Download Manuel utilisateur EMIC2

EMIC2
Notice utilisateur
SOMMAIRE
I. Présentation............................................................................................................................... 2
II. Introduction à EMIC2.............................................................................................................. 4
III. Les différentes versions d’EMIC2........................................................................................... 6
IV. Préparation d’EMIC2.............................................................................................................. 7
• 1ère mise sous tension
7
• Défauts possibles à la MST
7
• Configuration
8
V. EMIC2 en service...................................................................................................................... 9
• Raccordements
9
• Défauts possibles
10
VI. Raccordements - Blindages - Normes ................................................................................... 11
VII. Touches spéciales - Commandes............................................................................................ 12
VIII. Mode REVISU ........................................................................................................................ 14
IX. Menu configuration ................................................................................................................ 15
X. Emulation Vidéo ..................................................................................................................... 21
XI. Annexes.................................................................................................................................... 22
• Table ASCII
22
• Brochage ligne 1 et ligne 2
25
• Câbles raccordement
26
- Remarque préliminaire importante
26
- V24 complet croisé
26
- Simple Courant SOLAR (MFI, CMF ou ASS ) passif
27
- Simple Courant SOLAR (MFI, CMF ou ASS ) actif
27
- TTY T2000
28
- V24 simplifié sur EPC3200
28
- Câble V24 simplifié sur EPA1040 GEC ALSTHOM
29
- Câble boucle de courant sur MICROCENTRALOG CEGELEC
29
- Simple Courant C3S SDEL
30
- Câble EMIC2 sur CED8
31
• Transfert vers un PC via la ligne 2
32
XII. Débanalisations....................................................................................................................... 34
• RTE - CDE21 EMS1000 ECP80
34
• EGS - PA 300 Bds / PA TLC 11MS / EPA 1040 (GEC) / EPC 3200 - (CEGELEC) 35
• CONSIGNATEUR C3S
36
• EGS - SIT CMF V24
37
• EGS - SIT - MFI
38
• EGS - TRANSP - TM + IMP
39
• EGS - TRANSP - IMP SERVICE
40
• EGS - CAC
41
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
1
PRESENTATION
BUT
Assurer, simplement et avantageusement, le remplacement des consoles de service :
- "Clavier + Ecran", émulation simplifiée VT 52, TVI950, VT100
- "Clavier + Imprimante" du type TTY, TKW60, SILENT,... en y connectant une imprimante à interface
CENTRONICS couramment utilisée en micro informatique.
UTILISATION
Sur toutes gammes d’ordinateurs par liaison asynchrone V24 isolé et simple courant isolé.
Notamment sur T2000/20, T1600, SOLAR, MITRA, MTS, PA 1040, EPC 3200, C3S, TLC11MS, TM3000...
L’existence de 2 lignes série permet à EMIC2 de multiples utilisations :
En exemple d’utilisation sur 2 lignes simultanées, citons par exemple :
. MUC et MUE sur les PA "JS" ou équivalents sur PA 1040
. Fil de l’eau et console TM sur PCG
. Conduite provisoire, en dépannage, de 2 UC
En utilisation sur une seule ligne, la ligne 2 peut être utilisée :
. En ligne série pour "décharger" sur une imprimante ou un PC
. En recopie, la ligne 2 recopie alors la ligne 1 et inversement. Cette configuration permet d’avoir une image
avec sauvegarde d’un organe distant.
L'option Télé-Action : ( 3ème ligne série), permet à un PC via modems et ligne téléphonique, de se mettre en
communication avec l'EMIC2 pour "rapatrier" les informations contenues dans ses tampons ou, si vous l'autorisez, pour passer
des commandes à distance à l'organe sur lequel l'EMIC2 est connecté. Cette option fait l'objet d'une notice complémentaire.
PRESENTATION
• Coffret en ABS de type "portable" contenant, dans la
partie socle, la carte logique et le clavier "PC ultra
compact", et dans la partie couvercle, un écran LCD
monochrome de 30 lignes de 80 caractères.
• Bloc alimentation extérieur (220V 50 HZ en standard
et 48VCC en option).
• L’imprimante est en option selon le choix du Client et
n’est pas obligatoire
• Dimensions : 310x235x60mm fermé.
CARACTERISTIQUES GENERALES
• Auto test à la mise sous tension, et gestion des défauts
de tous les constituants.
• Ensemble entièrement configurable par menu :
. Caractéristiques des 2 lignes asynchrones
. Imprimante
. Clavier
. Gestion des tampons
. Action sur détection des défauts.
.Transcodage séquence escape
2
N.A.A : EMIC2
• Connexion imprimante sur prise "SubD" 25 broches
femelles. (câble standard PC)
• Connexion lignes calculateurs sur prise " SubD " 25
broches femelles.
• Mise à disposition, sur connecteur de la ligne 1 de 2
contacts secs pour "Défaut"et"Appel"
• Possibilité de re-visualisation et d'impression des
tampons lignes, maintient par batterie. Cette fonction
permet de ne pas avoir d'imprimante connectée en
permanence.
Edition N janvier 2008
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• 2 liaisons asynchrones identiques
• Liaison imprimante
a) Les interfaces V24 et boucle de courant sont disponibles
simultanément sur chaque connecteur cannon 25 broches.
. Le choix de l’utilisation se fait par câblage et par menu
configuration.
. Le choix de la source (externe ou interne) de la boucle de
courant se fait également par câblage.
. Isolation en émission et réception.
. Interface Centronics - parallèle 8 bits
. Procédure Ready/Busy
. Programmation Autofeed ou non.
. Transcodages possibles de certaines séquences escape
entre calculateur et imprimante (maximum 8 séquences
de 8 caractères à définir par configuration).
• Clavier
b) Formats programmables
1 bit de start
7 ou 8 bits info
Parité : paire , impaire, sans, 0 ,1
1 ou 2 bits de stop
. Possibilité d’utiliser les touches F1 à F12 pour envoi de
messages pré-définis (16 caractères possibles) émis comme
s’ils étaient frappés par l’utilisateur.
• Configuration
c) Vitesses programmables
110,300,600,1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Bds
d) Protocoles programmables
Half ou Full duplex
RST/CTS , XON/XOFF, sans protocole
e) Tampons d’entrée programmables 2032 Ko, à répartir sur
les 2 lignes.
Gestion circulaire ou bloquée.
Sauvegardés par batterie (maintien : 1 semaine minimum)
f) Particularité de la ligne 2
Peut être utilisée :
- soit connectée à un 2ème calculateur.
- soit en sortie sur imprimante série.
- soit en recopie de la ligne 1.
. Tous les paramètres d'utilisation d'EMIC2 sont
configurables par menu.
. Ceux-ci sont automatiquement sauvegardés dans une
EEPROM lorsque l'on sort du mode configuration.
Ce sont ces paramètres qui seront rechargés
automatiquement lors d'une remise sous tension avec la
batterie déchargée ou déconnectée.
. L’accès à ces paramètres peut être protégé par un mot de
passe.
. Toutefois, pour simplifier la mise en service, le menu
"configuration débanalisée" offre la possibilité de choisir
une configuration parmi 8 définies en usine.
