Download F rançais

Manuel d’utilisation AquaT™ Toilettes de Marine
Fonctionnement Manuel
Tuyauterie - sélection de la méthode correcte:
Applications
-FTUPJMFUUFTEFNBSJOF+PIOTPO1VNQBWFDDVWFUUF$PNGPSUFU$PNQBDUº
GPODUJPOOFNFOUNBOVFMQFVWFOU±USFJOTUBMM²FTBVTTJCJFOEBOTEFTWPJMJFST
RVFEFTCBUFBVYºNPUFVSTPJUBVEFTTVTTPJUFOEFTTPVTEFMBMJHOFEF
nPUUBJTPOQPVSVOFVUJMJTBUJPOFONFSSJWJ³SFMBDPVDBOBVY
-FTE²DIFUTQFVWFOU±USFE²DIBSH²TTPJUQBSEFTTVTCPSEWFVJMMF[471
HBSEFSFON²NPJSFMFTSFTUSJDUJPOTOBUJPOBMFTPVMPDBMFT
PVEBOTVOTZTU³NFEFUSBJUFNFOUPVFODPSFEBOTVOS²TFSWPJSEFS²UFOUJPOºCPSE
Remarque: Les toilettes manuelles Johnson Pump sont conçues spécialement pour un usage marin. Consultez votre revendeur Johnson Pump pour
des conseils sur les applications non marines possibles.
7PVTEFWF[QPVSMBUVZBVUFSJFEFMBQSJTFEFBVDIPJTJSMBN²UIPEFEJOTUBMMBUJPODPSSFDUFFOUSFQPTTJCJMJU²TFUQPVSMBUVZBVUFSJFQPVSMFSFGPVMFNFOU
FOUSFQPTTJCJMJU²TTFMPORVFMFTUPJMFUUFTTPOUTJUV²FTBVEFTTVTPVFO
EFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPOFURVFMMFTSFGPVMFOUQBSEFTTVTCPSEPV
dans un réservoir de rétention des eaux usées.
Instructions générales pour toutes les
possibilités d’installations
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
$POmHVSBUJPOnFYJCMFEFTUSPVTEFmYBUJPOTVSMFQJFEQPVSVO
remplacement facile de la plupart des toilettes les plus communes
sur le marché.
1PNQFBWFDNPOUBHFS²WFSTJCMFQFSNFUVOS²BTTFNCMBHFQBS
MJOTUBMMBUFVSQPVSVOGPODUJPOOFNFOUBWFDMBNBJOHBVDIF
0Q²SBUJPOEFSJO´BHFFUE²WBDVBUJPOTJMFODJFVTF
"VUPBNPS´BHFQPNQFºQJTUPOºEPVCMFBDUJPO
(VJEFQPVSMBUJHFEVQJTUPOFOMBJUPOQPVSVOFQMVTMPOHVFEVS²FEFWJF
'PSUFBDUJPOEFUPVSCJMMPOQPVSVOF²WBDVBUJPOFGmDBDF
-JHOFMJTTFQPVSVOOFUUPZBHFGBDJMF
-FWJFSFSHPOPNJRVF
'FSNFUVSFEFMBWBOOFTVQ²SJFVSFBTTJTU²FQBSSFTTPSUQPVSVO
amorçage plus facile.
-BWPJFE²WBDVBUJPODPOTUBOUFEFNNw
NJOJNJTFMFT
CMPDBHFT
%PVCMFDMBQFUTEFSFUFOVFTVSMBDPOEVJUFEFNNw
QPVS
FNQ±DIFSMFSFnVY
3BDDPSEEFTPSUJFNVMUJBOHMFTQPVSEFTJOTUBMMBUJPOTWBSJ²FT
1PJOUTEFNPOUBHFBDDFTTJCMFTQPVSVOFJOTUBMMBUJPOQMVTSBQJEF
'JYBUJPOTUBOEBSEQMBD²FEFNBOJ³SFMPHJRVFBVDVOCFTPJOEPVUJMT
spéciaux.
#PVDIPOEFCBTFºEPVCMFKPJOUTQPVSMFESBJOBHFEIJWFSFUMBDD³T
GBDJMFQPVSMFOFUUPZBHF
t
t
Matériel
t
t
t
4J³HFFUDPVWFSDMFFOCPJTQFJOUTºM²NBJMDVJUEFQSFNJ³SFRVBMJU²
$VWFUUFFOD²SBNJRVFCMBODIFIZHJ²OJRVFQPVSVOOFUUPZBHF
facile.
#BTFNPVM²FFO"#4PVQPMZQSPQZM³OFmYBUJPOTFOBDJFSJOPYZ
EBCMFKPJOUTE²UBODI²JU²FUTUBUJRVFTFOMBJUPOFUO²PQS³OF
Performance
t
t
"VUPBNPS´BHFTFDIBVUFVSN³USFTGU
3FGPVMFNFOUIBVUFVSN³USFTGU
ATTENTION:
/&1"446*73&$&55&130$&%63&1&65$"64&3%&4'6*5&4
&/53&-&$06%&&5-&$:-*/%3&%&-"10.1&
Dimensions
t
ATTENTION:
t /&1"4.&553&6/&'-"..&"6$0/5"$5%&456:"69
t /&1"4.&553&%&'-"..&&/$0/5"$5"7&$-&3"$
$03%1-"45*26&%&450*-&55&4
t /&1"4"11-*26&3%&130%6*5%&5"/$)&*5&1063
5064-&43"$$03%4%&56:"69
"TTVSFSUPVTMFTCPVUTEFUVZBVYBVYSBDDPSETBWFDQS²G²S
BCMFNFOUEFVY²USJFSTFOBDJFSJOPYZEBCMFHBSBOUJTTBOURVFUPVT
MFTSBDDPSEFNFOUTEFQSJTFEFBVTPOUJNQFSN²BCMFTºMBJSFURVF
UPVTMFTSBDDPSETE²WBDVBUJPOTPJFOU²UBODIF
-FDPVEFEFM²WBDVBUJPOQFVU±USFUPVSO²TVSEFHS²T1PVS
TBEBQUFSºWPUSFJOTUBMMBUJPO5PVKPVSTE²HBHFSMFTEFVYWJTEF
T²DVSJU²BKVTUFSMFDPVEFEFSFGPVMFNFOUEBOTMBCPOOFQPTJUJPO
FUSFTTFSSFSMFTEFVYWJTEFT²DVSJU²BWBOUEFSBDDPSEFSMFUVZBV
aux toilettes.
1MBOTEFEJNFOTJPOTºMBQBHFY
Instructions d’installation, Généralités
Tuyauterie – Prise d’eau, 2 alternatives
Fixation à travers la coque:
Alternative 1:
Toilettes au-dessous de la ligne de flottaison.
