Download Manuel d`utilisation > e-profil Capitve Browser v.01/10

‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
1
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
Sommaire
͙-------------------------------------------------------------------------------------------------5
͙Ǥ͙—– ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
͙Ǥ͚”±”‡“—‹• ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
͙Ǥ͛±Ž±…Šƒ”‰‡‡–†—’”‘‰”ƒ‡ -------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
͚
Ǧ ---------------------------------------------------------------7
͚Ǥ͙’‡”­— --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
͚Ǥ͚2…”ƒ’”‹…‹’ƒŽ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
͚Ǥ͛‡——–‹Ž• -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
͚Ǥ͛Ǥ͙‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8
͚Ǥ͛Ǥ͚±Ž‡…–‹‘†‡ŽƒŽƒ‰—‡ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
͚Ǥ͛Ǥ͛‡”˜‹…‡†‡ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
͚Ǥ͜ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
͚Ǥ͜Ǥ͙‘±‡•ȋƒ–ƒ‘—”…‡Ȍ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 9
͚Ǥ͜Ǥ͚
ƒ‡------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
͚Ǥ͜Ǥ͜‹–‡‡–‡”---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
͚Ǥ͜Ǥ͝ƒ’’‘”–• --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
͚Ǥ͜Ǥ͞±”‹‡•†‡”ƒ’’‘”– ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
͚Ǥ͜Ǥ͟‡”˜‡—” ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
͚Ǥ͜Ǥ͠‡“—²–‡ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
͚Ǥ͝‘†—Ž‡ƒ’’‘”–• ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 11
͚Ǥ͝Ǥ͙‡²–”‡•’”‹…‹’ƒŽ‡•†ƒ•Ž‡‘†—Ž‡†‡”ƒ’’‘”–•--------------------------------------------------------------------------- 11
̹͛
ȋȌ ------------------------------------------------ 12
͛Ǥ͙̹‘—˜‡”–—”‡†‡••‘—•‰”‘—’‡•†‡•‘—”…‡†‡•†‘±‡• --------------------------------------------------------------------- 13
͛Ǥ͚Œ‘—–†̹—‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•—”ƒ’’‘”–--------------------------------------------------------------------------------- 14
͛Ǥ͛‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹‘†‡•‹…ؐ‡• --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
2
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͛Ǥ͜‘—–…‘’‹‡”–‘—–‘——‹“—‡‡–†‡•†‘±‡••±Ž‡…–‹‘±‡• ------------------------------------------------------------ 14
͛Ǥ͝š’‘”–‡”†‡•†‘±‡• ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 14
͛Ǥ͞ƒ–‡•‡–Š‡—”‡•‡ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
͛Ǥ͟‘±‡•‘‰Ž‡–†‡…‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘ ---------------------------------------------------------------------------------------------- 15
͜ǯ
------------------------------------------------------------------ 15
͝ǯ
------------------------------------------------------------------------ 16
͝Ǥ͙—˜‡”–—”‡†̹—”ƒ’’‘”– ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
͞ǯ
ȋ
Ȍ--------------------------------------------- 17
͞Ǥ͙”±•‡–ƒ–‹‘----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17
͞Ǥ͚±ˆ‹‹–‹‘†̹—”ƒ’’‘”–----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18
͞Ǥ͚Ǥ͙”±ƒ–‹‘†̹—‘—˜‡ƒ—”ƒ’’‘”–------------------------------------------------------------------------------------------------ 18
͞Ǥ͚Ǥ͚ƒ”ƒ±–”ƒ‰‡†̹—”ƒ’’‘”– ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 18
͞Ǥ͛±ˆ‹‹”Ž‡•’±”‹‘†‡•†‡–‡’•’‘—”—‡•‡—Ž‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–----------------------------------------------------------- 19
͞Ǥ͛Ǥ͙±ˆ‹‹”Ž‡•’±”‹‘†‡•†—–‡’•’‘—”–‘—–‡•Ž‡••±”‹‡•†‡”ƒ’’‘”– --------------------------------------------------------- 19
͞Ǥ͜Œ‘—–†ǯ—‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•˜‡”•—‡•‡—Ž‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–• -------------------------------------------------------- 20
͞Ǥ͜Ǥ͙Œ‘—–†‡•‘—”…‡•†‡†‘±‡•—Ž–‹’Ž‡•Žƒ²‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•--------------------------------------------------- 20
͞Ǥ͜Ǥ͚Œ‘—–†‡•‘—”…‡•†‡†‘±‡•˜‡”•—‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–• ----------------------------------------------------------------- 20
͞Ǥ͝’±”ƒ–‹‘ƒ˜‡…†‡—Ž–‹’Ž‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•----------------------------------------------------------------------------- 21
͞Ǥ͞±Ž‡…–‹‘†—–›’‡†‡…ƒŽ…—Ž’‘—”—‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–• ------------------------------------------------------------------- 21
͟
ȋ
Ȍ------------------------------------------------- 22
͟Ǥ͙…–—ƒŽ‹•ƒ–‹‘ƒ—–‘ƒ–‹“—‡†‡•†‘±‡•------------------------------------------------------------------------------------- 23
͟Ǥ͚ƒˆ”ƒÁ…Š‹••‡‡–†‡•†‘±‡• ------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
͠ǯ
------------------------------------------------------------------------------------- 25