• Environnement
- Environnement CEM "Industrie légère"
- Température ambiante 0 à 30°C
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
3
II - INTRODUCTION A EMIC2
- La configuration des différents paramètres est possible à tout moment.
Le passage en mode configuration n’affecte pas l’utilisation des lignes et les informations reçues continuent à
être stockées dans les tampons et éventuellement imprimées "au fil de l’eau". Les caractères frappés au clavier ne
seront pas transmis afin de prévenir une éventuelle frappe en aveugle.
- Le clavier et l’écran sont associés.
En dehors du mode configuration, l’ensemble "clavier - écran" est affecté à l’une ou l’autre des 2 lignes:
. de façon prioritaire, à la mise sous tension ou automatiquement après la mise en veille de l'écran, par
affectation programmable de la ligne par défaut.
. de façon volontaire (et donc éventuellement temporaire) par action sur ALT + V "bascule ligne 1 et 2".
L'affectation en cour est signalée dans la ligne d'état au bas de l'écran.
Tous les messages générés par EMIC2 et consignés dans le tampon de la ligne ou des lignes concernées, sont
précédés et suivis de : *** .
- Une "AIDE" est affichable à tout moment par action sur ALT + F1.
L'ensemble des commandes utilisable sur EMIC2 est affiché en deux pages écran successives.
Les commandes affichées sont utilisables dans les conditions spécifiées paragraphe VIII.
La consultation de l'aide n’affecte pas l’utilisation des lignes et les informations reçues continuent à être stockées dans
les tampons et éventuellement imprimées "au fil de l’eau".
- Une ligne " ETAT", en bas de l’écran, indique en permanence:
. soit les conditions de fonctionnement des différentes parties.
. soit la nature des défauts constatés, même s’ils sont fugitifs.
Faire ALT+ D pour avoir les précisions successives jusqu’à revenir sur la ligne d’état général.
En cas de défaut persistant, sa signalisation réapparaîtra au bout de 15 secondes.
Il convient d’y remédier.
- Les 3 voyants du clavier peuvent indiquer un disfonctionnement d’EMIC2 notamment à la mise sous tension.
Dans la mesure du possible, les défauts détectés sont affichés et/ou imprimés, mais également :
- le voyant NUM LOCK :
. Clignote sur défaut imprimante si une imprimante est déclarée.
. Est éteint en cas de défaut ligne.
- le voyant SCROLL LOCK :
. Est allumé si EMIC2 est sous tension.
- le voyant CAPS LOCK :
. Conserve sa fonction d’origine majuscule/minuscule.
- Les protections électriques sont comprises dans l’alimentation externe.
EMIC2 est ainsi alimenté en basse tension (5 et 12 VCC) et ne possède aucun fusible interne.
- EMIC2 est équipé d’un accumulateur de maintien auto rechargeable qui doit être isolé lors du stockage de l’appareil.
La coupure ou mise en service de cet accumulateur se fait par un petit interrupteur à glissière situé sous l’appareil
(point visible = batterie en service).
Cet accumulateur permet de sauvegarder les tampons d’informations pendant les coupures d’alimentation ou même
son rapatriement en agence (plus d'une semaine si l’accu est bien chargé).
Sa durée de vie est variable en fonction du nombre de cycles complets de charge et décharge (500).
4
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
- Traitement des défauts
En règle générale, lorsque l’état de l’ensemble le permet, tout défaut fait l’objet d’un avertissement sonore d’une
signalisation lumineuse (leds clavier), d’un affichage et éventuellement d’une consignation sur l’imprimante.
Attention : certains défauts, s’ils sont configurés ainsi, entraînent la génération d’un "BREAK" sur les lignes
Avant de configurer ces actions particulières, assurez-vous que le programme de votre calculateur le permet et
notamment gère l’avertissement "BREAK".
Dans tous les cas de défauts, EMIC2 met à disposition de l’utilisateur un contact sec (reed) à ouverture entre les
pins 11 et 17 du connecteur de la ligne 1.
- L’imprimante, lorsqu’elle existe, peut être déclarée :
- rattachée à une ligne ou à une autre.
- rattachée aux 2 lignes à la fois (partage).
Dans ce cas les messages de la ligne 1 sont frappés en écriture normale, ceux de la ligne 2 en italique.
- rattachée à aucune ligne (imprimante inexistante sur site ou laissée hors tension).
Dans ce dernier cas, on peut toujours l’affecter en cours de route, à une ligne ou l’autre, et imprimer ce que
l’on veut.
Voir paragraphes configuration et mode revisu
- EMIC2 met également à disposition de l’utilisateur un contact sec reed à fermeture entre les pins 9 et 12 du connecteur de
la ligne 1 pour réaliser une fonction "Appel" en appuyant sur les touches ALT.GR + SysRq.
- L’accès au menu de configuration peut être verrouillé par un mot de passe.
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
5
III - LES DIFFERENTES VERSIONS D’EMIC2
La version de l’EMIC2 est donnée par une étiquette située sous le coffret. Le premier chiffre défini la version du
produit, le chiffre du millieu correspond à un indice de fabrication, le dernier correspond à l’indice d’évolution du produit.
Version 2.1.xx
. Tampon 112K
. Possibilité de clavier externe
. Evolution vers version 3.1.x possible
Version 2.2.xx
. Tampon 112K
. Sans possibilité de clavier externe
. Evolution vers versions 3.2, 4.2 ou 5.2 possibles
Version 3.1.xx
. Tampon 112K
. Possibilité de clavier externe
. 3éme ligne pour télécommande
Version 3.2.xx
. Tampon 112K
. Sans possibilité de clavier externe
. 3ème ligne pour télé-action
. Evolution vers version 5.2 possible
Version 4.2.xx
4.3.xx
. Tampon 2032K
. Sans possibilité de clavier externe
. Evolution vers version 5.2 possible
Version 5.2.xx
5.3.xx
. Tampon 2032K
. Sans possibilité de clavier externe
. 3éme ligne pour télé-action
Remarques : Les versions 2.x.x et 3.x.x sont données à titre indicatif, et ne sont plus commercialisées.
Toutes les évolutions nécessitent un retour dans notre atelier.
Pour les versions 4.x.xx et 5.x.xx, deux variantes spécifique client ont été créer. Elles sont identifiées par une
lettre en fin de l’indice :
xxC : Variante spécifique EDF CIH. Modification du traitement du ESC y et ESC Y en émulation vidéo, qui
devient un éffacement jusqu’en fin d’écran, au lieu d’un positionnement du curseur.
xxR : Variante spécifique EDF RTE. Modification des configurations débanalisées, aucun changement
fonctionnel.
L'option télé-action fait l'objet d'une notice complémentaire.
6
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
IV - PREPARATION D’EMIC2
1ère mise sous tension
- Raccordement de l’alimentation externe
Après s’être assuré de la position OFF de l’interrupteur, brancher le câble de l’alimentation externe en prenant
soin de l’embrocher, le méplat ou index sur la partie supérieure du Mini Din.
