTCRKFG
◆ 5HOkFKHU
OHQWHPHQW
OH
OHYLHU
G
HPEUD\DJH HW DFFpOpUHU
VLPXOWDQpPHQWHQWRXUQDQWPRGpUpPHQW
ODSRLJQpHGHVJD]2QU$
/HYpKLFXOHFRPPHQFHUDjDYDQFHU
◆ 3HQGDQW OHV SUHPLHUV NLORPqWUHV GH
URXWH FRQGXLUH j XQH YLWHVVH OLPLWpH
SRXUSHUPHWWUHDXPRWHXUGHPRQWHUHQ
WHPSpUDWXUH
4
ATTENTION
0G RCU FÃRCUUGT NG PQODTG FG VQWTU
EQPUGKNNÃXQKTRCIG
41&#)'
◆ $XJPHQWHU OD YLWHVVH HQ WRXUQDQW
JUDGXHOOHPHQWOD SRLJQpH GHV JD]
2QU$VDQVGpSDVVHUOHQRPEUHGH
WRXUVFRQVHLOOpYRLUSDJH52'$*(
2QWTGPICIGTNCFGWZKÂOGXKVGUUG
ATTENTION
/CPğWXTGTCXGEWPGEGTVCKPGTCRKFKVÃ
0G RCU EQPFWKTG NG XÃJKEWNG CXGE WP
PQODTGFGVQWTUFWOQVGWTVTQRDCU
◆ 5HOkFKHU OD SRLJQpH GHV JD] 2QU
#DFWLRQQHUOHOHYLHUG
HPEUD\DJHHW
VRXOHYHUOHOHYLHUVpOHFWHXUGHYLWHVVHV
5HOkFKHUOHOHYLHUG
HPEUD\DJHHW
DFFpOpUHU
◆ 5pSpWHUOHVGHX[GHUQLqUHVRSpUDWLRQVHW
SDVVHUDX[UDSSRUWVVXSpULHXUV
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 40 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
ATTENTION
5K NG VÃOQKP FG NC RTGUUKQP FJWKNG
OQVGWT UCNNWOG FWTCPV NG
HQPEVKQPPGOGPVPQTOCNFWOQVGWTEGNC
UKIPKHKGSWGNCRTGUUKQPFJWKNGOQVGWT
FCPUNGEKTEWKVGUVKPUWHHKUCPVG
2
4
&CPUEGECUCTTÄVGTKOOÃFKCVGOGPVNG
OQVGWT GV UCFTGUUGT ´ WP
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
.C TÃVTQITCFCVKQP EGUV´FKTG NG
RCUUCIGFWPGXKVGUUGUWRÃTKGWTG´WPG
XKVGUUGKPHÃTKGWTGUGHHGEVWG
◆ 'DQV OHV GHVFHQWHV HW GDQV OHV
IUHLQDJHV SRXU DXJPHQWHU O
DFWLRQ GH
IUHLQDJHHQXWLOLVDQWODFRPSUHVVLRQGX
PRWHXU
◆ GDQV OHV SHQWHV TXDQG OH UDSSRUW
HQJDJpQ
HVWSDVDSSURSULpjODYLWHVVH
UDSSRUWpOHYpYLWHVVHPRGpUpHHWOH
QRPEUHGHWRXUVGXPRWHXUGHVFHQG
ATTENTION
4ÃVTQITCFGT WPG XKVGUUG ´ NC HQKU NC
TÃVTQITCFCVKQPUKOWNVCPÃGFGRNWUKGWTU
XKVGUUGU RGWV RTQXQSWGT NG
FÃRCUUGOGPVFWTÃIKOGFGRWKUUCPEG
OCZKOWOUWTTÃIKOG
#XCPVGVRGPFCPVNC TÃVTQITCFCVKQP KN
HCWVTCNGPVKTGPTGN¸EJCPVNCRQKIPÃGFGU
IC\ RQWT ÃXKVGT ÃICNGOGPV NG
UWTTÃIKOG
usage et entretien $TGXC
5QWXGPV NG OQVGWT EQPVKPWG ´
HQPEVKQPPGT CXGE FGU RGTHQTOCPEGU
NKOKVÃGUUCFTGUUGTKOOÃFKCVGOGPV´
WP %QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR
*X]]L
#HKP FÃXKVGT NC UWTEJCWHHG FG
NGODTC[CIG TGUVGT OQKPU SWKN GUV
RQUUKDNG CXGE NG OQVGWT FÃOCTTÃ NG
XÃJKEWNG´NCTTÄVGVGPOÄOGVGORUNG
TCRRQTVGPICIÃGVNGNGXKGTFGODTC[CIG
CEVKQPPÃ
3
2QWTTÃVTQITCFGTCIKTEQOOGUWKV
◆ 5HOkFKHU OD SRLJQpH GHV JD] 2QU
#
◆ 6L QpFHVVDLUH DFWLRQQHU PRGpUpPHQW
OHVOHYLHUVGHIUHLQHWUpGXLUHODYLWHVVH
GXYpKLFXOH
◆ $FWLRQQHU OH OHYLHU G
HPEUD\DJH HW
EDLVVHUOHOHYLHUVpOHFWHXUGHYLWHVVHV
SRXUHQJDJHUODYLWHVVHLQIpULHXUH
◆ 5HOkFKHU OHV OHYLHUV GH IUHLQ V
LOV VRQW
DFWLRQQpV
◆ 5HOkFKHU OH OHYLHU G
HPEUD\DJH HW
DFFpOpUHUPRGpUpPHQW
ATTENTION
5K NKPUETKRVKQP UCHHKEJG UWT NG
VCDNGCW FG DQTF FWTCPV NG
HQPEVKQPPGOGPVPQTOCNFWOQVGWTEGNC
UKIPKHKG SWG NG DQÉVKGT ÃNGEVTQPKSWG C
FÃVGEVÃFGUCPQOCNKGU
DANGER
0G RCU CEEÃNÃTGT GV FÃEÃNÃTGT FG
OCPKÂTG TÃRÃVKVKXGGV EQPVKPWG ECT QP
TKUSWGTCKVFGRGTFTGKPÃXKVCDNGOGPVNG
EQPVTÏNG FW XÃJKEWNG 2QWT HTGKPGT
FÃEÃNÃTGTGVCEVKQPPGTNGUFGWZHTGKPU
RQWTQDVGPKTWPGFÃEÃNÃTCVKQPWPKHQTOG
GP FQUCPV FG HCÁQP CFÃSWCVG NC
RTGUUKQPUWTNGUQTICPGUFGHTGKPCIG
'PCEVKQPPCPVUGWNGOGPVNGHTGKPCXCPV
QW NG HTGKP CTTKÂTG NQP TÃFWKV
EQPUKFÃTCDNGOGPVNCHQTEGFGHTGKPCIG
GVNQPTKUSWGNGDNQECIGFWPGTQWGGV
RCTEQPUÃSWGPVWPGRGTVGFCFJÃTGPEG
'P ECU FCTTÄV GP RGPVGU FÃEÃNÃTGT
EQORNÂVGOGPVGVWVKNKUGTUGWNGOGPVNGU
HTGKPURQWTOCKPVGPKTNGXÃJKEWNGCTTÄVÃ
GUZum_breva750my03_###f.book Page 41 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
.GORNQKFWOQVGWT RQWTOCKPVGPKTNG
XÃJKEWNG CTTÄVÃ RGWV ECWUGT NC
UWTEJCWHHGFGNGODTC[CIG
#XCPVFCOQTEGTWPXKTCIGTÃFWKTGNC
XKVGUUG QW HTGKPGT GP RCTEQWTCPV NG
XKTCIG ´ WPG XKVGUUG OQFÃTÃG GV
EQPUVCPVGQWGPCEEÃNÃTCVKQPNÃIÂTG
ÃXKVGT FG HTGKPGT ´ NC NKOKVG NGU
RTQDCDKNKVÃU FG INKUUGT UGTCKGPV VTÂU
ÃNGXÃGU
5K NQP PWVKNKUG EQPVKPWGNNGOGPV NGU
HTGKPUFCPUNGUFGUEGPVGUQPTKUSWGFG
UWTEJCWHHGTNGURNCSWGVVGUFGHTGKPGP
TÃFWKUCPVCKPUKNGHHKECEKVÃFGHTGKPCIG+N
HCWVGZRNQKVGTNCEQORTGUUKQPFWOQVGWT
GPWVKNKUCPVNC TÃFWEVKQP FGUXKVGUUGU
CXGE NGORNQK KPVGTOKVVGPV FGU FGWZ
HTGKPU
0GLCOCKUTQWNGTEQPVCEVEQWRÃFCPU
NGUFGUEGPVGU
5KNQPTQWNGUWTWPHQPFOQWKNNÃQWFG
VQWVGHCÁQPCXGEWPGCFJÃTGPEGNKOKVÃG
PGKIG XGTINCU DQWG GVE EQPFWKTG
NGPVGOGPV GP ÃXKVCPV FG HTGKPGT
DTWUSWGOGPV QW FGHHGEVWGT FGU
OCPğWXTGU SWK RGWXGPV ECWUGT WPG
RGTVGFCFJÃTGPEGGVRCTEQPUÃSWGPV
WPGEJWVG
DANGER
(CKTG CVVGPVKQP ´ VQWV QDUVCENG QW
XCTKCVKQP FG NC IÃQOÃVTKG FG NC
EJCWUUÃG
.GU TQWVGU FÃHQTOÃGU NGU TCKNU NGU
DQWEJGU FÃIQWV NGU UKIPCNKUCVKQPU
TQWVKÂTGURGKPVGUUWTNCEJCWUUÃGGVNGU
RNCSWGU FG OÃVCN FGU EJCPVKGTU
FGXKGPPGPVINKUUCPVUSWCPFKNRNGWV+N
HCWVFQPENGUHTCPEJKTCXGEWPGITCPFG
RTWFGPEGGPEQPFWKUCPVFQWEGOGPVGV
GP RGPEJCPV NG XÃJKEWNG NG OQKPU
RQUUKDNG
5KIPCNGTVQWLQWTUNGUEJCPIGOGPVUFG
XQKG QW FG FKTGEVKQP ´ NCKFG FGU
FKURQUKVKHU CRRTQRTKÃU GV NG HCKTG
UWHHKUCOOGPV GP CXCPEG GP ÃXKVCPV
VQWVG OCPğWXTG DTWUSWG GV
FCPIGTGWUG
&ÃUCEVKXGTNGUFKURQUKVKHUVQWVFGUWKVG
CRTÂUNGEJCPIGOGPVFGFKTGEVKQP
.QTUSWQPFÃRCUUGQWNQPGUVFÃRCUUÃ
RC T F C WV T GU X ÃJ K EW N GU H CK TG V T ÂU
CVVGPVKQP
'PECUFGRNWKGNGPWCIGECWUÃRCTNGU
RTQLGEVKQPUFGUITCPFUXÃJKEWNGUTÃFWKV
NCXKUKDKNKVÃNGFÃRNCEGOGPVFCKTRGWV
RTQXQSWGT NC RGTVG FG EQPVTÏNG FW
XÃJKEWNG
52'$*(
/HURGDJHGXPRWHXUHVWIRQGDPHQWDOSRXU
JDUDQWLU VD GXUpH GH YLH HW VRQ
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW
3DUFRXULU VL SRVVLEOH GHV URXWHV
SUpVHQWDQW GH QRPEUHX[ YLUDJHV HWRX
FROOLQHV VXU OHVTXHOOHV OH PRWHXU OHV
VXVSHQVLRQVHWOHVIUHLQVVRQWVRXPLVjXQ
URGDJHSOXVHIILFDFH
9DULHUODYLWHVVHGHFRQGXLWHSHQGDQWOH
URGDJH
&HFL SHUPHW GH FKDUJHU OH WUDYDLO GHV
FRPSRVDQWV HW VXFFHVVLYHPHQW GH
GpFKDUJHUHQIDLVDQWUHIURLGLUOHVSLqFHV
GXPRWHXU
0rPH V
LO HVW LPSRUWDQW GH VWLPXOHU OHV
FRPSRVDQWVGXPRWHXUGXUDQWOHURGDJH
IDLUHWUqVDWWHQWLRQjQHSDVDEXVHU
+/2146#06 6HXOHPHQW DSUqV OHV
SUHPLHUVNLORPqWUHVPLLOHVW
SRVVLEOH G
REWHQLU OHV PHLOOHXUHV
SHUIRUPDQFHVGXYpKLFXOH
5WKXTGNGUKPFKECVKQPUUWKXCPVGU
◆ 1H SDV DFFpOpUHU EUXVTXHPHQW HW
FRPSOqWHPHQWORUVTXHOHPRWHXUWRXUQH
j XQ EDV UpJLPH DXVVL ELHQ GXUDQW
TX
DSUqVOHURGDJH
◆ 3HQGDQW OHV SUHPLHUV NP PL
DJLU GpOLFDWHPHQW VXU OHV IUHLQV SRXU
pYLWHUWRXWIUHLQDJHEUXVTXHHWSURORQJp
&HFLDILQGHSHUPHWWUHXQHPSODFHPHQW
FRUUHFW GH OD JDUQLWXUH GH IULFWLRQ GHV
SODTXHWWHVVXUOHVGLVTXHVGHIUHLQ
◆ 'XUDQWOHVSUHPLHUVNPPLGH
URXWH QH MDPDLV GpSDVVHU OHV WRXUVPLQ
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 42 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
67$7,211(0(17
/HFKRL[GHOD]RQHGHVWDWLRQQHPHQWHVW
WUqV LPSRUWDQW HW GRLW UHVSHFWHU OD
VLJQDOLVDWLRQ URXWLqUH HW OHV LQGLFDWLRQV
UHSRUWpHVFLDSUqV
DANGER
#RTÂUNGURTGOKGTUMO
OKFG
HQPEVKQPPGOGPVHCKTGGHHGEVWGTRCTWP
%QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ *X]]L NGU
EQPVTÏNGURTÃXWUFCPUNCEQNQPPGHKP
FG TQFCIG FG NC HKEJG FGPVTGVKGP
RÃTKQFKSWG XQKT RCIG (+%*'
&'064'6+'0 2'4+1&+37' CHKP
FÃXKVGT VQWV FQOOCIG CW RKNQVG ´
CWVTWKGVQWCWXÃJKEWNG
DANGER
)CTGTNGXÃJKEWNGUWTWPVGTTCKPUQNKFGGV
RNCVCHKPFÃXKVGTSWKNPGVQODG
◆ (QWUH NP PL HW NP
PL GH URXODJH FRQGXLUH SOXV
YLYHPHQW YDULHU OD YLWHVVH HW XWLOLVHU
O
DFFpOpUDWLRQ PD[LPDOH VHXOHPHQW
GXUDQWGHFRXUWVLQVWDQWVSRXUSHUPHWWUH
XQPHLOOHXUFRXSODJHGHVFRPSRVDQWV
QH MDPDLV GpSDVVHU WUVPLQ GX
PRWHXUYRLUWDEOHDX
◆ $SUqV NP PL RQ SHXW
SUpWHQGUHjGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHV
GXPRWHXUVDQVWRXWHIRLVIDLUHWRXUQHUOH
PRWHXU SOXV TXH VRQ UpJLPH GH
SXLVVDQFH PD[LPXP DXWRULVp >
WUVPLQ@
0QODTGUOCZKOWOFGVQWTUFW
OQVGWTRTÃEQPKUÃU
2CTEQWTUMO
OK
VQWTUOKP
TRO
¥¥
¥¥
SOXVGH
usage et entretien $TGXC
$55(7
DANGER
'XKVGT UK RQUUKDNG WP CTTÄV DTWUSWG
WPGTÃFWEVKQPUQWFCKPGFGNCXKVGUUGFW
XÃJKEWNGGVNGUHTGKPCIGU´NCNKOKVG
◆ 5HOkFKHU OD SRLJQpH GHV JD] 2QU
#DFWLRQQHUJUDGXHOOHPHQWOHVIUHLQVHW
VLPXOWDQpPHQWUpWURJUDGHUSRXUUDOHQWLU
YRLUSDJH'(3$57(7&21'8,7(
7PG HQKU TÃFWKVG NC XKVGUUG CXCPV
FCTTÄVGTEQORNÂVGOGPVNGXÃJKEWNG
◆ $FWLRQQHU OH OHYLHU G
HPEUD\DJH DILQ
G
pYLWHUTXHOHPRWHXUV
pWHLJQH
/HYpKLFXOHjO
DUUrW
◆ 3RVLWLRQQHU OH OHYLHU VpOHFWHXU DX SRLQW
PRUWWpPRLQYHUW DOOXPp
◆ 5HOkFKHUOHOHYLHUG
HPEUD\DJH
◆ 3HQGDQWXQDUUrWPRPHQWDQpPDLQWHQLU
DFWLRQQpDXPRLQVXQIUHLQ
0G LCOCKU NCRRW[GT CWZ OWTU PK NG
EQWEJGTRCTVGTTG
5CUUWTGT SWG NG XÃJKEWNG GV GP
RCTVKEWNKGT UGU RCTVKGU DTÖNCPVGU PG
EQPUVKVWGPV RCU WP FCPIGT RQWT NGU
RGTUQPPGU GV NGU GPHCPVU 0G RCU
NCKUUGT NG XÃJKEWNG UCPU UWTXGKNNCPEG
CXGENGOQVGWTCNNWOÃQWCXGENCENÃFG
EQPVCEV KPUÃTÃG FCPUNG EQOOWVCVGWT
FCNNWOCIG
DANGER
.CEJWVGQWNKPENKPCKUQPGZEGUUKXGFW
XÃJKEWNG RGWXGPV ECWUGT NC HWKVG FW
ECTDWTCPV
.GECTDWTCPVWVKNKUÃRQWTNCRTQRWNUKQP
FGU OQVGWTU ´ GZRNQUKQP GUV
GZVTÄOGOGPV KPHNCOOCDNG GV RGWV
FGXGPKT GZRNQUKH FCPU EGTVCKPGU
EQPFKVKQPU
ATTENTION
0GRCUEJCTIGTUQP RQKFUPKEGNWKFW
RCUUCIGTUWTNCDÃSWKNNGNCVÃTCNG
GUZum_breva750my03_###f.book Page 43 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
3
4
1
6
5
8
2QWTICTGTNGXÃJKEWNG
◆ &KRLVLUOD]RQHGHVWDWLRQQHPHQW
◆ $UUrWHUOHYpKLFXOHYRLUSDJH$55(7
◆ 3RVLWLRQQHU OH FRQWDFWHXU G
DUUrW PRWHXU
VXU ◆ 7RXUQHU OD FOp GH FRQWDFW HW
SRVLWLRQQHU VXU OH FRPPXWDWHXU
G
DOOXPDJH
DANGER
5WKXTG CVVGPVKXGOGPV NGU KPFKECVKQPU
RQWT NC OQPVÃG GV NC FGUEGPVG FW
XÃJKEWNG XQKT RCIG /106'' '6
&'5%'06'&78'*+%7.'
