1
Download Manuel d`utilisation METTLER TOLEDO Viper Smart Count
Transcript
SMA
RT+
On
Off
APW
1
-,/&
4
7
.
+
pqr
s
0
_
ghi
8
tuv
C
2
5
jk
l
9
wxy
z
abc
mn
6
o
3
def
i
9
Vue densemble
10
SMA
1
3
2
RT C
OUN
T
On
Off
APW
1
-,/&
4
7
+
.
pqr
s
0
_
8
tuv
C
jkl
2
5
9
abc
6
mn
3
i
def
o
wxyz
10b
4
8
5
6
Face arrière
ghi
10a
7
15 17
16 18
Keypad
16
23
11
24
25
13
12 14
Spécifications de la balance (exemple)
19
Max1:
Max2
3kg
6kg
20
Min1:
Min2:
20g
40g
22
e1: 1g
e2 2g
d1: 1g
d2: 2g
Afficheur
36
33 34
30
32
28
21
26
35 37
29
38
31
40
41
39
27
(&)&
&
1
#
$
5
%
%
! ,&
%
! ,&
%
&
! ,&
.
1
%
! ,&
*
!
+
"
#
6
7
1
!
$
'
"
!"
#
$
'
%
&
!"
%&
%
'
&
&
#
+&
#
8
!
$
8
,
8
0
8
9
$
'
)
)&, -
'
:
(
-
)
*
%
'
-
'
%
; 7
%
!
+,
*
*
- . %
&
"
+;
/ 0%
. +,0, &
#
5
!
/ ,%
. +,0, &
$
6
"
/ !%
. +,0, &
1
1
!
/ 0%
"
/ !, %
/ , %
#
3 4
&
<
&
*
*,
- . %
'
. +,0, &
. +,0, &2
'
&
7
!=== >
'
+,
&
&
*
! 6
/
.
8 .
8 : ?
+
& //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !
!=!
:
@
!=,
+
===================================================================================================================== A
!=0
6
============================================================================================ B
!=9
$ '
==================================================================================================== A
========================================================================================================================================
!=C
D
======================================================================================================================
% &
,=!
/
,=,
.
,=0
.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// $
E
*
$
===================================================================================================== !"
=========================================================================================================== !"
======================================================================================================================== !!
,=9
===================================================================================================================================== !,
,=C
================================================================================================================================== !0
,=C=!
=========================================================== !0
,=C=,
+
,=C=0
:
'
%
& ====================================================================== !9
============================================================================= !9
,=>
=========================================================================================================== !C
% &
0=!
6
0=,
-
(* ( ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
======================================================================================================================= !>
=============================================================================================================================== !A
0=,=!
D
$
============================================================================== !A
0=,=,
:
$
============================================================================================================= !B
0=,=0
===================================================================================== ,!
0=,=9
======================================================================================= ,,
0=0
================================================================================================================================= ,,
0=9
+
/
=================================================================================================================================== ,0
0=C
D
8
====================================================================================================================================== ,0
0
&
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
9=!
7
9=!=!
:
9=!=,
+
9=,
(
$
7
9=,=!
================================================================================================= ,9
7
============================= ,9
============================================================================================= ,C
7
========================================================================== ,>
:
7
7
=========================================================== ,>
9=0
================================================================================================================ ,A
9=9
=========================================================================================================== ,A
9=C
9=>
<
================================================================================================================= ,B
7
; 7
*,
============================================================================ ,
/
8 .
8 : ?
+
======================================================================================================================================== 0"
9=A
9=B
! 6
:
============================================================================================================================================= 0!
9=
9=!"
@
D
%F &======================================================================================================================= 0,
====================================================================================================================================== 00
9=!! G
/ ;
9=!, /
================================================================================================================= 09
===================================================================================================================================== 0C
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
C=!
?
C=,
C=0
$
=============================================================================================================== 0>
7
?
=========================================================================================== 0A
$
==================================================================================================================== 0B
C=0=!
-
=============================================================================================================================== 0B
C=0=,
========================================================================================================================= 0
C=0=0
============================================================================================================================== 9!
C=0=9
================================================================================================================== 9,
C=0=C
C=9
:
========================================================================================================================== 9C
7
C=9=!
%- 8 )
.
%- 8 )
C=9=,
&======================================================================== 9>
%- 8 )
7
%-
C=9=9
&=============================================== 9>
&============================================================================== 9A
'
%+
C=9=C
8
H
& ============================================================= 9A
'
C=9=>
%- 8 )
1
C=9=A
7
$
%
C=C=!
7
C=C=,
7
C=C=0
7
C=C=9
7
C=C=C
7
C=C=>
7
C=C=A
7
C=C=B
7
& ================= 9B
%- 8 )
.
7
C=>
5
$
C=9=0
C=C
& ================================================================================================== 9C
$
86
%- 8 )
.
D
& ================== 9B
& ================================== 9
6 )&============================================================================================== 9
7
%
86
%
$
%
86
86
6 )
%
6 )
86
6 )
&======================================== C"
-
& ================================= C0
6
& ======================================================== C9
6 )
& =================================================== C9
@
%
86
6 )
@ & ======= CC
%
86 6 )
&==================================================================================================================== C>
6
%
86
%. H& %
7
$
6 )
86
6
6 )
.
& ============================================================== >"
% . / 6) 8
C=>=!
.
C=>=,
D
% . / 6) 8
C=>=0
.
$
C=>=9
6
C=>=C
/
C=>=>
.
& =============================================================== >"
% . / 6) 8
$
& ============================================================= CB
8
?
& ====================================================================== >!
% . / 6) 8
% . / 6) 8
$
$
& =========================================================== >"
&=================================== >!
6
&====================================================== >!
% . / 6) 8
% . / 6) 8
&========== >,
:
G
& ===================================== >,
! 6
/
C=>=A
C=A
:
C=B
.
% . / 6) 8
C=
7
7
%
C= =!
/
C= =,
6
%
C= =0
/ / <)6
7
C= =9
:
C= =C
6
/ / <)6
6 )+
6 )
%
/ / <)6
6 )+
$
%
C= =A
7
+, %
/ / <)6
%
7
& ====================================================================== >A
'
+
/ / <)6
6 )+
'
1
.
& ============= >A
&====== >B
& ============================================================= >B
6 )
: =6
& ============================================= A!
============================================================================================= A0
& ===================================================================================== A9
& ================================================================================ AC
C=!" =0 )
! %:6 J ) + 6 +
+). !& ============================================================================ AC
C=!" =9 )
, %:6 J ) + 6 +
+). ,& =========================================================================== AC
C=!" =C 8
! %:6 J ) + 6 +
8
!&============================================================================================ AC
C=!" => 8
, %:6 J ) + 6 +
8
,&=========================================================================================== A>
%:6 J ) + 6 +
C=!" =B :
C=!" =
0
6
%:6 J ) + 6 +
$
>=9
6
!
& ======================================================================= A>
& ========================================================= A>
. H
&================================================================ A>
============================================================================================================================== AA
1
?
/
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !!
/
>=0
8
%:6 J ) + 6 +
)
>=,
=============================================================================================================== A
'
$ 1
;
&(
1
A=!
:
==================================================== B"
==================================================================================================================== B!
&, 1
2
'
)&
&&
//////////////////////////////////////////////// "
======================================================================================= B,
======================================================================================================================================= B0
A=0
'
A=9
'
$
============================================================================================== B9
======================================================================================================================================= B9
6
=========================================================================================================================== BC
A=C=!
A=C=,
A=>
>C
+,&========================================================================== A"
%:6 J ) + 6 +
C=!" =A 8
A=C
6 )+
/ / <)6
%:6 J ) + 6 +
C=!" =,
A=,
+I
6
%:6 J ) + 6 +& ============================================================================================ A9
C=!" =!
>=!
: =
6 )+
$
C=!"
7
/ / <)6
6
& ================================================== >0
6
%
7
.
&I
7
1
& ===================================================== >0
% . / 6) 8
6
6 )+
C= =>
C= =B
/
&======================================================================================= >9
/ / <)6
/ / <)6
+
6 )+& ============================================================================= >9
/
%
+%
8 : ?
- & ====================================================== >,
% . / 6) 8
$
8 .
:
====================================================================================================== BC
K
$
+6 + ========================================================================================================== BC
=================================================================================================================== "
/
8 .
8 : ?
+
! 6
!
.
&
?
$
7
'
2
7
=+
$
2
(
-
$
&
2
3
/
•
$
%
&
$
%
•
&
1%
(&
8 : =
@
*
J
8 .
(1
•
'
'
'
(
&2
*
*
)$$
%4
'
5&2
$ 1
1
=
$
4
,
6- ,
&
E
=8
1
2
52
(
4
'
*
ca. 3cm
+
&8
= $
#
2
'
)
*
2
.7 = )
&
$
2
4
'
E
=
2
'
*
$
0
7
4
1
7
* $
=
$
7
&, - 2
*
=
8
'
2
&, - =
)$
4
)$
'
49
*
&&
/
:)
(=
( ,( 1
*&
=5
(
-
= $
2
=
9
=
! 6
/
8 .
8 : ?
+
"
6
$
?
8
&
*
1
7
=6
%
; =8
1
$
,
&
&
E
=
;
7
2
E
=8
E
=
8
,
'
$
*& ()
*
2
*
$
=+
2
1
=6
E
1L.
$
.
$
*
=
&
<
=
-
1
%
7
*
/
'
8 .
8 : &=
2
7
' $
-
?
5
-
=
=
$ 1
;
$
%
; 7
1
&
-
=
* $
*
;
2
<8 ?
+
=
'
%
=+
$
*
$
2
2
7
=
$
&
'
7
'
'
7
=
2
*
$
2
'
=
, -
&
-( -
,1 <
Chaque balance est réglée par le fabricant en tenant compte des
conditions de gravitation (ajustement géographique) de la zone
géographique dans laquelle l'instrument de mesure est livré. En cas
de changement important de la situation géographique, il convient de
faire corriger ce réglage par un technicien de maintenance, ou de
procéder à un nouveau réglage. Les balances vérifiées doivent être
ré-étalonnées conformément aux réglementations nationales en
vigueur.
/
8 .
8 : ?
+
! 6
#
0
Avant de brancher le câble d'alimentation ou l'adaptateur secteur
(version AccuPac), vérifiez que la tension mentionnée sur la plaque
signalétique est identique à la tension d'alimentation du secteur.
Branchez la prise secteur ou la prise de l'adaptateur secteur sur la
prise de courant, puis branchez l'adaptateur secteur (Version
AccuPac) à l'arrière de la balance, par l'intermédiaire de la prise jack.
8
$
'
$
'
M
$
2
7
E
*
= :7
=
2
7
E
% &
$
%
C=9=!&= ;
=?