7PVTBWF[CFTPJOTEF
6OQFS´BHFQPVSVOFWBOOFEFNNw
QPVSMBQSJTFEFBVQPVSMF
SJO´BHFFUTJWPVTSFGPVMF[QBSEFTTVTCPSEVOQFS´BHFQPVSVOFWBOOFEF
NNw
QPVSMBTPSUJFEVSFGPVMFNFOUEFBVVT²F
t 4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEFMBWBOOFFODFRVJDPODFSOF
MFTNBU²SJBVYFUMFTN²UIPEFTEJOTUBMMBUJPO
t 4BTTVSFSRVFMBWBOOFEFQSJTFEFBVFTUUPVKPVSTQPTJUJPOO²FFO
EFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPORVBOEMFCBUFBVOBWJHVFFU²HBMF
NFOUTBTTVSFSRVFMBWBOOFEFTPSUJFE²WBDVBUJPOFTUQMBD²F
EFSSJ³SFFUQMVTIBVUFRVFMBWBOOFEFQSJTFEFBV
7PVTEFWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFUVZBVUFSJFEF
NNw
t *OTUBMMF[MFUVZBVEFQSJTFEFBVQBSTPODIFNJOMFQMVTEJSFDUFOUSF
MBWBOOFEFQSJTFEFBVFUMFOUS²FEFMBQPNQFEFSFGPVMFNFOU
t &OMFWF[MFUVZBVCMBODMJWS²BWFDMFTUPJMFUUFTRVJDPOOFDUFMF
raccord de la pompe de rinçage au coude des toilettes.
21
5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF
Français
7PVTBWF[CFTPJOEF
t 5VZBVnFYJCMFFOUPJM²ºTQJSBMFº¸NFMJTTFQPVSMBQSJTFEFBVEF
NNw
EFEJBN³USFJOU²SJFVSBJOTJRVFQPVSMBTPSUJF
E²WBDVBUJPOEFNNw
EFEJBN³USFJOU²SJFVS
t ÏUSJFSTEFUVZBVFOBDJFSJOPYZEBCMF
t 4BTTVSFSRVFMFTEFVYUVZBVYTPOUJOTUBMM²TEFNBOJ³SFºDFRVJMT
OFQFVWFOUQBTCPVHFSOJFYFSDFSVOFGGFUEFMFWJFSTVSMFT
raccords auxquels ils sont connectés parce que ceci peut causer
des fuites aux joints adjacents.
t ÏWJUFSEFTDPVEFTBJHVTEBOTMFUVZBVDBSDFDJQFVUDS²FSEFT
CPVDIPOT
t .BJOUFOJSMFTMPOHVFVSEFUVZBVUFSJFBVTTJDPVSUFTRVFQPTTJCMF
MPSTEFMJOTUBMMBUJPO%FTMPOHVFVSTJOVUJMFTEFUVZBVEFQSJTFEFBV
PVE²WBDVBUJPOWPOUKVTUFGBJSFRVFMFTUPJMFUUFTQPNQFOUQMVT
EJGmDJMFNFOU
$POTFJM4JMFTUEJGmDJMFEFmYFSMFUVZBVBVSBDDPSEEFTUPJMFUUFTPVºMB
WBOOFSFOEF[MFQMVTGBDJMFFOSBNPMMJTTBOUMFUVZBVFOUSFNQBOUTPOCPVU
EBOTEFMFBVDIBVEF
Propriétés
Conception
t
t
&OVUJMJTBOUVOFDM²GBJUFTUPVSOFSMFKPJOUEBENJTTJPOTVSMFT
UPJMFUUFTEFNBOJ³SFºDFRVFMFDPVEFQPJOUFWFSTMFIBVU
3FNQMBDFSMFUVZBVCMBODQBSVOUVZBVQMVTMPOHEVOEJBN³USF
JOU²SJFVSEFNNFUNFUUF[MFFOQMBDFEFNBOJ³SFºDFRVJM
QPJOUFBVNJOJNVNºDNw
BVEFTTVTEFMBQMVTIBVUFMJHOF
EFnPUUBJTPOQPTTJCMFFUmYF[MB#PVDMFEF7FOUJMBUJPOBVQPJOUMF
plus haut.
7PVTQPVWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFNNäw
t *OTUBMMF[MFUVZBVE²WBDVBUJPOBVEFTTVTEVDPVEFEFSFGPVMF
NFOUBVNJOJNVNDN
BVEFTTVTEVDPVEFEFSFGPVMF
NFOUFUFOTVJUFJOTUBMMF[MB#PVDMFEF7FOUJMBUJPOBVTPNNFUEV
UVZBVWPVTBTTVSBOUEFDFUUFGB´POºDPOTFSWFSVOQFVEFBV
EBOTMBCBTFEFTUPJMFUUFTTBOTSJTRVFRVFDFMMFDJTPJU²WBDV²F
par effet de siphon.
ATTENTION:
/&1"4*/45"--&3-"#06$-&%&7&/5*-"5*0/&/53&-"7"//&%&
13*4&%&"6&5-&3"$$03%%&/53&&%&-"10.1&%&3*/Ñ"(&
QBSDFRVFDFMBWBSFOESFMBNPS´BHFEFMBQPNQFQMVTEJGmDJMFFUQPVSSBJU
N±NFMFNQ±DIFSDPNQM³UFNFOUEFUSBWBJMMFS
Alternative 3:
Toilettes avec évacuation des eaux usées
dans un réservoir de rétention, coude de refoulement au-dessous du sommet du réservoir de rétention en tout temps
Alternative 2:
Toilettes au-dessus de la ligne de flottaison
Français
7PVTQPVWF[VUJMJTFSVODMBQFUEFOPOSFUPVSEFNNw
t *OTUBMMF[MFUVZBVEFQSJTFEFBVQBSMFDIFNJOMFQMVTEJSFDUFOUSFMB
WBOOFEFQSJTFEFBVFUMFOUS²FEFMBQPNQFEFSFGPVMFNFOU
t 1PVSWPUSFDPOWFOBODFNBYJNBMFQPVSMJOTUBMMBUJPOJOTUBMMF[FO
MJHOFVODMBQFUEFOPOSFUPVSQSPDIFEFMBWBOOFEFQSJTFEFBVRVJ
va garantir que la pompe reste amorcée entre les utilisations.
