Download Manuel d`utilisation 3M S15i

Document téléchargé sur www.lampe-videoprojecteur.info
S15i
Projecteur multimedia
Guide de L'opérateur
Merci d'avoir acheté ce projecteur.
AVERTISSEMENT ŹAvant utilisation, lire les "Guide de Sécurité de
Produit" ainsi que ces manuels et assurez-vous de les avoir compris pour
utiliser correctement l’appareil. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit
sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.
À propos du présent manuel
'LYHUVV\PEROHVVRQWXWLOLVpVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO/DVLJQL¿FDWLRQGHFHV
symboles respectifs est indiquée ci-dessous.
AVERTISSEMENT Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait
d'entraîner une blessure, voire le décès, suite à une mauvaise
manipulation.
ATTENTION Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait
d'entraîner une blessure ou des dommages matériels suite à
une mauvaise manipulation.
Consultez les pages indiquées après ce symbole.
REMARQUE • Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de
changements sans avertissement préalable.
• Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel.
• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son contenu est
interdite sauf autorisation spéciale écrite.
MARQUES DE COMMERCE
• VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.
• Apple et Mac sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.
• VESA et SVGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.
• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
• Internet Explorer est une marque de fabrique déposée par Microsoft Corporation.
Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
1
3M™ Digital Projector S15i
Sommaire
Sommaire
1 Réglages multifonctionnels . . 22
2 Utilisation de la fonction de menu . . . .22
3 MENU COURT . . . . . . . . . . . . . . . .25
ASPECT, ZOOM, KEYSTONE, MODE,
3
LUMIN., CONTRASTE, COULEUR,
À propos du présent manuel . .
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques du projecteur . .
Le contenu de l'emballage . . .
,GHQWLÀFDWLRQGHVSLqFHV
composantes. . . . . . . . . . . . . 4
Projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fixation du protège-objectif . . . . . . . .6
Mise en place des piles . . . . . . . . . . .7
Utilisation de la télécommande . . . . .8
¬SURSRVGXFRXYHUFOHGX¿OWUHSRXU
l'installation à l'envers . . . . . . . . . . . . .9
Mise en place . . . . . . . . . . . . 10
Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Réglage de l’élévateur du projecteur . . .12
Connecter vos appareils . . . . . . . . .13
Connexion électrique . . . . . . . . . . . .15
Mise sous/hors tension . . . . . 16
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . .16
Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . .17
Opération . . . . . . . . . . . . . . . 18
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . .18
Coupure temporaire du son . . . . . . .18
Sélection d'un signal d'entrée . . . . .18
Recherche d'un signal d'entrée . . . .19
Sélection d'un rapport de format . . .19
Réglage du zoom
(puissance d’agrandissement) . . . .19
Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Utiliser la fonction de reglage
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Réglage de la position . . . . . . . . . . .20
Correction Des Distorsions
Trapézoîdales . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Utilisation de la fonction d’
agrandissement partiel . . . . . . . . . .21
Pour geler l'écran . . . . . . . . . . . . . .21
Effacement temporaire de l'écran . . .21
2
© 3M 2006. All Rights Reserved.
TEINTE, NETTETE, SILENCIEUX,
MIROIR, REIN., TEMPS FILTRE,
LANGUE, Vers MenuDétaillé...
Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
LUMIN., CONTRASTE, GAMMA,
TEMP COUL., COULEUR, TEINTE,
NETTETE, PROGRESSIF,
MA MEMOIRE
Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . .30
ASPECT, SUR-BAL., POSIT. V,
POSIT. H, PHASE. H, TAIL. H,
EXÉCUT. D’AJUST. AUTO
Menu ENTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ESP. COUL., FORMAT VIDEO, BLOC
IMAGE, INFOS
Menu INSTALLAT° . . . . . . . . . . . . .34
ZOOM, KEYSTONE, SILENCIEUX,
MIROIR, VOLUME
Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . . . . .35
LANGUE, POS. MENU, CLARTE OSD,
SUPPR., DEMARRAGE, Mon Écran,
V. Mon Écran, MESSAGE
Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
RECHER. AUTO., AUTO OFF,
TEMPS LAMPE, TEMPS FILTRE, SERVICE
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Autres procédures d’entretien . . . . .45
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . 46
Messages lies . . . . . . . . . . . . . . . . .46
A propos du voyant lampes . . . . . . .48
Les phénomènes qui peuvent facilement étre
confondus avec des défauts de l’appareil . . .50
Caractéristiques techniques. . . 52
Technique (anglais seulement)
Veuillez vous référer aux explications (seulement en
DQJODLVjOD¿QGHFHPDQXHO
3M™ Digital Projector S15i
Caractéristiques du projecteur / Le contenu de l'emballage
Caractéristiques du projecteur
Ce projecteur sert à projeter sur un écran divers types de signaux d'ordinateur ainsi
que les signaux vidéo NTSC/PAL/SECAM. Il nécessite un minimum d'espace pour
l'installation et fournit une image de grande dimension à courte distance.
 Luminosité élevée
Le développement d'une nouvelle lampe UHB (Ultra High Brightness) de 165W
permet d'obtenir une image à luminosité supérieure sur l'écran. L'image demeure
donc assez lumineuse et nette même lors de l'utilisation dans une salle très éclairée.
 Faible bruit
Le projecteur est doté d'un mode SILENCIEUX qui réduit le bruit acoustique et permet un
fonctionnement plus discret. Ce mode convient parfaitement à l'utilisation dans une pièce à
faible luminance où le fonctionnement discret de l'appareil importe davantage que la luminosité.
 Corps compact
Même avec toutes les fonctions dont il est équipé, ce projecteur est extrêmement
compact et mince, ce qui le rend davantage adaptable et utilisable en tout lieu désiré.
Le contenu de l'emballage
Votre projecteur doit être accompagné des éléments montrés ci-dessous. Si
l'un ou l'autre des accessoires n'est pas présent dans l'emballage, contactez
immédiatement votre revendeur.
REMARQUE • Conservez l'emballage d'origine pour une ré-expédition future.
Pour déplacer le projecteur, s’assurez de bien utiliser l’emballage d’origine. Faites
particulièrement attention à la partie de l’objectif lors de cette opération.
STANDBY/ON
VIDEO
ASPECT
RGB
SEARCH
AUTO
BLANK
VOLUME
MAGNIFY
ON
MUTE
OFF
FREEZE
KEYSTONE
ZOOM
-
+
MENU
POSITION
ENTER
ESC
Projecteur
(avec le protège-objectif)
Courroie
(pour protège-objectif)
RESET
Télécommande
(avec deux piles AA)
S15i
Câble de VGA
Cordon de secteur
(US, UK, Europe)
Guide de L'opérateur
Guide de Sécuritlé de Produit
Rapide Guide
Garantie
&RXYHUFOHGX¿OWUHSRXU
installation à l'envers
Mallette
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3
3M™ Digital Projector S15i
,GHQWLÀFDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
Projecteur
Bague de mise au point
(19)
Capteur de
télécommande (8)
2UL¿FHGHYHQWLODWLRQ
(10)
Haut-parleur
L'objectif (16, 45)
Protège-objectif
(6, 16)
Ajusteur de pied (12)
Face avant-droite
Pieds de
l’élévateur (12)
Couvercle de
la lampe (42)
(La lampe est à l'intérieur.)
&RXYUH¿OWUHjDLU
(9, 10, 43)
/H¿OWUHjDLUHWO
HQWUpH
d'air sont à l'intérieur.)
Face inférieure
Interrupteur (16, 17)
Prise de courant
alternatif (15)
Ajusteur de pied (12)
Touches De Commande (5)
Ports
(Voir ci-dessous.)
Pieds de l’élévateur
(12)
2UL¿FHGHYHQWLODWLRQ
(10)
Face arrière-gauche
Port S-VIDEO
(14)
Port RGB (14)
Port VIDEO (14)
Commutateur de
réinitialisation (50)
RGB
CONTROL
Port CONTROL (14)
Logement à verrou
Kensington
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
Port AUDIO (14)
K
Ports
REMARQUE (*) À propos du commutateur de réinitialisation : Ce projecteur est contrôlé
par un microprocesseur interne. Dans certaines situations exceptionnelles, il se peut que le projecteur
ne fonctionne pas correctement et qu'il soit nécessaire de réinitialiser le microprocesseur. Le cas
échéant, veuillez appuyer sur le commutateur de réinitialisation au moyen d'un bâtonnet à cocktail ou
d'un objet similaire pour redémarrer le projecteur, puis laissez-le refroidir au moins 10 minutes sans
l’utiliser. N'appuyez sur le commutateur de réinitialisation que dans les cas exceptionnels.
4
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
,GHQWLÀFDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
Commandes
Voyant LAMP (48)
Voyant TEMP (48)
Voyant POWER (16, 17, 48)
LAMP
TEMP
POWER
INPUT
La touche INPUT (18)
Touches de curseur
ŸźŻŹ18~40)
MENU
La touche STANDBY/ON (16, 17)
STANDBY/ON
Télécommande
Touche STANDBY/ON
(16, 17)
Touche SEARCH (19)
Touche RGB (18)
Touche VIDEO (18)
Touche ASPECT (19)
Touche AUTO (20)
STANDBY/ON
VIDEO
ASPECT
RGB
SEARCH
AUTO
BLANK
VOLUME
MAGNIFY
MAGNIFY
Touche ON (21)
Touche OFF (21)
Touche BLANK (21)
Touche VOLUME (18)
ON
MUTE
Touche MUTE (18)
OFF
FREEZE
KEYSTONE
ZOOM
Touche FREEZE (21)
-
MENU
POSITION
Touche POSITION (20)
+
ENTER
ESC
Touche KEYSTONE (20)
Zoom
Touche + (19)
Touche - (19)
Touche MENU (22)
RESET
Touche ESC (24)
Touches de curseur de menu
ŸźŻŹ18~40)
Touche ENTER (18~40)
Touche RESET (24)
© 3M 2006. All Rights Reserved.
5
3M™ Digital Projector S15i
Préparatifs
Préparatifs
)L[DWLRQGXSURWqJHREMHFWLI
AVERTISSEMENT Ź1H¿[H]SDVOHSURWqJHREMHFWLISHQGDQWO
XWLOLVDWLRQ
ou immédiatement après l'utilisation. Si vous le manipulez tandis que le
projecteur se trouve à une haute température, vous risquez de causer une
brûlure et/ou un défaut de fonctionnement du projecteur. Avant de procéder,
assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est bien déconnecté, que le
cordon d’alimentation n'est pas branché, et que le projecteur est refroidi
VXI¿VDPPHQW
3RXUpYLWHUGHOHSHUGUH¿[H]OHSURWqJHREMHFWLIDXSURMHFWHXUHQXWLOLVDQWOD
courroie.
Retournez lentement le projecteur, de sorte que le fond soit dirigé vers le
haut.
1.
2. Fixez la courroie à la bague de la courroie du projecteur.
Bague de la courroie
Courroie
Courroie
(1)
(2)
Bague de la courroie
Bague de la courroie
Projecteur (face inférieure)
3. Fixez la courroie à la bague de la courroie du protège-objectif.
Protège-objectif
Courroie
(1)
Bague de la courroie
Courroie
(2)
Bague de la courroie
Bague de la courroie
le protège-objectif à l'objectif du projecteur, et retournez lentement le
4. Fixez
projecteur, de sorte que le dessus soit dirigé vers le haut.
6
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Préparatifs
Mise en place des piles
AVERTISSEMENT ŹManipulez toujours les piles avec soin et utilisezles uniquement de la manière indiquée. Une mauvaise utilisation des piles
FRPSRUWHXQULVTXHG
H[SORVLRQGH¿VVXUDWLRQRXGHIXLWHSRXYDQWFDXVHUXQH
blessure et/ou polluer l'environnement immédiat.
• $VVXUH]YRXVTXHYRXVXWLOLVH]ELHQOHVSLOHVVSpFL¿pHV1
XWLOLVH]SDV
ensemble des piles de type différent. N'utilisez pas ensemble des piles usagées
et des piles neuves.
• Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous que leurs bornes négatives et
positives sont alignées dans le bon sens.
• Rangez les piles dans un endroit hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
• Ne pas recharger, court-circuiter, souder ou démonter les piles.
• Évitez le contact des piles avec le feu ou l’eau. Conservez les piles dans un
endroit sombre, frais et sec.
• Ne soumettez pas la pile à un choc.
• Si une pile coule, essuyez le liquide et remplacez la pile. En cas de contact du liquide
écoulé avec le corps ou les vêtements, rincez immédiatement la partie atteinte avec de l'eau.
• Respectez les règlements locaux lorsque vous voulez vous débarrasser d’une
pile.
Pour utiliser la télécommande, chargez les piles. Remplacez les piles lorsque
la télécommande commence à ne plus fonctionner correctement. Si la
télécommande doit demeurer inutilisée pour une période prolongée, retirez les
piles et rangez-les en un lieu sûr.
le couvercle des piles.
1. Enlever
)DLUHJOLVVHUHWHQOHYHUOHFRXYHUFOHGHVSLOHVGDQVODGLUHFWLRQGHODÀqFKH
les piles usagées et/ou insérez les piles neuves.
2. Enlevez
Lorsque vous insérez les piles, alignez et insérez les deux piles AA en vous
assurant que leurs bornes négatives et positives sont alignées dans le bon sens
comme indiqué dans la télécommande.
le couvercle des piles.
3. Fermer
5HSODFHUOHFRXYHUFOHGHVSLOHVGDQVODGLUHFWLRQGHODÀqFKHHQOHSRXVVDQW
jusqu'au déclic.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
7
3M™ Digital Projector S15i
Préparatifs
Utilisation de la télécommande
ATTENTION ŹManipulez la télécommande avec soin. Une manipulation
incorrecte peut causer des dommages ou un défaut de fonctionnement.
• Évitez d'échapper la télécommande ou de lui faire subir tout choc.
• Évitez de mouiller la télécommande ou de la poser sur des objets mouillés.
• Si la télécommande doit demeurer inutilisée pour une période prolongée,
retirez les piles et rangez-les en lieu sûr.
• Remplacer les piles lorsque la télécommande commence à ne plus
fonctionner correctement.
• Lorsqu'une lumière forte, comme la lumière du soleil frappant directement ou
XQHOXPLqUHWUqVSURFKHFRPPHFHOOHG
XQHODPSHÀXRUHVFHQWHjRQGXOHXU
frappe le capteur de la télécommande sur le projecteur, la télécommande peut
ne plus fonctionner correctement. Ajustez la direction du projecteur pour éviter
que la lumière ne frappe directement le capteur de la télécommande sur le
projecteur.
La télécommande fonctionne avec le capteur à distance du projecteur.
30º
30º
approximativement
3 mètres
• Le capteur de signaux de télécommande a une portée de 3 mètres sur une
plage de 60 degrés (30 degrés de chaque côté du capteur).
‡8QVLJQDOjGLVWDQFHUHÀpWpjO¶pFUDQHWFSHXWDXVVLrWUHGLVSRQLEOH6¶LOHVW
GLI¿FLOHG¶HQYR\HUXQVLJQDOGLUHFWHPHQWDXFDSWHXUHVVD\H]
• Comme la télécommande utilise la lumière infrarouge pour envoyer les signaux
au projecteur (DEL Classe 1) assurez vous qu'il n'y ait pas d'obstacles qui
pourraient stopper le signal émit par la télécommande.
