1
Download Utilisation spécifique Avant chaque utilisatio
Transcript
RITCHEY
Manuel de l’Utilisateur
Introduction
Roues, attaches rapides, pneus, chambres à
air, rubans fond de jante et patins de frein
,QIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW O·XWLOLVDWLRQ O·HQWUHWLHQ OD
PDLQWHQDQFHHWO·LQVWDOODWLRQ
Contenu
,QWURGXFWLRQ
$YDQWYRWUHSUHPLqUHVRUWLH²8WLOLVDWLRQVSpFLÀTXH
$YDQWFKDTXHVRUWLH
&DUDFWpULVWLTXHVVSpFLÀTXHVGXFDUERQH
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
0DLQWHQDQFH
1RWHVJpQpUDOHVVXUO·LQVWDOODWLRQ
8WLOLVDWLRQG·XQHFOpG\QDPRPpWULTXH
0DQLHPHQWGHVDWWDFKHVUDSLGHV
0RQWDJHGHODURXH
/·pTXLSHPHQWSQHXPDWLTXH²SQHXVFKDPEUHVjDLUHW
UXEDQVIRQGGHMDQWH
0RQWDJHGHVSQHXV
3QHXVjWULQJOHVULJLGHVHWjWULQJOHVVRXSOHV
%R\DX[
5RXHV
5HFHQWUDJH
,QVWDOODWLRQGHODFDVVHWWHGHVSLJQRQV
'pPRQWDJHGHODFDVVHWWHGHVSLJQRQV
0RQWDJHGHVURWRUVGHIUHLQVjGLVTXH
3DWLQVSRXUIUHLQVVXUMDQWH
&RQGLWLRQVGHODJDUDQWLH
1RWHVVXUO¶XVXUH
/DJDUDQWLHGXIDEULFDQW
Indications concernant ce manuel
$FFRUGH]XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[V\PEROHVVXLYDQWV
&HV\PEROHVLJQDOHXQGDQJHUSRVVLEOHSRXUYRWUHVDQWp
HW YRWUH VpFXULWp VL YRXV QH VXLYH] SDV OHV LQVWUXFWLRQV
GRQQpHV RX VL YRXV RPHWWH] GH SUHQGUH OHV SUpFDXWLRQV QpFHV
VDLUHV
7RXWHV QRV IpOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU IDLW O·DFKDW G·XQ FRPSRVDQW
5,7&+(<9RXVDYH]IDLWXQFKRL[H[FHOOHQW&KH]5,7&+(<QRXV
GpYHORSSRQVWHVWRQVHWIDEULTXRQVQRVSURGXLWVDYHFGpYRXHPHQW
HWQRXVQRXVIDLVRQVXQGHYRLUGHUHVSHFWHUOHVVWDQGDUGVGHTXDOLWp
OHV SOXV pOHYpV &RPPH WRXV OHV pTXLSHPHQWV GH VSRUW GH KDXWH
TXDOLWpOHVFRPSRVDQWV5,7&+(<QpFHVVLWHQWXQHLQVWDOODWLRQPpWL
FXOHXVH HW FH GH PDQLqUH j IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW HW IRXUQLU
XQVHUYLFHGHORQJXHGXUpH1RXVUHFRPPDQGRQVTXHYRXVUHFRX
ULH] j O·DVVLVWDQFH G·XQ PpFDQLFLHQ TXDOLÀp FKH] YRWUH UHYHQGHXU
5,7&+(< 'H PrPH QRXV UHFRPPDQGRQV TXH YRXV XWLOLVLH] OHV
FRPSRVDQWV 5,7&+(< FRPELQpV HQVHPEOH GH PDQLqUH j DVVXUHU
XQHSHUIRUPDQFHRSWLPDOHHWXQHERQQHGXUDELOLWp1RWUHVRXFLGH
OD SUpFLVLRQ SRXU OD FRPSDWLELOLWp GHV FRPSRVDQWV HVW VRLJQHXVH
PHQWVXUYHLOOpSHQGDQWODSURGXFWLRQHWOHFRQWU{OHTXDOLWpHWFHHQ
YXHG·XQHLQVWDOODWLRQIDFLOHHWVDQVSUREOqPH
&HPDQXHOFRQWLHQWGHVQRWHVLPSRUWDQWHVjSURSRVGHO·XWLOLVDWLRQ
O·HQWUHWLHQODPDLQWHQDQFHHWO·LQVWDOODWLRQ
9HXLOOH]OLUHFHPDQXHOHQFRPPHQoDQWSDUOHVLQIRUPDWLRQVJpQp
UDOHV VXLYLHV GX FKDSLWUH VSpFLÀTXH DX FRPSRVDQW TXH YRXV DYH]
DFKHWpRXDYH]O·LQWHQWLRQG·XWLOLVHU&HWWHOHFWXUHYRXVDVVXUHUDXQH
LQVWDOODWLRQHWXQHXWLOLVDWLRQSOXVIDFLOHGXSURGXLW
*DUGH]FHPDQXHO6LYRXVYHQGH]RXSUrWH]FHWWHSLqFHRXYRWUH
YpORIRXUQLVVH]FHPDQXHODXQRXYHOXWLOLVDWHXU
$YHFOHVSLqFHV5,7&+(<FRPPHDYHFWRXVOHVSURGXLWVOpJHUVXQH
DWWHQWLRQHWXQHQWUHWLHQSDUWLFXOLHUVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUXQHLQV
WDOODWLRQFRUUHFWHHWSRXUO·XVDJHYRXOX/HVPDWpULDX[HPSOR\pVSDU
5,7&+(<VRQWWUqVUpVLVWDQWVHWGXUDEOHVELHQTXHG·XQSRLGVOpJHU
FHTXLOHVUHQGSDUIDLWVSRXUGHVDSSOLFDWLRQVGHKDXWQLYHDX7RXVOHV
PDWpULDX[TXHOOHTXHVRLWOHXUUpVLVWDQFHLQLWLDOHULVTXHQWGHGHYH
QLUIUDJLOHVVXLWHDX[YLEUDWLRQVOLpHVjXQHXWLOLVDWLRQH[FHVVLYHGDQV
OHWHPSVRXjGHJURVLPSDFWV'DQVO·pYHQWXDOLWpG·XQFKRFG·XQ
JURVLPSDFWRXG·XQHWHQVLRQLQWHUQHH[FHVVLYHTXHOFRQTXHODSLqFH
SHXW QH SDV PRQWUHU GH VLJQH GH GRPPDJH pYLGHQW 0DOJUp WRXW
SXLVTXHOHPDWpULDXDSHXWrWUHVXELXQGRPPDJHLQWHUQHVpULHX[
LOHVWWUqVGDQJHUHX[G·HQFRQWLQXHUO·XVDJHDSUqVXQLPSDFWRXXQH
WHQVLRQLQWHUQH,OSRXUUDLWHQUpVXOWHUODGpIDLOODQFHGXSURGXLWSRU
WDQWDLQVLDWWHLQWHGHPDQLqUHLPSUpYLVLEOHjYRWUHVDQWpRXYRWUH
ELHQrWUH &·HVW SRXUTXRL LO HVW UHFRPPDQGp GH FRQVXOWHU YRWUH
UHYHQGHXU5,7&+(<DSUqVXQWHOLQFLGHQWHWFHDÀQGHEpQpÀFLHU
G·XQHpYDOXDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
&HV\PEROHYRXVPHWHQJDUGHFRQWUHFHUWDLQHVDFWLRQV
VXVFHSWLEOHVG·HQGRPPDJHUYRWUHPDWpULHORXG·DYRLUGHV
UpSHUFXWLRQVQpIDVWHVVXUO·HQYLURQQHPHQW
(a)
Avant votre première sortie –
Utilisation spécifique
Avant chaque utilisation
$YDQWFKDTXHVRUWLHYHLOOH]jFRQWU{OHUOHVSRLQWVVXLYDQWVVXUYRWUH
YpOR
/HVURXHVOHVDWWDFKHVUDSLGHV(a)OHVSQHXV(b)OHVFKDPEUHVjDLU
OHV UXEDQV IRQG GH MDQWH HW OHV SDWLQV GH IUHLQ (c) 5,7&+(< VRQW
FRQoXV SRXU O·LQVWDOODWLRQ VXU GHV YpORV GH FRXUVH GH WULDWKORQ
FRQWUH OD PRQWUH GH F\FORFURVV RX VXU GHV977 DLQVL TXH OHXU
XVDJHSDUWLFXOLHU
&HSHQGDQWFHVSURGXLWVQHVRQWSDVFRQoXVSRXUOHIUHHULGHOHGXDO
VODORP OD GHVFHQWH OHV VDXWV HW G·DXWUHV XWLOLVDWLRQV FRPSDUDEOHV
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVOLVH]DXVVLOHVVSpFLÀFDWLRQVGDQV
QRWUHFDWDORJXHHWRXVXUQRWUHVLWHLQWHUQHWZZZULWFKH\ORJLFFRP
1·DSSRUWH] DXFXQH PRGLÀFDWLRQ DX[ URXHV DX[ UXEDQV IRQG GH
MDQWHRXDX[SDWLQVGHIUHLQ,OHVWIRUWHPHQWGpFRQVHLOOpGHOLPHU
RX GH SHUFHU Q·LPSRUWH OHTXHO GH FHV SURGXLWV SDUWLFXOLqUHPHQW
V·LOV·DJLWGHSLqFHVHQFDUERQH&HODFRPSURPHWWUDLWO·LQWpJULWpDX
QLYHDXGHOHXUVWUXFWXUHHWDQQXOHUDLWYRWUHJDUDQWLH
1RXV UHFRPPDQGRQV YLYHPHQW O·XWLOLVDWLRQ FRPELQpH GHV SLqFHV
5,7&+(<DÀQG·DWWHLQGUHOHVIRQFWLRQVRSWLPDOHVGHFHOOHVFLDLQVL
TX·XQHPHLOOHXUHGXUDELOLWp6LYRXVVRXKDLWH]FRPELQHUOHVSLqFHV
G·XQ DXWUH IDEULFDQW YHXLOOH] YRXV DVVXUHU TXH OHV GLPHQVLRQV
FRUUHVSRQGHQW H[DFWHPHQW j FHOOHV LQGLTXpHV GDQV FH PDQXHO HW
FRQVXOWHUOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQGHO·DXWUHIDEULFDQWFRQFHUQDQWVHV
UHVWULFWLRQV
/HV URXHV O·HTXLSHPHQW SQHXPDWLTXH HWF VRQW FRQoXV SRXU XQ
SRLGVPD[LPDOGXF\FOLVWHGHNJ\FRPSULVOHEDJDJHSDUH[
XQVDFjGRV
(Q FDV GH GRXWHV RX GH TXHVWLRQV FRQWDFWH] YRWUH
UHYHQGHXU5,7&+(<
$SUqV XQH FROOLVLRQ XQ DFFLGHQW RX WRXW DXWUH LPSDFW
LPSRUWDQWIDLWHVUHPSODFHUYRVURXHVYRWUHHTXLSHPHQW
SQHXPDWLTXH 5,7&+(< SDU YRWUH UHYHQGHXU ,O HQ YD GH YRWUH
VpFXULWp
6LYRXVSHUFHYH]GHVEUXLWVGHFUDTXHPHQWRXGHJULQFH
PHQW DX QLYHDX GHV URXHV RX GHV DWWDFKHV UDSLGHV
RX FRQVWDWH] GHV GRPPDJHV YLVLEOHV WHOV TXH GHV HQWDLOOHV GHV
DFFURFVGHVERVVHVGHVGpFRORUDWLRQVHWFQ·XWLOLVH]SDVOHYpOR
DYDQWG·DYRLUFRQVXOWpYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<TXLSRXUUDYpUL
ÀHUVRLJQHXVHPHQWODSLqFHHWYRXVUHFRPPDQGHUXQUHPSODFH
PHQWVLQpFHVVDLUH
(b)
$VVXUH]YRXVTXHOHVDWWDFKHVUDSLGHVRXOHVpFURXVGHVHUUDJH
VXUOHVURXHVDYDQWHWDUULqUHVRQWFRUUHFWHPHQWVHUUpV(a)3RXU
GHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVYRLUOHVFKDSLWUHV« Maniement des
attaches rapides »HW« Montage de la roue »
(QFDVGHPDXYDLVVHUUDJHGHVDWWDFKHVUDSLGHVOHVURXHV
GXYpORSHXYHQWVHGpWDFKHUHWHQWUDvQHUXQHFKXWHJUDYH
9pULÀH] O·pWDW GHV SQHXPDWLTXHV HW OD SUHVVLRQ GH JRQÁDJH j
O·DYDQWHWjO·DUULqUH$SSX\H]VXUOHVSQHXVDYHFOHSRXFH (b)/H
SRXFHQHGRLWSRXYRLUV·HQIRQFHUTXHOpJqUHPHQW3RXUGHSOXV
DPSOHVLQIRUPDWLRQVYRLUOHFKDSLWUH« L’equipement pneumatique - pneus, chambres à air et rubans fond de jante »
)DLWHVWRXUQHUOHVGHX[URXHVSRXUYpULÀHUOHXUFHQWUDJH2EVHU
YH]O·pFDUWHQWUHODMDQWHHWOHVSDWLQVRXGDQVOHFDVROHYpOR
HVWpTXLSpGHIUHLQVjGLVTXHO·pFDUWHQWUHODMDQWHHWOHFDGUHRX
OD IRXUFKH /H YRLOH DSSDUHQW G·XQH URXH SHXW pJDOHPHQW LQGL
TXHUXQHGpFKLUXUHGXSQHXPDWLTXHVXUOHF{WpXQD[HGHPR\HX
FDVVpRXXQHMDQWHURPSXH6LYRXVFRQVWDWH]ORUVGXFRQWU{OHGH
OD]RQHIUHLQURXHTXHOHVpFDUWVVXUOHF{WpGURLWHHWJDXFKHQH
VRQWSDVLGHQWLTXHVODURXHRXOHFDVpFKpDQWOHVIUHLQVQHVRQW
SDVELHQFHQWUpV
)DLWHVXQHVVDLGHIUHLQDJHjO¶DUUrWHQWLUDQWDYHFIRUFHOHVOHYLHUV
GHIUHLQYHUVOHFLQWUH(c)$VVXUH]YRXVTXHWRXWHODVXUIDFHGHV
JDUQLWXUHVGHVIUHLQVjMDQWHSRUWHELHQVXUOHVÁDQFVGHODMDQWH