- Mise en service de la batterie de maintien
(point visible)
- Mise sous tension
Instantanément, EMIC2 émet un bip,
l’écran affiche *** MICRO-DIAGNOSTIC ***
puis se déroulent :
- Le test de la logique interne.
- Le test de la présence du clavier externe (allumage des 3 leds) uniquement sur les
versions 2.1.x et 3.1.x d'EMIC2.
- Le test du clavier interne ( si un clavier externe n'est pas trouvé ).
- L'initialisation éventuelle de l'imprimante.
- Le test de la présence "on line" de l’imprimante si celle-ci est affectée à au moins une
ligne.
Ces tests étant bons, l’écran affiche la ligne d’état dans sa partie basse, éventuellement le contenu du tampon
sauvegardé et, si cela est le cas, signal qu'il y a eu initialisation de l'EMIC2, à la suite, dans les tampons lignes.
Le curseur clignote.
Défaut possible à la MST
- Rien ne se passe :
Vérifier le raccordement de l’alimentation externe.
Un témoin sur celle-ci indique qu’elle est alimentée.
- Défaut interne :
Le buzzer sonne en permanence.
L’écran ne s’allume pas ou n’affiche rien.
Le curseur ne clignote pas.
- Défaut clavier :
Le buzzer bip 3 fois et la ligne d’état affiche "défaut clavier "
Vous pouvez alors vous dépanner, si le modèle d’EMIC2 le permet, en branchant un
clavier externe type PC sur la prise DIN située à coté de l’alimentation.
Attention mettre hors tension avant d’effectuer cette manipulation.
Le clavier externe sera reconnu à la MST et le clavier interne, en défaut, se trouvera
automatiquement inhibé.
- Défaut Batterie :
en cas de non-connexion de l’accumulateur interne, ou si celui-ci est déchargé,
le buzzer sonne pendant 15 secondes environ et l’écran affiche "Attention
sauvegarde hors service".
(les tampons d’informations lignes sont alors perdus, la configuration est toutefois
maintenue en EEPROM).
- Défaut imprimante :
Une imprimante est configurée présente et EMIC2 ne la trouve pas ou la trouver en
défaut (hors tension, déconnectée, manque papier, off line).
Le buzzer sonne pendant 5 secondes environ et la ligne d’état affiche "DEFAUT
IMPRIMANTE".
Remédier au défaut de l’imprimante ou l’inhiber en la déprogrammant vis à vis des
lignes utilisatrices.
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
7
Configuration d’EMIC2
- La configuration d’EMIC2 consiste essentiellement à définir :
. Pour chaque ligne :
La mise hors ou en service
Le protocole et le format d’échange
La taille du tampon allouée
Sa connexion ou non avec l’imprimante
. Pour fonctionnement du clavier et de l’écran :
Type du clavier ( sur les anciennes versions uniquement )
Forçage des lettres en majuscules
Affectation de messages aux touches de fonctions
Délai avant extinction de l’écran
Affectation prioritaire ligne1/ligne2
. L’adaptation éventuelle au type d’imprimante qui sera connectée (transcodage de certaines
séquences escape particulières).
. Les actions et réactions d’EMIC2, vis à vis des lignes connectées en cas de défauts
Attention aux risques de blocages.
- Plusieurs configurations sont déjà prédéfinies (voir PARAGRAPHE XI – DEBANALISATIONS )
Elles sont accessibles en mode configuration (ALT + C), puis en frappant sur 6.
Le sous menu vous propose les configurations prédéfinies que vous sélectionnez par frappe du chiffre
correspondant.
Prenez celle qui répond à votre cas ou au plus près pour avoir le moins de modifications à apporter
pour créer la votre.
(Voir listes en annexe)
- En tout état de cause, il convient de vous assurer qu’EMIC2 est configuré dans l’état que vous souhaitez.
VOIR PARAGRAPHE IX - MENU CONFIGURATION
8
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
V – EMIC2 MISE EN SERVICE
- Avant tout raccordement de câbles
- S’assurer que la nature des câbles est conforme aux normes prescrites (voir paragraphe 7) et que le câblage est
conforme au brochage indiqué en annexe.
Des exemples de raccordements sur différents types de systèmes sont donnés en annexe. Ils correspondent à des cas
rencontrés chez nos clients et sont donnés à titre indicatif. Il vous appartient de vérifier s'ils sont conformes à votre utilisation.
En aucun cas NAA ne pourra être tenu pour responsable des dommages causés par un mauvais raccordement.
- Il est prudent de mettre EMIC2 hors tension pour sa mise en service.
- Couper l’imprimante avant de la connecter.
- Défauts possibles en service
Voir tableau récapitulatif page suivante
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
9
Signalisation
du défaut
Précision obtenue
sur ALT D
Défaut imprimante sur ligne
d’état + Sonnerie 5 sec
Défaut Clavier sur ligne d’Etat
+ 3 bips
Sauvegarde HS en milieu
d’écran + Sonnerie 5 sec
Défaut EMIC2 sur ligne d’état
+ sonnerie 5 sec
Défaut imprimante
ou
Pas de défaut
Active relais
défaut
Break
suivant
Conf
Message
ERR. dans
le tampon
OUI
. Une des lignes au moins est configurée au fil de l’eau
NON
. Fait suite à une requête utilisateur la commande est abandonnée
Action clavier impossible
. Mettre hors tension, si la version d'EMIC2 le permet, connecter un
clavier externe dans l’attente du remplacement de la machine (1)
. Lors d’une mise sous tension uniquement l’accu est soit déchargé, soit
débranché, soit HS (1)
. Le fonctionnement d’EMIC2 n’est pas entravé par ce défaut, tant que
la sauvegarde remplit son office (1)
Aucune
Défaut EEPROM
Défaut passerelle
OUI
OUI
Défaut CDG
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
ou
Bips lent
Défaut ligne X sur ligne d’état
+ voyant NUM LOCK éteint
sonnerie 5 sec
Bip + @
3 bips brefs
Aucune
Perte de porteuse
ou Saturation du tampon
ou Erreur de parité
ou Erreur de format
ou Erreur de cadence
ou Break (suivant conf.)
ou Défaut Emission
Aucune
Suivant origine
(1) Un retour en nos ateliers est nécessaire à la remise en état de l’EMIC2
10
N.A.A : EMIC2
Observations
Edition N janvier 2008
. Il s’agit de défauts internes graves. (1)
Toutefois, EMIC2, s’il trouve suffisamment de ressource, essaie de
vidanger ses tampons lignes en configurant celles-ci au fil de l’eau, et
signale son besoin d’une imprimante par un bip lent.
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
@
. Si nombre d'erreur > 12% des caractères reçus.
. Si nombre d'erreur > 12% des caractères reçus.
. S’il s'agit d’erreur de format ou de parité aléatoire (<12% du nombre
de caractère reçus.)
. EMIC2 rappel qu’un défaut persiste ou qu'il n’a pas encore constaté
sa disparition
VI - RACCORDEMENTS - NORMES
- Tous les raccordements doivent être effectués en câble blindés
. Avec continuité de blindage tant sur la broche 1 des connecteurs de ligne que sur les capots métalliques à chaque
extrémité des câbles.