8
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Préparatifs
­SURSRVGXFRXYHUFOHGXÀOWUHSRXUO
LQVWDOODWLRQjO
HQYHUV
AVERTISSEMENT Ź1HUHPSODFH]SDVOHFRXYUH¿OWUHHWRXOH¿OWUHjDLU
pendant l'utilisation ou immédiatement après l'utilisation. Si vous le manipulez
tandis que le projecteur se trouve à une haute température, vous risquez de
causer une brûlure et/ou un défaut de fonctionnement du projecteur. Avant de
procéder, assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est bien déconnecté,
que le cordon d’alimentation n'est pas branché, et que le projecteur est refroidi
VXI¿VDPPHQW
Si le projecteur est installé avec la face inférieure vers le haut, utilisez le couvercle
GX¿OWUHHQDFFHVVRLUHSRXUO
XWLOLVDWLRQjO
HQYHUV&HFRXYHUFOHGX¿OWUHpWDQWSOXV
pOHYpTXHOHFRXYHUFOHGX¿OWUHUpJXOLHULODVVXUHO
HVSDFHQpFHVVDLUHjO
HQWUpHGH
l'air. Veuillez procéder comme suit pour le changer.
Débranchez tous les connecteurs et adaptateurs qui ont été connectés aux
ports du projecteur. Puis tournez lentement le projecteur de sorte que le côté
de l'objectif soit dirigé vers le haut. Faites bien attention à ne pas laisser tomber
le projecteur. Tandis que le projecteur est placé avec le côté objectif vers le
haut, maintenez le projecteur.
(QOHYH]OHFRXYUH¿OWUHHWOH¿OWUHjDLU0DLQWHQH]OHVERXWRQVWRXWHQOH
retirant.
1.
2.
%RXWRQGXFRXYHUFOHGX¿OWUH
%RXWRQGX¿OWUHjDLU
3. Tournez lentement le projecteur de sorte que le fond soit dirigé vers le haut.
4. 3ODFH]XQQRXYHDX¿OWUHjDLURXXQ¿OWUHSURSUHDXFRXYUH¿OWUHSRXUXQ
usage fond vers le haut. Faites glisser les griffes le long du rail, et placez le
¿OWUHjDLUHQSRVLWLRQ
Filtre à air
(nouveau ou propre)
Griffes
5DLOGH¿OWUHjDLU
&RXYUH¿OWUHSRXUXVDJHIRQG
vers le haut
5. (QHQFOHQFKDQWOHVODQJXHWWHVLQVpUH]OHFRXYUH¿OWUHSRXUXVDJHIRQGYHUV
le haut en position.
Languettes
&RXYUH¿OWUHSRXUXVDJHIRQG
YHUVOHKDXWDYHFXQ¿OWUHjDLU
© 3M 2006. All Rights Reserved.
9
3M™ Digital Projector S15i
Mise en place
Mise en place
AVERTISSEMENT ŹPlacez le projecteur en position stable, à l'horizontale.
Vous risqueriez de vous blesser et/ou d'endommager le projecteur s'il tombait
ou renversait. Il y a également risque d'incendie et/ou de choc électrique si
vous utilisez un projecteur endommagé.
• Ne pas placer le projecteur sur une surface instable, en pente ou sujette à
des vibrations, comme par exemple sur un support bancal ou incliné.
• Ne pas placer le projecteur sur le côté ou à la verticale, sauf pour effectuer
l'entretien du filtre à air.
• Si vous installez le projecteur avec la face inférieure vers le haut, utilisez
le couvercle du filtre en accessoire conçu spécialement pour l'utilisation du
projecteur à l'envers. Dans le cas d'une installation au plafond ou dans toute
autre position similaire, informez-vous d'abord auprès du revendeur.
Ź3ODFH]OHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWDVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQ\
HVWVXI¿VDQWH,O\DULVTXHG
LQFHQGLHGHEU€OXUHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVL
le projecteur surchauffe.
• eYLWH]GHERXFKHUEORTXHURXUHFRXYULUOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGXSURMHFWHXU
• Laissez un espace libre de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et tout autre
objet tel qu'un mur.
• Ne pas placer le projecteur sur un objet métallique ni sur une surface sensible à la chaleur.
• Ne pas placer le projecteur sur un tapis, sur un coussin ou sur de la literie.
• Ne pas placer le projecteur en un lieu directement exposé aux rayons du
soleil, ni près d'un objet chaud tel qu'un appareil de chauffage.
• 1HULHQSODFHUSUqVGHO
REMHFWLIHWGHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGXSURMHFWHXU1H
rien placer sur le projecteur.
• Ne placer sous le projecteur aucun objet qui risquerait d'être aspiré ou
d'adhérer à sa face inférieure. Quelques-unes des entrées d'air du projecteur
se trouvent sur sa face inférieure.
Ź1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUHQXQHQGURLWRLOULVTXHUDLWG
rWUHPRXLOOp,O\D
risque d'incendie, de choc électrique et/ou de dysfonctionnement du projecteur
s'il est humide ou si un liquide y est renversé.
• Ne pas placer le projecteur dans une salle de bain ou à l'extérieur.
• Ne placer aucun objet contenant du liquide près du projecteur.
ATTENTION ŹeYLWH]OHVHQGURLWVjIRUWHFRQFHQWUDWLRQGHIXPpH
d'humidité ou de poussière. Il y a risque d'incendie, de choc électrique et/ou de
dysfonctionnement du projecteur s'il est placé dans un tel endroit.
• 1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUSUqVG
XQKXPLGL¿FDWHXUG
XQH]RQHGHIXPHXUV
ou d'une cuisine.
• Ne placer aucun objet contenant du liquide près du projecteur.
Ź$MXVWH]O
RULHQWDWLRQGXSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVRQFDSWHXUGHVLJQDX[GH
télécommande ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.
10
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Mise en place
Disposition
(b)
Référez-vous aux illustrations et aux tables ci-dessous
pour déterminer la taille de l'écran et la distance de
(c) haut
projection.
Les valeurs montrées dans la table sont calculées
pour un écran de taille complète (±3%): 800 x 600
(c) bas
Avec écran 4:3
4:3
(a)
(a) Taille de
l'écran [po (m)]
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
(1,0)
(1,3)
(1,5)
(1,8)
(2,0)
(2,3)
(2,5)
(3,0)
(3,8)
(5,1)
(6,4)
(7,6)
(b) Distance de
projection [m (po)]
1,5
1,9
2,3
2,7
3,1
3,4
3,8
4,6
5,8
7,7
9,6
11,6
(60)
(75)
(90)
(105)
(121)
(136)
(151)
(182)
(227)
(303)
(380)
(456)
(c) Hauteur de l'écran [cm (po)]
bas
haut
8,7
10,9
13,1
15,2
17,4
19,6
21,8
26,1
32,7
43,5
54,4
65,3
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(13)
(17)
(21)
(26)
52,3
65,3
78,4
91,4
104,5
117,6
130,6
156,8
195,9
261,3
326,6
391,9
(21)
(26)
(31)
(36)
(41)
(46)
(51)
(62)
(77)
(103)
(129)
(154)
Avec écran 16:9
16:9
(a)
(a) Taille de
l'écran [po (m)]
(b) Distance de
projection [m (po)]
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
1,7
2,1
2,5
2,9
3,3
3,8
4,2
5,0
6,3
8,4
10,5
12,6
(1,0)
(1,3)
(1,5)
(1,8)
(2,0)
(2,3)
(2,5)
(3,0)
(3,8)
(5,1)
(6,4)
(7,6)
(65)
(82)
(98)
(115)
(131)
(148)
(165)
(198)
(248)
(331)
(414)
(497)
© 3M 2006. All Rights Reserved.
(c) Hauteur de l'écran [cm (po)]
bas
haut
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,7
3,0
3,6
4,4
5,9
7,4
8,9
(0)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
(3)
(4)
48,6
60,8
72,9
85,1
97,2
109,4
121,6
145,9
182,3
243,1
303,9
364,7
(19)
(24)
(29)
(34)
(38)
(43)
(48)
(57)
(72)
(96)
(120)
(144)
11
3M™ Digital Projector S15i
Mise en place
Réglage de l’élévateur du projecteur
AVERTISSEMENT ŹNe pas ajuster l'élévateur du projecteur pendant
ou immédiatement après l'utilisation. Il y a risque de brûlure et/ou de
dysfonctionnement si vous manipulez le projecteur alors qu'il est très chaud.
Avant de procéder, assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est bien
déconnecté, que le cordon d’alimentation n'est pas branché, et que le
SURMHFWHXUHVWUHIURLGLVXI¿VDPPHQW
ATTENTION Ź6LYRXVDSSX\H]VXUOHVERXWRQVGHVDMXVWHXUVGHSLHG
sans maintenir le projecteur, celui ci peut tomber par terre, se renverser,
écraser vos doigts, et éventuellement ne plus fonctionner correctement. Pour
éviter d'endommager le projecteur et de vous blesser, toujours maintenir le
projecteur chaque fois que vous utilisez les boutons pour régler les pieds.
Ź3ODFH]OHSURMHFWHXUjO
KRUL]RQWDOHVDXIORUVTXHYRXVO
LQFOLQH]DXPR\HQGX
pied de réglage de la hauteur.
Si le projecteur est posé sur une surface inégale ou pour régler l’angle de
projection, vous pouvez régler la hauteur du projecteur à l’aide des pieds de
l’élévateur. La plage de réglage de des pieds de l’élévateur va de 0 à 9 degrés.
Pieds réglables
Ajusteur de pied
et maintenez les boutons de l’élévateur tout en tenant le projecteur.
1. Appuyez
Les boutons de réglage de la hauteur et les pieds de l'élévateur se trouvent des
deux côtés du projecteur.
Soulevez ou baissez le projecteur à la hauteur voulue, puis relâchez les
boutons des ajusteurs.
Lorsque vous relâchez les boutons, le pied va se bloquer en position.
En cas de besoin, vous pouvez perfectionner le réglage en hauteur en
tordant à la main les pieds de l’élévateur.
2.
3.
12
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Mise en place
Connecter vos appareils
ATTENTION ŹMettez tous les appareils hors tension avant de les
connecter au projecteur.
Si vous tentez de connecter au projecteur un appareil sous tension, des bruits
intenses risquent d'être générés ou d'autres anomalies peuvent se produire,
causant un dysfonctionnement et/ou des dommages sur l'appareil et/ou le
projecteur.
Ź8WLOLVH]OHFkEOHDX[LOLDLUHRXXQFkEOHGpGLpSRXUODFRQQH[LRQ&HUWDLQV
câbles doivent être moulés. Il y a risque de dégradation de l'image si le câble
utilisé est trop long. Consulter le revendeur pour les détails. Si les câbles ne
disposent que d’une prise moulée, branchez cette prise sur le projecteur.
Ź$VVXUH]YRXVTXHYRXVYRXVDYH]ELHQEUDQFKpOHVDSSDUHLOVDX[SRUWV
appropriées. Une connection incorrecte peut résulter en une dysfonction et/ou
endommager l'appareil et/ou le projecteur.
REMARQUE • Si vous connectez un ordinateur portable sur le projecteur, assurezYRXVG¶DFWLYHUODVRUWLHLPDJHH[WHUQH5*%GXSRUWDEOHSRUWDEOHUpJOpVXUO¶DI¿FKDJH
CRT ou sur LCD simultané et CRT). Pour de plus amples détails, consultez le mode
d’emploi de votre ordinateur portable.
• Vissez soigneusement les vis des connecteurs.
‡&HUWDLQVRUGLQDWHXUVSHXYHQWSRVVpGHUGHPXOWLSOHVPRGHVSRXUO¶pFUDQG¶DI¿FKDJH
Il se peut que l’utilisation de certains de ces modes ne soient pas compatibles avec le
projecteur.
• Pour certains modes de signaux RGB, un adaptateur Mac en option est nécessaire.
‡/RUVTXHODUpVROXWLRQGHO¶LPDJHHVWPRGL¿pHVXUXQRUGLQDWHXUHQIRQFWLRQG¶XQH
donnée, la fonction d’ajustement automatique peut prendre un certain pour et peut
ne pas être achevée. Dans ce cas, il se peur que vous ne soyez pas en mesure de
visualiser une case de contrôle destinée à sélectionner ‘’ Oui/Non ‘’ pour la nouvelle
résolution sur Windows. Alors la résolution reviendra au format d’origine. Il est
UHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUG¶DXWUHVPRQLWHXUV&57RX/&'SRXUPRGL¿HUODUpVROXWLRQ
$SURSRVGHVFDSDFLWpV3OXJDQG3OD\
Plug-and-Play est un système qui relie l'ordinateur et son système d'exploitation aux
SpULSKpULTXHVOHVXQLWpVG
DI¿FKDJHGDQVOHFDVSUpVHQW&HSURMHFWHXUHVWFRPSDWLEOH
avec la norme VESA DDC 2B. La fonction Plug-and-Play est disponible lorsque ce
projecteur est connecté à un ordinateur compatible avec la norme VESA DDC (canal de
GRQQpHVG
DI¿FKDJH
• Veuillez utiliser cette fonction de la meilleure façon en connectant le câble RGB
accessoire au port RGB (compatible DDC 2B). La caractéristique Plug-and-Play pourrait
ne pas fonctionner correctement si une connexion d’un type différent est établie.
• Utilisez les pilotes standard de l'ordinateur, puisque ce projecteur est considéré comme
un écran Plug-and-Play.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
13
3M™ Digital Projector S15i
Mise en place
Exemples de branchement à un ordinateur.
Câble audio (mini stéréo)
Câble RGB
Câble RS-232C
Sortie Audio
RGB
CONTROL
Sortie RGB RS-232C
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
AUDIO
K
Exemples de branchement avec un lecteur VCR/DVD.
Câble audio (mini stéréo)
Câble vidéo
Sortie Sortie
Audio Vidéo
RGB
CONTROL
S-VIDEO
K
Câble audio (mini stéréo)
Câble S-vidéo
Sortie
Audio
RGB
CONTROL
Sortie
S-Video
S-VIDEO
K
Câble audio (mini stéréo)
Câble vidéo composantes
Sortie Audio
14
Sortie vidéo
composantes
© 3M 2006. All Rights Reserved.
RGB
CONTROL
K
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
3M™ Digital Projector S15i
Mise En Place
Connexion électrique
AVERTISSEMENT ŹFaites très attention lorsque vous branchez le
cordon électrique car toute erreur de connexion risque de provoquer un
INCENDIE et/ou une ÉLECTROCUTION.
• Utiliser uniquement le cordon d'alimentation qui sont fournis avec le
projecteur. Si votre appareil est endommagé, adressez-vous à votre revendeur
pour qu’il le remplace par un appareil neuf et en bon état.
• Brancher le cordon d'alimentation uniquement dans les prises qui
FRUUHVSRQGHQWDXYROWDJHVSpFL¿pSRXUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
‡1HPRGL¿H]MDPDLVOHFRUGRQpOHFWULTXH1(-$0$,6(66$<(5'(
SUPPRIMER LA CONNEXION TERRE D'UNE PRISE A TROIS PHASES!
Avant de se brancher, assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en
position OFF (débranché) (appuyez sur le côté avec la marque "O").
Interrupteur
Prise de courant alternatif
Connecteur du cordon d'alimentation
1. Brancher le connecteur du cordon d’alimentation à la prise c.a. du projecteur.
2. Brancher solidement le cordon d'alimentation dans la prise.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
15
3M™ Digital Projector S15i
Mise sous/hors tension
Mise sous/hors tension
Mise sous tension
AVERTISSEMENT ŹUn puissant faisceau de lumière est émis lorsque
O
DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQeYLWH]GHUHJDUGHUGDQVO
REMHFWLIRXGDQVOHVRUL¿FHV
de ventilation du projecteur.
REMARQUE • Rétablir le courant dans le bon ordre. Mettez le projecteur sous
tension avant les autres appareils qui y sont branchés.
LAMP
TEMP
STANDBY/ON
VIDEO
ASPECT
RGB
SEARCH
AUTO
POWER
BLANK
Voyant POWER
INPUT
VOLUME
MAGNIFY
ON
MUTE
OFF
FREEZE
KEYSTONE
ZOOM
-
+
MENU
POSITION
MENU
ENTER
ESC
Touche
STANDBY/ON
RESET
STANDBY/ON
Interrupteur
vous que vous vous avez solidement branché le cordon d'alimentation au
1. Assurez
projecteur et à la prise.
le protège-objectif et placez le commutateur d'alimentation sur la
2. Ouvrez
position de marche (ON).