/HVJDUQLWXUHVQHGRLYHQWSDVWRXFKHUOHVSQHXV/HOHYLHUQHGRLW
SDVSRXYRLUrWUHWLUpFRPSOqWHPHQWMXVTX¶DXFLQWUH'DQVOHFDV
GHVIUHLQVjGLVTXHO·DUUrWFRPSOHWGXYpORGRLWrWUHDVVXUpDYHF
VHXOHPHQWSHXGHIRUFHVXUOHOHYLHU'HO·KXLOHRXGXOLTXLGHGH
IUHLQQHGRLYHQWSDVV·pFKDSSHUGXV\VWqPHHWHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFOHVURWRUVGHVIUHLQVjGLVTXH&HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUXQH
UpGXFWLRQGHO·HIIHWGHIUHLQDJHHWXQHSXLVVDQFHGHIUHLQDJHQRQ
ÀDEOH3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHO
JpQpUDOGHYRWUHYpOR
7HQH] FRPSWH GX IDLW TXH O·HIIHW GH IUHLQDJH HW O·DGKp
UHQFHVXUODURXWHGLPLQXHQWFRQVLGpUDEOHPHQWGDQVGHV
FRQGLWLRQVKXPLGHV6LYRXVURXOH]VXUXQHFKDXVVpHKXPLGHRX
PRXLOOpHVR\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWHWDGRSWH]XQHYLWHVVH
EHDXFRXSPRLQVpOHYpHTXHORUVTXHYRXVURXOH]SDUWWHPSVVHF
/·pFKDXIIHPHQW OLp DX IUHLQDJH GDQV OHV GHVFHQWH UDSL
GHVHWHVFDUSpHVSHXWHQWUDvQHUXQHGpWpULRUDWLRQGHOD
MDQWH GX SQHXPDWLTXH HW GH OD FKDPEUH j DLU HW SURYRTXHU SDU
VXLWHXQHFUHYDLVRQVRXGDLQHHWXQDFFLGHQWJUDYH$UUrWH]YRXV
GHWHPSVHQWHPSVSRXUODLVVHUUHIURLGLUOHV\VWqPHGHIUHLQDJH
(c)
&HV\PEROHYRXVLQIRUPHFRPPHQWPDQLSXOHUOHSURGXLW
L RXIDLWUpIpUHQFHjXQSDVVDJHGHVLQVWUXFWLRQVUHTXpUDQW
YRWUHDWWHQWLRQ
/HVFRQVpTXHQFHVSRVVLEOHVGpFULWHVFLGHVVXVQHVRQWSDVUpSpWpHV
jFKDTXHIRLVTX·XQGHVV\PEROHVDSSDUDvW
open
close
1
2
Caractéristiques spécifiques du
carbone
7RXVOHVSURGXLWV5,7&+(<IDEULTXpVHQUpVLQHV\QWKpWLTXHUHQIRU
FpHGHÀEUHVGHFDUERQH&)53 (a) SUpVHQWHQWGHVFDUDFWpULVWLTXHV
VSpFLÀTXHVGRQWLOIDXWWHQLUFRPSWHjO·HPSORL
/HFDUERQHHVWXQPDWpULDXH[WUrPHPHQWUpVLVWDQWSHUPHWWDQWOD
IDEULFDWLRQGHFRPSRVDQWVRIIUDQWjODIRLVXQSRLGVUpGXLWHWXQH
JUDQGHULJLGLWp7HQH]FRPSWHGXIDLWTXHOHFDUERQHDXFRQWUDLUH
GHV PpWDX[ QH VH GpIRUPH SDV DSUqV XQH VXUFKDUJH PDOJUp XQH
GpWpULRUDWLRQSRVVLEOHGHODVWUXFWXUHLQWHUQHGHVÀEUHV,OHVWDORUV
SRVVLEOH TX·XQH SLqFH HQ FDUERQH SUpFpGHPPHQW HQGRPPDJpH j
ODVXLWHG·XQHVROOLFLWDWLRQWURSLPSRUWDQWHFqGHEUXVTXHPHQWVDQV
SUpYHQLUHWHQWUDvQHXQHFKXWHDX[FRQVpTXHQFHVLPSUpYLVLEOHV
6L YRWUH FRPSRVDQW HQ FDUERQH 5,7&+(< D VXEL XQH VROOLFLWDWLRQ
WURSLPSRUWDQWHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHIDLUHLQV
SHFWHUOHFRPSRVDQWYRLUHOHYpORHQWLHUSDUYRWUHUHYHQGHXUVSp
FLDOLVWH 5,7&+(< &H GHUQLHU SHXW LQVSHFWHU OH YpOR HQGRPPDJp
HW UHPSODFHU OH FDV pFKpDQW OHV FRPSRVDQWV GpIHFWXHX[ 6L GHV
TXHVWLRQV RX GHV GRXWHV SHUVLVWHQW OH UHYHQGHXU SHXW FRQWDFWHU
GLUHFWHPHQW OH VHUYLFH DSUqVYHQWH GH 5,7&+(< RX O·XQ GH QRV
GLVWULEXWHXUV
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHVSLqFHVHQFDUERQHHQGRPPDJpHV
QHGRLYHQWrWUHQLUHGUHVVpHVQLUpSDUpHV5HPSODFH]LPPpGLDWH
PHQWXQHSLqFHGpIHFWXHXVH9HLOOH]jFHTX·DXFXQHSLqFHHQGRP
PDJpHQHVRLWUpXWLOLVpH9RXVGHYH]GpWUXLUHODSLqFHHWHPSrFKHU
DLQVLTXHFHOOHFLQHVRLWUpXWLOLVpHSDUXQHWLHUFHSHUVRQQH
/HVSLqFHVHQFDUERQHQHGRLYHQWMDPDLVrWUHH[SRVpHVjGHKDXWHV
WHPSpUDWXUHV VRXV DXFXQ SUpWH[WH 3RXU FHWWH UDLVRQ QH OHV VRX
PHWWH]MDPDLVjXQUHYrWHPHQWSRXGUHRXODTXH/DFKDOHXUQpFHV
VDLUH j FHV WUDLWHPHQWV SRXUUDLW GpWUXLUH OH FRPSRVDQW eYLWH]
pJDOHPHQWGHODLVVHUOHVSLqFHVHQFDUERQHGDQVXQYpKLFXOHRXGDQV
OHFRIIUHH[SRVpjXQUD\RQQHPHQWVRODLUHLQWHQVHRXGHOHVUDQJHU
SUqVG·XQHVRXUFHGHFKDOHXU
6LFHUWDLQVFRPSRVDQWVHQFDUERQHIRQWHQWHQGUHGHVFUDTXHPHQWV
VXUYRWUHYpORRXSUpVHQWHQWGHVGpWpULRUDWLRQVYLVLEOHVWHOOHVTXH
GHVHQWDLOOHVGHVÀVVXUHVGHVERVVHVGHVFUHX[GHVDOWpUDWLRQVGH
FRXOHXU HWF Q·XWLOLVH] SOXV OH YpOR MXVTX·j FH TXH OHV FRPSRVDQWV
DLHQW pWp UHPSODFpV$SUqV XQH VROOLFLWDWLRQ WURS LPSRUWDQWH XQH
FROOLVLRQ XQ DFFLGHQW RX XQ LPSDFW PDMHXU UHPSODFH] OD SLqFH RX
IDLWHVODLQVSHFWHUSDUYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<DYDQWGHODUpX
WLOLVHU
7HQH] FRPSWH GX IDLW TXH OHV MDQWHV GRQW OHV VXUIDFHV GH IUHLQDJH
VRQW HQ FDUERQH SDU H[ GDQV OH FDV GHV SDLUHV GH URXHV:&6
FDUERQWXEXODUQpFHVVLWHQWGHVSDWLQVGHIUHLQVSpFLDOHPHQWDGDSWpV
5,7&+(<UHFRPPDQGH6ZLVVWRS<HOORZ.LQJ
Nettoyage et entretien
Maintenance
Notes générales sur l’installation
1HWWR\H] YRV SQHXPDWLTXHV HW YRV URXHV UpJXOLqUHPHQW DYHF GH
O·HDXHWXQFKLIIRQGRX[8WLOLVH]OHFDVpFKpDQWXQVDYRQQRQDEUD
VLI SRXU HQOHYHU OD FUDVVH 3RXU QHWWR\HU OHV WkFKHV WHQDFHV SDU
H[HPSOHG·KXLOHRXGHJUDLVVHVXUGHVVXUIDFHVGXUHVYRXVSRXYH]
DMRXWHU j O·HDX FKDXGH GX SURGXLW GH YDLVVHOOH HQ SHWLWH TXDQWLWp
1·XWLOLVH] SDV G·DJHQWV GpJUDLVVDQWV FRQWHQDQW GHV VROYDQWV RUJD
QLTXHVWHOVTXHSDUH[O·DFpWRQHOHWULFKORUpWK\OqQHOHPpWK\OqQH
HWF/HVSURGXLWVFKLPLTXHVGHFHWWHVRUWHSHXYHQWHQGRPPDJHUOD
ÀQLWLRQRXODVWUXFWXUHLQWHUQHGHVPDWpULDX[
9pULÀH]OHYRLOHGHVMDQWHV(c)OHVYLVGHODFDVVHWWHGHSLJQRQVHWOH
MHXGHVURXOHPHQWVDSUqVOHVSUHPLHUVjNP/HFDVpFKpDQW
UHFHQWUH]OHVURXHVHWRXUpJOH]OHVURXOHPHQWV(QVXLWHHIIHFWXH]
XQ FRQWU{OH DX PRLQV WRXV OHV NP 1RWH] TXH OH FHQWUDJH
HWOHUpJODJHGHVURXOHPHQWVVRQWGHVWUDYDX[SRXUXQPpFDQLFLHQ
TXDOLÀp1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHFRQÀHUFHVWkFKHVGpOLFDWHVj
YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
(QJpQpUDOODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQGHVURXHVHWGHVSQHXPDWLTXHV
DLQVL TXH O·HFKDQJH GHV SDWLQV GH IUHLQ VRQW O·DIIDLUH G·XQ PpFDQL
FLHQTXDOLÀpHWGHYUDLHQWrWUHFRQÀpVXQLTXHPHQWjXQUHYHQGHXU
5,7&+(< DJUpp ,O HVW LQGLVSHQVDEOH GH UHVSHFWHU FKDFXQH GHV
FRQVLJQHV FLDSUqV 1H SDV VXLYUH FH JXLGH G·LQVWDOODWLRQ GH IDoRQ
VWULFWH SRXUUDLW HQJHQGUHU OD GpIDLOODQFH G·XQ FRPSRVDQW SURYR
TXDQWDLQVLXQDFFLGHQWJUDYHHWGHVEOHVVXUHV
$XERXWGHWURLVDQVOHPDWpULDXGHVSQHXPDWLTXHVHWGHVFKDPEUHV
j DLU D DWWHLQW XQ WHO GHJUp G·XVXUH TX·LO GRLW rWUH VRLJQHXVHPHQW
FRQWU{Op HW UHPSODFp VL QpFHVVDLUH$GUHVVH]YRXV j YRWUH UHYHQ
GHXU5,7&+(<
/HPRQWDJHGHFRPSRVDQWVVXUGHVVXSSRUWVQRQFRPSDWLEOHVSHXW
HQWUDvQHUXQHGpIDLOODQFHGHODÀ[DWLRQHWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
$SUqVOHVpFKDJHGHYRWUHYpORQRXVYRXVFRQVHLOORQVG·DSSOLTXHUGH
ODFLUHGXUH (b) VXUOHVVXUIDFHVHQPpWDOHWHQFDUERQHO·H[FHSWLRQ
GHVVXUIDFHVGHIUHLQDJH3ROLVVH]OHVSLqFHVDSUqVOHVpFKDJHGHOD
FLUH *UkFH j FH WUDLWHPHQW YRV URXHV JDUGHURQW OHXU ÀQL VRLJQp
SHQGDQWGHVDQQpHV
URÀWH]GXQHWWR\DJHSRXUUHSpUHUOHVÀVVXUHVUD\XUHVGpIRUPD
3
WLRQV RX DOWpUDWLRQV GH FRXOHXU 6L YRXV SHQVH] YRLU XQ SUREOqPH
FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU 5,7&+(< )DLWHV UHPSODFHU OHV SLqFHV
HQGRPPDJpHVRXGpIHFWXHXVHVLPPpGLDWHPHQW
9HLOOH] j FH TX·DXFXQ SURGXLW GH QHWWR\DJH GH JUDLVVH
RXG·KXLOHQHSDUYLHQQHVXUOHVVXUIDFHVGHIUHLQDJH&HFL
SHXWDIIHFWHUOHIUHLQDJHMXVTX·jOHUHQGUHFRPSOqWHPHQWLQRSp
UDQW
6L YRWUH YpOR HVW GRWp GH IUHLQV VXU MDQWH LO HVW UHFRPPDQGp GH
IDLUHFRQWU{OHUO·pSDLVVHXUGHVSDURLVGHMDQWHDXSOXVWDUGDSUqVOH
UHPSODFHPHQWGXGHX[LqPHMHXGHSDWLQV&KDQJH]OHVMDQWHVGRQW
O·pSDLVVHXUGHVSDURLVHVWLQIpULHXUHjPP
PR\HX[ WRXUQHQW VXU GHV URXOHPHQWV LQGXVWULHOV
/HV
pWDQFKHV TXL VRQW pFKDQJHDEOHV /H UHPSODFHPHQW GHV
URXOHPHQWVUHTXLHUWXQHFHUWDLQHH[SpULHQFHLOHVWGRQFSUpIp
UDEOHGHFRQÀHUFHWWHRSpUDWLRQjYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
1HUDQJH]QLOHVURXHVQLOHVSQHXPDWLTXHVGDQVXQHQGURLWRLOV
VRQW H[SRVpV j XQ UD\RQQHPHQW VRODLUH LQWHQVH RX j XQH JUDQGH
FKDOHXU /RUVTXH YRXV VWRFNH] YRWUH YpOR SRXU O·KLYHU YHLOOH] j FH
TXHOHVSQHXPDWLTXHVSUpVHQWHQWWRXMRXUVXQHSUHVVLRQGHJRQÁDJH
VXIÀVDQWH
1RXV UHFRPPDQGRQV GH WRXMRXUV XWLOLVHU OHV URXHV 5,7&+(< HQ
FRPELQDLVRQDYHFGHVSQHXPDWLTXHVHWGHVSDWLQVGHIUHLQ5,7&+(<