<8
=
&&
Les balances équipées d'une batterie intégrée (AccuPac) peuvent
être utilisées indépendamment du secteur. Si l'alimentation secteur
est interrompue (en débranchant la prise ou en cas de coupure de
courant), la balance passe automatiquement en fonctionnement sur
accu. Dès que l'alimentation secteur est rétablie, la balance repasse
automatiquement en fonctionnement sur secteur.
Le symbole de l'accu indique l'état instantané de l'accu (1 segment
correspond environ à 25 % de la capacité). Si le symbole clignote, il
faut recharger l'accu.
Le temps de charge d'un accu entièrement déchargé est d'au moins
8 heures. Il est possible d'utiliser la balance pendant le processus de
charge, mais celui-ci est alors plus long.
L'accu est protégé contre toute surcharge. La balance peut donc
rester branchée en permanence sur le secteur.
, D
/
8 .
8 : ?
+
$
% &
$
E
2
*
2
1
=
N:
&, = >
N
?4(
<
$
7
O
E
8
$
%
M2
;
=)
)
P
=
*
=
<8
'
*
E
!=9&= :7 '
$
*
'
$
1'
$
=?
C
Q?
+
R
=
;
(- 8$
$
2
O $ P=
<
E
*
*
* $
,
E
,9
!,
2
;
<+=
1
O
;
7
?
+
%/
;
P=
P
&=
O
O
O
P=
P
.; . 0 @ 2
;
/
8 .
8 : ?
+
, D
+
2
0
;
;
O
O
P=
O
P
=A
O
P2
2
2
;
O
;
P=
'
E
O
P
O
'
2
E
7 2
=
A
;
8
O BP= 8
O )
)& P= 8
7
=
* $
P
$
(- -
;
P=
O% P
;
'
O
?
P=
+
=
$
<+2 $
2
2
(
;
;
===
$
=
1
*
O
7
M * $
O
O
O
P=
P=
=
;
+
2 $
P
.; . 0 @ 2
;
P=
0
2
O
P=
;
;
O
P2
O
P=
- 2
;
, D
/
2
8 .
8 : ?
;
+
O BP=
7 (
$
4 *
=
8
*
$
'
=8
$
$
1
<8
;
>S
" I0S
" I>S
,
.
.
!
,
*
7
'
:/ +2
2
=:
2
'
'
%
&
2
===
===
2
8
O
$
;
P
;
O
P=
$
*
<:
@ 2
=
=:
!" = 8
4*
1
;
O
2
;
,"
*
*
=
'
$
7
=
!*,
1
!=
,=
;
'
6
O &P
:/ +2 $
/
@
$
?
P
+
%
C&2
;
;
=
2
=8
$
/
8 .
8 : ?
+
, D
7 ( *&
8
E
1
=8
(
'
=
2
=
/ /
-
(
(&
(
&
$
*
;
8$
;
%
7
O
;
<+
) &
C&2
7
P
$
&
?
O
2
%
$
<8
4
+
P=
===
&=
4 ' $*
*
'
=
1
;
'
2
'
E
=
2; T %
*
===
;
=
=
' $
E =+
'
=8
'
, D
/
/ /
(1
C (:
;
8 .
< O7 P $
E
C=0=,
O P
P
O
;
$
7
===
O7 P=
M * $
=
;
O; *
P
$
O
*
=
;
P
=8
O )
)& P
;
' 2
O BP=
=+
2
;
=8
O
4
7
-/P
$
Q
*
U
=8
=
O; *
$
P
&
;
8
$
;
Q; R %
&= :7 '
2 $
/ /
0=!&=
+
=
%
E
C=C=>
=
5
?
2
O7 P= ?
1
+
D
.
.
8 : ?
M=
(
;
7
O7 P2
O
P
4* &
;
=
/
8 .
8 : ?
+
, D
7
*
2
===
$
=
===
;
=
;
OE P=
% ;
QER
M
; < OE P $
?
+
=.
OE P=
O
'
;
P
$
Q; R&=
E
C=C=>
Après quelques secondes, la balance revient automatiquement à
l'affichage du poids net.
)
(
(
;
O
'
%
P2
2
;
&= 8$
=
$
,
2
C=0=9=
0 D
/
% &
. )
+
8 : ?
+
(* (
'
/
8 .
+
'
=
-( (
7
'
'
$
=
+
$
=
'
$ 1
,=C=,2
$
2
=
2
$
*
.
1
'
=
1
5
* $
=
+
'
2
&
$
=
;
O
P
O7 P
=
8
*
,=C=,=
8
O
)FP
8
V %
7
V
O
)P
C=C=!&2
%
9=!=!&= 8
!" =
8
7
=
O )GP
O
P
O7 P
8
8
8
O
8
%
8
O
P
P
%
&=
$ 1
$
$ '
$
+
;
=
=
&
$
=
M
$
'
=
/
8 .
8 : ?
+
0 D
!
E
(
8
$
;
O
+
6: R
Q?
Q
P=
+
C=C=,
U%
6:=
;
O
+
Q
=
86
6 )
6:&2
$
=
/P
6:U
?
+
Q
U2
=
8
+
7 *
$
+
2
=
2
$
;
O
P
;
O
P2
;
O
&, &, P
;
$
$
O
$
* $
*
4
O BP
+
$
=
$
= 8$
$
;
=
=
P
=.
;
=
0=,=!=
$
$ 1
'
O0
P
'
'
$
2
$
=8
* $
O
/ /
?
% &
P
(
=
(
7
'
7
O
;
-
=
$
P= +
<+
/
*
2
;
86
6 )
=
Q?
R%
+
C=C=,&2
$
=
0 D
/
8 .
8 : ?
+
"
;
O )
)& P
=?
$
E
*
;
O
7
$
P
'
$
$
$
;
O; *
;
O
=
) P
$
=
;
;
O
O
+
O
O
=
P
7
P2
=
=:
$
2
O
$
P2
P
'
O.
P
P2 O
P
7
P2
=
*
' $
1
$
=
;
7
$
=
;
O%
P
'
$
$
=
/ /
()
&
7
$
+
=
;
8
$
1
'
+
,9
7
Q?
+
R
7
86
Q
6 )
$
;
R2
7 =
(
8
$
1
'
+
7
Q?
+
R
86
Q
6 )
$
)&
7
1
,9
7
=
7
.
7
=
=.
R2
7 =
.
$
$
,9
7
'
=
2
7
E
$
=
/
8 .
8 : ?
+
0 D
#
$
=?
2
2
=
7
:
%
;
&
$
9=!=!&
;
%
7
2 $
%
$
=6
9=!=,&=
(&,
:
7
Q?
C=C=!&2
%
+
86
'
=
6 )
$
5
WVR
=
7H
D
$
=8
%
X
%
F
$
;
&
=;
'
<
X
2
&
' $
;
=
1
1
;
* ," Y=
7H
E
$
* B" Y2
$
2
*
I
8
;
;
*
$
* $
=;
7
$ 4
7H
X
F2
=+
$
2
$
<8
'
;
E
X
F
=
:
8
;
;
*
* $
=;
$
7
$ 4
X
2
=+
$
2
$
<8
'
;
X
E
=
0 D
/
8 .
8 : ?
+
$
5
1
<
$
$
2
E
* B" Y2
;
* ,"
*
Y=
'
Q
2
$
CY
U
7
% ; &
=
% 4*
& Z " 2!" " " S
X Z B" Y
X
F Z CY
X
Z CY
)
Z " 2" A" S %Z
" 2!" " " S &
JK
*
%" 2!" " " S 1 B" Y F " 2" A" S 1 ," Y&
0
&
-=
?
9=B&
(
&
F
( J$2
$## L-
3
%
@
%
&
=
:
%
9= &= 6
7
E
7
&
-= (
9= &=
7
2
F
&
8
3
%
@
%
9=B&
E
*
'
=
I
&
8
@
$
9= &=
%
-= (
&
%
7
3
9=B&
E
*
'
0
:
=
&
7
$
:
CY
%
9=A&
7
$
%
9=A&
=
/
8 .
8 : ?
+
0 D
:
'&
)
7
$
%
9=A&
:
)
7
%&
$
%
9=A&
=
@ (
8$
%
9=!" &=
QD
<
'
&
U
* $
= %.
@ (
ND
<
N=
4 ' $* A
7
=
%&
D
$
=
E
=
$
2 $
'
$Q<
M '
2
E
U
=
%
:
/ /
8
-
:
.
(
'
?
#
*
*
'
U
E
=
(
+
2
$
Q
4
$Q
$
= $
R=
Q
C=C=>= <
$
R
=
O
:
%
* P
=
1
2
9=!=! 9=!=,&=
;
O
[ +
; <+
4*
* P===
'
7
Q?
7
$
2
\
%
+
R
*
86
$
4*
0=,=,&=
=)
6 )
Q
=
R2 +
'
=
E
'
$
0 D
/
)
'
7
Q
%
O
%
))&
(
&
U
&'
;
;
&2
$
'
$
$
2
7
=
$
(
2
'
+
4*
2
@
7
7
'
8 : ?
* P=
7
/ /
8 .
$
?
+
=
2
+
*
O P
;
)
:
'
$
C=,=,&=
2 $
C=,=,&=
E
% = 1= D
=
$
$
'
$
$
<
&
7
'
Q
7
U%
Q
U%
0
8
+ $
%
4 ' $*
'
'
?
0=!&
=
2
'
'
=
7
'
$
$
2
$
$
=
'
;
*
O
*
=
P
* O " P=
/
8 .
8 : ?
+
0 D
<
$
'
2
$
%+
/
&
E
?
+
2
'
=
$
1
?
?
/ + 1
=
+
+
1
2
*
Q
=:
7 Q
2
?
7 U
U2 $
+
*
' $
$
$
+
86
6 )
7
$
/
=
*
= %.
Q 1
U&=
'
7
*
E
=
+
?
+
2+
/
=
•
6
+
•
/
'
= %)
?
$
=.
1I V
V
/ ,
@
)
•
:
•
+
8$
+
C
&
* $
<+-
/
7
]
+
' $
*
$
/ +X
=+
/
/
I 0B9" "
IB
/ !
=
$
2
Q
•
Q
'
=
7
$
2
'
+
+
$
\
R= <
$
$
2
1 '
;
1
$
/ ! $
2
U=
2
/
1
=+ $
$
R2
=
=
2
7 '
'
Q
•
I:
E
$ @
7
1
=6
=
/
'
=
; *
E
2
7
/
4*
+
/
QU
Q
=8
\
7
E
R= +
/
=
/
'
/
2
=
% ,
8
?
+
=8
*4
'
E
;
1
•
•
'
L)
•
8
'
; 7
$ 1
=
*4
/
X
#
]
% #
^ %?
. +,0,2
* $
C2 B2 ) 9=" 2 ," " "
+ /
:*
" " 9!" " ,9&
D
8
D
8
*
8
=
*
8
D
*4
*4
=
D
V &
2
8
9
/
0
?
