Download Outil de rechargement pour arme de poing

Outil de rechargement pour arme de poing
MANUEL D’UTILISATION DU PRODUIT
AVERTISSEMENT
$YDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQW5&%6SRXUDUPHGHSRLQJYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGH
GҋHPSORLTXLVXLWDÀQGҋDSSUHQGUHjPDQLSXOHUVDQVDXFXQULVTXHWRXWOHPDWpULHOGHUHFKDUJHPHQWXWLOLVp6LYRXV
QҋXWLOLVH]SDVFRUUHFWHPHQWOHPDWpULHOGHUHFKDUJHPHQWFHODULVTXHGҋHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHVHWRX
HQGRPPDJHUGXUDEOHPHQWOHPDWpULHO
Pour toute question lors de l’assemblage ou de l’utilisation de cet outil,
veuillez nous contacter par téléphone au (1) 800 533 5000 ou au (1) 530 533 5191
du lundi au jeudi de 6h30 à 16h00, heure du Pacifique
KRUDLUHVQRQÀ[HV
RXSDUFRXUULHUpOHFWURQLTXHjOҋ[email protected].
/HSUpVHQWPDQXHOGҋXWLOLVDWLRQFRQWLHQWWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVVSpFLÀTXHVGHVpFXULWpHWGҋXWLOLVDWLRQ9RXVGHYH]GRQF
OHFRQVLGpUHUFRPPHXQHSDUWLHLQWpJUDQWHGHOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWHWFHOXLFLGRLWUHVWHUjSUR[LPLWpSRXUSRXYRLUOH
FRQVXOWHUIDFLOHPHQWHWjWRXWPRPHQW
&2Õ76(;&e'(17$,5(6$835,;'ҋ$&+$7/,e6
­/$'e*5$'$7,21'8352'8,7(71(3(87
(1$8&81&$6È75(7(185(63216$%/(
'(6'200$*(6,1',5(&7628&216e&87,)6
&(3(1'$17'$16&(57$,16e7$76/(6
/,0,7$7,216685/(6'200$*(6,1',5(&76
28&216e&87,)61(62173$6$8725,6e(6,/
(67'21&3266,%/(48(&(6/,0,7$7,21628
(;&/86,2161(6ҋ$33/,48(173$6­9286
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
9RWUHRXWLOGHUHFKDUJHPHQWSRXUDUPHGHSRLQJHVW
JDUDQWLGHX[DQVVDQVGpIDXWGHSLqFHVHWGHIDEULFDWLRQ
jFRPSWHUGHODGDWHGҋDFKDW&HWWHJDUDQWLHFRXYUH
XQLTXHPHQWOҋDFKHWHXUHWOҋXWLOLVDWHXUGҋRULJLQH7RXV
OHVDUWLFOHV5&%6VRQWXQLTXHPHQWjYRFDWLRQQRQ
FRPPHUFLDOHSRXUOHWLUGHORLVLU7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ
GHQRVSURGXLWVDQQXOHUDLWODJDUDQWLH6LYRXVHVWLPH]
TXHOHVSLqFHVRXODIDEULFDWLRQGHYRWUHRXWLOGH
UHFKDUJHPHQWSRXUDUPHGHSRLQJVRQWGpIHFWXHXVHV
YRXVGHYH]QRXVOHUHWRXUQHUSRXUpYDOXDWLRQDXVHUYLFH
$PPXQLWLRQ$FFHVVRULHV,QFYLDQRWUHVLWHGҋ2URYLOOH
FLDSUqV©VLWHGҋ2URYLOOHªVRXVSOLDIIUDQFKL6ҋLOHVW
GpIHFWXHX[YRWUHRXWLOVHUDUpSDUHRXUHPSODFpVDQV
IUDLVjGLVFUpWLRQGXVLWHGҋ2URYLOOH
/D JDUDQWLH GpFULWH FLGHVVXV FRQFHUQH OD JDUDQWLH
VHXOH HW H[FOXVLYH DFFRUGpH DX FOLHQW GDQV OҋpYHQWXDOLWp
GҋXQGpIDXWGHSLqFHVRXGHIDEULFDWLRQGHODSUHVVHGH
UHFKDUJHPHQW/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVRXYUHGHVGURLWV
VSpFLÀTXHV HQ SOXV GҋDXWUHV GURLWV TXL VRQW GLIIpUHQWHV
GҋXQeWDWjOҋDXWUH
-RLJQH]YRWUHSUHXYHGҋDFKDWjYRWUHHQYRLDXVLWH
Gҋ2URYLOOHSRXUOHVIUDLVGҋH[SpGLWLRQHWGHPDQXWHQWLRQ
UHWRXUVDQVRXEOLHUOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWSRXUDUPHGH
SRLQJj
SÉCURITÉ
/HUHFKDUJHPHQWGHEDOOHVHVWXQORLVLUDJUpDEOH
HWYDORULVDQWHWTXLSHXWrWUHUpDOLVpVDQVULVTXHV
&HSHQGDQWFRPPHGDQVWRXWORLVLUOHPDQTXHGH
SUpFDXWLRQRXODQpJOLJHQFHSHXYHQWrWUHGDQJHUHX[