͠Ǥ͙ǯ‘‰Ž‡–‰”ƒ’Š‹“—‡ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26
͠Ǥ͚’–‹‘•‰”ƒ’Š‹“—‡•†‡„ƒ•‡ ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 26
͠Ǥ͚Ǥ͙ƒ”“—‡”Ž‡•†‘±‡••±Ž‡…–‹‘±‡•†ƒ•Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡-------------------------------------------------------------------- 27
͠Ǥ͛‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡• -------------------------------------------------------------------------------------------------- 28
͠Ǥ͛Ǥ͙Šƒ‰‡‡–†—ˆ‘”ƒ–†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡•-------------------------------------------------------------------------------------- 29
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
3
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͠Ǥ͜‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘†‡•’ƒ”ƒ°–”‡•†‡Ž‹‰‡ ---------------------------------------------------------------------------------------- 29
͠Ǥ͜Ǥ͙‘—Ž‡—”†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡• --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29
͠Ǥ͝’”‡••‹‘†‡•
”ƒ’Š‹“—‡------------------------------------------------------------------------------------------------------- 31
͠Ǥ͝Ǥ͙’”‡••‹‘’ƒ”–‹”†—‡—
”ƒ’Š‹“—‡-------------------------------------------------------------------------------------- 31
͠Ǥ͞‹•‡‡’Žƒ…‡†‡•ƒš‡•†—‰”ƒ’Š‹“—‡ ----------------------------------------------------------------------------------------- 32
͠Ǥ͟‹–”‡†—‰”ƒ’Š‹“—‡ƒ”ƒ°–”‡•------------------------------------------------------------------------------------------------- 32
͠Ǥ͠±‰Žƒ‰‡†‡Ž̹ƒ””‹°”‡Ǧ’Žƒ‰”ƒ’Š‹“—‡------------------------------------------------------------------------------------------- 33
͠Ǥ͡š’‘”–‡”†‡•ˆ‘…–‹‘•----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
͠Ǥ͡Ǥ͙̹‡š’‘”–ƒ–‹‘†̹—‡‹ƒ‰‡‡–†‡•†‘±‡• ---------------------------------------------------------------------------------- 34
͠Ǥ͡Ǥ͚—–”‡•…ƒ”ƒ…–±”‹•–‹“—‡•---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
͡ǯ
--------------------------------------------------------------------------------- 34
͙͘ǯ
----------------------------------------------------- 35
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
4
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͙”±•‡–ƒ–‹‘
͙Ǥ͙—–
‡Ǧ”‘ˆ‹Ž ƒ’–‹˜‡ ”‘™•‡” ‡•– —‡ •‘Ž—–‹‘ „ƒ•±‡ •—” –‡”‡– “—‹ ’‡”‡– ƒ—š —–‹Ž‹•ƒ–‡—”• †‡ •—‹˜”‡ Ž‡—”
…‘•‘ƒ–‹‘ †ǯ±Ž‡…–”‹…‹–± †‹”‡…–‡‡– ‡ Ž‹‰‡ ‡– ƒ‹•‹ ’‘—˜‘‹” ‘„•‡”˜‡” ‡– ‰±”‡” ƒ— ‹‡—š Žƒ
…‘•‘ƒ–‹‘†ǯ±Ž‡…–”‹…‹–±Ǥ
̹‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ’‘—” …Šƒ“—‡ …Ž‹‡– ‡•– •–‘…±‡ ‡– •‡—Ž• Ž‡• —–‹Ž‹•ƒ–‡—”• ƒ—–‘”‹•±• †— •›•–°‡ ’‡—˜‡– Žƒ
˜‹•—ƒŽ‹•‡”‡–Žƒ–”ƒ•ˆ‘”‡”Ǥ
‘”•“—‡Žƒ…‘‡š‹‘–‡”‡–‡•–±–ƒ„Ž‹‡ǡŽ‡’”‘‰”ƒ‡‡Ǧ”‘ˆ‹Ž’‡—–†±ƒ””‡”Ǥ
‡• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‡—˜‡– ²–”‡ •±Ž‡…–‹‘±‡• ‡– –±Ž±…Šƒ”‰±‡• •‘—• Žƒ ˆ‘”‡ †̹— ‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ ‡•
‹ˆ‘”ƒ–‹‘•‰”ƒ’Š‹“—‡•’‡—˜‡–²–”‡…‘’‹±‡•‡–…‘ŽŽ±‡•†ƒ•Žǯƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘•–ƒ†ƒ”†‹…”‘•‘ˆ–Ǥ
‘—–‡Ž̹ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ƒ—‡‹–‡”ˆƒ…‡—–‹Ž‹•ƒ–‡—”‰”ƒ’Š‹“—‡–”°•’”±…‹•‡„ƒ•±‡•—”‹†‘™•̾̾±–Š‘†‘Ž‘‰‹‡•ǡ
‡– ‡ŽŽ‡ ‘ˆˆ”‡ ƒ—š —–‹Ž‹•ƒ–‡—”• — –”°• „‘ ‘›‡ †̹ƒ……±†‡”ǡ ‡– †‡ …‘’”‡†”‡ Ž‡—”• Šƒ„‹–—†‡• †‡
…‘•‘ƒ–‹‘Ǥ
͙Ǥ͚”±”‡“—‹•
‘—”Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘†‡Ž̹ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘‡Ǧ”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”ǡŽ‡•…‘’‘•ƒ–••—‹˜ƒ–•†‘‹˜‡–²–”‡†‹•’‘‹„Ž‡•ǡ
‹•–ƒŽŽ±•‡––‡•–±•ǣ
͙Ǥ ‹…”‘•‘ˆ–‹†‘™•̾Ǥȋ…‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘‹‹—‡–‹—ǡƒ˜‡…͜͞‘†‡•‡Ž‘Žƒ˜‡”•‹‘†—
•›•–°‡†̹‡š’Ž‘‹–ƒ–‹‘Ȍǡ±…”ƒ…‘—Ž‡—”ȋ
Ȍǡ—…Žƒ˜‹‡”‡–—‡•‘—”‹•Ǥ
͚Ǥ ‡…‘‡š‹‘–‡”‡–˜‹ƒ—‘†‡ȋ͚͠ǡ͠„‹–•Ȁ•‹Ȍ‘—’ƒ”—‡‡–”‡’”‹•‡”±•‡ƒ—Ǥ
͛Ǥ …‘’–‡–‡”‡–Ǥ
͜Ǥ ‹…”‘•‘ˆ–̾–‡”‡–š’Ž‘”‡”˜‡”•‹‘͝Ǥ͝‘—•—’±”‹‡—”Ǥ
͝Ǥ ‘†̹—–‹Ž‹•ƒ–‡—”‡–—‘–†‡’ƒ••‡ˆ‘—”‹•’ƒ”Ž‡•‡”˜‹…‡•†—•–”‹‡Ž•†‡ƒ—•ƒ‡Ǥ
͞Ǥ ‡ƒ†”‡••‡ˆ‘—”‹‡±‰ƒŽ‡‡–’ƒ”Ž‡•‡”˜‹…‡•†—•–”‹‡Ž•†‡ƒ—•ƒ‡Ǥ
͙Ǥ͛±Ž±…Šƒ”‰‡‡–†—’”‘‰”ƒ‡
ǯ‘—–‹Ž‡Ǧ”‘ˆ‹Ž’‡—–²–”‡–±Ž±…Šƒ”‰±’ƒ”–‹”†̹–‡”‡–Ǥ‘—”…‡ˆƒ‹”‡ǡ‹Ž•—ˆˆ‹–†ǯ±–ƒ„Ž‹”—‡…‘‡š‹‘–‡”‡–
‡–†ǯ‡–”‡”†ƒ•Ž‡ƒ˜‹‰ƒ–‡—”Žǯƒ†”‡••‡ȋȌˆ‘—”‹‡’ƒ”Ž‡•‡”˜‹…‡•†—•–”‹‡Ž•†‡ƒ—•ƒ‡Ǥ
ƒ’ƒ‰‡†‡–±Ž±…Šƒ”‰‡‡–‡•–’”±•‡–±‡…‘‡•—‹–ǣ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
5
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͙Ǥ –”‡œ˜‘–”‡‘†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—”‡–˜‘–”‡‘–†‡’ƒ••‡ˆ‘—”‹•’ƒ”Ž‡•‡”˜‹…‡•†—•–”‹‡Ž•†‡ƒ—•ƒ‡Ǥ
͚Ǥ Š‘‹•‹••‡œ Ž̹‡’Žƒ…‡‡– †ƒ• Ž‡“—‡Ž Ž‡ ’”‘‰”ƒ‡ •‡”ƒ ‹•–ƒŽŽ±Ǥ  ‡•’ƒ…‡ •—ˆˆ‹•ƒ– †‘‹– ²–”‡
†‹•’‘‹„Ž‡’‘—”•–‘…‡”Ž‡’”‘‰”ƒ‡ǡŽƒ–ƒ‹ŽŽ‡†—ˆ‹…Š‹‡”±–ƒ–†ǯ‡˜‹”‘͙ǡ͠‘Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
6
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͛Ǥ ‘”•“—‡Ž‡–±Ž±…Šƒ”‰‡‡–‡•––‡”‹±ǡŽƒ„‘Á–‡†‡†‹ƒŽ‘‰—‡•—‹˜ƒ–‡•̹ƒˆˆ‹…Š‡ǣ
̹‹…ؐ‡•—‹˜ƒ–‡”‡’”±•‡–‡Ž‡’”‘‰”ƒ‡‡Ǧ”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”ǣ