Le voyant d'alimentation (POWER) s'allumera en orange de manière constante. Patientez
ensuite un instant, puisque les touches peuvent être inopérantes pendant quelques
secondes.
POWER
(Orange constant)
sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la télécommande.
3. Appuyez
La lampe du projecteur s’éclaire et la lampe témoin POWER commence à
clignoter en vert. La lampe du projecteur s’illuminera et le témoin POWER se
mettra à clignoter en vert. Lorsque l’alimentation est complètement activée, le
témoin s’arrêtera de clignoter et s’illuminera en vert.
POWER
(Vert clignotant)
POWER
(Vert constant)
3RXUDI¿FKHUO
LPDJHVpOHFWLRQQH]OHVLJQDOG
HQWUpHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGH
la section "Sélection d'un signal d'entrée" (18).
16
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Mise sous/hors tension
Mise hors tension
REMARQUE • Déconnectez l’alimentation dans le bon ordre. Mettez le
projecteur hors tension après les autres appareils qui y sont branchés.
• Sauf en cas d’urgence, toutes les fois que vous débranchez le projecteur,
respectez le procédé suivant de la "Mise hors tension", et ne débranchez pas
le cordon d’alimentation tant que cette opération n’est pas complétée. Toute
négligence endommagera l'électrode et la lampe.
• Ce projecteur est contrôlé par un microprocesseur interne. Dans certaines
situations exceptionnelles, il se peut que le projecteur ne fonctionne pas
correctement et qu'il soit nécessaire de réinitialiser le microprocesseur. Le cas
échéant, veuillez appuyer sur le commutateur de réinitialisation (4) au moyen d'une
goupille ou d'un objet similaire. Après s’être bien assuré que le voyant d’alimentation
est passé à la couleur orange, réglez l’interrupteur d’alimentation à la position OFF.
N'appuyez sur le commutateur de réinitialisation que dans les cas exceptionnels.
• Quand l’alimentation est coupée par une panne de courant ou le commutateur
de réinitialisation, avant de s'allumer de nouveau, laissez le projecteur se refroidir
pendant au moins 10 minutes sans fonctionnement.
sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la télécommande.
1. Appuyez
Le message "Mise hors tension de I'appareil?" va apparaître sur l'écran
pendant environ 5 secondes.
Mise hors
tension de
l'appareil?
à nouveau sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la
2. Appuyez
WpOpFRPPDQGHSHQGDQWTXHOHPHVVDJHHVWDI¿FKp
La lampe du projecteur s’éteint et le voyant POWER commence à clignoter en orange.
Voyant POWER cesse alors de clignoter et lorsque le projecteur est froid elle s’éclaire
¿[HPHQWHQRUDQJH
POWER
(Orange clignotant)
POWER
(Orange constant)
que le voyant d'alimentation demeure allumé en orange sans
3. Assurez-vous
clignoter, et placez le commutateur d'alimentation sur la position d'arrêt (OFF).
Le voyant d'alimentation (POWER) s'éteindra. Ne placez pas l’interrupteur d’
alimentation à la position OFF (débranché) tandis que le voyant POWER est
vert ou clignote.
POWER
(Orange constant)
le protège-objectif. Pour une meilleure sécurité, débranchez le
4. Fermez
cordon d’alimentation si le projecteur ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
17
3M™ Digital Projector S15i
Opération
Opération
Réglage du volume
STANDBY/ON
VIDEO
sur la touche VOLUME de la télécommande.
1. Appuyez
Une boîte de dialogue apparaîtra à l'écran pour vous aider à
RGB
ASPECT
SEARCH
STANDBY/ON
VIDEO
BLANK
AUTO
RGB
SEARCH
VOLUME
MAGNIFY
ON
ASPECT
MUTE
BLANK
AUTO
OFF
FREEZE
KEYSTONE
ZOOM
-
VOLUME
MAGNIFY
+
MENU
POSITION
ajuster le volume.
Utilisez les touchesŸźdu curseur pour régler le volume.
Appuyez à nouveau sur la touche VOLUME pour fermer la
boîte de dialogue et terminer cette opération. Même si vous ne faites rien, la boîte de
dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.
ON
ENTER
MUTE
RESET
ESC
2.
Coupure temporaire du son
1.
Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande.
Une boîte de dialogue apparaîtra à l'écran pour indiquer
que vous avez coupé le son.
Pour rétablir le son, appuyez sur la touche MUTE ou VOLUME.
Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître
automatiquement après quelques secondes.
STANDBY/ON
VIDEO
RGB
SEARCH
ASPECT
ASPECT
BLANK
AUTO
BLANK
AUTO
VOLUME
MAGNIFY
ON
MUTE
MAGNIFY
KEYSTONE
ON
VOLUME
OFF
FREEZE
ZOOM
-
MUTE
+
MENU
POSITION
OFF
ENTER
FREEZE
RESET
ESC
KEYSTONE
Sélection d'un signal d'entrée
POWER
INPUT
sur la touche INPUT du projecteur.
1. Appuyez
Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte
d'entrée du projecteur, comme suit.
RGB Æ S-VIDEO Æ VIDEO
sur la touche RGB de la télécommande pour
1. Appuyez
sélectionner le port RGB.
STANDBY/ON
VIDEO
RGB
ASPECT
SEARCH
BLANK
AUTO
VOLUME
MAGNIFY
ON
STANDBY/ON
MUTE
VIDEO
OFF
FREEZE
RGB
SEARCH
KEYSTONE
ZOOM
-
ASPECT
+
AUTO
BLANK
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
sur la touche VIDEO de la télécommande
1. Appuyez
pour sélectionner un port d’entrée pour le signal vidéo.
STANDBY/ON
VIDEO
ASPECT
RGB
SEARCH
AUTO
BLANK
VOLUME
MAGNIFY
ON
STANDBY/ON
MUTE
Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte
d'entrée vidéo du projecteur, comme suit.
S-VIDEO Æ VIDEO
OFF
VIDEO
FREEZE
RGB
SEARCH
KEYSTONE
ZOOM
-
+
MENU
POSITION
ASPECT
AUTO
BLANK
ENTER
ESC
RESET
Ɣ6LODWRXFKH9,'(2HVWHQIRQFpHORUVTX¶RQSDVVHGHVLJQDX[5*%jGHV
signaux VIDEO), alors que ACTIVE a été sélectionné pour l’élément RECHER.
AUTO. dans le menu OPT. (38)OHSURMHFWHXUYDYpUL¿HUG¶DERUGOHSRUW
S-VIDEO.6LDXFXQHHQWUpHQ¶HVWGpWHFWpHDXSRUW69,'(2OHSURMHFWHXUYpUL¿HUDOH
port VIDEO automatiquement.
18
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Opération
Recherche d'un signal d'entrée
STANDBY/ON
VIDEO
1.
RGB
SEARCH
Appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande.
/HSURMHFWHXUYpUL¿HVHVSRUWVG
HQWUpHSRXU\WURXYHU
des signaux d'entrée.
Puis, lorsqu'il détecte un signal d'entrée, le projecteur
FHVVHGHFKHUFKHUHWDI¿FKHO
LPDJH6
LOQHWURXYHDXFXQVLJQDOOHSURMHFWHXU
retourne à l'état sélectionné avant cette opération.
RGB Æ S-VIDEO Æ VIDEO
ASPECT
BLANK
AUTO
VOLUME
MAGNIFY
ON
STANDBY/ON
MUTE
OFF
VIDEO
FREEZE
RGB
SEARCH
KEYSTONE
ZOOM
-
+
MENU
POSITION
ASPECT
BLANK
AUTO
ENTER
RESET
ESC
Sélection d'un rapport de format
sur la touche ASPECT de la télécommande.
1. Appuyez
Chaque fois que vous appuyez sur la bouton, le projecteur commute les
modes alternativement pour le rapport de format.
€ Avec un signal RGB
NORMAL Æ 4:3 Æ 16:9
STANDBY/ON
VIDEO
RGB
ASPECT
SEARCH
BLANK
AUTO
STANDBY/ON
VOLUME
MAGNIFY
ON
VIDEO
RGB
SEARCH
MUTE
OFF
FREEZE
KEYSTONE
ASPECT
AUTO
BLANK
ZOOM
-
+
MENU
POSITION
€ Avec un signal VIDEO / pas de signal
4:3 Æ 16:9
VOLUME
MAGNIFY
ENTER
RESET
ESC
Ɣ/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHUDSSRUWGHIRUPDWLQLWLDOGXVLJQDO
Ɣ¬XQVLJQDOYLGpRFRPSRVDQWHV+'79GHLLRXSSVHXOOH
mode 16:9 peut être sélectionné.
Ɣ/
H[pFXWLRQGXUpJODJHDXWRPDWLTXHLQLWLDOLVHOHSDUDPqWUHGHUDSSRUWG
DVSHFW
Réglage du zoom (puissance d’agrandissement)
sur la touches +/- ZOOM sur la télécommande.
1. Appuyez
Un dialogue apparaîtra sur l'écran pour vous aider à
régler le zoom.
Utiliser les touches +/- ZOOM pour régler le zoom.
Pour fermer le dialogue et compléter cette opération,
n’effectuez pas d'opération pendant quelques secondes.
2.
MUTE
STANDBY/ON
VIDEO
ASPECT
RGB
SEARCH
AUTO
OFF
BLANK
FREEZE
KEYSTONE
VOLUME
MAGNIFY
ON
MUTE
OFF
FREEZE
ZOOM
KEYSTONE
-
+
ZOOM
-
+
MENU
POSITION
POSITION
MENU
ENTER
ESC
RESET
Mise au point
la bague de variation de la focale pour
1. Utilisez
mettre au point l'image.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
19
3M™ Digital Projector S15i
Opération
Utiliser la fonction de reglage automatique
STANDBY/ON
VIDEO
RGB
SEARCH
STANDBY/ON
ASPECT
1.
Appuyez sur la touche AUTO de la télécommande.
BLANK
AUTO
VIDEO
RGB
SEARCH
VOLUME
MAGNIFY
ON
MUTE
OFF
FREEZE
ASPECT
AUTO
BLANK
KEYSTONE
€ Avec un signal RGB
La position verticale, la position horizontale, la phase horizontale,
l'aspect et la dimension horizontale seront réglés automatiquement.
Assurez-vous que la fenêtre de l'application est paramétrée sur sa taille
maximale avant d'utiliser cette fonction. Si l'image est sombre elle risque
d'être mal ajustée. Utilisez une image claire pour faire le réglage.
€ Avec un signal vidéo
S-VIDEO • VIDEO:
Le format vidéo plus adapté au signal d'entrée respectif, la position verticale,
la phase horizontale de position et l'aspect seront réglés automatiquement.
COMPONENT:
La position verticale, la position horizontale, la phase d'horloge et l'aspect
seront réglés automatiquement.
Cette fonction est disponible seulement quand le mode AUTO est choisi au
menu FORMAT VIDEO. Référez-vous à la page (32) de ce manuel.
3RXUXQVLJQDOYLGpRFRPSRQHQWOHW\SHGHVLJQDOHVWLGHQWL¿p
automatiquement, indépendamment de cette fonction.
Ɣ/HUpJODJHDXWRPDWLTXHSUHQGHQYLURQVHFRQGHV1RWH]DXVVLTX
LOULVTXHGH
ne pas fonctionner correctement avec certaines entrées.
ZOOM
-
+
MENU
POSITION
VOLUME
MAGNIFY
ENTER
RESET
ESC
Réglage de la position
STANDBY/ON
VIDEO
RGB
ASPECT
SEARCH
BLANK
AUTO
ZOOM
Appuyez sur la touche POSITION de la télécommande.
L'indication "POSITION" apparaît sur l'écran.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźŻŹSRXUDMXVWHUOD
position de l'image.
Si vous désirez réinitialiser le paramètre, appuyez sur la touche RESET de la
télécommande pendant cette opération.
Appuyez à nouveau sur la touche POSITION pour terminer cette opération. Même si vous
ne faites rien, la boîte de dialogue disparaîtra d'elle-même au bout de quelques secondes.
Ɣ4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHjXQVLJQDOYLGpRLOVHSHXWTX
XQpOpPHQW
supplémentaire, tel qu'une ligne, apparaisse à l'extérieur de l'image.
1.
2.
VOLUME
MAGNIFY
+
ON
MUTE
MENU
POSITION
OFF
FREEZE
KEYSTONE
ZOOM
-
+
MENU
POSITION
ENTER
ENTER
RESET
ESC
Correction Des Distorsions Trapézoîdales
STANDBY/ON
1.
VIDEO
RGB
SEARCH
Appuyez sur la touche KEYSTONE de la télécommande.
Une boîte de dialogue apparaîtra à l'écran pour vous
aider à corriger la distorsion.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUFRUULJHUOD
distorsion.
Appuyez à nouveau sur la touche KEYSTONE pour fermer la boîte de dialogue
et terminer cette opération. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va
disparaître automatiquement après quelques secondes.
Ɣ,OVHSHXWTXHFHWWHIRQFWLRQQ
RSqUHSDVELHQDYHFFHUWDLQHVHQWUpHV
Ɣ/DSODJHGHUpJODJHGLVSRQLEOHSRXUODFRUUHFWLRQYDULHG
XQHHQWUpHjO
DXWUH
ASPECT
AUTO
BLANK
VOLUME
MAGNIFY
ON
MAGNIFY
VOLUME
ON
MUTE
MUTE
OFF
FREEZE
KEYSTONE
OFF
ZOOM
-
+
MENU
POSITION
FREEZE
KEYSTONE
ENTER
ESC
2.
20
© 3M 2006. All Rights Reserved.
RESET
ZOOM
3M™ Digital Projector S15i
Opération
Utilisation de la fonction d’agrandissement partiel
sur la touche ON de MAGNIFY sur la télécommande.
1. Appuyez
L’indication “MAGNIFIEZ” apparaîtra sur l'écran (bien
que l'indication disparaisse après plusieurs secondes sans
opération), et le projecteur passe en mode MAGNIFIEZ.
ASPECT
VIDEO
RGB
BLANK
AUTO
SEARCH
ASPECT
BLANK
AUTO
MAGNIFY
MAGNIFY
VOLUME
ON
VOLUME
ON
MUTE
OFF
FREEZE
KEYSTONE
-
ZOOM
MUTE
OFF
+
MENU
POSITION
FREEZE
ENTER
KEYSTONE
RESET
ESC
2. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXUDMXVWHUOH
niveau du zoom.
Pour déplacer la zone de zoom, appuyez sur la touche POSITION en mode
MAGNIFIEZ, puis utilisez les touches de curseurŸźŻŹ.
3RXUFRQ¿UPHUOD]RQHGH]RRPDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH326,7,21
Pour quitter le mode MAGNIFIEZ et revenir à l'écran normal, appuyez sur la
touche OFF de MAGNIFY sur la télécommande.
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH0$*1,),(=ORUVTXHOHVLJQDO
d'entrée change ou en cas de modification des conditions d'affichage (réglage
automatique, etc.) .
Ɣ%LHQTXHO
pWDWGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHSXLVVHYDULHUHQPRGH0$*1,),(=LO
sera rétabli lorsque le projecteur quittera le mode MAGNIFIEZ.
Pour geler l'écran
MAGNIFY
VIDEO
RGB
ASPECT
1.
VOLUME
ON
SEARCH
BLANK
AUTO
MAGNIFY
VOLUME
ON
MUTE
Appuyez sur la touche FREEZE de la télécommande.
L'indication “REPOS” apparaît à l'écran, et le projecteur
passe en mode REPOS.
Pour quitter le mode REPOS et revenir à l'écran normal,
appuyez à nouveau sur la touche FREEZE.