8 : ?
+
&
7
$
C=C&= 8
$E
$
-
8 .
;
'&
%
=
(&
* $
*
;
$
<+
$
1
;
O
'
O
%
P2
7 '
P=
C=9=0&2
=
M
;
7
()
(
%
2
& &= 8
E
=8
(
2
/ /
8
C=C=>&=
+
1
(
()( &
Q.
Q.
VR
VR
Q.
7
=
M
R
Q.
=+
E
'&
=+
&
$
2
R
%
2
... est affiché (valeur par défaut pour Ref X = 10).
)
La valeur par défaut pour „X“ de Ref X peut être définie dans le
Setup (voir chapitre 5.5.1)
[
!"
7
;
&
=
O () $P=
+
%
8
%
'&
)
)
(
2
0=!&=
'
QV U
=
4 ' $*
'
/
8 .
8 : ?
+
9
8
()
(
=
&
+
'&
2
;
2 $2 $2 $
$
O P
)
)
(
O () P
'& = +
7
2
7
=
8
O
<
)FP
O
' $
* $
)P%
0=!&=
2
=
*
O7 ( P
$
- 2
O
$
)FP
;
O
$
+
=+
O )P%
O
<
/ /
2
)
*
0=!&
P
=
P
7
*
2
' %
C=C=>&=
2
&
1
&
O
2 $
C=C=>&=
)GP2
%
$
2
7
Q.
J U2
1
;
$
;
O.
J P=
7
2 1
" 2!" " " , S
O BP=
8
E
7
=
9
/
8
'&
7
(
8 : ?
+
(&
7
%
/ /
('*
8 .
7
'
'
1
9=!&=
()( &
('*
[
'&
M * $
=
* $
O
[
M * $
P=
=
Retirez le nombre de pièces de référence du récipient de pesée.
[
M * $
;
8
O () $P
E
=
O () P
=
2
7
=
/
8 .
8 : ?
+
9
!
()
(
8$
&
$
7
'
;
E
= 8$
*
$
1
=
()
(
&
:
$
%
O
) P
C=C=>&= 8
'
7
2
=+
M
$
2
E
=
1
O
2
;
) P= 8
'
2
Q
*
7
1
$
7
)
/
()
(
7
7
'
'
7
&
'
U
M
/R
* $
=\
=8
=
*
%
;
R%
$
$
$
$
U
9=,&= 8 ;
&
'
'
9=!&
7R
R%
U0
$
=
'
'
7
$
U
7
$
) R
=
M
$
$
'
;
2
2
'
'
$
7
$
=?
=
$
7
; < 8$
7
7
2
'
4*
=
(&,
' $
;
2
2
=
. =/
J =$ %
86
6 )
@
C=C=!&
$
2
$?
+
86
6 )
=
$
2
=%
:
Q
Q?
+
C=C=!&=
1
2
$
2C YR
1
$
=
9
/
8 .
8 : ?
+
"
!"
7
O () $P
+
=
;
9=!=!2
'
*
$
+
=
7
'
'
7
7
;
E
'
9=0&
%
=
2
'
$
2
1
)
'
9
'
=
1
2
=C9 Y2
*
$
=C Y=
+
E
1
7
;
7
6
@
$
4
;
7
8
%
<
0
&,
OiP
&
%
O P
7
'
@
=
' $
2
'
=
'
E
*
$
U_ R
M
$
$
*
9=!&
U
U
7
R
R%
9=,&=
)
*
'
. )=
0
C=C=A&=
:
1
2
$
!*9
2 $
2
i
=
OiP
<
$
*
E
2
$
2
=
$E
$
2
C=C=A=
/
8 .
8 : ?
+
9
#
-
'&
?
*&
?
7
6'
?
*
&
2
1
$
'
?
:
/
?
U2
+
2
Q
=
/ / <)6
6 1
6 )
E
E
&
()
(
/ !
/ ,
*
8
&
/ 0
=
= 8$
'
X
2
=
%
1
$
'
;
&
+
=
E
* & 8
&
'
= 8$
X
E
7
%+
&2
2
E
$
=
*
1
E
&
5
+
8
=
E
=8
E
$
$
7
=
2
; 7
'
;
=
8$
<
E
7
E
&
<
“Mode”: “Dialog” (9600 bd, 8b sans parité, Xon/Xoff)
7
& 7E: <
“Mode”: “Hôte” (9600 bd, 8b sans parité, Xon/Xoff)
0
<
6
/ +6 + % >" "
2B
2
V
V &
;
:
<
?
U2
7
•
+
Q
86
'
8
(
* & ()
( &
&
&
(
' $
&
-
-
&
&
=
$
2
%
4
===
(
* &
&
•
6 )
$
1
&
=+
$
'
2
%
C=C=>&= ?
O P=
$
* $
* $
9
/
8 .
8 : ?
+
$
+
E
2
'
; 7
2
=?
'
O
$
9
P
!
=8
'
=
8
;
'
$
Q
!R Z
?
2U
,R Z
=
8
'
2
* $
8
'
7
7
?
O
P
?
=
7
=8
'
2
=
1
C=C=9
P
2
'
E
*
O
'
=
C= =,
E
$
7
=?
2
=
:
C=C=>&= 8
Q
O
U
P
$
%
=8
'
2 1
+
(
()
(
& %
2
=
9=!&
;
O
P
$
=
;
O
;
P
=
OIP
4
2
O:P2
=
8 '
$
=+
%
C=C=9&2
7
2
'
'
OIP
=
;
2
=
O:P
/
8 .
8 : ?
+
9
;
O P
+
5
'
/ 1 2
$
*
2
=
'
= :7 '
'
'
1
$
=
;
O )
)& P
=<
2
7
=
;
O
- P
4
$
4
* $
O
'
=
2
P= 8
;
=
$
2
;
O P=
=
;
<+
$
7
%
0=,=,&
$
2
1
2
*4
$
=
'
7
4*
S
$
8$
%
=
*
'
:
C=C=>&=
1
* $
= + NE N
'
'
& 4 ' $*
' $
'
'
?
+
4*
Q:
2
%
C=C=C&=
U
7
%
2 1
;
O
P
$
=
;
'
O
& 5
& N
M
- P=
- %
2
%
&2I
&
$
=8
7 =8
2
2
=
$
2
'
E
=
%
4
9
/
$
:7 '
4 *
8 .
8 : ?
+
=
'
2
$
1 E
=
2
=
7
6
$
M
$
=6
'
7
*
$
9=A
1
;
O
P
=
9=
=
7 (
&
3 CI=
:D
8$
$
@
$
$
@
'
=
*
=
:
U
C=C=>&=
'
@ R
%
7
@
%F &2 1
;
O
P
$
=
;
OI=
:P=
& 5
& N
- %
2
&2I
%
&
8
E
&
%
=
'
&2 $
$
%
%
$
F
%5
&=
$
4 *
=
8
$
*
@
=
E
%. =2
6
$
;
;
$
9=A
;
'
=
@
O
*
P
=
<
@
%
0=,=,& $
@
7
7
$
E
S
%
7
&=
1
2
2
2
8
E
$
=6
'
8
$
=2 Y&2
F2
'
*
@
$
=+
2
7
=
2
$
/
8 .
8 : ?
+
9
7
E
$
8$
2
F
@
=
$
2
;
F2
=
7
2
;
O P $
'
O P
E
$
@ =
%&
8
$
%&
:
C=C=>&=
=
(
$
%
=
(&
E
&= ?
=
&,
*
-
<
D
%
7
2 1
;
O
P
$
=
;
O%=
@P
?
$
=
$
$
2
2
=
)
+
QD
'
U
*
;
O ()
@ (P
=
8
U=
$
;
E
;
$
O BP
2
=
2
=
*
2
;
O% &
=+
O
P=
E
*
;
E
*
O
P=
2
O
2
Q
;
)
% &P=
'
2
2
O
;
$
P
=
$
O%
P
2
;
=
P
9
/
?
8 .
$
O
;
$
8 : ?
+
'
* P=
$
'
4*
=
;
O
* P
E
'
4 ' $* ,C
=?
=
$
;
$
A
(
8
QG
8
Q/ ;
=
P
'
=
6
U
=
U
;
2
O
$
=6
,"
=
7
:
QG
=
C=C=>&=
=
U
%
7
2 1
;
O
P
=
;
<
!
;
O
,"
;
=
8
Q/ ;
U
E
QG
)
$
7 !"
'
U=
2+
$
;
` ? . J T
' $
:
=
$
U=
Q/ ;
2
*
$
+
!" Y2 $
=
;
?
;
'
P= +
6
2
'
O &P=
<:
@
'
0
2
G
=
=
/
8 .
8 : ?
+
9
(
8
$
8
' $
2
$ '
?
+
L
$
2
7
1
6
:
8
$
*Q
=8
=8
+6 + %+2 +. 2 +<2 +. <2 !" !2 !" ,2 . )
' =
Q (
C=C=>=
U
'
7
Q?
' $
Q
U'
2
=&2
+
$
86
Q
U
6 )
U2
=
?
+
86
6 )
/
)
U
U=
;
O
P
$
;
=
O0
$
/
8
P
*
OOP
&= 6
$
=
4*
=8
%
=
<
O
'
O
&, &, P
=?
;
7
) P
1
U
=
+
7
Q
'
Q=
Q*U
;
O (
P
$
$
=
7
;
=8
U
Q: U2
Q+
Q*U= :
U2
'
=6
=?
C ?
?
$
+
+
/
8 : ?
E
.
=
2?
=8
<
=8
2 $
1
*
& C&,
+
=6
1
$
8 .
*
() *
$
$
&
/!D/ ?
2
après mise en marche
$
*
E
'
=
' 1 *
*
7
+
'
& )- 4
%
1
$
&=
..
Standby / weighing mode
appuyer
longtemps
mot de passe
Entrer mot de passe
terminer par touche . . .
Balance
Application
Chapitre 5.3.1
Chapitre 5.3.2
8
*
Indicateur
Chapitre 5.3.3
?
$
/
$
* $
Diagnostics
Chapitre 5.3.4
Chapitre 5.3.5
1
=
$
* $
$
Communication
$ 1
=
$
=
$
2%
$
=
=
7
1
N
$ ;
'
N
=+
&2
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
!
$
$
7
2
'
4*
=+ $
=
$
$
2
'
=+
*
O% P %
&=
* $
$
=+ $
$
2
7
$
=
'
7
?
* 1
'
$
$
=<
$
=
E
$
;
* $
;
* $
?
'
?
*
$
i
'
*
=8
=
?
' $
O0
$
$
;
O
P
?