͜Ǥ †‘—„Ž‡Ǧ…Ž‹“—‡•—”…‡––‡‹…ؐ‡†±ƒ””‡Ž‡’”‘‰”ƒ‡
͚–‹Ž‹•ƒ–‹‘†—’”‘‰”ƒ‡‡Ǧ”‘ˆ‹Ž
͚Ǥ͙’‡”­—
‡Ǧ”‘ˆ‹Ž ƒ ±–± …”±± †‡ •‘”–‡ “—̹‹Ž •‘‹– ˆƒ…‹Ž‡  —–‹Ž‹•‡” …ƒ” ‹Ž ‡’Ž‘‹‡ †‡• –‡…Š‹“—‡• ˆ‘…–‹‘‡ŽŽ‡• ‡– †‡
ƒ˜‹‰ƒ–‹‘„ƒ•±‡••—”‹†‘™•̾̿±–Š‘†‘Ž‘‰‹‡•Ǥ
‡ ’”‘‰”ƒ‡ —–‹Ž‹•‡ †‡• ˆ‡²–”‡• •±’ƒ”±‡• †ƒ• Ž‡•“—‡ŽŽ‡• Ž̹‹ˆ‘”ƒ–‹‘ •ǯƒˆˆ‹…Š‡Ǥ ‡• ˆ‡²–”‡• ’‡—˜‡–
²–”‡”‡†‹‡•‹‘±‡•‡’Žƒ­ƒ–Ž‡…—”•‡—”ŽƒŽ‹‹–‡†‡Žƒˆ‡²–”‡ƒˆˆ‹…Š±‡Ǥ
ƒˆ‡²–”‡’‡—–‡•—‹–‡²–”‡±Žƒ”‰‹‡‘—”±–”±…‹‡‡ƒ’’—›ƒ–•—”Ž‡„‘—–‘‰ƒ—…Š‡†‡Žƒ•‘—”‹•‡–‡Žƒˆƒ‹•ƒ–
‰Ž‹••‡”Ǥ
‡•±Ž±‡–•†‡†‘±‡•†ƒ•…Šƒ“—‡ˆ‡²–”‡•‘–ƒˆˆ‹…Š±••‘—•ˆ‘”‡†̹ƒ”„‘”‡•…‡…‡Ǥ
‡•†‘±‡•‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡•’‡—˜‡–²–”‡•±Ž‡…–‹‘±‡•‡’Žƒ­ƒ–Ž‡…—”•‡—”•—”Ž̹±Ž±‡–’—‹•‘—˜‡”–‡•‡
†‘—„Ž‡…Ž‹“—ƒ–Ǥ•‹’Ž‡…Ž‹…’‡”‡–Ž̹±Ž±‡–†‡†‘±‡•†ǯ²–”‡”‡‘±Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
7
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͚Ǥ͚2…”ƒ’”‹…‹’ƒŽ
̹±…”ƒ’”‹…‹’ƒŽ•‡…‘’‘•‡†‡†‡—šˆ‡²–”‡•Ǥ
͙Ǥ‡—’’Ž‹…ƒ–‹‘•
͙Ǥ ‡—’’Ž‹…ƒ–‹‘•ȋ‰ƒ—…Š‡±…”ƒȌ
Ǥ ƒ’’‘”–•
Ǥ ……‘”†•ƒ”‹ˆƒ‹”‡•
Ǥ ƒ‰‡†ǯ‘”‹‰‹‡ȋŠ‘‡’ƒ‰‡Ȍ
͚Ǥ ‡²–”‡
”ƒ’Š‹“—‡
‡•†‘±‡••‘–ƒˆˆ‹…Š±‡••‘—•ˆ‘”‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
͚Ǥ‡²–”‡
”ƒ’Š‹“—‡
‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘•ƒˆˆ‹…Š±‡•†ƒ•…Šƒ“—‡ˆ‡²–”‡•‘–„ƒ•±‡••—”˜‘•†”‘‹–•†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—”Ǥ
‹ ˜‘—• ƒ˜‡œ „‡•‘‹ †‡ †‘±‡• •—’’Ž±‡–ƒ‹”‡•ǡ ˜‡—‹ŽŽ‡œ ˜‘—• ƒ†”‡••‡” ƒ— …‘–ƒ…– –‡…Š‹“—‡
ƒ—͚͙͙͛͘͟͝͡͞͞“—‹•‡”ƒ‡‡•—”‡†‡…Šƒ‰‡”˜‘•†”‘‹–•†̹ƒ……°•Ǥ
͚Ǥ͛‡——–‹Ž•
͚Ǥ͛Ǥ͙‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘
‘—•’‘—˜‡œ…Šƒ‰‡”Ž‡•…‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘•‰±±”ƒŽ‡•†‡•”ƒ’’‘”–•‰±±”±•’ƒ”‡Ǧ’”‘ˆ‹ŽǤ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
8
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͚Ǥ͛Ǥ͚±Ž‡…–‹‘†‡ŽƒŽƒ‰—‡
‘—•’‘—˜‡œ•±Ž‡…–‹‘‡”—‡Žƒ‰—‡‡…Ž‹“—ƒ–•—”Ž‡‡—Ǽ—–‹Ž•ǽ‡–•±Ž‡…–‹‘ƒ–ŽƒŽƒ‰—‡
†±•‹”±‡Ǥ‡”±‰Žƒ‰‡†‡ŽƒŽƒ‰—‡‡•–ƒ—–‘ƒ–‹“—‡‡–•ƒ—˜‡‰ƒ”†±Ǥ
͚Ǥ͛Ǥ͛‡”˜‹…‡†‡
‹ ˜‘—• ƒ˜‡œ „‡•‘‹ †‡• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘• •—’’Ž±‡–ƒ‹”‡• ‘— “—‡ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ ‘—• –”ƒ•‡––”‡ “—‡Ž“—‡•
’”‘„Ž°‡•”‡…‘–”±•Ž‘”•†‡Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘†‡˜‘–”‡‘—–‹Ž‡Ǧ”‘ˆ‹Žǡ˜‡—‹ŽŽ‡œ˜‘—•ƒ†”‡••‡”ƒ—…‘–ƒ…––‡…Š‹“—‡
ȋ†‡’—‹•Ž‡•‹–‡†ǯƒ……—‡‹Ž†‡Žǯ‘—–‹ŽȌ“—‹•‡”ƒ‡‡•—”‡†‡…Šƒ‰‡”˜‘•†”‘‹–•†̹ƒ……°•Ǥ
͚Ǥ͜
˜ƒ–†‡’ƒ••‡”Žƒ•‡…–‹‘•—‹˜ƒ–‡ǡ‹Ž‡•–—–‹Ž‡†‡†±ˆ‹‹”“—‡Ž“—‡•–‡”‡•…‘•–ƒ‡–—–‹Ž‹•±•†ƒ•Ž‡
”‡•–‡†—ƒ—‡ŽǤ
ƒ…‘’”±Š‡•‹‘†‡…‡•–‡”‡•˜‘—••‡”ƒ—–‹Ž‡‡–˜‘—•ƒ‹†‡”ƒ…‘’”‡†”‡…‘‡–Ž‡•†‘±‡••‘–
’”±’ƒ”±‡•‡––”ƒ‹–±‡•’ƒ”‡Ǧ”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”Ǥ
͚Ǥ͜Ǥ͙‘±‡•ȋƒ–ƒ‘—”…‡Ȍ
Ž•̹ƒ‰‹–†̹—‡•±”‹‡†‡‡•—”‡•†ƒ•Ž‡–‡’•ǤŽ…‘’”‡†Ž‡•†‘±‡•†‡’”‘ˆ‹Ž†‡…Šƒ”‰‡Ǥ
Šƒ“—‡’‘‹–†‡‡•—”‡†ƒ•Žƒ•±”‹‡†‡†‘±‡•‡•–Ž‹±—‡†ƒ–‡‡–—‡Š‡—”‡’”±…‹•‡Ǥ
͚Ǥ͜Ǥ͚
ƒ‡
ƒ‰ƒ‡‡•–Žƒ’ƒ”–‹‡•±Ž‡…–‹‘±‡†̹—‡•±”‹‡†‡†‘±‡•Ǥ‹Ž‡••±”‹‡•†‡†‘±‡••ǯ±–‡†‡–†—͙ƒ—͙͛
Œƒ˜‹‡”ǡ—‡‰ƒ‡Š‡„†‘ƒ†ƒ‹”‡•±Ž‡…–‹‘‡”ƒŽ‡•͟†‡”‹‡”•Œ‘—”•Ǥ
͚Ǥ͜Ǥ͜‹–‡‡–‡”
‡•±”‹‡†‡†‘±‡•Ž‹±‡•†‹”‡…–‡‡–—‡•‡„Ž‡†‡‡•—”‡•ˆƒ‹–‡•Ǥ‡Žƒ’‡—–²–”‡ǡ’ƒ”‡š‡’Ž‡ǡŽƒ
‡•—”‡†̹±‡”‰‹‡ƒ…–‹˜‡‡ˆˆ‡…–—±‡’ƒ”—…‘’–‡—”Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
9
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͚Ǥ͜Ǥ͝ƒ’’‘”–•
”ƒ’’‘”–‡•–—‡•±”‹‡—‹“—‡‘——‡•‡„Ž‡†‡†‘±‡•†‡Ž̹—–‹Ž‹•ƒ–‡—”Ǥ
Šƒ“—‡•±”‹‡†‡†‘±‡•’‡—–²–”‡†±ˆ‹‹‡ƒ˜‡…—‡’±”‹‘†‡†̹‹–±‰”ƒ–‹‘‰ƒ‡Ǥ
‡••±”‹‡•†‡†‘±‡••‘–…‘ŽŽ‡…–±‡•‡––±Ž±…Šƒ”‰±‡•’ƒ”–‹”†—•‡”˜‡—”ǤŽŽ‡••‘–ƒŽ‘”•ƒˆˆ‹…Š±‡•†ƒ•Žƒ
ˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡…‘‡—‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ‡Žƒ…‘•–‹–—‡—”ƒ’’‘”–Ǥ
Šƒ“—‡”ƒ’’‘”–’‡—–²–”‡•ƒ—˜‡‰ƒ”†±•—”Ž‡•‡”˜‡—”ƒ˜‡…Ž‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•‡–Ž‡•’ƒ”ƒ°–”‡•Ǥ‡”ƒ’’‘”–
‡•–†‘…–‘—Œ‘—”•†‹•’‘‹„Ž‡Ž‘”•“—‡Ž̹—–‹Ž‹•ƒ–‡—”‡•–…‘‡…–±ƒ—•›•–°‡Ǥ
͚Ǥ͜Ǥ͞±”‹‡•†‡”ƒ’’‘”–
‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–…‘’”‡†—‡•±”‹‡†‡†‘±‡•†ƒ•—”ƒ’’‘”–Ǥ‡••±”‹‡•†‡†‘±‡••‡…‘’‘•‡–
†̹—‡‘—’Ž—•‹‡—”••‘—”…‡•†‡†‘±‡•Ǥ
͚Ǥ͜Ǥ͟‡”˜‡—”
‡•‡”˜‡—”‡•–—‘”†‹ƒ–‡—”•‹–—±•—”Ž‡•‹–‡†‡•‡”˜‹…‡•†—•–”‹‡Ž•†‡ƒ—•ƒ‡Ǥ‡•‡”˜‡—”…‘–‹‡––‘—–‡•
Ž‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•‡–Ž‡•”ƒ’’‘”–•ǤŽ‰ƒ”ƒ–‹–±‰ƒŽ‡‡–Žƒ‹•‡Œ‘—””±‰—Ž‹°”‡†‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•Ǥ
—ƒ†‡Ǧ”‘ˆ‹Ž‡•–‡ˆ‘…–‹‘ǡ—‡…‘‡š‹‘‡•–ˆƒ‹–‡…‡•‡”˜‡—”’ƒ”–‡”‡–Ǥ
͚Ǥ͜Ǥ͠‡“—²–‡
‡”‡“—²–‡‡•–—‡†‡ƒ†‡’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡ˆƒ‹–‡’ƒ”Ž̹—–‹Ž‹•ƒ–‡—”ƒ—•‡”˜‡—”Ǥ
—ƒ†—‡•±”‹‡†‡†‘±‡•‡•–…Š‘‹•‹‡ǡ—‡”‡“—²–‡‡•–ˆ‘”—Ž±‡•—”‡Ǧ”‘ˆ‹ŽǤ
ƒ ”‡“—²–‡ ‡•– ƒŽ‘”• –”ƒ•‹•‡ ƒ— •‡”˜‡—” ˜‹ƒ –‡”‡– ‡– Ž‡ •‡”˜‡—” ”‡‰”‘—’‡ Žƒ •±”‹‡ †‡ †‘±‡•
…‘””‡•’‘†ƒ–‡•Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
10
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͚Ǥ͝‘†—Ž‡ƒ’’‘”–•
͚Ǥ͝Ǥ͙‡²–”‡•’”‹…‹’ƒŽ‡•†ƒ•Ž‡‘†—Ž‡†‡”ƒ’’‘”–•
̹±…”ƒ’”‹…‹’ƒŽ…‘’‘”–‡–”‘‹•ˆ‡²–”‡•’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ
‰Ž‡–†‡ƒ’’‘”–•
‰Ž‡– †‡ •‘—”…‡ †‡ †‘±‡•
‰Ž‡–†ǯƒ……‘”†–ƒ”‹ˆƒ‹”‡
ȋ„Ž‘“—±Ȍ
͙Ǥ’’Ž‹…ƒ–‹‘•
͚Ǥ‹•–‡•
͛Ǥ‡²–”‡
͙Ǥ ’’Ž‹…ƒ–‹‘•
Ž˜‘—•’‡”‡–†‡’ƒ••‡”ƒ—š‘†—Ž‡•ǡƒ’’‘”–•ǡ……‘”†–ƒ”‹ˆƒ‹”‡‘——‡Ǥ