FDU FHV FRPSRVDQWV VRQW FRQoXV SRXU KDUPRQLVHU SDUIDLWHPHQW
HQVHPEOH6LYRXVFKRLVLVVH]G·XWLOLVHUGHVSLqFHVG·DXWUHVIDEULFDQWV
YpULÀH]GDQVODGRFXPHQWDWLRQGHFHVSURGXLWVOHXUVGLPHQVLRQVDÀQ
GH YRXV DVVXUHU GH OHXU DMXVWHPHQW FRUUHFW HW GH OHXU XWLOLVDWLRQ
ÀDEOHFRPELQpVDYHFOHVFRPSRVDQWV5,7&+(<
5,7&+(< GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH SUREOqPHV LVVXV
GH OD FRPELQDLVRQ GHV SURGXLWV 5,7&+(< DYHF OHV SURGXLWV G·XQ
DXWUHIDEULFDQW
9pULÀH]DYDQWOHPRQWDJHG·XQSQHXVXUXQHMDQWHTXHOHXUVFRWHV
VHFRUUHVSRQGHQW(QFDVGHGRXWHIDLWHVFRQWU{OHUYRVFRPSRVDQWV
SDUYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<,/YRXVGLUDV·LOHVWSRVVLEOHGHFRUUL
JHUOHGpIDXWRXVLOHFRPSRVDQWGRLWrWUHUHPSODFp
8Q FRPSRVDQW HQGRPPDJp QH GRLW rWUH UpXWLOLVp HQ
DXFXQFDV6LXQGRXWHSHUVLVWHQRXVUHFRPPDQGRQVVRQ
UHPSODFHPHQW1·XWLOLVH]SOXVYRWUHYpORMXVTXHOj
&RQWU{OH] UpJXOLqUHPHQW OD SUHVVLRQ GH JRQÁDJH HW UHVSHFWH] OD
SUHVVLRQUHFRPPDQGpHSDU5,7&+(<
(YLWH]G·XWLOLVHUGHVDJHQWVGHQHWWR\DJHDJUHVVLIVWHOVTXH
SDUH[O·HVVHQFHGHQHWWR\DJHGHVGLOXDQWVHWFORUVTXH
YRXVQHWWR\H]OHVSQHXPDWLTXHVHWOHVURXHV
(a)
(b)
(c)
/H FRPSRUWHPHQW DX IUHLQDJH DYHF GHV MDQWHV HQ
FDUERQHFRPPHF·HVWOHFDVDYHFOHVSDLUHVGHURXHV:&6
FDUERQWXEXODUGHPDQGHXQHFHUWDLQHDFFRXWXPDQFH8QHDFWLRQ
LQWHPSHVWLYHVXUOHIUHLQDYDQWSHXWHQWUDvQHUXQHFKXWH$YDQWOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQHIIHFWXH]TXHOTXHVIUHLQDJHVG·HVVDLjO·pFDUW
GHODFLUFXODWLRQ
3
4
Utilisation d’une clé dynamométrique
3RXUDVVXUHUXQVHUUDJHÀDEOHGHGHX[SLqFHV5,7&+(<FRQVLGqUH
O·XWLOLVDWLRQ G·XQH FOp G\QDPRPpWULTXH FRPPH DEVROXPHQW QpFHV
VDLUH
6LOHFRXSOHGHVHUUDJHPD[LPXPQHVXIÀWSDVjSURGXLUHXQVHUUDJH
VXIÀVDQWDSSOLTXH]GHODSkWHGHPRQWDJH5,7&+(</LTXLG7RUTXH
VXUOHVVXUIDFHVGHFRQWDFWDÀQG·DXJPHQWHUOHVIURWWHPHQWV
6LYRXVGpSDVVH]OHFRXSOHGHVHUUDJHPD[LPXPLQGLTXpQRUPDOH
PHQWVXUOHFRPSRVDQWTXLGRLWrWUHVHUUpYRXVFUpHUH]XQHWURS
JUDQGHIRUFHGHVHUUDJHFHTXLSHXWSURYRTXHUXQHGpIDLOODQFHGX
FRPSRVDQW &HFL QRQ VHXOHPHQW DXJPHQWHUD OH ULVTXH G·DFFLGHQW
PDLVDQQXOHUDDXVVLODJDUDQWLH
/HVYLVWURSRXSDVDVVH]VHUUpHVSHXYHQWSURYRTXHUXQH
GpIDLOODQFHHWGRQFXQDFFLGHQW9HXLOOH]UHVSHFWHUVWULFWH
PHQWOHVVSpFLÀFDWLRQVGHVFRXSOHVGHVHUUDJH6LYRXVQHGLVSRVH]
SDVG·XQHFOpG\QDPRPpWULTXHGHKDXWHTXDOLWpYHXLOOH]FRQVXOWHU
YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
Maniement des attaches rapides
Procédure de serrage d’une roue selon les
impératifs de sécurité
'HVVHUUH]O·DWWDFKHUDSLGH9RXVGHYH]SRXYRLUOLUHO·LQVFULSWLRQ
©RSHQªTXLVHWURXYHVXUODIDFHLQWHUQHGXOHYLHU(b)
5HPHWWH] OH OHYLHU HQ SRVLWLRQ IHUPpH 'DQV FHWWH SRVLWLRQ
YRXVSRXYH]OLUHO·LQVFULSWLRQ©FORVHªTXLVHWURXYHVXUODIDFH
H[WHUQHGXOHYLHU'XGpEXWMXVTX¶jPLFRXUVHYRXVGHYH]SRX
YRLUDFWLRQQHUOHOHYLHUWUqVIDFLOHPHQWVDQVSURGXLUHDXFXQHIIHW
GHVHUUDJH
$XGHOjODIRUFHTXHYRXVGHYH]H[HUFHUVXUOHOHYLHUGRLWDXJ
PHQWHUVHQVLEOHPHQWHWrWUHWHOOHTXHYRXVGHYH]DYRLUGHVGLIÀ
FXOWpVjGpSODFHUOHOHYLHUHQÀQGHFRXUVH$SSX\H]VXUOHOHYLHU
DYHFODSDXPHGHODPDLQSRXUOHIHUPHUHQWLqUHPHQWHQSUHQDQW
DSSXLDYHFOHVGRLJWVDFFURFKpVjODIRXUFKHRXDXWULDQJOHDUULqUH
1HSUHQH]VXUWRXWSDVDSSXLVXUOHURWRUGXIUHLQRXODGXULWH
GHIUHLQ(c)(QSRVLWLRQÀQDOHOHOHYLHUQHGRLWHQDXFXQFDVIDLUH
VDLOOLHPDLVrWUHSDUDOOqOHjODURXH
3RXU FRQWU{OHU OD ÀDELOLWp GX VHUUDJH HVVD\H] GH IDLUH WRXUQHU
OH OHYLHU HQ SRVLWLRQ IHUPpH ([HUFH] XQH SUHVVLRQ ODWpUDOH VXU
O·H[WUpPLWpGXOHYLHU
3RXUGpPRQWHUODURXHRXYUH]OHOHYLHUGHO·DWWDFKHUDSLGHHWGHV
VHUUH] O·pFURX GH VHUUDJH pYHQWXHOOHPHQW GH TXHOTXHV WRXUV /D
IRXUFKHDYDQWHVWHQJpQpUDOPXQLHGHSDWWHVGHUHWHQXHGHVWLQpHV
jHPSrFKHUODSHUWHGHODURXHGDQVOHFDVRODÀ[DWLRQVHGHVVHU
UHUDLWVDQVOHYRXORLU
6LYRXVDUULYH]jIDLUHXQWRXUFRPSOHWVXUOHOHYLHUOHVHUUDJH
ÀDEOHGHODURXHQ·HVWSDVDVVXUp9RXVGHYH]GHVVHUUHUGHQRX
YHDXOHOHYLHUSXLVDXJPHQWHUODSUpFRQWUDLQWH3RXUFHODWRXUQH]
O·pFURXGHUpJODJHSODFpVXUOHF{WpRSSRVpG·XQGHPLWRXUGDQV
OHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH(d)
9RXV GLVSRVH] HVVHQWLHOOHPHQW GH GHX[ pOpPHQWV SRXU UpJOHU XQH
DWWDFKHUDSLGH(a)
(Q UqJOH JpQpUDOH DVVXUH]YRXV TXH OHV OHYLHUV GHV
DWWDFKHVUDSLGHVVRQWWRXMRXUVSODFpVVXUOHF{WpRSSRVp
DX[GpUDLOOHXUV9RXVpYLWHUH]DLQVLGHPRQWHUODURXHDYDQWjO·HQ
YHUVSDUUDSSRUWjVRQVHQVGHURXOHPHQW'DQVOHFDVGHVIUHLQVj
GLVTXHQRXVUHFRPPDQGRQVSRXUXQVHUUDJHÀDEOHGHSODFHUOHV
OHYLHUVGHVDWWDFKHVUDSLGHVVXUOHF{WpRSSRVpDX[URWRUV
L
$YDQWGHSURFpGHUDXPRQWDJHRXGpPRQWDJHGHVURXHV
OLVH]DXSDUDYDQWOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQGHYRWUHYpOR
8QHIRLVWHUPLQpOHPRQWDJHGHODURXHVXUXQYpORGHFRXUVHDVVX
UH]YRXVTXHODURXHUHSRVHH[DFWHPHQWGDQVOHVSDWWHVGHUHWHQXH
HWHVWFRUUHFWHPHQWFHQWUpHHQWUHOHVIRXUUHDX[GHODIRXUFKHRX
OHVKDXEDQVGXWULDQJOHDUULqUH
9pULÀH]TXHOHSRVLWLRQQHPHQWGHO·DWWDFKHUDSLGHHVWFRUUHFWHW
5DEDWWH] LPPpGLDWHPHQW OH OHYLHU UpJODQW O·pFDUWHPHQW GHV
PkFKRLUHV VXU O·pWULHU 6KLPDQR 65$0 RX UHSODFH] OH ERXWRQ
G·RXYHUWXUH GDQV VD SRVLWLRQ LQLWLDOH VXU OD SRLJQpH GH IUHLQ
&DPSDJQROR
5DFFURFKH]LPPpGLDWHPHQWOHFkEOHGHIUHLQVXUOHVYpORVjIUHLQV
VXUMDQWHHQ9©9EUDNHVª9HLOOH]jFHTXHOHVSDWLQVQHWRX
FKHQWSDVOHSQHXRXOHVUD\RQVPDLVXQLTXHPHQWODMDQWH
6XUOHVYpORVjIUHLQVVXUMDQWHK\GUDXOLTXHVUDFFURFKH]LPPpGLD
WHPHQWO·pWULHUHWUHIHUPH]O·DWWDFKHUDSLGH9HLOOH]jFHTXHOHV
SDWLQVQHWRXFKHQWSDVOHSQHXRXOHVUD\RQVPDLVXQLTXHPHQWOD
MDQWH
(c)
5pSpWH] O·RSpUDWLRQ GH IHUPHWXUH HW FRQWU{OH] GH QRXYHDX OD
ÀDELOLWpGXVHUUDJH6LOHOHYLHUQHWRXUQHSOXVOHFRPSRVDQWHVW
DORUVFRUUHFWHPHQWÀ[p
(QÀQVRXOHYH]OHYpORSDUOHJXLGRQSRXUGpFROOHUODURXHGXVRO
HWIUDSSH]OpJqUHPHQWDYHFODSDXPHGHYRWUHPDLQVXUOHKDXWGX
SQHX(e)6LODURXHHVWELHQÀ[pHHOOHQHVHGpERvWHUDSDVGDQV
OHVSDWWHVGHÀ[DWLRQGXFDGUH
6XUOHVYpORVGHFRXUVHGRWpVGHIUHLQVjGLVTXHFRQWU{OH]DYDQW
GH UHPRQWHU OD URXH VL OHV SODTXHWWHV VRQW FRUUHFWHPHQW LQVp
UpHV GDQV OHXUV VXSSRUWV VXU O·pWULHU &HWWH FRQGLWLRQ HVW UHP
SOLHVLODIHQWHHQWUHOHVSODTXHWWHVHVWSDUDOOqOHHWVLOHVWpPRLQV
G·XVXUHVRQWSRVLWLRQQpVFRPPHLOVHGRLW3UHQH]VRLQGHJOLVVHU
OHURWRUHQWUHOHVSODTXHWWHV
$FWLRQQH]OHOHYLHUGHIUHLQSOXVLHXUVIRLVGDQVOHFDVGHVIUHLQVj
GLVTXHDSUqVDYRLUUHPRQWpODURXHHWO·DYRLUÀ[pHDYHFO·DWWDFKH
UDSLGHSXLVIDLWHVWRXUQHUODURXH/HURWRUQHGRLWIURWWHUQLVXU
O·pWULHUQLVXUOHVSODTXHWWHV
8QHIRLVWHUPLQpOHPRQWDJHGHODURXHLOHVWQpFHVVDLUH
GH IDLUH XQ HVVDL GH IUHLQDJH j O·DUUrW9pULÀH] TXH YRXV
SRXYH] DWWHLQGUH XQ SRLQW GH SUHVVLRQ VDQV TXH OH OHYLHU QH
WRXFKHOHFLQWUH6LFHFLHVWOHFDVHIIHFWXH]XQFRQWU{OHGXYpOR
HWGXV\VWqPHGHIUHLQDJHHQYRXVUpIpUDQWDXPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
JpQpUDOGHYRWUHYpOR
/HOHYLHUGHVHUUDJHG¶XQF{WpGXPR\HXHQRXYUDQWOHOHYLHUOD
URXHVHGpWDFKH/HPRXYHPHQWGHIHUPHWXUHFUpHXQVHUUDJHGH
ODURXHVXUXQD[HGH
/¶pFURXGHVHUUDJHVXUOHF{WpRSSRVpSHUPHWWDQWG·H[HUFHUXQH
SUpFRQWUDLQWHVXUODWLJHÀOHWpHGHO·DWWDFKH
(a)
Montage de la roue
/HOHYLHUGRLWrWUHSODTXpFRQWUHOHKDXEDQGXWULDQJOHjO·DUULqUH
HW FRQWUH OD IRXUFKH j O·DYDQW FH DÀQ G·pYLWHU WRXWH RXYHUWXUH
LQYRORQWDLUHSDUDFFURFKDJH
/HVURXHVVRQWÀ[pHVDXFDGUHDXQLYHDXGHVD[HVGHPR\HX/·D[H
HVWVHUUpjIRQGGDQVOHVSDWWHVGHUHWHQXHDYHFXQHDWWDFKHUDSLGH
8QHÀ[DWLRQPDODGURLWHGHVDWWDFKHVUDSLGHVIDXWHG·H[
SpULHQFH SHXW VRXYHQW FRQGXLUH j GHV DFFLGHQWV 1RXV
YRXVUHFRPPDQGRQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVFLGHV
VRXVHWGHYRXVHQWUDvQHUDXPDQLHPHQW
1H SDUWH] MDPDLV DYHF XQ YpOR GRQW YRXV Q·DYH] SDV
FRQWU{OpODÀ[DWLRQGHVURXHV6LXQHURXHGHYDLWVHGpWD
FKHUORUVG·XQHVRUWLHYRXVSRXUULH]GLIÀFLOHPHQWpYLWHUODFKXWH
$YDQWGHSRXUVXLYUHODURXWHDVVXUH]YRXVDSUqVOHPRQ