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH5(326ORUVTXHOHVLJQDO
d'entrée change, ou sur pression de l'une ou l'autre des touches suivantes sur
la télécommande : STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO,
ASPECT, VOLUME, MUTE, KEYSTONE, POSITION et MENU.
Ɣ/
LPDJHULVTXHGHGHPHXUHUHQSHUPDQHQFHVXUOHSDQQHDX/&'VLOH
projecteur affiche trop longtemps une image fixe. Ne pas laisser le projecteur
en mode REPOS trop longtemps.
OFF
MUTE
OFF
FREEZE
KEYSTONE
FREEZE
-
ZOOM
KEYSTONE
+
MENU
POSITION
ZOOM
ENTER
Effacement temporaire de l'écran
1.
VIDEO
ASPECT
+
RESET
ESC
RGB
SEARCH
AUTO
MAGNIFY
BLANK
VOLUME
ON
Appuyez sur la touche BLANK de la télécommande.
8QpFUDQEODQFV
DI¿FKHjODSODFHGHO
pFUDQGXVLJQDO
d'entrée. Veuillez vous reporter à l'élément SUPPR. du
menu ÉCRAN (35).
Pour retirer cet écran blanc et rétablir l'écran du signal d'entrée, appuyez à
nouveau sur la touche BLANK.
Ɣ/HSURMHFWHXUUHWRXUQHDXWRPDWLTXHPHQWjO
pFUDQGHVLJQDOG
HQWUpHTXDQGOH
signal d'entrée change, ou quand on appuie sur une des touches du projecteur
ou sur celles boutons de la télécommande.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
21
MUTE
OFF
VIDEO
FREEZE
RGB
SEARCH
KEYSTONE
-
ZOOM
+
MENU
POSITION
ASPECT
AUTO
BLANK
ENTER
ESC
MAGNIFY
RESET
ON
VOLUME
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Réglages multifonctionnels
REMARQUE • Indépendamment de la description de ce manuel, ces fonctions
peuvent ne pas fonctionner correctement avec certaine entrée.
Utilisation de la fonction de menu
Ce projecteur offre les menus suivants : IMAGE, AFFICHAGE, ENTR., INSTALLTº,
ECRAN, OPT. et MENU COURT. La méthode d'utilisation est la même pour tous les
menus. Les opérations de base de ces menus sont telles qu'indiquées ci-dessous.
STANDBY/ON
VIDEO
ASPECT
RGB
SEARCH
AUTO
BLANK
VOLUME
MAGNIFY
MENU
POSITION
ON
MUTE
OFF
FREEZE
Touche MENU
Touches de curseur
ŸźŻŹ
KEYSTONE
ENTER
ZOOM
-
+
Touche ENTER
MENU
POSITION
MENU
ENTER
ESC
RESET
ESC
RESET
Touche RESET
STANDBY/ON
Touche ESC
afficher un menu
1. Pour
Appuyez sur la touche MENU sur la télécommande ou sur une des touches
GHFXUVHXUŸźŻŹVXUOHSURMHFWHXU/H0(18$YDQFpRX0(18&2857
apparaîtra.
Pour choisir le menu cible
Pointez vers un des choix sur le menu en utilisant les touches de curseur
ŸźSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹRXODWRXFKH(17(5
Au menu Avancé, quand un certain menu est déjà sélectionné et vous voulez
choisir un autre menu, revenez au menu principal avancé, en utilisant la touche
GHFXUVHXUŻRXODWRXFKH(6&DYDQWGHFKRLVLUOHPHQX
(1) MENU COURTĺ0HQX'HWDLOOH
2.
MENU COURT
ASPECT
ZOOM
KEYSTONE
MODE
LUMIN.
CONTRASTE
COULEUR
TEINTE
NETTETE
SILENCIEUX
MIROIR
REIN.
TEMPS FILTRE
LANGUE
MENU COURT
4:3
+0
+0
NORMAL
+0
+0
+0
+0
+3
NORMAL
NORMAL
0
ENGLISH
Vers MenuDétaillé...
MENU COURT
22
ź
Ö
ASPECT
ZOOM
KEYSTONE
MODE
LUMIN.
CONTRASTE
COULEUR
TEINTE
NETTETE
SILENCIEUX
MIROIR
REIN.
TEMPS FILTRE
LANGUE
4:3
+0
+0
NORMAL
+0
+0
+0
+0
+3
NORMAL
NORMAL
MENU [RGB]
ŹENTER
0
ENGLISH
Vers MenuDétaillé...
MENU COURT
© 3M 2006. All Rights Reserved.
Ö
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
LUMIN.
CONTRASTE
GAMMA
TEMP COUL.
COULEUR
TEINTE
NETTETE
PROGRESSIF
MA MEMOIRE
+0
+0
DEFAUT 1
HAUTE
+0
+0
+0
DESACTI.
ENREG.1
Menu Détaillé
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
,0$*(GX0(18$YDQFpĺXQGHV0HQXV$YDQFpVH[PHQX
INSTALLAT°)
MENU [RGB]
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
MENU [RGB]
:CHOISIR
LUMIN.
CONTRASTE
GAMMA
TEMP COUL.
COULEUR
TEINTE
NETTETE
PROGRESSIF
MA MEMOIRE
+0
+0
DEFAUT 1
HAUTE
+0
+0
+0
DESACTI.
ENREG.1
ź
Ö
Menu Detaille
(IMAGE)
MENU [RGB]
:CHOISIR
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
ZOOM
KEYSTONE
SILENCIEUX
MIROIR
VOLUME
100
+0
NORMAL
NORMAL
16
ŹENTER
Ö
MENU COURT
0HQX'HWDLOOH,0$*(ĺMENU COURT
MENU [RGB]
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
LUMIN.
CONTRASTE
GAMMA
TEMP COUL.
COULEUR
TEINTE
NETTETE
PROGRESSIF
MA MEMOIRE
+0
+0
DEFAUT 1
HAUTE
+0
+0
+0
DESACTI.
ENREG.1
:CHOISIR
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
ź
Ö
Vers Menu Court...
ŹENTER
Ö
Menu Detaille
(MENU COURT)
Menu Detaille
(IMAGE)
100
+0
NORMAL
NORMAL
16
ZOOM
KEYSTONE
SILENCIEUX
MIROIR
VOLUME
Menu INSTALLTº
du MENU Avancé
Menu Detaille
(INSTALLTº)
MENU [RGB]
:CHOISIR
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
ASPECT
ZOOM
KEYSTONE
MODE
LUMIN.
CONTRASTE
COULEUR
TEINTE
NETTETE
SILENCIEUX
MIROIR
REIN.
TEMPS FILTRE
LANGUE
4:3
+0
+0
NORMAL
+0
+0
+0
+0
+3
NORMAL
NORMAL
0
ENGLISH
Vers MenuDétaillé...
MENU COURT
3.
Pour sélectionner l’élément cible
Pointez vers un des choix sur le menu en utilisant les touches de curseurŸźà
un menu Avancé, puis appuyez sur la touche de curseurŹou la touche ENTER.
(1) Au MENU COURT (ex. KEYSTONE)
MENU COURT
ASPECT
ZOOM
KEYSTONE
MODE
LUMIN.
CONTRASTE
COULEUR
TEINTE
NETTETE
SILENCIEUX
MIROIR
REIN.
TEMPS FILTRE
LANGUE
MENU COURT
4:3
+0
+0
NORMAL
+0
+0
+0
+0
+3
NORMAL
NORMAL
ź
Ö
0
ENGLISH
ASPECT
ZOOM
KEYSTONE
MODE
LUMIN.
CONTRASTE
COULEUR
TEINTE
NETTETE
SILENCIEUX
MIROIR
REIN.
TEMPS FILTRE
LANGUE
Vers MenuDétaillé...
4:3
+0
+0
NORMAL
+0
+0
+0
+0
+3
NORMAL
NORMAL
0
ENGLISH
Vers MenuDétaillé...
ASPECT est sélectionné
KEYSTONE est sélectionné
(2) Au Menu Avancé (ex. KEYSTONE)
MENU [RGB]
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
ZOOM
KEYSTONE
SILENCIEUX
MIROIR
VOLUME
100
+0
NORMAL
NORMAL
16
MENU [RGB]
ź
Ö
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
ZOOM
KEYSTONE
SILENCIEUX
MIROIR
VOLUME
100
+0
NORMAL
NORMAL
16
ŹENTER
Ö
KEYSTONE
KEYSTONE est sélectionné
© 3M 2006. All Rights Reserved.
23
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
opérer
4. Pour
Observez la mention concernée dans chaque cas. En général,
5.
$X0(18&2857XWLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŻŹSRXUSURFpGHU
$X0(18$YDQFpXWLOLVHUOHVWRXFKHVGXFXUVHXUŸź
Pour retourner au menu précédent
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŻRX(6&
(1) Un des Menus Avancés (ex. menu INSTALLAT°)ĺPrincipal du MENU Avancé
MENU [RGB]
MENU [RGB]
:CHOISIR
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
ZOOM
KEYSTONE
SILENCIEUX
MIROIR
VOLUME
100
+0
NORMAL
NORMAL
16
ŻESC
Ö
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
ZOOM
KEYSTONE
SILENCIEUX
MIROIR
VOLUME
100
+0
NORMAL
NORMAL
16
Principal du
MENU Avancé
INSTALLAT° MENU du
MENU Avancé
'LDORJXHVSRXURSpUDWLRQH[.(<6721(ĺ0(18$YDQFp
MENU [RGB]
ŻESC
KEYSTONE
Ö
Dialogue pour KEYSTONE
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
ZOOM
KEYSTONE
SILENCIEUX
MIROIR
VOLUME
100
+0
NORMAL
NORMAL
16
Menu INSTALLAT°
réinitialiser
6. Pour
(1) Chaque élément
Appuyez sur la touche RESET durant l’opération.
(2) Éléments du MENU COURT (un à la fois)
3RLQWH]VXUOHPHQX³5(,1´HQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹRXODWRXFKH(17(5/HGLDORJXH
pour réinitialiser apparaîtra.
IMAGE
Pointez sur “REIN.” sur le dialogue en utilisant la bouton de
REIN.
ANNULER
FXUVHXUŸ
(3) Éléments d’un MENU Avancé
Appuyez sur la touche RESET tout en pointant sur le nom du menu. Le
dialogue pour réinitialiser apparaîtra.
3RLQWH]VXU³5(,1´VXUOHGLDORJXHHQXWLOLVDQWODWRXFKHGHFXUVHXUŸ
Notez que les éléments dont les fonctions sont exécutées simultanément
avec l’opération (ex. LANGUE, PHASE.H etc.) ne seront pas réinitialisés.
Pour fermer le menu
Appuyez sur la touche MENU de nouveau.
Même si vous ne faites rien, l'opération s’accomplira et le menu disparaîtra
automatiquement après environ 10 secondes.
7.
24
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
MENU COURT
MENU COURT
Avec le MENU COURT, vous pouvez accéder aux éléments
affichés sur le tableau ci-dessous.
Sélectionner un élément en utilisant les touches de curseur
ŸźVXUOHSURMHFWHXURXODWpOpFRPPDQGH3XLVH[pFXWH]OH
en se rapportant à la table suivante.
ASPECT
ZOOM
KEYSTONE
MODE
LUMIN.
CONTRASTE
COULEUR
TEINTE
NETTETE
SILENCIEUX
MIROIR
REIN.
TEMPS FILTRE
LANGUE
4:3
+0
+0
NORMAL
+0
+0
+0
+0
+3
NORMAL
NORMAL
0
ENGLISH
Vers MenuDétaillé...
Elément
Description
ASPECT
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHGH
rapport de format.
Se rapporter à la description de ASPECT dans le menu AFFICHAGE (30, 19).
ZOOM
(QXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŻŹUpJOH]OH]RRP
Voir l’élément ZOOM de la section du menu INSTALLAT° (34, 19).
KEYSTONE
Effectuer le réglage KEYSTONE au moyen des touches ŻŹ
Se rapporter à la description de KEYSTONE dans le menu INSTALLAT°
(34, 20).
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHGH
type d'image. Les modes de type d'image correspondent à des
combinaisons de mode GAMMA (27) et de mode TEMP COUL.
(28). Choisissez le mode qui convient à la source projetée.
NORMAL Ù CINÉMA Ù DYNAMIQUE
MODE
NORMAL: (TEMP COUL. = MOYENNE) + (GAMMA = #1 DEFAUT)
CINÉMA: (TEMP COUL. = BASSE) + (GAMMA = #2 DEFAUT)
DYNAMIQUE: (TEMP COUL. = HAUTE) + (GAMMA = #3 DEFAUT)
• Lorsque la combinaison des modes GAMMA et TEMP COUL. est
GLIIpUHQWHGHVPRGHVSUpUpJOpVFLGHVVXVO
DI¿FKDJHGX02'(VXU
le menu est “PERSONNAL.”.
LUMIN.
$MXVWH]ODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Se rapporter à la description de LUMIN. dans le menu IMAGE (27).
CONTRASTE
$MXVWH]OHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Se rapporter à la description de CONTRASTE dans le menu IMAGE (27).
COULEUR
$MXVWH]ODFRXOHXUG¶HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Se rapporter à la description de COULEUR dans le menu IMAGE (28).
• Cet élément peut être sélectionné seulement à un signal vidéo.
TEINTE
$MXVWH]ODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Se rapporter à la description de TEINTE dans le menu IMAGE (28).
• Cet élément peut être sélectionné seulement à un signal vidéo.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
25
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
MENU COURT (suite)
Elément
NETTETE
SILENCIEUX
Description
Ajustez la nettetè avec les touchesŻŹ
Se rapporter à la description de NETTETE dans le menu IMAGE. (28)
L'utilisation des touches ŻŹSHUPHWG
DFWLYHUGpVDFWLYHUOHPRGH
silencieux.
Se rapporter à la description de SILENCIEUX dans le menu INSTALLAT°. (34)
MIROIR
L'utilisation des touches ŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHSRXUOH
statut du miroir.
Se rapporter à la description de MIROIR dans le menu INSTALLAT°. (34)
REIN.
Cette opération réinitialise tous les paramètres du MENU COURT,
sauf TEMPS FILTRE et LANGUE.
(QDSSX\DQWVXUODERXWRQŹXQGLDORJXHHVWDI¿FKp3RXU
HIIHFWXHUODUpLQLWLDOLVDWLRQSRLQWH]VXU5(,1HQXWLOLVDQWODWRXFKHŸ
(24)
TEMPS FILTRE
&HWWHRSpUDWLRQUpLQLWLDOLVHODPLQXWHULHGX¿OWUHTXLFRPSWHOHWHPSV
G
XWLOLVDWLRQGX¿O
Se rapporter au TEMPS FILTRE dans le menu OPT.. (39)
LANGUE
Vers
MenuDétaillé...
26
(QXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŻŹFRPPXWH]jODODQJXHGXPHQX
Voir l’élément LANGUE de la section du menu ECRAN. (35)
En pointant sur “Vers Menu Détaillé” et en appuyant sur la touche
ŹFKDQJH]OH0(18&2857HQ0(18$YDQFp (22)
Exécutez pour utiliser le menu de IMAGE, AFFICHAGE, ENTR.,
INSTALLAT°, ECRAN ou OPT..
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu IMAGE
Avec le menu IMAGE, vous pouvez accéder aux articles
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Sélectionnez un élément en utilisant les touches de
FXUVHXUŸźXUOHSURMHFWHXURXODWpOpFRPPDQGHSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹVXUOHSURMHFWHXURXOD
télécommande, ou la bouton ENTER sur la télécommande
pour avancer. Puis l’exécutez en se référant à la table
suivante.
Elément
MENU [RGB]
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
LUMIN.
CONTRASTE
GAMMA
TEMP COUL.