͚Ǥ ‹•–‡•ȋƒ˜‡…͛‘‰Ž‡–•Ȍ
Ȉƒ’’‘”–•ǣ
‡•”ƒ’’‘”–•…”±±•’ƒ”Ž‡•—–‹Ž‹•ƒ–‡—”••‘–’”±•‡–±•‹…‹Ǥ
‡–‘‰Ž‡–‡•–‰±±”ƒŽ‡‡–˜‹†‡“—ƒ†˜‘—•†±ƒ””‡œŽ‡’”‘‰”ƒ‡Ǥ
Ȉ‘—”…‡•†‡†‘±‡•
‡–‘‰Ž‡–…‘–‹‡–Ž‡••‘—”…‡•†‡†‘±‡•ȋ±Ž±‡–•†‡„ƒ•‡†‡†‘±‡•ȌŽ‹±‡•˜‘•”ƒ’’‘”–•Ǥ
Ȉ……‘”†••—”Ž‡•–ƒ”‹ˆ•
‡–‘‰Ž‡–‡•–†±ˆ‹‹•—”Ž‡•›•–°‡‡Ǧ”‘ˆ‹Ž—‹“—‡‡–•—”†‡ƒ†‡Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
11
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͛Ǥ ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡
—…—‰”ƒ’Š‹“—‡ǯƒ’’ƒ”ƒÁ–†ƒ•Žƒˆ‡²–”‡ƒ˜ƒ–“—ǯ—”ƒ’’‘”–‡•‘‹–…”±±Ǥ
ƒˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡‡•–…‘’‘•±‡†‡͞‘‰Ž‡–•ǣ
Ȉ
”ƒ’Š‹“—‡
‡–‘‰Ž‡–…‘–‹‡–—‡…ƒ”–‡†—”ƒ’’‘”–‡…‘—”•Ǥ
Ȉ‘±‡•ȋƒ–ƒ‘—”…‡Ȍ
‡–‘‰Ž‡–…‘–‹‡–—‡–ƒ„Ž‡ƒ˜‡…Ž‡•†‘±‡•ƒ’’ƒ”–‡ƒ–ƒ—”ƒ’’‘”–‡…‘—”•Ǥ
Ȉ±ˆ‹‹–‹‘
‡–‘‰Ž‡–…‘–‹‡–Ž‡•†±ˆ‹‹–‹‘•†‡•’ƒ”ƒ°–”‡•†—”ƒ’’‘”–‡…‘—”•Ǥ
Ȉ–ƒ–‹•–‹“—‡•
‡–‘‰Ž‡–…‘–‹‡–†‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘••–ƒ–‹•–‹“—‡•ƒ’’ƒ”–‡ƒ–ƒ—”ƒ’’‘”–‡…‘—”•Ǥ
Ȉˆ‘”ƒ–‹‘
‡’ƒ‰‡‡„ƒ˜‡…‹ˆ‘”ƒ–‹‘†ǯ‹–±”²–†‡•‡”˜‹…‡•†—•–”‹‡Žƒ˜‡…†‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘•‡•–’”±•‡–±‡‹…‹Ǥ
Ȉ‘—”„‡†‡Žƒ†—”±‡†‡…Šƒ”‰‡Ǥ
‡–‘‰Ž‡–…‘–‹‡–Žƒ†—”±‡ƒ’’ƒ”–‡ƒ–ƒ—”ƒ’’‘”–‡…‘—”•Ǥ
Ǥ‘—–‡•Ž‡•ˆ‡²–”‡•†±…”‹–‡•‹…‹‡•‘–’ƒ•±…‡••ƒ‹”‡‡–†‹•’‘‹„Ž‡•Ǥ
‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘•ƒˆˆ‹…Š±‡•†ƒ•…Šƒ“—‡ˆ‡²–”‡•‘–„ƒ•±‡••—”˜‘•†”‘‹–•†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—”Ǥ
‹ ˜‘—• ƒ˜‡œ „‡•‘‹ †‡ †‘±‡• •—’’Ž±‡–ƒ‹”‡•ǡ ˜‡—‹ŽŽ‡œ ˜‘—• ƒ†”‡••‡” ƒ— …‘–ƒ…– –‡…Š‹“—‡
ƒ—͚͙͙͛͘͟͝͡͞͞“—‹•‡”ƒ‡‡•—”‡†‡…Šƒ‰‡”˜‘•†”‘‹–•†̹ƒ……°•Ǥ
̹͛‘‰Ž‡–‘±‡•ȋƒ–ƒ‘—”…‡•Ȍ‡–‹…ؐ‡•
‘—• ’‘—˜‡œ ƒˆˆ‹…Š‡” Žƒ •‘—”…‡ †‡ †‘±‡• ‡ …Ž‹“—ƒ– †‡••—•Ǥ ‡ ˆ‘‹• ‘—˜‡”–ǡ Ž‡ †‘••‹‡” •±Ž‡…–‹‘±
ƒ’’ƒ”ƒÁ–‡‰”ƒ•Ǥ
ƒ•‘—”…‡‡•–ƒˆˆ‹…Š±‡•‘—•ˆ‘”‡†ǯƒ”„‘”‡•…‡…‡͛‹˜‡ƒ—šǤ‘”•†‡•‘‘—˜‡”–—”‡ǡ—‹“—‡‡–Žƒ’ƒ”–‹‡
•—’±”‹‡—”‡†‡Žƒ•‘—”…‡‡•–ƒˆˆ‹…Š±‡ȋ‡š‡’Ž‡͙ȌǤ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
12
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
š‡’Ž‡͙Ǥ‡•‡—Ž‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•‡•–’”±•‡–±‡Ǥ
͛Ǥ͙̹‘—˜‡”–—”‡†‡••‘—•‰”‘—’‡•†‡•‘—”…‡†‡•†‘±‡•
†‘—„Ž‡Ǧ…Ž‹…•—”Žƒ•‘—”…‡–±Ž±…Šƒ”‰‡Ž‡••‘—•‰”‘—’‡•†‡†‘±‡•Ǥ
‡••‘—”…‡•†‡†‘±‡••‘–”‡‰”‘—’±‡••‡Ž‘Ž‡•†‘±‡•†‡•…‘’–‡—”•‘—–ȋ‡š‡’Ž‡͚ȌǤ
š‡’Ž‡͚Ǥ‡†‘••‹‡”…‘–‹‡–†‡—š‰”‘—’‡•Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
13
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͛Ǥ͚Œ‘—–†̹—‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•—”ƒ’’‘”–
‘—• ’‘—˜‡œ ƒŒ‘—–‡” —‡ •‘—”…‡ †‡ †‘±‡•  — ”ƒ’’‘”– ’‘—” ƒ—–ƒ– “—‡ …‡Ž—‹Ǧ…‹ •‘‹– ‘—˜‡”–Ǥ ƒ •‘—”…‡
ƒ’’ƒ”ƒ‹–”ƒƒŽ‘”••—”Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ‘—”…‡ˆƒ‹”‡ǡ‹Ž•—ˆˆ‹–†‡†‘—„Ž‡Ǧ…Ž‹“—‡”•—”Žƒ•‘—”…‡†‡†‘±‡•ƒŒ‘—–‡”Ǥ
––‡–‹‘ǣ‹–‘—–‡•Ž‡••‘—”…‡•†‡†‘±‡••‘––±Ž±…Šƒ”‰±‡•‡²‡–‡’•ǡŽ‡•—–‹Ž‹•ƒ–‡—”•…‘ƒÁ–”‘–
†‡• ”‡–ƒ”†• …‘•‹†±”ƒ„Ž‡• †ƒ• Ž‡—” –”ƒ˜ƒ‹Ž ‡ ”ƒ‹•‘ †— –‡’• ±…‡••ƒ‹”‡ ’‘—” ‘—˜”‹” Ž̹‘‰Ž‡– •‘—”…‡ †‡
†‘±‡•ƒ’”°•…Šƒ“—‡†±ƒ””ƒ‰‡Ǥ
͛Ǥ͛‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹‘†‡•‹…ؐ‡•
‡•±Ž±‡–••‘–‹†‡–‹ˆ‹±•’ƒ”†‡•‹…ؐ‡•Ǥ‡Žƒƒ±Ž‹‘”‡Žƒˆƒ…‹Ž‹–±†̹—–‹Ž‹•ƒ–‹‘Ǥ
”‘—’‡†‡•†‘±‡•†‡…‘’–‡—”•
‘’–‡—”ǡ‘†‡’‘•‹–‹ˆǡ†‡Žǯ‹’‘”–ƒ–‹‘†̹±‡”‰‹‡ƒ…–‹˜‡ȋŽ—‹°”‡‰”‹•‡Ȍ
‘’–‡—”ǡ‘†‡±‰ƒ–‹ˆǡ†‡Žǯ‡š’‘”–ƒ–‹‘†̹±‡”‰‹‡ƒ…–‹˜‡ȋŽ—‹°”‡‰”‹•‡Ȍ
‘’–‡—”ǡ‘†‡’‘•‹–‹ˆǡ†‡Žǯ‹’‘”–ƒ–‹‘†̹±‡”‰‹‡”±ƒ…–‹˜‡ȋŽ—‹°”‡”‘—‰‡Ȍ
‘’–‡—”ǡ‘†‡±‰ƒ–‹ˆǡ†‡Žǯ‡š’‘”–ƒ–‹‘†̹±‡”‰‹‡”±ƒ…–‹˜‡ȋŽ—‹°”‡Œƒ—‡Ȍ
‘’–‡—”ǡ‘†‡’‘•‹–‹ˆǡ†‡Žǯ‹’‘”–ƒ–‹‘†̹±‡”‰‹‡”±ƒ…–‹˜‡ȋŽ—‹°”‡Œƒ—‡Ȍ
Compteur, mode négatif, de l’exportation d'énergie réactive (éteint -lumière jaune)
͛Ǥ͜‘—–…‘’‹‡”–‘—–‘——‹“—‡‡–†‡•†‘±‡••±Ž‡…–‹‘±‡•
‘—• ’‘—˜‡œ …‘’‹‡” –‘—–‡• Ž‡• †‘±‡• ‘— Ž‡• †‘±‡• •±Ž‡…–‹‘±‡• ‡– Ž‡• …‘ŽŽ‡” †‡ Žƒ ²‡
ƒ‹°”‡“—‡†ƒ•Žǯƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘—–‹Ž‹•‡”•—”‹…”‘•‘ˆ–š…‡ŽǤ
Ǥ‡•†‘±‡••‘–ƒ—–‘ƒ–‹“—‡‡–…‘’‹±‡•†ƒ•Ž‡’”‡••‡Ǧ’ƒ’‹‡”•Ǥ
͛Ǥ͝š’‘”–‡”†‡•†‘±‡•
‡• †‘±‡• ’‡—˜‡– ²–”‡ ‡”‡‰‹•–”±‡• †ƒ• — ˆ‹…Š‹‡”Ǥ Ž ‡•– ±‰ƒŽ‡‡– ’‘••‹„Ž‡ †̹‡š’‘”–‡” Ž‡•
†‘±‡•†—–ƒ„Ž‡ƒ—Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
14
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͛Ǥ͞ƒ–‡•‡–Š‡—”‡•‡
ƒ†ƒ–‡‡–Ž̹Š‡—”‡•‘–‹†‹“—±‡•‡ȋ‹˜‡”•ƒŽ‹‡‘‘”†‹ƒ–‡†ȌǤ‡•†‘±‡••‘–•–‘…±‡•
†ƒ•Žƒ„ƒ•‡†‡†‘±‡•‡ȋŠ‡—”‡‘”ƒŽ‡ȌǤ
͛Ǥ͟‘±‡•‘‰Ž‡–†‡…‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘
’ƒ”–‹”†—‡—Ǽ—–‹Ž•ǽǡ•±Ž‡…–‹‘‡œǼ‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘ǽǼ‘†—Ž‡ƒ’’‘”–•ǽ’‘—”…‘ˆ‹‰—”‡”Ž‡•
’”‘’”‹±–±•†—”ƒ’’‘”–Ǥ
‘—•’‘—˜‡œ•’±…‹ˆ‹‡”Ž‡ˆ‘”ƒ–†‡’”±•‡–ƒ–‹‘’‘—”Ž‡•˜ƒŽ‡—”•†—…‘’–‡—”ǣŽƒ˜ƒŽ‡—”ǡ†ƒ–‡‡–
‡—”‡Ǥ
‘—–‡ˆ‘‹•ǡ ‹Ž ˆƒ—– ‰ƒ”†‡”  Ž̹‡•’”‹– “—‡ Ž‡• ˆ‘”ƒ–• ‡š…‡••‹˜‡‡– Ž‘‰• ’‡—˜‡– ‡–”ƒÁ‡” †‡•
’”‘„Ž°‡•†ǯ‡•’ƒ…‡†ƒ•Žǯ‘‰Ž‡–†‡†‘±‡•Ǥ
‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘•ƒˆˆ‹…Š±‡•†ƒ•…Šƒ“—‡ˆ‡²–”‡•‘–„ƒ•±‡••—”˜‘•†”‘‹–•†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—”Ǥ
‹ ˜‘—• ƒ˜‡œ „‡•‘‹ †‡ †‘±‡• •—’’Ž±‡–ƒ‹”‡•ǡ ˜‡—‹ŽŽ‡œ ˜‘—• ƒ†”‡••‡” ƒ— …‘–ƒ…– –‡…Š‹“—‡
ƒ—͚͙͙͛͘͟͝͡͞͞“—‹•‡”ƒ‡‡•—”‡†‡…Šƒ‰‡”˜‘•†”‘‹–•†̹ƒ……°•Ǥ
͜ǯ‘‰Ž‡–……‘”†••—”Ž‡•–ƒ”‹ˆ•
‡––‡ˆ‘…–‹‘ƒŽ‹–±ǯ‡•–†‹•’‘‹„Ž‡•—”‡Ǧ”‘ˆ‹Ž“—‡•—”†‡ƒ†‡Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