t -BQPNQFEFSJO´BHFEFTUPJMFUUFTFTUBVUPBNPSDBOUFKVTRVºN
BVEFTTVTEVOJWFBVEFMFBVFYU²SJFVSF4JMFYJTUFVOFRVFM
DPORVFQPTTJCJMJU²RVFMBENJTTJPOEFMBQPNQFEFSJO´BHFEFT
UPJMFUUFTTFUSPVWFºQMVTRVFN
BVEFTTVTEFMBDUVFMMFMJHOF
EFnPUUBJTPORVBOEMFCBUFBVOBWJHVFVODMBQFUEFOPOSFUPVSEPJU
±USFJOTUBMM²QS³TEFMBWBOOFQPVSNBJOUFOJSMBQPNQFFODPOEJUJPO
EBNPS´BHF
7PVTEFWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFNNäw
t 4JMFDPVEFEFSFGPVMFNFOUFTUQMBD²ºNPJOTEFDNw
BV
EFTTPVTEVTPNNFUEVS²TFSWPJSEFS²UFOUJPORVBOEMFCBUFBVFTU
BVSFQPTPVTJMZBVOFQPTTJCJMJU²RVFMDPORVFRVFMFDPVEFEF
SFGPVMFNFOUQFVU±USFBVEFTTPVTEVTPNNFUEVS²TFSWPJSº
OJNQPSUFRVFMNPNFOUVOFCPVDMFEFWFOUJMBUJPOEPJU±USF
JOTUBMM²FEBOTMBUVZBVUFSJFE²WBDVBUJPO
t *OTUBMMF[MFQPJOUMFQMVTIBVUEVUVZBVE²WBDVBUJPOºBVNPJOT
DNw
BVEFTTVTEVOJWFBVMFQMVT²MFW²RVFMFTPNNFUEV
S²TFSWPJSQFVUBUUFJOESFFUJOTUBMMF[SBDDPSEEFMB#PVDMFEF
Ventilation au point le plus haut.
Tuyauterie – Evacuation, 4 alternatives
Alternative 1:
Toilettes au-dessous de la ligne de flottaison
et évacuation par-dessus bord
Alternative 4:
Toilettes avec évacuation des eaux usées
dans un réservoir de rétention, coude de refoulement toujours au-dessus du sommet du
réservoir de rétention
7PVTQPVWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFNNäw
t *OTUBMMF[MFUVZBVEBNFO²FEFBVBVEFTTVTEVDPVEFEFSFGPVMF
NFOUQPVSGPSNFSVOFCPVDMFºBVNPJOTDNw
QMVIBVU
que le coude de refoulement.
t &OJOTUBMMBOUVOF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOBVTPNNFUEFMBCPVDMFEV
UVZBVWPVTWPVTBTTVSF[EFDPOTFSWFSVOQFVEFBVEBOTMF
UVZBVºMBCBTFEFTUPJMFUUFTTBOTSJTRVFRVFDFMMFDJTPJU²WBDV²F
par effet de siphon.
Fig. 1
Toilettes au-dessous de la ligne de flottaison
7PVTEFWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFNNäw
t *OTUBMMF[MFUVZBVE²WBDVBUJPOEFNBOJ³SFºDFRVFTPOQPJOUMF
QMVTIBVUTFUSPVWFBVNPJOTºDNw
BVEFTTVTEFMBMJHOFEF
nPUUBJTPOFUNFUUF[MB#PVDMFEF7FOUJMBUJPOBVQPJOUMFQMVTIBVU
Alternative 2:
5. ESSAIS:
Toilettes au-dessus de la ligne de flottaison et 3²G²SF[WPVTBVYJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUTVJWF[MFTQSPD²EVSFTQPVS
VOFVUJMJTBUJPOOPSNBMF%BOTMFDBTP£MBQPNQFEFSJO´BHFTFSBJUEJGmDJMFº
évacuation par-dessus bord
BNPSDFSSFNQMJTTF[ºNPJUJ²MBDVWFUUFBWFDEFMFBVEPVDF
Fig. 2
Toilettes au-dessus de la ligne de flottaison
5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF
22
6. SECURITE:
TUYAUTERIE DESSERREE
"TTVSF[WPVTRVFDFTJOTUSVDUJPOTQBSWJFOOFOUBVQSPQSJ²UBJSFBVTLJQQFS
PVºMPQ²SBUFVSEVCBUFBVDBSJMDPOUJFOUEJNQPSUBOUFTJOGPSNBUJPOT
DPODFSOBOUMBT²DVSJU²463-".*4&&/1-"$&%&MJOTUBMMBUJPO
-"$0.."/%&%"33&5%63*/Ñ"(&'&3.&-&4%&697"//&4
5PVTMFTUVZBVYEPJWFOU±USFmY²TBVYEFVYCPVUTEVD§U²EFMBWBOOFBJOTJ
RVFEFMBVUSFD§U²BWFDVO²USJFSFOBDJFSJOPYZEBCMF
7FVJMMF[471HBSEFSºMFTQSJURVVOF²WFOUVFMMFGVJUFQFVUQSPWPRVFSMB
QFSUFEVCBUFBVBWFDQPVSDPOT²RVFODFEFTQFSUFTEFWJFTIVNBJOFTo
65*-*4&;%&4Ï53*&341063'*9&3-&456:"69
BORD DE LA CUVETTE EN DESSOUS DE LA
LIGNE DE FLOTTAISON:
4JMFTUPJMFUUFTTPOUSBDDPSE²FTºOJNQPSUFRVFMSBDDPSEQBTTFDPRVFFUTJ
MFCPSEEFMBDVWFUUFUPNCFFOEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPOMFBVQFVU
JOPOEFSMFCBUFBVFUMFDPVMFSBWFDDPNNFDPOT²RVFODFEFQPTTJCMFTQFSUFTEFWJFTIVNBJOFT$FTUQPVSRVPJTJMFCPSEEFTUPJMFUUFTFTUºNPJOTEF
DNw
BVEFTTVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPORVBOEMFCBUFBVFTUBVSFQPT
PVTJMZBVOFRVFMDPORVFQPTTJCJMJU²RVFMFCPSEEFMBDVWFUUFQVJTTFTF
USPVWFSBVEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPOºVONPNFOURVFMDPORVFVOF
CPVDMFEFWFOUJMBUJPOEPJU±USFJOTUBMM²FEBOTUPVUFMBUVZBVUFSJFDPOOFDU²Fº
VOSBDDPSEQBTTFDPRVFTBOTDPOTJE²SBUJPORVFDFTPJUVOFQSJTFEFBVPV
VOFTPSUJFE²WBDVBUJPO65*-*4&;%&4#06$-&4%&7&/5*-"5*0/
Remarques spéciales:-FQMVTQFUJUUSPVEBOTMFUVZBVEFQSJTFEFBVFTU
QMVTEBOHFSFVYRVVOQMVTHSBOEEBOTMFUVZBVE²WBDVBUJPO"NPJOTRVJM
ZBJUVOBOUJTJQIPOWFOUJM²EBOTMBUVZBVUFSJFEBNFO²FEFBVMFBVWB
DPVMFSEBOTMBDVWFUUFMPSTRVFMBWBOOFEFQSJTFEFBVFTUPVWFSUFFURVFO
N±NFUFNQTMFCPSEEFMBDVWFUUFFTUFOEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJson actuelle. Bien que le fait de mettre le levier de commande du rinçage
FOQPTJUJPOi4IVUw'FSNFS
WBEJNJOVFSMFnVYMFMFWJFSOFQFVUQBT±USF
DPOTJE²S²DPNNFVOEJTQPTJUJGEFT²DVSJU²$S²FSVOFCPVDMFEBOTMFUVZBV
TBOTJOTUBMMFSVOFWFOUJMBUJPOQFVU±USFBVTTJEBOHFSFVYRVFQBTEFCPVDMF
EVUPVUQBSDFRVFMFBVWB±USFTJQIPOO²FBVUSBWFSTEFMBCPVDMF
&/'"*5$&45-"7&/5*-"5*0/26*&.1&$)&"$56&--&.&/5
-&''&5%&4*1)0/
-BCBTFEFTUPJMFUUFTFUMBQPNQFTPOUMJWS²FTE²KºBTTFNCM²FTBWFDVO
fonctionnement pour droitier.