. Les câbles doivent être les plus courts possibles.
- La mise à la masse (blindage) d’EMIC2 est assurée par le câble d’alimentation.
Une cosse de masse est mise à disposition pour parfaire la mise à la terre si nécessaire.
- Les essais effectués satisfont dans ces conditions aux normes CEM.
Emissions perturbations conduites et rayonnées
Transitoires sur alimentation
Décharges électrostatiques
Immunité
N.A.A : EMIC2
EN 55022 Classe B
CEI 801- 4 Aptitude A
CEI 801- 2 Aptitude A
CEI 801- 3 Aptitude A
Edition N janvier 2008
11
VII - TOUCHES SPECIALES - COMMANDES
- COMMANDES UTILISABLES A TOUT MOMENT
Ecran
ALT + F1
Affiche le récapitulatif des commandes EMIC2 (sur 2 pages écran, le passage
à la seconde page et le retour à l'affichage normal se faisant par appui sur une
touche quelconque)
ALT + F2
Affiche la définition actuelle des touches de fonction. Sortie par appuis sur une
touche.
ALT + C
Passage en mode configuration
(puis suivre les indications pour vérifier, modifier ou sortir du mode
configuration)
ALT + R
Bascule mode Revisu/Normal
ALT + V
Bascule affectation Ligne 1/Ligne 2
ALT + D
Bascule ligne Etat/Défauts. Affichage successif en boucle des différentes
informations disponibles sur la ligne d'état.
ALT + Espace
Extinction écran
ALT + -->
Affichage de la partie droite ( si configuration en 132 colonnes)
ALT + <--
Affichage de la partie gauche ( si configuration en 132 colonnes)
(1)
(clavier + écran)
(1)
Initialisation
ALT + K
Acquit buzzer.
ALT + Ctrl + DEL
Réinitialisation totale d’EMIC2
ALT + Ctrl + R
Effacement du tampon de la ligne sélectée
A destination d’une imprimante
Ctrl + FLDn
Saut de ligne imprimante
Ctrl + PgDn
Saut de page imprimante
ALT + Ctrl + FLDn
Génère code saut de ligne sur ligne 2
ALT + Ctrl + PgDn
Génère code saut de page sur ligne 2
Appel
ALTGR + SysRq
Génère un appel (fermeture du relais IT sur ligne 1)
(1) Etats indiqués sur ligne d’état
(2) Utilisation ligne 2 en port série imprimante
12
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
(2)
- COMMANDES UTILISABLES EN MODE REVISU UNIQUEMENT
Curseur
Fêche bas ou haut
Affichage ligne suivante ou ligne précédente
Page bas ou haut
Affichage page écran suivante ou page précédente
HOME ou FIN
Affichage du début tampon ou fin de tampon
Impression écran sur imprimante parallèle
Ctrl + PrtSc
Impression de la page écran en cours
Ctrl + END
Impression du début écran jusqu'à la fin du tampon
Ctrl + HOME
Impression depuis le début tampon jusqu’à fin écran
Sortie sur la ligne 2 (port série)
ALT + Ctrl + PrtSC
Impression de la page écran en cours
ALT + Ctrl + END
Impression du début écran jusqu'à la fin du tampon
ALT + Ctrl + HOME
Impression depuis le début tampon jusqu’à fin écran
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
13
VIII - MODE REVISU
- Le mode "REVISU" permet de se "promener" à l’écran, d’un bout à l’autre du tampon de la ligne sur
laquelle l’ensemble "clavier-ligne" est affecté.
Il se fait par une commande ALT + R.
On peut ainsi monter ou descendre d’une ou plusieurs lignes, d’une ou plusieurs pages écrans, ou se positionner
directement en début ou fin de tampon. Cette navigation s'effectue respectivement à l'aide des touches 'Flèche haut', 'Flèche
bas', 'Page haut', 'Page bas', 'Home' et 'Fin' du clavier.
- Le mode "REVISU" maintient EMIC2 en service.
Il continue à recevoir et empiler les informations qui se présentent sur les lignes. Les caractères frappés au clavier ne
seront pas transmis afin de prévenir une éventuelle frappe en aveugle.
- Le mode "REVISU " permet également l’impression (ou l’envoi sur la ligne 2, selon le cas )
. Soit du contenu de la page écran
. Soit du début de l’écran jusqu’à la fin du tampon
. Soit du début du tampon jusqu’à la dernière ligne de l’écran
Ctrl + PrtSc
Ctrl + END
Ctrl + HOME
Remarque : En cas de défaut imprimante EMIC2 indique un "DEFAUT IMPRIMANTE" fugitif et annule la
demande d’impression.
- Le retour en mode normal se fait en re-basculant par une autre commande ALT + R ou automatiquement au bout
d’un certain temps avec l’extinction de l’écran.
Remarque concernant la ligne 2 :
Avant tous travaux d’impression de la ligne 2, une séquence escape de mise en italique est émise afin de la différencier
de la ligne 1.
14
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
IX - MENU CONFIGURATION
- Le passage en mode configuration ne perturbe pas le fonctionnement d’EMIC2 et les informations reçues continuent à être
stockées dans les tampons et éventuellement imprimées "au fil de l’eau". Les caractères frappés au clavier ne seront pas
transmis afin de prévenir une éventuelle frappe en aveugle.
Il se fait à partir d’une commande ALT + C.
- S’il existe, EMIC2 demande un mot de passe pour permettre l’accès au mode configuration : 6 caractères au maximum,
terminer par RC.
- On accède d’abord au menu général de configuration
Chaque ligne renvoie à un sous menu spécialisé accessible par la frappe du chiffre correspondant à sa ligne.
- Le sous menu spécialisé permet
- Soit d’accéder aux différents choix possibles pour chaque ligne :
En appuyant sur la touche chiffre correspondant à la ligne, les différentes réponses se succèdent à chaque
action jusqu’à obtenir la valeur que vous souhaitez qui sera ainsi retenue.
En appuyant sur un autre chiffre, vous pourrez ensuite programmer le paramètre correspondant à cette
nouvelle ligne choisie.
- Soit d’accéder à un nouveau sous menu si la réponse doit comporter plusieurs éléments.
- La sortie se fait toujours en appuyant sur la touche Ø qui permet de remonter la cascade de sous menus, jusqu’au
menu principal.
Puis à quitter le menu configuration.
EMIC2 sauvegarde alors en EEPROM la configuration ainsi établie pour la restituer automatiquement en cas de
défaut batterie.
EMIC2 revient ainsi à son mode de fonctionnement initial.
- La touche ECH permet :
- soit de reprendre les paramètres d’origine de la page affichée (tels qu’ils étaient à l’entrée dans le sous menu).
- soit de sortir du mode configuration sans sauvegarder en EEPROM les modifications apportées. Toutefois, ces
modifications seront effectives dans le fonctionnement de l ‘EMIC2 jusqu’à ce qu’une initialisation avec un défaut de
sauvegarde ( Batterie déconnectée) ne survienne. Cette particularité permet de tester différente configuration sans avoir à réécrire en EEPROM le contenu de celle-ci : par exemple dans le cas d’un EMIC2 de maintenance pour lequel les changements
de configuration sont fréquente.