&HPDWpULHODpWpFRQoXGDQVXQVRXFLSHUPDQHQWGH
JDUDQWLUODVpFXULWpGHVRQXWLOLVDWHXU&HUWDLQHVUqJOHV
GHVpFXULWpGRLYHQWrWUHVXLYLHVORUVGXUHFKDUJHPHQW
(QUHVSHFWDQWFHVFRQVLJQHVOHVFKDQFHVGҋDFFLGHQW
SRXYDQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
HQGRPPDJHUGHVELHQVVRQWUpGXLWHV
$PPXQLWLRQ$FFHVVRULHV,QF
2URYLOOH2SHUDWLRQV
2UR'DP%OYG
(DVW2URYLOOH&DOLIRUQLD
eWDWV8QLVGҋ$PpULTXH
/HVVHUYLFHVGHJDUDQWLHQHSRXUURQWrWUHKRQRUpVVLOHV
FRQGLWLRQVFLGHVVXVQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
GÉNÉRALITÉS
‡ 8WLOLVH]OHPDWpULHOHQVXLYDQWOHVUHFRPPDQGDWLRQV
GXIDEULFDQW9HXLOOH]pWXGLHUDWWHQWLYHPHQWOHV
FRQVLJQHVHWYRXVIDPLOLDULVHUDYHFOҋXWLOLVDWLRQGH
FHPDWpULHO6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGҋXQHFRSLH
GXPDQXHOGҋXWLOLVDWLRQYHXLOOH]HQGHPDQGHUXQ
H[HPSODLUHDXSUqVGXIDEULFDQW
‡ 1HIDLWHVSDVGҋLPSDVVH&RQWRXUQHUXQHSURFpGXUH
pWDEOLHDXJPHQWHOHVFKDQFHVGҋDFFLGHQW
‡ )DLWHV©SODFHQHWWHªGDQVOD]RQHGHUHFKDUJHPHQW
9HLOOH]jQHWWR\HUHWUDQJHUUpJXOLqUHPHQWOHVRXWLOV
HWOHVSLqFHV9HLOOH]jQHWWR\HUUDSLGHPHQWHW
FRPSOqWHPHQWOHVUpVLGXVGҋDPRUFHHWGHSRXGUH
/$*$5$17,('('(8;$161(6ҋ$33/,48(
3$6$8;'e)$876(7'e*5$'$7,216
3529248e63$5810$148('(
35e&$87,2181(0$89$,6(87,/,6$7,2181
86$*(&200(5&,$/'(6'e*5$'$7,216
92/217$,5(681(0$89$,6(,167$//$7,21
'(602',),&$7,21628/ҋ8685(1250$/(
/(6*$5$17,(6,03/,&,7(6'(48$/,7e
0$5&+$1'((7'(&219(1$1&(328581(
87,/,6$7,213$57,&8/,Ë5(6217/,0,7e(6­
/$'85e('(*$5$17,('('(8;$16/(6,7(
'ҋ2529,//(1ҋ(673$65(63216$%/('(6
‡ 5HFKDUJH]YRVPXQLWLRQVXQLTXHPHQWTXDQGYRXV
SRXYH]rWUHWRWDOHPHQWFRQFHQWUp1HUHFKDUJH]SDV
YRVPXQLWLRQVORUVTXHYRXVrWHVPDODGHRXIDWLJXp
RXVRXVOҋLQÁXHQFHGHPpGLFDPHQWVRXGHOҋDOFRRO
‡ 6XLYH]XQHSURFpGXUHURXWLQLqUHpWDEOLHDÀQ
GҋpYLWHUGHFRPPHWWUHXQHHUUHXUSRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHXVH1HUHFKDUJH]MDPDLVjODKkWHOH
U\WKPHGRLWUHVWHUVHUHLQ
‡ 9HLOOH]jSRUWHUGHVSURWHFWLRQVRFXODLUHVHQ
SHUPDQHQFHDÀQGHSURWpJHUYRV\HX[GHV
SURMHFWLRQVGHSDUWLFXOHV9RXVFRXUH]XQULVTXH
LQXWLOHHQUHFKDUJHDQWYRVPXQLWLRQVVDQVOXQHWWHVGH
VpFXULWp
‡ 1(672&.(=3$6OHVDPRUFHVHQOHVVXSHUSRVDQW
/ҋH[SORVLRQGҋXQHFHQWDLQHGҋDPRUFHVVXIÀWSRXU
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVjTXLFRQTXHVH
WURXYHjSUR[LPLWp
‡ 1()25&(=-$0$,6VXUOHVDPRUFHV0DQLSXOH]
OHVDYHFSUpFDXWLRQ
‡ 1(/$,66(=-$0$,6SOXVGҋXQHERvWHGHSRXGUHj
ODIRLVVXUXQEDQF/HVERvWHVGHSRXGUHGRLYHQWrWUH
UDQJpHVjGLVWDQFHGXEDQFSRXUpYLWHUGHSUHQGUHOD
PDXYDLVHERvWH
‡ 1ҋ87,/,6(=-$0$,6GHSRXGUHGRQWYRXVLJQRUH]OD
SURYHQDQFH/DVHXOHLQIRUPDWLRQVXUOHXUSURYHQDQFH
VHWURXYHVXUOҋpWLTXHWWHGXIDEULFDQWFROOpHVXU
OҋHPEDOODJHGҋRULJLQH9HXLOOH]MHWHUOHVPpODQJHVGH
SRXGUHRXFHOOHVGRQWOҋRULJLQHHVWLQFHUWDLQH
DONNÉES DE RECHARGEMENT
‡ 9HXLOOH]XWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVGRQQpHVGH
UHFKDUJHPHQWWHVWpHVHQODERUDWRLUH1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQVGҋXWLOLVHUOHPDQXHOGHUHFKDUJHPHQW
63((5
‡ 9(8,//(=5(63(&7(57286/(6
$9(57,66(0(176&21&(51$17/ҋ87,/,6$7,21