◆ (Q VXLYDQW OHV LQGLFDWLRQV IDLUH
GHVFHQGUHOHSDVVDJHUVL SUpVHQWHW
HQVXLWHGHVFHQGUHGXYpKLFXOH
◆ %ORTXHU OD GLUHFWLRQ YRLU SDJH $17,92/'(',5(&7,21HWH[WUDLUH
ODFOpGHFRQWDFW
DANGER
5CUUWTGTSWGNGXÃJKEWNGGUVUVCDNG
326,7,211(0(17'89(+,&8/(
685/$%(48,//(
◆ 3RXVVHU OD EpTXLOOH ODWpUDOH DYHF OH
$'37+..'.#6'4#.'
3RXUOHSRVLWLRQQHPHQWGXYpKLFXOHVXUOD
EpTXLOOH ODWpUDOH GH OD SRVLWLRQ GH
FRQGXLWH YRLU SDJH 0217(( (7
'(6&(17('89(+,&8/(
6L XQH PDQ¤XYUH TXHOFRQTXH SDU
H[HPSOH OH GpSODFHPHQW GX YpKLFXOH D
UHTXLV GH UHSOLHU OD EpTXLOOH SRXU
UHSRVLWLRQQHUOHYpKLFXOHVXUODEpTXLOOH
SURFpGHUGHODPDQLqUHVXLYDQWH
◆ ,QFOLQHU OH YpKLFXOH MXVTX
j SRVHU OD
SLHGGURLWHWODGpSOLHUFRPSOqWHPHQW
EpTXLOOHDXVRO
◆ %UDTXHU FRPSOqWHPHQW OH JXLGRQ j
JDXFKH
DANGER
5CUUWTGTSWGNGXÃJKEWNGGUVUVCDNG
DANGER
8ÃTKHKGT SWG NG VGTTCKP FG NC \QPG FG
UVCVKQPPGOGPVGUVFÃICIÃUQNKFGGVRNCV
◆ &KRLVLU OD ]RQH GH VWDWLRQQHPHQW YRLU
SDJH67$7,211(0(17
◆ 6DLVLUODSRLJQpHJDXFKHHWSRVHUOD
PDLQ GURLWH VXU OD SDUWLH DUULqUH
VXSpULHXUHGXYpKLFXOH
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 44 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
&216(,/6&2175(/(92/
1H -$0$,6 ODLVVHU OD FOp GH FRQWDFW
LQVpUpH HW XWLOLVHU WRXMRXUV O
DQWLYRO GH
GLUHFWLRQ
*DUHU OH YpKLFXOH GDQV XQ OLHX V€U VL
SRVVLEOHXQJDUDJHRXXQHQGURLWJDUGp
6L SRVVLEOH XWLOLVHU XQ GLVSRVLWLI DQWLYRO
VXSSOpPHQWDLUH
9pULILHUTXHOHVSDSLHUVHWODYLJQHWWHVRQW
HQRUGUH
(FULUH VHV GRQQpHV HW VRQ QXPpUR GH
WpOpSKRQHGDQVFHWWHSDJHDILQGHIDFLOLWHU
O
LGHQWLILFDWLRQGXSURSULpWDLUH HQ FDVGH
GpFRXYHUWHDSUqVXQYROpYHQWXHO
120 35(120
$'5(66( 180(52'(7(/(3+21(
+/2146#06 6RXYHQW RQ UpXVVLW j
LGHQWLILHU OHV YpKLFXOHV YROpV JUkFH DX[
GRQQpHVTXLVRQWpFULWHVGDQVOHPDQXHO
GªXVDJHHWHQWUHWLHQ
usage et entretien $TGXC
(175(7,(1
DANGER
4KUSWGFKPEGPFKG
.G ECTDWTCPV GV FCWVTGU UWDUVCPEGU
KPHNCOOCDNGU PG FQKXGPV RCU ÄVTG
CRRTQEJÃUFGUEQORQUCPVUÃNGEVTKSWGU
#XCPVFGEQOOGPEGTVQWVGQRÃTCVKQP
FGPVTGVKGPQWFKPURGEVKQPFWXÃJKEWNG
CTTÄVGT NG OQVGWTGVGPNGXGT NCENÃ FG
EQPVCEVCVVGPFTGSWGNGOQVGWTGVNGRQV
FÃEJCRRGOGPVCKGPVTGHTQKFKUQWNGXGTUK
RQUUKDNG NG XÃJKEWNG ´ NCKFG FG
NÃSWKRGOGPVCRRTQRTKÃGVNGOCKPVGPKTUWT
WPVGTTCKPUQNKFGGVRNCV
5CUUWTGTCXCPVFGRTQEÃFGTSWGNCRKÂEG
QÔ NQP VTCXCKNNG C WP TGEJCPIG FCKT
CFÃSWCV
(CKTG RCTVKEWNKÂTGOGPV CVVGPVKQP CWZ
RCTVKGUDTÖNCPVGUFWOQVGWTGVFWRQV
FÃEJCRRGOGPV CHKP FÃXKVGT FGU
DTÖNWTGU
0GRCUWVKNKUGTNCDQWEJGRQWTUQWVGPKT
CWEWPGRKÂEGOÃECPKSWGQWWPGCWVTG
RCTVKGFWXÃJKEWNGCWEWPEQORQUCPV
PGUVEQOGUVKDNGFGRNWUEGTVCKPUFGPVTG
GWZUQPVPQEKHUQWOÄOGVQZKSWGU
ATTENTION
.QTUSWKNPGUVRCUURÃEKHKSWGOGPVFÃETKV
NC TGRQUG FGU ITQWRGU UGHHGEVWG ´
NKPXGTUGFGUQRÃTCVKQPUFGFÃRQUG
(Q FDV G
LQWHUYHQWLRQ G
HQWUHWLHQ LO HVW
FRQVHLOOpG
HPSOR\HUGHVJDQWVHQODWH[
1RUPDOHPHQW OHV RSpUDWLRQV G
HQWUHWLHQ
RUGLQDLUH SHXYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU
O
XWLOLVDWHXU PDLV FHOOHVFL UHTXLqUHQW
SDUIRLVXQRXWLOODJHVSpFLDOHWXQHERQQH
SUpSDUDWLRQWHFKQLTXH
(Q FDV G
HQWUHWLHQ SpULRGLTXH G
XQH
LQWHUYHQWLRQG
DVVLVWDQFHRXVLXQHH[SHUWLVH
WHFKQLTXHHVWQpFHVVDLUHV
DGUHVVHUjXQ
&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp /QVQ)W\\KTXL
JDUDQWLUDXQVHUYLFHVRLJQpHWUDSLGH
,O HVW FRQVHLOOp GH GHPDQGHU DX
&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp/QVQ)W\\KG
HVVD\HU
OHYpKLFXOHVXUURXWHDSUqVXQHLQWHUYHQWLRQGH
UpSDUDWLRQRXG
HQWUHWLHQSpULRGLTXH
7RXWHIRLV HIIHFWXHUSHUVRQQHOOHPHQW OHV
&RQWU{OHV 3UpOLPLQDLUHV DSUqV FKDTXH
RSpUD WLR Q G
HQWUHWL HQ YRLU SDJ H 7$%/($8 '(6 &21752/(6
35(/,0,1$,5(6
+/2146#06 &HYpKLFXOHHVWFRQoX
SRXUGpFRXYULUHQWHPSVUpHOG
pYHQWXHOOHV
DQRPDOLHV GH IRQFWLRQQHPHQW
PpPRULVpHVGDQVOHERvWLHUpOHFWURQLTXH
&KDTXH IRLV TXH O
RQ SRVLWLRQQH OH
FRPPXWDWHXU G
DOOXPDJH VXU O
LQVFULSWLRQ
V
DIILFKHVXUOHWDEOHDX
GHERUGSHQGDQWWURLVVHFRQGHVHQYLURQ
ATTENTION
5K NKPUETKRVKQP UCHHKEJG
FWTCPV NG HQPEVKQPPGOGPV PQTOCN FW
OQVGWT EGNC UKIPKHKG SWG NG DQÉVKGT
ÃNGEVTQPKSWGCFÃVGEVÃFGUCPQOCNKGU
5QWXGPVNGOQVGWTEQPVKPWG´HQPEVKQPPGT
CXGE FGU RGTHQTOCPEGU NKOKVÃGU U C F T G U U G T K OO Ã F K C V G O G P V ´ W P
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
GUZum_breva750my03_###f.book Page 45 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
),&+('
(175(7,(13(5,2',48(
+06'48'06+105 4'#.+5''5 2#4 .' %QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR *X]]L 2178#06 '64' '(('%67''5 2#4
.76+.+5#6'74#755+
%QORQUCPVU
(KPFGTQFCIG=MO
OK?
%RXJLHV
)LOWUHjKXLOHPRWHXU
)RXUFKH
e
c
&RQWDFWHXUVGHVpFXULWp
c
/LTXLGHGHVIUHLQV
+XLOHPRWHXU
3QHXV
3UHVVLRQSQHXV
5pJLPHPLQLGHWRXUVPRWHXU
6HUUDJHERUQHVEDWWHULH
6HUUDJHYLVFXODVVH
e
c
f
f
c
f
c
c
c
e
c
f
f
jFKDTXHGpPDUUDJH c
7pPRLQGHSUHVVLRQKXLOHPRWHXU
8VXUHSODTXHWWHVGHVIUHLQV
e
e
c
)RQFWLRQQHPHQWRULHQWDWLRQGHVIHX[
6\VWqPHGHVIHX[
6QWUNGUMO
6QWUNGUMO
OKQWOQKU
OKQWOQKU
c
DYDQWWRXWYR\DJHHWWRXVOHVNPPL c
c FRQWU{OHUHWQHWWR\HUUpJOHUOXEULILHURXUHPSODFHUVLQpFHVVDLUHd QHWWR\HUe UHPSODFHUf UpJOHU
'HHGEVWGTNGUQRÃTCVKQPUFGPVTGVKGP´FGUKPVGTXCNNGURNWUTCRRTQEJÃUUKNGXÃJKEWNGGUVWVKNKUÃFCPUFGU\QPGURNWXKGWUGURQWUUKÃTGWUGUFGU
RCTEQWTUCEEKFGPVÃUQWGPECUFGEQPFWKVGURQTVKXG
(QFDVGHFRQGXLWHVSRUWLYHUHPSODFHUWRXVOHVNPPL
&RQWU{OHUWRXVOHVTXLQ]HMRXUVRXDX[LQWHUYDOOHVLQGLTXpV
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 46 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
+06'48'06+1054'#.+5''52#4.'%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
%QORQUCPVU
+XLOHERvWHGHYLWHVVHV
(KPFGTQFCIG=MO
OK?
e
6QWUNGUMO
6QWUNGUMO
OKQWOQKU
OKQWOQKU
e
c
&DUEXUDWLRQDXUDOHQWL&2
&kEOHVGHWUDQVPLVVLRQHWFRPPDQGHV
c
c
5RXOHPHQWVGHGLUHFWLRQHWMHXjODGLUHFWLRQ
c
c
5RXOHPHQWVURXHV
c
'LVTXHVGHIUHLQV
c
c
c
)LOWUHjDLU
)RQFWLRQQHPHQWJpQpUDOGXYpKLFXOH
c
c
6\VWqPHVGHIUHLQDJH
c
c
WRXVOHVDQV eRXNPPL
/LTXLGHGHVIUHLQV
+XLOHIRXUFKH
-RLQWVG
KXLOHGHODIRXUFKH
DSUqVOHVSUHPLHUVNPPLHWVXFFHVVLYHPHQWWRXVOHVNPPLe
DSUqVOHVSUHPLHUVNPPLHWVXFFHVVLYHPHQWWRXVOHVNPPLe
WRXVOHVNPPL cVLXVpHVe
3ODTXHWWHVGHIUHLQV
5pJODJHGXMHXDX[VRXSDSHV
5RXHV3QHXV
6HUUDJHERXORQQHULH
e
f
f
c
c
6HUUDJHERUQHVEDWWHULH
c
6\QFKURF\OLQGUHV
c
c
c FRQWU{OHUHWQHWWR\HUUpJOHUOXEULILHURXUHPSODFHUVLQpFHVVDLUHVHORQOHVLQGLFDWLRQVGX0DQXHOG
$WHOLHU d QHWWR\HUe UHPSODFHUf
UpJOHU
'HHGEVWGTNGUQRÃTCVKQPUFGPVTGVKGP´FGUKPVGTXCNNGURNWUTCRRTQEJÃUUKNGXÃJKEWNGGUVWVKNKUÃFCPUFGU\QPGURNWXKGWUGURQWUUKÃTGWUGUFGU
RCTEQWTUCEEKFGPVÃUQWGPECUFGEQPFWKVGURQTVKXG
(QFDVGHFRQGXLWHVSRUWLYHUHPSODFHUWRXVOHVNPPL
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 47 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
%QORQUCPVU
(KPFGTQFCIG=MO
OK?
6XVSHQVLRQVHWDVVLHWWH
c
+XLOHWUDQVPLVVLRQILQDOH
e
6QWUNGUMO
6QWUNGUMO
OKQWOQKU
OKQWOQKU
c
e
'XULWHVFDUEXUDQW
c
WRXVOHVDQVe
'XULWHVIUHLQV
c
WRXVOHVDQVe
8VXUHGHO
HPEUD\DJH
c
c FRQWU{OHUHWQHWWR\HUUpJOHUOXEULILHURXUHPSODFHUVLQpFHVVDLUHVHORQOHVLQGLFDWLRQVGX0DQXHOG
$WHOLHU d QHWWR\HUe UHPSODFHUf
UpJOHU
'HHGEVWGTNGUQRÃTCVKQPUFGPVTGVKGP´FGUKPVGTXCNNGURNWUTCRRTQEJÃUUKNGXÃJKEWNGGUVWVKNKUÃFCPUFGU\QPGURNWXKGWUGURQWUUKÃTGWUGUFGU
RCTEQWTUCEEKFGPVÃUQWGPECUFGEQPFWKVGURQTVKXG
(QFDVGHFRQGXLWHVSRUWLYHUHPSODFHUWRXVOHVNPPL
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 48 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
DANGER
#XCPV FGPNGXGT WP EQNNKGT UCUUWTGT
SWGNCFÃRQUGPGECWUGRCUFGHWKVGUFG
NKSWKFGU &CPU EG ECU EJGTEJGT ´
GORÄEJGTNCHWKVGGVRTQVÃIGTNGURKÂEGU
RTÂUFWLQKPV
%1..+'455'44'(.':#8+5
3RXUODGpSRVHHWODUHSRVHGHVFROOLHUVLO
VXIILWGªXWLOLVHUXQWRXUQHYLV
ATTENTION
'211((6'
,'(17,),&$7,21
1RXV FRQVHLOORQV G
LQVFULUH GDQV FH
PDQXHOOHQXPpURGHFKkVVLVHWFHOXLGX
PRWHXUGDQVO
HVSDFHSUpYXjFHWHIIHW
/HQXPpURGHFKkVVLVSHXWrWUHXWLOLVpSRXU
O
DFKDWGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
+/2146#06
/
DOWpUDWLRQ GHV
QXPpURVG
LGHQWLILFDWLRQHVW VpYqUHPHQW
SXQLH SDU GHV VD QFWLRQV SpQDOHV HW
DGPLQLVWUDWLYHVHQSDUWLFXOLHUO
DOWpUDWLRQ
GXQXPpURGHFKkVVLVFDXVHODGpFKpDQFH
GHODJDUDQWLH
07/'41&7%*#55+5
/HQXPpURGXFKkVVLVHVWHVWDPSLOOpVXUOD
FRORQQHGHODGLUHFWLRQGXF{WpGURLW
&KkVVLVQƒ
usage et entretien $TGXC
07/'41&7/16'74
/HQXPpURGXPRWHXUHVWHVWDPSLOOpVXUOH
F{Wp JDXFKH SUqV GX ERXFKRQMDXJH GH
QLYHDXKXLOHPRWHXU
8ÃTKHKGT NÃVCV FW EQNNKGT UK DGUQKP NG
TGORNCEGTRCTWPEQNNKGTFWOÄOGV[RG
GVFGOÄOGUFKOGPUKQPU´FGOCPFGT´
WP %QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR
*X]]L
0RWHXUQƒ
2GPFCPVNGUGTTCIGFWEQNNKGTUCUUWTGT
FGNÃVCPEJÃKVÃFWLQKPV
-2,176$9(&&2//,(566(55(
)/(;$9,6
ATTENTION
0GPNGXGT 37' NGU EQNNKGTU KPFKSWÃU
FCPUNGURTQEÃFWTGUFGPVTGVKGP
%G VGZVG PCWVQTKUG RCU NC FÃRQUG
CTDKVTCKTGFGUEQNNKGTUUGVTQWXCPVUWTNG
XÃJKEWNG
GUZum_breva750my03_###f.book Page 49 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
◆ 'HVVHUUHU
OH
ERXFKRQ
GH
UHPSOLVVDJHMDXJHGHQLYHDXGHO
KXLOH
◆ 9pULILHUOHQLYHDXGHO
KXLOHDXPR\HQGH
ODMDXJH
/#: QLYHDXPD[LPXP
/+0 QLYHDXPLQLPXP
/D GLIIpUHQFH HQWUH /#: HW /+0 HVW
G
HQYLURQFP
◆ /H QLYHDX HVW FRUUHFW VL O
KXLOH DWWHLQW
DSSUR[LPDWLYHPHQWOHQLYHDX/#:
1
1
ATTENTION
9(5,),&$7,21'81,9($8
'
+8,/(027(85(70,6($
1,9($8
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG *7+.'