COULEUR
TEINTE
NETTETE
PROGRESSIF
MA MEMOIRE
+0
+0
DEFAUT 1
HAUTE
+0
+0
+0
DESACTI.
ENREG.1
Description
LUMIN.
$MXVWH]ODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŸź&ODLUÙ Foncé
CONTRASTE
$MXVWH]OHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŸź)RUWÙ Faible
6pOHFWLRQQHUOHPRGH*$00$DXPR\HQGHODWRXFKHŸź
#1 DEFAUT Ù #1 PERSONNAL. Ù #2 DEFAUT
GAMMA
#3 PERSONNAL. Ù #3 DEFAUT Ù #2 PERSONNAL.
DEFAUT
PERSONNAL.
DEFAUT
PERSONNAL.
DEFAUT
PERSONNAL.
Pour régler PERSONNAL. #1, PERSONNAL. #2 ou PERSONNAL. #3
Sur sélection d'un mode PERSONNAL. et
SUHVVLRQGHODWRXFKHŹRX(17(5XQH
ERvWHGHGLDORJXHV
DI¿FKHSRXUYRXVDLGHUj
régler le mode.
Cette fonction est utile lorsque l’on désire
changer la luminosité de certaines tonalités.
&KRLVLUXQLWHPHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŻŹ
HWUpJOHUOHQLYHDXDXPR\HQGHVWRXFKHVŸź
GAMMA
1
2 3
4
ENTER :
5 6
7
8
+0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0
GAMMA [PERSONNAL. 1]
Utilisation d’un modèle test
9RXVSRXYH]DI¿FKHUXQHPLUHSRXUYpUL¿HUO
HIIHWGXUpJODJH
effectué, en appuyant sur la touche ENTER.
Chaque fois que l’on appuie sur la touche ENTER, le modèle
change comme ci-après.
Aucun modèle Ö Échelle de gris (9 étapes)
Rampe Õ Échelle de gris (15 étapes)
Huit barres d’égalisation correspondent à huit tonalités du
modèle de test sauf la plus obscure à l’extrémité gauche.
Si on désire régler la 2 ème tonalité à partir de l’extrémité
gauche sur le modèle de test, utiliser la barre de réglage d’
égalisation “1”. La tonalité plus obscure à l’extrémité gauche
du modèle de test ne peut pas être contrôlée avec n’importe
quelle barre de réglage d’égalisation.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
27
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu IMAGE (suite)
Elément
Description
Choisir la température de couleur au
PR\HQGHVWRXFKHVŸź
HAUTE Ù MOYENNE
PERSONNAL. Ù BASSE
TEMP COUL. [RGB]
HAUTE
MOYENNE
BASSE
PERSONNAL.
Pour régler PERSONNAL..
TEMP COUL.
:CHOISIR
OFFSET
R G B
GAIN
R G B
+0 +0 +0
+0 +0 +0
Sur sélection de PERSONNAL. et pression de
ENTER :
ODWRXFKHŹRX(17(5XQHERvWHGHGLDORJXH
OFFSET
GAIN
R G B
R G B
V
DI¿FKHSRXUYRXVDLGHUjUpJOHUO
RSWLRQ
OFFSET et/ou GAIN du mode PERSONNAL..
Les réglages OFFSET changent l’intensité de
+0 +0 +0
+0 +0 +0
couleur de toutes les tonalités du modèle de test.
TEMP COUL.
/HVUpJODJHV*$,1LQÀXHQFHQWSULQFLSDOHPHQW
l’intensité de couleur sur les tonalités plus
lumineuses du modèle de test.
&KRLVLVVH]O
RSWLRQjUpJOHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹHWUpJOH]OH
QLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
Utilisation d’un modèle test
9RXVSRXYH]DI¿FKHUXQHPLUHSRXUYpUL¿HUO
HIIHWGXUpJODJH
effectué, en appuyant sur la touche ENTER.
Chaque fois que l’on appuie sur la touche ENTER, le modèle
change comme ci-après.
Aucun modèle Ö Échelle de gris (9 étapes)
Rampe Õ Échelle de gris (15 étapes)
COULEUR
$MXVWH]ODFRXOHXUG¶HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
Fort Ù Faible
• Cet élément peut être sélectionné seulement à un signal vidéo.
TEINTE
$MXVWH]ODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŸź
Verte Ù Rouge
• Cet élément peut être sélectionné seulement à un signal vidéo.
NETTETE
28
$MXVWH]ODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŸź
Fort Ù Faible
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu IMAGE (suite)
Elément
Description
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHIDLUHFRPPXWHUOHPRGH
progressif.
TÉLÉVISION Ù FILM Ù DESACTI.
PROGRESSIF
• Cette fonction s’exécute seulement à un signal entrelacé
d’une entrée VIDEO, d’une entrée S-VIDEO ou d’une entrée vidéo
composantes de 525i (480i) ou un signal 625i (576i).
•/RUVTXH7e/e9,6,21RX),/0HVWVpOHFWLRQQpO¶LPDJHDI¿FKpH
sur l’écran est plus nette.
Le mode FILM est adaptable au système de conversion par le bas
2-3. (ne s’adapte pas au système “2-2 Pull-Down”) Ces modes
risquent toutefois de causer un certain défaut (par exemple, une
ligne dentelée) sur l’image lorsqu’un objet se déplace rapidement.
Le cas échéant, veuillez sélectionner DESACTI., même si l’image
DI¿FKpHjO¶pFUDQSHXWSHUGUHGHODQHWWHWp
Sélectionnez un mode de MA MEMOIRE en utilisant les touches
ŸźSXLVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHŹRX(17(5SRXUH[pFXWHU
chaque fonction.
CHARGER1 Ù CHARGER2 Ù CHARGER3 Ù CHARGER4
MA MEMOIRE
ENREG4 Ù ENREG3 Ù ENREG2 Ù ENREG1
Ce projecteur a 4 mémoires numérotées pour le réglage des
données.
L’exécution de CHARGER 1, CHARGER 2, CHARGER 3
et CHARGER 4 charge les données sur la mémoire dont le
numéro correspond avec le numéro de la commande, et ajuste
automatiquement l’image en fonction des données.
L’exécution de ENREG.1, ENREG.2, ENREG.3 et ENREG.4place
les données du réglage présent sur la mémoire dont le numéro
correspond avec le numéro de la commande.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
29
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu AFFICHAGE
Avec le menu AFFICHAGE, vous pouvez accéder aux
DUWLFOHVDI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Sélectionnez un élément en utilisant les touches de
FXUVHXUŸźXUOHSURMHFWHXURXODWpOpFRPPDQGHSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹVXUOHSURMHFWHXURXOD
télécommande, ou la touche ENTER sur la télécommande
pour avancer. Puis l’exécutez en se référant à la table
suivante.
Elément
MENU [RGB]
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
ASPECT
4:3
SUR-BAL.
5
POSIT.V
25
POSIT.H
142
PHASE.H
16
TAIL.H
1344
EXÉCUT. D’AJUST. AUTO
Description
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHGH
rapport de format.
Avec un signal RGB:
4:3 Ù 16:9 Ù NORMAL
ASPECT
Avec un signal VIDEO / pas de signal
4:3 Ù 16:9
• Le mode NORMAL conserve le rapport de format initial du signal.
• À un signal vidéo composantes HDTV de 1125i (1080i) ou 750p
(720p), cet élément ne peut pas être sélectionné.
• L'exécution du réglage automatique initialise le réglage du rapport
de format.
SUR-BAL.
30
$MXVWH]OHWDX[GHVXUEDOD\DJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
Grande (Il réduit la taille de l'image) Ù Petite (Il agrandit la taille
de l'image)
• Cet élément peut être sélectionné seulement à un signal vidéo.
• Si ce réglage est trop grand, l’image risque d’être dégradée sur les
bords du cadre de l’image. Dans ce cas, faites un réglage plus petit.
• Le numéro indiqué sur le menu pendant ce réglage est prévu
seulement pour votre référence, et ne pourrait ne pas représenter
OHUDSSRUWH[DFWG
DI¿FKDJH
POSIT. V
$MXVWH]ODSRVLWLRQYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
Vers le haut Ù Vers le bas.
POSIT. H
$MXVWH]ODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
Gauche Ù Droite
PHASE. H
Ajustez la phase horizontale pour éliminer le scintillement avec les
WRXFKHVŸź
Droite Ù Gauche
• Cet élément peut être sélectionné seulement à un signal RGB ou
un signal vidéo composantes.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu AFFICHAGE (suite)
Elément
Description
TAIL. H
$MXVWH]ODWDLOOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
Grande Ù Petite
• Cet élément peut être sélectionné seulement à un signal RGB.
‡4XDQGFHUpJODJHHVWH[FHVVLIO
LPDJHQHSHXWSDVrWUHDI¿FKpH
correctement. Dans ce cas, réinitialisez le réglage en appuyant sur
la touche REIN. durant cette opération.
EXÉCUT.
D’AJUST. AUTO
En sélectionnant cet élément, vous exécutez la fonction de réglage
automatique.
€ Avec un signal RGB
La position verticale, la position horizontale, la phase
horizontale, l'aspect et la dimension horizontale seront réglés
automatiquement.
Assurez-vous que la fenêtre de l'application est paramétrée sur
sa taille maximale avant d'utiliser cette fonction. Si l'image est
sombre elle risque d'être mal ajustée. Utilisez une image claire
pour faire le réglage.
€ Avec un signal vidéo
S-VIDEO • VIDEO:
Le format vidéo plus adapté au signal d'entrée respectif, la
position verticale, la phase horizontale de position et l'aspect
seront réglés automatiquement.
COMPONENT:
La position verticale, la position horizontale, la phase d'horloge
et l'aspect seront réglés automatiquement.
Cette fonction est disponible seulement quand le mode AUTO
est choisi au menu FORMAT VIDEO. Référez-vous à la page
(32) de ce manuel.
3RXUXQVLJQDOYLGpRFRPSRQHQWOHW\SHGHVLJQDOHVWLGHQWL¿p
automatiquement, indépendamment de cette fonction.
• Le réglage automatique prend environ 10 secondes. Veuillez noter
aussi qu'il risque de ne pas fonctionner correctement avec certaines
entrées.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
31
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu ENTR
Avec le menu ENTR, vous pouvez accéder aux articles MENU [RGB]
IMAGE
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
Sélectionnez un élément en utilisant les touches de curseur
ECRAN
ŸźXUOHSURMHFWHXURXODWpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU OPT.
MENU COURT
ODWRXFKHGHFXUVHXUŹVXUOHSURMHFWHXURXODWpOpFRPPDQGH
ou la touche ENTER sur la télécommande pour avancer.
Puis l’exécutez en se référant à la table suivante.
Elément
:CHOISIR
ESP. COUL.
AUTO
FORMAT VIDEO AUTO
BLOC IMAGE
DESACTI.
INFOS
Description
6pOHFWLRQQH]XQPRGHGH(VSDFH&RXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
AUTO Ù RGB Ù SMPTE240 Ù REC709 Ù REC601
ESP. COUL.
FORMAT VIDEO
32
• Cet élément peut être sélectionné seulement à un signal RGB ou
un signal vidéo composantes.
• En mode AUTO le mode optimal est automatiquement sélectionné.
• L’opération AUTO pourrait ne pas s’appliquer correctement à
quelques signaux. Dans ce cas, il pourrait être correct de choisir un
mode approprié excepté AUTO.
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHSRXUOH
format vidéo.
AUTO Ù NTSC Ù PAL Ù SECAM
N-PAL Ù M-PAL Ù NTSC4.43
• Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal vidéo
provenant du port VIDEO ou du port S-VIDEO. Pour un signal vidéo
&20321(17OHW\SHGHVLJQDOHVWLGHQWL¿pDXWRPDWLTXHPHQW
indépendamment de cette fonction.
• En mode AUTO le mode optimal est automatiquement sélectionné.
• Il peut arriver cependant que l’opération en mode AUTO ne
fonctionne pas de manière satisfaisante avec certains signaux. Si
l’image devient instable (ex : une image irrégulière, un manque de
couleur), sélectionnez le mode en fonction du signal d’entrée.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu ENTR (suite)
Elément
Description
BLOC IMAGE
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWG
DFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
de verrou de cadre.
ACTIVE ÙDESACTI.
• Cet élément s’éxécute seulement à un signal RGB avec fréquence
verticale de 50 à 72 Hz.
• Si vous sélectionnez ACTIVE, les images en mouvement sont
meilleures.
• Avec cette fonction il arrive que l’image soit légèrement dégradée.
Dans ce cas, sélectionnez DESACTI.
En sélectionnant cet élément, un dialogue désigné par “ENTR.,1)26´HVWDI¿FKp,OLQGLTXHO¶LQIRUPDWLRQFRQFHUQDQWO¶HQWUpH
courante.
INFOS
ENTR.-INFOS
RGB
1024x768 @60Hz
BLOC IMAGE
ENTR.-INFOS
S-VIDEO
SECAM
AUTO
•/HPHVVDJH³%/2&,0$*(´VLJQL¿HTXHODIRQFWLRQGHYHUURXGH
cadre est activée (33).
• Cet élément ne peut pas être sélectionné sans signal.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
33
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu INSTALLAT°
Avec le menu INSTALLAT° vous pouvez accéder aux articles
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Sélectionnez un élément en utilisant les touches de
FXUVHXUŸźXUOHSURMHFWHXURXODWpOpFRPPDQGHSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹVXUOHSURMHFWHXURXOD
télécommande, ou la touche ENTER sur la télécommande
pour avancer. Puis l’exécutez en se référant à la table
suivante.
Elément
ZOOM
MENU [RGB]
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
ZOOM
KEYSTONE
SILENCIEUX
MIROIR
VOLUME
100
+0
NORMAL
NORMAL
16
Description
(QXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŸźDMXVWH]OH]RRPSXLVVDQFHG¶
agrandissement).
Grand Ù Petit
KEYSTONE
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFRUULJHUODGLVWRUVLRQ
WUDSp]RwGDOH
Plus haut dans les données Ù Plus bas dans les données
• La plage de réglage de cette fonction varie avec le type de signal
en entrée. Avec certains signaux, il arrive que cette fonction ne
marche pas correctement.
• Lorsque INVERS.V ou INVERS.H&V est sélectionné dans l’article
MIROIR, si l’écran du projecteur est incliné ou s’il est orienté vers le
bas, il arrive que cette fonction ne marche pas correctement.
SILENCIEUX
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGpVDFWLYHUG
DFWLYHUOHPRGH
silencieux.
NORMAL Ù SILENCIEUX
• Lorsque le mode SILENCIEUX est sélectionné, le bruit acoustique
et la luminosité de l’écran sont réduits.
6pOHFWLRQQH]OHVWDWXWGXPLURLUDYHFOHVWRXFKHVŸź
MIROIR
NORMAL Ù INVERS. H Ù INVERS. V Ù INVERS. H&V
VOLUME
34
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHUpJOHUOHYROXPH
Haut Ù Bas
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu ECRAN
Avec le menu ECRAN, vous pouvez accéder aux articles
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Sélectionnez un élément en utilisant les touches de
FXUVHXUŸźXUOHSURMHFWHXURXODWpOpFRPPDQGHSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹVXUOHSURMHFWHXURXOD
télécommande, ou la touche ENTER sur la télécommande
pour avancer. Puis l’exécutez en se référant à la table
suivante.
Elément
MENU [RGB]
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
LANGUE
POS. MENU
CLARTE OSD
SUPPR.
DEMARRAGE
Mon Écran
V. Mon Écran
MESSAGE
ENGLISH
5
NOIR
ORIGINAL
DESACTI.