'(&+$5*(60$;,0$/(6
‡ /RUVTXHYRXVUHPSOLVVH]XQHFHUWDLQHTXDQWLWpGH
SRXGUHYHXLOOH]UHPHWWUHOHFRXYHUFOHGHODERvWHGH
SRXGUHHWGXGRVHXUGqVTXHYRXVDYH]UHPSOLFH
GHUQLHU
‡ /RUVTXHYRXVDYH]UHPSOLOHGRVHXUWDVVH]ODSRXGUH
GDQVOHGRVHXUDYDQWGHSURFpGHUDXUHPSOLVVDJH
GHVGRXLOOHV9HUVH]HWYpULÀH]OHSRLGVGҋDXPRLQV
XQHGL]DLQHGHFKDUJHV&HODYRXVSHUPHWGHYpULÀHU
TXHOҋDSSDUHLOUHPSOLWODERQQHGRVHGHSRXGUH
‡ $SUqVDYRLUWHUPLQpOHUHFKDUJHPHQWYHUVH]OH
UHVWHGHSRXGUHGDQVVRQHPEDOODJHGҋRULJLQH&HOD
SHUPHWGHQHSDVSHUGUHOҋLGHQWLWpGHODSRXGUHHWGH
SUpVHUYHUVDGXUpHGHFRQVHUYDWLRQ
‡ 1()80(=3$6SHQGDQWXQUHFKDUJHPHQW
AVERTISSEMENT/ATTENTION
AMORCES ET POUDRE
‡ 9HXLOOH]UDQJHUOHVDPRUFHVHWODSRXGUHKRUV
GHSRUWpHGHVHQIDQWVHWjOҋDEULGHODFKDOHXU
GHOҋKXPLGLWpGҋXQHÁDPPHQXHHWGҋDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVeYLWH]OHVHQGURLWVjIRUWHpOHFWULFLWp
VWDWLTXH
‡ 1ҋ87,/,6(=3$6GҋDPRUFHGҋRULJLQHLQFRQQXH
‡ 9HXLOOH]MHWHUOHVDPRUFHVLQFRQQXHVHQUHVSHFWDQWOD
UpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU
‡ &RQVHUYH]OHVDPRUFHVGDQVOHXUFRQGLWLRQQHPHQW
GҋXVLQHMXVTXҋDXPRPHQWGHOHXUXWLOLVDWLRQ9HXLOOH]
UHQYR\HUOHVDPRUFHVLQXWLOLVpHVGDQVOHXUHPEDOODJH
GҋRULJLQHSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpHWFRQVHUYHU
OHXUWUDoDELOLWp/HFRQGLWLRQQHPHQWGHVDPRUFHV
DVVXUHODVpFXULWpGHOHXUVWRFNDJH
JOURNAL DES RECHARGEMENTS
‡ 7HQH]XQMRXUQDOHWJDUGH]XQHWUDFHGHV
UHFKDUJHPHQWVHIIHFWXpV&ROOH]XQHpWLTXHWWHVXU
FKDTXHERvWHHQLQGLTXDQWODGDWHGHUHFKDUJHPHQW
HWOHW\SHGҋDPRUFHGHSRXGUHHWGHEDOOHXWLOLVpH
'HVpWLTXHWWHVGHFHW\SHVRQWOLYUpHVGDQV
OҋHPEDOODJHGHVEDOOHV63((5
‡ 1HSUpVXPH]MDPDLVGHOҋRULJLQHGHYRVPXQLWLRQV
3XLVTXH5&%6QHFRQWU{OHSDVOHFKRL[GHVFRPSRVDQWVODPDQLqUHGRQWLOVVHURQWDVVHPEOpVOҋXWLOLVDWLRQGHOҋRXWLORX
OHVDUPHVTXLXWLOLVHURQWOHVPXQLWLRQVQRXVQHSRXYRQVDVVXPHUDXFXQHUHVSRQVDELOLWpH[SOLFLWHRXLPSOLFLWHTXDQWj
OҋXWLOLVDWLRQGHVPXQLWLRQVUHFKDUJpHVjOҋDLGHGXSUpVHQWRXWLO
UTILISATION
/ҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWSRXUDUPHGHSRLQJ5&%6DpWpFRQoXSRXUDFFURvWUHYRWUHWDX[GHUHFKDUJHSURJUHVVLYHGҋXQH
DUPHGHSRLQJGҋHQYLURQHQUpGXLVDQWOҋDFWLRQPDQXHOOHGHODSRVHGHOҋRJLYHVXUODERXFKHGHOҋpWXL7RXWHVOHV
SLqFHVHWDGDSWDWHXUVIRXUQLVYRXVSHUPHWWHQWGHUHFKDUJHUOHVEDOOHVGHVDUPHVGHSRLQJPP6SHFLDO0DJQXP
6PLWKHW:HVVRQHW$&3
/ҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWDpWpFRQoXSRXUWUDYDLOOHU81,48(0(17DYHFGHVEDOOHV%/,1'e(6&+(0,6e(6RX6(0,
&+(0,6e(6jSRLQWHFUHXVHPROOHURQGHHWWURQFRQLTXHSODWHHWGHVEDOOHVF\OLQGULTXHVpSDXOpHV/ҋXWLOLVDWLRQGH
EDOOHVHQ3/20%FRXOpRXIRUJpjIURLGHWGHEDOOHVF\OLQGULTXHVjFXORWFUHX[jEDVHFKDQIUHLQpHRXjGRXEOHFXORWHVW
,17(5',7(/HOXEULÀDQWGHVEDOOHVHQSORPEVHGpSRVHVXUOHVSDUWLHVPRELOHVHWDFFURFKHOHVSRXVVLqUHVHWLPSXUHWpV
FHTXLUDOHQWLWOHIRQFWLRQQHPHQWGHOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWHWSURYRTXHODVXUFKDXIIHGXPRWHXU&HODDQQXOHODJDUDQWLH
/HGpS{WGHOXEULÀDQWHPSrFKHpJDOHPHQWOHVRJLYHVGHELHQVHSRVLWLRQQHUjODVRUWLHGXSODWHDXGHGLVWULEXWLRQYHUV