/16'74GVRCIG
'064'6+'0
+/2146#06 (IIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQVG
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWV
GHPRLWLpVLOHYpKLFXOHHVWXWLOLVpGDQVGHV
]RQHV SOXYLHXVHV SRXVVLpUHXVHV GHV
SDUFRXUVDFFLGHQWpV
&RQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWOHQLYHDXG
KXLOH
PRWHXUYLGDQJHUO
KXLOHWRXVOHVNP
PL YRLU SDJH 9,'$1*( '(
/
+8,/(027(85(75(03/$&(0(17
'8),/75($+8,/(027(85
2QWTNGEQPVTÏNG
ATTENTION
.GEQPVTÏNGFWPKXGCWFJWKNGFWOQVGWT
FQKV ÄVTG GHHGEVWÃ NG OQVGWT GP
VGORÃTCVWTGGVGPWVKNKUCPVNCLCWIG
EQORNÂVGOGPVUGTTÃG
5KNQPGHHGEVWGNGEQPVTÏNGFWPKXGCWFG
NJWKNGNGOQVGWTHTQKFNJWKNGRQWTTCKV
FGUEGPFTGVGORQTCKTGOGPVCWFGUUQWU
FWPKXGCW/+0
+N PG UCIKV RCU FWP RTQDNÂOG ´
EQPFKVKQPSWGNGVÃOQKPFGNCRTGUUKQP
FJWKNGOQVGWT
PGUCNNWOGRCU
XQKTRCIG
6#$.'#7+05647/'065
'6+0&+%#6'745
+/2146#06 3RXU UpFKDXIIHU OH
PRWHXU HW SRUWHU O KXLOH PRWHXU j OD
WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW QH SDV
ODLVVHUWRXUQHUOHPRWHXUDXUDOHQWLDYHFOH
YpKLFXOHjO
DUUrW/DSURFpGXUHFRUUHFWH
SUpYRLW G
HIIHFWXHU OH FRQWU{OH DSUqV XQ
YR\DJHRXDSUqVDYRLUSDUFRXUXNP
PL HQYLURQ VXU XQH URXWH H[WUDXUEDLQH
VXIILVDQWVSRXUSRUWHUO
KXLOHPRWHXUjOD
WHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
◆ $UUrWHU OH PRWHXU YRLU SDJH $55(7
◆ 7HQLU OH YpKLFXOH HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH
DYHFOHVURXHVSRVpHVDXVRO
0GLCOCKUFÃRCUUGTNGTGRÂTG/#:GV
PG RCU CNNGT CWFGUUQWU FW PKXGCW
/+0CHKPFGPGRCUECWUGTFGITCXGU
FQOOCIGUCWOQVGWT
5KPÃEGUUCKTGTÃVCDNKTNGPKXGCWFJWKNG
FWOQVGWT
◆ 'pYLVVHU HW HQOHYHU OH ERXFKRQ GH
UHPSOLVVDJH
ATTENTION
0G RCU CLQWVGT FCFFKVKHU QW FCWVTGU
UWDUVCPEGU´NJWKNG
5KNQPWVKNKUGWPGPVQPPQKTQWWPOQ[GP
FKHHÃTGPV UCUUWTGT SWKN GUV
RCTHCKVGOGPVRTQRTG
+/2146#06(PSOR\HUGHVKXLOHVGH
ERQQHTXDOLWpD\DQWXQGHJUpGH:
YRLU SDJH 7$%/($8 '(6
/8%5,),$176
(IIHFWXHUOHUHPSOLVVDJHMXVTX
DXQLYHDX
FRUUHFW YRLU SDJH 7$%/($8 '(6
/8%5,),$176
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 50 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
9,'$1*('(/
+8,/(027(85(7
5(03/$&(0(17'8),/75($
+8,/(027(85
ATTENTION
.GU QRÃTCVKQPU RQWT NC XKFCPIG FG
NJWKNGOQVGWTGVRQWTNGTGORNCEGOGPV
FWHKNVTG´JWKNGRQWTTCKGPVUGRTÃUGPVGT
FKHHKEKNGUGVEQORNGZGURQWTNQRÃTCVGWT
KPGZRÃTKOGPVÃ
'P ECU FG PÃEGUUKVÃ UCFTGUUGT ´WP
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
'P VQWV ECU UK NQP FÃUKTG RTQEÃFGT
RGTUQPPGNNGOGPV UWKXTG NGU
KPUVTWEVKQPUUWKXCPVGU
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG *7+.'
/16'74GVRCIG
'064'6+'0
+/2146#06 (IIHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
G
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWVGHPRLWLpVLOH
YpKLFXOH HVW XWLOLVp GDQV GHV ]RQHV
SOXYLHXVHVSRXVVLpUHXVHVGHVSDUFRXUV
DFFLGHQWpVRXHQFDVGHFRQGXLWHVSRUWLYH
&RQWU{OHU SpULRGLTXHPHQW OH QLYHDX GH
O
KXLOH PRWHXU YRLU SDJH 9(5,),&$7,21 '8 1,9($8 '
+8,/(
027(85(70,6($1,9($8HWIDLUHOD
YLGDQJHWRXVOHVNPPL
2QWTNCXKFCPIG
+/2146#06 3RXU XQ pFRXOHPHQW
PHLOOHXUHWFRPSOHWLOHVWQpFHVVDLUHTXH
O
KXLOHVRLWFKDXGHHWGRQFSOXVIOXLGHFHWWH
FRQGLWLRQHVWDWWHLQWHDSUqVHQYLURQYLQJW
PLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
usage et entretien $TGXC
2
1
1
ATTENTION
.GOQVGWTEJCWFEQPVKGPVFGNJWKNG´JCWVG
VGORÃTCVWTGRTGPFTGICTFGFGPGRCUUG
DTÖNGTGPEQWTUFGUQRÃTCVKQPUUWKXCPVGU
◆ 3ODFHU
XQ UpFLSLHQW D\DQW XQH
FRQWHQDQFHVXSpULHXUHjFP DX
QLYHDXGHVERXFKRQVGHYLGDQJH
◆ 'pYLVVHU HW UHWLUHU OHV ERXFKRQV GH
YLGDQJH
◆ 'pYLVVHU HW UHWLUHU OH ERXFKRQ GH
UHPSOLVVDJH
◆ 9LGDQJHU HW ODLVVHU pFRXOHU O
KXLOH
SHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVjO
LQWpULHXU
GXUpFLSLHQW
◆ &RQWU{OHU HW DX EHVRLQ UHPSODFHU OHV
URQGHOOHVG
pWDQFKpLWpGHVERXFKRQVGH
YLGDQJH
◆ (OLPLQHUOHVUpVLGXVPpWDOOLTXHVDWWDFKpV
jO
DLPDQWGXERXFKRQGHYLGDQJH
◆ 9LVVHUHWVHUUHUOHVERXFKRQVGHYLGDQJH
%QWRNG FG UGTTCIG DQWEJQPU FG
XKFCPIG
0O
MIO
ATTENTION
0G RCU FKURGTUGT NJWKNG FCPU
NGPXKTQPPGOGPV+NGUVRTÃEQPKUÃFGNC
XGTUGT
FCPU
WP
TÃEKRKGPV
JGTOÃVKSWGOGPVHGTOÃGVFGNCOGPGT´
NC UVCVKQPUGTXKEG QÔ QP NCEJÂVG
JCDKVWGNNGOGPV QW ´ WPG UVCVKQP FG
EQNNGEVGJWKNGU
4'/2.#%'/'06&7(+.64'#*7+.'
/16'74
+/2146#06 (IIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQVG
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWV
GHPRLWLpVLOHYpKLFXOHHVWXWLOLVpGDQVGHV
]RQHVSOXYLHXVHV SRXVVLpUHXVHV HW VXU
GHVSDUFRXUVDFFLGHQWpV
4GORNCEGTNGHKNVTG´JWKNGOQVGWTVQWU
NGU MO OK ´ EJCSWG
XKFCPIGFJWKNGOQVGWT
GUZum_breva750my03_###f.book Page 51 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
528($9$17
ATTENTION
3
4
6
5
FRXYHUFOH
◆ 'pSRVHUOHILOWUHjKXLOHPRWHXU
ATTENTION
0GRCUTÃWVKNKUGTWPHKNVTGRTÃEÃFGOOGPV
WVKNKUÃ
ATTENTION
.GU QRÃTCVKQPU RQWT NC FÃRQUG GV NC
TGRQUG FG NC TQWG CXCPV RQWTTCKGPV
UCXÃTGT FKHHKEKNGU GV EQORNGZGU RQWT
NWVKNKUCVGWTKPGZRÃTKOGPVÃ
.GU QRÃTCVKQPU RQWT NC FÃRQUG GV NC
TGRQUG FG NC TQWG CTTKÂTG RQWTTCKGPV
UCXÃTGT FKHHKEKNGU GV EQORNGZGU RQWT
NWVKNKUCVGWTKPGZRÃTKOGPVÃ
5CFTGUUGT´WP%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ
0RWR*X]]L
5CFTGUUGT´WP%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ
0RWR*X]]L
DANGER
◆ 'pYLVVHU OD YLV HW GpSRVHU OH
528($55,(5(
DANGER
%QPFWKTG CXGE FGU LCPVGU
GPFQOOCIÃGUEQORTQOGVUCUÃEWTKVÃ
EGNNGFCWVTWKGVEGNNGFWXÃJKEWNG
%QPFWKTG CXGE FGU LCPVGU
GPFQOOCIÃGUEQORTQOGVUCUÃEWTKVÃ
EGNNGFCWVTWKGVEGNNGFWXÃJKEWNG
%QPVTÏNGTNÃVCVFGNCLCPVGFGTQWGUK
GNNG GUV GPFQOOCIÃG NC HCKTG
TGORNCEGT
%QPVTÏNGTNÃVCVFGNCLCPVGFGTQWGUK
GNNG GUV GPFQOOCIÃG NC HCKTG
TGORNCEGT
◆ (QGXLUH G
XQ ILOP G
KXLOH OD EDJXH
G
pWDQFKpLWpGXILOWUHjKXLOHPRWHXU
QHXI
◆ ,QVpUHU OH ILOWUH j KXLOH PRWHXU QHXI OH
UHVVRUWWRXUQpYHUVOHEDV
◆ 5HSRVHUOHFRXYHUFOHYLVVHUHWVHUUHU
ODYLV
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 52 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
GURLWGHIDoRQVWDEOHHWV€UHHQVRXOHYDQW
ODURXHDYDQW
&'215'
3
ATTENTION
ATTENTION
5CUUWTGTSWGNGXÃJKEWNGGUVUVCDNG
2
1
◆ 7RXUQHUPDQXHOOHPHQWODURXHGHIDoRQ
(75,(5'()5(,1$9$17
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG
'064'6+'0
DANGER
7PFKUSWGUCNGUCNKVNGURNCSWGVVGUFG
HTGKPCXGEWPGTÃFWEVKQPEQPUÃSWGPVGFG
NGHHKECEKVÃFGHTGKPCIG.GURNCSWGVVGUFG
HTGKP UCNGU FQKXGPV ÄVTG TGORNCEÃGU
VCPFKUSWWPFKUSWGUCNGFQKVÄVTGPGVVQ[Ã
´NCKFGFWPRTQFWKVFÃITCKUUCPVFGJCWVG
SWCNKVÃ
ATTENTION
.QTU FG NC FÃRQUG GV NC TGRQUG HCKTG
CVVGPVKQP ´ PG RCU GPFQOOCIGT NGU
VWDWNWTGUNGUFKUSWGUGVNGURNCSWGVVGU
FGUHTGKPU
+/2146#063RXUGpSRVHUOªpWULHUGH
IUHLQDYDQWLOIDXWPDLQWHQLUOHYpKLFXOHELHQ
usage et entretien $TGXC
4'215'
j F H T X H O HV SD F H HQ W U H O H V G H X [
EUDQFKHVGHODMDQWHVHWURXYHDXQLYHDX
GHO
pWULHUGHIUHLQ
◆ 0DLQWHQLU IL[H OH JXLGRQ GDQV O
DVVLHWWH
GHPDUFKHGHIDoRQjFHTXHODGLUHFWLRQ
VRLWEORTXpH
%QWRNGFGUGTTCIGFGUXKU
FGNÃVTKGT
FGHTGKP0O
MIO
◆ 'pYLVVHU HW HQOHYHU OHV GHX[ YLV GH
O
pWULHUGHIUHLQ
ATTENTION
0GRCUVKTGTNGNGXKGTFWHTGKPCRTÂUCXQKT
GPNGXÃNÃVTKGTFGHTGKPECTNGURKUVQPU
TKUSWGTCKGPVFGUQTVKTFGNGWTUKÂIGGP
RTQXQSWCPV WPG HWKVG FW NKSWKFG FGU
HTGKPU
5K EGNC CTTKXG UCFTGUUGT ´ WP
%QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR *X]]L
SWKGHHGEVWGTCNKPVGTXGPVKQPFGPVTGVKGP
◆ ([WUDLUHGXGLVTXHO
pWULHUGHIUHLQHQ
OHODLVVDQWOLpDXWX\DX
/CPğWXTGTCXGERTÃECWVKQPCHKPFGRCU
GPFQOOCIGTNGURNCSWGVVGUFGUHTGKPU
◆ ,QWURGXLUH VXU OH GLVTXH O
pWULHU GH IUHLQ
HWOHSRVLWLRQQHUDYHF OHVWURXVGH
IL[DWLRQ DOLJQpV DYHF OHV WURXV VXU OH
VXSSRUW
DANGER
2GPFCPVNCTGRQUGFGNÃVTKGTFGHTGKP
TGORNCEGT NGU XKU FG HKZCVKQP FG
NÃVTKGT RCT FGWZXKUPGWXGUFWOÄOG
V[RG
◆ 9LVVHU HW VHUUHU OHV GHX[ YLV GH
IL[DWLRQGHO
pWULHUGHIUHLQ
%QWRNGFGUGTTCIGFGUXKUFGNÃVTKGTFG
HTGKP0O
MIO
◆ 5HWLUHUOHVXSSRUWDYHFSUpFDXWLRQ
ATTENTION
#RTÂU NC TGRQUG CEVKQPPGT RNWUKGWTU
HQKU NG NGXKGT FG HTGKP GV EQPVTÏNGT NG
HQPEVKQPPGOGPVEQTTGEVFWU[UVÂOGFG
HTGKPCIG
GUZum_breva750my03_###f.book Page 53 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
&21752/('81,9($8'
+8,/(
'(75$160,66,21$$5%5(
&$5'$1
+/2146#06
(IIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQVG
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWV
GHPRLWLpVLOHYpKLFXOHHVWXWLOLVpGDQVGHV
]RQHVSOXYLHXVHV SRXVVLpUHXVHV HW VXU
GHVSDUFRXUVDFFLGHQWpV
&RQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWOHQLYHDXG
KXLOH
GHOªDUEUH FDUGDQYLGDQJHUDX ERXWGHV
SUHPLHUVNPPLHWSDUODVXLWH
WRXVOHVNPPL
2QWTNGEQPVTÏNG
◆ 3ODFHU OH YpKLFXOH HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH
VHVGHX[URXHVDSSX\pHVVXUOHVRO
◆ 'pYLVVHUHWUHWLUHUOHERXFKRQGHQLYHDX
◆ 9pULILHUTXHO
KXLOHHIIOHXUHOHWURXSRXUOH
ERXFKRQGHQLYHDX6LO
KXLOHHVWDX
GHVVRXV GX QLYHDX SUHVFULW IDLUH
O
DSSRLQW
2QWTNCRRQKPVGVNCXKFCPIGÃXGPVWGNNG
FG NJWKNG GPUGODNG VTCPUOKUUKQP ´
CTDTG ECTFCP UCFTGUUGT ´ WP
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
2
3
1
4
'(326('(6&$&+(6/$7(5$8;
◆ (QOHYHU OD VHOOH GX SLORWH YRLU SDJH '(%/2&$*(%/2&$*( '( /$
6(//(
◆ 'pYLVVHUHWHQOHYHUODYLV
ATTENTION
/CPKGT CXGE UQKP NGU EQORQUCPVU
RNCUVKSWGUGVNGUEQORQUCPVURGKPVUPG
RCUNGUTC[GTPKNGUCDÉOGT
◆ 'pJDJHU GRXFHPHQW OH SLYRW GH VRQ
pOpPHQWFDRXWFKRXFGHPDLQWLHQ
◆ (QOHYHUOHFDFKHODWpUDO
+/2146#06 3HQGDQW OD UHSRVH
V
DVVXUHU GX SRVLWLRQQHPHQW FRUUHFW GX
GpWURPSHXU
5pSpWHUFHVRSpUDWLRQVSRXUODGpSRVHGH
O
DXWUHFDFKHODWpUDO
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 54 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
5
3
1
2
4
'(326('(65(7529,6(856
◆ 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH
YRLUSDJH326,7,211(0(17'8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
◆ 6RXOHYHU O
pOpPHQW FDRXWFKRXF GH
SURWHFWLRQHWWRXUQHUOHFRQWUHpFURX
ATTENTION
/CPKGT CXGE UQKP NGU EQORQUCPVU
RNCUVKSWGUGVNGUEQORQUCPVURGKPVUPG
RCUNGUTC[GTPKNGUCDÉOGT
◆ 2WHUOHUpWURYLVHXU
+/2146#065pSpWHUFHVRSpUDWLRQV
SRXUODGpSRVHGHO
DXWUHUpWURYLVHXU
'(326('(/$%8//(
ATTENTION
#RTÂUNCTGRQUGTÃINGTEQTTGEVGOGPVNGU
TÃVTQXKUGWTU GV UGTTGT NGU ÃETQWU FG
HCÁQP´CUUWTGTNGWTUVCDKNKVÃ
7PGHQKUNCTGRQUGVGTOKPÃG
◆ 5pJOHU
FRUUHFWHPHQW
FDRXWFKRXF
O
pOpPHQW
◆ 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH
YRLUSDJH326,7,211(0(17'8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
◆ 'pYLVVHU HW UHWLUHU OHV GHX[ YLV
LQIpULHXUHV
ATTENTION
.QTU FG NC TGRQUG UGTTGT NGU XKU OQFÃTÃOGPVECTGNNGUUGHKZGPVUWTWPG
OCVKÂTGRNCUVKSWG
ATTENTION