WDJHTXHOHVVXUIDFHVGHIUHLQDJHMDQWHVRXURWRUVVRQW
H[HPSWHVGHJUDLVVHRXGHWRXWDXWUHOXEULÀDQW
(b)
5
(d)
(e)
6
L’équipement pneumatique –
pneus, chambres à air et rubans
fond de jante
3RXU UHPSOLU SOHLQHPHQW OHXU IRQFWLRQ OHV SQHXPDWLTXHV GRLYHQW
rWUHJRQÁpVjXQHSUHVVLRQG·DLUFRQYHQDEOH/DYDOHXUPLQLPDOHHWOD
YDOHXUPD[LPDOHGHODSUHVVLRQGHJRQÁDJHDXWRULVpHÀJXUHQWVXUOH
ÁDQFGXSQHXRXO·pWLTXHWWHVLJQDOpWLTXH(a)/DOLPLWHLQIpULHXUHGHV
SUHVVLRQVLQGLTXpHVJDUDQWLWXQFRQIRUWGHVXVSHQVLRQPD[LPXPHW
HVWSDUWLFXOLqUHPHQWUHFRPPDQGpHSRXUOHVVRUWLHVWRXWWHUUDLQ(Q
DXJPHQWDQW OD SUHVVLRQ OD UpVLVWDQFH DX URXOHPHQW GLPLQXH PDLV
DXVVLOHFRQIRUW
Chambres à air
5,7&+(< SURSRVH GHV FKDPEUHV j DLU SRXU YpORV GH FRXUVH HW
977 GDQV GHX[ FDWpJRULHV GH SRLGV /HV FKDPEUHV j DLU OpJqUHV
VRQW SOXW{W GHVWLQpHV j XQ XVDJH FRPSpWLWLI FDU HOOHV SHUPHWWHQW
XQ PHLOOHXU URXOHPHQW PDLV RIIUHQW PRLQV GH UpVLVWDQFH DX[ SLQ
FHPHQWV
'HX[W\SHVGHYDOYHVRQWXWLOLVpVVXUOHVYpORVGHFRXUVHOHV977
HWOHVYpORVK\EULGHV
/HV YDOYHV 6FODYHUDQG RX 3UHVWD TXL VH UHWURXYHQW VXU SUHVTXH
WRXVOHVPRGqOHVGHYpORV&HW\SHGHYDOYHHVWFRQoXSRXUVXS
SRUWHUOHVSUHVVLRQVGHJRQÁDJHOHVSOXVKDXWHVWRXWHQSHUPHW
WDQWXQJRQÁDJHDLVpVDQVWURSGHIRUFH
6RXYHQWODSUHVVLRQHVWH[SULPpHHQSVL©SRXQGSHUVTXDUHLQFKª
XQHXQLWpDQJORVD[RQQH/HWDEOHDXFLDSUqVLQGLTXHOHVYDOHXUVSVL
OHVSOXVFRXUDQWHVDYHFOHXUFRUUHVSRQGDQFHHQSUHVVLRQDWPRVSKp
ULTXHLQGLTXpHVHQEDU
SVL
EDU
SVL
EDU
SVL
EDU
1RWH]TXHOHSRLGVGXF\FOLVWHHVWXQFULWqUHjSUHQGUHHQFRPSWH
SRXU OD SUHVVLRQ GH JRQÁDJH /HV F\FOLVWHV ORXUGV QpFHVVLWHQW XQH
SUHVVLRQGHJRQÁDJHSOXVpOHYpHTXHOHVF\FOLVWHVOpJHUV&HSHQGDQW
LOV QH GRLYHQW SDV HX[ QRQ SOXV GpSDVVHU OD SUHVVLRQ GH JRQÁDJH
PD[LPDOH
/HVYDOYHV6FKUDGHUTXLVRQWODQRUPHGDQVOHGRPDLQHDXWRPR
ELOHPDLVVRQWDXVVLODUJHPHQWXWLOLVpHVVXUOHV977
/HV FUHYDLVRQV SDU SLQFHPHQW GH OD FKDPEUH j DLU GLWH
© VQDNH ELWHV ª VRQW VRXYHQW LPSXWDEOHV j XQ JRQÁDJH
LQVXIÀVDQWGHVSQHXV
5,7&+(< RIIUH GHV UXEDQV IRQG GH MDQWH SRXU OD WDLOOH VHORQ OD
QRUPH(7572GHPP´GDQVXQHODUJHXUGHPPSRXU
OHVYpORVGHFRXUVHHWGHPP´GDQVXQHODUJHXUGHPP
SRXUOHV977/HVUXEDQVV·DGDSWHQWELHQVXUOHVIRQGVGHMDQWHGH
WRXWHVOHVURXHV5,7&+(<
0pQDJH] YRV SQHXV HW pYLWH] GH KHXUWHU OHV UHERUGV
VDLOODQWV eYLWH] GH VXUJRQÁHU YRV SQHXV DXGHOj GH OD
SUHVVLRQPD[LPDOHDXWRULVpH/HSQHXSRXUUDLWGpMDQWHURXpFOD
WHUSHQGDQWTXHYRXVURXOH]
6RXYHQW OHV SRPSHV j PDLQ QH VRQW SDV DGDSWpHV SRXU
L
IRXUQLUDXSQHXODSUHVVLRQGHJRQÁDJHQpFHVVDLUHHWQH
VH SUrWHQW JXqUH TX·DX GpSDQQDJH HQ VRUWLH 8WLOLVH] GH SUpIp
UHQFHXQHSRPSHjSLHGGRWpHG¶XQPDQRPqWUHTXLYRXVSHUPHW
GHFRQWU{OHUFKH]YRXVODSUHVVLRQSQHXPDWLTXH
Pneumatiques
8WLOLVH]OHVSQHXPDWLTXHVXQLTXHPHQWSRXUO·XVDJHDXTXHOLOVVRQW
GHVWLQpV VLQRQ YRXV ULVTXHULH] TX·LOV V·XVHQW UDSLGHPHQW RX QH
SXLVVHQW SOXV UHPSOLU OHXU IRQFWLRQ7HQH] FRPSWH pJDOHPHQW GHV
LQGLFDWLRQV UHODWLYHV DX[ XVDJHV GLIIpUHQWV GRQQpHV GDQV OH FDWDOR
JXH5,7&+(<HWFRQWDFWH]VLYRXVQ·rWHVSDVVUYRWUHUHYHQGHXU
5,7&+(<
(a)
&HV GHX[ W\SHV GH YDOYH VRQW QRUPDOHPHQW SURWpJpV GH O·HQ
FUDVVHPHQW SDU XQ FDSXFKRQ HQ SODVWLTXH$SUqV DYRLU GpYLVVp FH
FDSXFKRQYRXVSRXYH]JRQÁHUOHVFKDPEUHVjDLUPXQLHVGHYDOYHV
6FKUDGHUGLUHFWHPHQWjO·DLGHG·XQHSRPSHDSSURSULpH
6XUODYDOYH3UHVWDYRXVGHYH]GHVVHUUHUDXSDUDYDQWOHSHWLWpFURX
TXL VH WURXYH VXU OD YDOYH HW O·HQIRQFHU XQ FRXUW LQVWDQW SRXU OD
GpEORTXHU (b) 6RXYHQW VXU OHV YDOYHV 3UHVWD OHV REXV GH YDOYH
VRQWPDOVHUUpVSRXYDQWSURYRTXHUXQHSHUWHG·DLULPSHUFHSWLEOH
&RQWU{OH]OHVHUUDJHGHVREXVVXUOHVYDOYHV3UHVWD
Rubans fond de jante
Montage des pneus
$YDQWGHPRQWHUXQSQHXQHXIYRXVGHYH]FRQQDvWUHOHVGLPHQVLRQV
GXSQHXjUHPSODFHUTXLVRQWJpQpUDOHPHQWLQGLTXpHVVXUOHVÁDQFV
,OH[LVWHGHX[W\SHVGHGpVLJQDWLRQ/DSOXVSUpFLVHHVWODGpVLJQD
WLRQHQPLOOLPqWUHVVHORQODQRUPH(7572/·LQGLFDWLRQ(7572
²\VLJQLÀHTXHODODUJHXUGXSQHXERUGjERUGHWJRQÁpHVW
GHPPHWTXHVRQGLDPqWUHLQWpULHXUHVWGHPP'DQVOD
GpVLJQDWLRQFRUUHVSRQGDQWHHQSRXFHV[ (c)OHQRPEUH
LQGLTXHOHGLDPqWUHH[WpULHXUDSSUR[LPDWLIGXSQHXHWVDODUJHXU
DSSUR[LPDWLYH
(YLWH] GH PRQWHU GHV SQHXPDWLTXHV GH GLPHQVLRQ SOXV
ODUJHTXHFHOOHSUpYXHVLQRQODVFXOSWXUHULVTXHGHIURWWHU
VXUOHFDGUHRXODIRXUFKH$XSLUHODURXHQHSRXUUDSOXVWRXUQHU
FRUUHFWHPHQW
1RWH]TXHOHPRQWDJHGHVSQHXPDWLTXHVODUJHVVXUXQHMDQWHWURS
pWURLWH SHXW IDLUH GpMDQWHU OHV SQHXPDWLTXHV GDQV GHV FRQGLWLRQV
H[WUrPHV ORUV G·XQH VRUWLH 5LVTXH G·DFFLGHQW $GUHVVH]YRXV j
YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
6LYRXVPRQWH]XQSQHXG·XQHODUJHXUVXSpULHXUHjFHOOH
DXWRULVpH SDU OD VSpFLÀFDWLRQ GX FDGUH YRXV ULVTXH] GH
YRXVEOHVVHUJULqYHPHQWHQWRXFKDQWODURXHDYDQWDYHFXQHSDUWLH
GHYRUWUHFRUSV(QRXWUHYRXVULVTXH]XQDFFURFKDJHGXJDUGH
ERXHVXUOHSQHX
/HPRQWDJHGHVSQHXPDWLTXHVSOXVODUJHVTXHOHVSQHX
PDWLTXHV PRQWpV HQ VpULH SDU OH IDEULFDQW GX YpOR SHXW
HQWUDvQHUXQFRQWDFWHQWUHODSRLQWHGHODFKDXVVXUHHWOHSQHX
ORUVTXH YRXV SUHQH] XQ YLUDJH j YLWHVVH UpGXLWH 5LVTXH G·DFFL
GHQW
(c)
Pneus à tringles rigides et à
tringles souples
&RQWU{OH]G·DERUGO·pWDWGHODMDQWHHWGXUXEDQIRQGGHMDQWH9pUL
ÀH]TXHOHIRQGGHMDQWHHVWHQWLqUHPHQWFRXYHUWHWQHSUpVHQWHQL
DUrWHVVDLOODQWHVQLWURXV$VVXUH]YRXVTXHOHVÁDQFVGHODMDQWHQH
VRQWSDVHQIRQFpVRXXVpVGDQVOHFDVGHIUHLQVVXUMDQWH6LYRXV
DYH]GHVGRXWHVRXGHVTXHVWLRQVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQ
GHXU5,7&+(<
5HPSODFH] VDQV WDUGHU OHV UXEDQV IRQG GH MDQWH GpIHF
WXHX[
/RUV GX PRQWDJH YpULÀH] O·DEVHQFH GH FRUSV pWUDQJHUV JUDLQV GH
SRXVVLqUHRXGHVDEOHGDQVOHSQHXHWSUHQH]JDUGHGHQHSDVSLQFHU
ODFKDPEUHjDLU
,QWURGXLVH]XQGHVWDORQVGXSQHXGDQVODMDQWHHQUHVSHFWDQWOHVHQV
GHPDUFKHGXSQHXTXLHVWPDUTXpVXUOHÁDQFGXSQHX (d)$SSX\H]
DYHFOHSRXFHVXUOHÁDQFGXSQHXSRXUOHIDLUHJOLVVHUFRPSOqWH
PHQWSDUGHVVXVOHUHERUGGHODMDQWH&HWWHRSpUDWLRQGRLWSRXYRLU
rWUH H[pFXWpH VDQV RXWLO VXU Q·LPSRUWH TXHOOH MDQWH9RXV SRXYH]
YRXVDLGHUpYHQWXHOOHPHQWGHGpPRQWHSQHXVHQSODVWLTXH
FKDPEUHV j DLU YLHLOOLVVHQW HOOHV DXVVL 3RXU FHWWH
/HV
UDLVRQ5,7&+(<UHFRPPDQGHGHPRQWHUWRXMRXUVXQH
QRXYHOOHFKDPEUHjDLUDYHFXQQRXYHDXSQHXPDWLTXH
,QWURGXLVH] OD YDOYH GH OD FKDPEUH j DLU GDQV OH WURX SUpYX j FHW
HIIHWVXUODMDQWH
*RQÁH]ODFKDPEUHjDLUOpJqUHPHQWGHPDQLqUHjFHTX·HOOHSUHQQH
VD IRUPH DUURQGLH HW LQVpUH]OD FRPSOqWHPHQW GDQV OH SQHX (e)
3UHQH]VRLQGHQHSDVODSOLHURXSLQFHUSHQGDQWODPLVHHQSODFH
&RPPHQFH]OHPRQWDJHÀQDOVXUOHF{WpRSSRVpjODYDOYH$SSX\H]
DYHFOHVSRXFHVVXUOHÁDQFGXSQHXHQFRUHVRUWLSRXUOHIDLUHSDVVHU
DXWDQWTXHSRVVLEOHSDUGHVVXVOHUHERUGGHODMDQWH3UHQH]VRLQGH
QHSDVSLQFHUODFKDPEUHjDLUHQWUHOHSQHXHWODMDQWHSRXUQHSDV
O·HQGRPPDJHU3RXUFHODHQIRQFH]ODFKDPEUHjDLUjO·LQWpULHXUGX
SQHXDXIXUHWjPHVXUHTXHYRXVDYDQFH]
9HLOOH]jFHTXHOHUXEDQIRQGGHMDQWHFRXYUHELHQOHIRQGHQWLHU
GHODMDQWHTX·LOVRLWELHQFHQWUpHWQHJOLVVHSDVYHUVOHF{Wp8Q
UXEDQIRQGGHMDQWHWURSpWURLWQHFRXYUHSDVOHVDUrWHVVDLOODQWHV
GHPDQLqUHVXIÀVDQWHHWDWHQGDQFHjVHGpSODFHU8QUXEDQIRQG
GH MDQWH WURS ODUJH HPSrFKH XQ SRVLWLRQQHPHQW FRUUHFW GX SQHX
FRQWUH OHV ÁDQFV GH OD MDQWH HW SHXW SURYRTXHU VRQ GpMDQWHPHQW
LQRSLQpDSUqVVRQJRQÁDJH
7UDYDLOOH]SURJUHVVLYHPHQWGDQVOHVGHX[VHQVGHODFLUFRQIpUHQFH
(Q ÀQ G·RSpUDWLRQ WLUH] YLJRXUHXVHPHQW VXU OH SQHX YHUV OH EDV
SRXUIDLUHHQVRUWHTXHODSDUWLHGpMjLQWURGXLWHJOLVVHSURIRQGpPHQW
GDQV OH FUHX[ GH OD MDQWH &HFL IDFLOLWHUD FRQVLGpUDEOHPHQW O·LQWUR
GXFWLRQGXSQHXVXUOHVGHUQLHUVFHQWLPqWUHV
3RXUOHPRQWDJHSRVLWLRQQH]OHVWURXVGHYDOYHGXUXEDQIRQGGH
MDQWHHWGHODMDQWHPrPHO·XQVXUO·DXWUH3RXVVH]OHUXEDQGDQVOH
IRQGGHMDQWHGHMDQWHHQOHIDLVDQWJOLVVHUV\PpWULTXHPHQWGHVGHX[