ACTIVE
Description
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFKDQJHUODODQJXH
G
DI¿FKDJHVXUpFUDQ
ENGLISH Ù FRANÇAIS Ù DEUTSCH Ù ESPAÑOL Ù ITALIANO
LANGUE
NORSK Ù NEDERLANDS Ù PORTUGUÊS Ù
Ù‫ޓޓޓޓ‬Ù
Ù SVENSKA Ù
SUOMI Ù POLSKIÙ TÜRKÇE
POS. MENU
$MXVWH]ODSRVLWLRQGXPHQXDYHFOHVWRXFKHVŻŹŸź
Pour interrompre l'opération, appuyez sur la touche MENU ou
n’effectuez aucune opération pendant 10 secondes.
CLARTE OSD
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFKDQJHUOHQLYHDXGH
OXPLQRVLWpGHO
DI¿FKDJHVXUpFUDQ
Clarte Ù Sombre
6pOHFWLRQQH]XQW\SHG¶pFUDQ68335DYHFOHVWRXFKHVŸź
L'écran blanc est l'écran de la fonction d'écran blanc temporaire
(21),OHVWDI¿FKpHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH%/$1.
Mon Écran Ù ORIGINAL Ù BLEU Ù BLANC Ù NOIR
SUPPR.
L’écran Mon Écran est l’écran que vous pouvez enregistrer comme l’
écran désiré, et l’écran ORIGINAL est l’écran standard existant. Les
pFUDQV%/(8%/$1&HW12,5VRQWOHVpFUDQVVDQVFRQ¿JXUDWLRQ
(uni) dans chaque couleur.
• Pour éviter de laisser une image résiduelle sur l’écran, l’écran
Mon Écran et l’écran ORIGINAL se transformeront en écran NOIR
après quelques minutes.
• En ce qui concerne l’écran Mon Écran, veuillez consulter l’élément
‘’ Mon Écran ‘’ dans ce tableau (36).
© 3M 2006. All Rights Reserved.
35
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu ECRAN (suite)
Elément
Description
Sélectionnez un type d’écran DEMARRAGE avec les touchesŸź
/¶pFUDQ'(0$55$*(HVWO¶pFUDQTXLHVWDI¿FKpORUVTX¶DXFXQVLJQDO
n’est détecté ou lorsqu’un signal inadéquat est détecté.
Mon Écran Ù ORIGINAL Ù DESACTI.
DEMARRAGE
L’écran Mon Écran est l’écran que vous pouvez enregistrer comme
l’écran désiré, et l’écran ORIGINAL est l’écran standard existant.
Lorsque le mode DESACTI. est sélectionné, l’écran NOIR est utilisé.
• Pour éviter qu'il n’y ait une rémanence à l'extinction, les écrans
Mon Écran et ORIGINAL sont remplacés par un écran SUPPR.
au bout de quelques minutes. Si l'écran SUPPR. a également été
VSpFL¿pSRXU0RQeFUDQRX25,*,1$/LOSDVVHUDjpFUDQ12,5
• Concernant Mon Écran, veuillez consulter l'élément Mon Écran
ci-dessous. Au sujet de l’écran SUPPR., veuillez vous référer à la
rubrique SUPPR. (35).
Cette option sert à la capture de Mon Écran pour l'écran blanc et
SRXUO
pFUDQGHGpPDUUDJH9HXLOOH]H[pFXWHUO
DI¿FKDJHGHO
HQWUpH
qui comprend l'image que vous désirez capturer.
1. En sélectionnant cet élément, un
Mon Ecran
Voulez -vous commencer
dialogue désigné par “Mon Écran”
la capture de cette image?
HVWDI¿FKp,OYRXVGHPDQGHUDVL
:OUI
ENTER ,
NON
ESC
vous commencez à capturer l'image
à partir de l'écran courant. Veuillez
DWWHQGUHO
LPDJHFLEOHjDI¿FKHU
2. Appuyez sur la touche ENTER
ORUVTXHO¶LPDJHHVWDI¿FKpH/¶LPDJH
sera immobilisée et le cadre pour
capturer apparaîtra.
Mon Ecran
Pour interrompre l'opération,
Deplacez la zone de capture
comme vous le souhaitez.
appuyez sur la touche RESET ou
:SUIVANT
ENTER ,
+
:RETOUR
ESC ,
ESC.
Mon Ecran
(QXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŻŹŸź
réglez la position de cadre. Veuillez
45%
déplacer le cadre à la position de
l'image que vous voulez utiliser.
Pour certains signaux d’entrée, le cadre ne pourra pas être déplacé.
Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur la touche ENTER.
Pour rétablir l'écran et retourner au dialogue précédent, appuyez
sur la touche RESET ou ESC.
L'enregistrement prendra quelques minutes. Une fois l'enregistrement
terminé, l'écran d'enregistrement et le message “L'enregistrement
GH0RQeFUDQHVWWHUPLQp´V
DI¿FKHQWSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
Si l'enregistrement échoue, le message “Une erreur de capture s’est
SURGXLWH9HXLOOH]HVVD\HUjQRXYHDX´V
DI¿FKH
,
Mon Écran
36
© 3M 2006. All Rights Reserved.
+
:
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu ECRAN (suite)
Elément
Description
V. Mon Écran
L’utilisation des touchesŸźSHUPHWG¶DFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
V. Mon Écran.
ACTIVE Ù DESACTI.
Lorsque ACTIVE est sélectionné, l'exécution de l'option Mon Écran
n'est pas possible. Utilisez cette fonction pour protéger le réglage
actuel de Mon Écran.
MESSAGE
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWG¶DFWLYHUGpVDFWLYHUOD
fonction de message.
ACTIVE Ù DESACTI.
Lorsque le mode ACTIVE est sélectionné, les fonctions des
messages suivants sont activées.
“AUTO EN COURS” pendant le réglage automatique
“ENTREE NON DETEC.”
“SYNC.HORS PLAGE”
“Recherche....” en cas de recherche d’un signal d'entrée.
“Détection….” quand un signal d'entrée est détecté.
L’indication du signal d’entrée par changement.
L’indication du rapport de format par changement.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
37
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu OPT.
Avec le menu OPT., vous pouvez accéder aux articles
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Sélectionnez un élément en utilisant les touches de
FXUVHXUŸźVXUOHSURMHFWHXURXODWpOpFRPPDQGHHW
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹVXUOHSURMHFWHXURXOD
télécommande, ou la touche ENTER sur la télécommande
pour avancer, sauf pour les éléments TEMPS LAMPE et
TEMPS FILTRE. Puis l’exécutez en se référant à la table
suivante.
Elément
RECHER. AUTO.
MENU [RGB]
IMAGE
AFFICHAGE
ENTR.
INSTALLTº
ECRAN
OPT.
MENU COURT
:CHOISIR
RECHER. AUTO.
AUTO OFF
TEMPS LAMPE
TEMPS FILTRE
SERVICE
DESACTI.
0
0
0
Description
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
automatique de recherche de signal.
ACTIVE Ù DESACTI.
Lorsque ACTIVE est sélectionné, le projecteur fait automatiquement
le tour des ports d’entrée pour détecter un signal, dans l’ordre
suivant. Puis, lorsqu'il détecte un signal d'entrée, le projecteur
FHVVHGHFKHUFKHUHWLODI¿FKHO
LPDJH
RGB Ö S-VIDEO Ö VIDEO
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHVSpFL¿HUOHWHPSVGX
décompte pour la mise hors tension automatique du projecteur.
Long (max. 99 minutes) Ù Court (min. 0 minute = DISACTI.)
AUTO OFF
ACTIVE
AUTO OFF
DISACTI.
10
0
AUTO OFF
/DPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHQ¶DSDVOLHXVLOHWHPSVVSpFL¿pHVW
8QHYDOHXUGHjD\DQWpWpVSpFL¿pHSRXUOHWHPSVODODPSH
du projecteur s’éteindra et le voyant d’alimentation se mettra à
FOLJQRWHUVLOHWHPSVVSpFL¿pV¶HVWpFRXOpVDQVTX¶XQVLJQDOYDOLGHQ¶
ait été capté.
Veuillez consulter la section “Mise hors tension” (17).
38
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
TEMPS LAMPE
Le temps de lampe correspond au temps écoulé depuis la dernière
réinitialisation. Il est indiqué dans le menu OPT. en tant que temps d’
utilisation de la lampe.
En appuyant sur la touche RESET de la télécommande ou sur le
ERXWRQŹGXSURMHFWHXUSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVXQGLDORJXH
V¶DI¿FKH3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVpOHFWLRQQH]5(,1
DYHFODWRXFKHŸ
REIN. Õ ANNULER
• Réinitialisez le temps lampe seulement lorsque vous avez
remplacé la lampe. Ceci permet d’avoir une indication précise sur le
temps d’utilisation de la lampe.
• Concernant le remplacement de la lampe, veuillez consulter la
section “Lampe” (41, 42).
TEMPS FILTRE
/HWHPSVGH¿OWUHFRUUHVSRQGDXWHPSVpFRXOpGHSXLVODGHUQLqUH
réinitialisation. Il est indiqué dans le menu OPT. en tant que temps d’
XWLOLVDWLRQGX¿OWUHjDLU
En appuyant sur la touche RESET de la télécommande ou sur le
WRXFKHŹGXSURMHFWHXUSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVXQGLDORJXHV¶
DI¿FKH3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH¿OWUHVpOHFWLRQQH]5(,1DYHF
ODWRXFKHŸ
REIN. Õ ANNULER
• 5pLQLWLDOLVH]OHWHPSV¿OWUHVHXOHPHQWORUVTXHYRXVDYH]QHWWR\p
RXUHPSODFpOH¿OWUHjDLU&HFLSHUPHWG¶DYRLUXQHLQGLFDWLRQSUpFLVH
VXUOHWHPSVG¶XWLOLVDWLRQGX¿OWUHjDLU
•&RQFHUQDQWO¶HQWUHWLHQGX¿OWUHjDLUYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ
“Filtre à air” (43).
© 3M 2006. All Rights Reserved.
39
3M™ Digital Projector S15i
Réglages multifonctionnels
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
/HPHQX6(59,&(V¶DI¿FKHORUVTXHFHWpOpPHQWHVWVpOHFWLRQQp
6pOHFWLRQQH]XQHRSWLRQDYHFOHVWRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHŹRX(17(5GHODWpOpFRPPDQGHSRXUSRXUVXLYUH
VIT VENTIL Ù AJUSTMT AUTO Ù FANTÔME Ù AVERT.FILTR Ù REGLAGE USINE
SERVICE
40
VIT VENTIL
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFKDQJHUODYLWHVVHGHURWDWLRQ
des ventilateurs de refroidissement. L’option HAUT correspond au mode d’
utilisation dans les régions montagneuses, etc. Veuillez utiliser cette fonction
lorsque vous utilisez le projecteur dans des endroits situés en altitude, etc.
HAUTE Ù NORMAL
AJUSTMT AUTO
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHUpJODJHDXWRPDWLTXH.
Si vous avez choisi DESACTI., les réglages automatiques sont
désactivés, mais un réglage approximatif intervient quand même
automatiquement à partir des réglages de base.
ACTIVE Ù DESACTI.
• Selon les conditions comme l’image d’entrée, le câble des signaux à l’
appareil, les conditions environnantes de l’appareil etc., le réglage automatique
peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, veuillez choisir DESACTI.
pour désactiver le réglage automatique, et réglez manuellement.
FANTÔME
1. Sélectionnez une couleur d’image fantôme avec les touchesŻŹ
5pJOH]O¶pOpPHQWVpOHFWLRQQpDYHFOHVWRXFKHVŸźSRXUIDLUH
disparaître l’image fantôme.
AVERT. FILTR
8WLOLVHUODWRXFKHźŸSRXUUpJOHUO¶KRUORJH$LQVLYRXVSRXUUH]DMXVWHU
les intervalles d’apparition du message de nettoyage du filtre à air:
50h Ù100h Ù 200h Ù 300h Ù DÉSACTI.
Une fois que vous aurez sélectionné “50h”, “100h”, “200h” ou “300h”, le
message “RAPPEL ***HEURES ONT PASSÉ DEPUIS LA DERNIERE
INSPECTION DU FILTRE” s’affichera une fois que l’horloge atteint l’
intervalle défini dans le menu. (39)
Quand “DÉSACTI.” est choisi, le message de nettoyage du filtre à air
ne s’affichera pas.
• Veuillez verifier et nettoyer le filtre à air régulièrement, même si aucun
message ne se manifeste. Si le filtre est colmaté à cause de poussières ou
autres corps étrangers, la température interne du projecteur va monter, ce qui
peut causer des dysfonctionnements de l’appareil, ou en réduire la durée de vie.
• En général, il est recommandé de choisir “100h”. Il faut être vigilant au
niveau de l’environnement d’utilisation du projecteur et de l’état du filtre à air,
plus particulièrement lorsque vous aurez choisi “200h”, “300h” ou “DÉSACTI.”.
REGLAGE USINE
3RXUH[pFXWHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
L’exécution de cette fonction rétablit les réglages initiaux pour tous
les éléments de menu. Il faudrait prendre note que les items TEMPS
LAMPE, TEMPS FILTRE et LANGUE ne sont pas remis à zéro.
REIN. Õ ANNULER
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Entretien
Entretien
Lampe
AVERTISSEMENT
HAUTE TENSION
HAUTE TEMPÉRATURE
HAUTE PRESSION
ŹLe projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. Si vous secouez
RXTXHYRXVpUDÀH]ODODPSHRXTXHYRXVODWRXFKH]ORUVTX¶HOOHHVWFKDXGHRXWURSXVpHHOOHULVTXH
de se briser en explosant bruyamment ou de se griller. Remarquez que chaque lampe a une durée
de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent dès que vous les utilisez.
En outre, si la lampe explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le logement de
la lampe et que des vapeurs de mercure s’échappent à travers les trous d’aération du projecteur.
ŹComment se débarrasser de la lampe • Ce produit contient une lampe au
mercure ; Ne la jetez pas à la poubelle avec les déchets ordinaires. Il faut s’en
débarrasser conformément à la réglementation s’appliquant à l’environnement.
En ce qui concerne le recyclage de la lampe, consultez le site www.lamprecycle.org. (aux Etats-Unis).
Pour vous débarrasser du produit, veuillez contacter l’administration compétente
en la matière ou www.eiae.org (aux Etats-Unis) ou www.epsc.ca (au Canada).
Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur.
• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), débranchez le cordon électrique
de la prise et demandez une lampe de rechange à votre revendeur. Attention car
des éclats de verre peuvent endommager l’intérieur du projecteur ou vous blesser, n’
Débranchez essayez donc pas nettoyer le projecteur ou de remplacer la lampe par vous-même.
la prise • Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), aérez soigneusement
d’alimenta- la pièce et évitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d’aération
tion de du projecteur ou de les faire pénétrer dans vos yeux ou votre bouche.
l’appareil de
• Avant de remplacer la lampe, mettez le projecteur hors tension
la prise
et débranchez le cordon d’alimentation, puis attendez au moins 45
de courant.
minutes pour que la lampe soit assez refroidie. Si vous touchez une
lampe chaude vous risquez de vous brûler et de l’endommager.
• 1HMDPDLVGpYLVVHUG
DXWUHVYLVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVGpVLJQpHVSDUXQHÀqFKH
• N’ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu.
Cela risque d’être dangereux car si la lampe est cassée, des éclats de
verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle. Comme il est en
outre dangereux de travailler en hauteur, demandez à votre revendeur de
remplacez la lampe même si elle ne s’est pas cassée.
• N’utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlevé. Lorsque
vous remplacez la lampe, contrôlez si les vis sont solidement vissées. Les vis
lâches peuvent provoquer des dégâts matériels ou des lésions personnelles.
‡8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHODPSHGXW\SHVSpFL¿p
• Si la lampe se brise très vite après le premier usage, il peut y avoir un autre type de problème
électrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur local ou un service après-vente autorisé.