/CPKGT CXGE UQKP NGU EQORQUCPVU
RNCUVKSWGUGVNGUEQORQUCPVURGKPVUPG
RCUNGUTC[GTPKNGUCDÉOGT
◆ 'pSRVHUFRPSOqWHPHQWODEXOOH
7PGHQKUNCTGRQUGVGTOKPÃG
◆ 9pULILHUTXHODEXOOHHVWVROLGHPHQWIL[pH
DXYpKLFXOH
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 55 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
$SUqVOHVSUHPLHUVNPPLHW
VXFFHVVLYHPHQWWRXVOHVNP
PLHIIHFWXHUOHVFRQWU{OHVVXLYDQWV
◆ /H OHYLHU GH IUHLQ DYDQW pWDQW DFWLRQQp
DSSX\HUVXUOHJXLGRQSOXVLHXUVIRLVGH
PDQLqUHjFHTXHODIRXUFKHV
HQIRQFH
/D FRXUVH GRLW rWUH GRXFH HW DXFXQH
WUDFHG
KXLOHQHGRLWrWUHSUpVHQWHVXUOHV
WXEHV
◆ &RQWU{OHUOHVHUUDJHGHWRXVOHVRUJDQHV
HW OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV
DUWLFXODWLRQVGHODVXVSHQVLRQDYDQWHW
DUULqUH
,163(&7,21'(66863(16,216
$9$17(7$55,(5(
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG '064'6+'0
+/2146#063RXUYLGDQJHUO
KXLOHGH
OD IRXUFKH DYDQW V
DGUHVVHU j XQ
&RQFHVVLRQQDLUH $JUpp /QVQ )W\\K TXL
JDUDQWLUDXQVHUYLFHVRLJQpHWUDSLGH
+/2146#06 (IIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQVG
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWV
GHPRLWLpVLOHYpKLFXOHHVWXWLOLVpGDQVGHV
]RQHV SOXYLHXVHV SRXVVLpUHXVHV GHV
SDUFRXUVDFFLGHQWpVRXHQFDVGHFRQGXLWH
VSRUWLYH
ATTENTION
'PECUFCPQOCNKGUFGHQPEVKQPPGOGPV
QW UKN ÃVCKV PÃEGUUCKTG FG HCKTG
KPVGTXGPKT FW RGTUQPPGN URÃEKCNKUÃ
UCFTGUUGT´WP%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ
0RWR*X]]L
6863(16,21$9$17
◆ $SUqVOHVSUHPLHUVNPPL
HWVXFFHVVLYHPHQWWRXVOHVNP
PL IDLUH UHPSODFHU OHV MRLQWV
G
KXLOHGHODIRXUFKHHQV
DGUHVVDQWjXQ
&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp/QVQ)W\\K
2
1
3
6863(16,21$55,(5(
3RXU UpJOHU OH WDUDJH O
DPRUWLVVHXU HVW
PXQL G
XQ pFURX DQQXODLUH SRXU OH
UpJODJHGHODSUpFKDUJHGXUHVVRUWHW
G
XQpFURXDQQXODLUHGHEORFDJH
+/2146#06 ,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHU
ODKDXWHXUGHODSDUWLHDUULqUHGXYpKLFXOH
SRXUSHUVRQQDOLVHUO
DVVLHWWHGHFHOXLFLHW
VHORQOHVFRQGLWLRQVG
XWLOLVDWLRQ
9LGDQJHUO
KXLOHGHODIRXUFKHDYDQWDSUqV
O HV S U H P L HU V N P P L H W
VXFFHVVLYHPHQWWRXVOHVNP
PL
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 56 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
4').#)' &' .#/146+55'74
#44+'4'
+/2146#06 (IIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQVG
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWV
GHPRLWLpVLOHYpKLFXOHHVWXWLOLVpGDQVGHV
]RQHV SOXYLHXVHV SRXVVLpUHXVHV GHV
SDUFRXUVDFFLGHQWpVRXHQFDVGHFRQGXLWH
VSRUWLYH
1
7RXVOHVNPPLFRQWU{OHUHW
VLQpFHVVDLUHUpJOHUO
DPRUWLVVHXUDUULqUH
2
ATTENTION
9(5,),&$7,21'(/
8685('(6
3/$48(77(6
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG .+37+&'
&'5(4'+05TGEQOOCPFCVKQPURCIG
(4'+05 # &+537' GV RCIG '064'6+'0
A
◆ $ O
DLGH GH OD FOp VSpFLDOH GpYLVVHU OD
390
0GRCUHQTEGTNCTQVCVKQPFGNÃNÃOGPVFG
TÃINCIG
CWFGN´FGNCDWVÃGFCPUNGU
FGWZ UGPU CHKP FÃXKVGT FG RQUUKDNGU
GPFQOOCIGOGPVU
EDJXHGHVHUUDJH
+/2146 #06 /HV LQIRUPDWLRQV
◆ $JLU VXU OD EDJXH GH UpJODJH SRXU
UpJOHU OD SUpFRQWUDLQWH GX UHVVRUW $
YRLUWDEOHDXDXPR\HQGHODFOpjHUJRW
TXLVHWURXYHGDQVODWURXVVHjRXWLOV
◆ 9LVVHUSRXUDXJPHQWHUODSUpFRQWUDLQWH
YLFHYHUVDGpYLVVHUSRXUODGLPLQXHU
◆ 8QH IRLV OH UpJODJH WHUPLQp VHUUHU OD
EDJXH
VXLYDQWHVVHUpIqUHQWjXQVHXOV\VWqPHGH
IUHLQDJH PDLV HOOHV VRQW YDODEOHV SRXU
WRXVOHVGHX[
1
3
ATTENTION
2QWTWPGDQPPGUVCDKNKVÃFWXÃJKEWNGKN
HCWV VQWLQWTU UCUUWTGT SWG NGU FGWZ
COQTVKUUGWTUUQPVTÃINÃUFCPUNCOÄOG
RQUKVKQP'PECUFGDGUQKPUCFTGUUGT´
WP %QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR
*X]]L
usage et entretien $TGXC
+/2146#06 (IIHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
G
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWVGHPRLWLpVLOH
YpKLFXOH HVW XWLOLVp GDQV GHV ]RQHV
SOXYLHXVHVSRXVVLpUHXVHVGHVSDUFRXUV
DFFLGHQWpVRXHQFDVGHFRQGXLWHVSRUWLYH
&RQWU{OHUO
pWDWG
XVXUHGHVSODTXHWWHVGH
IUHLQDSUqVOHVSUHPLHUVNPPL
HWVXFFHVVLYHPHQWWRXVOHVNP
PLHWDYDQWWRXWYR\DJH
/
XVXUHGHVSODTXHWWHVGHIUHLQjGLVTXH
GpSHQGGHO
HPSORLGXW\SHGHFRQGXLWHHW
GHFKDXVVpH
GUZum_breva750my03_###f.book Page 57 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
5(*/$*('(/$32,*1(('(6
*$=
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG '064'6+'0
1,5 mm
1
+/2146#06 (IIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQVG
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWV
GHPRLWLpVLOHYpKLFXOHHVWXWLOLVpGDQVGHV
]RQHV SOXYLHXVHV SRXVVLpUHXVHV GHV
SDUFRXUVDFFLGHQWpVRXHQFDVGHFRQGXLWH
VSRUWLYH
2
1
4
3
DANGER
%QPVTÏNGT NWUWTG FGU RNCSWGVVGU FGU
HTGKPUUWTVQWVCXCPVVQWVXQ[CIG
2QWT GHHGEVWGT WP EQPVTÏNG TCRKFG FG
NWUWTGFGURNCSWGVVGU
◆ 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH
YRLUSDJH326,7,211(0(17'8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
◆ (IIHFWXHU XQ FRQWU{OH YLVXHO HQWUH OH
GLVTXHHWOHVSODTXHWWHVHQDJLVVDQW
¥ G
HQ KDXW GH OD SDUWLH DUULqUH SRXU OHV
pWULHUVGHIUHLQDYDQW
¥ GXEDVGDQVODSDUWLHDUULqUHSRXUO
pWULHUGH
IUHLQDUULqUH
1,5 mm
DANGER
.WUWTGGZEGUUKXGFÃRCUUCPVNCNKOKVG
FGNCICTPKVWTGFGHTKEVKQPECWUGTCKVNG
EQPVCEV FW UWRRQTV OÃVCNNKSWG FG NC
RNCSWGVVGCXGENGFKUSWGÃOGVVCPVWP
DTWKV OÃVCNNKSWG GV FGU ÃVKPEGNNGU FG
NÃVTKGT NGHHKECEKVÃ FG HTGKPCIG NC
UÃEWTKVÃGVNKPVÃITKVÃFWFKUSWGUGTCKGPV
FQPEEQORTQOKUGU
$SUqVOHVSUHPLHUVNPPLHW
VXFFHVVLYHPHQWWRXVOHVNP
PLIDLUHFRQWU{OHUOHVFkEOHVGHVJD]HQ
V
DGUHVVDQWjXQ&RQFHVVLRQQDLUH$JUpp
/QVQ)W\\K
/DFRXUVHjYLGHGHODSRLJQpHGHVJD]GRLW
rWUH G
HQYLURQ OO PHVXUpH VXU OH
ERUGGHODSRLJQpH
6L O
pSDLVVHXU GH OD JDUQLWXUH GH IULFWLRQ
>PrPHG
XQHVHXOHSODTXHWWHDYDQWRX
DUULqUH @ HVW UpGXLWH MXVTX
j OD YDOHXU
G
HQYLURQOORXELHQVLXQVHXOHPHQW
GHVLQGLFDWHXUVG
XVXUHQ
HVWSOXVYLVLEOH
IDLUHUHPSODFHUWRXWHVOHVSODTXHWWHVGHV
pWULHUVGHIUHLQ
DANGER
2QWTNGTGORNCEGOGPVUCFTGUUGT´WP
%QPEGUUKQPPCKTG#ITÃÃ0RWR*X]]L
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 58 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
2
3
1
&CPUNGECUEQPVTCKTG
◆ 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH
YRLUSDJH326,7,211(0(17'8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
◆ ([WUDLUHOHSURWHFWHXU
◆ 'HVVHUUHUOHFRQWUHpFURX
◆ 7RXUQHU O
pOpPHQW GH UpJODJH GH
IDoRQjUpWDEOLUODYDOHXUSUHVFULWH
◆ $SUqV OH UpJODJH VHUUHU OH FRQWUHpFURX
HWFRQWU{OHUGHQRXYHDXODFRXUVHj
YLGH
◆ 5HSRVHUOHSURWHFWHXU
ATTENTION
.G TÃINCIG VGTOKPÃ XÃTKHKGT SWG NC
TQVCVKQP FW IWKFQP PG OQFKHKG RCU NG
TÃIKOGFGVQWTUOKPKFWOQVGWTGVSWG
NCRQKIPÃGFGUIC\WPGHQKUTGN¸EJÃG
TGPVTGUQWRNGOGPVGVCWVQOCVKSWGOGPV
GPRQUKVKQPFGTGRQU
usage et entretien $TGXC
%28*,(6
.KTG CVVGPVKXGOGPV
'064'6+'0
RCIG
+/2146#06 (IIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQVG
HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpGXLWV
GHPRLWLpVLOHYpKLFXOHHVWXWLOLVpGDQVGHV
]RQHV SOXYLHXVHV SRXVVLpUHXVHV GHV
SDUFRXUVDFFLGHQWpVRXHQFDVGHFRQGXLWH
VSRUWLYH
ATTENTION
%QPVTÏNGT PGVVQ[GT QW TGORNCEGT NGU
DQWIKGUWPG´NCHQKU
5HPSODFHUOHVERXJLHVWRXVOHVNP
PL
6RUWLU SpULRGLTXHPHQW OHV ERXJLHV OHV
QHWWR\HUGHVFDODPLQDJHVHWOHVUHPSODFHU
VLQpFHVVDLUH
ATTENTION
/ÄOGUKNGUVPÃEGUUCKTGFGTGORNCEGT
WPG DQWIKG UGWNGOGPV VQWLQWTU
TGORNCEGTVQWVGUNGUDQWIKGU
DANGER
.CKUUGT TGHTQKFKT NG OQVGWT GV NG
UKNGPEKGWZLWUSW´EGSWKNUCVVGKIPGPVNC
VGORÃTCVWTGCODKCPVGCXCPVFGHHGEVWGT
NGUQRÃTCVKQPUUWEEGUUKXGUCHKPFÃXKVGT
FGUDTÖNWTGURQUUKDNGU
/HVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVVHUpIqUHQWDX[
GHX[ERXJLHVG
XQVHXOF\OLQGUHPDLVHOOHV
VRQWYDODEOHVSRXUOHVGHX[F\OLQGUHV
GUZum_breva750my03_###f.book Page 59 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
2
8
7
2QWTNCFÃRQUG
◆ (QOHYHUOHFDSXFKRQGHODERXJLH
◆ (OLPLQHUWRXWHWUDFHGHVDOHWpGHODEDVH
GHODERXJLH
◆ (QILOHU VXU OD ERXJLH OD FOp DSSURSULpH
IRXUQLHDYHFODWURXVVHjRXWLOV
◆ ,QWURGXLUH GDQV OH ORJHPHQW KH[DJRQDO
GHODFOpjERXJLHVODFOpXWLOLVpHDYHF
VRQ PDQFKH IRXUQL DYHF OD WURXVVH j
RXWLOV
◆ 'pYLVVHU OD ERXJLH HW OD VRUWLU GH VRQ
ORJHPHQWHQD\DQWVRLQGHQHSDVIDLUH
HQWUHU GH OD SRXVVLqUH RX G
DXWUHV
VXEVWDQFHVjO
LQWpULHXUGXF\OLQGUH
2QWTNGEQPVTÏNGGVNGPGVVQ[CIG
ATTENTION
.GU ÃNGEVTQFGU FGU DQWIKGU OQPVÃGU
UWTEGXÃJKEWNGUQPVFWV[RGCWRNCVKPG
2QWT NG PGVVQ[CIG PG RCU WVKNKUGT FG
DTQUUGUOÃVCNNKSWGUGVQWFGRTQFWKVU
CDTCUKHU OCKU GZENWUKXGOGPV WP LGV
FCKTUQWURTGUUKQP
.ÃIGPFG
¥ pOHFWURGHFHQWUDOH
¥ LVRODWHXU
¥ pOHFWURGHODWpUDOH
◆ &RQWU{OHUTXHOHVpOHFWURGHVHWO
LVRODWHXU
GH OD ERXJLH QH SUpVHQWHQW SDV GH
FDODPLQDJHVRXGHVLJQHVGHFRUURVLRQ
pYHQWXHOOHPHQW QHWWR\HU DYHF XQ MHW
G
DLUVRXVSUHVVLRQ
6LO
LVRODWHXU GH OD ERXJLH SUpVHQWHGHV
ILVVXUHVRXVLOHVpOHFWURGHVVRQWFRUURGpHVRX
VLOHFDODPLQDJHHVWH[FHVVLIRXHQFRUHVL
O
pOHFWURGHFHQWUDOHDOHVRPPHWDUURQGL
LOIDXWUHPSODFHUODERXJLH
ATTENTION
.QTUSWQPTGORNCEGNCDQWIKGEQPVTÏNGT
NGRCUGVNCNQPIWGWTFWHKNGVCIG
5KNCRCTVKGHKNGVÃGGUVVTQREQWTVGNGU
ECNCOKPCIGUUGFÃRQUGTQPVUWTNGUKÂIG
FWHKNGVCIGGPTKUSWCPVFGEGVVGHCÁQP
FGPFQOOCIGT NG OQVGWT SWCPF NQP
TGOQPVGNCDQWIKGEQTTGEVG
7VKNKUGT WPKSWGOGPV FGU DQWIKGU FW
V[RGEQPUGKNNÃXQKTRCIG
&100''5
6'%*0+37'5ECTCWVTGOGPVQPTKUSWG
FGEQORTQOGVVTGNGURGTHQTOCPEGUGVNC
FWTÃGFGXKGFWOQVGWT
2QWT EQPVTÏNGT NÃECTV GPVTG NGU
ÃNGEVTQFGU WVKNKUGT WPG LCWIG
FÃRCKUUGWTFWV[RG´HKN
CHKPFÃXKVGT
FGPFQOOCIGTNGTGXÄVGOGPVGPRNCVKPG
◆ &RQWU{OHU O
pFDUW HQWUH OHV pOHFWURGHV
DYHFXQHMDXJHG
pSDLVVHXUGXW\SHjILO
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 60 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
ATTENTION
0G RCU GUUC[GT GP CWEWP ECU FG
TGOGVVTG ´ NC OGUWTG PQTOCNG NÃECTV
GPVTGNGUÃNGEVTQFGU
/
pFDUWHQWUHOHVpOHFWURGHVGRLWrWUHGH
OOVLHOOHHVWGLIIpUHQWHUHPSODFHU
ODERXJLH
◆ 6
DVVXUHUTXHODURQGHOOHHVWHQERQ
pWDW
2QWTNKPUVCNNCVKQP
◆ /DURQGHOOHPRQWpHYLVVHUjPDLQOD
ERXJLH DILQ G
pYLWHU G
HQGRPPDJHU OH
ILOHWDJH
◆ 6HUUHU j O
DLGH GH OD FOp IRXUQLH DYHF OD
WURXVVHjRXWLOVHQWRXUQDQWGªXQGHPL
WRXUODERXJLHSRXUSUHVVHUODURQGHOOH
%QWRNGFGUGTTCIGFGNCDQWIKG0O
MIO
ATTENTION
.C DQWIKG FQKV ÄVTG DKGP XKUUÃG
CWVTGOGPV NG OQVGWT RQWTTCKV
UWTEJCWHHGT EG SWK NGPFQOOCIGTCKV
UÃTKGWUGOGPV
◆ 3RVLWLRQQHU FRUUHFWHPHQW OH FDSXFKRQ
GHODERXJLHGHIDoRQjFHTX
HOOH
QHVHGpWDFKHSDVVXLWHDX[YLEUDWLRQV
GXPRWHXU
+/2146#06 5pSpWHUOHVRSpUDWLRQV
GpFULWHVVXUODERXJLHGHO
DXWUHF\OLQGUH
usage et entretien $TGXC
3
3
2
1
4
2
1
5
&21752/('(/$%(48,//(
/$7(5$/(
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG '064'6+'0 GVRCIG
%10641.'