F{WpVMXVTX·jFHTXHOHIRQGGHMDQWHSDVVHHQWLqUHPHQWSDUGHVVXV
OHERUGGHODMDQWH$VVXUH]YRXVTXHOHIRQGGHMDQWHQ·HVWSDVYULOOp
3RXUWHUPLQHUFRQWU{OH]VLOHIRQGGHMDQWHHVWSRVLWLRQQpFRUUHFWH
PHQWVXUWRXWHODFLUFRQIpUHQFHGHODMDQWH
(b)
7
(d)
(e)
8
&RQWU{OH] XQH QRXYHOOH IRLV OD SRVLWLRQ GH OD FKDPEUH j DLU SXLV
DSSX\H]DYHFODSDXPHGHODPDLQVXUOHSQHXSRXUIDLUHEDVFXOHUOH
UHVWHGXWDORQGDQVODMDQWH (a)
*OLVVH] OH GHX[LqPH GpPRQWHSQHX j HQYLURQ GL[ FHQWLPqWUHV GX
SUHPLHUHQWUHODMDQWHHWOHSQHXHWOjHQFRUHIDLWHVSDVVHUOHWDORQ
SDUGHVVXVOHUHERUGGHODMDQWH
6LYRXVQ·\DUULYH]SDVVHUYH]YRXVGHGpPRQWHSQHXVHQSODVWLTXH
1RWH] TXH VHXOHV OHXUV H[WUpPLWpV DUURQGLHV GRLYHQW HQWUHU HQ
FRQWDFWDYHFODFKDPEUHjDLUSRXUQHSDVO·HQGRPPDJHU
8QHIRLVOHWDORQGXSQHXHQSDUWLHVRUWLGHODMDQWHLOVXIÀWJpQpUD
OHPHQWGHIDLUHJOLVVHUOHQWHPHQWXQGpPRQWHSQHXFRQWUHOHWDORQ
OHORQJGHODFLUFRQIpUHQFHGHODMDQWHSRXUGpJDJHUOHUHVWHGXSQHX
$SUqVTXRLYRXVSRXYH]UHWLUHUODFKDPEUHjDLU
(QIRQFH]ODYDOYHjO·LQWpULHXUGXSQHXSRXUHPSrFKHUTXHVDEDVH
QHVRLWFRLQFpHVRXVOHVWDORQVGXSQHX$VVXUH]YRXVTXHODYDOYH
QHVRUWSDVLQFOLQpHPDLVGURLWHGHODMDQWH
6LQRQYRXVGHYUH]UHVVRUWLUXQÁDQFGXSQHXGHODMDQWHHWUHSRVL
WLRQQHUODFKDPEUHjDLU3RXUrWUHVUTXHODFKDPEUHjDLUQHVHUD
SDVSLQFpHVRXVXQGHVWDORQVLOHVWFRQVHLOOpGHJRQÁHUOHSQHXj
PRLWLpHWGHOHSpWULUHQDYDQWHWHQDUULqUHVXUWRXWHODFLUFRQ
IpUHQFHGHODURXH&RQWU{OH]HQPrPHWHPSVVLOHUXEDQIRQGGH
MDQWHQHV¶HVWSDVGpSODFp
1·XWLOLVH]SDVGHSkWHGHPRQWDJHGHOHVVLYHRXG·DXWUHV
SURGXLWVVHPEODEOHV6LQRQOHSQHXSRXUUDLWJOLVVHUGDQVOD
MDQWHSHQGDQWO·XWLOLVDWLRQHWDUUDFKHUODYDOYH
*RQÁH]ODFKDPEUHjDLUjODSUHVVLRQVRXKDLWpH/DSUHVVLRQPD[L
PDOHHVWLQGLTXpHVXUOHÁDQFGXSQHX
&RQWU{OH]ODSRVLWLRQGXSQHXSDUUDSSRUWjODMDQWHjO·DLGHGHOD
OLJQHWpPRLQYLVLEOHVXUOHÁDQFGXSQHX(b)/DOLJQHWpPRLQGRLWrWUH
pTXLGLVWDQWHGXUHERUGGHODMDQWHVXUWRXWHODFLUFRQIpUHQFHGHOD
URXH7RXUQH]ODURXHSRXUYpULÀHU
/HFDVpFKpDQWYRXVSRXYH]UHWLUHUOHSQHXFRPSOqWHPHQWHQWLUDQW
VLPSOHPHQWGHVVXV
3UHQH]VRLQGHQHSDVDFFURFKHUODYDOYHGDQVODMDQWHHWGHQHSDV
HQGRPPDJHUODFKDPEUHjDLU
5HPSODFH] OD FKDPEUH j DLU SDU XQH FKDPEUH j DLU GH UHFKDQJH
5,7&+(<UHFRPPDQGHGHQHUpSDUHUOHVFKDPEUHVjDLUTX·HQFDV
G·XUJHQFHFUHYDLVRQHQURXWHHQYRXVFRQIRUPDQWDX[LQVWUXFWLRQV
GRQQpHVGDQVOHNLWGHUpSDUDWLRQHWGHUHPSODFHULPSpUDWLYHPHQW
ODFKDPEUHjDLUjODSUHPLqUHRFFDVLRQ
6L YRXV DYH] GpPRQWp OH SQHX YpULÀH] pJDOHPHQW O·pWDW GX UXEDQ
IRQGGHMDQWH/HUXEDQIRQGGHMDQWHGRLWrWUHVRLJQHXVHPHQWDOLJQp
QHGRLWSDVrWUHHQGRPPDJpRXHQWDLOOpHWGRLWLVROHUFRPSOqWHPHQW
ODFKDPEUHjDLUGHVpFURXVGHUD\RQ6XUOHVMDQWHVjGRXEOHSDURLOH
UXEDQGRLWrWUHMXVWHDVVH]ODUJHSRXUFRXYULUFRPSOqWHPHQWOHIRQG
GHMDQWHVDQVFHSHQGDQWUHPRQWHUVXUOHVF{WpV,OHVWUHFRPPDQGp
G·XWLOLVHUVXUFHW\SHGHMDQWHVXQLTXHPHQWGHVIRQGVGHMDQWHHQ
WH[WLOHRXHQSODVWLTXHUpVLVWDQW(QFDVGHGRXWHVTXDQWDXFKRL[
GXIRQGGHMDQWHGHPDQGH]FRQVHLOjYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
(b)
Démontage
'pYLVVH]OHFDSXFKRQHWO¶pFURXGHÀ[DWLRQGHODYDOYHHWODLVVH]O·DLU
V·pFKDSSHUFRPSOqWHPHQW
3RXUJDUDQWLUXQHÀ[DWLRQGXUDEOHGXER\DXVXUODMDQWHLOGRLWrWUH
PRQWpWUqVVRLJQHXVHPHQW/HPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUpWDSHV
HWSHXWGHPDQGHUEHDXFRXSGHWHPSV8QSHXGHURXWLQHHWG·H[
SpULHQFHGDQVO·XWLOLVDWLRQGHODFROOHjER\DX[HWGXW\SHSDUWLFXOLHU
GHER\DXSHXYHQWUHQGUHODWkFKHSOXVDLVpH
L
'DQVO·LQWpUrWGHYRWUHSURSUHVpFXULWp5,7&+(<UHFRP
PDQGHGHFRQÀHUOHPRQWDJHG·XQER\DXjXQVSpFLDOLVWH
/H ER\DX SHXW rWUH FROOp VRLW DYHF GHV EDQGHV DXWRFROODQWHV VRLW
DYHFGHODFROOHjER\DX[OLTXLGH/HVEDQGHVDXWRFROODQWHVSHUPHW
WHQW XQ PRQWDJH UDSLGH PDLV QH JDUDQWLVVHQW SDV XQ PDLQWLHQ GX
ER\DXVXUODMDQWHDXVVLÀDEOHTXHODFROOHjER\DX[(QFDVGHFUHYDL
VRQODEDQGHUHVWHVRXYHQWFROOpHDXER\DXGpPRQWpGHVRUWHTXH
OHER\DXGHUHFKDQJHQHSHXWGLVSRVHUG·XQHDGKpUHQFHVXIÀVDQWH
VXUODMDQWH
6L OH ER\DX HVW FROOp GH PDQLqUH LQVXIÀVDQWH LO SHXW
GpMDQWHU5LVTXHG·DFFLGHQW
3RXUJDUDQWLUXQHERQQHÀ[DWLRQGXER\DXVXUODMDQWH5,7&+(<
UHFRPPDQGHG·DSSOLTXHUSOXVLHXUVFRXFKHVGHFROOHjER\DX[VXUOH
IRQGGHODMDQWH6LYRXVFUHYH]HQVRUWLHO·pSDLVVHXUGHFROOHFRQWL
QXHG·DGKpUHUjODMDQWHPrPHDSUqVOHUHWUDLWGXER\DXHWDVVXUHDX
ER\DXGHUHFKDQJHXQHÀ[DWLRQVXIÀVDPPHQWÀDEOHMXVTX·DXUHWRXU
8QHIRLVFKH]YRXVOHER\DXGHUHFKDQJHGRLWrWUHGpPRQWpHQFRUH
XQHIRLVHWSRXUXQHÀ[DWLRQGXUDEOHUHFROOpDYHFXQHDXWUHFRXFKH
GHFROOHjER\DX
/HVFROOHVjER\DX[VSpFLDOHVQHFROOHQWSDVVHXOHPHQWWUqVELHQVXU
OHVMDQWHVHWOHVER\DX[PDLVDXVVLVXUOHVGRLJWVHWOHVYrWHPHQWV
3RXUFHWWHUDLVRQLOHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHUGHYLHX[KDELWVGH
WUDYDLO
6L YRXV PRQWH] OH ER\DX VXU XQH MDQWH TXL D GpMj pWp
L XWLOLVpH YRXV GHYUH] pYHQWXHOOHPHQW UHWLUHU GHV UpVLGXV
GHFROOHHWGHVLPSXUHWpVjODEURVVHPpWDOOLTXHRXjODWRLOHpPHUL
(VVX\H]jODÀQODMDQWHDYHFXQFKLIIRQGRX[LPSUpJQpG·XQSHX
G·HVVHQFHGHQHWWR\DJH
'pFROOH]OHSQHXGHODMDQWHHQDSSX\DQWGHVVXVVXUWRXWHODFLUFRQ
IpUHQFHGXERUGYHUVOHFHQWUHGHODMDQWH&RPPHQFH]VXUOHF{Wp
RSSRVpjODYDOYH&HFLIDFLOLWHUDOHGpPRQWDJH
,QWURGXLVH] OH GpPRQWHSQHX HQ SODVWLTXH VRXV OH WDORQ GX SQHX
HQUHVSHFWDQWXQpFDUWGHFPHQYLURQSDUUDSSRUWjODYDOYHHW
VHUYH]YRXVHQSRXUIDLUHSDVVHUOHWDORQSDUGHVVXVOHUHERUGGH
ODMDQWH(c)
5HWLUH]OHFDSXFKRQGHODYDOYHHWPRQWH]pYHQWXHOOHPHQWXQSUR
ORQJDWHXUVXUODYDOYHVLYRXVYRXOH]LQVWDOOHUOHER\DXVXUXQHMDQWH
SURÀOpH /HV URXHV:&6 FDUERQ WXEXODU 5,7&+(< VRQW IRXUQLHV
DYHFXQSURORQJDWHXUGHYDOYHDSSURSULp
*RQÁH]OHER\DXOpJqUHPHQWGHVRUWHjFHTX·LOSUHQQHVDIRUPH
DUURQGLHHWLQWURGXLVH]ODYDOYHGDQVOHWURXSUpYXjFHWHIIHWVXU
OD MDQWH (d) (Q SDUWDQW GH OD YDOYH DSSX\H] XQLIRUPpPHQW VXU OH
ER\DX GHV GHX[ F{WpV SRXU OH SRVLWLRQQHU FRUUHFWHPHQW GDQV OH
IRQGGHMDQWHFRPPHGpFULWFLGHVVRXV6LYRXVQHSRXYH]SDVIDLUH
JOLVVHUOHER\DXVXUODMDQWHRXVHXOHPHQWWUqVGLIÀFLOHPHQWLO\DGH
IRUWHVFKDQFHVTXHYRXVQHSXLVVLH]OHPRQWHUFRUUHFWHPHQW(WLUH]
OH ER\DX HQ OH FDODQW DYHF OH SLHG HW DYHF OHV PDLQV WLUH]OH DYHF
IRUFH YHUV OH KDXW 5pSpWH] FHWWH RSpUDWLRQ VXU WRXWH OD FLUFRQIp
UHQFHGXER\DX9pULÀH]HQVXLWHVLYRXVSRXYH]OHPRQWHUIDFLOHPHQW
VXUODMDQWH
8QHIRLVOHER\DXLQVWDOOpVXUODURXHPDLVSDVHQFRUHFROOpIDLWHV
WRXUQHUODURXHHWYpULÀH]TXHOHER\DXDXQHURWDWLRQXQLIRUPH
6RXYDQWLO\DXQUHQÁHPHQWjO·HQGURLWRODYDOYHVRUWGXER\DXTXL
SURGXLWXQYRLOHUDGLDOHWIDLWFDKRWHUOHYpORTXDQGLOURXOH(EDUEH]
OH WURX GH YDOYH G·XQH MDQWH HQ DOXPLQLXP RX FKDQIUHLQH]OH OpJq
UHPHQW HQ YRXV VHUYDQW G·XQH JUDQGH PqFKH G·XQ WLHUVSRLQW RX
G·XQHOLPHURQGHHQGpSODoDQWFHOOHFLGHO·H[WpULHXUYHUVO·LQWpULHXU
VDQV UHYHQLU HQ DUULqUH VRXV SHLQH VLQRQ GH GLVVRFLHU GHV ÀEUHV
GH OD PDWULFH GH UpVLQH V\QWKpWLTXH 6FHOOH] HQVXLWH O·HQGURLW DYHF
XQSHXGHFROOHLQVWDQWDQpH$SUqVFHWUDLWHPHQWSUpDODEOHODEDVH
GHODYDOYHSRXUUDPLHX[pSRXVHUODMDQWH6LYRXVGLVSRVH]G·DVVH]
GHWHPSVYRXVSRXYH]ODLVVHUOHER\DXJRQÁpVXUODMDQWHSHQGDQW
TXHOTXHVMRXUVFHTXLIDFLOLWHUDFRQVLGpUDEOHPHQWOHPRQWDJH
1HWWR\H]OHIRQGGHMDQWHHW{WH]OHVWUDFHVGHJUDLVVHRXG·KXLOH
pYHQWXHOOHVDYHFXQFKLIIRQLPSUpJQpG·DOFRROjEUOHURXG·HVVHQFH
GHQHWWR\DJH(e)$WWHQGH]TXHOHVROYDQWVRLWHQWLqUHPHQWpYDSRUp
DYDQW GH FRPPHQFHU j DSSOLTXHU GH OD FROOH j ER\DX /H PR\HQ
OH SOXV VLPSOH SRXU DSSOLTXHU OD FROOH VXU OH IRQG GH MDQWH HVW GH
PRQWHUDXSDUDYDQWODURXHVXUXQFHQWUHXURXXQHYLHLOOHIRXUFKH
À[pHVXUXQpWDX
9HLOOH]WRXMRXUVjXQHERQQHYHQWLODWLRQGHVORFDX[GDQV
OHVTXHOV YRXV WUDYDLOOH] TXDQG YRXV XWLOLVH] GH O·HVVHQFH
RXGHODFROOHjER\DX[TXLVRQWGHVSURGXLWVIDFLOHPHQWLQÁDP
PDEOHV6WRFNH]FHVSURGXLWVGDQVXQHQGURLWDSSURSULpHWKRUVGH
ODSRUWpHGHVHQIDQWV
0DLQWHQH]OHGpPRQWHSQHXGDQVFHWWHSRVLWLRQ
(a)
Boyaux
(c)
9
(d)
(e)
10