4JWPVTE²TJSF[BVTTJCJFOMFTNPE³MFTEFDVWFUUFDPNGPSURVFDPNQBDU
QFVWFOU±USFSFBTTFNCM²TBWFDMBQPNQFQPTJUJPOO²FTVSMFD§U²NBJO
HBVDIF-BDVWFUUFFUMBCBTFQPNQFOFTPOUQBTBTTFNCM²FT
4JWPVTTPVIBJUF[NPEJmFSMFNPOUBHFEFMBQPNQFEFMBNBJOESPJUFºMB
HBVDIFGBJUFTMFBWBOUMJOTUBMMBUJPOEFTUPJMFUUFT
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
Introduction:
4JMJOTUBMMBUJPOEFTUPJMFUUFTEPJU±USFDPOOFDU²FºOJNQPSUFRVFMEJTQPTJUJG
QBTTFDPRVFRVJQPVSSBJU²WFOUVFMMFNFOU±USFFOEFTTPVTEFMBMJHOFEF
nPUUBJTPORVFMFCBUFBVTPJUBVSFQPTRVJMOBWJHVFRVJMEPOOFEFMBCBOEF
RVJMTPJUEBOTEFTSPVMFBVYPVRVJMUBOHVFWPVTEFWF[JOTUBMMFSMFTUPJMFUUFT
TFMPODFTJOTUSVDUJPOTEJOTUBMMBUJPO/FQBTTVJWSFDFTJOTUSVDUJPOTQFVWFOU
causer une inondation qui peut provoquer des pertes de vies humaines.
DOMMAGES ACCIDENTELS
4JMFTUPJMFUUFTTPOUSBDDPSE²FTºOJNQPSUFRVFMSBDDPSEQBTTFDPRVFFU
TJMFTUPJMFUUFTPVMBUVZBVUFSJFTPOUFOEPNNBH²TMFBVQFVUJOPOEFSMF
CBUFBVFUMFDPVMFSBWFDDPNNFDPOT²RVFODFEFQPTTJCMFTQFSUFTEFWJFT
IVNBJOFT1PVSDFUUFSBJTPOTJWPVTFY²DVUF[EFTSBDDPSEFNFOUTFOUSFMFT
UPJMFUUFTFUOJNQPSUFRVFMSBDDPSEQBTTFDPRVFRVJQPVSSBJU²WFOUVFMMFNFOU
TFUSPVWFSFOEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPOEFTWBOOFTºQBTTBHFJOU²HSBMEPJWFOU±USFJOTUBMM²TTVSDFTQBTTFDPRVFQPVSMFVSQFSNFUUSFE±USF
BSS±U²FT-FTWBOOFTEPJWFOU²HBMFNFOU±USFQMBD²FTºVOFOESPJUP£FMMFT
TPOUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFTQPVSUPVTMFTVUJMJTBUFVSTEFTUPJMFUUFT4JQPVS
VOFSBJTPORVFMDPORVFJMOFTUQBTQPTTJCMFEFGBJSFBJOTJBMPSTEFTWBOOFT
QBTTFDPRVFNBSJOFTTFDPOEBJSFTEPJWFOU±USFJOTUBMM²FTTVSMFTUVZBVYMº
P£FMMFTTPOUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFT
ATTENTION:
65*-*4&3%&47"//&465*-*4&3%&47"//&4."3*/&4"
1"44"(&*/5&(3"-'0/$5*0//"/5"6.0:&/%6/-&7*&3
-65*-*4"5*0/%&30#*/&57"//&4×7*4%&4&33"(&/&451"4
3&$0.."/%&&
23
.PEJmDBUJPOTQPVSGPODUJPOOFNFOUBWFDMBNBJOHBVDIF
3FUJSF[MFUVZBVRVWBEFMBQPNQFºMBDVWFUUF
&OMFWF[MFTRVBUSFWJTRVJmYFOUMBTTFNCMBHFEFMBQPNQFºMB
CBTF
&OMFWF[MBTTFNCMBHFEFMBQPNQFFUMBJTTF[MFKPJOUTUBUJRVFEFMB
WBOOFEFCBTFTVSTFTUBRVFUTEFDFOUSBHF
&OMFWF[MFTRVBUSFCPVMPOTRVJmYFOUMBDVWFUUFTVSMBCBTF
'BJUFTUPVSOFSMBDVWFUUFEFÚFUSFmYF[MBFOVUJMJTBOUMFT
SPOEFMMFTFOOZMPOQPVSQSPU²HFSMBD²SBNJRVFEFTSPOEFMMFTFU
²DSPVTFOBDJFSJOPYZEBCMF
'BJUFTUPVSOFSMBTTFNCMBHFEFMBQPNQFEFÚFUmYF[MF
'BJUFTUPVSOFSMFDPVEFEBENJTTJPOºBKVTUBHFDPVMJTTBOUEFÚ
FUS²JOTUBMMF[MFUVZBVFOUSFMBQPNQFFUMBDVWFUUF
"TTFNCMF[MBDVWFUUFTVSMFTPNNFUEFMBCBTFFOVUJMJTBOUMFTCPVMPOTEF
mYBUJPOMFTSPOEFMMFTFUMFTKPJOUTTUBUJRVFT-FTSPOEFMMFTEFOZMPOTPOUNJTFTQPVSQSPU²HFSMBD²SBNJRVFEFTSPOEFMMFTFU²DSPVTFOBDJFSJOPYZEBCMF
t
t
t
t
$IPJTJTTF[VOFNQMBDFNFOURVJMBJTTFBTTF[EFTQBDFBVUPVSFU
BVEFTTVTEFTUPJMFUUFT"TTVSF[WPVTRVJMZBTVGmTBNNFOU
EFTQBDFQPVSGBJSFGPODUJPOOFSMBQPNQFFURVJMZBVOBDD³TBV
CPVDIPOEFESBJOBHFBVCPVUEFMBCBTF
-BTVSGBDFEFNPOUBHFEPJU±USFQMBUFSJHJEFFUBTTF[TPMJEFQPVS
TVQQPSUFSMFQPJETEVOIPNNFFUEPJU±USFBVNPJOTNNw
QMVTMBSHFFUNNw
QMVTQSPGPOEFRVFMBCBTFEFTUPJMFUUFT
7PVTBWF[CFTPJOEFTVGmTBNNFOUEFTQBDFFOEFTTPVTEFMB
TVSGBDFEFNPOUBHFQPVSQPVWPJSmYFSMFT²DSPVTEFNPOUBHF
-FTJ³HFFUMFDPVWFSDMFEPJWFOUQPVWPJSTPVWSJSFOCBTDVMBOUEBV
NPJOTEFEFHS²TEFGB´POºDFRVJMTOFSFUPNCFOUQBT
RVBOEMFCBUFBVEPOOFEFMBCBOEFFUUBOHVF2VBOEJMTTPOU
CBTDVM²TPVWFSUTJMTEPJWFOU±USFBUUBDI²TEFNBOJ³SFºDFRVFMFT
DIBSOJ³SFTOFGBUJHVFOUQBT
5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF
Français
1. EMPLACEMENT
2. MONTAGE
2. Utilisation normale
7PVTBWF[CFTPJOEF
t #PVMPOTFOBDJFSJOPYZEBCMFQDFTEJBN³USFNNw
EFMPOHVFVSTVGmTBOUFQPVSTBEBQUFSºM²QBJTTFVSEFMBTVSGBDF
de montage.