&'5%106#%6'745
/DEpTXLOOHODWpUDOHDGHX[SRVLWLRQV
¥ QRUPDOHRXUHSOLpHGHUHSRV2QU#
¥ GpSOLpHGHWUDYDLO2QU$
/H GpSOLDJHHWOHUHSOLDJHGHOD EpTXLOOH
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUOHSLORWH
/DURWDWLRQGHODEpTXLOOHODWpUDOHGRLW
rWUHOLEUHG
REVWDFOHV
/HVUHVVRUWVRQWOHEXWGHPDLQWHQLUOD
EpTXLOOHHQSRVLWLRQGpSOLpHRXUHSOLpH
'HHGEVWGTNGUEQPVTÏNGUUWKXCPVU
◆ /HV UHVVRUWV QH GRLYHQW SDV rWUH
HQGRPPDJpVXVpVURXLOOpVRXIDLEOHV
◆ 9pULILHU TXH GDQV OHV GHX[ SRVLWLRQV
GpSOLpH HW UHSOLpH OD EpTXLOOH QH
SUpVHQWHSDVGHMHX[
◆ 'pSOLHU OD EpTXLOOH HQ YpULILDQW TXH OHV
UHVVRUWVO
pWHQGHQWFRPSOqWHPHQW
◆ 'pSODFHUODEpTXLOOHSRXUODUHPHWWUHHQ
SRVLWLRQUHSOLpHHWODUHOkFKHUjPRLWLpGH
VDFRXUVHHQYpULILDQWTXHOHVUHVVRUWV
VRQW HQ PHVXUH GH OD IDLUH UHQWUHU
FRPSOqWHPHQW
◆ /D EpTXLOOH GRLW WRXUQHU OLEUHPHQW
JUDLVVHUO
DUWLFXODWLRQVLQpFHVVDLUHYRLU
SDJH
7$%/($8
'(6
/8%5,),$176
6XU OD EpTXLOOHODWpUDOH VH WURXYH XQ
FRQWDFWHXUGHVpFXULWpD\DQWODIRQFWLRQ
G
HPSrFKHURXG
DUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GX PRWHXU DYHF UDSSRUW HQJDJp HW OD
EpTXLOOHODWpUDOHGpSOLpH
GUZum_breva750my03_###f.book Page 61 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
6
3
2
1
2QWT EQPVTÏNGT NG HQPEVKQPPGOGPV FW
EQPVCEVGWTFGUÃEWTKVÃ
◆ 6
DVVHRLU VXU OH YpKLFXOH HQ SRVLWLRQ GH
FRQGXLWH
◆ 5HSOLHUODEpTXLOOHODWpUDOH
◆ 'pPDUUHU OH PRWHXU YRLU SDJH '(0$55$*(
◆ /D SRLJQpH GHV JD] UHOkFKpH 2QU
% HW OH PRWHXU DX UDOHQWL WLUHU
FRPSOqWHPHQWOHOHYLHUG
HPEUD\DJH
◆ (QJDJHU OD SUHPLqUH YLWHVVH HQ
SRXVVDQWYHUVOHEDVOHOHYLHUVpOHFWHXU
GHYLWHVVHV
◆ 'pSOLHU OD EpTXLOOH ODWpUDOH SRXU
DFWLRQQHUOHFRQWDFWHXUGHVpFXULWp
#EGUVCFG
¥ OHPRWHXUGRLWV
DUUrWHU
5KNGOQVGWTPGUCTTÄVGRCUUCFTGUUGT
´ WP %QPEGUUKQPPCKTG #ITÃÃ 0RWR
*X]]L
%$77(5,(
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG '064'6+'0
$XERXWGHVSUHPLHUVNPPL
SXLVWRXVOHVNPPLFRQWU{OHU
OHQLYHDXGHO
pOHFWURO\WHHWOHVHUUDJHGHV
ERUQHV
DANGER
&CPIGTFKPEGPFKG
.GECTDWTCPVGVNGUCWVTGUUWDUVCPEGU
KPHNCOOCDNGU PG FQKXGPV RCU ÄVTG
CRRTQEJÃU
FGU
EQORQUCPVU
ÃNGEVTKSWGU
.ÃNGEVTQN[VGFGNCDCVVGTKGGUVVQZKSWG
ECWUVKSWG GV RGWV RTQXQSWGT FGU
DTÖNWTGU CW EQPVCEV FG NC RGCW ECT KN
EQPVKGPV FG NCEKFG UWNHWTKSWG 2QTVGT
FGU XÄVGOGPVU FG RTQVGEVKQP WP
O C U S W G R Q W T N G X K U C I G GV Q W F G U
NWPGVVGU FG RTQVGEVKQP GP ECU
FGPVTGVKGP5KFWNKSWKFGÃNGEVTQN[VKSWG
GPVTG CW EQPVCEV FG NC RGCW NCXGT
CDQPFCOOGPV NC RCTVKG EQPEGTPÃG ´
NGCWHTCÉEJG
'PECUFGEQPVCEVCXGENGU[GWZNCXGT
CDQPFCOOGPV´NGCWRGPFCPVSWKP\G
OKPWVGU RWKU EQPUWNVGT WP QEWNKUVG
FCPUNGURNWUDTGHUFÃNCKU
'PECUFKPIGUVKQPCEEKFGPVGNNGDQKTG
FGITQUUGUSWCPVKVÃUFGCWQWFGNCKV
EQPVKPWGTCXGEFWNCKVFGOCIPÃUKGQW
FG NJWKNG XÃIÃVCNG RWKU EQPUWNVGT
KOOÃFKCVGOGPVWPOÃFGEKP
.CDCVVGTKGFÃICIGFGUIC\GZRNQUKHUKN
GUVRTÃHÃTCDNGFGVGPKTNGUHNCOOGUNGU
ÃVKPEGNNGUNGUEKICTGVVGUGVVQWVGCWVTG
UQWTEGFGEJCNGWT´FKUVCPEG
2GPFCPVNCEJCTIGQWNWVKNKUCVKQPXGKNNGT´
EGSWGNGNQECNCKVWPGCÃTCVKQPCFÃSWCVG
ÃXKVGTNKPJCNCVKQPFGUIC\UGFÃICIGCPV
FGNCDCVVGTKGRGPFCPVUCEJCTIG
)#4&'4 *145 &' 2146'' &'5
'0(#065
2TGPFTGICTFGFGPGRCUVTQRRGPEJGTNG
XÃJKEWNG RQWT ÃXKVGT FG FCPIGTGWZ
ÃEQWNGOGPVUFGNKSWKFGFGNCDCVVGTKG
DANGER
0G LCOCKU KPVGTXGTVKT NG DTCPEJGOGPV
FGUE¸DNGUFGNCDCVVGTKG
$TCPEJGTGVFÃDTCPEJGTNCDCVVGTKGCXGE
NG EQOOWVCVGWT FCNNWOCIG UWT NC
RQUKVKQP
UQWU
RGKPG
FGPFQOOCIGT EGTVCKPU EQORQUCPVU
$TCPEJGT FCDQTF NG E¸DNG RQUKVKH RWKU NG PÃICVKH &ÃDTCPEJGT GP
UWKXCPVNQTFTGKPXGTUG
.GNKSWKFGFGDCVVGTKGGUVEQTTQUKH
0GRCUNGTGPXGTUGTPKNGTÃRCPFTGGP
RCTVKEWNKGTUWTNGURCTVKGUGPRNCUVKSWG
'PECUFKPUVCNNCVKQPFWPGDCVVGTKGFW
V[RG5#05'064'6+'0WVKNKUGTRQWT
NC EJCTIG WP EJCTIGWT FG DCVVGTKGU
URÃEKCN FW V[RG XQNVCIGCORÃTCIG
EQPUVCPVQWXQNVCIGEQPUVCPV
.GORNQKFWPEJCTIGWTFGDCVVGTKGUFW
V[RG EQPXGPVKQPPGN RQWTTCKV
GPFQOOCIGTNCDCVVGTKG
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 62 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
/21*8(,1$&7,9,7('(/$
%$77(5,(
$X FDV R OH YpKLFXOH UHVWHUDLW LQDFWLI
SHQGDQW SOXV GH TXLQ]H MRXUV LO HVW
QpFHVVDLUH GH UHFKDUJHU ODEDWWHULH DILQ
G
pYLWHU OD VXOIDWDWLRQ YRLU SDJH &+$5*('(/$%$77(5,(
◆ (QOHYHU OD EDWWHULH YRLU SDJH '(326( '( /$ %$77(5,( HW OD
SODFHUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
(Q KLYHU RX ORUVTXH OH YpKLFXOH UHVWH
LQXWLOLVp SHQGDQW ORQJWHPSV LO HVW
LPSRUWDQWGHFRQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWOD
FKDUJHGHOD EDWWHULHXQHIRLVSDU PRLV
HQYLURQDILQG
HQpYLWHUODGpWpULRUDWLRQ
◆ /D FKDUJHU FRPSOqWHPHQW HQ XWLOLVDQW
XQH FKDUJH QRUPDOH YRLU SDJH &+$5*('(/$%$77(5,(
6L OD EDWWHULH UHVWH VXU OH YpKLFXOH
GpEUDQFKHUOHVFkEOHVGHVERUQHV
usage et entretien $TGXC
1
&21752/((71(772<$*('(6
%251(6(7'(6%52&+(6
.KTGCVVGPVKXGOGPVRCIG
$#66'4+'
◆ 6
DVVXUHU
TXH
OH
FRPPXWDWHXU
G
DOOXPDJHHVWHQSRVLWLRQ
◆ (QOHYHU OD VHOOH GX SLORWH YRLU SDJH '(%/2&$*(%/2&$*( '( /$
6(//(
◆ 'pSRVHU OH FDFKH ODWpUDO JDXFKH YRLU
SDJH '(326( '(6 &$&+(6
/$7(5$8;
◆ /HYHUODEULGHG
DWWDFKHGHODEDWWHULH
HQD\DQWVRLQGHQHSDVODIDLUHIURWWHU
FRQWUHOHUpVHUYRLUDXEHVRLQSURWpJHU
DYHFGHODPDWLqUHPRHOOHXVH
◆ 6RUWLU SDUWLHOOHPHQW OD EDWWHULH GH VRQ
ORJHPHQW
◆ &RQWU{OHUTXHOHVEURFKHVGHVFkEOHVHW
OHVERUQHVGHODEDWWHULHVRQW
¥ HQ ERQQHV FRQGLWLRQV SDV FRUURGpHV RX
UHFRXYHUWHVGHGpS{WV
¥ UHFRXYHUWHV GH JUDLVVH QHXWUH RX GH
YDVHOLQH
GUZum_breva750my03_###f.book Page 63 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
5
4
2
3
1
6
5KPÃEGUUCKTG
◆ (QOHYHU OD EDWWHULH YRLU SDJH '(326('(/$%$77(5,(
◆ %URVVHU OHV EURFKHV GHV FkEOHV HW OHV
ERUQHVGHEDWWHULHjO
DLGHG
XQHEURVVH
PpWDOOLTXHSRXUpOLPLQHUWRXWHWUDFHGH
FRUURVLRQ
◆ ,QVWDOOHU OD EDWWHULH YRLU SDJH ,167$//$7,21'(/$%$77(5,(
'(326('(/$%$77(5,(
◆ 'pYLVVHUHWUHWLUHUODYLVGHODERUQH
QpJDWLYH
ATTENTION
.C FÃRQUG FG NC DCVVGTKG GPVTCÉPG NC
OKUG ´ \ÃTQ FG NC HQPEVKQP JQTNQIG
FKIKVCNG 2QWT TGRTQITCOOGT EGU
HQPEVKQPU XQKT RCIG #((+%*'74
&+)+6#./7.6+(10%6+105
.KTGCVVGPVKXGOGPVRCIG
$#66'4+'
◆ 6
DVVXUHU
TXH
OH
FRPPXWDWHXU
G
DOOXPDJHHVWHQSRVLWLRQ ◆ (QOHYHU OD VHOOH GX SLORWH YRLU SDJH '(%/2&$*(%/2&$*( '( /$
6(//(
◆ 'pSRVHU OH FDFKH ODWpUDO JDXFKH YRLU
SDJH '(326( '(6 &$&+(6
/$7(5$8;
◆ /HYHUODEULGHG
DWWDFKHGHODEDWWHULH
HQD\DQWVRLQGHQHSDVODIDLUHIURWWHU
FRQWUHOHUpVHUYRLUDXEHVRLQSURWpJHU
DYHFGHODPDWLqUHPRHOOHXVH
◆ 'pSODFHU ODWpUDOHPHQW OH FkEOH QpJDWLI
◆ 'pYLVVHUHWUHWLUHUODYLVGHODERUQH
SRVLWLYH
◆ 'pSODFHU ODWpUDOHPHQW OH FkEOH SRVLWLI
◆ 'pYLVVHUHWUHWLUHUODYLV
◆ 'pEUDQFKHU OH WXEH SXUJHXU GH OD
EDWWHULH
◆ 6DLVLU VROLGHPHQW OD EDWWHULH HW
O
H[WUDLUH GH VRQ ORJHPHQW HQ OD
VRXOHYDQW
DANGER
.C DCVVGTKG GPNGXÃG FQKV ÄVTG RNCEÃG
FCPUWPGPFTQKVUÖTGVJQTUFGRQTVÃG
FGUGPHCPVU
◆ 3RVLWLRQQHU OD EDWWHULH VXU XQH VXUIDFH
SODQHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 64 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
◆ %DLVVHUODEULGHG
DWWDFKH
◆ 5HSRVHU OH FDFKH ODWpUDO JDXFKH YRLU
SDJH '(326( '(6 &$&+(6
/$7(5$8;
◆ 5HSRVHUODVHOOHGXSLORWHYRLUSDJH
'(%/2&$*(%/2&$*( '( /$
6(//(
+/2146#06 3RXUO
LQVWDOODWLRQGHOD
EDWWHULHYRLUSDJH,167$//$7,21'(
/$%$77(5,(
&21752/('81,9($8
'
(/(&752/<7('(/$%$77(5,(
3RXUOHFRQWU{OHGXQLYHDXG
pOHFWURO\WH
◆ &RQWU{OHU TXH OH QLYHDX GH OLTXLGH VH
VLWXHHQWUHOHVGHX[HQFRFKHV/+0HW
/#: HVWDPSLOOpHV VXUOHF{Wp GH OD
EDWWHULH
$XWUHPHQW
◆ 2WHUOHVERXFKRQVGHVpOpPHQWV
ATTENTION
2QWTNGUCRRQKPVUFGNKSWKFGÃNGEVTQN[VG
WVKNKUGT GZENWUKXGOGPV FG NGCW
FÃOKPÃTCNKUÃG 0G RCU FÃRCUUGT NG
TGRÂTG/#:ECTNGPKXGCWCWIOGPVG
FWTCPVNCEJCTIG
◆ 5pWDEOLUOHQLYHDXGHOLTXLGHHQDMRXWDQW
GHO
HDXGpPLQpUDOLVpH
usage et entretien $TGXC
&+$5*('(/$%$77(5,(
◆ 'pSRVHU OD EDWWHULH YRLU SDJH '(326('(/$%$77(5,(
◆ 2WHUOHVERXFKRQVGHVpOpPHQWV
◆ &RQWU{OHUOHQLYHDXG
pOHFWURO\WHEDWWHULH
YRLUFLFRQWUH&21752/('81,9($8
'
(/(&752/<7('(/$%$77(5,(
◆ %UDQFKHUODEDWWHULHVXUXQFKDUJHXUGH
EDWWHULHV
◆ ,OHVWFRQVHLOOpGHFKDUJHUHQXWLOLVDQWXQ
DPSpUDJHGHGHODFDSDFLWpGHOD
EDWWHULH
◆ 8QHIRLVODFKDUJHWHUPLQpHFRQWU{OHUGH
QRXYHDXOHQLYHDXGHO
pOHFWURO\WHHWDX
EHVRLQ IDLUH O
DSSRLQW DYHF GH O
HDX
GpPLQpUDOLVpH
◆ 5HPHWWUHHQSODFHOHVERXFKRQVVXUOHV
pOpPHQWV
DANGER
4GRQUGT NC DCVVGTKG UGWNGOGPV OKPWVGU CRTÂU CXQKT FÃDTCPEJÃ NG
EJCTIGWT ECT NC DCVVGTKG EQPVKPWG ´
RTQFWKTGFWIC\RGPFCPVWPDTGHNCRUFG
VGORU
GUZum_breva750my03_###f.book Page 65 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
◆ 5HSRVHUODVHOOHGXSLORWHYRLUSDJH
2
3
1
5
4
4
'(%/2&$*(%/2&$*( '( /$
6(//(
◆ %DLVVHU OD EULGH G
DWWDFKH GH OD
EDWWHULHHQO
DFFURFKDQWDXGpWURPSHXU
◆ 5HSRVHU OH FDFKH ODWpUDO JDXFKH YRLU
SDJH '(326( '(6 &$&+(6
/$7(5$8;
ATTENTION
,167$//$7,21'(/$%$77(5,(
.KTGCVVGPVKXGOGPVRCIG
$#66'4+'
◆ 6
DVVXUHU
TXH
OH
FRPPXWDWHXU
G
DOOXPDJHHVWHQSRVLWLRQ ◆ (QOHYHU OD VHOOH GX SLORWH YRLU SDJH '(%/2&$*(%/2&$*( '( /$
6(//(
◆ 'pSRVHU OH FDFKH ODWpUDO JDXFKH YRLU
SDJH '(326( '(6 &$&+(6
/$7(5$8;
◆ /HYHUODEULGHG
DWWDFKHGHODEDWWHULH
HQD\DQWVRLQGHQHSDVODIDLUHIURWWHU
FRQWUHOHUpVHUYRLUDXEHVRLQSURWpJHU
DYHFGHODPDWLqUHPRHOOHXVH
+/2146#06 /DEDWWHULHGRLWrWUH
SRVLWLRQQpHGDQVVRQORJHPHQWDYHFOHV
ERUQHVWRXUQpHVYHUVODSDUWLHDUULqUHGX
YpKLFXOH
◆ 3ODFHUODEDWWHULHGDQVVRQORJHPHQW
VDQVO
LQVpUHUFRPSOqWHPHQW
◆ 5HOLHUOHWXEHSXUJHXUGHEDWWHULH
.C FÃRQUG FG NC DCVVGTKG GPVTCÉPG NC
OKUG´\ÃTQFGNCHQPEVKQPFGNJQTNQIG
FKIKVCNG 2QWT TGRTQITCOOGT EGVVG
HQPEVKQP XQKT RCIG #((+%*'74
&+)+6#./7.6+(10%6+105
DANGER
2GPFCPVNCTGRQUGTGNKGTGPRTGOKGTNG
E¸DNG RQUKVKH GV GPUWKVG NG E¸DNG
PÃICVKH
◆ 5HOLHUODERUQHSRVLWLYHDXPR\HQGH
ODYLV
◆ 5HOLHUODERUQHQpJDWLYHDXPR\HQGH
ODYLV
◆ 5HFRXYULUOHVEURFKHVHWOHVERUQHVDYHF
GHODJUDLVVHQHXWUHRXYDVHOLQH
◆ 3RVLWLRQQHU FRUUHFWHPHQW OD EDWWHULH HQ
O
LQVpUDQW HQWLqUHPHQW GDQV VRQ
ORJHPHQW
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 66 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
3
1
4
2
&21752/('(6&217$&7(856
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG '064'6+'0
5WT NG XÃJKEWNG UQPV RTÃUGPVU SWCVTG
EQPVCEVGWTU
&RQWDFWHXUIHX[GHVWRSVXUOHOHYLHUGH
FRPPDQGHGHIUHLQDUULqUH
&RQWDFWHXUIHX[GHVWRSVXUOHOHYLHUGH
FRPPDQGHGXIUHLQDYDQW
&RQWDFWHXU GH VpFXULWp VXU OD EpTXLOOH
ODWpUDOH
&RQWDFWHXUVXUOHOHYLHUG
HPEUD\DJH
1
◆ &RQWU{OHU TXH VXU OH FRQWDFWHXU LO Q
\ D
SDVGHGpS{WVGHVDOHWpRXGHERXHOH
WpWRQ GRLW ERXJHU VDQV REVWDFOHV
UHWRXUQDQW DXWRPDWLTXHPHQW HQ VD
SRVLWLRQLQLWLDOH
◆ &RQWU{OHUTXHOHVFkEOHVpOHFWULTXHVVRQW
UHOLpVFRUUHFWHPHQW
5(03/$&(0(17'(6)86,%/(6