3RXUREWHQLUXQHERQQHDGKpUHQFHGHODFROOHjER\DX[OLTXLGHLO
HVW QpFHVVDLUH G·DSSOLTXHU SOXVLHXUV FRXFKHV GH FROOH VXU OH IRQG
GH MDQWH 5pSDUWLVVH] GHV FRXFKHV DXWDQW TXH SRVVLEOH ÀQHV HW
KRPRJqQHV VXU SUHVTXH WRXWH OD FLUFRQIpUHQFH GX IRQG GH MDQWH
(a)/DLVVH]XQHPSODFHPHQWQRQHQFROOpGHFLQTjGL[FHQWLPqWUHV
jO·RSSRVpGHODYDOYHGHPDQLqUHjGLVSRVHUSOXVWDUGG·XQSRLQW
G·DWWDTXHSRXUGpFROOHUOHER\DX$YHFXQSHXG·H[HUFLFHLOHVWSRV
VLEOHG·DSSOLTXHUODFROOHGLUHFWHPHQWjSDUWLUGXWXEH6LYRXVQ·\
DUULYH] SDV YRXV SRXYH] YRXV VLPSOLÀHU OD WkFKH HQ YRXV VHUYDQW
G·XQ SLQFHDX j SRLOV GXUV 6L YRXV XWLOLVH] GH OD FROOH j ER\DX HQ
ERvWH O·XWLOLVDWLRQ G·XQ SLQFHDX HVW GH WRXWH IDoRQ LQGLVSHQVDEOH
/DLVVH]VpFKHUODFROOHjER\DXDXPRLQVMXVTX·jFHTX·HOOHQHVRLW
SOXVOLTXLGHHWFROODQWHDXWRXFKHU3OXVLHXUHVKHXUHVSHXYHQWrWUH
QpFHVVDLUHVSRXUODSKDVHGHVpFKDJH&HQ·HVWTX·DSUqVTXHYRXV
SRXUUH]DSSOLTXHUVHORQOHPrPHVFKpPDGHX[DXWUHVÀQHVFRXFKHV
GHFROOHTXHYRXVGHYUH]pJDOHPHQWODLVVHUVpFKHU$SUqVO·HQFROODJH
ODLVVH]VpFKHUODMDQWHSHQGDQWDXPRLQVXQHQXLW
$YDQWGHPRQWHUOHER\DXVXUODMDQWHDSSOLTXH]GHODFROOHVXUOD
EDQGHGHSURWHFWLRQGHODFRXWXUHVXUOHER\DX5HWRXFKH]jFHWWH
RFFDVLRQOHIRQGGHMDQWHHQ\DSSOLTXDQWXQHGHUQLqUHFRXFKHGH
FROOHjER\DX[
'qVTXHODFRXFKHVXSpULHXUHDXUDVpFKpXQFRXUWLQVWDQWWRXWHQ
pWDQW WRXMRXUV KXPLGH SRVH] OD MDQWH VXU OH VRO OH WURX GH YDOYH
RULHQWpYHUVOHKDXW(QJDJH]ODYDOYHGXER\DXOpJqUHPHQWJRQÁpHW
PLVHQIRUPHGDQVOHWURXGHYDOYHGHODMDQWHHWDSSX\H]IHUPHPHQW
VXUOHER\DXjFHWHQGURLW9HLOOH]jOLPLWHUDXWDQWTXHSRVVLEOHOHV
GpERUGHPHQWVGHFROOHVXUOHVF{WpVSRXUQHSDVVDOLUOHVÁDQFVGH
ODMDQWH6LYRXVQ·DYH]SDVHQFROOpFRPPHUHFRPPDQGpODVHFWLRQ
RSSRVpHjODYDOYHYRXVQ·DYH]SDVjFUDLQGUHGHVDOLUOHVRORXOH
IRQGGHMDQWHDXFRQWDFWGHFHOOHFLDYHFOHVRO
$SUqVDYRLUSODFpOHER\DXVXUOHIRQGGHMDQWHYRXVGHYH]OHFHQ
WUHUVXUODMDQWHSRXUJDUDQWLUODERQQHURWDWLRQGHODURXH3ODFH]OD
URXHVXUXQFHQWUHXUGHURXHRXXQVXSSRUWpTXLYDOHQWHWIDLWHVOD
WRXUQHU6LODEDQGHGHURXOHPHQWQ·HVWSDVFHQWUpHSDUUDSSRUWDX
IRQGGHMDQWHRXVLOHER\DXYDFLOOHVXUOHF{WpVRXOHYH]OHjO·HQGURLW
FRQFHUQpIDLWHVOHSLYRWHUOpJqUHPHQWSXLVUHOkFKH]OH
6LOHER\DXWRXUQHURQGF·HVWjGLUHVDQVYRLOHODWpUDOUHWLUH]ODURXH
GXVXSSRUWHWJRQÁH]OHER\DXHQYLURQjODPRLWLpGHODSUHVVLRQ
QRUPDOH$SSX\H]ODURXHVXUOHVROHQODWHQDQWSDUOHVHPERXWV
G·D[HHWO·DWWDFKHUDSLGHHWIDLWHVODURXOHUVXUSOXVLHXUVPqWUHV(c)
)DLWHVHIIHFWXHUjODURXHSOXVLHXUVURWDWLRQVHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
PDLVpJDOHPHQWTXHOTXHVURWDWLRQVHQSRVLWLRQLQFOLQpHVXUOHVGHX[
F{WpV
6LOHER\DXWRXUQHURQGDSUqVOHFRQWU{OHÀQDOJRQÁH]OHjODSUHV
VLRQPD[LPDOHDXWRULVpHHWUpGXLVH]ODSUHVVLRQHQVXLWHjHQYLURQ
EDU/DLVVH]OHUHSRVHUDXPRLQVKXLWKHXUHVHWGHSUpIpUHQFH
KHXUHVDYDQWG·XWLOLVHUODURXH$MXVWH]ODSUHVVLRQGXER\DXjYRV
EHVRLQVFRQIRUPpPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQVGH5,7&+(<
Démontage
3RXUOHGpPRQWDJHGXER\DXDSSX\H]DYHFOHVGRLJWVVXUOHSQHX
GXF{WpRSSRVpjODYDOYHMXVTX·jFHTXHOHER\DXVHGpWDFKHGHOD
MDQWH6LOHER\DXV·DYqUHGLIÀFLOHjGpFROOHUJOLVVH]XQGpPRQWHSQHX
HQSODVWLTXHGDQVODIHQWHHQWUHOHSQHXHWODMDQWHHWHVVD\H]jO·DLGH
GXGpPRQWHSQHXGHIDLUHVRUWLUOHER\DXGHODMDQWH
(b)
6DLVLVVH]OHER\DXGHSDUWHWG·DXWUHGHODYDOYHDYHFOHVGHX[PDLQV
HWWLUH]OHIRUWHPHQWYHUVOHEDVHQOHIDLVDQWJOLVVHUpWDSHSDUpWDSH
GDQVOHIRQGGHMDQWH(b)3URJUHVVH]UpJXOLqUHPHQWMXVTX·jFHTX·LO
QHUHVWHTX·HQYLURQFHQWLPqWUHVGHER\DXjSODFHU
Roues
Installation de la cassette de pignons
/HV URXHVOLYUpHV RQWpWp VRLJQHXVHPHQW FHQWUpHV &HSHQGDQW XQ
SKpQRPqQHGH©WDVVHPHQWªGHVUD\RQVDXQLYHDXGHVPR\HX[HW
GHVMDQWHVHVWLQpYLWDEOHjO·XVDJHHWVHWUDGXLWSDUXQOpJHUUHOkFKH
PHQWGHOHXUWHQVLRQ&HFLSHXWHQWUDvQHUXQGHVVHUUDJHVSRQWDQp
GHFHUWDLQVUD\RQVHWSURYRTXHUHQRXWUHXQYRLOHODWpUDORXUDGLDO
3RXUFHWWHUDLVRQLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHFRQWU{OHUHWUHFHQWUHU
OHVURXHV(d)DSUqVXQHSpULRGHGHURGDJHVRLWDXSOXVWDUGDSUqV
NLORPqWUHV
Recentrage
UHFHQWUDJH HVW XQ WUDYDLO TXH YRXV GHYH] FRQÀHU j XQ
/H
YpORFLVWH 8Q UpJODJH QRQSURIHVVLRQQHO GH OD WHQVLRQ GHV
UD\RQVSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVLUUpSDUDEOHV
6L QpDQPRLQV YRXV VRXKDLWH] HIIHFWXHU OH UHFHQWUDJH YRXVPrPH
WHQH]FRPSWHGHVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHV
1H GpVVHUUH] MDPDLV OHV pFURXV GH UD\RQV SRXU SURFpGHU j OD
UpSDUDWLRQ G·XQ YRLOH ODWpUDO RX UDGLDO 3URFpGH] DX UHVVHUUDJH
GHVUD\RQVGpWHQGXVSRXUUpWDEOLUOHXUWHQVLRQLQLWLDOH
$X ERXW G·XQH XWLOLVDWLRQ SURORQJpH GHV URXHV OHV pFURXV GH
UD\RQ SHXYHQW VH JULSSHU VXU OHV UD\RQV 3RXU pYLWHU G·HQGRP
PDJHUXQUD\RQORUVGXUHFHQWUDJHGHVVHUUH]WRXWG·DERUGVRQ
pFURXG·XQTXDUWGHWRXUHQYLURQHWVHUUH]OHVHXOHPHQWHQVXLWH
3RXUpYLWHUTXHYRVURXHV5,7&+(<QHVRLHQWHQGRPPD
JpHVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHOHVSODFHUGDQVXQVDF
GHWUDQVSRUWVLYRXVWUDQVSRUWH]OHYpORDYHFOHVURXHVGpPRQWpV
RXVLYRXVQHOHVXWLOLVH]SDVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
(d)
/HV URXHV 5,7&+(< VRQW SURSRVpHV XQLTXHPHQW HQ FRPELQDLVRQ
DYHFXQHURXHOLEUHSRXUOHVFDVVHWWHVGHSLJQRQV6KLPDQR&DP
SDJQRORHW65$0(e)
6LYRXVDYH]XQHFDVVHWWHGHSLJQRQV6KLPDQRSLJQRQVDVVXUH]
TXHO·HQWUHWRLVHÀQHHVWSODFpHjO·LQWpULHXUGHODURXHOLEUHDYDQWGH
SURFpGHUjO·LQVWDOODWLRQGHO·HQVHPEOHVLQRQYRXVULVTXH]GHQHSDV
SRXYRLUVHUUHUODFDVVHWWHGHSLJQRQV
/HV FRUSV GH URXH OLEUH 5,7&+(< VRQW VRLW HQ DFLHU VRLW HQ DOX
PLQLXP
(YLWH]GHPRQWHUGHVSLJQRQVLQGpSHQGDQWVRXGHVHQVHPEOHVYLVVpV
GH SLJQRQV LQGpSHQGDQWV DYHF HQWUHWRLVHV VXU OHV FRUSV GH URXH
OLEUHHQDOXPLQLXPGHVSDLUHVGHURXHV:&6/HVSLJQRQVLQGpSHQ
GDQWVRQWWHQGDQFHjV·LQFUXVWHUXQSHWLWSHXGDQVOHPDWpULDXSOXV
WHQGUHGXFRUSVGHODURXHOLEUHHWVRQWSOXVGLIÀFLOHVjUHWLUHUSDU
ODVXLWH,OVSHXYHQWDEvPHUOHFRUSVGHODURXHOLEUHHW\ODLVVHUGHV
HQWDLOOHV
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV G·XWLOLVHU GH SUpIpUHQFH GHV FDVVHWWHV
6KLPDQRGRWpHVG·XQVXSSRUWSRUWHSLJQRQVjEUDQFKHV©6SLGHU
DUPª&HOOHVFLUDVVHPEOHQWOHVJUDQGVSLJQRQVVXUXQVXSSRUWHQ
DOXPLQLXP RX SODVWLTXH (e) ,O HQ UpVXOWH XQH SOXV JUDQGH VXUIDFH
G·DSSXLHWSDUVXLWHXQHUpSDUWLWLRQSOXVHIÀFDFHGHVIRUFHVWUDQV
PLVHVSDUOHVSLJQRQV
$YDQWGHPRQWHUODFDVVHWWHYDSRULVH]GHODFLUHVXUWRXWH
L
VDVXUIDFHHWODLVVH]ODELHQVpFKHU9RXVSUpYLHQGUH]DLQVL
OHVULVTXHVGHFRUURVLRQHWIDFLOLWHUH]VRQGpPRQWDJHXOWpULHXU
*OLVVH]OHVSLJQRQVVXUOHFRUSVFDQQHOpGHODURXHOLEUH/DFDQQH
OXUH HVW DV\PpWULTXH SRXU JDUDQWLU OH SRVLWLRQQHPHQW SUpFLV GHV
FUDQVIDFLOLWDQWOHSDVVDJHGHVYLWHVVHVG·XQSLJQRQjO·DXWUH$VVX
UH]YRXV TXH OD JUDYXUH LQGLTXDQW OD GHQWXUH VXU FKDTXH SLJQRQ
HVWRULHQWpHYHUVYRXV(QO·DEVHQFHG·LQGLFDWLRQGHGHQWXUHVXUOHV
SLJQRQV YHLOOH] j FH TXH OHV FUDQV G·DLGH DX SDVVDJH GHV YLWHVVHV
VRLHQWRULHQWpVYHUVO·H[WpULHXU
$SUqVDYRLUJUDLVVpOHVÀOHWDJHVGHO·pFURXHWGXFRUSVGHODURXH
OLEUH YLVVH] O·pFURX VXU OH FRUSV G·DERUG j OD PDLQ G·XQ RX GHX[
WRXUVSXLVDYHFO·RXWLO6HUUH]O·HFURXHQXWLOLVDQWXQHFOpG\QDPR
PpWULTXH SODFpH VXU O·HPERXW (f) 5HVSHFWH] OH FRXSOH GH VHUUDJH
UHFRPPDQGpGHj1P1HGpSDVVH]SDVOHFRXSOHGHVHUUDJH
PD[LPXP(QDSSOLFDQWXQFRXSOHGHVHUUDJHWURSpOHYpYRXVULV
TXH]GHGpWpULRUHUOHÀOHWDJH
eWLUH] GH QRXYHDX OH ER\DX YHUV OH EDV HQ SDUWDQW GH OD YDOYH
MXVTX·DX SRLQW R OH ER\DX Q·HVW SDV HQFRUH HQJDJp VXU OD MDQWH
0DLQWHQH]XQHWHQVLRQVXUOHER\DXHQSUHVVDQWOHER\DXDYHFOHV
GHX[SRXFHVHWHQSUHQDQWDSSXLDYHFOHVDXWUHVGRLJWVVXUODMDQWH
SXLV FDOH] OD URXH HQWUH YRV KDQFKHV$SSX\H] VXU OH ER\DX DYHF
OHVGHX[SRXFHVSRXUOHIDLUHJOLVVHUSDUGHVVXVOHERUGGHODMDQWH
3RXUWHUPLQHUIDLWHVWRXUQHUODURXHOLEUHDYHFOHVSLJQRQVLQVWDOOpV