t &DSPVTFOBDJFSJOPYZEBCMFQDFTQS²G²SBCMFNFOUBVUPGSFJO²T
4JWPVTOVUJMJTF[QBTEFT²DSPVTBVUPGSFJO²TWPVTEFWF[BKPVUFS
VOQSPEVJUEFWFSSPVJMMBHFTVSMFTWJT²DSPVT
t 3POEFMMFTFOBDJFSJOPYZEBCMFQDFTHSBOEEJBN³USFNBJTQBT
QMVTEFNNw
EFEJBN³USF
t 'PSFU%JBN³USFNN
t 4JMJDPOFQPVSKPJOUCMBOD
0VWSF[MFTWBOOFTEFQSJTFEFBVFUEFSFGPVMFNFOUBJOTJRVFMFTWBOOFT
secondaires si installées).
t "WBOUMVTBHFBTTVSF[WPVTRVJMZBTVGmTBNNFOUEFBVEBOTMB
DVWFUUFQPVSFNQ±DIFSRVFMFQBQJFSEFUPJMFUUFOFEFWJFOOF
DPNQBDUBVGPOEEFMBDVWFUUF4JMBDVWFUUFFTUWJEFNFUUF[MF
-FWJFSEF$PNNBOEFE&WBDVBUJPOFOiQPTJUJPO0VWFSUw0QFO
FU
QPNQF[FOBDUJPOOBOUMFMFWJFSEFIBVUFOCBTKVTRVºDFRVFMB
QPNQFE²WBDVBUJPOTPJUBNPSD²FFURVFMFBVQ²O³USFEBOTMB
DVWFUUFFOTVJUFGFSNF[MBi$PNNBOEFE&WBDVBUJPOw'MVTI
Control).
t 'BJUFTGPODUJPOOFSMBQPNQFBWFDEFMPOHTNPVWFNFOUTS²HVMJFST
QPVSVOGPODUJPOOFNFOUFGmDBDFFUGBDJMF
t %VSBOUMVTBHFQPNQF[BVUBOURVFO²DFTTBJSFQPVSNBJOUFOJSMF
DPOUFOVEFMBDVWFUUFºVOOJWFBVBTTF[CBTQPVSVOFRVFTUJPOEF
confort.
t 6UJMJTF[VOQBQJFSEFUPJMFUUFTEPNFTUJRVFEPVYEFCPOOFRVBMJU²
NBJTOFOVUJMJTF[QBTQMVTRVFO²DFTTBJSF
t "QS³TMVTBHFNBJOUFOF[MB$PNNBOEFE&WBDVBUJPO'FSN²F
FUQPNQF[KVTRVºDFRVFMB
'MVTI$POUSPM4IVU
cuvette soit vide.
t 2VBOEMBDVWFUUFFTUWJEF0VWSF[ºOPVWFBVMB$PNNBOEF
FUDPOUJOVF[ºQPNQFSKVTRVºDFRVF
E&WBDVBUJPO
UPVTMFTE²DIFUTPOUTPJURVJUU²MFCBUFBVTPJUBUUFJOUMFS²TFSWPJS
EFS²UFOUJPOGBJUFTNPVWFNFOUTIBVUCBTDPNQMFUTQBSN³USF
EFMPOHVFVSEVUVZBVE²WBDVBUJPO
4JWPVTOVUJMJTF[QBTE²DSPVTBVUPGSFJO²TWPVTBVSF[CFTPJOEVOQSPEVJU
composite de verrouillage
.FUUF[MFTUPJMFUUFTEBOTMBQPTJUJPODIPJTJF&OVUJMJTBOUMFTUSPVT
EBOTMBCBTFDPNNFHVJEFNBSRVF[MBQPTJUJPOEFTUSPVTQPVS
MFTCPVMPOTTVSMBTVSGBDFEFNPOUBHF&OMFWF[MFTUPJMFUUFTFU
QFSDF[MFTUSPVTWFSUJDBVYBWFDVOEJBN³USFEFNNºUSBWFSTMB
surface de montage.
1PTF[VOKPJOUEFTJMJDPOFTVSMFCPSEFYU²SJFVSEVCBTEFMBCBTF
.FUUF[MFTUPJMFUUFTFOQMBDFFUTFSSF[GFSNFNFOUMFTCPVMPOTEF
mYBUJPO4JWPVTOVUJMJTF[QBTE²DSPVTBVUPGSFJO²TVUJMJTF[VO
produit composite de verrouillage.
"QS³TDFMBGFSNF[
MB$PNNBOEFE&WBDVBUJPOFUQPNQF[KVTRVº
DFRVFMBDVWFUUFTPJUWJEF-BJTTF[UPVKPVSTMBDVWFUUFWJEFQPVSNJOJNJTFS
MFTPEFVSTFUMFE²WFSTFNFOUEFBV
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Français
-FTUPJMFUUFTTPOUMVOFEFTQJ³DFTMFTQMVTVUJMJT²FTEFM²RVJQFNFOUEF
WPUSFCBUFBV6OFVUJMJTBUJPODPSSFDUFEFTUPJMFUUFTFTUFTTFOUJFMMFQPVSMB
sécurité et le confort de votre équipage et de votre navire.