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG '064'6+'0
ATTENTION
0GRCUTÃRCTGTFGHWUKDNGUFÃHGEVWGWZ
0GLCOCKUWVKNKUGTFGHWUKDNGUFKHHÃTGPVU
FGEGWZSWKUQPVEQPUGKNNÃU
1PRQWTTCKVECWUGTFGUFQOOCIGUCW
U[UVÂOG ÃNGEVTKSWG QW OÄOG WP
KPEGPFKGGPECUFGEQWTVEKTEWKV
+/2146#06 4 X D QG X Q I XV L E OH
V
DEvPHIUpTXHPPHQWLOHVWSRVVLEOHTX
LO\
DLWXQFRXUWFLUFXLWRXXQHVXUFKDUJH
(QFHFDVFRQVXOWHUXQ&RQFHVVLRQQDLUH
$JUpp/QVQ)W\\K
6L O
RQ UHPDUTXH XQ IRQFWLRQQHPHQW
LUUpJXOLHURXOHQRQIRQFWLRQQHPHQWG
XQ
FRPSRVDQWpOHFWULTXHRXVLOHPRWHXUQH
GpPDUUHSDVLOIDXWYpULILHUOHVIXVLEOHV
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 67 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
B
A
C
D
E
2
&RQWU{OHUDYDQWOHVIXVLEOHVVHFRQGDLUHVHW
VXFFHVVLYHPHQWOHVIXVLEOHVSULQFLSDX[
2QWTNGEQPVTÏNG
◆ 3ODFHU OH FRPPXWDWHXU G
DOOXPDJH VXU
SRXU pYLWHU WRXW FRXUWFLUFXLW
DFFLGHQWHO
◆ (QOHYHU OD VHOOH GX SLORWH YRLU SDJH '(%/2&$*(%/2&$*( '( /$
6(//(
◆ 5HWLUHUOHVFDFKHVODWpUDX[YRLUSDJH
'(326('(6&$&+(6/$7(5$8;
◆ 2XYULU OH FRXYHUFOH GH OD ERvWH GHV
IXVLEOHVVHFRQGDLUHV
◆ ([WUDLUHXQIXVLEOHjODIRLVHWYpULILHUVLOH
ILODPHQWHVWLQWHUURPSX
◆ $YDQW GH UHPSODFHU OH IXVLEOH
UHFKHUFKHUVLSRVVLEOHODFDXVHGHFHW
LQFRQYpQLHQW
◆ 5HPSODFHU HQVXLWH OH IXVLEOH IRQGX SDU
XQDXWUHGXPrPHDPSpUDJH
+/2146#06 6L O
RQ HPSORLH OH
IXVLEOHGHUpVHUYHHQLQVpUHUXQLGHQWLTXH
GDQVOHORJHPHQWDSSURSULp
◆ (IIHFWXHU PrPH SRXU OHV IXVLEOHV
SULQFLSDX[ OHV RSpUDWLRQV GpFULWHV
SUpFpGHPPHQW SRXU OHV IXVLEOHV
VHFRQGDLUHV
+/2146#06 /DGpSRVHGHVIXVLEOHV
GH $ HQWUDvQH OD PLVH j ]pUR GH OD
IRQFWLRQKRUORJHGLJLWDOH
3RXU UHSURJUDPPHU FHWWH IRQFWLRQ YRLU
SDJH $)),&+(85 ',*,7$/
08/7,)21&7,216
'/2.#%'/'06 &'5 (75+$.'5
5'%10&#+4'5
D 'H FOp j ORJLTXH VpFXULWpGpPDUUDJH
$
E 'HFOpjIHX[IHX[GHVWRSDYHUWLVVHXU
VRQRUHFOLJQRWDQWVGHGLUHFWLRQ$
F 'H EDWWHULH j DOLPHQWDWLRQ SHUPDQHQWH
GHO
LQMHFWLRQ$
G 'HEDWWHULHjLQMHFWLRQ$
H 'LVSRQLEOH
+/2146#06 7URLVIXVLEOHVVRQWGH
UpVHUYH$
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 68 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
F
G
1
'/2.#%'/'06 &'5 (75+$.'5
24+0%+2#7:
I 'HEDWWHULHjUpJXODWHXUGHWHQVLRQ
$
J 'HEDWWHULHjFOpHWIXVLEOHV&HW'
$
+/2146#06 8Q IXVLE OH HVW GH
UpVHUYH
5(*/$*('8)$,6&($8
/80,1(8;
+/2146#06&RQIRUPpPHQWjFHTXL
DpWpSUHVFULWSDUODOpJLVODWLRQHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VROHYpKLFXOHHVWXWLOLVpSRXU
ODYpULILFDWLRQGHO
RULHQWDWLRQGXIDLVFHDX
OXPLQHX[ GHV SURFpGXUHV VSpFLILTXHV
GRLYHQWrWUHDGRSWpHV
2
2174 '(('%67'4 .' 4').#)'
8'46+%#.&7(#+5%'#7.7/+0'7:
◆ 3ODFHUOHYpKLFXOHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
◆ 'HVVHUUHU OpJqUHPHQW OHV YLV GH
IL[DWLRQ EXOOH SKDUHV HW RULHQWHU
PDQXHOOHPHQWOHIDLVFHDXOXPLQHX[GDQV
ODGLUHFWLRQGpVLUpH
◆ 8QHIRLVOHUpJODJHWHUPLQpVHUUHUOHVYLV
ATTENTION
'PEQWTUFGTGRQUGUGTTGTNGUXKU
CXGEOQFÃTCVKQPECTGNNGUUGHKZGPVUWT
FWOCVÃTKGNRNCUVKSWG
7PGHQKUNGTÃINCIGVGTOKPÃ
DANGER
8ÃTKHKGTNCDQPPGQTKGPVCVKQPXGTVKECNGFW
HCKUEGCWNWOKPGWZ
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 69 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
PU
SH
2 1 7 4 ' ( ( ' % 6 7 ' 4 . ' 4 ' ) . # ) '
*14+<106#.&7(#+5%'#7.7/+0'7:
◆ 3ODFHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH YRLU
SDJH 326,7,211(0(17 '8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
◆ $JLU VXU OD YLV DX PR\HQ G
XQ
WRXUQHYLV SRXU RULHQWHU OH IDLVFHDX
OXPLQHX[GDQVODGLUHFWLRQGpVLUpH
7PGHQKUNGTÃINCIGVGTOKPÃ
DANGER
8ÃTKHKGTNCDQPPGQTKGPVCVKQPJQTK\QPVCNG
FWHCKUEGCWNWOKPGWZ
$0328/(6
.KTG CVVGPVKXGOGPV
'064'6+'0
RCIG
DANGER
4KUSWGFKPEGPFKG
.G ECTDWTCPV GV FCWVTGU UWDUVCPEGU
KPHNCOOCDNGU PG FQKXGPV RCU ÄVTG
CRRTQEJÃU
FGU
EQORQUCPVU
ÃNGEVTKSWGU
ATTENTION
#XCPV FG TGORNCEGT WPG CORQWNG
OGVVTGNG EQOOWVCVGWTFCNNWOCIGGP
RQUKVKQP GV CVVGPFTG SWGNSWGU
OKPWVGU RQWT RGTOGVVTG NG
TGHTQKFKUUGOGPVFGEGNNGEK
4GORNCEGT NCORQWNG GP NC VQWEJCPV
CXGEFGUICPVURTQRTGUQWGPWVKNKUCPV
WPEJKHHQPRTQRTGGVUGE
0G RCU NCKUUGT FGORTGKPVGU UWT
NCORQWNGECTGNNGURQWTTCKGPVGPECWUGT
NCUWTEJCWHHGGVFQPENCTWRVWTG
5KNQPVQWEJGNCORQWNGCXGENGUOCKPU
PWGU KN HCWV PGVVQ[GT NGU GORTGKPVGU
ÃXGPVWGNNGUCXGEFGNCNEQQNRQWTÃXKVGT
SWGNCORQWNGPGUGFÃVÃTKQTG
0' 2#5 (14%'4 .'5 %#$.'5
'.'%64+37'5
+/2146#06 $YDQWGHUHPSODFHUXQH
DPSRXOHFRQWU{OHUOHVIXVLEOHVYRLUSDJH
5(03/$&(0(17'(6)86,%/(6
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 70 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
4
7
5
8
6
2
3
2
2
5(03/$&(0(17'(6$0328/(6
'83+$5(
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG #/217.'5
.GEQTRUFGRJCTGCDTKVG
¥ XQH DPSRXOH GX IHX GH
FURLVHPHQWURXWHVXSpULHXUH
¥ XQH DPSRXOH GX IHX GH SRVLWLRQ LQIpULHXUH
2QWTNGTGORNCEGOGPV
◆ 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH
YRLUSDJH326,7,211(0(17'8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
◆ 'pSRVHU OH UpIOHFWHXU FRPSOHW GX FRUSV
GHSKDUHHQGpYLVVDQWODYLV
#/217.'5
('7
%41+5'/'064176'
&'
Ō 2QWT GZVTCKTG NG EQPPGEVGWT ÃNGEVTKSWG
FG NCORQWNG PG RCU VKTGT NGU E¸DNGU
ÃNGEVTKSWGU
◆ 6DLVLU OH FRQQHFWHXU pOHFWULTXH GH
O
DPSRXOHOHWLUHUHWOHGpFRQQHFWHU
GHO
DPSRXOH
◆ 'pSODFHU OH SURWHFWHXU j O
DLGH GHV
PDLQV
◆ 'pFURFKHUOHVGHX[H[WUpPLWpVGXFOLSGH
UHWHQXHVHWURXYDQWVXUODGRXLOOH
◆ 6RUWLUO
DPSRXOHGHVRQORJHPHQW
+/2146#06 ,QVpUHUO
DPSRXOHGDQV
OD GRXLOOH HQ IDLVDQW FRwQFLGHU OHV
ORJHPHQWVGHSRVLWLRQQHPHQWDSSURSULpV
◆ ,QVWDOOHU FRUUHFWHPHQW XQH DPSRXOH GX
PrPHW\SH
usage et entretien $TGXC
#/217.'&7('7&'215+6+10
ATTENTION
2QWTGZVTCKTGNCFQWKNNGPGRCUVKTGTNGU
E¸DNGUÃNGEVTKSWGU
◆ 6DLVLU OD GRXLOOH GX IHX GH SRVLWLRQ WLUHUHWODGpEUDQFKHUGHVRQORJHPHQW
◆ 6RUWLU O
DPSRXOH HW OD UHPSODFHU SDU
XQHGXPrPHW\SH
+/2146#06 9pULILHUTXHO
DPSRXOH
HVWLQVpUpHFRUUHFWHPHQWGDQVODGRXLOOH
GUZum_breva750my03_###f.book Page 71 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
◆ $SSX\HUOpJqUHPHQWVXUO
DPSRXOHHW
OD WRXUQHU GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV
DLJXLOOHVG
XQHPRQWUH
◆ 6RUWLUO
DPSRXOHGHVRQORJHPHQW
ATTENTION
+PUÃTGT NCORQWNG FCPU NC FQWKNNG GP
HCKUCPV EQÊPEKFGT NGU FGWZ VÃVQPU FG
IWKFGCXGENGUIWKFGUEQTTGURQPFCPVU
UWTNCFQWKNNG
1
4
2
3
5(03/$&(0(17'(6$0328/(6
'(6&/,*127$176$9$17(7
$55,(5(
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG #/217.'5
◆ 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH
YRLUSDJH326,7,211(0(17'8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
◆ 'pYLVVHUHWHQOHYHUODYLV
◆ ,QVWDOOHU FRUUHFWHPHQW XQH DPSRXOH GX
PrPHW\SH
ATTENTION
.QTU FG NC TGRQUG RQUKVKQPPGT
EQTTGEVGOGPVNÃETCPFGRTQVGEVKQPFCPU
UQPNQIGOGPV5GTTGTCXGERTÃECWVKQP
GV OQFÃTÃOGPV NC XKU CHKP FÃXKVGT
FGPFQOOCIGTNÃETCPFGRTQVGEVKQP
ATTENTION
5K NC FQWKNNG FGXCKV UQTVKT FG UQP
NQIGOGPVNCTÃKPUÃTGTEQTTGEVGOGPVGP
HCKUCPVEQÊPEKFGTNQWXGTVWTGTC[QPPÃG
FGNCFQWKNNGCXGENGNQIGOGPVFGNCXKU
ATTENTION
2GPFCPV NC FÃRQUG FG NÃETCP FG
RTQVGEVKQPRTQEÃFGTCXGECVVGPVKQPCHKP
FG PG RCU ECUUGT NC FGPV
FGPECUVTGOGPV
◆ 2WHUO
pFUDQGHSURWHFWLRQ
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 72 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
1
2
5(03/$&(0(17'(/
$0328/(
'8)(8$55,(5(
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG #/217.'5
$YDQW GH UHPSODFHU XQH DPSRXOH
FRQWU{OHUO
HIILFDFLWpGHVFRQWDFWHXUVGHV
IHX[GH6723YRLUSDJH&21752/(
'(6&217$&7(856
3
◆ 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH
◆
◆
◆
◆
YRLUSDJH326,7,211(0(17'8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
'pYLVVHUHWHQOHYHUOHVGHX[YLV
2WHUO
pFUDQGHSURWHFWLRQ
$SSX\HUOpJqUHPHQWVXUO
DPSRXOHHW
OD WRXUQHU GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV
DLJXLOOHVG
XQHPRQWUH
6RUWLUO
DPSRXOHGHVRQORJHPHQW
ATTENTION
+PUÃTGT NCORQWNG FCPU NC FQWKNNG GP
HCKUCPV EQÊPEKFGT NGU FGWZ VÃVQPU FG
NCORQWNG CXGE NGU IWKFGU
EQTTGURQPFCPVUUWTNCFQWKNNG
,QVWDOOHU FRUUHFWHPHQW XQH DPSRXOH GX
PrPHW\SH
+/2146#06 /RUV GH OD UHSRVH
UHPHWWUH ELHQ HQ SODFH O
pFUDQ GH
SURWHFWLRQGDQVVRQORJHPHQW
6HUUHUDYHFSUpFDXWLRQHWPRGpUDWLRQOHV
YLVSRXUQHSDVHQGRPPDJHUO
pFUDQGH
SURWHFWLRQ
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 73 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1
5(03/$&(0(17'(/
$0328/(
(&/$,5$*('(3/$48($
180(52
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG #/217.'5
◆ 3ODFHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH YRLU
SDJH 326,7,211(0(17 '8
9(+,&8/(685/$%(48,//(
ATTENTION
2QWTUQTVKTNCFQWKNNGFGNCORGPGRCU
VKTGTUWTNGUHKNUÃNGEVTKSWGU
◆ 6DLVLUODGRXLOOHGHODPSHIHXGHSRVLWLRQ
WLUHUHWODVRUWLUGHVRQORJHPHQW
◆ 6RUWLUO
DPSRXOHHWODUHPSODFHUSDUXQH
DXWUHGXPrPHW\SH
+/2146#06 9pULILHUTXHO
DPSRXOH
HVWELHQLQVpUpHGDQVODGRXLOOHGHODPSH
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 74 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
75$163257
9,'$1*('85(6(592,5'(
&$5%85$17
.KTG CVVGPVKXGOGPV RCIG
%#4$74#06
◆ 3ODFHUOHYpKLFXOHVXUODEpTXLOOHFHQWUDOH
VXUXQWHUUDLQVROLGHHWSODW
DANGER
DANGER
#XCPV NG VTCPURQTV FW XÃJKEWNG KN GUV
PÃEGUUCKTGFGXKFCPIGTUQKIPGWUGOGPV
NGTÃUGTXQKTFGECTDWTCPVXQKTRCIG
8+&#0)' &7 4'5'481+4 &'
%#4$74#06GVEQPVTÏNGTSWKNGUVDKGP
´UGE
2GPFCPVNGVTCPURQTVNGXÃJKEWNG FQKV
ÄVTG UQNKFGOGPV CPETÃ RQWT TGUVGT GP
RQUKVKQP XGTVKECNG ÃXKVCPV CKPUK NGU
ÃEQWNGOGPVUFGECTDWTCPVFJWKNGFG
NKSWKFGFGTGHTQKFKUUGOGPV
'PECUFGRCPPGPGRCUTGOQTSWGTNG
XÃJKEWNGOCKUFGOCPFGTNKPVGTXGPVKQP
FWPXÃJKEWNGFGFÃRCPPCIG
usage et entretien $TGXC
&CPIGTFKPEGPFKG
#VVGPFTG SWG NG OQVGWT GV NG RQV
FÃEJCRRGOGPV CKGPV EQORNÂVGOGPV
TGHTQKFK
.GU XCRGWTU FG ECTDWTCPV UQPV
PWKUKDNGU´NCUCPVÃ
5CUUWTGT CXCPV FG EQPVKPWGT SWG NG
NQECNQÔNQPKPVGTXKGPVGUVUWHHKUCOOGPV
CÃTÃ
0G RCU TGURKTGT NGU XCRGWTU FG
ECTDWTCPV
0GRCUHWOGTRCUGVPGRCUWVKNKUGTFG
HNCOOGUNKDTGU
0' 2#5 '8#%7'4 .' %#4$74#06
&#05.'08+4100'/'06
◆ &RXSHU OH PRWHXU HW DWWHQGUH TX
LO DLW
UHIURLGL
◆ 6H PXQLU G
XQ UpFLSLHQW D\DQW XQH
FRQWHQDQFHVXSpULHXUHjODTXDQWLWpGH
FDUEXUDQWSUpVHQWHGDQVOHUpVHUYRLUHW
OH SRVHU SDU WHUUH DX F{Wp JDXFKH GX
YpKLFXOH
◆ 5HWLUHU OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU GH
FDUEXUDQW
◆ 3RXU OD YLGDQJH GX FDUEXUDQW GX
UpVHUYRLUXWLOLVHUXQHSRPSHPDQXHOOH
RX XQ DXWUH V\VWqPH VLPLODLUH )DLUH
DWWHQWLRQ j QH SDV HQGRPPDJHU
O
HQVHPEOHSRPSHVRQGHGHQLYHDXGH
FDUEXUDQWFRQWHQXGDQVOHUpVHUYRLU
DANGER
7PGHQKUNCXKFCPIGVGTOKPÃGTGOGVVTG
GPRNCEGNGDQWEJQPFWTÃUGTXQKT