&RQWU{OH]ODVRXSOHVVHHWO·XQLIRUPLWpGHODURWDWLRQ6LOHVSLJQRQV
DSSDUDLVVHQWGpFHQWUpVSDUUDSSRUWjO·D[HGHURWDWLRQYRXVGHYH]
GpPRQWHUODFDVVHWWHHWFKHUFKHUODFDXVHGXGpIDXW
(a)
(c)
(e)
6LYRXVDYH]FKDQJpODFDVVHWWHGHSLJQRQVRXPRQWpOD
URXHDUULqUHSRXUODSUHPLqUHIRLVYRXVGHYH]FRQWU{OHU
OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX V\VWqPH GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVHV
9HLOOH]DXERQUpJODJHGHVEXWpHV6LOHVEXWpHVVRQWPDOUpJOpHV
YRXV SRXYH] GpUDLOOHU VXELWHPHQW RX OH GpUDLOOHXU DUULqUH SHXW
VHFRLQFHUGDQVOHVUD\RQV9RXVULVTXH]DORUVXQDFFLGHQWHWGHV
GRPPDJHVLPSRUWDQWVVXUYRWUHYpOR
(f)
11
12
Démontage de la cassette de pignons
Montage des rotors de freins à disque
8WLOLVH] XQ HPERXW GRQW O·HPSUHLQWH V·LQWURGXLW H[DFWHPHQW GDQV
O·HFURXGHÀ[DWLRQGHODFDVVHWWH(YHQWXHOOHPHQWÀ[H]O·HPERXWj
O·DLGHGHO·DWWDFKHUDSLGH(a)&HSHQGDQWQHÀ[H]SDVFRPPHG·KD
ELWXGHO·DWWDFKHDYHFOHOHYLHUPDLVWRXUQH]OpJqUHPHQWVRQpFURX
GHVHUUDJH GH VRUWH j FH TXH O·HPERXWVRLWVLPSOHPHQWPDLQWHQX
FRUUHFWHPHQWHQSRVLWLRQGDQVO·pFURXGHODFDVVHWWH
/HV URXHV977 GLVTXH 5,7&+(< VRQW FRQoXHV SRXU UHFHYRLU GHV
URWRUVDYHFÀ[DWLRQjWURXVG·DSUqVODQRUPH,6
9RXV HPSrFKHUH] DLQVL TXH O·HPERXW QH GpERvWH RX WRPEH VRX
GDLQHPHQW 5HWHQH] OD FDVVHWWH GH SLJQRQV HQ XWLOLVDQW XQ IRXHW j
FKDvQH(b)'pYLVVH]O·HFURXDYHFXQHFOpjIRXUFKHRXSRO\JRQDOH
TXLV·DGDSWHFRUUHFWHPHQWjO·HPERXWH[WUDFWHXU
8QH IRLV O·pFURX GH OD FDVVHWWH GHVVHUUp YRXV GHYH] RXYULU SUR
JUHVVLYHPHQWO·DWWDFKHUDSLGHDXIXUHWjPHVXUHTXHYRXVGpYLVVH]
O·pFURX
5HWLUH]ODFDVVHWWHGHSLJQRQVGXFRUSVGHURXHOLEUH/HVSUHPLHUV
SLJQRQV HW HQWUHWRLVHV VRQW HQÀOpV LQGpSHQGDPPHQW 6L YRXV Q·\
DUULYH]SDVLOHVWSRVVLEOHTXHOHVSLJQRQVVHVRLHQWLQFUXVWpVOpJq
UHPHQW GDQV OH FRUSV GH OD URXH OLEUH 'pEORTXH] OHV SLJQRQV HQ
JOLVVDQWSDUDOOqOHPHQWGHX[WRXUQHYLVODUJHVGDQVO·LQWHUVWLFHHQWUH
OHSLJQRQH[WpULHXUHWOHSLJQRQTXLVXLWGHSDUWHWG·DXWUHGHO·D[H
GHPR\HX
7HQH]FRPSWHSRXUOHFRQWU{OHHWOHUpJODJHGXGpUDLOOHXU
L
DUULqUHGHVLQGLFDWLRQVGRQQpHVGDQVOHPDQXHOG·XWLOLVD
WLRQJpQpUDOGHYRWUHYpORRXGDQVOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQIRXUQL
SDUOHIDEULFDQWGXGpUDLOOHXU
3ODFH]OHURWRUVXUOHÁDVTXHGXPR\HX7HQH]FRPSWHGHODÁqFKH
VXUOHURWRUHOOHGRLWrWUHYLVLEOHGHO·H[WpULHXUHWSRLQWHUGDQVOH
VHQVGHURWDWLRQGHODURXH(c)
9HLOOH]jFHTXHOHURWRUVRLWHQFRQWDFWSODQDYHFWRXWHODVXUIDFH
6LFHQ·HVWSDVOHFDVYRXVGHYH]PHVXUHUOHURWRUHWODÁDVTXHGX
PR\HX'DQVFHFDVGHPDQGH]FRQVHLOjYRWUHUHYHQGHXU9HLOOH]j
XWLOLVHUWRXMRXUVGHVSLqFHVG·RULJLQHGXIDEULFDQWGHVIUHLQVURWRUV
GHIUHLQVjGLVTXHHWYLV
L
ÀOHW
6L YRXV YRXOH] XWLOLVHU OHV YLV DSUqV OHXU GpPRQWDJH
HQFRUHXQHIRLVDSSOLTXH]XQHQRXYHOOHFRXFKHGHIUHLQ
/LVH] LPSpUDWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH IRXU
L QLHV SDU OHV IDEULFDQWV GH YpORV HW GH IUHLQV GDQV OHXUV
PDQXHOVG·XWLOLVDWLRQUHVSHFWLIV
1RXV UHFRPPDQGRQV GH FRPELQHU OHV SDWLQV GH IUHLQV 5,7&+(<
DYHFOHVMDQWHV5,7&+(<6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVFRQWDFWH]YRWUH
UHYHQGHXU5,7&+(<
)DLWHVFKDQJHUOHVSDWLQVGHIUHLQXVpVLPPpGLDWHPHQW9RXVSRXYH]
GpWHUPLQHUOHGHJUpG·XVXUHJUkFHDX[LQGLFDWHXUVG·XVXUHWHOVTXH
OHV UDLQXUHV GHV SDWLQV TXL V·XVHQW DX IXU HW j PHVXUH TXH YRXV
IUHLQH](f)
3RXUREWHQLUXQHSHUIRUPDQFHGHIUHLQDJHRSWLPDOHHQOLJQHGURLWH
YRXV GHYH] WRXMRXUV DFWLRQQHU OHV GHX[ IUHLQV VLPXOWDQpPHQW /D
SXLVVDQFHGHIUHLQDJHGXIUHLQGHODURXHDYDQWHVWSUHVTXHGH
8QIUHLQDJHWURSIRUWDYHFODURXHDYDQWSHXWHQWUDvQHUXQHFXOEXWH
GXYpOR&RQWU{OH]OHVIUHLQVDSUqVOHFKDQJHPHQWGHVSDWLQVjO·pFDUW
GHODFLUFXODWLRQSRXUDFTXpULUXQHPDvWULVHVXIÀVDQWH
0HWWH] HQ SODFH OHV VL[ YLV VDQV OHV JUDLVVHU HW VHUUH]OHV j O·DLGH
G·XQ WRXUQHYLV7RU[ RX G·XQH FOp$OOHQ MXVTX·j FH TXH OHXUV WrWHV
WRXFKHQWOHURWRU
6R\H] SDUWLFXOLqUHPHQW SUXGHQW ORUVTXH YRXV IUHLQH] HQ YLUDJH
5,7&+(<UHFRPPDQGHG·pYLWHUGHIUHLQHUHQYLUDJHFDUFHFLSHXW
HQWUDvQHU XQH SHUWH G·DGKpUHQFH GHV SQHXPDWLTXHV HW SURYRTXHU
XQHFKXWH6LSRXUWDQWYRXVrWHVIRUFpGHIUHLQHUHQYLUDJHDFWLRQ
QH]OHIUHLQDUULqUH
$SSOLTXH]OHFDVpFKpDQWGXIUHLQÀOHWOLTXLGH/RFWLWHVXUOHVÀOH
WDJHVGHVYLVjPRLQVTXHGHODSkWHGHÀ[DWLRQSRXUYLVDLWGpMjpWp
SUpYXHSDUOHIDEULFDQW(d)
7RXUQH]OHURWRUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHHW
VHUUH]OHVYLVHQFURL[jO·DLGHG·XQHFOpG\QDPRPpWULTXHHQFRP
PHQoDQWDYHFXQFRXSOHGHVHUUDJHGHj1P6HUUH]HQVXLWHOHV
YLVHQUHVSHFWDQWOHFRXSOHGHVHUUDJHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
GHVIUHLQV(e)
(a)
Patins pour freins sur jante
7HQH] FRPSWH GX IDLW TXH O·HIIHW GH IUHLQDJH HW O·DGKpUHQFH VXU OD
URXWHGLPLQXHQWFRQVLGpUDEOHPHQWGDQVOHVFRQGLWLRQVKXPLGHV6L
YRXVURXOH]VXUXQHFKDXVVpHKXPLGHVR\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUX
GHQW HW DGRSWH] XQH YLWHVVH EHDXFRXS PRLQV pOHYpH TXH ORUVTXH
YRXVURXOH]SDUWHPSVVHFDÀQGHGLVSRVHUGHSOXVGHWHPSVSRXU
IUHLQHU
(e)
(c)
/·pFKDXIIHPHQWGDXIUHLQDJHGDQVOHVGHVFHQWHVUDSLGHVHWHVFDU
SpHVSHXWHQWUDvQHUXQHGpWpULRUDWLRQGXSQHXPDWLTXHHWRXGHOD
FKDPEUHjDLU,OSHXWFRQGXLUHjXQGpFROOHPHQWGXSQHXPDWLTXHRX
XQHFUHYDLVRQVRXGDLQH9RXVSRXUULH]SHUGUHOHFRQWU{OHGHYRWUH
YpORHWFKXWHU(YLWH]GHIDLUHIURWWHUOHVIUHLQVFRQWUHOHVMDQWHVGDQV
OHVGHVFHQWHV$UUrWH]YRXVpYHQWXHOOHPHQWHWODLVVH]UHIURLGLUYRV
IUHLQVGHWHPSVHQWHPSV
$YDQWG·XWLOLVHUYRVURXHV5,7&+(<GDQVXQHFRXUVHVRXVODSOXLH
QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHOHVWHVWHUVRXVODSOXLHSRXU
YRXVIDPLOLDULVHUDYHFOHFRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJHGLIIpUHQW
7HQH] FRPSWH GX IDLW TXH OHV ÁDQFV GHV MDQWHV V·XVHQW DXVVL$X
SOXVWDUGDSUqVOHUHPSODFHPHQWGXGHX[LqPHMHXGHSDWLQVIDLWHV
FRQWU{OHUO·pSDLVVHXUGHVSDURLVGHMDQWHSDUYRWUHUHYHQGHXU(g)
(b)
(d)
(f)
(g)
usé
sb
intact
13
14
Conditions de la garantie
(Q YHUWX GH OD ORL HXURSpHQQH GH SURWHFWLRQ GX FRQVRPPDWHXU
O·DFKHWHXUGLVSRVHGHVGURLWVHQWLHUVHWVWDWXWDLUHVGHJDUDQWLHSHQ
GDQW OHV GHX[ SUHPLqUHV DQQpHV j FRPSWHU GH OD GDWH G·DFKDW (Q
$PpULTXH GX 1RUG FHV GURLWV V·DSSOLTXHQW SHQGDQW OD SUHPLqUH
DQQpHjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW6HORQFHVORLVYRWUHUHYHQGHXU
HVWWHQXGHYRXVJDUDQWLUXQSURGXLWH[HPSWGHGpIDXWVVXVFHSWLEOHV
G·DIIHFWHUVDYDOHXURXVDÀDELOLWp
&HWWHORLHXURSpHQQHDVVXUDQWXQHJDUDQWLHGHGHX[DQV
Q·HVW YDODEOH TXH GDQV OHV SD\V R OHV UpJXODWLRQV HXUR
SpHQQHVV·DSSOLTXHQW5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXU
VXUOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJHXUGDQVYRWUHSD\V
L
/HVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLHVHURQWVHXOHPHQWDFFHSWpHVVLOHYpORD
XQLTXHPHQWpWpXWLOLVpFRQIRUPpPHQWjO·XVDJHSUpYXYRLUVHFWLRQ«
Avant votre première sortie »
6RQW H[FOXV GH OD JDUDQWLH OHV GRPPDJHV RFFDVLRQQpV SDU O·XVXUH
XVXUHGHVSQHXVGHVSDWLQVHWGHVVXUIDFHVGHIUHLQDJHGDQVOHFDV
GHVIUHLQVVXUMDQWHODQpJOLJHQFHHQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFHLQVXI
ÀVDQWVOHVFKXWHVXQHVROOLFLWDWLRQH[FHVVLYHOLpHjXQFKDUJHPHQW
WURSLPSRUWDQWSDUXQPRQWDJHHWXQWUDLWHPHQWLQDSSURSULpVGH
PrPHTXHSDUGHVPRGLÀFDWLRQVDSSRUWpHVDX[FRPSRVDQWV
$VVXUH]YRXV GH VXLYUH SUpFLVpPHQW OHV LQVWUXFWLRQV G·DVVHPEODJH
GHFHPDQXHODLQVLTXHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVIRXU
QLHVSDUOHVIDEULFDQWVGHVSURGXLWVXWLOLVpVFRQMRLQWHPHQWDYHFOHV
SURGXLWV5,7&+(<&HFLV·DSSOLTXHSDUWLFXOLqUHPHQWDX[VSpFLÀFD
WLRQVGHVFRXSOHVGHVHUUDJHGHVYLVHWjODPDLQWHQDQFHUHFRPPDQ
GpH5HVSHFWH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVTXLSRXUUDLHQWDFFRPSDJQHU