APRES L’UTILISATION:
t '&3.&;-"$0.."/%&%&7"$6"5*0/
t '&3.&;-&4%&697"//&4
Risques d’accident:
Dommages accidentels
4JMFTUPJMFUUFTTPOUSBDDPSE²FTº/*.1035&26&- raccord passe-coque
RVJTFUSPVWFºVONPNFOURVFMDPORVFFOEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPO
FUTJMFTUPJMFUUFTPVMBUVZBVUFSJFTPOUFOEPNNBH²TMFBVQFVUJOPOEFSMF
CBUFBVFUMFDPVMFSBWFDDPNNFDPOT²RVFODFEFQPTTJCMFTQFSUFTEFWJFT
humaines.
3&."326&/FQBTKFUFSOJNQPSUFMFRVFMEFTPCKFUTRVJTVJWFOUEBOTMB
UPJMFUUFT4FSWJFUUFT)ZHJ²OJRVFT-JOHFUUFT)VNJEFT5BNQPOTEF0VBUF
$JHBSFUUFT"MMVNFUUFT$IFXJOH(VNPVOJNQPSUFRVFMPCKFUTPMJEF
1²USPMF%JFTFM)VJMF4PMWBOUTEFOJNQPSUFRVFMMFOBUVSFPVFBVDIBVEF
EVOFUFNQ²SBUVSFQMVT²MFW²FRVFDFRVFQFVUTVQQPSUFSMBNBJO
3. Nettoyage
$FTUQPVSRVPJBQS³TDIBRVFVTBHFMFTEFVYWBOOFTPVWBOOFTTFDPOEBJres) %0*7&/5±USFGFSN²FT
-PSTRVFWPUSFCBUFBVOFTUQBTPDDVQ²N±NFQPVSVOUS³TDPVSUMBQTEF
UFNQTMFTEFVYWBOOFTN±NFTJEFTWBOOFTTFDPOEBJSFTTPOUJOTUBMM²FT
%0*7&/5±USFGFSN²FT
6OF²WBDVBUJPOS²HVMJ³SFBWFDEFMFBVQSPQSFEFNFS
FTUVOFEFTN²UIPEFTMFTQMVTFGmDBDFTQPVSHBSEFSMFTUPJMFUUFTQSPQSFTFUBWFDVOFCPOOF
odeur.
t 1PVSOFUUPZFSMBDVWFUUFVUJMJTF[OJNQPSUFRVFMQSPEVJUEFOFU
UPZBHFQPVSMBD²SBNJRVFFOMJRVJEFPVFODS³NF
t 1PVSOFUUPZFSMFSFTUFEFTUPJMFUUFTZDPNQSJTMFTJ³HFFUMF
DPVWFSDMFVUJMJTF[VOQSPEVJUEFOFUUPZBHFMJRVJEFOPOBCSBTJG
1PMJTTF[BWFDVODIJGGPOTFDTFVMFNFOU
t 1PVSE²TJOGFDUFSMFTUPJMFUUFTVUJMJTF[VOMJRVJEFE²TJOGFDUBOUEJMV²
TFMPOMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOU*MFTUQPTTJCMFEVUJMJTFSVOF
²QPOHFPVVOFCSPTTFEPVDFQPVSMBQQMJRVFSºUPVUFTMFTQBSUJFT
des toilettes si nécessaire.
t "QS³TMBQQMJDBUJPOEFUPVUBHFOUEFOFUUPZBHFPVEFE²TJOGFDUJPO
UPVKPVSTCJFO²WBDVFS/&1&3.&55&;1"4×$&4"(&/54%&
3&45&3%"/4-&4:45&.&
"TTVSF[WPVTRVFUPVTMFTVTBHFSTDPNQSFOOFOUDPNNFOUVUJMJTFSDPSSFDUFNFOUFUEFNBOJ³SFTVSFMFTZTU³NFEFTUPJMFUUFTZDPNQSJTMFTWBOOFTFU
les vannes secondaires.
Prenez un soin particulier pour instruire les enfants, les plus âgés et les
visiteurs.
'&3.&;"#40-6.&/5-&47"//&4
1. Première utilisation
"QS³TVOFQ²SJPEFTBOTBWPJS²U²VUJMJT²FTMFTUPJMFUUFTQFVWFOUBWPJSCFTPJO
EVOFMVCSJmDBUJPO
0VWSF[MFTWBOOFTEFQSJTFEFBVFUEFSFGPVMFNFOUBJOTJRVFMFT
vannes secondaires si installées).
3FNQMJTTF[MBNPJUJ²EFMBDVWFUUFBWFDEFMFBVEPVDFDIBVEF
&ONBJOUFOBOUMF-FWJFSEF$PNNBOEFE&WBDVBUJPO'MVTI
$POUSPM-FWFS
FOiQPTJUJPO'FSN²4IVU
w²WBDVF[MFBVDIBVEF
en pompant.
5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF
)
24
ATTENTION:
t /FQBTVUJMJTFSEFUBNQPOTBCSBTJGTTVSOJNQPSUFRVFMMFQBSUJF
EFTUPJMFUUFTFUOFQBTVUJMJTFSEFOFUUPZBOUTFODS³NFºMFYDFQUJPO
de la cuvette.
t /FQBTVUJMJTFSEFMJRVJEFT²QBJTEFOFUUPZBHFQPVSMFTUPJMFUUFT
PVEFTBHFOUTEFCMBODIJNFOUQBSDFRVJMTQFVWFOUFOEPNNBHFS
MFTWBMWFTTPVQBQFTFUKPJOUT
WBOOFTFUTJQPTTJCMFNBSRVFSMBQPTJUJPOGFSN²FEFMBWBOOF
3"11&-&;7064%"55"$)&36/&'*$)&%"7&35*44&.&/5
INSTRUCTIONS POUR LA MAINTENANCE
INTRODUCTION:
Les toilettes de marine Johnson Pump ne demandent normalement aucun
FOUSFUJFOEVSBOUMBTBJTPOQPVSBVUBOURVFMMFTTPJFOUQS²QBS²FTQPVSMIJWFSnage en automne et remises en état au printemps.
$FQFOEBOUUPVUFTMFTUPJMFUUFTWPOUC²O²mDJFSEF
-²WBDVBUJPOTPJHOFVTFS²G²SF[WPVTBVYJOTUSVDUJPOEVUJMJTBUJPOQPVSVOF
utilisation normale).