GUZum_breva750my03_###f.book Page 75 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
1(772<$*(
1HWWR\HUIUpTXHPPHQWOHYpKLFXOHV
LOHVW
HPSOR\pGDQVGHV]RQHVRXHQFRQGLWLRQV
GH
◆ 3ROOXWLRQ GH O
DLU YLOOHV HW ]RQHV
LQGXVWULHOOHV
◆ 6DOLQLWp HW KXPLGLWp GH O
DLU ]RQHV GH
PHUFOLPDWFKDXGHWKXPLGH
◆ &RQGLWLRQV GH O
HQYLURQQHPHQWGH OD
VDLVRQSDUWLFXOLqUHVHPSORLGHVHOGH
SURGXLWV FKLPLTXHVDQWLJODFH VXU GHV
URXWHVGXUDQWO
KLYHU
◆ 2Q GRLW SUrWHU XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH
SRXUpYLWHUTXHVXUODFDUURVVHULHUHVWHQW
GpSRVpV GHV UpVLGXV SRXVVLpUHX[
LQGXVWULHOVHWSROOXDQWVWkFKHVGHJRXGURQ
LQVHFWHVPRUWVILHQWHVG
RLVHDX[HWF
◆ (YLWHU GH JDUHU OH YpKLFXOH VRXV OHV
DUEUHV(QFHUWDLQHVVDLVRQVFHUWDLQHV
VXEVWDQFHVSHXYHQWWRPEHUGHVDUEUHV
WHOOHVTXHJRPPHVIUXLWVRXIHXLOOHVTXL
FRQWLHQQHQWGHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHV
GDQJHUHXVHVSRXUODSHLQWXUH
DANGER
#RTÂU NG NCXCIG FW XÃJKEWNG NC
RGTHQTOCPEGFGHTGKPCIGRQWTTCKVÄVTG
OQOGPVCPÃOGPVEQORTQOKU´ECWUGFG
NCRTÃUGPEGFGCWUWTNGUUWTHCEGUFG
HTQVVGOGPVFWU[UVÂOGFGHTGKPCIG
+N HCWV RGPUGT ´ RTÃXQKT FG NQPIWGU
FKUVCPEGUFGHTGKPCIGRQWTÃXKVGTFGU
CEEKFGPVU
#EVKQPPGTRNWUKGWTUHQKUNGUHTGKPURQWT
TÃVCDNKTNGUEQPFKVKQPUPQTOCNGU
'HHGEVWGT NGU EQPVTÏNGU RTÃNKOKPCKTGU
XQKT RCIG 6#$.'#7 &'5
%10641.'524'.+/+0#+4'5
3RXUHQOHYHUODVDOHWpHW OD ERXH TXLVH
VRQWGpSRVpHVVXUOHVVXUIDFHVSHLQWHVLO
IDXWXWLOLVHUXQMHWG
HDXjEDVVHSUHVVLRQ
DUURVHUVRLJQHXVHPHQWOHVSDUWLHVVDOHV
HQOHYHU OD ERXH HW OD VDOHWp DYHF XQH
pSRQJHGRXFHSRXUFDUURVVHULHVLPELEpH
G
HDXHWGHGpWHUJHQWGHGpWHUJHQW
GDQVO
HDX
(QVXLWH ULQFHU DERQGDPPHQW j O
HDX HW
HVVX\HUDYHFXQHSHDXGHFKDPRLV
3RXU QHWWR\HU OHV SDUWLHV H[WpULHXUHV GX
PRWHXUXWLOLVHUXQGpWHUJHQWGpJUDLVVDQW
GHVSLQFHDX[HWGHVFKLIIRQV
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 76 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
ATTENTION
'HHGEVWGTNGNCXCIGUGWNGOGPVCXGEFW
UCXQP PGWVTG GV TKPEGT CXGE FG NGCW
UCPURTGUUKQP
EQPUWNVGTNCRCIGFG
EGOCPWGN
0'661;#)'
ATTENTION
2QWTNGPGVVQ[CIGFGUHGWZWVKNKUGTWPG
ÃRQPIGKODKDÃGFGFÃVGTIGPVPGWVTGGV
FGCW GP HTQVVCPV FÃNKECVGOGPV NGU
UWTHCEGUGVGPTKPÁCPVHTÃSWGOOGPV´
NGCWCDQPFCPVG
ATTENTION
4ÂINGURQWTNGPGVVQ[CIGFWXÃJKEWNG
'PNGXGT VQWU NGU QDLGVU FGU
EQORCTVKOGPVU CXCPV GV FW
EQORCTVKOGPV FGUUQWUFGUGNNG GPNGXGTNGRGVKVVCRKUGPOQSWGVVGFW
EQORCTVKOGPVFGUUQWUFGUGNNG
5CUUWTGT SWG NGU EQORCTVKOGPVU
UQPVDKGPHGTOÃU
usage et entretien $TGXC
ATTENTION
+NGUVTCRRGNÃSWGNGRQNKUUCIGCXGEFGU
EKTGU UKNKEQPKSWGU FQKV ÄVTG GHHGEVWÃ
CRTÂU WP PGVVQ[CIG CRRTQHQPFK FW
XÃJKEWNG
0GRCURQNKTNGURGKPVWTGUQRCSWGUCXGE
FGUUWDUVCPEGUCDTCUKXGU
0GRCUGHHGEVWGTNGNCXCIGFWXÃJKEWNG
UQWUNGUQNGKNUWTVQWVGPÃVÃQWNQTUSWG
NCECTTQUUGTKGGUVGPEQTGEJCWFGECTNG
FÃVGTIGPVUÃEJGTCKVCXCPVNGTKPÁCIGGV
GPFQOOCIGTCKVNCRGKPVWTG
0G RCU WVKNKUGT FG NKSWKFGU C[CPV WPG
VGORÃTCVWTGUWRÃTKGWTG´u%RQWTNG
PGVVQ[CIGFGUEQORQUCPVURNCUVKSWGU
FWXÃJKEWNG
ATTENTION
0GRCUFKTKIGTFGLGVUFGCWQWFCKT´
JCWVGRTGUUKQPQWFGLGVU´XCRGWTUWT
NGU RKÂEGU UWKXCPVGU OQ[GWZ FGU
TQWGUEQOOCPFGUUWTNGEÏVÃFTQKVGV
ICWEJGFWIWKFQPTQWNGOGPVUOCÉVTGU
E[NKPFTGU FGU HTGKPU KPUVTWOGPVU GV
KPFKECVGWTURQVFWUKNGPEKGWZDCEXKFG
RQEJGUVTQWUUG´QWVKNUEQOOWVCVGWT
FCNNWOCIGCPVKXQNFGFKTGEVKQP
2QWT NG PGVVQ[CIG FGU RKÂEGU GP
ECQWVEJQWEGPRNCUVKSWGGVFGNCUGNNG
PGRCUWVKNKUGTFCNEQQNFGUUGPEGUQW
FGUQNXCPVU GORNQ[GTRCT EQPVTGFG
NGCWGVFWUCXQPPGWVTG
DANGER
5WTNCUGNNGPGRCUCRRNKSWGTFGEKTGUFG
RTQVGEVKQPCHKPFÃXKVGTNGHHGVINKUUCPV
GUZum_breva750my03_###f.book Page 77 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
3(5,2'(6'(/21*8(
,1$&7,9,7(
ATTENTION
#WECUQÔNGXÃJKEWNGTGUVGTCKVKPCEVKH
RGPFCPVRNWUFGXKPIVLQWTUFÃDTCPEJGT
NGU HWUKDNGU FG # CHKP FÃXKVGT NC
FÃITCFCVKQPFGNCDCVVGTKG
+/2146#06 /DGpSRVHGHVIXVLEOHV
GH$HQWUDvQHODPLVHj]pURGHODIRQFWLRQ
KRUORJHGLJLWDOH3RXUUHSURJUDPPHUFHWWH
IRQFWLRQ YRLU SDJH $)),&+(85
',*,7$/08/7,)21&7,216
#IKTFGNCHCÁQPUWKXCPVG
◆ 2WHUODEDWWHULHYRLUSDJH'(326(
'( /$ %$77(5,( HW SDJH /21*8( ,1$&7,9,7( '( /$
%$77(5,(
◆ /DYHU HW HVVX\HU OH YpKLFXOH YRLU SDJH
1(772<$*(
◆ 3DVVHU GH OD FLUH VXU OHV VXUIDFHV
SHLQWHV
◆ *RQIOHU OHV SQHXV YRLU SDJH 31(86
◆ *DUHU OH YpKLFXOH GDQV XQ HQGURLW QRQ
FKDXIIpVHFjO
DEULGHVUD\RQVVRODLUHV
HW QH VXELVVDQW SDV G
LPSRUWDQWV
FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH
◆ ,QWURGXLUH HW OLHU XQ VDFKHW HQ SODVWLTXH
VXUOHVH[WUpPLWpVGXSRWG
pFKDSSHPHQW
DILQ G
pYLWHU TXH GH O
KXPLGLWp SXLVVH
HQWUHU
+/2146#06 ,O HVW FRQVHLOOp GH
#24'5.'4'/+5#)'
+/2146#06 ([WUDLUH OHV VDFKHWV
GHVH[WUpPLWpVGXSRWG
pFKDSSHPHQW
◆ 'pFRXYULU HW QHWWR\HU OH YpKLFXOH YRLU
SDJH1(772<$*(
◆ &RQWU{OHU O
pWDW GH OD FKDUJH GH OD
EDWWHULHYRLUSDJH&+$5*('(/$
%$77(5,(HWO
LQVWDOOHUYRLUSDJH
,167$//$7,21'(/$%$77(5,(
◆ 5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF GX FDUEXUDQW
YRLUSDJH&$5%85$17
◆ (IIHFWXHUOHVFRQWU{OHVSUpOLPLQDLUHVYRLU
SDJH7$%/($8'(6&21752/(6
35(/,0,1$,5(6
DANGER
2CTEQWTKTSWGNSWGUMKNQOÂVTGUFGUUCK´
DCUUG XKVGUUG GV FCPU WPG \QPG
ÃNQKIPÃGFGNCEKTEWNCVKQP
SODFHUOHYpKLFXOHVXUGHVVXSSRUWVVWDEOHV
GHIDoRQjFHTXHOHVGHX[SQHXVVRLHQW
VRXOHYpVGXVRO
◆ 3URWpJHU OH YpKLFXOH HQ pYLWDQW G
XWLOLVHU
GHV KRXVVHV
LPSHUPpDEOHV
SODVWLTXHV
RX
,OIDXWSUHQGUHGHVSUpFDXWLRQVSRXUpYLWHU
OHVLQFRQYpQLHQWVTXLGpULYHQWGHODQRQ
XWLOLVDWLRQGXYpKLFXOH
,OIDXWDXVVLHIIHFWXHUWRXWHVOHVUpSDUDWLRQV
QpFHVVDLUHVHWXQFRQWU{OHJpQpUDODYDQWOH
UHPLVDJHFDURQSRXUUDLW RXEOLHU GHOHV
HIIHFWXHUDSUqV
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 78 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
'211((6 7(&+1,48(6
&+/'05+105
/RQJXHXUPD[L
/DUJHXUPD[L
+DXWHXUPD[LjODEXOOH
+DXWHXUjODVHOOH
(PSDWWHPHQW
*DUGHDXVROPLQL
3RLGVjVHF
PP
PP
PP
PP
PP
PP
NJ
/16'74
0RGqOH
7\SH
1RPEUHGHF\OLQGUHV
&\OLQGUpHWRWDOH
$OpVDJHFRXUVH
7DX[GHFRPSUHVVLRQ
'pPDUUDJH
1EUHGHWRXUVPRWHXUDXUDOHQWL
(PEUD\DJH
6\VWqPHGHJUDLVVDJH
)LOWUHjDLU
5HIURLGLVVHPHQW
%UHYD9LH
ELF\OLQGUHHQ9jƒGLVSRVpVORQJLWXGLQDOHPHQWWHPSV
FP
[PP
pOHFWULTXH
‘WRXUVPLQUSP
PRQRGLVTXHjVHFDYHFDPRUWLVVHXUVGHFRXSOHHQFDRXWFKRXF
V\VWqPHjSUHVVLRQUpJODJHSDUVRXSDSHVSRPSHjOREHV
jFDUWRXFKHjVHF
SDUDLU
$1+6'&'8+6'55'5 7\SH
PpFDQLTXHUDSSRUWVDYHFFRPPDQGHjSpGDOHVXUOHF{WpJDXFKHGX
PRWHXU
%#2#%+6'
l
l
YLGDQJHKXLOHHWUHPSODFHPHQWILOWUHKXLOHFF
‘FPSDUWXEH
NJSLORWHSDVVDJHUEDJDJH
usage et entretien $TGXC
&DUEXUDQWUpVHUYHFRPSULVH
5pVHUYHGHFDUEXUDQW
+XLOHPRWHXU
+XLOHjIRXUFKH
3ODFHV
&KDUJHPD[GXYpKLFXOH
GUZum_breva750my03_###f.book Page 79 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
4#221465&'
64#05/+55+10
5DSSRUW
”
”
”
”
”
5;56'/'
&#.+/'06#6+10
7\SH
jLQMHFWLRQpOHFWURQLTXH:HEHU0DUHOOL
'LIIXVHXU
PP
3ULPDLUH
SDUSLJQRQV
6HFRQGDLUH
5DSSRUWILQDO
SDUFDUGDQ #.+/'06#6+10
&DUEXUDQW
HVVHQFHVXSHUVDQVSORPE,21250HW1200
%*#55+5
7\SH
$QJOHGHFKDVVH
&KDVVH
7XEXODLUHjGRXEOHEHUFHDXGpPRQWDEOHHQDFLHUjKDXWHOLPLWHpODVWLTXH
ƒ
PP
5752'05+105
$YDQW
&RXUVH
$UULqUH
IRXUFKHWpOHVFRSLTXHK\GUDXOLTXH0DU]RFFKLPP
PP
EUDVRVFLOODQWPRXOpVRXVSUHVVLRQHQDOOLDJHOpJHUDYHFDPRUWLVVHXUV
UpJODEOHVGDQVODSUpFKDUJHGXUHVVRUW
PP
'pEDWWHPHQWGHODURXH
(4'+05
$YDQW
$UULqUH
GLVTXHIORWWDQWHQDFLHULQR[PPpWULHUjTXDWUHSLVWRQVGLIIpUHQFLpV
HWRSSRVpV
GLVTXHHQDFLHULQR[PP
,#06'5&'5417'5 7\SH
$YDQW
$UULqUH
jEUDQFKHVHQDOOLDJHG
DOXPLQLXPPRXOpVRXVSUHVVLRQ
[
[
20'75
%5,'*(6721(%$7/$;FRPPHDOWHUQDWLYH3,5(//,63257'$(021
0HVXUH=5
3UHVVLRQGHJRQIODJHNSD
3UHVVLRQGHJRQIODJHDYHFSDVVDJHUDWP
0HVXUH=5
3UHVVLRQGHJRQIODJHNSD
3UHVVLRQGHJRQIODJHDYHFSDVVDJHUDWP
7\SH
$YDQW
$UULqUH
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 80 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
$17)+'5
6WDQGDUG
(FDUWGHVpOHFWURGHVGHVERXJLHV
5pVLVWDQFH
1*.%5(6
PP
N:
5;56'/''.'%64+37'
%DWWHULH
)XVLEOHVSULQFLSDX[
)XVLEOHVVHFRQGDLUHV
*pQpUDWHXUjDLPDQWSHUPDQHQW
9$K
$
$$$
9:
#/217.'5
)HXGHFURLVHPHQWGHURXWHKDORJqQH
)HXGHSRVLWLRQDYDQW
)HXGHVFOLJQRWDQWV
)HX[GHSRVLWLRQDUULqUHVWRS
(FODLUDJHLQVWUXPHQWV
(),
(FODLUDJHSODTXHjQXPpUR
9:+
9:
9:5<:DPSRXOHRUDQJH
9:
/('
/('
9:
6'/1+05
6pOHFWHXUDXSRLQWPRUW
&OLJQRWDQWV
5pVHUYHGHFDUEXUDQW
)HXGHURXWH
3UHVVLRQKXLOHPRWHXU
/('
/('
/('
/('
/('
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 81 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
7$%/($8'(6/8%5,),$176
*WKNGOQVGWT
EQPUGKNNÃG
EE
5$&,1*7:
&RPPHDOWHUQDWLYHDX[KXLOHVFRQVHLOOpHVLOHVWSRVVLEOHG
XWLOLVHUGHVKXLOHVGHPDUTXHD\DQWGHVSHUIRUPDQFHVFRQIRUPHVRX
VXSpULHXUHVDX[FDUDFWpULVWLTXHVVSpFLILTXHV&&0&*$3,6*
*WKNGFGVTCPUOKUUKQP
EQPUGKNNÃG
EE
758&.*($5:
*WKNGFGDQÉVGFGXKVGUUGU
EQPUGKNNÃG
EE
5275$036:1
)25.:
*WKNGFGHQWTEJG
EQPUGKNNÃG
)$:
)$:FRPPHDOWHUQDWLYH
)25.:RXELHQ
4QWNGOGPVUGVCWVTGURQKPVUFGITCKUUCIG
EQPUGKNNÃ
%,02/*5$6(
$872*5($6(03RXELHQ
*5($6(60
&RPPHDOWHUQDWLYHDXSURGXLWFRQVHLOOpLOHVWSRVVLEOHG
XWLOLVHUGHODJUDLVVHGHPDUTXHSRXUURXOHPHQWVURXODQWVFKDPSGHWHPSpUDWXUH
XWLOHƒ&žƒ&SRLQWGHOLTXpIDFWLRQGHJRXWWHƒ&žƒ&KDXWHSURWHFWLRQDQWLFRUURVLRQERQQHUpVLVWDQFHjO
HDXHWj
O
R[\GDWLRQ
2TQVGEVKQPFGURÏNGUFGDCVVGTKG*UDLVVHQHXWUHRXYDVHOLQH
DANGER
7VKNKUGT WPKSWGOGPV FW NKSWKFG FG HTGKPU PGWH 0G RCU OÃNCPIGT FKHHÃTGPVGU OCTSWGU QW V[RQNQIKGU FJWKNG UCPU CXQKT
RTÃCNCDNGOGPVXÃTKHKÃNCEQORCVKDKNKVÃFGUDCUGU
.KSWKFGFGHTGKPU
EQPUGKNNÃUHPSOLVVDJHGXV\VWqPHDYHF
$XWRIOXLG)5'27OHV\VWqPHGHIUHLQDJHHVWFRPSDWLEOHDXVVL
%5$.('27OHV\VWqPHGHIUHLQDJHHVWFRPSDWLEOHDXVVLDYHF'27
DYHF'27FRPPHDOWHUQDWLYH
&RPPHDOWHUQDWLYHDXOLTXLGHFRQVHLOOpLOHVWSRVVLEOHG
XWLOLVHUGHVOLTXLGHVD\DQWGHVSHUIRUPDQFHFRQIRUPHVRXVXSpULHXUHVDX[
FDUDFWpULVWLTXHVVSpFLILTXHV)OXLGHV\QWKpWLTXH6$(-1+76$'27,62
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 82 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
&21&(66,211$,5(6$*5((6(7&(175(66(59,&(
.#8#.'74&'.#55+56#0%'
*UkFHDX[LQIRUPDWLRQVFRQWLQXHOOHVGHPLVHjMRXUDLQVLTX
DX[SURJUDPPHVGHIRUPDWLRQWHFKQLTXHVXUOHVSURGXLWV/QVQ)W\\KOHV
PpFDQLFLHQVGX5pVHDX$JUpp/QVQ)W\\KVRQWOHVVHXOVTXLPDvWULVHQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUFHYpKLFXOHHWGLVSRVHQWGHO
RXWLOODJH
VSpFLDOQpFHVVDLUHjODERQQHH[pFXWLRQGHVDFWLRQVG
HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ
/D ILDELOLWp GX YpKLFXOH GpSHQG pJDOHPHQW GH VHV FRQGLWLRQV PpFDQLTXHV &RQWU{OHU OH YpKLFXOH DYDQW OD VRUWLH O
HQWUHWHQLU
V\VWpPDWLTXHPHQWHWQ
XWLOLVHUTXHGHSLqFHVGpWDFKpHVG
RULJLQH/QVQ)W\\KVRQWGHVIDFWHXUVG
LPSRUWDQFHSULPRUGLDOH
3RXUWRXWUHQVHLJQHPHQWVXUOH&RQFHVVLRQQDLUH$JUppHWRX&HQWUH6HUYLFHOHSOXVSURFKHVHUHSRUWHUDX[3DJHV-DXQHVGHO