15
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͝ǯ‘‰Ž‡–ƒ’’‘”–•‡–‹…ؐ‡•
‰Ž‡–†‡ƒ’’‘”–•
ƒ””‡†ǯ‘—–‹Ž•
͝Ǥ͙—˜‡”–—”‡†̹—”ƒ’’‘”–
‘—•’‘—˜‡œ‘—˜”‹”—”ƒ’’‘”–†‡†‡—šƒ‹°”‡•†‹ˆˆ±”‡–‡•ǣ
Ž‹“—‡œ•—”Žǯ‹…ؐ‡”ƒ’’‘”–••—”Ž̹‘‰Ž‡–ƒ’’‘”–•Ǥ
•—”Žƒ„ƒ””‡†ǯ‘—–‹Ž•Ǥ
͙Ǥ Ž‹“—‡œ•—”Žǯ‹…ؐ‡
—
͚Ǥ ±Ž‡…–‹‘‡œ Ž‡ ”ƒ’’‘”–  ‘—˜”‹” ‡– …Ž‹“—‡œ •—” Ž‡ „‘—–‘ †”‘‹– †‡ Žƒ •‘—”‹• ’‘—” ˆƒ‹”‡ ƒ’’ƒ”ƒÁ–”‡ Ž‡
‡—†±”‘—Žƒ–ǡ’—‹•…Š‘‹•‹••‡œƒŽ‘”•Ǽ‘—˜”‹””ƒ’’‘”–•ǽǤ‡•†±ˆ‹‹–‹‘•†‡”ƒ’’‘”–•‡–Ž‡•†‘±‡•
†—”ƒ’’‘”–•‡”‘––±Ž±…Šƒ”‰±‡•Ǥ—…‘—”•†—’”‘…‡••—•†‡–±Ž±…Šƒ”‰‡‡–ǡŽǯ‹…ؐ‡
…Ø–±†—‘†‡Žǯ‘‰Ž‡–”ƒ’’‘”–•Ǥ
‡•–ƒˆˆ‹…Š±
‡ˆ‘‹•–±Ž±…Šƒ”‰±ǡŽ‡‘†—”ƒ’’‘”–‡•–ƒˆˆ‹…Š±‡–’”±•‡–±‡…ƒ”ƒ…–°”‡‰”ƒ•†ƒ•Žƒˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
‘—• †‡˜‡œ ‡”‡‰‹•–”‡” Ž‡ ”ƒ’’‘”– †ƒ• Ž‡ •‡”˜‡—” •‹ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ “—̹‹Ž •‘‹– ’”±•‡– Ž‘”• †— ’”‘…Šƒ‹
†±ƒ””ƒ‰‡†—’”‘‰”ƒ‡Ǥ‘—•†‡˜‡œŽ—‹†‘‡”—‘ƒ˜ƒ–Ž‡•ƒ—˜‡‰ƒ”†‡”Ǥ
…ؐ‡•†‡ƒ’’‘”–•
‘”ƒŽ–ƒ–—–Ǥƒ’’‘”–•‡”‡‰‹•–”±Ǥ
‘—˜‡ƒ—”ƒ’’‘”–•Ǥƒ•‡…‘”‡•ƒ—˜‡‰ƒ”†±Ǥ
ƒ’’‘”–•‘†‹ˆ‹±Ǥƒ•‡…‘”‡•ƒ—˜‡‰ƒ”†±Ǥ
ƒ’’‘”–•‡ˆˆƒ…‡”ǤŽ”‡•–‡–‘—Œ‘—”••ƒ—˜‡‰ƒ”†±Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
16
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͞ǯ‘‰Ž‡–±ˆ‹‹–‹‘ȋ•‘—•ˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ȍ
‡•’ƒ”ƒ°–”‡•†‡–‘—•Ž‡•”ƒ’’‘”–••‘–…”±±••—”Ž̹‘‰Ž‡–±ˆ‹‹–‹‘Ǥ
̹‘‰Ž‡–’”±˜‘‹–Žƒ•±Ž‡…–‹‘‡–Žƒ…‘„‹ƒ‹•‘†‡•±”‹‡•†‡†‘±‡•ƒˆ‹†‡‰±±”‡”†‡••‘‡•ǡ
†‡•”ƒ–‹‘•‡–²‡†‡•’”‘†—‹–•Ǥ
‘—–”‡ǡ˜‘—•’‘—˜‡œ†±ˆ‹‹”Ž‡•’±”‹‘†‡•†—–‡’•ǡ±…Š‡ŽŽ‡†—–‡’• ‡–Ž‡ˆ‘”ƒ–†‡•‘„”‡•
’‘—”…Šƒ“—‡•±”‹‡Ǥ
‰Ž‡–
‰Ž‡–‘—”…‡†‡‘±‡•
±”‹‡•†‡
ƒ’’‘”–•
‘—”…‡†‡†‘±‡•
̹‘‰Ž‡–†±ˆ‹‹–‹‘‡•–Žƒ„ƒ•‡’‘—”‡ˆˆ‡…–—‡”Ž̹ƒƒŽ›•‡†‡••‘—”…‡•†‡†‘±‡•Ǥ
͞Ǥ͙”±•‡–ƒ–‹‘
ˆ‹†̹ƒŒ‘—–‡”†‡—Ž–‹’Ž‡••‘—”…‡•†‡†‘±‡•—”ƒ’’‘”–ǡ˜‘—•’‘—˜‡œƒˆˆ‹…Š‡”Žƒ„ƒ””‡†‡•Ž‹•–‡•
‡—–‹Ž‹•ƒ–•‘‹–Ž‡„‘—–‘
‘—Ž‡‡—ˆˆ‹…Šƒ‰‡Ȁˆˆ‹…Š‡”Žƒ„ƒ””‡†‡•Ž‹•–‡•Ǥ
ƒ²‡”°‰Ž‡•̹ƒ’’Ž‹“—‡•‹˜‘—•˜‘—Ž‡œˆƒ‹”‡†‡•…Šƒ‰‡‡–•–‘—–‡•Ž‡••±”‹‡•ˆƒ‹•ƒ–’ƒ”–‹‡•
†ǯ—”ƒ’’‘”–Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
17
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
‹‘ǡ ˜‘—• ’‘—˜‡œ ƒ•“—‡” Žƒ Ž‹•–‡ ’ƒ‡ƒ— ƒˆ‹ †‡ ˜‹•—ƒŽ‹•‡” —‡ œ‘‡ ƒ‰”ƒ†‹‡ †‡ Ž̹‘‰Ž‡–
±ˆ‹‹–‹‘Ǥ
 …Ž‹“—ƒ– •—” Ž‡ …Ø–± †”‘‹– †‡ Žƒ •‘—”‹• •—” —‡ •±”‹‡ †‡ ”ƒ’’‘”–•ǡ —‡ •‘—”…‡ †‡ †‘±‡•ǡ ‘— Ž‡
ˆ‘††‡Ž̹±…”ƒ†ƒ•…Šƒ“—‡…ƒ•Ǥ
͞Ǥ͚±ˆ‹‹–‹‘†̹—”ƒ’’‘”–
”ƒ’’‘”–‡•–†±ˆ‹‹’ƒ”ǣ
Ȉ”±ƒ–‹‘†̹—”ƒ’’‘”–˜‹‡”‰‡
Ȉ…‘ˆ‹ƒ–†‡••‘—”…‡•†‡†‘±‡•Žƒ•±”‹‡†‡†‘±‡•†—”ƒ’’‘”–
Ȉƒ”ƒ±–”ƒ‰‡†‡Žƒ•‘—”…‡†‡†‘±‡•’ƒ”‡š‡’Ž‡Ž̹—–‹Ž‹•ƒ–‹‘†‡—Ž–‹’Ž‹…ƒ–‹‘…‘•–ƒ–‡
Ȉƒ”ƒ±–”ƒ‰‡†‡Žƒ•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•ǡ’ƒ”‡š‡’Ž‡’±”‹‘†‡•†—–‡’•ǡ‡–…Ǥ
͞Ǥ͚Ǥ͙”±ƒ–‹‘†̹—‘—˜‡ƒ—”ƒ’’‘”–
‘—•’‘—˜‡œ…”±‡”—‘—˜‡ƒ—”ƒ’’‘”–†‡†‡—š†‹ˆˆ±”‡–‡•ƒ‹°”‡•ǣ
͙Ǥ Ž‹“—‡œ•—”Žǯ‹…ؐ‡ †‡Ž̹‘‰Ž‡–ƒ’’‘”–•Ǥ
͚Ǥ Ž‹“—‡œ •—” Žƒ „ƒ””‡ †ǯ‘—–‹Ž• Ǽƒ’’‘”–•ǽǡ ’—‹• •±Ž‡…–‹‘‡œ Ǽ‘—˜‡ƒ— ƒ’’‘”–•ǽ †ƒ• Ž‡ ‡—
…‘–‡š–—‡Ž“—‹•̹‘—˜”‡Ǥ
’”°• ƒ˜‘‹” …”±± — ‘—˜‡ƒ— ”ƒ’’‘”–ǡ —‡ ‡–”±‡ ƒ’’‡Ž±‡ Ǽ‘—˜‡ƒ—ǽ •ǯƒˆˆ‹…Š‡ ƒ˜‡… Žǯ‹…ؐ‡
ȋ˜‡”–‡Ȍ
˜‡”•Žƒ‰ƒ—…Š‡†‡…‡Ž—‹Ǧ…‹Ǥ
…‡•–ƒ†‡ǡ”‹‡‡•ǯƒˆˆ‹…Š‡†ƒ•Žƒˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡ǡŽ‡”ƒ’’‘”–ǯ±–ƒ–’ƒ•‡…‘”‡†±ˆ‹‹Ǥ
͞Ǥ͚Ǥ͚ƒ”ƒ±–”ƒ‰‡†̹—”ƒ’’‘”–
‡ˆ‘‹•Ž‡”ƒ’’‘”–…”±±ǡ‹Ž’‡—–²–”‡’ƒ”ƒ±–”±•‡Ž‘˜‘•„‡•‘‹•Ǥ
̹‘‰Ž‡– ±ˆ‹‹–‹‘ ’‡”‡– †‡ ’ƒ”ƒ±–”‡” …Šƒ“—‡ •±”‹‡ †‡ †‘±‡• ‡ –‡”‡• †‡ –‡’•ǡ †‡ –‡ŽŽ‡
•‘”–‡ “—‡ Ž‡• •±”‹‡• †‡ †‘±‡• †‹ˆˆ±”‡–‡• ’‡—˜‡– ²–”‡ …‘’ƒ”±‡• ‡ –‡”‡• †— –‡’• ‘— ‡
˜ƒŽ‡—”Ǥ
‘‹…‹“—‡Ž“—‡•‡š‡’Ž‡•†‡’ƒ”ƒ±–”ƒ‰‡ǣ
Ȉ‘’ƒ”‡”Ž‡’”‘ˆ‹Ž†̹ƒ—Œ‘—”†̹Š—‹ƒ˜‡……‡Ž—‹†‡Žƒ•‡ƒ‹‡†‡”‹°”‡
Ȉ†‡–‹ˆ‹‡”Žƒ’‘‹–‡‡•—‡ŽŽ‡‡–Žƒ…‘’ƒ”‡”ƒ˜‡……‡ŽŽ‡•†‡•‘‹•’”±…±†‡–•
Ȉ†‡–‹ˆ‹‡”Ž‡•Œ‘—”•ƒ˜‡…—‡…‘•‘ƒ–‹‘±Ž‡˜±†ƒ•Žƒ•‡ƒ‹‡ǡ‡–œ‘‘‡”•—”Ž‡•˜ƒŽ‡—”•Ǥ
‡ƒ”ƒ±–”ƒ‰‡‡•–•‹’Ž‡‡–’‡—–²–”‡ƒ’’Ž‹“—±†‡Žƒˆƒ­‘•—‹˜ƒ–‡ǣ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
18
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
‘—”…”±‡”—‡‘—˜‡ŽŽ‡•±”‹‡ǡƒŽŽ‡œ•‘—•Žǯ‘‰Ž‡–Ǽ±ˆ‹‹–‹‘ǽ‡–…Ž‹“—‡œ•—”Ž‡„‘—–‘†”‘‹–†‡Žƒ
•‘—”‹•’‘—”•±Ž‡…–‹‘‡”Ǽ‘—˜‡ŽŽ‡•±”‹‡ǽǤ
‹…ؐ‡˜ƒƒ’’ƒ”ƒÁ–”‡‘±Ǽ‘—˜‡ƒ—ǽǤ
͞Ǥ͛±ˆ‹‹”Ž‡•’±”‹‘†‡•†‡–‡’•’‘—”—‡•‡—Ž‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–
ƒ†±ˆ‹‹–‹‘†‡Ž̹‹–‡”˜ƒŽŽ‡†‡–‡’•†±–‡”‹‡ŽƒŽ‘‰—‡—”†‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•†—”ƒ’’‘”–Ǥ
¾ Ž‹“—‡œ•—”Ž‡„‘—–‘†”‘‹–†‡Žƒ•‘—”‹••—”Žƒ•±”‹‡†—”ƒ’’‘”–ǡ’—‹••±Ž‡…–‹‘‡œǼ±”‹‘†‡ǽ
†ƒ•Ž‡‡—…‘–‡š–—‡Ž“—‹•̹‘—˜”‡‡–…Š‘‹•‹”Žƒ’±”‹‘†‡•‘—Šƒ‹–±‡’‘—”ŽǯƒƒŽ›•‡ǡ•‡Ž‘Ž‡•
…Š‘‹š†—‡—Ǥ
͞Ǥ͛Ǥ͙±ˆ‹‹”Ž‡•’±”‹‘†‡•†—–‡’•’‘—”–‘—–‡•Ž‡••±”‹‡•†‡”ƒ’’‘”–
‘—•’‘—˜‡œ±‰ƒŽ‡‡–†±ˆ‹‹”—‡’±”‹‘†‡†‡–‡’•…‘—‡’‘—”–‘—–‡•Ž‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•
†—”ƒ’’‘”–Ǥ
¾ Ž‹“—‡œ •—” Ž‡ „‘—–‘ †”‘‹– †‡ Žƒ •‘—”‹• •—” Ž̹‘‰Ž‡– ƒ’’‘”–•ǡ ‡– •±Ž‡…–‹‘‡œ Ǽ±”‹‘†‡ǽ
†ƒ•Ž‡‡—…‘–‡š–—‡Ž“—‹•̹‘—˜”‡’—‹••±Ž‡…–‹‘‡œǼƒ‰‡ƒ–‡Ȁ‡—”‡ǽ†ƒ•Ž‡‡—
ƒ’’‘”–•Ǥ
‡•…”‹’–‹‘†‡Žƒ•±Ž‡…–‹‘
±Ž‡…–‹‘
‡•…”‹’–‹‘
‹‡”
ƒ •±”‹‡ †‡ †‘±‡• …‘–‹‡– Ž‡• †‘±‡• †—
Œ‘—”’”±…±†‡–
‡ƒ‹‡’”±…±†‡–‡
‡• •±”‹‡• †‡ †‘±‡• …‘–‹‡‡– Ž‡• †‘±‡•
†‡Žƒ•‡ƒ‹‡’”±…±†‡–‡
‘‹•’”±…±†‡–
ƒ •±”‹‡ †‡ †‘±‡• …‘–‹‡– Ž‡• †‘±‡• †—
‘‹•’”±…±†‡–
—Œ‘—”†ǯŠ—‹
ƒ •±”‹‡ †‡ †‘±‡• …‘–‹‡– †‡• †‘±‡• 
’ƒ”–‹”†‡‹—‹–ŽǯŠ‡—”‡ƒ…–—‡ŽŽ‡
‡ƒ‹‡‡…‘—”•
‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•…‘–‹‡‡–†‡•†‘±‡•