4JFMMFTOFTPOUQBTVUJMJT²FTS²HVMJ³SFNFOUVOFMVCSJmDBUJPOEFTUPJMFUUFTFO
améliore le fonctionnement
7PVTS²G²SF[BVYJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOMPSTEFMBQSFNJ³SFVUJMJTBUJPO
3*426&4%&'6*5&44JMFTUPJMFUUFTTPOUSBDDPSE²FTºVORVFMDPORVF
SBDDPSEQBTTFDPRVFFUTJMFTUPJMFUUFTPVMBUVZBVUFSJFPOUVOFGVJUFNJOFVSFDFUUFGVJUFQFVUEFWFOJSTPVEBJOFNFOUVOFGVJUFQMVTJNQPSUBOUFRVJ
QFSNFUºMFBVEJOPOEFSQPVWBOUDPOEVJSFºDFRVFMFCBUFBVDPVMFBWFD
VOFQFSUFTVCT²RVFOUFEFQSPQSJ²U²FUEFWJFT
$&451063260*%"/4-&$"4066/&'6*5&4&%&7&-011&
3&1"3&;-"*..&%*"5&.&/5%&1-64*/41&$5&;3&(6-*&3&.&/55065&4-&4'*9"5*0/410637&3*'*&3-&634&33"(&&5
-&4'6*5&4
"WFSUJTTFNFOU-64"(&%"/5*(&-/&451"43&$0.."/%ÏQBSDF
RVJMOFTUQBTQPTTJCMFEFHBSBOUJSRVFMFQSPEVJUQ²O³USFEBOTUPVUMF
TZTU³NFDPNQMFUEFTUPJMFUUFT4JQPVSVOFSBJTPOPVVOFBVUSFVOQSPEVJU
BOUJHFMFTUVUJMJT²DFMVJDJEPJU±USFºCBTFEFHMZDPM
t 0VWSF[UPVUFWBOOFTFDPOEBJSF
t &OMFWF[MFCPVDIPOEFESBJOBHFºMBCBTF
t %FTTFSSF[MFT²USJFSTEFTUVZBVYFUE²DPOOFDUF[MFTCPVUTEFT
UVZBVYEFTSBDDPSETEFTWBOOFTEFTUPJMFUUFTFUEFUPVUFWBOOF
secondaire.
t "DUJPOOF[MFMFWJFSQPVSESBJOFSMBQPNQFEFTUPJMFUUFTFUBTTVSF[
WPVTRVFMFBVFTUDPNQM³UFNFOUESBJO²FEVTZTU³NFEFTUPJMFUUFT
4JWPVTOBMMF[QBTE²NPOUFSMFTUPJMFUUFT
t 3FDPOOFDUF[UPVTMFTCPVUTEFTUVZBVYFUBTTVSF[MFTBWFDMFVST
étriers.
t 3FNFUUF[GFSNFNFOUMFCPVDIPOEFESBJOBHFºMBCBTF
t "UUBDIF[WFSTMFCBTMFTJ³HFMFDPVWFSDMFFUMFMFWJFSEFMBQPNQF
QPVSFNQ±DIFSMVUJMJTBUJPOEFTUPJMFUUFTFUBUUBDIF[VOFmDIF
EBWFSUJTTFNFOU
4 Remise en service
Service d’entretien
1 Préparation pour l’hivernage
7PVTBWF[CFTPJOEVOKFVEFUPVUFTMFTQJ³DFTEVTVSFWFVJMMF[WPVTS²G²SFS
ºMBMJTUFEFTQJ³DFTQPVSEBVUSFTE²UBJMT
ATTENTION
1063-"4&$63*5&%&7053&#"5&"6&5%&7053&&26*1"(&
/65*-*4&;26&%&41*&$&4%&3&$)"/(&%03*(*/&
Démontez l’assemblage de la pompe comme suit:
t 3FM¸DIF[MFT²USJFSTEFTUVZBVYE²DPOOFDUF[MFUVZBVEBENJTTJPO
FUMFUVZBVEFSFGPVMFNFOUBVTPNNFUEFMBQPNQF
t &OMFWF[MFTWJTRVJmYFOUMBCSJEFFUMFDPVEFEFSFGPVMFNFOUBV
DZMJOESFEFMBQPNQF
t /&1"4FOMFWFSMFT²USJFSTEVUVZBVBJOTJRVFMFUVZBVEVDPVEFEF
refoulement.
t &OMFWF[MFTWJTRVJmYFOUMFDZMJOESFEFMBQPNQFºMBCBTF
t 3FUJSF[MBTTFNCMBHFEFMBQPNQFFUE²NPOUFSMFKPJOUEFMBWBOOF
de fond et de la vanne de remplacement (joker valve).
2 Remplacement du dispositif d’étanchéité
4JMFBVDPNNFODFºGVJSBVUPVSEFMBUJHFEVQJTUPOBVTPNNFUEFMB
QPNQFDFMBTJHOJmFMBTTFNCMBHFEVEJTQPTJUJGE²UBODI²JU²FTUVT²FURVJM
EPJU±USFSFNQMBD²
1PVSDFGBJSFWPVTEFWF[GBJSFDPNNFTVJU
7PVTBWF[CFTPJOEVOiLJUEFKPJOUTE²UBODI²JU²(BTLFULJU
w
t -FWF[MFMFWJFSBVTPNNFUEFTBDPVSTFFUFOSPVMF[VOUPVSEF
SVCBOBVUPVSEFMBUJHFEVQJTUPOJNN²EJBUFNFOUBVEFTTPVTEV
MFWJFS&OVUJMJTBOUEFTQJODFTTBJTJTTF[QPVSMBTPVUFOJSMBUJHFEV
QJTUPOºMFOESPJUEVSVCBOTFVMFNFOUE²WJTTF[MFMFWJFSFUSFUJSF[
MBSPOEFMMFEFCVU²F."*/5&/&;-&4065*&/%&-"5*(&%6
1*450/"644*-0/(5&.1426&-01&3"5*0//&451"4
5&3.*/&&QBSDFRVFTJWPVTMFMBJTTFSBMMFSFMMFQFVUUPNCFSº
MJOU²SJFVSEFMBQPNQF
t %²WJTTF[MBTTFNCMBHFEVEJTQPTJUJGE²UBODI²JU²FUGBJUFTMF
HMJTTFSQPVSMFYUSBJSFEVQJTUPO
t &OSPVMF[VOUPVSEFSVCBOBVUPVSEVTPNNFUmMFU²EFMBUJHFEV
QJTUPOQPVSQSPU²HFSMFOPVWFBVKPJOU²UBODI²JU²GBJUFTHMJTTFSMF
OPVWFBVEJTQPTJUJGE²UBODI²JU²WFSTMBCBTEFMBUJHFEVQJTUPOFU
mYF[MF
t &OMFWF[MFSVCBOEVmMFUBHF
t 3FQMBDF[MBSPOEFMMFEFCVU²FFUMFMFWJFSUPVUFONBJOUFOBOUBCTP
MVNFOUMFTPVUJFOEFMBUJHFEVQJTUPOºMFOESPJUEVSVCBO
t &OMFWF[MFSVCBOEFBUJHFEVQJTUPO
Démontez l’assemblage de la pompe comme suit:
t &OMFWF[MFTWJTRVJmYFOUMFDPVWFSDMFEFMBTPVQBQF
t 0VWSF[MBDPNNBOEFE²WBDVBUJPOBWBOUEFSFUJSFSMBTTFNCMBHF
EVDPVWFSDMFEFMBTPVQBQFFUSFUJSF[MFKPJOUEVIBVUEFMBTPV
QBQFBJOTJRVFMFTJ³HFEFTPVQBQF
Ré-assemblez la pompe comme suit:
t 1PVTTF[QPVSNFUUSFFOQMBDFMFOPVWFBVKPJOUUPSJRVFEVQJTUPO
t 4VJWFMFTJOTUSVDUJPOTEFTFSWJDFQPVSMFSFNQMBDFNFOUEV
EJTQPTJUJGE²UBODI²JU²FUJOTUBMMF[MFOPVWFBVNPOUBHFEVEJT
QPTJUJGE²UBODI²JU²DFMVJEVQJTUPOFUEVMFWJFS
t -VCSJmFSMBM²TBHFEVDZMJOESFEFMBQPNQFBWFDEFMB7BTFMJOF
t .FUUF[FOQMBDFMFTJ³HFEFTPVQBQFTVSMFTPNNFUEVDZMJOESF
NFUUF[FOQMBDFTVSTFTUBRVFUTMFKPJOUTUBUJRVFEFMBTPVQBQFBV
TPNNFUEVDZMJOESFFUPVWSF[MBDPNNBOEFE²WBDVBUJPOBWBOUEF
remettre le couvercle de la soupape.