2
=
=
0&&'
P
4 ' $*
'
$
=
@
$
<
O
*
7 2
+
$
<8
2
;
2
;
* $
7 '
2
'
'
'
% '
O
P= +
=
(
C=A&
$
;
'
P=
'
$
$
O
'
2
$
=
2
$
M2
P=
C ?
+
"
/ /
E
&
/
8 .
8 : ?
+
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
#
/ /
0
&
Application
Comptage
Base de donée
Identification
Totalisation
Echantillon_X
Article
ID 1
Imprimé
Valeur
Indication
éditer Valeur
Imprimé
A
Com 1..3
Edit Printout text
éditer texte d'affichage
Impres. lot
Geler
Touche prog.
Non
Touche prog.
éditer texte des touches
programmables
Oui
Guide utilisateur
Non
Format 5
Par nombre
Non
ID 2
Mot de Passe
Échantillon/tare
Impres. finale
éditer Mot de Passe
Imprimé
Impres. auto OFF
Mains libres
Déf. User Promp
Edit Printout text
Eff. B. Données
Standard
Touche prog.
Commencer?
êtes vous sûr?
Etape 10
Non
Vue densem. ID
Non Utilisé
Non
ID 3
Zéro auto
Référence
Impression auto
Effacer APW
Oui
Imprimé
Accés
Edit Printout text
Interne
éditer texte des touches
programmables
Externe
Ref. Pds. Min
Non
Effacer avec C
Non
Non
Oui
Mode
Qui
97.5%
Effac. auto APW
99.0%
Non
99.5%
Oui
Effac. auto APW
Réf. Opt. Auto
Affich. précision
ID 2
Non
Non
ID 3
Oui
Oui
ID 1
Atteinder Zéro
Touche prog.
Auto Référence
Imprimer
Non
Oui
Effac. auto tare
Zéro
Summaire
Qui
Tarage
Tara auto
Format 5
Effacer avec C
Prompt Texte
Prompt Fonction
Format 1
éditer texte des touches
programmables
Etape 1
éditer Prompt Texte
Format 1
Qui
Prompting actif
Déf. par lutilisat.
Standard
Effacer avec C
Recherhe critère
Par Nom
Tare/échantillon
Impres. auto OFF
éditer texte des touches
programmables
Manuel
Auto +
Auto -
Article
Balance 1
Réf. Auto
Total Pieces
Auto Bal. 1
Non
Balance princip.
Balance 2
Oui
Balances ensem
Auto Bal. 2
B
C ?
$
+
/
8 .
8 : ?
+
/
8 .
/ /
8 : ?
+
C ?
+
C ?
/ /
+
/
&
8 .
8 : ?
+
/
8 .
8 : ?
+
C ?
* uniquement si le mode est
* uniquement si le mode est Digital I/O
imprimante ou Auto Print
Mode
Imprimante *
Definir E/S *
Paramétres
Type imprimante
ASCII
C
LP 2842
Imprimante
Impression auto
Pesage cont.
Dialogue
+
LP/TLP 2844
MT 8807
RAZ Com
< plage-
éditer < plage-
< Tol-
éditer < Tol-
Bon
éditer Bon
> Tol+
éditer > Tol+
> plage+
éditer > plage+
Sortie non
éditer Sortie non
Commencer?
êtes vous sûr?
MT 8808
MT 8857
RAS E/S
2ème affichange
Commencer?
MT 8863/8867
êtes vous sûr?
Balance de ref.
Balance princip.
Balance auxiliare
Pesage Toledo
Comptage Toledo
Autre
Format
Standard
* peut être choisi
Format 1
Format 5
uniquement en
Net422/Net485
Handshaking
Baud
Parité
Handshake
Adresse réseau*
* peut être uniquement
choisi si le mode est
Pesage Toledo ou
Comptage toledo
Total contrôle*
E/S numérique
* uniquement si le mode est ASCII
ASCII Format *
300
7, sans
Non
600
7, impaire
XonXoff
0
Oui
31
1200
7, paire
Réseau 422
2400
8, sans
Réseau 485
4800
8, impaire
9600
8, paire
Format ligne
Multiple *
Simple *
* uniquement si le mode est Multiple
Long. de ligne
éditer
Long. de ligne
19200
38400
* uniquement si le mode est Simple
Séparateur
éditer
Séparateur
Z
57600
115200
* Com 3
seulement
Non
C ?
+
/
8 .
8 : ?
+
/
8 .
8 : ?
/ /
-
7
+
C ?
&
'
& CE0 0; D
* $
=
C=0=!= '
Q?
*
*
+
$
- 8 )
'
D
C=9=!
C=9=,
C=9=0
'
C=9=9
'
(
C=9=C
7
1=
1
1
!$
&=
$
7
7
!
&
'
=
$
1
- 8 )
%
M
.
2
$-
+
2
'
$
Cet écran montre un aperçu des
paramétrages les plus importants de
la balance.
Q?
R
*
R=
,a
$
+
C=9=>
%
.
$
7
$- 8 )
$
C=9=A
!
C ?
/ /
+
/
(- - =(
- CE0 0;
+
8 .
8 : ?
+
-D
%
E
&= ;
& *( )( P
C=0=!= '
$
*
*
$?
*
$
+
;
O
- 8 )
* $
$
O BP=
;
T CO
+
P
7
SM AR
$?
$=
=
2
2
UN T
6
O
Off n
APW
1
-,/&
4
7
+
.
pqrs
0
_
ghi
2
5
jkl
8
tuv
9
C
abc
6
3
$
i
$ 7
def
mno
$
=+
2
1
wxyz
2
8$
O% P
=
=
$
* $
O
;
P
=
<?
;
$
O0
/ /
7 (&
$
!
))&, -
(
* $
,2
$
$<
$
%
C=0=!= '
6
$
- CE0 0;
$
4
*
*
$?
*
U (
2
$
E
!&=
;
0))&, - D
4
%
$?
$
+
;
O
*
P=
+
$?
86
+
6 )
- 8 )
$=
O
P
P
= 1= U@ ( R2
$
R C&
7
) &
;
=
2
' D=
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
!
<
O
P O
O BP=
;
$ !$
*
E
'
1
'
&=
$
<+
;
P
2
=
2
Q
U
$
U
+
=
2
CE
Q
&
U
;
=
O
=
C=0=!= '
*
*
*
$
$?
+
$?
+
- 8 )
$=
&&
-
&&
E
E
=+
;
O P= 8
$
2
E
'
' $
'
$
E
&
O
1
4( C
0
=
P
=
Q( D
'
%
C" Y
! &=
9
- 8 )
H
& *( )( P
C=0=!= '
*
=
=
)
H
&*
7 ' $
$
=
/ /
8
2
=
E
$
)
)&
) &
*2 )
)&
'
1
2 $ @
+
P= ?
-D
* $
$
;
=
8
Q<
'
&2
%
*
'
7
7
'
$ @
/ /
2
%
*
$?
+
*
$=
;
$
O
P
$?
+
H
=
C ?
+
/
8 .
8 : ?
+
"
/ /
-
1
*
* $
7
'
7
& *( )( P
- 8 )
( C=0=!= '
$ *
.
4( CE0 0;
$
*
*-
*
1 &
*
;
O
=;
)
)
/
(
$
$?
-D
'
E
-
(
$?
+
+
$=
P
+
'
=
/ /
0
8
5&
?
E
- CE0 0;
* $
7
1
8
1
*
$
*
%
D
'
$
=
* $
C=0=!= '
D
*
%
*
*
$?
$
+
&=
$?
+
- 8 )
$=
;
O
P
7
?
=
<
7
E
7
2
=8
1
=
=8
6
;
%
*
- &=
( -
=8
1
A
2
7 &
1
1
=
<
@ *
%
( -
;
- &
*
'
=
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
#
/ /!
'
7
C=0=!= '
.
$
-
$
& CE0 0;
$- 8 )
*
$=
*
*
$
$?
+
;
$+<. b $ $
D
$?
+
- 8 )
$=
O
P
2
7
;
O
P
$
=+
=8
7
$
=
7
'
&
C077 . 0 . ;D
7
C=0=, '
*
'
*
$?
+
* $
=
$
$?
+
86
6 )$
$=
86
6 ) %O
P&
$
=
% &
Cet écran montre un aperçu des
paramétrages les plus importants du
terminal.
'
<
7
7
C=C=!
-
C=C=,
6
C=C=0
7
C=C=9
7
@
C=C=C
7
C=C=>
(
6
7
$
2
1
$
$
&=
1
% * =
C=C=A
.
$
7
$
86
6 )$
C=C=B
*
C ?
+
7
'
/
8 .
8 : ?
+
$
/ /
8
7 *
C=0=,=
7
&
-
'& C077 . 0 . ;
WV
Q?
&
-D
7
+
86
%
6 )
R
;
O
$?
P
Q?
V=
QJ
$
U
7
V=
;
O
P2
W V $2 '
%
1= $.
$
'
+
+
7
.
.
&=
7
2
+
;
U
;
O
!" $&=
P= +
. V
$
Q
U2
=
G
Ce paramètre détermine si l'utilisateur veut être guidé à travers des
étapes prédéfinies, ou s'il veut travailler de manière autonome.
L'utilisateur peut choisir entre un guide utilisateur prédéfini ou choisir
librement l'ordre des opérations. Si le guide utilisateur prédéfini est
activé, les étapes à exécuter sont affichées en alternance avec le
barre-graphe.
Le 'guide utilisateur actif' est désactivé par défaut. L'utilisateur peut
alors choisir librement l'ordre de ses opérations.
L'utilisateur dispose des modes suivants (prédéfinis) :
J
%
&
:
$
2+
*
c
:
$
=
2+
*
c
/
:
$
=
2+
*
'
'
$
$
;
$
O
P=
* $
'
=8
E
*
$: = <
$=
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
(< (Def. User Prompt)
G
Le guide utilisateur personnalisé permet au superviseur de définir
une séquence déterminée. L'utilisateur peut exécuter une séquence
complète en suivant les étapes définies.
Sélectionnez la fonction 'Def. User Prompt'. Vous avez maintenant la
possibilité de définir une séquence étape par étape. Sélectionnez
d'abord 'Etape 1'. Vous pouvez saisir un texte pour l'utilisateur
(instructions) et définir la fonction correspondante.
5
<
Etape 1:
Texte util.
Posez le récipient sur la
balance
Fonction util.
Tare auto (la balance est tarée
automatiquement)
Etape 2:
% &
Texte util.
Posez le produit sur la balance
Fonction util.
Impression auto (le compterendu est imprimé automatiquement)
<
)
8
$
'
=
7
8
'
.
*
8
*
.
*
8
'
.
8
.
8
'
. WV
6
8
6
8$
$
6
'
7
.
J
.
'
6: 0
:
$6: %
:
-
V
-
V
$6:
M *
2
6:&
$
V %V Z !
-
'
V %V Z !