 ’ƒ”–‹” †‡ ‹—‹– †— †‡”‹‡” †‹ƒ…Š‡ Œ—•“—ǯ
Ž̹Š‡—”‡ƒ…–—‡ŽŽ‡
‘‹•‡…‘—”•
‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•…‘–‹‡‡–†‡•†‘±‡•
 ’ƒ”–‹” †‡ ‹—‹– †— ͙‡” Œ‘—” †— ‘‹• Œ—•“—ǯ
Ž̹Š‡—”‡ƒ…–—‡ŽŽ‡Ǥ
±”‹‘†‡‡…‘—”•
‡• •±”‹‡• †‡ †‘±‡• …‘–‹‡‡– Ž‡• †‘±‡•
†‡• †‡”‹‡”• Œ‘—”•Ǥ Ǥ‡šǤ •‹ ͙͚ Œ‘—”• •‘–
•’±…‹ˆ‹±•ǡ ƒŽ‘”• Žƒ •±”‹‡ †‡ †‘±‡• …‘–‹‡†”ƒ
Ž‡• †‘±‡• †‡• ͙͚ †‡”‹‡”• Œ‘—”•Ǥ ‡ ‘„”‡
ƒš‹ƒŽ†‡Œ‘—”•‡•–Ž‹‹–±͘͘͝Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
19
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
±ˆ‹‹’ƒ”Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—”
̹—–‹Ž‹•ƒ–‡—”‡•–‡‡•—”‡†‡ˆ‹š‡”—‡†ƒ–‡†‡
†±„—–‡–—‡Š‡—”‡†‡ˆ‹Ǥ
͞Ǥ͜Œ‘—–†ǯ—‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•˜‡”•—‡•‡—Ž‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•
‘—•’‘—˜‡œƒŒ‘—–‡”—‡‘—˜‡ŽŽ‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•—”ƒ’’‘”–†‡†‡—šƒ‹°”‡•ǡ•‘‹–ǣ
Ȉ‘—„Ž‡Ǧ…Ž‹“—‡œ•—”—‡•‘—”…‡†‡†‘±‡••±Ž‡…–‹‘±‡•—”Ž̹‘‰Ž‡–‘±‡•
Ǥ
—
Ȉ Ž‹“—‡œ •—” Ž‡ „‘—–‘ †”‘‹– †‡ Žƒ •‘—”‹•ǡ •—” Žƒ •‘—”…‡ †‡• †‘±‡• …Š‘‹•‹‡ǡ ‡– •±Ž‡…–‹‘‡œ
ǼŒ‘—–‡”ƒ—”ƒ’’‘”–ǽ†ƒ•Ž‡‡—…‘–‡š–—‡Ž“—‹•̹‘—˜”‡Ǥ
͞Ǥ͜Ǥ͙Œ‘—–†‡•‘—”…‡•†‡†‘±‡•—Ž–‹’Ž‡•Žƒ²‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•
ƒ•Ž̹‡š‡’Ž‡…‹Ǧ†‡••—•ǡ…Šƒ“—‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•‡…‘–‹‡–“—ǯ—‡•‡—Ž‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•Ǥ
‡Ǧ”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”’‡”‡–’Ž—•‹‡—”••‘—”…‡•†‡†‘±‡•†ǯƒ’’ƒ”ƒÁ–”‡†ƒ•Žƒ²‡•±”‹‡
†‡”ƒ’’‘”–•Ǥ
‡Žƒ’‡”‡–†ǯ‡ˆˆ‡…–—‡”†‡•…ƒŽ…—Ž•ƒ˜‡…†‡•†‘±‡•‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡•’‘—”‘„–‡‹”—”±•—Ž–ƒ–‰Ž‘„ƒŽǤ
š‡’Ž‡ǣ‘—”…‘ƒÁ–”‡Žƒ…‘•‘ƒ–‹‘‰Ž‘„ƒŽ†ǯ—„Ÿ–‹‡–“—‹ƒ†‡—š…‘’–‡—”•†ǯ±‡”‰‹‡ǡ‹Ž
ˆƒ—†”ƒ…‘„‹‡”Ž‡••‘—”…‡•†‡†‘±‡•†—…‘’–‡—”͙‡–͚ȋ’Ǥ‡šǤȌ‡–±–ƒ„Ž‹”—”ƒ’’‘”–…‘—
‡—–‹Ž‹•ƒ–Ž‡–›’‡††‹–‹‘Ǥ
͞Ǥ͜Ǥ͚Œ‘—–†‡•‘—”…‡•†‡†‘±‡•˜‡”•—‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•
‘—•’‘—˜‡œƒŒ‘—–‡”—‡‘—˜‡ŽŽ‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•—‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•ǣ
• ±Ž‡…–‹‘‡œŽƒ•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–••—”Ž̹‘‰Ž‡–±ˆ‹‹–‹‘Ǥ
• Ž‹“—‡œ•—”Ž‡„‘—–‘†”‘‹–†‡Žƒ•‘—”‹••—”Žƒ•‘—”…‡†‡•†‘±‡•’—‹••±Ž‡…–‹‘‡œǼŒ‘—–‡”
Žƒ•±”‹‡ǽ†ƒ•Ž‡‡—…‘–‡š–—‡Ž“—‹•̹‘—˜”‡Ǥ
• ±Ž‡…–‹‘‡œŽƒ•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–••—”Ž̹‘‰Ž‡–±ˆ‹‹–‹‘Ǥ
• ±Ž‡…–‹‘‡œŽƒ•‘—”…‡†‡†‘±‡••—”Ž̹‘‰Ž‡–‘±‡•Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
20
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͞Ǥ͝’±”ƒ–‹‘ƒ˜‡…†‡—Ž–‹’Ž‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•
ˆ‹ †̹‡ˆˆ‡…–—‡” —‡ ‘’±”ƒ–‹‘ †‡ —Ž–‹’Ž‡• •±”‹‡• †‡ †‘±‡•ǡ …”±‡” — ‘—˜‡ƒ— ”ƒ’’‘”– ‡– Ž—‹
ƒŒ‘—–‡œ Žƒ ’”‡‹°”‡ •‘—”…‡ †‡ †‘±‡• ȋ•‡Ž‘ …Šƒ’Ǥ͝Ǥ͜ȌǤ ±Ž‡…–‹‘‡œ Žƒ •±”‹‡ †‡ ”ƒ’’‘”–• •‘—•
Ǽ ±ˆ‹‹–‹‘ǽ ƒ‹•‹ “—‡ Žƒ †‡—š‹°‡ •‘—”…‡ †‡ †‘±‡• •‘—• Žǯ‘‰Ž‡– Ǽ‘±‡•ǽǤ Ž‹“—‡œ •—” Ž‡
„‘—–‘†‡†”‘‹–‡†‡Žƒ•‘—”‹•‡–…Š‘‹•‹••‡œǼŒ‘—–‡”•±”‹‡•ǽ†ƒ•Ž‡‡—…‘–‡š–—‡Ž“—‹•ǯ‘—˜”‡Ǥ
‡•†‡—š•‘—”…‡••‡”‘–ƒŽ‘”••‘—•Žƒ²‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•Ǥ
ƒ•‘—”…‡†‡†‘±‡•ƒ††‹–‹‘‡Ž•‡”ƒƒŒ‘—–±‡ƒ—š•±”‹‡•†—”ƒ’’‘”–•Ǥ
‘–‡”Ž‡…Šƒ‰‡‡–†‡Ž̹‹…ؐ‡…Ø–±†—‘†‡Žƒ•±”‹‡†—”ƒ’’‘”–Ǥƒ•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•ƒˆˆ‹…Š‡
†±•‘”ƒ‹•Žƒ†‹˜‹•‹‘†‡†‡—š•‘—”…‡•†‡†‘±‡•Ǥ
͞Ǥ͞±Ž‡…–‹‘†—–›’‡†‡…ƒŽ…—Ž’‘—”—‡•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•
‹ —‡ •±”‹‡ †‡ ”ƒ’’‘”–•…‘’”‡† ’Ž—• †̹—‡ •‘—”…‡ †‡ †‘±‡•ǡ ˜‘—• ’‘—˜‡œ †±ˆ‹‹” Ž‡ –›’‡ †‡
…ƒŽ…—ŽǤ
Ž‹“—‡œ•—”Ž‡„‘—–‘†”‘‹–†‡Žƒ•‘—”‹••—”Žƒ•±”‹‡†‡”ƒ’’‘”–•ǡ’—‹••±Ž‡…–‹‘‡œǼ›’‡†—…ƒŽ…—Žǽ
†ƒ•Ž‡‡—…‘–‡š–—‡Ž“—‹•̹‘—˜”‡Ǥ
‡•’‘••‹„‹Ž‹–±••‘–††‹–‹‘ǡ‘—•–”ƒ…–‹‘ǡ—Ž–‹’Ž‹…ƒ–‹‘‡–‹˜‹•‹‘Ǥ
̹‹Ž › ƒ ’Ž—• †‡ †‡—š •‘—”…‡• †‡ †‘±‡•ǡ •‡—Ž• Ž‡• –›’‡• Ǽ††‹–‹‘ǽ ‡– Ǽ—Ž–‹’Ž‹…ƒ–‹‘ǽ •‘–
’‘••‹„Ž‡•Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
21
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
‡Ž‘Ž‡–›’‡†‡…ƒŽ…—Ž•±Ž‡…–‹‘±ǡŽƒ†‡—š‹°‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•‡•–•‘—•–”ƒ‹–‡†‡Žƒ’”‡‹°”‡‘—
Žƒ’”‡‹°”‡‡•–†‹˜‹•±‡’ƒ”Žƒ†‡—š‹°‡Ǥ
—ƒ–”‡†‹ˆˆ±”‡–•…ƒŽ…—Ž••‘–’‘••‹„Ž‡•Ǥ
‹–”‡
††‹–‹‘
‘—•–”ƒ…–‹‘
‹˜‹•‹‘
—Ž–‹’Ž‹…ƒ–‹‘
’±”ƒ–‹‘
††‹–‹‘‡Ž‡•†‡—š
•±”‹‡•†‡†‘±‡•†‡
²‡•—‹–±•ȋǡ‡–…ǤȌǡ‡–
’”‘†—‹–—”ƒ’’‘”–
†—–‘–ƒŽ
ƒŽ‹†‹–±
‘••‹„Ž‡ —‹“—‡‡– ‡–”‡ †‡•
†‘±‡• •±”‹‡ ƒ˜‡… Ž‡• ²‡•
—‹–±• ȋȌǤ — ‹‹— ͚
•±”‹‡• †‡ †‘±‡• ’‡—˜‡– ²–”‡
…‘–‡—‡• †ƒ• Ž‡ ²‡
”ƒ’’‘”–Ǥ
‹ˆˆ±”‡…‡‡–”‡
‘••‹„Ž‡ —‹“—‡‡– ‡–”‡ †‡•
†‡—š •±”‹‡• †‡ †‘±‡• †‡ †‘±‡• •±”‹‡ ƒ˜‡… Ž‡• ²‡•
²‡•—‹–±•
—‹–±• ȋȌǤ — ‹‹— ͚
•±”‹‡• †‡ †‘±‡• ’‡—˜‡– ²–”‡
…‘–‡—‡• †ƒ• Ž‡• ²‡•
”ƒ’’‘”–•Ǥ
‡”±•—Ž–ƒ–†̹—‡
‘••‹„Ž‡ —‹“—‡‡– ‡–”‡ †‡•
•±”‹‡ ‡•–†‹˜‹•±‡’ƒ”—‡ƒ—–”‡ †‘±‡• •±”‹‡ ƒ˜‡… Ž‡• ²‡•
•±”‹‡
—‹–±•ȋȌǤ
— ‹‹— ͚ •±”‹‡• †‡
†‘±‡•
’‡—˜‡–
²–”‡
…‘–‡—‡• †ƒ• Ž‡• ²‡•
”ƒ’’‘”–•Ǥ
”‘†—‹– †‡ †‡—š •±”‹‡• †‡ ‘••‹„Ž‡ —‹“—‡‡– ‡–”‡ †‡•
†‘±‡•
†‘±‡• •±”‹‡ ƒ˜‡… Ž‡• ²‡•
—‹–±•ȋȌǤ
— ‹‹— ͚ •±”‹‡• †‡
†‘±‡•
’‡—˜‡–
²–”‡
…‘–‡—‡• †ƒ• Ž‡• ²‡•
”ƒ’’‘”–•Ǥ
‹‹–‡•
ƒ•Ž‹‹–‡•
‹‹–±  †‡—š •±”‹‡• †‡
†‘±‡• …‘–‡—‡• †ƒ• Ž‡
²‡”ƒ’’‘”–Ǥ
‹‹–±  †‡—š •±”‹‡• †‡
†‘±‡• …‘–‡—‡• †ƒ• Ž‡
²‡”ƒ’’‘”–Ǥ