- Pour les EMIC2 VU3 et VU5 référez-vous à la notice Télé-Action pour la configuration de celle-ci.
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
15
ALT + C = menu principal
xxx MENU CONFIGURATION xxx
1
2
3
4
5
6
7
8
ECH
0
Ligne 1
Ligne 2
Imprimante
Clavier
Utilisation
Configurations débanalisées
Impression configuration
Mot de passe
Sortie sans sauvegarde
Sortie mode configuration
Frappe 1
xxx CONFIGURATION LIGNE 1 xxx
1
2
3
4
5
Nombre bits infos
Nombre bits stop
Parité
Vitesse
Type liaison
6
7
8
9
Protocole
Mode transmission
Emission
Réponse ACK sur réception ETX
Choix
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
7 ou 8
1 ou 2
Sans - impaire - paire - 1 - 0
110 à 19200 Bds
(1)
Boucle courant
V24 simplifié
Avec forçage DCD et DSR
(2)
Avec forçage DCD et CTS
Avec forçage DCD
Avec forçage DSR et CTS
Avec forçage DSR
Avec forçage CTS
V24 complet
Sans - RTS/CTS - XON/XOFF
FULL DUPLEX - HALF DUPLEX
ASCII avec ou sans parité
"
oui ou non
A - Fin de ligne
"
"
"
Réception du LF et du RC
Ajout RC sur réception LF
Ajout LF sur réception RC
B - Tabulation
"
"
= 8 espaces
Chaque 8ième caractère
0
Sortie configuration ligne 1
Frappe 2
retour à menu principal
xxx CONFIGURATION LIGNE 2 xxx
(Idem à ligne 1)
Frappe 3
xxx CONFIGURATION IMPRIMANTE xxx
1
2
AUTOFEED
Largeur
Choix
"
0
Sortie configuration imprimante
retour à menu principal
Nota : (1) les 2 lignes ne peuvent fonctionner simultanément
à 19200 Bds (risque de saturation)
16
N.A.A : EMIC2
Oui - Non
80 colonnes - 132 colonnes
(2) Par forçage, entendre inhibition des signaux
DCD = Détection Porteuse
DSR = Poste Donnée Prêt.
CTS = Prêt à émettre.
Edition N janvier 2008
Frappe 4
xxx CONFIGURATION CLAVIER xxx
1
2
3
Type
Forçage majuscule
Touches de fonctions
Choix
"
"
AZERTY - QWERTY
oui - non
renvoi au sous menu ci-après
0
Sortie configuration clavier
retour au menu principal
Nota : La 1ère ligne, type AZERTY QWERTY, n’est disponible que sur les versions disposant d’un clavier externe
Sous menu
xxx CONFIGURATION TOUCHES FONCTIONS xxx
Sert à affecter à chaque touche fonction un message (ou commande) de 16 caractères au maximum (y compris
code RC) qui sera émis lorsque l’opérateur enfoncera cette touche fonction (F1 à F12 possible).
Action :
Frapper 1
Pour la saisie du message
Taper les 16 caractères et codes voulus
Taper sur la touche Fx à laquelle vous voulez affecter ce message.
Frapper 0
Pour sortir de ce sous menu (retour au menu configuration clavier).
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
17
Frappe 5
xxx CONFIGURATION UTILISATION xxx
1
2
3
4
5
6
Gestion lignes
Action sur défaut
Choix de la ligne affichée par défaut
Temps extinction écran
Allumage écran sur action clavier seul
Transcodage séquence escape
envoi à un sous menu spécifique
idem
Choix
1 ou 2
"
programmable de 5 mn à 60 mn
"
ou sur action clavier et affichage info
envoi à un sous menu spécifique
0
Sortie configuration utilisation
retour à menu principal
Sous Menu 1
xxx GESTION LIGNES xxx
1
Ligne 1
Fonctionnement ligne
2
3
Fonctionnement tampon
Sortie impression
4
Taille tampon
5
Ligne 2
Fonctionnement ligne
6
7
Fonctionnement tampon
Sortie impression
8
Taille tampon
0
Sortie gestion lignes
"
"
"
"
"
Choix
"
"
"
"
Ligne invalide - Emulation imp/Clavier
- Emulation vidéo
Circulaire - bloqué
Mémorisation sans impression
Sortie sur port imprimante
Sortie sur ligne 2
0 Ko à 112 Ko suivant taille réservée par
l’autre ligne. (2032Ko suivant version)
Idem ligne 1 mais peut être affectée à
imprimante série ou recopie de L1
configuré en sortie sur ligne 2
Idem ligne 1
Mémorisation sans impression
Sortie sur port imprimante
Idem ligne 1 dans la limite taille restante
retour au menu configuration utilisation
Sous menu 2
18
Choix
xxx ACTIONS SUR DEFAUTS xxx
1
Emission Break si défaut général
2
Break est un défaut
Choix
"
"
"
"
0
Sortie gestion défauts
retour au menu configuration utilisation.
N.A.A : EMIC2
Pas de break
Sur ligne 1 seulement
Sur ligne 2 seulement
Sur lignes 1 et 2
Oui ou non
Edition N janvier 2008
Sous menu 5
xxx TRANSCODAGE SEQUENCES ESCAPE xxx
But : Transformer les séquences escapes en provenance du calculateur et qui était adaptées à un type particulier
d’imprimante en des séquences escapes compréhensibles par l’imprimante que vous utilisez. Ces transcodages ne
s’applique que pour les lignes configurées en émulation imprimante à clavier (cf. sous menu 1 ci-dessus).
Exemples pré établis : les lignes 1 et 2 destinés à l’émulation de la Texas 820,825,840 avec option DFS
ESC PI ESC \ (passage en double largeur ) en ESC W1 (Epson ESC P)
ESC PC ESC \ (retour en largeur normal) en ESC W0
Mode d’emploi aux questions successives :
. votre choix
taper 1 2 ou 3 pour la saisie - 0 pour sortie
a) Pour séquence escape reçue
. entrer le numéro de séquence : taper 1 à 8 suivant choix - Puis Entrée
. séquence escape en réception : taper la séquence voulue sans taper le 1er escape qui est automatique.
la validation se fait en appuyant sur la touche F1.
b) Pour séquence escape à envoyer : 2 modes de saisie (2 ou 3) soit en hexadécimale soit en ASCII suivant les
informations disponibles sur la documentation de votre imprimante.
. Entrer le numéro de séquence : taper 1 à 8 puis "Entrée"
. Saisie séquence de transcodage
. Si saisie en ASCII :
Frapper ESC le reste de la séquence désirée. Valider par RC.
. Si saisie en hexadécimale :
Frapper 1 puis B (= code ESC) puis le reste de la séquence désirée.
Valider par F1
Remarques :
1)
Pour l’émulation Texas, EMIC2 gère également :
ESC`
ESCb
ESC[n
ESC[x`
Verrouillage clavier
Déverrouillage clavier
Test périphérique (en retour EMIC2 répond ESC[82000;n]
Tabulation = N° de colonne ou caractère
(EMIC2 transcode cette séquence en un nombre d’espace nécessaire pour atteindre cette colonne).