,&
1
;
'
N N
<:
$
' $
; 7
7
*
$-
,&
1
1
=+
2
1
$
$=
C ?
+
/
7
8 .
8 : ?
+
(&,
7
7
=+
2
$
&
2 $
$
E
*
* 4
X %
$
=:
7
7
*
&=
07H= ?
0 (
X %
9=0
N=
$
$
U
&,
8
U
R
-
'
7
'
$
'
X
R=
$
U
7 '
$
;
$
$
R2
2
=
'
U
U
R
R=
)
)&
1
C
6 D
Lorsque ce paramètre est réglé sur U R, le poids unitaire moyen est
automatiquement effacé dès que l'on enlève la charge de la balance,
sans que l'utilisateur n'ait besoin d'appuyer sur la touche « »=
$
'
;
U
0)
)&, -
U
R=
(&
$
7
1
=8
'
)2
9
$
9
=
$
$
$
7
U
U
R
R=
'&
* $
+
7
7
$
=
$
7
$
7
=
$
$
'
$' %
$: 1
=$2
&= +
$2 '
R
/
8 .
/ /
8 : ?
7
+
C ?
'
( C077 . 0 . ;
7
7 *
Q?
+
E
+
( D
=
86
6 )
-
R
$?
+
$
C=0=,=
;
O
$
+
$
P
7
*
* $
=
O
2
;
P
O
O
P= 8
P
=
7
?
T
= 6:
'
=
+
$
$2
$
$2
$
1 6:=
+
7
=
7
+
Q6
U2 +
'
=
+
Q 1
U2
1
=8
$
?
= $
QG @ U
+
=
8
E
:
1 '
:
$
1 '
=
M
*
$
7
$6:
=
:
=8
E
=
/
E
$
; <
1
;
O )
)& P
=
=
1
;
1
O
P
O P
;
6:2
%
1=
O BP&=
=
;
O BP
1
O )
)& P
'
=
R
U
1
;
/ /
C ?
+
7
'
/
)&
C077 . 0 . ;
$
7 *
=+
Q?
+
86
6 )
.
)&
8 .
8 : ?
+
D
1
6:2
6
=
R
Q?
+
N
C=0=,=
;
O
+
P
7
$6: *
+
$
+
2
Q6
;
U
;
O
O
$
=
P=
P= +
1
=
Q
N
6:
N
;
"
1
O
P2
=.
N N2
N
C=C=>=
'
'
2
N2
'
=
/ /
7
'
C077 . 0 . ;
D
7
7 *
C=0=,=
=
Q?
+
86
6 )
;
R
O
$?
+
P
$
7
=
:
.
'
$
N
E
N=
?
;
*
' $
$
?
E
2
$
OF P
'
+
$6
$
2
=
O P2
=
$
$2
E
=
/
8 .
8 : ?
+
C ?
:
.
'
7
'
'
E
'
'
=
:
)
'
*
2
E
2
$
E
'
+
(
E
$
'
(
E
$
2
E
$
.
+
=
2
7
$
=
?
=
+
$/
/
$
$
=
8
OIP
F
O:P=
8
'
OIP=
8
'
O:P=
/ /
7
&
'
3 D
-=
7
7 *
$
&
2
@
+
-
3 C077 . 0 . ;
-= (
$
=
Q?
+
C=0=,=
86
6 )
:
@ R
$?
C ?
+
/
+
$:
=$
;
O
@ =
7
E <+
'
8 : ?
+
R
2
=
&< 6
:C
'
6
*
'
*
+
=8
*
5
8 .
=
<
F
Zc
8
%!" Y
6
!
" &
,"""
, " !"
! "
!" Y
' $
=
!
(
< Détermine de quelle manière le Relais I/O reçoit les
informations à partir de la balance. Si cette valeur est réglée sur
“
“, les informations sont émises en permanence. Si cette
valeur est réglée sur „
“, les informations ne sont transmises
que lorsque le poids est stable.
/ /
7
'
)-
<
& )&,
-
'
E
&,
C077 . 0 . ;
D
*
0"
-
'
$
2
$
=<
*
7 *
Q?
+
86
1
E
=
6 )
R
$?
+
C=0=,=
;
O
P
=
+
*
4 ' $* 0"
U R
=
<
O
P
O
;
=
4
P
;
O BP=
O
P= 6
$
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
!
'
E
)
+
U)
R
'
2
'
=8
@
N;
(R
=
WV
86
O ()FP d V
% ; &= 8
WV$%
6 )
'
7
$?
V
E
C=C=!&
+
%
0=!&=
O () P=
7
%
X
O07HP
X
O07H
%
,P
;
&=
%
;
&
=
1
9=0&=
P
S
$
%
9=A&=
@
O I=
:P
%
$
@
9= &=
:
O
- P
$
%
9=B&=
D
O %=
@P
$
%
9=!" &=
O7 ( P %
O
P%
7
&
2
E
&
7
=;
2
<+
;
O
6
O0
P'
9=!,&=
$
'
2
$
$
=
/ ;
%
P
$
;
9=!!&=
/
%
&%
O0
P
O
P=
$
*
=
=+
'
=
O7 P
=
OE
P
O
9=>&= ;
P
<
$
=
,
%
,
U
1
R%
'
=
R2 U
C= =!&=
'
$
R %U
E
R&R&2
U
C ?
+
/
8 .
8 : ?
+
"
G
OA
( P
$
=
<
O@ (P
<
%
!
<
,= ;
C=9=,&
$
$
<
'
<
'
J
OG
0)
)&, - P
$
O
7
P=
=
-
$
$
$
'
=
6
O *
6: !
O.
Q?
,
=
O ; P=
'
<
$
$
)
!
=
+
P
$
P= ?
6
6:!U2
8 :%
C=>=9&=
Q
U=
<
=
6: ,
O.
Q?
+
P= ?
6
6:,U2
Q
U=
<
=
6: 0
O.
Q?
+
P= ?
6
6:0U2
Q
U=
<
=
D
O%
$
P'
7
* $
*
=
J
O
2'
- R/P
7
=
?
=
/ /! 7
'
. )=
C077 . 0 . ;
'
OiP
;
7 *
C=0=,=
Q?
. )=
$
$
$
+
D
1
86
6 )
6
$
R
$?
;
O
+
$
=
P
$2
+
=
$
* $
6
;
O
$E
$
=
=
=
P
*
'
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
#
'
'
$
$
E
$
)
$
=
=
:
=
G
$
=
=
'
1
=
8
=
?
$
=
)
=
+
Q:
'
7
8 1
. )
'
M U
;
Q 1 !U Q 1 ,U
$
=
O
2
-
P2
1 '
2
(
6: !
' $*
=
' $*
=
6: ,
*
$
2'
*
$
2'
1 !
1 !2
Q:
M
1 !U=
1 ,
1 ,2
Q:
M
1 ,U=
-
=
1
9
8
6: !
6
9 !>!0 I " =,CY
!>!0=
* " 2,C Y=
*
$
2
$
2
$
2
=
6: ,
6
*
=
6: 0
6
*
=
C ?
+
/ /" 7
'
/
8 .
8 : ?
+
$
C 0QD C077 . 0 . ;
7
7 *
Q?
$
+
$
86
6 )
86
.
7
;
O
.;0
0
$
+
. / 6) 8
$
C=0=,=
$
=8
$
=+
7
$
D
7
%
Q?
P
+
=
C
* $
7 *
C=0=0=
P
2
=+
$=
$
$?
O
'
'
6 )$=
R
;
$ @ T$ $
$
7
D
6):6
'
1
' $
C=A&2 $
<. R
$?
. / 6) 8 %O
P&
+
$
$
=
Fonctions et paramètres disponibles:
Cet écran montre un aperçu des
paramétrages les plus importants du
terminal.
.
C=>=!
D
C=>=,
C=>=0
6
C=>=9
C=>=C
(
:
C=>=>
+
C=>=A
7
$
$
2
$
1
$
1
%
1=
&=
/ /
(- -
- C
.;0
0
* $
7 *
Q?
- D
7
+
. / 6) 8
'
8
*
=
R
$?
C=0=0=
;
O
P
=
<
O
;
P O
O BP=
P
+
$
/
8 .
/ /
8 : ?
% &
+
C ?
*
C
+
.;0
0
1
$
7 *
+
D
$
$
2
7
=
Q?
+
. / 6) 8
?
R
$?
+
$
C=0=0=
;
O
P
1
=
8
/ /
(- -
&
$
'
))&, - C
.;0
* $
7 *
Q?
=
0
$
+
'
D
$
=
. / 6) 8
R
$?
+
$
C=0=0=
;
O
P
=
+
/ /
. *
))&, - C
.;0
* $
7 *
Q?
0
. / 6) 8
O
P=
+
$
;
=
. *
D
$
+
P
O
O BP
$
6
$
=
R
$?
C=0=0=
;
$
O
$
P
7
=
%
=
)
&
;
O BP
C ?
+
/ /
/
)&
D
))&, -
C
8 .
.;0
8 : ?
0
0))&, -
* $
7 *
Q?
$
+
. / 6) 8
+
=
R
$?
+
$
C=0=0=
;
O
$
P
=8
$
+
2
$=
;
O BP
=
<8
;
$
)
)&, - P %
* $
*
'
?
OG
+
)
)&, - P2 $
7
/ /
(- -
,
C
* $
7 *
Q?
.;0
=
OG
7
+
=
0
A
$
+
* $
C=C=>& $
D
=
. / 6) 8
:
G
R
O
P
$?
+
$
C=0=0=
;
$
=
;
O
+
* $
<+
G
=?
/ /! 0& *
P
:
C
.;0
<=
$
O BP=
0
E D
$
'
*
'
=
7 *
C=0=0=
Q?
+
. / 6) 8
- R
;
$?
O
P
%
=
+
$
=
)
&
;
O BP
/
8 .
8 : ?
+
C ?
()
*
C
.;0
+
D
* $
= 1
*
=
7 *
Q?
+
. / 6) 8
7 R
$?
;
O
[
O
2
$
P2 O
2
P2 O
$
<
'
P
7 *
Q?
+
=
=:
$
=
2
$
-
'
$
' $*
c
1
C
.
;
$+<. b $ $
*
.;0
D
%$ . / 6) 8
R
$?
O
P
2
=
L
'
$ . / 6) 8$= 8
R=
U
. / 6) 8
+
$
+
E
7
?
2
+
$
'
O LP
;
P2 O
2
2
;
O LP=
O
*
=
=.
;
;
C=0=0=
P
* $
$ $
/
$
P=
;
= $.
+
+
7
;
O
7
P
$
C=0=0=
$
=8
=
$
7 $&
=+
7
C ?
+
7
/
'
&
&
C
'
Q?
7 *
7
$
+
%
/ / <)6
'
1
'
<+-&=
$?