Réinstallez l’assemblage de pompe sur les toilettes comme suit:
t .FUUF[FOQMBDFTVSTFUBRVFUTºMBCBTFEFTUPJMFUUFTMFKPJOUTUBUJ
RVFEFMBWBOOFEFGPOEFUSFQMBDF[MBWBOOFEFSFNQMBDFNFOU
dans le coude de refoulement.
3 Hivernage
%SBJOFSUPVUMFTZTU³NFBVTTJCJFODPNNFQSPUFDUJPODPOUSFMFTE²H¸UT
EVHFMRVFQPVS²WJUFSMBDSPJTTBODFEFCBDU²SJFTEBOTMBUVZBVUFSJFDFRVJ
QPVSSBJFOUQSPWPRVFSEFTPEFVSTE²TBHS²BCMFT
%"/(&3%"$$*%&/57"//&4067&35&41"3&33&634JWPVT
RVJUUF[MFTUPJMFUUFTFOE²TPSESFFUTJMFTWBOOFTSFTUFOUPVWFSUFTRVBOEMF
CBUFBVFTUºnPUMFBVWBMJOPOEFSKVTRVºMFDPVMFSFOFOUSB­OBOUEFQPTTJCMFTQFSUFTEFWJFTIVNBJOFT
$FTUQPVSRVPJJMFTUJOEJTQFOTBCMFEBUUBDIFSVOFmDIFEBWFSUJTTFNFOUBVY
25
5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF
Français
-FTUPJMFUUFTNBOVFMMFT+PIOTPO1VNQTPOUDPO´VFTQPVS±USFTJNQMFT
ºFOUSFUFOJSDFTUQPVSRVPJBVDVOFDPOOBJTTBODFTQ²DJBMFEFN±NF
RVBVDVOPVUJMMBHFTQ²DJBMOFTUO²DFTTBJSF
t &WBDVF[MFTUPJMFUUFTTFMPOMFTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOQPVSVOF
VUJMJTBUJPOOPSNBMFFUBTTVSF[WPVTQBSUJDVMJ³SFNFOURVFUPVT
MFTE²DIFUTPOU²U²SFGPVM²TEFTUVZBVYE²WBDVBUJPORVFMB
DVWFUUFFTUWJEFFURVFMFTEFVYWBOOFTTPOUGFSN²FTN±NFTJ
des vannes secondaires sont installées).
t &QPOHF[UPVUFFBVRVJT²DPVMFSBJUEVTZTU³NF
t
t
'JYF[MBCSJEFEFSFGPVMFNFOUBVDZMJOESFEFMBQPNQFBWBOUEF
mYFSMFDZMJOESFºMBCBTFEFTUPJMFUUFT
&YBNJOF[TPJHOFVTFNFOUUPVUFMBMPOHVFVSEFUPVTMFTUVZBVY
QPVSW²SJmFSRVJMOZBQBTE²SBnVSFTEFCPVDMFTFUEFDPVQVSFT
TPVTMFT²USJFSTEFTUVZBVYW²SJmF[UPVTMFT²USJFSTQPVSWPJSTJMZ
BEFMBDPSSPTJPOFUSFNQMBDF[MFTQJ³DFTVT²FTPVFOEPN
magées.
t
3FDPOOFDUF[UPVTMFTCPVUTEFTUVZBVYFUmYF[MFTBWFDMFVST
étriers.
t "TTVSF[WPVTRVFMFCPVDIPOEFESBJOBHFEFMBCBTFFTUDPO
WFOBCMFNFOUTFSS²
/FMVCSJmF[QBTMFKPJOUTUBUJRVFEVGPOEFUEVTPNNFUFUOFNFUUF[BVDVO
QSPEVJUE²UBODI²JU²QPVSKPJOUTVSBVDVOKPJOUPVSBDDPSEEFUVZBV
Dimensions & Poids
Description
$VWFUUF$PNQBDU
$VWFUUF$PNGPSU
Poids net
A
LH
MCT
LH
MCT
B
C
D
E
F
NN
JODI
NN
JODI
460
B
Modèle No
80-47229-01
80-47230-01
70
A
105
Ø19mm (0,75")
Inlet
Ø38mm (1,5")
Outlet
Multi Angle
Ø6,8 (0,27")
(4x)
105-125
F
235
C
E
50-55
216-226
D
Français
Pièces de rechange & Guide de référence
10
3
1
4
9
11
4
7
2
8
5
4
6
Pos. Description
1
Siège en bois, Compact
Siège en bois, Comfort
2
Cuvette, Compact
Cuvette, Comfort
3
Coude d’admission
,JUEFKPJOUT²UBODI²JU²UPVU
5
Coude de sortie
Modèle No
81-47141-01
81-47141-02
81-47245-01
81-47245-02
81-47246-01
81-47246-02
5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF
Pos.
6
7
8
9
10
11
Description
Base en plastique
Charnières
Jeu de joints statiques pour la base
Kit de levier d’évacuation
Kit de levier
Manuelle Pump de Toilette complete
FYDMDPVEFEFTPSUJFQPT
Modèle No
81-47243-01
81-47267-01
81-47268-01
81-47269-01
81-47244-01
81-47239-01