2)
Les séquences escapes précisées dans la partie ″Transcodage″, sont restituées (ou transcodées) à destination de
l’imprimante parallèle ou série (voie 2).
Elles ne sont pas restituées sur l’écran, ni à destination de la voie de télé-déport.
3)
La majorité des autres séquences escape courantes sont ignorée par EMIC2.
Contacter NAA pour les cas particuliers.
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
19
Frappe 6
xxx CONFIGURATIONS DEBANALISEES xxx
a) 8 configurations particulières peuvent être prédéfinies en atelier à la demande du client
L’utilité en est évidente lorsque EMIC2 peut être utilisé sur des systèmes différents.
Exemples :
PA Merlin Gerin
SIT3 MFI
SIT3 CMF
Nous sommes à votre disposition pour en réaliser d’autres.
Donnez-nous vos informations à la commande.
b) Débanalisations prédéfinies
Débanalisation n°1 :
Débanalisation n°2 :
Débanalisation n°3 :
Débanalisation n°4 :
Débanalisation n°5 :
Débanalisation n°6 :
Débanalisation n°7 :
EGS - PA
(ou « RTE – CDE21 EMS1000 ECP80 » )
EGS - Consignateur C3S
EGS - SIT avec CMF V24
EGS - SIT avec MFI
EDT TRANSP - TM + IMP
EDT TRANSP - IMP SERVICE
CAC
Le contenu de ces débanalisations est donné au chapitre XI.
Même si elles ne conviennent pas tout à fait à votre cas, choisissez celle qui en est la plus proche et
modifiez.
Attention : La sélection d’une configuration débanalisée annule le mot de passe configuration.
Frappe 7
xxx IMPRESSION CONFIGURATION xxx
Tous les paramètres de configuration sont alors imprimés
Remarques : En cas de défaut imprimante, EMIC2 indique un défaut fugitif et annule la demande.
Frappe 8
xxx CONFIGURATION MOT DE PASSE xxx
Sert à créer ou supprimer le mot de passe permettant l’accès au paramètre de configuration.
20
Frapper 1
Pour la saisie du mot de passe
Taper 6 caractères au maximum. Valider par RC
ou RC directement pour supprimer le mot de passe.
Frapper 0
Pour sortir et revenir au menu général.
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
X - EMULATION VIDEO
- EMIC2 en émulation vidéo, et étant donné le temps de traitement de certaines séquences escape (ex : effacement de page),
utilise un pré tampon de 512 Octets. C’est sur ce tampon qu’il basera la gestion d’un protocole. La taille tampon définie en
configuration correspondant à la mémoire écran.
4K pour 1 page - 8K pour 2 pages - Jusqu’à 24Ko maximum.
- Particularité du mode revisu :
L’émulation vidéo permettant de se déplacer librement dans la page écran, voir à faire défiler l’écran vers le bas (reverse line
feed), le déplacement dans le tampon en mode revisu peut s’avérer surprenant (information au-dessus et en dessous de la page
écran).
Toutefois le mode revisu, et la possibilité de mémoriser jusqu’à 6 pages écran (24K0) est laissée disponible pour des
utilisations en défilement montant de l’écran.
- Pour des raisons évidentes de compatibilité avec un écran vidéo, EMIC2 affichera les informations sur 24 lignes et non sur
30 comme en émulation imprimante à clavier.
- Bien que disponible dans le mode configuration, l’impression au fil de l’eau en émulation vidéo n’est pas possible.
On peut toutefois imprimer le contenu du tampon en mode revisu.
- Liste des séquences VT52 gérée par EMIC2.
ESC A
ESC B
ESC C
ESC D
ESC H
ESC I
ESC J
ESC K
ESC Y Lig. Col
ESC Z
ESC V
Curseur vers le haut
Curseur vers le bas
Curseur vers la droite
Curseur vers la gauche
Curseur en haut et à gauche de l’écran
Saut de ligne vers le haut
Effacement jusqu’au bas de l’écran
Effacement fin de ligne
Positionne le curseur à ligne colonne
Identification en réponse EMIC2 envoie ESC/Z
Effacement page
- Liste des séquences TVI950 gérée par EMIC2.
ESC y
ESC Y
ESC t
ESC T
ESC = Lig col
ESC *
ESC ;
Effacement jusqu’au bas de l’écran ( variante spécifique CIH )
idem
Effacement fin de ligne
Effacement fin de ligne
Positionnement curseur à ligne colonne
Effacement écran
Effacement écran
- Liste des séquences VT100 gérée par EMIC2.
ESC [2J
ESC [ Lig ; Col H
ESC [ ; H
Effacement écran
Positionne le curseur à ligne colonne
Positionne le curseur en ligne 1 colonne 1
- En émulation vidéo les touches fléchées produisent les séquences suivantes :
pour le VT100
Flèche haut:
Flèche bas:
Flèche droite:
Flèche gauche :
Esc[A
Esc[B
Esc[C
Esc[D
pour le VT52
Altgr flèche haut :
Altgr flèche bas :
Altgr flèche droite :
Altgr flèche gauche :
N.A.A : EMIC2
EscA
EscB
EscC
EscD
Edition N janvier 2008
21
XI ANNEXES
Table ASCII
22
Hexa
Décimal
CODE
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
IC
1C
1E
1F
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
000
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
NUL
SOH
STX
ETX
EOT
ENQ
ACK
BEL
BS
HT
LF
VT
FF
RC
SO
SI
DLE
DC1
DC2
DC3
DC4
NAK
SYN
ETB
CAN
EM
SUB
ESC
FS
GS
RS
US
SP
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
Touches
Remarque
CTRL+A
CTRL+B
CTRL+C
CTRL+D
CTRL+E
CTRL+F
CTRL+G
CTRL+H
CTRL+I ou TAB
Flèche bas ou CTRL + J
CTRL+K ou Page bas
CTRL+L
ENTREE
CTRL+N
CTRL+O
CTRL+P
CTRL+Q
CTRL+R
CTRL+S
CTRL+T
CTRL+U
CTRL+V
CTRL+W
CTRL+X
CTRL+Y
CTRL+Z
ESC
CTRL+SHIFT+L
CTRL+SHIFT+M
CTRL+SHIFT+N
CTRL+SHIFT+O
Barre espacement
Nul
Début d'en-tête
Début de texte
Fin de texte
Fin de transmission
Demande
Accusé de réception
Sonnerie
Espace arrière
Tabulation horizontale
Interligne
Tabulation verticale
Présentation de formule
Retour chariot
Hors code
En code
Echappement transmission
Marche lecteur ( XON )
Embrayage perfo.
Arrêt lecteur
( XOFF )
Débrayage perfo.