• Manipulez la lampe avec soin : Si vous endommagez la lampe en la secouant ou en l’
pUDÀDQWLOH[LVWHXQULVTXHODODPSHH[SORVHHWpFODWHHQPRUFHDX[GXUDQWVRQXWLOLVDWLRQ
• Si les voyants lumineux ou les messages vous invitent à remplacer la lampe (cf. le chapitre
"Messages Liés" et "A Propos Du Voyant Lampes"), remplacez la lampe dès que possible. Si vous
utilisez la lampe pendant longtemps, ou au-delà de la date de remplacement, vous risquez de
provoquer son explosion. N’utilisez pas de vieilles lampes (ou usées) ; elles pourraient se briser.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
41
3M™ Digital Projector S15i
Entretien
Lampe (suite)
La lampe a une durée de vie limitée dans le temps. L’utilisation prolongée de la lampe peut
rendre l’image plus sombre, ou appauvrir l’intensité des couleurs. Remarquez que chaque
lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou se
grillent dès que vous les utilisez. Il est recommandé de faire en sorte d’avoir une lampe de
rechange sous la main et de ne pas tarder à remplacer la lampe si nécessaire.
Pour vous munir d’une lampe de rechange, veuillez contacter votre revendeur et lui
indiquer le numéro-type de la lampe:
Numéro-type de la lampe = 78-6969-9812-5
le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation. Laissez la lampe refroidir au
1. Eteindre
moins 45 minutes.
Griffes du couvercle de
Prévoir une lampe de rechange.
2. Si le projecteur est installé au plafond ou si la lampe a cassé, la lampe
veuillez consulter votre revendeur pour le changement de la lampe.
Si vous remplacez la lampe vous-même,
vous être assuré que le projecteur est bien
3. Après
refroidi, faites-le basculer lentement, de sorte que sa
face inférieure se trouve sur le haut.
9LVPDUTXpHVG¶XQHÀqFKH
Veuillez desserrer la vis (indiquée par une
flèche). Puis, décrocher les griffes du couvercle
de la lampe et retirer le couvercle de la lampe.
Desserrez les 2 vis (indiquées par une
ÀqFKHGHODODPSHHWUHWLUH]GRXFHPHQW
la lampe en la saisissant par les poignées.
Insérez la nouvelle lampe, puis resserrez
fermement les deux vis pour l’immobiliser en place.
Vis marquées
En emboîtant les 2 languettes du couvercle
G¶XQHÀqFKH
de la lampe sur le projecteur, mettez le
Point central
couvercle de la lampe en place sur le projecteur, et
des griffes
appuyez ensuite sur le point central des deux griffes
SRXU¿[HUOHFRXYHUFOHGHODODPSHPuis resserrez
Languettes
fermement la vis du couvercle de la lampe.
Tournez lentement le projecteur de sorte que sa face supérieure soit sur le haut.
4.
5.
6.
7.
8.
le projecteur et réinitialiser le temps lampe avec la fonction TEMPS LAMPE
9. Allumer
dans le menu OPT. (39).
$SSX\HUVXUODWRXFKH0(18SRXUDI¿FKHUXQPHQX
$WWHQGH]TXH0(18&2857VHVRLWDI¿FKpSRXUSDVVHUjO¶pWDSHVXLYDQWH
0HWWH]YRXVVXU³9HUV0HQX'pWDLOOp´GDQVOHPHQXjO¶DLGHGHODWRXFKHźŸSXLV
DSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
0HWWH]YRXVVXU³237´GDQVODFRORQQHGHJDXFKHGXPHQXjO¶DLGHGHODWRXFKHźŸ
SXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
0HWWH]YRXVVXU7(036/$03(jO¶DLGHGHODWRXFKHźŸSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
Une boîte de dialogue apparaît.
$SSX\HUVXUODWRXFKHŸSRXUVpOHFWLRQQHU³5(,1´GDQVODERvWHGHGLDORJXH&HODDXUD
pour effet de réinitialiser le TEMPS LAMPE.
REMARQUE • Ne réinitialisez le temps lampe que lorsque vous avez remplacé
la lampe. De cette façon, vous aurez une information correcte sur cette lampe.
42
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Entretien
)LOWUHjDLU
AVERTISSEMENT ŹAvant de procéder à l’entretien, assurez-vous que l'interrupteur a bien
mis le projecteur hors tension et que le cordon d'alimentation n'est pas branché, puis attendez que
le projecteur soit assez refroidi. Si vous effectuez l’entretien du projecteur alors qu’il est chaud, vous
risquez de vous électrocuter, de griller la lampe ou de provoquer un dysfonctionnement du projecteur.
Ź8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQ¿OWUHjDLUGXW\SHVSpFL¿p1HSDVXWLOLVHUOHSURMHFWHXUVDQVOH¿OWUH
jDLUHWOHFRXYUH¿OWUH
Ceci peut causer le feu, ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Ź/H¿OWUHjDLUGRLWrWUHQHWWR\pUpJXOLqUHPHQW6LOH¿OWUHjDLUFRPPHQFHjrWUHFROPDWpVRXVO¶
effet des poussières ou d’autres substances, la température interne de l’appareil va monter.
Ceci peut causer le feu, un grillage de la lampe ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.
REMARQUE‡5HPSODFH]OH¿OWUHjDLUORUVTX¶LOHVWHQGRPPDJpRXWURSVDOHDLQVLTXH
lorsque vous remplacez la lampe.
‡1HUpLQLWLDOLVHUOHWHPSV¿OWHUTXHORUVTXHYRXVDYH]QHWWR\pRXUHPSODFpOH¿OWUHjDLUD¿QG¶
DYRLUXQHLQGLFDWLRQFRUUHFWHGXWHPSVG¶XWLOLVDWLRQGX¿OWUH(39)
‡/HSURMHFWHXUSHXWDI¿FKHUXQPHVVDJHGXW\SH³9e5'e%,7$,5´RXPHWWUHOHSURMHFWHXU
hors tension, pour empêcher la chaleur interne de monter.
6LOH¿OWUHjDLUFRPPHQFHjrWUHFROPDWpVRXVO¶HIIHWGHVSRXVVLqUHVRXG¶DXWUHVVXEVWDQFHVOD
température interne de l’appareil va monter. Ceci peut causer le feu, un grillage de la lampe ou
un mauvais fonctionnement de l’appareil.
6LXQPHVVDJHYRXVLQYLWHjQHWWR\HUOH¿OWUHjDLUIDLWHVOHOHSOXVW{WSRVVLEOH9HXLOOH]YHUL¿HUHW
QHWWR\HUOH¿OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQWPrPHVLDXFXQPHVVDJHQHVHPDQLIHVWH
1HPDQTXH]SDVGHUHPSODFHUOH¿OWUHjDLUORUVTX¶LOHVWHQGRPPDJpRXWURSVDO,OHVW
UHFRPPDQGpG¶DYRLUWRXMRXUVXQ¿OWUHjDLUGHUHFKDQJHSRXUOHFDVR
3RXUYRXVPXQLUG¶XQ¿OWUHjDLUYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUHWOXLLQGLTXHUOHQXPpURW\SHGX¿OWUH
1XPpURW\SHGX¿OWHU /RUVTXHYRXVUHPSODFH]ODODPSHYHXLOOH]UHPSODFHUOH¿OWUHjDLUHQPrPHWHPSV
8Q¿OWUHjDLUGXW\SHVSpFL¿pDFFRPSDJQHUDODODPSHGHUHFKDQJHGXSURMHFWHXU
Eteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation. Laissez la lampe refroidir au
moins 45 minutes.
Débranchez tous les connecteurs et adaptateurs qui ont été connectés aux ports du
projecteur. Puis tournez lentement le projecteur de sorte que le côté de l'objectif soit
dirigé vers le haut. Faites bien attention à ne pas laisser tomber le projecteur. Tandis que le
projecteur est placé avec le côté objectif vers le haut, maintenez le projecteur.
(QOHYH]OHFRXYUH¿OWUHHWOH¿OWUHjDLU0DLQWHQH]OHVERXWRQVWRXWHQOHUHWLUDQW
1.
2.
3. &RXYUH¿OWUHFRXUDQW
Boutons du
FRXYUH¿OWUH
Bouton du
¿OWUHjDLU
&RXYUH¿OWUHSRXUXVDJHIRQGYHUVOHKDXW
Boutons du
FRXYUH¿OWUH
4. 3DVVH]O¶DVSLUDWHXUVXUO¶RUL¿FHGHYHQWLODWLRQGXSURMHFWHXUSRXUQHWWR\HUOH¿OWUHjDLU
Retournez ensuite le projecteur lentement pour le mettre à l’endroit.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
43
3M™ Digital Projector S15i
Entretien
Filtre à air (suite)
3DVVH]O¶DVSLUDWHXUVXUOH¿OWUHjDLUHWVXUOHFRXYHUFOHGX¿OWUHSRXUOHVQHWWR\HU
5. 3XLVSODFH]XQ¿OWUHjDLUQRXYHDXRXQHWWR\pHQSRVLWLRQ
'DQVOHFDVGXFRXYUH¿OWUHSRXUXVDJHIRQGYHUVOHKDXWHQOHYH]OH¿OWUHjDLU
GXFRXYUH¿OWUHHWQHWWR\H]FKDFXQ$SUqVOHQHWWR\DJH¿[H]GHQRXYHDXOH
¿OWUHQHWWR\pDXFRXYUH¿OWUH
Griffes
Filtre à air
5DLOGX¿OWUHjDLU
&RXYUH¿OWUHSRXUXVDJHIRQGYHUVOHKDXW
5HPSODFH]OH¿OWUHjDLUORUVTX¶LOHVWHQGRPPDJpRXWURSVDOH Pour vous
3RVLWLRQQH]OH¿OWUHjDLUHWOHFRXYUH¿OWUHHQSODFH
6.
&RXYUH¿OWUHFRXUDQW
Poussez les pointes du mot “PUSH”
Pour le verrouillage des languettes,
DYHFOHVJULIIHVSRXU¿[HUOH¿OWUHjDLU HQFOHQFKH]OHFRXYUH¿OWUHHQSRVLWLRQ
Languettes
&RXYUH¿OWUHSRXUXVDJHIRQGYHUVOHKDXW
3RXUOHYHUURXLOODJHGHVODQJXHWWHVHQFOHQFKH]OHFRXYUH¿OWUHHQSRVLWLRQ
Languettes
lentement le projecteur de sorte que le dessus soit dirigé vers le haut,
7. Tournez
sauf dans le cas d'un usage fond vers le haut.
8. $OOXPHUOHSURMHFWHXUHWUpLQLWLDOLVHUOHWHPSV¿OWUHDYHFODIRQFWLRQ7(036
FILTRE dans le menu OPT. (39).
$SSX\HUVXUODWRXFKH0(18SRXUDI¿FKHUXQPHQX
Quand le message MENU COURT appara-ît, sauter l’étape suivante (2).
(2) Mettez vous sur “OPT.” dans la colonne de gauche du menu à l’aide de la
WRXFKHźŸSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
0HWWH]YRXVVXU³7(036),/75(´jO¶DLGHGHODWRXFKHźŸSXLVDSSX\HUVXU
ODWRXFKHŹ8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvW
$SSX\HUVXUODWRXFKHŸSRXUVpOHFWLRQQHU³5(,1´GDQVODERvWHGHGLDORJXH
Cela aura pour effet de réinitialiser le TEMPS FILTRE.
44
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Entretien
Autres procédures d’entretien
AVERTISSEMENT Ź1HSUHQH]SDVVRLQGXSURMHFWHXUSHQGDQWVRQ
utilisation ou immédiatement après l'utilisation. Si vous le manipulez tandis que
le projecteur se trouve à une haute température, vous risquez de causer une
brûlure et/ou un défaut de fonctionnement du projecteur. Avant de procéder,
assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est bien déconnecté, que le
cordon d’alimentation n'est pas branché, et que le projecteur est refroidi
VXI¿VDPPHQW
Ź1HWHQWH]MDPDLVG¶HIIHFWXHUYRXVPrPHO¶HQWUHWLHQGHVSLqFHVLQWHUQHVGX
projecteur. Cela est dangereux.
ŹeYLWH]GHPRXLOOHUOHSURMHFWHXURXG¶\YHUVHUGXOLTXLGH,O\DULVTXH
d'incendie, de choc électrique et/ou de dysfonctionnement du projecteur.
• Ne placer aucun objet contenant de l’eau, un nettoyant ou un produit chimique près du projecteur.
• Ne pas utiliser d’aérosols ni de vaporisateurs.
ATTENTION ŹVeuillez prendre soin du projecteur en respectant les points
suivants. Non seulement un entretien inadéquat comporte-t-il un risque de blessure,
mais il peut également entraîner la décoloration, le décollement de la peinture, etc.
• N’utiliser aucun autre produit nettoyant ou chimique que ceux listés ci-dessous.
• Ne pas polir ou essuyer avec des objets durs.
Intérieur du projecteur
Pour vous assurer une utilisation sans danger de votre projecteur, veuillez le faire
nettoyer et inspecté par votre concessionnaire local une fois par an.
Entretien de l’objectif
6LO¶REMHFWLIHVWGpIHFWXHX[VDOHRXHPEXpODTXDOLWpG¶DI¿FKDJHULVTXHG¶rWUH
affectée. Veuillez prendre bien soin de l’objectif en le manipulant avec précaution.
Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation. Laissez le
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
Après vous être assuré que le projecteur est bien refroidi, essuyez
légèrement l’objectif avec un chiffon à lentille disponible sur le marché. Ne
touchez pas directement l’objectif avec les mains.
1.
2.
Entretien du coffret et de la télécommande
L’entretien incorrect de l’appareil peut avoir des effets négatifs tels que la
décoloration de l’appareil, l’enlèvement de la peinture, etc.
Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation.
/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
Après vous être assuré que le projecteur est bien refroidi, essuyez
légèrement avec une gaze de coton ou un chiffon doux.
En cas de souillure intense, imbibez le chiffon d’eau ou de solution détergente
neutre et passez-le légèrement après l’avoir bien essoré. Essuyez ensuite à l’
aide d’un chiffon doux et sec.
1.
2.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
45
3M™ Digital Projector S15i
Dépannage
Dépannage
Messages liés
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWPLVVRXVWHQVLRQLOVHSHXWTXHGHVPHVVDJHVWHOVTXHFHX[LQGLTXpVFLGHVVRXVVRLHQWDI¿FKpV
Lorsqu’un tel message apparaît à l’écran, veuillez réagir comme indiqué ci-dessous. Si le même message apparaît
après votre intervention, ou si un message autre que ceux indiqués apparaît, adressez-vous à votre revendeur ou à la
société chargée du service après-vente.
Bien que ces messages disparaîtront automatiquement après quelques minutes. Bien que ces messages disparaîtront
automatiquement en quelques minutes, le message réapparaîtra à chaque fois que l’appareil est mis sous tension.
Message
ENTREE NON DETEC.
SUR ***
SYNC. HORS PLAGE
SUR *** fH *****kHz fV *****Hz
46
Description
Il n’y as pas de signal d’entrée.
9HXLOOH]YpUL¿HUODFRQQH[LRQGXVLJQDOG¶HQWUpHHWOHVWDWXW
de la source du signal.
La fréquence verticale ou horizontale du signal d’
HQWUpHQ
HVWSDVGHO
RUGUHVSpFL¿p
9HXLOOH]YpUL¿HUOHVVSpFL¿FDWLRQGHO¶XQLWpRXFHOOHVGHOD
source du signal.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Dépannage
Messages liés (suite)
Message
Description
La température de la portion interne augmente.
VÉR. DÉBIT AIR
RAPPEL
*** HEURES ONT PASSÉ DEPUIS
LA DERNIERE INSPECTION DU FILTRE
PROCÉDER A L’ENTRETIEN DU FILTRE
POUR FAIRE DISPARAÎTRE
L’AVERTISSEMENT
REMETTRE LE TEMPORISATEUR A
ZÉRO APRÈS NETTOYAGE DU FILTRE
Veuillez couper l’alimentation et permettre à l’unité de se
refroidir pendant environ 20 minutes. Une fois les éléments
VXLYDQWVYpUL¿pVUHPHWWH]VRXVWHQVLRQ
• Est ce que quelque chose obstrue l’ouverture du conduit
de ventilation ?