OHWXEHGHUHFKDUJH/HSURÀOGHVEDOOHVF\OLQGULTXHVpSDXOpHVQҋHVWSDVFRPSDWLEOHDYHFODFRQFHSWLRQGHOҋRXWLOGH
UHFKDUJHPHQW
/ҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWDpWpFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUXQHSUHVVHSURJUHVVLYH5&%6SKDVHVWHOOHTXHOD
3UROD3UR$XWRHWOD3LJJ\%DFN/ҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWDpJDOHPHQWpWpFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUVXUGHV
SUHVVHVSURJUHVVLYHVFRPPHUFLDOLVpHVSDUGҋDXWUHVIDEULFDQWV5&%6DWHVWpDYHFVXFFqVOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWVXU
OHVSUHVVHVVXLYDQWHV'LOORQŠ5/%;/HW+RUQDG\Š3URMHFWRUŒ/1/Œ$3Œ3RXUOHVSUHVVHVTXLVpSDUHQW
OHSRVLWLRQQHPHQWHWOHVHUWLVVDJHGHVEDOOHVORUVGHGHX[RSpUDWLRQVGLVWLQFWHVYRXVDXUH]EHVRLQGHFRPELQHU
SRVLWLRQQHPHQWHWVHUWLVVDJHSRXUSRXYRLUXWLOLVHUOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQW,OYRXVIDXGUDSHXWrWUHDFKHWHUXQHSODTXHGH
SRVLWLRQQHPHQWHWGHVHUWLVVDJHFRPELQpVQRQIRXUQL
/ҋDVVHPEOHXVHSURGXLWHQYLURQEDOOHVHQIRQFWLRQGXFDOLEUH&HFKLIIUHHVWLQIpULHXUSRXUOHVFDOLEUHVVXSpULHXU
SRXUOHVPP
DÉBALLAGE
,GHQWLÀH]OHVGLIIpUHQWHVSLqFHVGDQVODOLVWHFLGHVVRXVHWYpULÀH]OHXUSUpVHQFHORUVGXGpEDOODJHGHOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQW
SRXUDUPHGHSRLQJ/HSRO\VW\UqQHGDQVOHSODWHDXGLVWULEXWHXUHVWXWLOLVpSRXUOҋH[SpGLWLRQ1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH
ODLVVHUOHSRO\VW\UqQHHQSODFHSHQGDQWOҋDVVHPEODJHHW
OҋLQVWDOODWLRQGHYRWUHRXWLO(QOHYH]OHSRO\VW\UqQHDYDQWGH
UHOLHUOҋDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXSODWHDXGLVWULEXWHXU
3ODWHDXGLVWULEXWHXU 7XEHGHVXSSRUWVXSpULHXU
7XEHGHVXSSRUWLQIpULHXU
3LHGGHOҋRXWLO
$OLPHQWDWLRQHWDGDSWDWHXUVGHSULVHVGHFRXUDQW
&RUSVÀOLqUHGHOҋRJLYH
7XEHVjUHVVRUWFRQWLQX
7XEHVLQIpULHXUVHQSODVWLTXHWUDQVSDUHQW
%)² (QVHPEOHGHSLqFHVQƒ
7XEHVXSpULHXUPP
$GDSWDWHXUGHWXEH
$GDSWDWHXUGHWXEH
3LqFHGҋDUUrW
%DJXHVGҋRJLYHPP
%DJXHVGҋRJLYH
%DJXHVGҋRJLYH
%DJXHVGҋRJLYH/RQJ
eODVWLTXHVGHWHQVLRQ
%)²(QVHPEOHGHSLqFHVQƒ
*XLGHRJLYHPP
*XLGHRJLYH
*XLGHRJLYH
*XLGHRJLYH/RQJ
*RXSLOOHGHVXSSRUW
%)²(QVHPEOHGHSLqFHVQƒ
9LV[ô6+&6
9LVõ[ô%+&6
9LVõ[%+&6
5RQGHOOHSODWHõµ
%DJXHGHUHWHQXH9+
Pièce d’arrêt
40/45
9 mm/38
38/357 long
45 ACP
Tube
supérieur
9 mm
10 mm/40 S&W
9 mm/38
Élastique de
tension
Ensemble 1
Ensemble 2
Ensemble 3
ASSEMBLAGE
)L[H]OHWXEHGHVXSSRUWLQIpULHXUDXSLHGjOҋDLGHGH
GHX[YLV[ô6+&6$YRLUSKRWR
)L[H]OHWXEHGHVXSSRUWVXSpULHXUDXWXEHGHVXSSRUW
LQIpULHXUjOҋDLGHGHGHX[YLVõ[ô%+&6HWGҋXQH
URQGHOOHSODWHõ%YRLUSKRWR/DKDXWHXUGX
VXSSRUWHVWUpJODEOHHQIRQFWLRQGXW\SHGHSUHVVHTXH
YRXVDOOH]XWLOLVHUDYHFOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQW
3KRWR
INSTALLATION
)L[H]OҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWSRXUDUPHGHSRLQJjOҋDLGH
GHERXORQVVXUXQEDQFRXXQHWDEOHGHUHFKDUJHPHQW
jOҋDLGHGHVIHQWHVFUHXVpHVGDQVOHSLHGGHOҋRXWLO
,QVWDOOH]SURYLVRLUHPHQWOHWXEHjUHVVRUWFRQWLQXHWOH
WXEHLQIpULHXUHQSODVWLTXHWUDQVSDUHQWSRXUYRXVDLGHU