OHVSURGXLWV5,7&+(<'HPrPHUHVSHFWH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
HQ FH TXL FRQFHUQH OHV SURFpGXUHV HW OHV RSpUDWLRQV GH FRQWU{OH
OLVWpHVGDQVFHPDQXHODLQVLTXHWRXWHVOHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHVDX
UHPSODFHPHQWGHVFRPSRVDQWVFULWLTXHVSRXUODVpFXULWpSDUH[OHV
SDWLQVRXOHVÁDQFVGHMDQWHXVpV
Note sur l’usure
Les jantes dans le cas de freins sur jante
/HVFRPSRVDQWVGHYpORVVRQWVRXPLVjXQHXVXUHQRUPDOHOLpHj
OHXUXWLOLVDWLRQ/HGHJUpG·XVXUHGpSHQGUDGXVRLQHWGHO·HQWUHWLHQ
GHO·XWLOLVDWLRQGXYpORHWGHO·HQYLURQQHPHQWDXTXHOLOHVWH[SRVp
FRPPHODSOXLHODERXHODSRXVVLqUHHWOHVDEOH&HUWDLQVFRPSR
VDQWVH[LJHQWXQVRLQHWXQHQWUHWLHQUpJXOLHUPDLVFRPPHWRXVOHV
FRPSRVDQWLOVDWWHLQGURQWW{WRXWDUGOHXUOLPLWHGHGXUpHGHYLHHQ
IRQFWLRQGHO·LQWHQVLWpHWGHOHXUVFRQGLWLRQVG·XWLOLVDWLRQ
/H IUHLQDJH HQWUDvQH QRQ VHXOHPHQW O·XVXUH GHV SDWLQV PDLV DXVVL
FHOOH GH OD MDQWH 3RXU FHWWH UDLVRQ FRQWU{OH] O·pWDW GH YRV MDQWHV
UpJXOLqUHPHQWSDUH[ORUVTXHYRXVUHJRQÁH]OHVSQHXV
/HV SLqFHV 5,7&+(< FLGHVVRXV VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW VXMHWWHV j
O·XVXUHGXHjODQDWXUHGHOHXUXWLOLVDWLRQQRUPDOHHWQHVRQWSDV
FRXYHUWHVSDUFHWWHJDUDQWLHSRXUO·XVXUH
L’equipement pneumatique
/HV SQHXPDWLTXHV V·XVHQW HQ FRQGXLWH HQ IRQFWLRQ GX VW\OH GH
FRQGXLWHGHODVXUIDFHHWGHVVROOLFLWDWLRQV&HWWHXVXUHQHSHXWSDV
rWUHHPSrFKpHPDLVOLPLWpHSDUXQPRGHGHFRQGXLWHDGDSWpHWXQ
PDQLHPHQWVRLJQHX[8QHIRLVXVpVOHVSQHXVQHSHXYHQWSOXVDVVX
UHUO·DGKpUHQFHQRUPDOHVXUOHVROHWSHXYHQWDORUVHQWUDvQHUXQH
FKXWH 'DQV O·LQWpUrW GH YRWUH SURSUH VpFXULWp FKDQJH] OHV SQHX
PDWLTXHVXVpVHQWDLOOpVRXHQGRPPDJpVGHPDQLqUHTXHOFRQTXH
(QYXHGHSURORQJHUODYLHGHYRVSQHXPDWLTXHVpYLWH]GHIUHLQHU
HQEORTXDQWHWHQIDLVDQWGpUDSHUOHVURXHVVXUOHVRODLQVLTXHGH
KHXUWHUYRVURXHVFRQWUHGHVERUGXUHVVDLOODQWHV
Chambres à air
/HVFKDPEUHVjDLUYLHLOOLVVHQWHOOHVDXVVLSRXUFHWWHUDLVRQ5,7&+(<
UHFRPPDQGHGHPRQWHUWRXMRXUVXQHQRXYHOOHFKDPEUHjDLUDYHF
XQQRXYHDXSQHXPDWLTXH
RITCHEY Corporate HQ’s
620 Spice Island Drive
Sparks, NV 89431
European Authorized Representative
Obelis s.a
Bd. Général Wahis 53
1030 Brussels, BELGIUM
RITCHEY Design Inc.
Sales & Warranty Office
575 Old County Road
San Carlos, CA 94070
RITCHEY Design Inc. Taiwan Branch
22-1, #123 Chungang Rd. Sec 3
Taichung 407
Taiwan R.O.C.
6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVGRPPDJHVGXVj
O·XVXUH
ODQpJOLJHQFHVRLQHWHQWUHWLHQLQVXIÀVDQWV
/HV SDWLQV GH IUHLQ V·XVHQW ORUV GX IUHLQDJH G DX IURWWHPHQW VXU
ODMDQWH/HVSDWLQVV·XVHQWSOXVRXPRLQVYLWHHQIRQFWLRQGXVW\OH
GHFRQGXLWHGHODWRSRJUDSKLHHWGHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHV
OHVDFFLGHQWV
/·XVXUHGHVSDWLQVGHIUHLQHVWSDUWLFXOLqUHPHQWUDSLGHVXUOHVVXU
IDFHVGHIUHLQDJHHQFDUERQH3RXUFHWWHUDLVRQYHLOOH]jFRQWU{OHU
O·pWDWGHVSDWLQVDSUqVFKDTXHVRUWLHHWFKDQJH]OHVjWHPSV
La garantie du fabricant
/HVSURGXLWV5,7&+(<RQWpWpGpYHORSSpVHWIDEULTXpVDYHFOHSOXV
JUDQGVRLQHWRQWVXELGHQRPEUHX[WHVWV1RVSURGXLWVVRQWH[D
PLQpVGDQVOHFDGUHGHQRVSURFpGXUHVGHFRQWU{OHGHTXDOLWpSRXU
UpSRQGUHjGHVQRUPHVVWULFWHVDLQVLTXHSDUGHVODERUDWRLUHVG·HV
VDLH[WHUQHVHWLQGpSHQGDQWV
3RXUOHPDUFKpGHO·8QLRQ(XURSpHQQHQRXVDFFRUGRQVLQGpSHQ
GDPPHQW GH OD UpJOHPHQWDWLRQ OpJDOH OD JDUDQWLH YRORQWDLUH TXH
YRWUHSURGXLW5,7&+(<HVWH[HPSWGHGpIDXWVSHQGDQWGHX[DQVj
FRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW
$O·H[FHSWLRQGHVSLqFHVG·XVXUHpTXLSHPHQWSQHXPDWLTXHÁDQFV
GHMDQWHHWFFRPPHGpFULWFLGHVVXV
'DQV OH FDV G·XQ GpIDXW RX G·XQH TXHVWLRQ HQJDJHDQW OD JDUDQWLH
YHXLOOH] FRQWDFWHUYRWUH UHYHQGHXU 5,7&+(<TXLYRXVDYHQGXOH
FRPSRVDQW5,7&+(<HQTXHVWLRQ5,7&+(<DSDVVpGHVDFFRUGV
H[FOXVLIV DYHF WRXV VHV UHYHQGHXUV DVVRFLpV SRXU V·RFFXSHU GH
SUREOqPHV SRWHQWLHOV VRXV JDUDQWLH 6L YRXV DFKHWH] XQ SURGXLW
5,7&+(<G·XQUHYHQGHXUQRQDJUppSDUH[VXUXQVLWHGHYHQWH
DX[HQFKqUHVVXUO·,QWHUQHWYRXVQ·DYH]DXFXQUHFRXUVYLVjYLVGH
5,7&+(< RX G·XQ GH VHV UHYHQGHXUV DJUppV HW YRXV GHYUH] YRXV
DGUHVVHUjODSHUVRQQHTXLYRXVDYHQGXOHSURGXLW
&HWWHJDUDQWLHGXIDEULFDQWQHV·DSSOLTXHTX·DX[UpFODPDWLRQVIDLWHV
SDUO·DFKHWHXULQLWLDOTXLGRLWSUpVHQWHUOHERUGHUHDXG·DFKDWLQGL
TXDQW OD GDWH GH O·DFKDW O·DGUHVVH GX UHYHQGHXU HW OH QXPpUR GX
PRGqOH/HVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLHVHURQWDFFHSWpHVVHXOHPHQW
VLOHVSURGXLWV5,7&+(<RQWpWpXWLOLVpVFRQIRUPpPHQWjO·HPSORL
SRXUOHTXHOLOVVRQWGHVWLQpV
Patins de frein
3RXUOHPDUFKp1RUG$PpULFDLQQRXVDFFRUGRQVLQGpSHQGDPPHQW
GHODUpJOHPHQWDWLRQOpJDOHXQHJDUDQWLHYRORQWDLUHTXHYRWUHSUR
GXLW5,7&+(<HVWH[HPSWGHGpIDXWVSHQGDQWXQDQjFRPSWHUGH
ODGDWHG·DFKDW
9RWUHFRQWDFWGLUHFWSRXUWRXWFHTXLFRQFHUQHOHVVXMHWVH[SOLTXpV
GDQVFHPDQXHOHWOHVLQVWUXFWLRQVFRUUHVSRQGDQWHVHVWYRWUHUHYHQ
GHXUORFDO5,7&+(<TXLUpSRQGUDYRORQWLHUVHWDYHFFRPSpWHQFHj
YRVTXHVWLRQV$ÀQG·REWHQLUGHO·DLGHGHYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
LOYRXVGHPDQGHUDSHXWrWUHGHSUpVHQWHUYRWUHERUGHUHDXG·DFKDW
RITCHEY International
Via Cantonale 2
CH- 6916 Grancia-Lugano
7HQH]FRPSWHGHVLQGLFDWLRQVSRUWpHVVXUODMDQWH)DLWHVFRQWU{OHU
O·pSDLVVHXUGHODSDURLGHMDQWHSDUXQYpORFLVWHDXSOXVWDUGDSUqVOH
UHPSODFHPHQWGXGHX[LqPHMHXGHSDWLQV/DGpIRUPDWLRQGHVÁDQFV
GHMDQWHRXO·DSSDULWLRQGHPLFURFULTXHVORUVGHO·DXJPHQWDWLRQGHOD
SUHVVLRQGHJRQÁDJHHVWXQHLQGLFDWLRQTXHOHVMDQWHVRQWDWWHLQWOD
ÀQGHOHXUGXUpHGHYLHHWGRLYHQWrWUHUHPSODFpHV(YLWH]GHQpJOL
JHUOHFRQWU{OHGHVMDQWHVSXLVTXHOHVMDQWHVXVpHVSHXYHQWFpGHU
VXELWHPHQWHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
6LYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLWG·XQUHYHQGHXUQRQDJUpp
L 5,7&+(<QHSHXWHYHQWXHOOHPHQWSDVJDUDQWLUODSHUIRU
PDQFHTXHYRXVDWWHQGH]GXSURGXLWDFKHWp
OHVVROOLFLWDWLRQVUpVXOWDQWG·XQHVXUFKDUJH
O·LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHRXOHWUDLWHPHQWQRQFRQIRUPH
ODPRGLÀFDWLRQGHVFRPSRVDQWVSDUH[OHSHUoDJHGHWURXVGDQV
ODMDQWH
/HV LQVWUXFWLRQV GH FH PDQXHO HW GH WRXV OHV DXWUHV PDQXHOV
5,7&+(< VRQW VRLJQHXVHPHQW FRQoXHV SRXU PD[LPLVHU OD GXUpH
GHYLHGHVSURGXLWV5,7&+(<7RXWHJDUDQWLHHVWDQQXOpHVLOHVLQV
WUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQVRQWLJQRUpHVHWRXVLOHVLQVSHFWLRQVHWOHV
LQWHUYDOOHVGHPDLQWHQDQFHUpJXOLHUVVRQWQpJOLJpV
(Q FDV GH UHFRXUV j OD JDUDQWLH 5,7&+(< VH UpVHUYH OH GURLW GH
UHPSODFHU OH FRPSRVDQW LQFULPLQp SDU OH PRGqOH FRUUHVSRQGDQW
GDQVOHFRORULVDFWXHORXVLXQWHOPRGqOHQ·HVWSDVGLVSRQLEOHSDU
XQPRGqOHGHTXDOLWpVXSpULHXUH/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVFRWV
G·DVVHPEODJH HW GH UpLQVWDOODWLRQ RX WRXW DXWUH QRXYHO DFFHVVRLUH
TXLSRXUUDLWrWUHUHTXLVSDUH[VXLWHjXQHPRGLÀFDWLRQGHVFRWHV
/DJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVOHVFRWVGHPDLQG¶±XYUHHWGHWUDQVSRUWQL
OHVFRWVXOWpULHXUVHQWUDvQpVSDUGHVGpIDXWV
(QFDVGHGpIDXWGpFHOpDGUHVVH]YRXVWRXMRXUVjYRWUHUHYHQGHXU
5,7&+(<FRPPHLQWHUORFXWHXU
3RXU WRXWHV TXHVWLRQV YHXLOOH] YRXV DGUHVVHU j YRWUH GLVWULEXWHXU
QDWLRQDO 9RXV WURXYH] XQH OLVWH FRPSOqWH GH GLVWULEXWHXUV VRXV
ZZZULWFKH\ORJLFFRP
1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLÀHUOHVGpWDLOVWHFKQLTXHV
GDQVOHSUpVHQWWH[WHHWOHVLOOXVWUDWLRQV
7RXWHUHSURGXFWLRQWUDGXFWLRQHWFRSLHRXXWLOLVDWLRQDXWUH
PrPHSDUWLHOOHHWVXUGHVPpGLDVpOHFWURQLTXHVHVWLQWHUGLWH
VDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHpFULWH
Texte et conception :
=HGOHU ² ,QVWLWXW IU )DKUUDGWHFKQLN XQG 6LFKHUKHLW *PE+
ZZZ]HGOHUGH
Veuillez contacter votre distributeur national. Vous trouverez une liste sous www.ritcheylogic.com.
eGLWLRQMDQYLHU
15
16