$QQXDLUH
RXOHUHFKHUFKHUGLUHFWHPHQWVXUOHFDUWRQJpRJUDSKLTXHjO
LQWpULHXUGHQRWUH6LWH,QWHUQHW$XWRULVp
YYYOQVQIW\\KKV
1HFRPPDQGHUTXHGHV3LqFHVG
2ULJLQH/QVQ)W\\KSRXUDYRLUO
DVVXUDQFHG
XQSURGXLWVSpFLDOHPHQWpWXGLpHWWHVWpWRXWMXVWHDXFRXUV
GHODFRQFHSWLRQGXYpKLFXOH/HV3LqFHVG
2ULJLQH /QVQ)W\\KVRQWV\VWpPDWLTXHPHQWVRXPLVHVjXQHSURFpGXUHGHFRQWU{OHGH OD
TXDOLWpTXLHQDVVXUHODSOHLQHILDELOLWpHWODORQJpYLWpGDQVOHWHPSV
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 83 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
,03257$7(856
USA
MOTO GUZZI NORTH AMERICA
AUS JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD.
A
MGH HANDELS
BR
CZ
DK
UK
D
A. SPIRIT A.S
TMP THOMAS MOLLER PEDERSEN
APRILIA WORLD SERVICE UK BRANCH
SF
F
MOTO GB
MOTO BELLA KY
MOTO GUZZI FRANCE - AWS BRANCH
MGD - Moto Guzzi Deutschland GmbH - AWS BRANCH
NL
H
GREENIB B.V
109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock
Tel. 001-678-2380902 - Fax. 001-678- 2380904
Email: [email protected] [email protected]
8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney
Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: [email protected]
Bachlechnerstrasse 31a - 6020 - Innsbruck
Tel. 0043-512-22888 - Fax. 0043-512-2288822 - Email: [email protected]
Av. N.S.Copacabana 928 - 22060-000 - Rio De Janeiro
Tel. 0055-21-2548 1111 - Fax. 0055-21-2548 1840 - Email: [email protected]
Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7
Tel. 0042-02-96547142 - Fax. 0042-02-96547145 - Email: [email protected]
Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors
Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722133 - Email: [email protected]
AWS UK Branch - Unit 15 Gregory Way, Off Greg Street, South Reddish SK5 7ST - Cheshire - Stockport
Tel. 0044-161-475 1800 - Fax. 0044-161-475 1825 - Email: [email protected]
Box 12 - 21501 - Piikkio
Tel. 00358-2-4726414 - Fax. 00358-2-4796069 - Email: [email protected]
7, Alleè des Grives - 93421 - Villepinte
Tel. 0033-1-41511190 - Fax. 0033-1-49632131 - Email: [email protected]
Am Seestern 3 - 40547 - Duesseldorf
Tel. 0049-211-52288800 - Fax. 0049 - 211-52288810 - Email: [email protected]
Oosteneide 34 - 2361 - AB Warmond
Tel. 0031-71-3019292 - Fax. 0031-71-3019380 - Email: [email protected]
MOTOR BIKE CENTER
Papai u.49 - 8200 - Veszprem
Tel. 0036-88-423454 - Fax. 0036-88-401951 - Email: [email protected] - [email protected]
J
2-10-10 Akasaka - 107-0052 - Minato-ku, Tokyo
Tel. 0081-3-35821681 - Fax. 0081-3-35822255 - Email: [email protected]
FUKUDA MOTORS
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###f.book Page 84 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
,03257$7(856
M
NZ
DEMAJO & CO.
MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD.
TMP THOMAS MOLLER PEDERSEN
P
MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA.
SGP
CYCLENET PTE TLD
SLO
E
APRILIA WORLD SERVICE
ZA
S
MOTO VELO S.A.
ITALIENSKA MC IMPORTER
CH
PL
AUTOPLUS
MOHAG A.G.
POLMOTOR Spòlka Jawna Beata Moscicka.
usage et entretien $TGXC
Valley Road - Birkirkara
Tel. 00356-233121 - Fax. 00356-235145 - Email: [email protected]
35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch
Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: [email protected]
Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors
Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722133 - Email: [email protected]
Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos
Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: [email protected]
1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore
Tel. 0065-6299-6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: [email protected]
Istrska 55 - 6000 - Koper
Tel. 00386-5-6137000 - Fax. 00386-5-6137060
Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid
Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065- Atencion al cliente 901-810075
OLD PRETORIA ROAD, WYNBERG - Johannesburg
Tel. 0027-11-7868486
Karrlyckegatan 29 - 41878 - Goteborg
Tel. 0046-31-764 46 63 - Fax. 0046-31-539051 - Email: [email protected]
Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo
Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: mstiz@mohag
ul.Kaczenca 4/6 - 04-556 - Warszawa
Tel. 0048-22-8120075 - Fax. 0048-22-8120075 - Email: [email protected]
R
IMSAT MARITIME S.A.
Str. Amurgului 53 - 8700 - Constanta
Tel. 0040-241-6390387/ 630978 - Fax. 0040-241-589787/692185 - Email: [email protected]
ROK
BIKE KOREA CO. LTD.
YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul
Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: [email protected]
GUZum_breva750my03_###f.book Page 85 Monday, June 23, 2003 5:22 PM
,03257$7(856
MEX APRILIA DE MEXICO, SA. de CV.
San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.
Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: [email protected]
TR
Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul
Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:[email protected]
MOTOMAX MOTORLU ARACLAR
SAN. VE TIC. A.S.
U
RP
JUAN C. ASTESIANO
ULTRA BYKES NETWORK
CSI
Z.A.O. ITALMOTO
Avda. Joaquin Suarez 3231 - Montevideo
Tel. 00598-2-2036757 - Fax. 00598-2-2035252
Email: [email protected] / [email protected]
PAMPANGA - 4450 - Matosinhos
Tel. 00632/917/5209896 - Email: [email protected]
Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mosca
Tel. 007- 095 -2082557 - Fax. 007- 095 -2084838 - Email: [email protected]
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 86 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
6&+(0$(/(&75,48(%UHYD
43
33
1
1
V/N
R/Bi
1
V
V/G
Gr
R/B
Az/Bi
V
B
Gr
X
X
G
G
1
M/Vi
V/M
29
31 30
N
Gr
G
G
34
5
3
2
1
1
Ar/R
Ar/G
Vi
G/R
5
3
2
1
1
B
Vi
M/Vi
Ar/R
N
M/Vi
N
N
V/M
Ro/G
Gr
1
5
3
2
1
2
1
B
M/N
V/M
Ar/R
1
1
B
Bi
R/Bi
Az
R/Bi
R
Az/V
Vi
N
Gr/B
M
Gr/Bi
Ro
G/V
Gr/B
Gr/Bi
B/Ar
Ro
M
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 161718192021222324252627282930
R/B
B/Ar
Az/Bi
V
Az/R
Ar/N
1
B
Bi/N
N
B/Ar
Gr/Bi
V
41 40 39
1
32
V
V/G
35
G/R
5
R/V
R/V
Gr/Az
4
G/R
1
PASS.
R/Gr
R/Gr
Ar/R
36
R
Az
B/N
37
Gr
44
38
V
N
Bi
42
V
N
Bi
45
53 1
49
47
N
N
R
B
46
R
B
B
N
Bi
B
N
Bi
G
B
N
Bi
G
G
B
48
G
B
B
Az
B
G
V/G
B
G
V/G
B
Az
N
N
1
1
G
B
R
M
B
52
23
Ar/R
V
Ar/N
Ar/V
A 10A V/N
B 15A V/N
C 3A R/Bi
D 15A R/Bi
E
2
P
6
6
9
10
S
3
12
R 30A V/R
R 30A R/Bi
Ar/G
22
G
G
1
N
R
G
G
V
V
R/Bi
R/Bi
G
G
1
R
N
N
V/R
V/R
Gr
Ar
Gr
Ro/N
1
G
15
2
11
Gr
M/Bi
M/G
B
R/M
V/G
Ro/G
B
V/M
4 3 2 1
- +
1
2
3
5
Gr/N
Vi/N
R/M
Ar/V
M/N
R/Gr
Gr/N
Ar/V
85
86
87
30
B
R/M
Ar/N
G/V
8
1
Bi
Bi
Gr
N
7
1
N
V
M
5
R/M
G/R
R/M
Gr/R
Ar/B
R/M
4
2 13 4
N
R
Bi
B
3
Ar/Bi
R/M
12 3
Vi
1
usage et entretien $TGXC
53
G
B
N
Boîtier électronique
E.C.U.
N
51
13
14
16
17
18
19
20
R
B
M
21
R
B
1
24
28
26
31
58
54
N
N
1
M/Bi
1
V/G
2
Az/R
3
Ar
4
5
G/R
6
X1
7
Ro/G
? 8
M
9
R
10
M/G
11
X2
12
Gr/R
13
Ar/B
14
Az/V
15
Ro/G
16
Ar/N
17
Ro/N
18
Vi/N
19
Ar/Bi
20
21
Gr
22
N
23
24 N
25 Gr/N
26
N
?
N
N
B
Az
1
50
R
B
27
25
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 87 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
/(*(1'(6&+(0$(/(&75,48(%UHYD
&RQQHFWHXUV0XOWLSOHV
&DSWHXUGH7RXUVPRWHXU
&DSWHXU3UHVVLRQ+XLOH
%RELQH*DXFKH
%RELQH'URLWH
%RXJLHV
,QMHFWHXU*DXFKH
,QMHFWHXU'URLW
3RPSHj&DUEXUDQW
&DSWHXU5pVHUYHGH&DUEXUDQW
5HODLV,QMHFWLRQ3ULQFLSDO3RODULVp
5HODLV,QMHFWLRQ6HFRQGDLUH
&RQWDFWHXU%pTXLOOH/DWpUDOH
6RQGH/DPEGD
&DSWHXU&RPPDQGHGHVJD]
7KHUPLVWDQFH$LU0RWHXU
&DSWHXU7&XODVVH
5pJXODWHXUGH7HQVLRQ
9RODQWPRWHXU
%DWWHULH
'pPDUUHXU(OHFWULTXH
)XVLEOHV3ULQFLSDX[
)XVLEOHV6HFRQGDLUHV
(FODLUDJHGH3ODTXHjQXPpUR
&OLJQRWDQW GH 'LUHFWLRQ $UULqUH
*DXFKH
/DPSH)HXGH3RVLWLRQ)HXGH6WRS
)HX$UULqUH
&OLJQRWDQWGH'LUHFWLRQ$UULqUH'URLW
&RPPXWDWHXUj&Op
&RQWDFWHXU)HXGH6WRS$YDQW
&RQWDFWHXU)HXGH6WRS$UULqUH
,QYHUVHXUURXWHFURLVHPHQW'URLW
,QYHUVHXUURXWHFURLVHPHQW*DXFKH
$YHUWLVVHXUVRQRUH
&RQWDFWHXU(PEUD\DJH
5HODLVGH'pPDUUDJH
5HODLV/RJLTXHGH6pFXULWp%
5HODLV/RJLTXHGH6pFXULWp$
'LRGH
'LRGH
&RQWDFWHXU3RLQWPRUW
&DSWHXUGH&KXWH
7DEOHDXGHERUG
7UDQVPHWWHXUGH9LWHVVH
7KHUPLVWDQFH7$LU7DEOHDXGHERUG
&OLJQRWDQWGH'LUHFWLRQ$YDQW'URLW
/DPSH )HX GH &URLVHPHQW )HX GH
5RXWH
/DPSH)HXGH3RVLWLRQ$YDQW
3KDUH
&OLJQRWDQWGH'LUHFWLRQ$YDQW*DXFKH
%RvWLHU(OHFWURQLTXH(&8
&RQWDFW'LDJQRVWLF
5DOORQJH
YDOLVHV
XQLTXHPHQW
SRXU
NLW
usage et entretien $TGXC
&28/(856'(6&$%/(6
#T2UDQJH
#\%OHXFLHO
$%OHX
$K%ODQF
)-DXQH
)T*ULV
/0DUURQ
01RLU
45RXJH
89HUW
8K9LROHW
4Q5RVH
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 88 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
5(0$548(6
1('(0$1'(=48('(63,(&(6'
25,*,1(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 89 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
5(0$548(6
1('(0$1'(=48('(63,(&(6'
25,*,1(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 90 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
5(0$548(6
1('(0$1'(=48('(63,(&(6'
25,*,1(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 91 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
5(0$548(6
1('(0$1'(=48('(63,(&(6'
25,*,1(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 92 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
5(0$548(6
1('(0$1'(=48('(63,(&(6'
25,*,1(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 93 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
5(0$548(6
1('(0$1'(=48('(63,(&(6'
25,*,1(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 94 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
5(0$548(6
1('(0$1'(=48('(63,(&(6'
25,*,1(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 95 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
5(0$548(6
1('(0$1'(=48('(63,(&(6'
25,*,1(
usage et entretien $TGXC
GUZum_breva750my03_###08f01.fm Page 96 Tuesday, June 24, 2003 11:03 AM
/D6RFLpWp/QVQ)W\\K5R#UHPHUFLHVD&OLHQWqOHG
DYRLUFKRLVLFHYpKLFXOHHWUHFRPPDQGH
¥ 'HQHSDVMHWHUO
KXLOHOHFDUEXUDQWRXOHVVXEVWDQFHVHWOHVFRPSRVDQWVSROOXDQWVGDQVO
HQYLURQQHPHQW
¥ 'HQHSDVODLVVHUOHPRWHXUHQPDUFKHVLFHQ
HVWSDVQpFHVVDLUH
¥ '
pYLWHUOHVEUXLWVLPSRUWXQV
¥ 'HUHVSHFWHUODQDWXUH
usage et entretien $TGXC