jSRVLWLRQQHUOҋHQVHPEOHVXUYRWUHSUHVVH$VVXUH]YRXV
TXHOҋHPSODFHPHQWGHOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWQHSHUWXUEH
SDVOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSUHVVH
3RVH]OҋpODVWLTXHGHWHQVLRQVXUOHSUHPLHU©FUDQª
DXWRXUGHODEDJXHGҋRJLYHHQIRQFWLRQGXFDOLEUH
VRXKDLWpHWLQVpUH]ODEDJXHHQEDVGXSRVLWLRQQHXU
GҋRJLYH0DLQWHQH]OHWRXWjOҋDLGHGHOҋpFURXGHUHWHQXH
3KRWR
5HPDUTXH/DLVVH]OHSRO\VW\UqQHGҋHPEDOODJHj
OҋLQWpULHXUGXSODWHDXGLVWULEXWHXUSHQGDQWWRXWHODGXUpH
GHOҋLQVWDOODWLRQ
)L[H]OHSODWHDXGLVWULEXWHXUDXVRPPHWGHOҋHQVHPEOHGH
VXSSRUWjOҋDLGHGҋXQHYLVõ[ô%+&6HWGҋXQpFURX
õ$YRLUSKRWR1HVHUUH]SDVWURSIRUWSRXUTXH
OHSODWHDXGLVWULEXWHXUSXLVVHSLYRWHU3ODFH]ODJRXSLOOHGH
À[DWLRQj©OҋDQJOHªOHSOXVIDLEOHGDQVOHWURXHQSRVLWLRQ
PpGLDQHjƒ%YRLUSKRWR&HWWHSRVLWLRQFRQYLHQW
jODSOXSDUWGHVEDOOHVPDLVLOSHXWDUULYHUTXHYRXVGHYLH]
PRGLÀHUOҋDQJOHGXSODWHDXGLVWULEXWHXUSRXUWULHUGHIDoRQ
ÀDEOHOHVRJLYHVTXHYRXVXWLOLVH]
3KRWR
/HVEDJXHVjRJLYHVVRQWFRGpHVHWFRPSRUWHXQHVpULH
GHOLJQHVVXUOHGHVVRXV
8QHOLJQH FDOLEUH$&3
'HX[OLJQHV FDOLEUHPP6PLWK:HVVRQ
7URLVOLJQHV PP
4XDWUHOLJQHV /RQJJHWSOXV
(2)10 mm/40 S&W
3KRWR
4XDWUHW\SHVGHSULVHVVRQWIRXUQLVV\VWqPHDPpULFDLQ
EULWDQQLTXHDXVWUDOLHQHWHXURSpHQ/HWUDQVIRUPDWHXU
FRQYHUWLWDXWRPDWLTXHPHQWOHFRXUDQWHQRX
9&KRLVLVVH]OҋDGDSWDWHXUGHSULVHVTXLYRXVFRQYLHQW
HWEUDQFKH]OHVXUOHWUDQVIRUPDWHXUPDLVQHOH
EUDQFKH]SDVHQFRUHVXUXQHSULVHGHFRXUDQW/DÀFKH
GҋDOLPHQWDWLRQ$VHWURXYHVXUOHGHVVRXVGXSODWHDX
GLVWULEXWHXUYRLUSKRWR
(1)45 ACP
(4)38/357 long
(3)9 mm/38
3ODFH]OHSRVLWLRQQHXUGҋRJLYHGDQVYRWUHSUHVVHYRLU
OHFKDSLWUHRÉGLAGESRXUOҋLQVWDOOHUFRUUHFWHPHQW
/ҋHQGURLWRYRXVFKRLVLVVH]GHSODFHUOHSRVLWLRQQHXU
GҋRJLYHGpSHQGGHODSUHVVHTXHYRXVXWLOLVH]3RXUOHV
SUHVVHV5&%6jSKDVHVOҋHPSODFHPHQWTXDWUHHVW
ODSRVLWLRQODSOXVFRPPXQpPHQWXWLOLVpH
3KRWR
3ODFH]OHJXLGHRJLYHGDQVOHSRVLWLRQQHXUODSDUWLH
HIÀOpHLQWHUQHHVWODSDUWLH©KDXWHªGXJXLGH/HV
JXLGHVRJLYHVRQWXQSRLQoRQVXUOHF{WpSRXUOHV
LGHQWLÀHU
3KRWR
3RXUOHVEDOOHVFDOLEUHVPPHWOHWXEHVXSpULHXU
PPGRLWrWUHXWLOLVp ATTENTION5HWLUH]OHSHWLW
LQWHUUXSWHXUSRXUSRXYRLULQVWDOOHUOҋDGDSWDWHXUGHWXEH
VXSpULHXUPP6LQRQOҋLQWHUUXSWHXUSRXUUDLWVHFDVVHU
HWOHPRWHXUQHSRXUUDLWSDVVҋpWHLQGUH(QFRQVpTXHQFH
ODPDFKLQHQҋDUUrWHUDLWSOXVGHUHPSOLUOHWXEHGҋRJLYHV
FHTXLHQWUDvQHUDLWODVXUFKDXIIHGXPRWHXURX
HQGRPPDJHUDLWGHVSLqFHVGDQVOHSODWHDXGLVWULEXWHXU
9RXVYRLOjSUrWjFRPPHQFHUOHUHFKDUJHPHQW
SURSUHPHQWGLW
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : ­ODSURFKDLQHpWDSHOHSODWHDX
GLVWULEXWHXUYDFRPPHQFHUjWRXUQHU7HQH]YRVGRLJWVj
OҋpFDUWGHWRXWHSLqFHHQPRXYHPHQW
3KRWR
,QWURGXLVH]OHWXEHWUDQVSDUHQWLQIpULHXU$GDQV
OҋHPERXWVXSpULHXUGXSRVLWLRQQHXUGҋRJLYHHWSODFH]
OҋDGDSWDWHXUGHWXEH%VXUOHGHVVXVGXWXEH
WUDQVSDUHQW
%UDQFKH]OHWXEHjUHVVRUWFRQWLQXHQWUHOҋH[WUpPLWp
VXSpULHXUHGHOҋDGDSWDWHXUGHWXEHHWOHSODWHDX
GLVWULEXWHXU&
4XDQGYRXVrWHVSUrWSRXUOHUHFKDUJHPHQWUHWLUH]WRXW
OHSRO\VW\UqQHGXSODWHDXGLVWULEXWHXUUHPSOLVVH]OH