+
'
6 )R
/ / <)6
2
7
7
Cet écran montre les paramétrages
les plus importants concernant la
communication entant que
prévisualisation.
8 : ?
+
@;. 0 . ; D
* $
1
8 .
6 ) %O
7
$
% &
=:
$
C=0=9=
P&
/ 2
$
+,
=
'
<
/
C= =!
6
%
'
6
6
&
C= =,
7
C= =0
:
6
%
'
$
6 &
.
(
7
7
$
2
/ !
$
1
$
$
6 )+$
/ / <)6
C= =C
7
1
% =*= =
/ !$
&=
C= =9
%
'
<+-&
7
C= =>
+,
C= =A
6
/#/
C
C= =B
@;. 0 . ;
D/
* $
7 *
Q?
C=0=9= %
$
+
/ V
/ / <)6
/
6 )
'
;
/ V
/
$
O
/ =
R
$?
+
=&
P
=
$
/
8 .
8 : ?
+
C ?
8
'
•
•
2 %6
0 2 %6
&
.
.
$
&
'
•
2%
$
•
&
- 2%
/
•
+6 +
0)
)&, - &
2%
E
&
()
( & 2 %8
=&
E
&
& /2 %8
'
&
E
&
(
2
•
7 (
•
•
•
&
1
$
=
1
:
@
;
.
.
C
@;. 0 . ;
=
+
7 *
$
DN
7
' $
Q?
+
C=0=9=
$
2%
.
* $
$
6
8
$
$
+
&
7
'
&
O BP
O
P
/ =)
'
.
$
*
6
/ / <)6
&
8 :
) 6)< <+2
$
2%
8 :
) 6)< <+2
$
&
(1 2%
*
6
2
!
:
%
/ +6 +&=
;
1=
O% P
* $
=
•
•
17
'
#
/#/
+
=
6 )
/ V
6
R
7
$?
$
=
;
O
P
7
=
Q ;
$
=
U
;
O
P
C ?
+
/
?
$
8 .
;
8 : ?
+
+ 66
8 ,B,9
8
8 ,B99
/
BB" A
/
BB" B
/
BBCA
/
BB>0 BB>A
_
_Q
.
U
% $ '
&
C= =B Q6
1
O BP2
=
7
;
+
Q?
+
+
O
4 ' $* '
1
E
/ / <)6 6 )
=
C= =B2
'
'
U=
P
: =
2
/ / <)6
?
:
'
6 )
$6
6
D
=
*
+
$= %Q?
U&
*
*
O%
=*
=
P2
C=C=>=
$
*
2
=
+
;
+ 66$ $
%D
7
%
$ + 66$
=?
;
$
2
;
&
- <
+ 66= 8
<
'
7
'
=8
7
7
$= 8$
*
; <+
$;
%
$D
7
- <
7
$8
2
*
O" P2
$
=
8
2
=<
$
7
;
=6
$=
$+
1
<
E
=
2
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
!
/#/
7
'
C
@;. 0 . ;
8$
+
7
7
7 *
$
'
D
/ =
Q?
+
C=0=9= % / V
/ / <)6
6 )
/
/ V
$
'
7
R
$?
=&
8
2
@
[
O
1
-
;
," , ,!A&
'
E
8
M *
=+
'
U
4*
6
%
%
1
*
7
E
Q?
O BP= %
;
+
/ V
(< A
)
[
;
@
, L<
V
V
) 9,,
) 9BC
'
'
/ 0&
/ 0&
1
U) 9,,R
R
U
* $
U) 9BCR2
" [ 0!=
U
R2
+
R
U
R
M= +
R2
$
$
E
@ =
()/ = N
'
P
2
U
2
.
S 2
'
2
+
7
A
A
A
B
B
B
U
;
$
O
'
@;. 0 . ;
=8
<
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
@
+
=C
G
;
S &=
<+
M2
@
@
@
=
7
E
0"
>"
!,"
,9"
9B"
>"
! ,"
0B9"
CA>"
!!C,"
()
2
P
1 %G
/#/
* $
1
=
* 8 6
M *
/
$
(1 D
@
6
.
1%
=)
'
,!
=
/
/ / <)6
O% P2
'
6 )
/
'
/ V
M
M *
=+
/
6
+
=&
O
P=
.
1
Q +
C ?
+
/
8 .
8 : ?
/ / <)6
6 )
+
"
+
:
6 .
Q?
+
+
;
O
/ V
7
P
1=
U 7 - :2U
;
O
:2E 2K
P
U 7 -:
*
;
*
;
*
;
=
*
;
*
;
I2K7 - I2
)
)
=
=
1
=
U
:
*
=
E
K
I
*
F
=
K7 - I
1
=
)
)%
/#/
.
'
&
$
&
&
C
!
@;. 0 . ;
5
D
7
7 *
Q?
+
$
$
/ / <)6
/ / <)6
6 )
6 )+$=
/ V
.
/ R
$?
+
C=0=9=
;
$+<. b $ $
/
/#/
7
'
C
O
P
7
2
;
7. ;
Q?
+
@;. 0 . ;
/ / <)6
P
/
7
=8
=+
$
=
D
G . ) 2 <+7 *
C=0=9=
O
6 )
'
=
R
$?
+
$
A ;
$
1
G .) =
A ;
(/
8
* $
=
;
O
P=
$
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
#
+
G .)
$
7
+
O
;
G .) =
Q6
U2 Q+
O
/
=P
S U2 QJ
] ;U
=+
7
$
P
1
;
$.
$
=
7 . ;@ E
$
$
<+-=
1
@E
(/
+
8$
<+-
$<+-$2
$
;
<+- $
+
=
?
OP=
= 6 $;
$
$
-1
$
*
?
1
+
'
'
'
=
-1
8
(/
* $
=
;
O
P=
C ?
+
/
8 .
8 : ?
+
!$
+
E
&
()
(
& 2E
O BP
;
E
&
()
(
& * &2E
& 8
&
5
E6:
=
$
'
$
'
=8
'
*
=+
'
7
=
E
&
8
& /
$
'
'
$
=8
+
=+
'
7
E
&
=
8
5
$
2
'
= 6 $;
'
=
8$
E6:
/#/! 7
'
7
C
@;. 0 . ;
Q?
+
$
/ / <)6
=
7 D
'
7 *
C=0=9=
'
6 )
+,=
+ ,R
+
$
$?
'
+
$
=
*
6
+, *
$
$
;
<8
'
' $
+
'
+,
2
'
=8
= D !"
O
O P=
D !!
P O &P
O BP O0
+,=
=
Q6
P= 8
D! D>
$
U= ?
OE &L
;
&P
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
!
E
2
*
$
+,=
$
*
%
&=
7
;
1
'
6
(
*
, &,
=
<
&
$
7
=
=
7
6 C07HD
%
;
&=
* 6:!=
* 6:,=
* 6:0=
.
.
.
;
<8
7
- .
'
$
=+
*
2
E
1
/#/" .
( C
Q?
+
$
@;. 0 . ;
$
7 *
'
1
/ / <)6
=
)/ .
D
=
6 )
: =6
R
$?
+
$
C=0=9=
+
$
$:
$2
;
O
P
(=
+
$
$
$
>
=?
$=
+
+
$
Q:
*
E U
$
E
$ 1
2
O
E
8
P=
;
O
* $
U R
5
*
$
=
P
=
=
4
(
=?
'
$
=?
'
'
=?
'
'
=
C ?
+
/
8 .
8 : ?
+
!
<?
;
?
1
%
'
>=0
U&=
Q 1
!
1
! Q)
e : f" :f" 6
e 6/
e : %: & e 6/ %
f" : %
.
& f" %8
+ 66
1
'
8$
'
)
6
P= +
1
!! "
!9
2
2
=
*
2
P
;
;
O
QD
;
=+
P=
7
O
P
+
Q:
U= +
O
2
U2
;
O
E
D
Q
$
'
7
%
8
!C
U2
$
;
Q/
C=0=9
! ,0
:
$
$
+
%
U
P=
=?
:
P2
Q)
=
*
+
;
1
?
O
&=
0" =!" =," " 0
1
O
U
&2
D
$
&=
=%
$ + 66$ $
$&
U2
$
=
;
$
$&
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
!
5
<
)-
1
,B,9&=
.
$
$
*
+
= 8$
$ '
2
$
$
+
/
Q?
+
/ !%
/ !&=
;
+
Q/
+
Q6
8
U
;
U2
O
Q
/ / <)6
=:
O P=
Q6
U
Q ;
2
O"# P=
M
O
+
6 )U2
1
P=
U
;
8
=
'
$
%H
=+
P=
$
U
;
?
O
=:
Q8 ,B,9U=
P=
1
2
;
O"# P
$
2
1=
+
$D
*
=+
Q
/ / <)6
6 )
* $
U
Q?
: =U&
QD
6
?
;
O
+
P= %?
U
=
2
$+
$
=
.
$
;
$
7
7
%$-
%$G
$
@
% P2
1
S $&= ?
=:
1
$
<+2
;
'
2
*
1
2
2
=
$
7
=
'
O& P2
;
7
8
O$
$= ?
$&2
O
P
2
;
O"% P
=
=
C ?
+
/
8 .
8 : ?
+
!
7
'
-
&C .0G;
.
D
* $
7 *
Q?
=
+
:6 J ) + 6 +R
$?
:6 J ) + 6 + %O
=
% &
+
$
C=0=C=
P&
'
$
<
C=!" =!
$
$
C=!" =,
)
!
C=!" =0
)
,
C=!" =9
8
!
C=!" =C
8
,
C=!" =>
8
/
C=!" =A
:
C=!" =B
.
/ $/
7 *
C=0=C=
* C .0G;
Q?
+
.
*
C=!" =
& * D
:6 J ) + 6
R
$?
+
$
2
O P
; <
O P %,C&=
;
;
=
E
*
,C
=8
*
=+
2
7
11 12 13
14 15 16
5
1
6
7
2
8
9
3
10
4
17 18 19
20 21 22
23 24 25
/
8 .
8 : ?
+
C ?
+
!
/ $/ 0))&, - C .0G;
7 *
Q?
.
+
))&, D
:6 J ) + 6 +
R
$?
+
$
C=0=C=
$
$
8$
*
$
'
'
/ $/ ;
(
7 *
C=0=C=
(
Q?
C .0G;
+
7 *
C=0=C=
(
(
Q?
+
E
7 *
C=0=C=
C .0G;
'
Q?
+
O
'
=
$?
+
$
+
$
de la balance est affiché.
'
.
; D
:6 J ) + 6 +
.
=<
=<
+). !R
+). ,R
Le % '
installée.
/ $/
;
; D
:6 J ) + 6 +
C .0G;
$
E
.
Le %
/ $/ ;
2
$?
de l'option analogique est affiché, si elle est
'
D
:6 J ) + 6 +
8
;
?