• (VWFHTXHOH¿OWUHjDLUHVWVDOH"
• Est ce que la température externe dépasse les 35°C ?
• 6LODPrPHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHDSUqVOHWUDLWHPHQWYHXLOOH]
VSpFL¿HU+$87SRXU9,79(17,/YLWHVVHGXYHQWLODWHXU
dans l’option SERVICE du menu OPT..
8QHQRWHGHSUpFDXWLRQVXUOHQHWWR\DJHGX¿OWUHjDLU
Coupez immédiatement le courant et nettoyez ou changez
OH¿OWUHjDLUDSUqVDYRLUFRQVXOWpOHFKDSLWUH)LOWUHjDLUGH
FHPDQXHO9HLOOH]jUHPHWWUHj]pURODPLQXWHULHGX¿OWUHj
air après son nettoyage ou son remplacement. (39)
VOIR MANUEL POUR PLUS D’INFORMATION
© 3M 2006. All Rights Reserved.
47
3M™ Digital Projector S15i
Dépannage
$SURSRVGXYR\DQWODPSHV
L’éclairage continu ou clignotant du voyant POWER, du voyant LAMPE et du voyant
7(03RQWGHVVLJQL¿FDWLRQVWHOOHVTXHGpFULWHVFLGHVVRXV9HXLOOH]DJLUHQIRQFWLRQ
GHVLQVWUXFWLRQVGHODWDEOH6LOHPrPHPHVVDJHFRQWLQXHjV¶DI¿FKHURXTX¶XQDXWUH
PHVVDJHV¶DI¿FKHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURXjXQVHUYLFHDSUqVYHQWH
Voyant
POWER
Voyant
LAMPE
Voyant
TEMP
Description
Le projecteur est en état d’attente.
Eclairage
en Orange
Éteint
Éteint
Clignotement
en Vert
Éteint
Éteint
Eclairage
en Vert
Éteint
Éteint
Clignotement
en Orange
Éteint
Éteint
Consultez le chapitre ‘’Mise sous/hors tension‘’ ce Manuel
(16).
Le projecteur est en train de chauffer.
Veuillez patienter.
L’unité est position de marche (ON).
Les opérations habituelles peuvent être effectuées.
Le projecteur est en train de se refroidir.
Veuillez patienter.
Le projecteur est en train de se refroidir.
8QHHUUHXUVSpFL¿TXHDpWpGpWHFWpH
Clignotement
Veuillez patienter jusqu’à ce que la lampe du voyant
discrétionnaire discrétionnaire
en Rouge
32:(5DLW¿QLGHFOLJQRWHUSXLVHIIHFWXHUODPHVXUH
de réponse appropriée en utilisant la description de
l’élément ci-dessous comme référence.
La lampe ne s’allume pas et il existe la possibilité
que l’intérieur du projecteur est surchauffé.
Clignotement
en Rouge
Eclairage
ou
en Rouge
Eclairage
en Rouge
Éteint
Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre au
dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes.
$SUqVTXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGL
YHXLOOH]YpUL¿HUOHVSRLQWVVXLYDQWSXLVUHPHWWUHOH
projecteur sous tension.
• Est-ce que les ouvertures pour le passage de l’air
sont obstruées ?
‡(VWFHTXHOH¿OWUHjDLUHVWVDOH"
• Est-ce que la température ambiante dépasse 35°C ?
6LOHPrPHPHVVDJHV¶DI¿FKHDSUqVLQWHUYHQWLRQ
changez la lampe après avoir consulté le chapitre
‘’Lampe‘’ de ce manuel (41).
/HFRXYHUFOHGHODODPSHQ
DSDVpWp¿[pFRUUHFWHPHQW
Clignotement
en Rouge
Clignotement
ou
en Rouge
Eclairage
en Rouge
48
Éteint
Veuillez mettre l’appareil hors tension et attendre qu’il ait
refroidi, pendant au moins 45 minutes. Une fois le projecteur
VXI¿VDPPHQWUHIURLGLYpUL¿H]TXHOHFRXYHUFOHGHODODPSHHVW
ELHQ¿[p
Remettez l’appareil sous tension après avoir effectué
O¶HQWUHWLHQQpFHVVDLUH6LODPrPHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHDSUqV
l’entretien, veuillez contacter votre revendeur ou un réparateur.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Dépannage
A Propos Du Voyant Lampes (suite)
Voyant
POWER
Voyant
LAMPE
Voyant
TEMP
Description
Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.
Clignotement
en Rouge
ou
Eclairage
en Rouge
Éteint
Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre au
dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes. Après
TXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HU
Clignotement
qu’il s’il n’y a pas de particules étrangères obstruant le
en Rouge
ventilateur, etc., puis remettre le projecteur sous tension.
6LOHPrPHPHVVDJHV¶DI¿FKHDSUqVrWUHLQWHUYHQX
veuillez contacter votre revendeur ou l’entreprise chargée
de l’entretien après-vente.
Il y a peut-être de la surchauffe à l’intérieur. Coupez
le courant et attendez au moins 20 minutes.
Clignotement
en Rouge
ou
Eclairage
en Rouge
Éteint
Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre au
dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes. Après
TXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HU
les points suivant puis remettre le projecteur sous tension.
Eclairage
• Est-ce que les ouvertures pour le passage de l’air
en Rouge
sont obstruées ?
‡(VWFHTXHOH¿OWUHjDLUHVWVDOH"
• Est-ce que la température ambiante dépasse 35°C ?
6LODPrPHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHDSUqVOHWUDLWHPHQWYHXLOOH]
VSpFL¿HU+$87SRXU9,79(17,/YLWHVVHGXYHQWLODWHXU
dans l’option SERVICE du menu OPT. (40).
Il se peut que l’intérieur surchauffe.
Eclairage
en Vert
Clignotement
Utilisez l’appareil en respectant les températures
alternatif en Rouge conseillées (de 5 à 35°C). Après l’intervention,
remettez sous tension (ON).
,OHVWWHPSVGHQHWWR\HUOH¿OWUHjDLU
Coupez immédiatement l’alimentation pour mettre l’
appareil hors tension, et nettoyez ou remplacez le
Clignotement
Eclairage
¿OWUHjDLUHQYRXVUpIpUDQWDXFKDSLWUHµ¶)LOWUHjDLUµ¶
en Vert simultané en Rouge
$SUqVDYRLUQHWWR\pRXFKDQJpOH¿OWUHjDLUDVVXUH]
YRXVG¶DYRLUUpLQLWLDOLVpODPLQXWHULHGX¿OWUH$SUqVrWUH
intervenu, remettez l’appareil sous tension
REMARQUE • Lorsque la partie interne de l’appareil a été surchauffée,
la source d’alimentation est coupée automatiquement et l’appareil mis hors
tension pour des raisons de sécurité, et les voyants lumineux deviennent
également inopérants. Dans ce cas, appuyez sur le côté “{” (arrêt) du
commutateur d’alimentation, et attendez au moins 45 minutes. Après avoir
FRQVWDWpTXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HUTXHOD
lampe et le couvercle sont bien mis en place et remettez l’appareil sous tension.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
49
3M™ Digital Projector S15i
Dépannage
/HVSKpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWpWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO·DSSDUHLO
AVERTISSEMENT ŹN’utilisez jamais le projecteur si des conditions
anormales surviennent telles que de la fumée ou une odeur étrange produites
par l’appareil, s’il est trop bruyant ou si le boîtier, ses éléments ou les câbles
sont endommagés, ou encore si des liquides ou des corps étrangers ont
pénétré à l’intérieur de l’appareil. Dans un tel cas, coupez immédiatement la
source d’alimentation électrique de l’appareil et débranchez la prise de courant.
Après s’être assuré que l’émission de fumée ou d’odeur a cessé, veuillez
contacter votre revendeur ou l’entreprise chargée de l’entretien après-vente.
de demander une réparation, veuillez
1. Avant
YpUL¿HUOHVpOpPHQWVHQTXHVWLRQLQGLTXpV
sur le tableau suivant. Dans certains cas
cette opération peut régler le problème.
Si la situation ne peut pas être corrigée,
Le microprocesseur du projecteur a peut-être besoin d’être réinitialisé.
Presser le commutateur de réinitialisation en utilisant une épingle ou un objet
semblable.
Il se peut qu’il y ait un réglage inadéquat. Veuillez utiliser la fonction
REGLAGE USINE du menu SERVICE dans le menu OPT. (40) pour rétablir
les valeurs d’usine de tous les réglages.
Si le problème persiste même après l’entretien, veuillez contacter votre revendeur
ou un réparateur.
2.
3.
Phénomène
Cas n’impliquant un défaut ou un dérangement de l’
appareil
Le cordon d’alimentation n’est pas branché.
Brancher correctement le cordon d'alimentation.
L’interrupteur de la source d’alimentation principale n’est pas sur ON.
Mettre l’interrupteur sur ( | ) (On).
Pages de
référence
15
16
La source d’alimentation principale a été interrompue
pendant l’opération, comme dans le cas d’une coupure de
courant (panne généralisée), etc.
Le courant ne
passe pas
Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre au dispositif de
se refroidir durant au moins 20 minutes. Après que le projecteur
HVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]UHPHWWUHOHSURMHFWHXUVRXV
tension.
16, 17
Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la lampe mis
HQSODFHVRLWLOVQ¶RQWSDVpWp¿[pVFRUUHFWHPHQW
Veuillez mettre l’appareil hors tension et permettre au dispositif de
se refroidir durant au moins 45 minutes. Après que le projecteur
HVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HUTXHODODPSHHWOH
FRXYHUFOHGHODODPSHVRQWFRUUHFWHPHQW¿[pVSXLVUHPHWWUHOH
projecteur sous tension.
50
© 3M 2006. All Rights Reserved.
41, 42
3M™ Digital Projector S15i
Dépannage
Les phénomènes qui peuvent facilement étre confondus avec des défauts de l’appareil (suite)
Phénomène
Cas n’impliquant un défaut ou un dérangement de l’
appareil
Le protège-objectif est fermé.
Retirez le protège-objectif.
Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.
Branchez correctement les câbles de connexion.
Aucune image
QHV
DI¿FKH
Le réglage de la luminosité a été paramétré à un
niveau extrêmement bas.
Réglez la LUMIN. sur un niveau plus élevé avec la fonction
de menu ou la télécommande.
L'ordinateur ne peut pas détecter le projecteur en
tant que moniteur Plug and Play.
9pUL¿H]TXHO
RUGLQDWHXUSHXWGpWHFWHUOHVPRQLWHXUV3OXJ
and Play en connectant un autre moniteur Plug and Play.
Les couleurs
ont une
mauvaise
apparence,
la teinte est
pauvre
(IIHFWXH]OHVUpJODJHVGHO¶LPDJHHQPRGL¿DQWOHV
paramètres de TEMP COUL., COULEUR, TEINTE et/ou
ESP. COUL., au moyen des fonctions de menu.
13, 14
25, 27
13
25, 28
32
Le réglage de ESP. COUL. est inadéquat.
Réglez ESP. COUL. sur AUTO, RGB, SMPTE240, REC709
ou REC601.
Réglez LUMIN. et/ou CONTRASTE à un niveau plus élevé
au moyen de la fonction menu.
32
25, 27
La fonction SILENCIEUX fonctionne.
Sélectionnez NORMAL pour l'option SILENCIEUX du menu
INSTALLAT°.
26, 34
/DODPSHDSSURFKHGHOD¿QGHVDGXUpHGHYLH
41, 42,
44
Remplacez la lampe.
Les réglages de la focale et/ou de la phase
horizontale n’ont pas été effectués correctement.
Les images
VRQWÀRXHV
4, 16
Le réglage des couleurs est incorrect.
Le réglage de la luminosité et/ou du contraste a été
paramétré à un niveau extrêmement bas.
Les images
apparaissent
foncées
Pages de
référence
Faites la mise au point avec la bague de mise au point,
et/ou ajustez PHASE.H avec la fonction de menu.
19, 30
L’objectif est sale ou embué.
Nettoyez l’objectif en consultant le chapitre ‘’ Entretien de
l’objectif ‘’.
45
REMARQUE • Bien que des points lumineux ou foncés puissent apparaître
VXUO¶pFUDQF¶HVWXQHFDUDFWpULVWLTXHSDUWLFXOLqUHGHVDI¿FKDJHVjFULVWDX[
liquides et en temps que tel ne constitue ni n’implique un défaut de l’appareil.
© 3M 2006. All Rights Reserved.
51
3M™ Digital Projector S15i
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
REMARQUE • /HVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVDYLVSUpDODEOH
Poste
Caractéristiques techniques
Nom de produit
Projecteur à cristaux liquides
Panneau
à
cristaux
liquides
1,4 cm (0,55 type)
Dimension du panneau
Système d'excitation Matrice active TFT
Pixels
480,000 pixels (800 horizontale x 600 verticale)
Objectif
F=1,80 f=21,4 mm
Lampe
165W UHB
Alimentation
AC100-120V/2,7A, AC220-240V/1,5A
Consommation
240W
Température ambiante
5 ~ 35°C (fonctionnement)
Dimensions
285 (W) x 73 (H) x 202 (D) mm
(Sans compter les parties saillantes)
‡9HXLOOH]FRQVXOWH]OD¿JXUHVXLYDQWH
Poids (masse)
2,3 kg
Ports
52
Entrée RGB:
RGB IN ............ Mini-prise D-sub 15 broches x 1
Port de communication :
CONTROL................ Prise D-sub 9 broches x 1
Entrée vidéo:
VIDEO...................................................RCA x 1
S-VIDEO ........................................ S-Video x 1
Entrée audio:
AUDIO ............................... Mini-prise stéréo x 1
© 3M 2006. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector S15i
Caractéristiques techniques
202
Caractéristiques techniques (suite)
69
83
73
33,5
285
[unité : mm]
© 3M 2006. All Rights Reserved.
53
3M™ Digital Projector S15i
Utilisation prévue
Veuillez lire attentivement le manuel dans sa totalité avant d’utiliser cet appareil.Les Projecteurs Multimédia3M™ont été conçus et testés pour une
une utilisation à l’intérieur, etpour fonctionner avec des lampes 3M,dumatériel de monture au plafond 3M, et des tensions nominales locales.
L’utilisation à l’extérieur, avec d’autres lampes de remplacement ou des tensions différentes n’a pas testée etpeut endommager l’équipement
périphérique duprojecteur et/ou créer des conditions de fonctionnementpotentiellement dangereuses.
Les Projecteurs Multimédia 3M ainsi que les Systèmes de Projection Murale ont été conçus pour fonctionnerdans un environnement bureautique
normal.
• de 16°à 29°C (de 60°à 85°F)
• 10 à 80 % d’humidité relative (sans condensation)
• 0 à 1828 m (0 à 6000 pieds) au dessus du niveau de la mer
L’environnement de fonctionnement ambiant doit être exempt de fumée dans l’atmosphère, graisse, huile et toutautre contaminant pouvant affecter
le fonctionnement ou les performances du projecteur.
L‘utilisation de ce produit dans des conditions défavorables annule la garantie du produit.
3M Austin Center
Building A145-5N-01
6801 River Place Blvd.
Austin, TX 78726-9000
3M Canada
P.O. Box 5757
London, Ontario
N6A 4T1
3M Mexico, S.A. de C.V.
Apartado Postal 14-139
Mexico, D.F. 07000
Mexico
3M Europe
Boulevard de l’Oise
95006 Cerge Pontoise Cedex
France
© 3M 2006. All Rights Reserved.
Litho en Chine
© 3M 2006
78-6970-9450-2 Rev. A