DYHFXQHFHQWDLQHGҋRJLYHVHWEUDQFKH]OҋDOLPHQWDWLRQ
/HSODWHDXVHPHWjWRXUQHUMXVTXҋjFHTXHOHWXEHj
RJLYHVVRLWUHPSOL5DMRXWH]XQHFHQWDLQHGҋRJLYHVGDQV
OHSODWHDX
/RUVTXHOHVRJLYHVVRQWGDQVOHSODWHDXHWTXHOҋRXWLOHVW
VRXVWHQVLRQOHSODWHDXGLULJHOHVRJLYHVYHUVOHWXEH
WUDQVSDUHQWHWOHUHPSOLW
/HJXLGHRJLYHHQKDXWGXSRVLWLRQQHXUDOLJQHOҋRJLYH
SRXUTXHFHOOHFLVRLWUHFKDUJpHDXWUDYHUVGHVEDJXHV
GҋRJLYHV
/ҋpWXLpYDVHOHVEDJXHVGҋRJLYHVHWSHUPHWGHSODFHU
XQHRJLYHVXUODERXFKHGҋXQpWXL7DQGLVTXHOҋpWXLVH
UpWUDFWHOHVEDJXHVGҋRJLYHVVHIHUPHQWHWHPSrFKHQW
OҋRJLYHVXLYDQWHGHWUDYHUVHUOHSRVLWLRQQHXU
4XDQGODSRLJQpHGHODSUHVVHHVWDFWLRQQpHHWTXҋXQ
pWXLHVWSRXVVpGDQVOHSRVLWLRQQHXUXQHRJLYHYLHQW
VHSODFHUVXUODERXFKHGHOҋpWXL/HSRLGVGHODSLOH
GҋRJLYHVH[HUFHXQHSUHVVLRQVXIÀVDQWHVXUOҋRJLYHSRXU
TXHFHOOHFLQHWRPEHSDVGHVRQpWXLWDQGLVTXҋHOOHVH
GpSODFHYHUVODSURFKDLQHSKDVHSRXUrWUHSRVLWLRQQpH
SXLVVHUWLH
$MRXWH]DXWDQWGҋRJLYHVTXHQpFHVVDLUHGDQVOHSODWHDX
GLVWULEXWHXU5(0$548(3DUIRLVOHVRX
GHUQLqUHVRJLYHVQҋDUULYHQWSDVjGHVFHQGUHVHXOHVGX
SODWHDXGLVWULEXWHXU
RÉGLAGE
Positionneur d’ogive
/DSRVLWLRQGXSRVLWLRQQHXUGRLWrWUHUpJOpHSRXUTXH
OҋRJLYHVRLWFRUUHFWHPHQWSODFpHVXUODERXFKHGHOҋpWXL
TXDQGODSUHVVHHVWHQSRVLWLRQKDXWH,OIDXWDORUVIDLUH
GHVHVVDLVHWDGDSWHUOHUpJODJH
8QHERXFKHGҋpWXLGRLWrWUHpYDVpHGHSRXFH
PPGHSOXVTXHOHGLDPqWUHGHOҋRJLYH3DUH[HPSOH
PP
SRXFHFP
FDOLEUHVHW SRXFHFP
FDOLEUH6:
SRXFHFP
FDOLEUH$&3
SRXFHFP
­OҋDLGHGXSRVLWLRQQHXUGҋRJLYHSDUWLHOOHPHQWÀOHWp
GDQVODSUHVVHHWGXWXEHWUDQVSDUHQWVXSpULHXUUHPSOL
GҋRJLYHVIDLWHVSpQpWUHUXQpWXLFRUUHFWHPHQWpYDVp
GDQVOHSRVLWLRQQHXU)LOHWH]OHSRVLWLRQQHXUGDQVOD
SUHVVHMXVTXҋjFHTXHYRXVHQWHQGLH]TXҋXQHRJLYH
GHVFHQGRXTXHYRXVYR\H]GHVFHQGUHODSLOHGҋRJLYHV
)LOHWH]OHSRVLWLRQQHXUGҋXQGHPLWRXUVXSSOpPHQWDLUH
HWYHUURXLOOH]SURYLVRLUHPHQWOHSRVLWLRQQHXUjOҋDLGH
GHOҋpFURXGHYHUURXLOODJH3RXVVH]jQRXYHDXXQ
pWXLFRUUHFWHPHQWpYDVpGDQVOHSRVLWLRQQHXUSRXU
YpULÀHUOHUpJODJH6LXQHRJLYHYLHQWVHSODFHUVXU
OҋpWXLHWTXҋDXFXQHDXWUHRJLYHQHWRPEHjWUDYHUVOH
SRVLWLRQQHXUOHUpJODJHHVWERQ9LVVH]OҋpFURXGH
YHUURXLOODJHGXSRVLWLRQQHXU6LXQHRJLYHQHWRPEHSDV
GpYLVVH]OҋpFURXGHYHUURXLOODJHHWÀOHWH]OHSRVLWLRQQHXU
SDUGHPLWRXUMXVTXҋjFHTXHYRXVWURXYLH]OHERQ
UpJODJH
(QIRQFWLRQGXQLYHDXGHYRWUHEDQFGHUHFKDUJHPHQWRX
GXW\SHGҋRJLYHTXHYRXVXWLOLVH]YRXVGHYUH]SHXWrWUH
SDVVHUGHODSRVLWLRQPpGLDQHjƒjODSRVLWLRQƒ
RXƒ9RXVREWHQH]XQDQJOHSOXVRXPRLQVDLJXHQ
GpSODoDQWODJRXSLOOHGDQVOҋXQHRXOҋDXWUHSRVLWLRQ
Plateau distributeur
,O\DGHX[©WULHXVHVªGDQVOHSODWHDXGLVWULEXWHXU(OOHV
VHUYHQWjHPSrFKHUTXHGHX[RJLYHVQHVHFRLQFHQW
GDQVODPrPHUDLQXUH
/RUVTXHOҋDOLPHQWDWLRQHVWFRXSpHIDLWHVWRXUQHUOH
SODWHDXGLVWULEXWHXUHWDOLJQH]XQHUDLQXUHDYHFOD
SUHPLqUH©WULHXVHª3ODFH]XQHRJLYHGDQVODUDLQXUH
GHVVHUUH]OҋpFURXHWUpJOH]OD©WULHXVHªHQDYDQWRXHQ
DUULqUHSRXUODLVVHUXQpFDUWHQWUHHOOHHWOҋRJLYHFRPSULV
HQWUHHWPPSXLVUHVVHUUH]OҋpFURX
'pSODFH]OҋRJLYHGDQVODUDLQXUHVXLYDQWHHWUpJOH]OD©
WULHXVHjUHVVRUWªHQGHVVHUUDQWOHVGHX[pFURXVHWHQ
SRVLWLRQQDQWOHUHVVRUWSRXUTXҋLO\DLWXQpFDUWGҋHQYLURQ
PPDYHFOHQH]GHOҋRJLYH