!R
O
+
$?
P
=
$
+
$
7
'
P=
C ?
+
/
8 .
8 : ?
+
!
/ $/
C .0G;
7 *
Q?
.
+
D
:6 J ) + 6g
8
,R
;
O
'
/ $/!
(
C .0G;
.
'
=
Q?
P
+
R
C=0=C=
7
2
$
=
(
D
2;
7
7 *
Q?
+
:6 J ) + 6 +
8
R
$?
+
$
+
$
C=0=C=
;
/ $/"
(
) &
O
C .0G;
P
$
.
=
* D
'
7 *
Q?
+
:6 J ) + 6 +
=
R
$?
C=0=C=
+
$
$= 8
'
$
/ $/# .
-
C .0G;
7
%$ . / 6) 8
7 *
7 $& $
Q?
.
$
0Q-( (
$
=
D
?
+
=8
=
+
:6 J ) + 6 +
. H
R
$?
+
$
C=0=C=
;
O
2
*
P
$
=
O
P
/
8 .
8 : ?
+
>
!!
0
)
8
$
;
=6
'
'
=
&, .
=
:&, /
' $
=
•
•
•
( %
?
% !
*
!
=
'
=
$
) !
'
%
( * +'
1
*
C=9=>&
'
=
,
8
' -'
(
! 7
=
7
=
(
%
(
' -'
(
'
; 7
,
:
*,
'.
=?
$
. /'
#
2
M2
7
=
.
$
2
2
%
7 2
,
= %+
=& +
C=9=!&= +
$
=
$
*
* $
#
=
$
>
/
8 .
8 : ?
+
!"
,
8
' -'
(
$
7
7
! 0(
! 2
*
'
=8
$
=
,
8$
'
% !
' -'
(
$
=8
=
!= ?
,=
0=
$
*
=
'
=
$
%
(
:
1
#
%
$"2
2
$
C=9=>&
= %+
2
M2
=& +
$
=
.
-
%
'
?
- 8 )
%$?
$&=
' $ ;
3 %
8
%
4*
=
'
E
?
- 8 )
+
$
' $
-
+
O
%$?
P
'
+
$&=
%(4
!
%
$
0=!&
=
'
8
%
! 0(
' -'
7
O () P $
1
=
(
O () P
O
P
=8
%
$
$
'
%$?
$
+,
- . $&
'
1
+
*
$
=
*
/ / <)6
$
6 )+
/
8 .
8 : ?
+
>
!#
5
&
:
-
- *&
&
(c) Mettler-Toledo GmbH
http://www.mt.com
------------------------
(c) Mettler-Toledo GmbH
http://www.mt.com
------------------------
Date
Heure
Caramel 1365
Toffee Factory
000124245672
17.07.03
15:28:12
G
T
N
0,6056 kg
0,2843 kg
0,3213 kg
************************
Date
Heure
17.07.03
15:32:32
G
PT
N
0.6549 kg
0.0630 kg
0.5919 kg
************************
&
-
&
- *&
&
(c) Mettler-Toledo GmbH
http://www.mt.com
------------------------
(c) Mettler-Toledo GmbH
http://www.mt.com
------------------------
Date
Heure
English Toffees 1060
Toffee Factory
000124254467
G
T
N
Piece Wt
Out of
QUANTITY
17.07.03
15:13:51
0,4122 kg
0.0630 kg
0,3492 kg
14.11524 g
10 PCS
25 PCS
************************
Date
Heure
G
PT
N
Piece Wt
QUANTITY
17.07.03
13:46:50
0,3980 kg
0.0630 kg
0,3350 kg
3,450000 g
97 PCS
************************
>
/
8 .
8 : ?
+
"$
(1
5' .
+
) =
J
]
=
]
=
:
; <
) ]
]
<
.
+ %h
;&
)
)
6:!
6:,
6:!
6:,
6:0
:
&
&
6
e+ 8
eJ.+
e .
e <)
e)
e X
e <
e. D
e +
e )
e )<
e 6!
e 6,
e 6:!
e 6:,
e 6:0
e:
e 6/
e J
e /
e / <
e
e <
e: ?
X
<
F
<
:
F
) =
D
D
)
J
8
1
!
!
0=C
!=C
<
$
,="
" =0C
;
<
$ X
.
)
7
)
$
)
$
6:!
6:,
6:! %
&
6:, %
&
6:0 %8 &
:
G
!"
!C
<+
!" V !C
,,!0>C A
!,09C
>AB "
/ +;
,," A" 0
!A
,!=" C=" 0
!! C, !A
,!,0=C
!"
Y
!,0=9
Y
!2C
9
,0
!0
-.
AC" " =9
AB,C=,
,09C
,!9
<
<
:
)
D
<
)
4
$
'8%
(
7
$
X
% = 1= e
(
%
&2
1 i
1
=8
4
V552 11
=
% 9
7.
"!
",
"0
"9
"
"
":
!-
-(
7
+ G %
+ V %
V %
%
8 D
D
D
&
$
f" !
f" ,
f" 0
f" 9
f"
f"
f" :
f!-
&
&
&
+
•
1
<
6
`
'
'
1
6
(
<
<
+
7
8
*
7
)
e )
e <X
e <<
e )
e J
e
e 8
]
<
•
•
5
$
'
$
1
$
'
'
=?
+ 66=
'
/
8 .
8 : ?
+
>
"
.
&
6:
;
<
L
%
2
&=
8
;
'
6 >C=
+$
2
&
8 '
)$
2
E
%
;
=
2
4
$
4
;
=
.
7
$
'
;
=
A
'
'
2
/
8 .
8 : ?
+
"
!
&(
1
&, 1
2
)&
&&
:
2
'
' $
&(
1
'
2
$
=
-( (
((
)
7
7
%
&
*
%:
%
&
&=
@
%
&%
&
D
;
7
C
/
%
'
%
D
7
&
7
&
'
'
E
'
%
$
&
$
'
5
6
2
0
6
:
0C
. +,0,
+,
D 8%,0C 1 >9 1
%
%
'
$
2 <+-
&
A=0&
$
1
*
'
&
=
8
:/ + %+J &
G
$
1
:
!" [ F 9" j !9 [ !" 9 j D
!C [ BCY %
&
66
,
/
-
%/ -&
F !" [ F 0" j C" [ B> j D
!C [ BCY %
&
66
,
/
8 .
8 : ?
+
A
'
'
2
"
1
!" " ,C" ?
9A I >0G
% #
" 20
'
; &
.
!B ? :
" 2>
K
-
J
/
92> S
C2, S
B2, S
B2B S
92A S
C20 S
!" 2C S
!!2! S
6 90
/
7
%
&
$
B
E
D
C
A
-
J
:
%V +&
00C
,>C
!!"
!>C
!>C
%+/ &
00C
,>C
!!"
,9"
," "
0>"
!!C
0C"
,9"
0A"
%8 &
7
_
_
7
A
'
'
2
1
&, 1
/
8 .
8 : ?
+
"
&(
)&
8
1
#
!C
=8
.
6 . + ,0, %
$
=
6
*
*
C= =
)&
C
D
C
D
C
D
6
0
0)
)&
&,
!
1
F
%F B=,? &
-
,
1:
1:
1:
F
-
0
. 1:
. 1:
. 1:
-
-
9
-
C
J ):
J ):
J ):
1
%J ):&
-
>
-
A
+
+
-
B
. +
+
?
?
1:
%
%
$
.
?
0= %$
*
' $&
& A$" " "
& 0" " $" " "
6
& !=0 k ?
+
%
- %
$
F
?
. 1:
J ):
.
.
-1
-
-
+
? ,9 ? =,B&= 8
:
F C?
E
* $
'
$&
B=, ?
B" !$" " " .
,
? ?
0&&
()
(
1
#
.+ :
+/
. +,0,
&
,!0" ,BAC
1
!=B
%
:+
2
7 &
,!0" , ,!
G
*
,!," 0," A
G
*
,!," 0," >
" " ,, !AC
6
U+
!R2
<.
6
U+
!R2
<g
6
QH
8 ,B99U
,!,C00
,!,C0A9C
,," " 0,A
/
8 .
8 : ?
+
A
'
'
2
"
6
QH
8 ,B,9U
,," " 0,B
#
. +,0,
Q+
!U !2B
%,C
:+
2
&
,!,C0>AA
#
. +,0,
QH
8 ====U !2B
%
:+
2
&
,!,C,CBB
#
. +,0,
#
. +,0,
.
,
!2B
!2B
%
:+
%
:+
2
&
2
,!,C,CBB
7 &
" " 9!" " ,9
18 6
,!," ,,!A
+,%
<+&
,! " " 99
G
+,
8
*
.
+,%
&
#
,! " " 9C
3
$
+ ,&
,! " " BB!
)&
?
E
2
*
$
$
. +,0, %
$
<+-&=
!/ /
(
8
E
•
8
E
•
8
E
•
<
•
8
$
#
=
U:
R%
C= =!&=
E
% = 1= UG ;
7
%
2
@
C= =0&=
%
!/ /
W
&
?
R&=
1&
E
E
.
4
X; *
% : . &=
4
$
U; *
R= 8
/
R % = A" C!B92
.
$R2 U; *
R2
$
U/
+6 + .
+6 +
'
&=
;
•
<
'
E
$
&= 8$
7
•
•
U
1
*
;
U
R
U.
2
M
2
;
UW R
2
1
1 =
7
' $
*
=
7
'
KU %K %
=
1
1 2
E
7
=
'
*
R
A
'
'
2
/
8 .
8 : ?
+
"
?
7
6"
6
6!
6
6,
6
60
6
69
6
/
+6 +
/
/
+6 +
+6 +
=
/
+6+ +=
=
=
=
+
;
+6
;
+6.
;
=
=
=
H
/
*
H6
/
*
l
.
=
=
$
d
7
2
*
=
:
:X
1
.
$
= % = 1= :W U 1 R&=
* $
g
7
@
$
:=
=
;
'
+.
*
= % = 1= +. W !" =" " W &=
=
6
=
=
6
2'
,
8
6!"
6
6!!
6
:
6
!" "
6
!" !
6
!" ,
6
X .
/
+
6/
$
=
=
$6:
;
=
=
=
1
$
= % = 1= !" " W U 1 R&=
=
=
E
=
;
7
6
$
;
+6<
;
$
+6. <
;
$
+. <
;
$
=
=
=
$
*
/
=
+6 +2 +
6
C=9=>&=
/ "!
/ " !W "
P=
O
=
+<
/ "!
;
%$?
6
=
U<
R=
+
- 8 )
D
$
/
8 .
8 : ?
+
A
'
'
2
"!
/ " !W !
/ "0
6
6
+
/ " 0W "
UH
R
/ " 0W !
UH
R
6
$
C=9=9&=
=
$
6
$
%$?