Accusé de réception négatif
Synchronisation
Fin de bloc de transmission
Annulation
Fin de support
Substitution
Echappement
Séparateur de fichier
Séparateur de groupe
Séparateur d'article
Séparateur de sous-article
Espace
Double apostrophe
Apostrophe
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
Hexa
33
34
35
36
37
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
Décimal
051
052
053
054
055
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
CODE
Touches
Remarque
3
4
5
6
7
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
23
Hexa
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
24
Décimal
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
CODE
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
DEL
Touches
SUPPR
N.A.A : EMIC2
Remarque
Rub out - Oblitération
Edition N janvier 2008
BROCHAGE Ligne 1 et Ligne 2
Interface V24
█1
Masse mécanique
█2
ED V24
sortie ( TD )
█3
RD V24
entrée ( RD )
█4
DPE V24
sortie ( RTS )
█5
PAE V24
entrée ( CTS )
█6
PDP V24
entrée ( DSR )
█7
0 Volt V24
█8
DP V24
entrée ( DCD )
█ 20
TDP V24
sortie ( DTR )
█ 12
IT +
█9
IT -
█ 11
DEF +
█ 17
DEF -
█ 19
+24 Volt BDC
█ 14
ALIM BDC
█ 24
+TRANS
█ 15
-TRANS ( Limitation interne à 25mA )
█ 23
+REC
█ 18
-REC ( Limitation interne à 25mA )
█ 25
-RD ( Entrée directe ATTENTION ne pas excéder 25mA )
Relai APPEL à fermeture
Sur ligne 1 uniquement.
Relai DEFAUT à ouverture
Sur ligne 1 uniquement.
(1)
Interface boucle de courant
█ 13
0 Volt BDC
█ 16
(1) A partir des indices 4.x.23 et 5.x.20
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
25
Remarque préliminaire importante :
Ces exemples de raccordements sur différents types de systèmes, correspondent à des cas rencontrés chez nos clients ou traités
par téléphone avec eux. Ils sont donnés à titre indicatif et n’ont pas toujours été confirmés par l’utilisateur. Il vous appartient
de vérifier s'ils sont conformes à votre utilisation. En aucun cas NAA ne pourra être tenu pour responsable des dommages
causés par un mauvais raccordement.
Ces exemples sont mis à jours régulièrement et disponible sur notre site Internet à l’adresse :
http://www.naa.fr/support.html
En cas de problème n’hésitez pas à nous contacter.
Câbles V24 complet croisé :
SubD 25 broches
SubD 25 broches mâle
ED
2
█
█3
RD V24
RD
3
█
█2
ED V24
DPE
4
█
█5
PAE V24
PAE
5
█
█4
DPE V24
PDP
6
█
█ 20
TDP V24
DP
8
█
█6
PDP V24
CPL-TDP 20
█
█8
DP V24
0 Volt
7
█
█7
0 Volt V24
M.M.
1
█
█1
M.M.
EMIC2
SubD 9 broches
SubD 25 broches mâle
ED
3
█
█3
RD V24
RD
2
█
█2
ED V24
DPE
7
█
█5
PAE V24
PAE
8
█
█4
DPE V24
PDP
6
█
█ 20
TDP V24
DP
1
█
█6
PDP V24
CPL-TDP 4
█
█8
DP V24
0 Volt
█
█7
0 Volt V24
5
EMIC2
26
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
Câble boucle de courant ( MFI,CMF ou ASS ) le coupleur alimentant la boucle:
SubD 9 broches mâle
+ ED
SubD 25 broches mâle
4
█
█ 18
- REC
+24 Volt 1
█
█ 23
+ REC
+24 Volt 9
█
█ 14
ALIM BDC
Alim SC 5
█
█ 24
+ TRANS
+ RD
2
█
█ 15
- TRANS
0 Volt
6
█
- RD
7
█
- ED (0V) 8
█
EMIC2
Remarques :
- Liaison directe sur les coupleurs MFI et ASS, après le câble SCO32 ( 020.167.979 ) sur le coupleur CMF.
- La broche 9 est inutilisée sur le MFI.
- Les broches 5 et 6 sont inutilisées sur le CMF et l'ASS.
- La broche 8 ( -ED ) pour le MFI, ( 0 Volt ) pour le CMF et l'ASS.
Câble boucle de courant ( MFI,CMF ou ASS ) EMIC2 alimentant la boucle:
SubD 9 broches mâle
SubD 25 broches mâle
+ ED
4
█
█ 18
- REC
+ RD
2
█
█ 15
- TRANS
- RD
7
█
█ 16
0 Volt BDC
- ED (0V) 8
█
█ 19
+24 Volt BDC
Alim SC 5
█
█ 14
ALIM BDC
█ 23
+ REC
█ 24
+ TRANS
EMIC2
Remarques :
- Liaison directe sur coupleur MFI et ASS, après le câble SCO32 ( 020.167.979 ) sur le coupleur CMF.
- La broche 9 est inutilisée sur le MFI.
- Les broches 5 et 6 sont inutilisées sur le CMF et l'ASS.
- La broche 8 ( -ED ) pour le MFI, ( 0 Volt ) pour le CMF et l'ASS.
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
27
Câble série T ( coupleur 310 ) :
SubD 25 broches mâle
█ 14
ALIM BDC
█ 19
+24 Volt BDC
Connecteur
série T
█ 23
+ REC
ED
C18 █
█ 18
- REC
0Volt
D18 █
█ 16
0 Volt BDC
RD
C17 █
█ 15
- TRANS
0V
D17 █
█ 24
+ TRANS
APP
C21 █
█9
IT -
0V
D21 █
█ 12
IT +
DEF
C24 █
█ 11
DEF -
0V
D24 █
█ 13
0 Volt BDC
█ 17
DEF +
EMIC2
Câble V24 simplifié sur EPC3200 :
DSL
1
█
█ 20
TDP
TDP
4
█
█6
PDP
PDP
6
█
█8
DP
DPE
7
█
█4
DPE
PAE
8
█
█5
PAE
RD
2
█
█2
ED
ED
3
█
█3
RD
0 Volt
5
█
█7
0 Volt V24
EMIC2
EPC3200
Remarques :
- Les re-bouclages 20-6-8 et 4-5 sur l'EMIC2 ne sont pas nécessaire si la ligne concernée est configurée en V24 simplifié.
- Sur certain modèle d'EPC3200, il semblerait que ce dernier émette en 7 bits parité=0 après un reset, puis une fois le dialogue
établi en 7 bits parité paire. Il conviendrait donc de configurer la ligne de l'EMIC2 en 8 bits sans parité, pour que celui-ci ne
signale pas d'erreur. Par ailleurs, si l'affichage est correct, mais que l'EPC3200 ne semble pas comprendre les ordres, il est
alors nécessaire de configurer la ligne de l'EMIC2 en ASCII sans parité.
28
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
Câble V24 simplifié sur EPA1040 GEC ALSTHOM :
PDP
20
█
█ 20
TDP
TDP
6
█
█6
PDP
DSL
8
█
█8
DP
DPE
5
█
█4
DPE
PAE
4
█
█5
PAE
RD
2
█
█2
ED
ED
3
█
█3
RD
0 Volt
7
█
█7
0 Volt V24
EMIC2
EPA1040
Remarque :
- Les re-bouclages 20-6-8 et 4-5 sur l'EMIC2 ne sont pas nécessaire si la ligne concernée est configurée en V24 simplifié.