rrêt
e d’a
c
è
i
P
3KRWR
3
de
art
Éc
CHANGEMENT DE CALIBRE /RUVTXHYRXVFKDQJH]OHFDOLEUHGHVEDOOHVYRXVGHYH]
FKDQJHUOHVEDJXHVHWOHJXLGHRJLYHV,ODUULYHTXҋLOIDLOOH
FKDQJHUpJDOHPHQWOHWXEHjUHVVRUWFRQWLQXHWOHWXEH
LQIpULHXUHQSODVWLTXHWUDQVSDUHQW
/HVWXEHVjUHVVRUWFRQWLQXHWOHVWXEHVLQIpULHXUVHQ
SODVWLTXHWUDQVSDUHQWVRQWGLVSRQLEOHVHQGHX[FDOLEUHV
/HSOXVSHWLWFDOLEUHHVWXWLOLVpSRXUOHVEDOOHVPPHW
FDOLEUH/HWXEHVXSpULHXUGHPPGRLWSDUIRLV
rWUHDMRXWpjOD©VRUWLHªGHOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWSRXU
SRXYRLUUHFKDUJHUGHVEDOOHVGHPPOpJqUHVJHW
©FRXUWHVª/HSHWLWLQWHUUXSWHXUVҋDOLJQHDYHFODIHQWH
VLWXpHVXUOHF{WpGXWXEHVXSpULHXUPP$
à6
mm
3KRWR
tit r
pe teu iré
e
L rup ret
er e
int t êtr
i
do
A
3KRWR
Éc
ar
td
e3
/HVWXEHVSOXVJURVVRQWDGDSWpVSRXUOHVFDOLEUHVHW
$&3
'pEUDQFKH]OҋDOLPHQWDWLRQGHOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQW
'pEUDQFKH]OHWXEHLQIpULHXUWUDQVSDUHQWGXSRVLWLRQQHXU
HWUHWLUH]WRXWHVOHVRJLYHVTXLVRQWUHVWpHVGDQVOHWXEH
5HWLUH]OHSRVLWLRQQHXUGHODSUHVVH,OHVWSOXVIDFLOHGH
UHWLUHUOHVEDJXHVGҋRJLYHGXSRVLWLRQQHXUTXDQGFHOXLFL
DpWpHQOHYpGHODSUHVVH
5HWLUH]OҋpFURXGHUHWHQXHHQGHVVRXVGXSRVLWLRQQHXU
HWPHWWH]OHGHF{WpUHWLUH]OHVEDJXHVGҋRJLYHV
UHPSODFH]OHVDYHFOHVERQQHVEDJXHVSXLVUHYLVVH]
OҋpFURXGHUHWHQXH
5HPHWWH]OHSRVLWLRQQHXUVXUODSUHVVHLQWURGXLVH]
OHERQJXLGHGҋRJLYHVHWUpJOH]VHORQODSURFpGXUH
SUpVHQWpHDXFKDSLWUHRÉGLAGE
5HWLUH]HWUHPSODFH]OHVWXEHVDYHFGҋDXWUHVSOXV
DGDSWpVVLEHVRLQ
REMARQUE :6LYRXVUHFKDUJH]GHVEDOOHVGH
JUDLQVRXGHVEDOOHVORXUGHVFDOLEUHYRXVGHYH]
XWLOLVHUHQPrPHWHPSVODEDJXHjTXDWUHOLJQHVHWOH
JXLGHRJLYHVPDUTXp©/ªDYHFODEDVHLQWHUQHpWDJpH
m
m
3KRWR
Pièce d’arrêt
5&%6DGpFRXYHUWTXHODSLqFHGҋDUUrWGRLWrWUHXWLOLVpH
SRXUFHUWDLQHVEDOOHVjWrWHURQGHGHFDOLEUHPPRX
RÉSOLUTION DES PANNES
6LGHVRJLYHVELHQRULHQWpHVWRPEHQWWURSW{WGXSODWHDX
GLVWULEXWHXUFKDQJH]OҋDQJOHGXSODWHDXSRXUXQDQJOH
SOXVDLJX'pSODFH]ODJRXSLOOHGHODSRVLWLRQGHJUpV
jGHJUpVRXGHjGHJUpV
3RVLWLRQGXPLOLHXƒ
6LOHFKDQJHPHQWGҋDQJOHQHVXIÀWSDVjFRUULJHUOH
SUREOqPHLQVWDOOH]ODSLqFHGҋDUUrWGDQVOHSODWHDX
GLVWULEXWHXU
ENTRETIEN
3RVLWLRQGXKDXWƒ
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWDXFKLIIRQODSDUWLHLQWHUQHGX
SODWHDXGLVWULEXWHXUDÀQGҋHQOHYHUODSRXVVLqUHHWOHV
UpVLGXV
'pPRQWH]pJDOHPHQWOHFRUSVÀOLqUHHWQHWWR\H]OHJXLGH
RJLYHVHWOHVEDJXHVGҋRJLYHVGDQVXQVRXFLGHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHOҋRXWLO
/DFRXUURLHGҋHQWUDvQHPHQWGRLWrWUHUpJOpH
UpJXOLqUHPHQWDXIXUHWjPHVXUHGHVRQXVXUH'pYLVVH]
OHVGHX[YLV)+&6HWUHWHQGH]ODFRXUURLH5HYLVVH]OHV
GHX[YLV)+&6
3RVLWLRQGXEDVƒ
PARE POUSSIÈRE
5&%6QHYHQGSDVGHSDUHSRXVVLqUHVSpFLÀTXHj
VRQRXWLOGHUHFKDUJHPHQW&HSHQGDQWOHVGHX[SDUH
SRXVVLqUHSRXUOH0LQL*UDQGQƒHWOH*UDQG
QƒFRQYLHQQHQWSDUIDLWHPHQW
PIÈCES DE L’OUTIL DE RECHARGEMENT POUR ARME DE POING 82350
PIÈCES DE L’OUTIL DE RECHARGEMENT POUR ARME DE POING 82350
N° DE PIÈCE
RÉFÉRENCE
DESCRIPTION
QTÉ
N° DE PIÈCE
RÉFÉRENCE
DESCRIPTION
QTÉ
1
781205
Pied de l'outil