ƒ•Ž‹‹–‡•
‡ƒ”“—‡ǣ̹‹…ؐ‡’‘—”Ž‡”ƒ’’‘”–†‡˜”ƒ‹–…Šƒ‰‡”Ž‘”•“—‡Ž‡…ƒŽ…—Žƒ±–±ƒ’’Ž‹“—±
͟‰Ž‡–‘±‡•ȋ•‘—•ˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ȍ
̹‘‰Ž‡–†‡†‘±‡•ƒˆˆ‹…Š‡Ž‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘•„”—–‡•“—‹•‘–—–‹Ž‹•±‡•’‘—”Ž‡”ƒ’’‘”–Ǥ
‡•†‘±‡••‘–’”±•‡–±‡••‘—•ˆ‘”ƒ–Ǽ–ƒ„Ž‡—”ǽ‡–’‡—˜‡–²–”‡•±Ž‡…–‹‘±‡•‡–…‘’‹±‡•†‡Žƒ
²‡ƒ‹°”‡“—‡†ƒ•Ž‡•ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘•†‡–ƒ„Ž‡—”•‘—•‹…”‘•‘ˆ–̾š…‡ŽǤ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
22
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
̹‘‰Ž‡– Ǽ‘±‡•ǽ ’‘••°†‡ —‡ …‘Ž‘‡ ƒ˜‡… †‡• ‹†‹…ƒ–‹‘• ȋ’ƒ” Ž‹‰‡•Ȍ …‘””‡•’‘†ƒ–‡• 
…Šƒ“—‡’±”‹‘†‡ȋ–‡’•‡–†ƒ–‡Ȍ†‡…Šƒ“—‡‡•—”‡Ǥ‡‘„”‡†‡…‘Ž‘‡†±’‡††‡••±”‹‡•’”‹•
‡…‘’–‡†ƒ•Ž‡”ƒ’’‘”–Ǥ
ƒŽ‡—”•…‘’–‡—”•
ƒ–‡‡–
heure
–ƒ–—–†‡˜ƒŽ‡—”…‘’–‡—”
ƒ—ˆ‘”ƒ–†±…‹ƒŽ‘—
Š‡šƒ†±…‹ƒŽ
͟Ǥ͙…–—ƒŽ‹•ƒ–‹‘ƒ—–‘ƒ–‹“—‡†‡•†‘±‡•
‡ ˆ‘‹• “—̹— ”ƒ’’‘”–• ƒ ±–± …”±± ‘— ‘—˜‡”–ǡ ‹Ž ’‡—– ²–”‡ ƒ…–—ƒŽ‹•± ƒ˜‡… Ž‡• †‘±‡• “—‹ •‘–
…Šƒ”‰±‡•†ƒ•Ž‡•‡”˜‡—”Ǥ
‘—• ’‘—˜‡œ ƒ…–‹˜‡” Ž̹ƒ…–—ƒŽ‹•ƒ–‹‘ ƒ—–‘ƒ–‹“—‡ †‡†‘±‡• ˜‹ƒ Žƒ „ƒ””‡ †ǯ‘—–‹Ž• •‘—• Ǽƒ’’‘”–•Ȁ
‡…Šƒ”‰‡‡–ƒ—–‘ƒ–‹“—‡†‡•†‘±‡•ǽǤ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
23
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͟Ǥ͚ƒˆ”ƒÁ…Š‹••‡‡–†‡•†‘±‡•
‘—•’‘—˜‡œƒ…–—ƒŽ‹•‡”Ž‡•†‘±‡•†ƒ•Ž‡’”±•‡–”ƒ’’‘”–†‡•ƒ‹°”‡••—‹˜ƒ–‡•
Ȉ’’—›‡œ•—”Žƒ–‘—…Š‡͝Ǥ
ȈŽ‹“—‡œ•—”Ž‡„‘—–‘
ȈŽ‹“—‡œ•—”Ž‡„‘—–‘ƒ’’‘”–•Ȁƒˆ”ƒÁ…Š‹••‡‡–†‡•†‘±‡•Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
24
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͠ǯ‘‰Ž‡–
”ƒ’Š‹“—‡
ƒˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡’‡”‡–†ǯƒˆˆ‹…Š‡”–‘—–‡•Ž‡••±”‹‡•†‡”ƒ’’‘”–••‘—•ˆ‘”‡†‡–ƒ„Ž‡ƒ—Ǥ
ƒˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡ˆ‘—”‹–—Žƒ”‰‡±˜‡–ƒ‹Ž†‡ˆ‘…–‹‘•’‘—”’‡”‡––”‡“—‡Ž̹‹ˆ‘”ƒ–‹‘•‘‹–’”±•‡–±‡
†ƒ•†‡•ˆ‘”‡•‡–†‡••–›Ž‡•†‹˜‡”•Ǥ
‡ˆ‘‹•“—̹—”ƒ’’‘”–ƒ±–±‘—˜‡”–ǡ—–ƒ„Ž‡ƒ—ƒ’’ƒ”ƒÁ–†ƒ•Žƒˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ‘—”…Šƒ“—‡”ƒ’’‘”–—‡
‘—˜‡ŽŽ‡ˆ‡²–”‡•ǯ‘—˜”‡Ǥ
Šƒ“—‡ˆ‡²–”‡‡•–‹†‡–‹ˆ‹±‡’ƒ”—‘‰Ž‡–“—‹’‘”–‡Ž‡‘†—”ƒ’’‘”–‘—˜‡”–‡–“—‹‡•–ƒˆˆ‹…Š±‡Šƒ—–†‡
ŽƒŽ‹•–‡ˆ‡²–”‡Ǥ
̹—–‹Ž‹•ƒ–‡—”’‡—–„ƒ•…—Ž‡”‡–”‡Ž‡•”ƒ’’‘”–••‹’Ž‡‡–‡’‘•‹–‹‘ƒ–Žǯ‘‰Ž‡–”ƒ’’‘”–•‡–‡ƒ’’—›ƒ–
•—”Ž‡„‘—–‘‰ƒ—…Š‡†‡Žƒ•‘—”‹•Ǥ
Šƒ“—‡ ”ƒ’’‘”– •‡ …‘’‘•‡ †‡ —Ž–‹’Ž‡• ‘‰Ž‡–•Ǥ ‘—• ’‘—˜‡œ •±Ž‡…–‹‘‡” Ž‡• ‘‰Ž‡–• ƒ— „ƒ• †‡ Žƒ Ž‹•–‡
ˆ‡²–”‡Ǥ
‡•‘‰Ž‡–••‘–Ž‡••—‹˜ƒ–•ǣ
͙Ǥ ”ƒ’Š‹“—‡
͚Ǥ ƒ–ƒ
͛Ǥ ±ˆ‹‹–‹‘
͜Ǥ –ƒ–‹•–‹“—‡•
͝Ǥ ˆ‘”ƒ–‹‘
͞Ǥ —”±‡†‡Žƒ…‘—”„‡†‡…Šƒ”‰‡
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
25
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͠Ǥ͙ǯ‘‰Ž‡–‰”ƒ’Š‹“—‡
̹‘‰Ž‡–
”ƒ’Š‹“—‡’‡”‡–†‡˜‹•—ƒŽ‹•‡”Ž‡••±”‹‡•†‡†‘±‡••‘—•ˆ‘”‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
‡‘–‡—”‰”ƒ’Š‹“—‡•‘—•ǦŒƒ…‡–’‡”‡–—Žƒ”‰‡±˜‡–ƒ‹Ž†̹‘’–‹‘•Ǥ
͠Ǥ͚’–‹‘•‰”ƒ’Š‹“—‡•†‡„ƒ•‡
‘—”ƒˆˆ‹…Š‡”Ž‡•‘’–‹‘•‰”ƒ’Š‹“—‡•†‡„ƒ•‡ǡ’Žƒ…‡œŽ‡…—”•‡—”•—”Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡†ƒ•Žƒˆ‡²–”‡‰”ƒ’Š‹“—‡‡–
…Ž‹“—‡œ•—”Ž‡„‘—–‘†”‘‹–†‡Žƒ•‘—”‹•Ǥ
—‡͚Ȁ͛
ƒ•±Ž‡…–‹‘†‡…‡––‡‘’–‹‘‘†‹ˆ‹‡Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡’ƒ”–‹”†̹—”—„ƒ͛‡–˜‹…‡˜‡”•ƒǤ
±‹‹–‹ƒŽ‹•‡”Ž‡œ‘‘
‡––‡‘’–‹‘”±‹‹–‹ƒŽ‹•‡Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡—”ƒ–‹‘†‡œ‘‘’ƒ”†±ˆƒ—–Ǥ
‡…‹‡•–—–‹Ž‡’‘—”Ž‡”‡–‘—”ƒ—’‘‹–†‡†±’ƒ”–ƒ’”°•ƒ˜‘‹”—–‹Ž‹•±Žƒˆ‘…–‹‘œ‘‘Ǥ
±‹‹–‹ƒŽ‹•‡”Žǯƒˆˆ‹…Šƒ‰‡†‹ƒ‰”ƒ‡
̹ƒˆˆ‹…Šƒ‰‡‰”ƒ’Š‹“—‡’‡—–²–”‡‘†‹ˆ‹±†ƒ•—‡‰”ƒ†‡˜ƒ”‹±–±†‡‘›‡•Ǥ
‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡•
‡…‘…‡’–‡—”‰”ƒ’Š‹“—‡‡•–—‘—–‹Ž–”°•ˆ‘…–‹‘‡Ž’‘—”‘†‹ˆ‹‡”Ž̹ƒ’’ƒ”‡…‡†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡•Ǥ
‘’‹‡”Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡†ƒ•Ž‡’”‡••‡Ǧ’ƒ’‹‡”
‡ ˆ‘‹• “—‡ Ž‡ ‰”ƒ’Š‹“—‡ ƒ ±–± …”±±ǡ ‹Ž ’‡—– ²–”‡ †‹”‡…–‡‡– …‘’‹± †ƒ• †̹ƒ—–”‡• ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘• –‡ŽŽ‡• “—‡
‹…”‘•‘ˆ–̾‘”†ǡš…‡Ž‡–‘™‡”‘‹–Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
26
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
 …Ž‹“—ƒ– •—” Ž‡ „‘—–‘ †”‘‹– †‡ Žƒ •‘—”‹• •‘—• Ž̹‘‰Ž‡– Ǽƒ–ƒǽ ˜‘—• ’‘—˜‡œ •±Ž‡…–‹‘‡” Ž‡•
‘’–‹‘•†±…”‹–‡•†ƒ•Žƒ•—‹–‡Ǥ
‘—•’‘—˜‡œ±‰ƒŽ‡‡–ƒ……±†‡”ƒ—š²‡•‘’–‹‘•˜‹ƒŽ̹±Ž±‡–†‡†‘±‡•†‡Žƒ„ƒ””‡†‡‡—Ǥ
͠Ǥ͚Ǥ͙ƒ”“—‡”Ž‡•†‘±‡••±Ž‡…–‹‘±‡•†ƒ•Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡
‡”–ƒ‹•±Ž±‡–•†‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•’‡—˜‡–²–”‡•±Ž‡…–‹‘±•‡’Žƒ­ƒ–‡–‡ƒ’’—›ƒ–—‡
ˆ‘‹••—”Ž‡„‘—–‘‰ƒ—…Š‡†‡Žƒ•‘—”‹•Ǥ
ǯ±Ž±‡–†‡•±”‹‡•…Š‘‹•‹‡•–‹•‡±˜‹†‡…‡’ƒ”—…ƒ†”‡“—‹‹†‹“—‡Žƒ˜ƒŽ‡—”•±Ž‡…–‹‘±‡ǤŽŽ‡œ
•‘—• Žǯ‘‰Ž‡– Ǽ‘±‡•ǽ ‡– …Ž‹“—‡œ •—” Ž‡ „‘—–‘ †”‘‹– †‡ Žƒ •‘—”‹• ‡– …Š‘‹•‹••‡œ †ƒ• Ž‡ ‡—
…‘–‡š–—‡Ž“—‹•ǯ‘—˜”‡Ǽƒ”“—‡”Ž‡•†‘±‡••±Ž‡…–‹‘±‡•†ƒ•Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡ǽǤ
‹˜‘—•ƒ‹–‡‡œŽƒ–‘—…Š‡ǼŠ‹ˆ–ǽ‡ˆ‘…±‡–‘—–‡…Ž‹“—ƒ–ǡ˜‘—•’‘—˜‡œ•±Ž‡…–‹‘‡œ’Ž—•‹‡—”•
†‘±‡•†‡Žƒ•±”‹‡‡–Ž‡—”‹•‡‡±˜‹†‡…‡†ƒ•Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
‡“—‹•—‹–‘–”‡—‰”ƒ’Š‹“—‡ƒ˜‡…—•‡—Ž’‘‹–‡š–”ƒ‹–†‡Žƒ•‘—”…‡†‡†‘±‡•Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
27
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͠Ǥ͛‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡•