+
. / 6) 8
=
$
1Y2 1
6
" * !" " =
$
$
%$?
+
. / 6) 8
C=>=C&=
/ !"
6
/ !" W "
+
$
=
=
/ !" W ! +
=
6
C=>=A&=
$
/ !!
6
/ !!W "
.
%$?
$
+
. / 6) 8
- $
=
/ !!W ! .
=
6
%$?
/ !9
H
C=>=0&
/ " W1 .
/ !9
H
=
$
/ "
/ !!
- 8 )
=
$
/ !"
R=
%$?
/ "0
/ "
U
+
6
. / 6) 8
8
$
C=>=!!&=
=
/ !9W 1 .
12 1
E
" Z
!Z
,Z D
(
0Z
9Z 6
AZ
/ !>
<+
6
$
/ !>
6
$
/ !>W 1 .
$
N
%$?
U
+
. / 6) 8
?
$
C=>=,&
R=
N
12 1
E
" Z
!Z !
,Z 0
0Z C
/ !
6
/ ,!
6
$
=
U<
$
/ ,!
!R %$?
+
=
6
U<
!R
=
- 8 )
$
C=9=,&
A
'
'
2
/
8 .
8 : ?
+
""
/ ,!W : W 1
.
:
$
U: R
1
1
" Z <
!
" Z
!Z
!Z S
,Z
AZ
BZ
X
6
%
X
6
X W
W
+
'
;
&=
&=
=
+
'
1
. D !"
%)
6
+ Q. D U
. WVR
2
8
=
=
$
60!W 1
6
60!W 1W R 1 R
:
+
&
7
6
1
?
C=C=>
7
+
60!
%
;
X !" " ="
. DW1
+
&=
%
:
1
. D
;
E
=
$
1
E
$
$
E
E
1=
'
!==C
1
M
7
1
,9
7
=
1
0!W !W U/
J
60!W ,W U<= = /
09R
60!W 0W U: A,9CB
R
60!W 9W U
%" &A90! !9 " R
60!W CW U6
] ] ] = =
+X <
.)
R
$
8
$
U<
!R * U<
N
,R
$
6 Wb
$
%$?
+
=
/ / <)6
6 )+
;
6
M $=
$
+6 +=
@ 2 =*= =
=
+)+
!
8
: =
7
/
;
+)+ 1
=
7
6
+6G
G
1 %!
,&
,=
=
2
/
8 .
8 : ?
+
A
'
'
2
"#
.+
.
=
.+
8
<
=
$
<+
<:
?
?
<
<
," "
7
7
1
<+
/ .
:
'
$
=
* $
=
1
/ .
88
/ . 8 +
%
&
/ . D 6. +
%
&
/ . 6: !" " " ," " "
!" " " * ," " "
/ . : " >=" ,=" 0
/ .
/ "B"" "" "
>=,=" 0
"" ""
S
"B""
"
""
/ . +,
/ . )!,
/ .
!*,
" =! " =,
$
" 2! * " 2,
$
/ .
!
/ .
<V
/ . +
)
UaU
'
:
*
=
/ . 6:
E
=8
/ . 6: !" " ," " : " !=" C=," " 0 0!=" C=," " 0 / B " " " "
8
! <V -
=
1
/ . - )j :
G
)
/ .
6
/ . 8
8$
$
/ . 6
8$
)
+
'
$
/ .
1
" " " " + , ) ! 0 " =C !
4
+;
;
)j :
G
m n 1
o
2 $
$ 1
c o 8c
*
2 $
*
j
"
1
E
/ . D 6. +
)
/ . 8 +
m n -
' $
o
c o 8c
2
4
A
'
'
2
/
8 .
8 : ?
#$
(&
)
& )
2/
%
&J
(
G 2<
/
092 : A,9CB
'
?
+
*
,C!!0B" 2
'
7 2
1
:
)
'
%A0 ,0
*E
a
;
0 >B
*
%B 00>
a
, 0!
&
)>!" !" ! %.
&
'
)>!0,> !
0 >B
1
&
a
*
)9CC" ! !& %
'
'
% " 0B9
a
0 >B
& !&
m
m
1)
'
*4
.
1
2 C>,A
2K
," " ,
/
+
2:
J
%
$
U/
J
-
)
R&=
n !&
n
CC" B
G
G S
2/
'
&
+
/
8 .
8 : ?
+
A
'
'
2
#
;
& &
M
M
- *( )(
6
8
'
U/ R
'
'
8
8
=
1
'
E
?
1
$
=6
$
$
U/ R
'
'
=8
/
=
/
7
=
1
$
=
$
* )9CC" ! B=,=,=
+
;
2 $ 1
E
$
=
:7 /;
'
; ]
!C
D
2
.
:
]
=
'
]
2
;
2
'
'
S ;
]
1
2
7
]
6
T
'
J
p
p
=
'
'
*
1
=
p ]
?
*
T
T
= 8T
T1
*
=
'
2 T
1
*
:
'
7 2
=
J
=
'
]
T
D
2
'
*
*
:
;
1
D
2
;
=
T
!C
=
'
q
2
=:
J
]
)
=: -
!C
J
-
r
]
2
=:
)
<
X
S
]
r
G
'
J
+
J
p
2
]
6
r
S
2
p
g
s
:
)
+s
S
D
-
S
S
g
S
a
6
1
/
8 .
8 : ?
+
#
.
5
,
1
=========================================================== ,
=================================================== CB
============================================================ 9>
=================================== A
&
7 =================================================================== C0
=========================================================== B9
============================================ !" 2 0" 2 002 C0
========================================= C,
$
=================================== CB
============================================== >C
==================================================== ,,
$ X ============================================ C,
3
*
===================================== 9A
1
================================ , 2 CA2 >C2 A"
============================ , 2 CA2 >C2 A"
============================================== , 2 CA
= ======================================== CA2 >C2 A"
========================================================= 0!
============================================= !A2 C0
Batterie =================================================================
- . ===================================================================== A!
- ======================================================================= >,
=========================================================== 9A
-;
================================================================ A"
;
'
'
===================================== B,
=============================================== 9A
========================================= >92 >A2 >B
================================================== >C
=============== C>
============================================================== ,"
============================================================== >!
1 ===================================================== >A
$
@
5
:
:
:
:
:
:
:
:
:
===================================================================== ,B
=================================================== !" 2 >,
$
============================================= !B
============================================== !,
================== !>2 ,A
=============================================================== >C
=============================================================== A,
========================================================== 0!2 CA
======================================== A>
+
'
================================================= >C2 >A
===================================================== C"
' ================================== C,
============================================== 9A
' ========================================= C,
$
================================== ,,
E ================================================================== A!
D
D
D
D
D
D
================================================================= 00
==================================== 002 CA
=================================================== >!
$
============================= ,!
======================================================= BA
========================================================== >>
<
J
J
J
===================================================== CB
=============================================== C" 2 CB
================================== C"
9
G
G
G
==================================================== 09
.
============================================================ CB
=================================================================== ,B
)
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
==================================================== C92 CB
$
========================================== !B
================================================ A!2 AC2 A>
===================================================== >C
======================================= A!
================================================ !C2 ,C2 >C
=============================================================== CB
=============================================== BC
+6 + ==================================================== BC
==================================================== !C2 ,C2 ,
+, ========================================================= A"
================================================================= CB
==================================================================== >!
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
================================================================= >"
=============================================================== !!
$
================================================ CB
$
========================================= C
$
========================= C
$
======================================= C
$
========================= C
$
================================= C
$
=========== C
$
======================================= C
@ =========== ,"
============================ !
@ ========== ,"
=========================== !
========================================= 0!2 0,
================================================== >>
2
/
========================================================== C"
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
======================================================= A,
======================================================== 0C
==================================================== 9A
======================================= CA
=============================================================== CB
$
================================================= AA
*
=========================================================== !"
7
====================================== CA
T
============================================== !>
$
=================================================== C>
======================================================== CA
7 ===================================================== CB2 >>2 A,
====================================== 0>2 0A2 C02 >0
)
)
)
)
)
;
$
============================================================= B!
===================================================== !B
$
================================================= !B
==================================================== AC
============================================== CB
$
.
.
.
.
.
.
.
7
+ '
+
+
+
+
+;
================================================= !
=================================== >,
======================================================== CA
' ========================================= ,92 9A
==================================================== 9A
====================================================================== !0
$
====================================================== !
========================================================= CA
===================================================== C"
$
$
======================================= AC
======================================================= A9
=========================================== 0!2 0,
============================================ 0!2 0,
@ ==================================================== >A
===================================================== 0" 2 CA
7
============================ ,!
7
=================== ,!
================================ ,"
================================== ,"
===================================================== ,C
6
==================================================== ,B
======================================================== ,C
===================================== C02 CA
" t===================================== 09
================================== CB
======================================= BC
========================= >C
$
'
================= ,A
==================================== ,A
================================ !
================ ,A2 CA
' ================================================= >
G . ) ================================================== >B
<+- =========================================================== >
,
=
h
============================================== CA
===================================== A!
======================================================= ,,
================================================== C>2 >,
========================================================== AA
============================================================= AA
====================================================== !,
$
T
"
7
================================== C0
7
$
==================================== >C
7
@ ====================== C>
7
=========================================== C9
7
============================================== 9B
=================================================================== >A
@ ====================================== 0,2 CC2 CA
======================================================== >C
==================================================== !,
======================================================= 0!2 0,
================================================= !C2 ,B2 CA
=========================================== 0!2 0,
===================================================== !0
================================================= ,9
$
============================== ,A2 C,
; =================================================== 092 CA
============================================================== !C
; === !>2 ! 2 ,92 ,C2 ,A2 ,B2 C,2 CA
===================================== C>
7 =============================================== A,
/ ============================================================== >9
================================= ,A2 ,B
======================================= ,B
=
=========================================================== CA
========================================================== !92 !>
Prise secteur ========================================================
======================================== A"
=============================================== 0!
============================================================== ,9
================================================== >9
============================================ 9 2 >" 2 >02 >B2 A>
================================================= 002 9>2 9A
========================================================== >0
:
<
===================================================================== 00
6
?
?
?
?
==================================================== ,"
================================================================ A!
==================================================================== >!
================================================================== >A
>
H
============================================================== 9A
(
!
! 0 ?
'
2
8%
%
(%
%
! 0 ?
(
(
2
$ " 5"
% .
'@
! '(
%
!
%
5
+? %
!
! ! '
$? " 5" 2 (
P
2
2
0
0
!
9
3
+
'
6
!" " Y= 1
$
u /
J
G ," " 0
,, " "
:
C0
D G A2<= = /
= F 9 A90! !9 " 2 D 1 F 9 A90! !9 0A!2 6
0!!-
6
092 : A,9CB
] ] ] = =
1
!" " 0 ,=!0
1
=
2
=