1
37
181224
Trieuse à ressort continu
1
2
781208
Tube de support inférieur
1
38
109604
Écrou ¼-28
3
3
181219
Capuchon du tube
2
39
781210
Tige déflecteur
1
4
181233
Vis 10-24 × 1-1/2 BHCS
2
40
181240
Ressort du déflecteur
1
5
781207
Tube de support inférieur
1
41
181236
Vis moletée 8-32 x 3/8
1
6
181218
Bloc tube de support
1
42
181207
Couvercle du plateau
1
7
186214
Vis 6-32 × 1/2 SHCS
1
43
781226
Câble coupé en deux
1
8
180072
Rondelle plate ¼''
2
44
181235
Vis 1/4-28 × 2 BHCS
1
9
181234
Vis 1/4-28 × 1-1/2 BHCS
2
45
781224
Goupille de fixation
1
10
781200
Plateau distributeur
1
46
181242
Ressort continu 40/45
1
181241
Ressort continu 38/9 mm
1
11
781204
Moyeu
1
[46]
12
187211
Vis 10-32 × 1 BHCS
4
47
781215
Adaptateur de tube 40/45
1
13
181231
Vis 10-32 × 1/2 BHCS
3
[47]
781214
Adaptateur de tube 38/9 mm
1
14
781201
Plateau tournant
1
48
781223
Tube à ogives 40/45
1
15
181222
Courroie d'entraînement
1
[48]
781222
Tube à ogives 38/9 mm
1
16
181217
Support du moteur
1
49
781219
Positionneur d'ogive
1
17
181215
Moteur
1
Écrou de retenue
1
18
181221
Poulie d'entraînement
1
19
181203
Couvercle de la poulie
1
Siehe
Pistolen-BFMatrize
20
181237
Vis 5-40 × 3/8 BHCS
4
"
Bagues d'ogives
4
21
781221
Tube de remplissage du plateau
1
"
Guide ogives
4
22
181206
Fixation du tube
1
53
787500
Écrou de retenue 7/8-14
1
54
781227
Bague de trieuse
1
781213
Tube supérieur 9 mm
1
23
187217
Vis 8-32 × 3/8 BHCS
2
24
781203
Côté gauche du bloc interrupteur
1
25
181204
Côté droit du bloc interrupteur
1
26
181230
Vis 6-32 × 3/8 BHCS
2
27
181223
Boîtier interrupteur
1
28
181239
Fiche femelle 0.110
2
29
181238
Fiche femelle 3/16
2
30
181228
Vis 4-40 × 5/8 SHCS
1
31
181237
Écrou 4-40
1
32
781206
Support du plateau
1
33
781225
34
Cavalier
1
Écrou 10-32
5
35
181220
Fiche d'alimentation
1
36
181229
Écrou Nyloc 6-32
2
6FKpPDGXSRVLWLRQQHXUGHOҋRXWLOGHUHFKDUJHPHQWSRXUDUPHGHSRLQJ
N° DE PIÈCE
RÉFÉRENCE
DESCRIPTION
QTÉ
1
781219
Positionneur d'ogive
1
2
781216, 17,
18, 20
Guide ogives calibres 38, 40, 45 et 38
long
1
3
187546
Écrou de retenue
1
4
181210, 11,
12, 13
Bague d'ogives calibres 38, 40, 45, 38
long
1
5
181226
Élastique de tension
1
MATÉRIEL DE RECHARGEMENT DE PRÉCISION
1RXVSHQVRQVVLQFqUHPHQWrWUHOHVPHLOOHXUVIDEULFDQWVGHPDWpULHOGHUHFKDUJHPHQWDXPRQGH6LYRXVOHSHQVH]DXVVL
SDUOH]HQDXWRXUGHYRXV6LYRXVSHQVH]OHFRQWUDLUHDORUVGLWHVQRXVFHTXҋLOIDXGUDLWFKDQJHU
6HUYLFHFOLHQWqOH
SRXUOHVeWDWV8QLVRXOH&DQDGDRX
+HXUHVGҋRXYHUWXUHGXOXQGLDXMHXGLGHKjKKHXUHGX3DFLÀTXH
KRUDLUHVQRQÀ[HV
FRXUULHUpOHFWURQLTXHUFEVWHFK#DWNFRPRXFRQVXOWH]QRWUHVLWHLQWHUQHWZZZUFEVFRP
5&%62UR'DP%OYG(DVW2URYLOOH&$eWDWV8QLVGҋ$PpULTXH
)HGHUDO3UHPLXP$PPXQLWLRQ5&%6$OOLDQW3RZGHU&&,6SHHU$PPR6SHHU%XOOHWV
)XVLRQ$PPXQLWLRQ(VWDWH&DUWULGJH%OD]HU$PPXQLWLRQ)RUFHRQ)RUFH
:HDYHU%/$&.+$:.&KDPSLRQ*XQVOLFN3UR2XWHUV
%XFN&RPPDQGHU5DPOLQH5HGÀHOG6KRRWHUV5LGJH