‡…‘…‡’–‡—”‰”ƒ’Š‹“—‡‡•–Ž̹‘—–‹Ž‰”ƒ’Š‹“—‡‹–±‰”±†ƒ•Žƒˆ‡—‹ŽŽ‡†‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
Ž’‡”‡–ŽƒŽ‹•–‡†‡†‘±‡•†ǯ²–”‡‹•‡‡ˆ‘”‡†ƒ•—‡‰”ƒ†‡˜ƒ”‹±–±†‡•–›Ž‡•Ǥ
‘—•’‘—˜‡œ†±ƒ””‡”Ž‡…‘…‡’–‡—”‰”ƒ’Š‹“—‡†‡•ƒ‹°”‡••—‹˜ƒ–‡•ǣ
ȈŽ‹“—‡œ•—”Ž‡„‘—–‘
Ǥ
‘—
ȈŽ‹“—‡œ•—”Ž‡„‘—–‘†”‘‹–†‡Žƒ•‘—”‹••—”Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡ǡ’—‹••±Ž‡…–‹‘‡œ’ƒ”–‹”†—‡—
…‘–‡š–—‡ŽǤ
‘—
Ȉ±Ž‡…–‹‘‡œ‘‡•Ȁ‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡•Žƒ„ƒ””‡†‡‡—Ǥ
‡ …‘…‡’–‡—” ‰”ƒ’Š‹“—‡ ˆ‘—”‹– —‡ ˜ƒ•–‡ ‰ƒ‡ †‡ ˆ‘…–‹‘• “—‹ ’‡—˜‡– ²–”‡ ƒ’’Ž‹“—±‡• •—”
†‡••±”‹‡•†‡†‘±‡•‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡•‘—Ž̹‡•‡„Ž‡†—‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
†‹–‡—”†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡•
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
28
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͠Ǥ͛Ǥ͙Šƒ‰‡‡–†—ˆ‘”ƒ–†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡•
‡ ˆ‘”ƒ– †‡• ‰”ƒ’Š‹“—‡• ’‡—– ˆƒ…‹Ž‡‡– ²–”‡ …Šƒ‰±Ǥ ‘—” …‡ ˆƒ‹”‡ǡ …Ž‹“—‡œ †‡—š ˆ‘‹• •—” Ž‡
„‘—–‘‰ƒ—…Š‡†‡Žƒ•‘—”‹••‘—•Žǯ‹…ؐ‡†—‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
Ž‹“—‡œ†‡—šˆ‘‹•
•—”Žǯ‹…ؐ‡†—
‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
͠Ǥ͜‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘†‡•’ƒ”ƒ°–”‡•†‡Ž‹‰‡
͠Ǥ͜Ǥ͙‘—Ž‡—”†‡•‰”ƒ’Š‹“—‡•
ƒ…‘—Ž‡—”†‡…Šƒ“—‡Ž‹‰‡‘—‡•±”‹‡•—”Ž‡‰”ƒ’Š‹“—‡’‡—–²–”‡…Šƒ‰±‡Ǥ
‘—”…‡ˆƒ‹”‡ǡ…Ž‹“—‡œ†‡—šˆ‘‹••—”Ž‡„‘—–‘‰ƒ—…Š‡†‡Žƒ•‘—”‹••‘—•Ž̹‹…ؐ‡‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
29
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
‡ ’ƒŽ‡––‡ †‡ …‘—Ž‡—”• ‡•– ’”±•‡–±‡Ǥ Ž‹“—‡œ —‡ ˆ‘‹• ƒ˜‡… Ž‡ „‘—–‘ ‰ƒ—…Š‡ †‡ Žƒ •‘—”‹• ’‘—”
•±Ž‡…–‹‘‡”—‡†‡•…‘—Ž‡—”•Ǥ
 ’Ž—• †‡• …‘—Ž‡—”• •–ƒ†ƒ”†•ǡ ˜‘—• ’‘—˜‡œ ƒ—••‹ …”±‡” †‡• …‘—Ž‡—”• ’‡”•‘ƒŽ‹•±‡• •‡Ž‘ Ž‡•
…ƒ’ƒ…‹–±•†‡˜‘–”‡‘”†‹ƒ–‡—”Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
30
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͠Ǥ͝’”‡••‹‘†‡•
”ƒ’Š‹“—‡
͠Ǥ͝Ǥ͙’”‡••‹‘’ƒ”–‹”†—‡—
”ƒ’Š‹“—‡
‡•‰”ƒ’Š‹“—‡•’‡—˜‡–²–”‡‹’”‹±•†‹”‡…–‡‡–’ƒ”–‹”†—…‘…‡’–‡—”•‘—•Žǯ‘‰Ž‡Ǽ
±±”ƒŽǽ
‡–†±ˆ‹‹”ƒ‹•‹Žƒ‹•‡‡’ƒ‰‡ƒ’’”‘’”‹±‡Ǥ
‘—–‘†ǯƒ’‡”­—
ƒ˜ƒ–‹’”‡••‹‘ǣ
ƒ’‡”­—ƒ˜ƒ–‹’”‡••‹‘‡•–±‰ƒŽ‡‡–†‹•’‘‹„Ž‡Ǥ
’‡”­—ƒ˜ƒ–‹’”‡••‹‘ǣ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
31
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͠Ǥ͞‹•‡‡’Žƒ…‡†‡•ƒš‡•†—‰”ƒ’Š‹“—‡
̹‘‰Ž‡–Ǽš‡•ǽ ˆ‘—”‹–—…‡”–ƒ‹‘„”‡†‡…ƒ”ƒ…–±”‹•–‹“—‡•“—‹…‘–”ØŽ‡Žƒˆƒ­‘†‘–ŽƒŽ‹•–‡
‡•–”‡†‹‡•‹‘±‡Ǥ
ˆˆ‹…Š‡Ȁ…ƒ…Š‡Ž‡•
ƒš‡•
ˆˆ‹…Š‡Ȁ…ƒ…Š‡Ž‡•
ƒš‡•ƒ††‹–‹‘‡Ž•
͠Ǥ͟‹–”‡†—‰”ƒ’Š‹“—‡ƒ”ƒ°–”‡•
‡–‹–”‡†—‰”ƒ’Š‹“—‡‡–•ƒ’‘•‹–‹‘’‡—˜‡–²–”‡”±‰Ž±•‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡‡–Ǥ
‡…‹‡•–‹’‘”–ƒ–Ž‘”•“—‡˜‘—•—–‹Ž‹•‡œŽ‡‘†‡ƒ—–‘ƒ–‹“—‡†‡‹•‡Œ‘—”ȋƒˆ”ƒÁ…Š‹••‡‡–†‡•
†‘±‡•ȌǤ
‘”•“—‡…‡––‡ˆ‘…–‹‘‡•–ƒ…–‹˜±‡ǡŽ‡–‹–”‡ƒˆˆ‹…Š‡ƒŽ‘”•ƒ—–‘ƒ–‹“—‡‡–Žƒ†ƒ–‡‡–Ž̹Š‡—”‡†‡Žƒ
†‡”‹°”‡‹•‡Œ‘—”‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
32
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͠Ǥ͠±‰Žƒ‰‡†‡Ž̹ƒ””‹°”‡Ǧ’Žƒ‰”ƒ’Š‹“—‡
‡ …‘–‡š–‡ ‰”ƒ’Š‹“—‡ ’‡—– ²–”‡ …Š‘‹•‹ Ž‹„”‡‡– †ƒ• —‡ •—”ˆƒ…‡ †‡ ˆ‘† „Žƒ… †±‰”ƒ†± ‘—
²‡—‡‹ƒ‰‡„‹–ƒ’Ǥ
‘—–‡•Ž‡•ˆ‘…–‹‘•”‡•’‡…–‹˜‡••‘–†‹•’‘‹„Ž‡••—”Ž̹‘‰Ž‡–ƒ‡ƒ—Ȁ‘†
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
33
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
͠Ǥ͡š’‘”–‡”†‡•ˆ‘…–‹‘•
͠Ǥ͡Ǥ͙̹‡š’‘”–ƒ–‹‘†̹—‡‹ƒ‰‡‡–†‡•†‘±‡•
‘—• ’‘—˜‡œ ‡š’‘”–‡” Ž‡ ‰”ƒ’Š‹“—‡ ’”±•‡– …‘‡ — ±–ƒˆ‹…Š‹‡” ‘— „‹–ƒ’Ǥ ‘—• ’‘—˜‡œ
±‰ƒŽ‡‡–‡š’‘”–‡”Ž‡•†‘±‡•†̹—‰”ƒ’Š‹“—‡…‘‡—–‡š–‡Ǥ
͠Ǥ͡Ǥ͚—–”‡•…ƒ”ƒ…–±”‹•–‹“—‡•
‡ ‘…‡’–‡—” ‰”ƒ’Š‹“—‡ ˆ‘—”‹– —‡ ‰ƒ‡ †̹ƒ—–”‡• …ƒ”ƒ…–±”‹•–‹“—‡• “—‹ ‡ •‘– ’ƒ•
†‘…—‡–±‡•‹…‹Ǥ
͡ǯ‘‰Ž‡––ƒ–‹•–‹“—‡•
̹‘‰Ž‡–†‡••–ƒ–‹•–‹“—‡•ˆ‘—”‹–—”±•—±†‡•’”‹…‹’ƒŽ‡•˜ƒŽ‡—”•’”‹•‡•†‡•…‘’–‡—”•Ǥ‡•
•–ƒ–‹•–‹“—‡••‘–’”±•‡–±‡•†ƒ•—•–›Ž‡–ƒ„Ž‡—”‡–’‡—˜‡–²–”‡•±Ž‡…–‹‘±‡•†‡Žƒ²‡
ƒ‹°”‡“—‡†ƒ•†̹ƒ—–”‡•ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘•†‡–ƒ„Ž‡—”…‘‡‹…”‘•‘ˆ–š…‡Ž®.
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
34
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
‡•˜ƒŽ‡—”•“—‹•‘–’”±•‡–±‡•†±’‡†‡–†—–›’‡†‡•‘—”…‡†‡†‘±‡•…Š‘‹•‹‡Ǥ
͙͘ǯ‘‰Ž‡–‘—”„‡†‡Žƒ†—”±‡†‡…Šƒ”‰‡
ƒ…‘—”„‡†‡Žƒ†—”±‡†‡…Šƒ”‰‡†‹˜‹•‡Ž‡•˜ƒŽ‡—”•†—…‘’–‡—”‡†‹ˆˆ±”‡–‡•˜ƒŽ‡—”•‡–…ƒŽ…—Ž‡Ž‡
‘„”‡†̹Š‡—”‡•†‡Žƒ˜ƒŽ‡—”‡•—”±‡ǡ’Ǥ‡šǤƒ…‘•‘ƒ–‹‘Ǥ
‡•”±•—Ž–ƒ–••‘–”‡’”±•‡–±•Ž̹ƒ‹†‡†‡•„ƒ””‡•Ǥ
‘—• ’‘—˜‡œ —–‹Ž‹•‡” Žƒ…‘—”„‡†‡ Žƒ†—”±‡ †‡ …Šƒ”‰‡ ’‘—”†±–‡”‹‡”ǡ ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ǡ Žƒ †—”±‡ †‡
…‘•‘ƒ–‹‘’‡†ƒ–—‡…‡”–ƒ‹‡’±”‹‘†‡†—–‡’•Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
35
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘•ƒˆˆ‹…Š±‡•†ƒ•…Šƒ“—‡ˆ‡²–”‡•‘–„ƒ•±‡••—”˜‘•†”‘‹–•†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—”Ǥ
‹ ˜‘—• ƒ˜‡œ „‡•‘‹ †‡ †‘±‡• •—’’Ž±‡–ƒ‹”‡•ǡ ˜‡—‹ŽŽ‡œ ˜‘—• ƒ†”‡••‡” ƒ— …‘–ƒ…– –‡…Š‹“—‡
ƒ—͚͙͙͛͘͟͝͡͞͞“—‹•‡”ƒ‡‡•—”‡†‡…Šƒ‰‡”˜‘•†”‘‹–•†̹ƒ……°•Ǥ
‡Ǧ’”‘ˆ‹Žƒ’–‹˜‡”‘™•‡”
36
ƒ—‡Ž†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