Câble boucle de courant sur MICROCENTRALOG CEGELEC :
1er cas EMIC2 alimente la boucle :
+R
2
█
█ 19
+24 Volt BDC
█ 14
ALIM BDC
█ 24
+ TRANS
█ 15
- TRANS
█ 23
+ REC
+T
3
█
█ 18
- REC
-COM
1
█
█ 13
0 Volt BDC
█ 16
0 Volt BDC
EMIC2
MICROCENTRALOG
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
29
2ème cas MICROCENTRALOG alimente la boucle :
+24V
█
█ 24
+ TRANS
█ 14
ALIM BDC
█ 23
+ REC
+T
█
█ 18
- REC
+R
█
█ 15
- TRANS
-COM
█
0V
█
Adaptation câble C3S SDEL - Coté imprimante
C
3
ETAIT
(sur Imprimante distribution
ou transport )
TXD
25 o
Réception
TXD-R 23 o
DEVIENT
( sur EMIC2 )
o 23
+REC
o 18
-REC
o4
RTS
o 7
MM
0V V24
S
DTR
20 o
GND
7 o
Masse
SubD 25 broches femelle
o 1
SubD 25 broches mâle
Il convient d’utiliser le contrôle de flux RTS/CTS sur la voie concernée.
30
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
Câble EMIC2 sur CED8 :
Etait :
MM (tresse)
█
Ti (bleu) 1
█
█1
MM
█ 23
Rxd return
220 ohms
█ 25
Ri (jaune) 3
█
█ 24
Txd return
To (blc) 2
█
█7
0 Volt
Ro (blc) 4
█
█ 13
Mode série
Imprimante EPSON
Type LX800 - Actif
CED8
Devient :
█ 19
+24V BDC
█ 14
ALIM BDC
█ 24
+ TRANS
█ 23
+ REC
MM (tresse)
█
█1
Mass. Mec.
Ti (bleu) 1
█
█ 18
- REC
Ri (jaune) 3
█
█ 15
- TRANS
To (blc) 2
█
Ro (blc) 4
█
█7
0 Volt BDC
EMIC2
CED8
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
31
TRANSFERT VERS UN PC VIA LA LIGNE 2
Il est possible de transférer le contenu du tampon de la ligne 1, et seulement celui-ci, vers la ligne 2 de l’EMIC2,
fonctionnalité sortie vers imprimante série, cette fonctionnalité peut être détournée pour décharger le tampon ligne 1 sur un
PC.
Toutefois quelques conditions devront être remplies pour l’effectuer.
- L’équipement dont les informations sont à récupérer devra être raccordé à la ligne 1 de l’EMIC2.
- Le transcodage des séquences d’échappement ne devra pas être utilisé, ce qui est vrai la plupart du
temps, à moins que l’application PC utilisée soit capable de les interpréter.
Les séquences d’échappement sont celles définies dans la configuration
UTILISATION -> TRANSCODAGE SEQUENCES ESCAPE
- De plus, dans le cas d’utilisation de la méthode 5b, 6b, (voir plus loin) réserver un minimum de 4K à
ligne 2, même si celle-ci est inutilisée.
Ces conditions étant remplies, pour effectuer le transfert procéder comme suit :
1) Déconnecter l’équipement de la ligne 2 de l’EMIC2, s’il existe.
2) Raccorder le PC à la ligne 2, de l’EMIC2 à l’aide d’un câble V24 complet croisé (voir schéma ci-après).
3) Lancer le programme du PC vous permettant de récupérer les informations provenant d’un port série, par exemple
Hyper Terminal fourni avec Windows 95/98.
Définir les paramètres de la connexion comme suit :
. Port de communication :
. Vitesse :
. Bits de données :
. Parité :
. Bit d’arrêt :
. Contrôle de flux :
. Emulation :
celui où est raccordé l’EMIC2
19200 Bds (le maximum de l’EMIC2)
7
Paire
1
Matériel (RTS/CTS)
TTY (Dans Hyper terminal vous pouvez laisser
détection auto.)
4) Modifier la configuration de la ligne 2 (penser à noter la configuration actuelle pour pouvoir la restituer) ainsi :
. Nombre de bits info :
. Nombre de bit de stop :
. Parité :
. Vitesse :
. Type de liaison :
. Protocole :
. Mode transmission :
. ASCII avec parité :
8
1
Sans
19200 Bds
V24 complet
RTS/CTS
Full Duplex
La différence de format de donnée entre le PC et EMIC2 s’explique par le fait que l’EMIC2 transfert, en 8 bits, le code
ASCII d’origine qui était défini avec une parité paire.
Remarque :
- Il est à noter que certaines applications (par exemple Hyper terminal sous Win 95/98) nécessitent une déconnexion
puis re-connexion pour que les nouveaux paramètres soient pris en compte.
32
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
Deux possibilités s’offrent à vous (5a, 6a ou 5b, 6b) sélectionner celle qui vous convient le mieux.
5a) Modifier la configuration utilisation --> gestion des lignes ainsi :
Sélectionner pour la ligne 1 ″sortie sur ligne 2″,
La ligne 2 passe automatiquement sur imprimante série.
Remarque : Le tampon de la ligne 2 bien qu’inaccessible n’est pas perdu.
6a) Sortir du mode configuration.
Le tampon ligne 1 est alors transmis vers la ligne 2, depuis la dernière ligne transmise lors d’un précédent
transfert, ou du début du tampon si celle-ci n’est plus accessible.
Vous pouvez également vous servir des commandes du mode revisu pour transmettre tout ou partie du tampon
ligne 1.
Dans ce mode chaque nouvelle information sera retransmise sur la ligne 2.
5b) Invalider la ligne 2.
Si celle-ci n’était pas validée, valider la, sortez du mode configuration, les signaux de service de la ligne 2 sont
alors positionnés à l’état actif, puis retourner dans le mode configuration pour invalider la ligne 2. En sortant du
mode configuration les signaux de service resteront actifs tant qu’aucune initialisation ne survient.
Attention : La taille du tampon de la ligne 1 ne doit pas varier sous peine de perdre sont contenu, et une place
minimum de 4K doit être réservée à la ligne 2 pour pouvoir valider sans endommager le tampon de la ligne 1.
6b) Utiliser les commandes du mode revisu pour transférer tout ou partie du tampon ligne 1.
7) Remettez la configuration d’origine dans l’EMIC2.
Schéma du câble de raccordement EMIC2 , PC.
EMIC2 ligne 2
ED
PC
2
RD
2
ED
3
RD 3
RTS 4
CTS
8
5
CTS 5
DSR 6
DCD 8
RTS
DTR
DCD
7
4
1
4
20
8
DTR 20
OV 7
DSR
OV
6
5
6
7
9 broches
Femelle
25 broches
Femelle
25 broches
mâle
N.A.A : EMIC2
3
Edition N janvier 2008
2
33
XI - DEBANALISATIONS
RTE – CDE21 EMS1000 ECP80
DEBANALISATION 1
Disponible sur les variantes R (cf.§III) des Emic2, voir page suivante pour les autres variantes.
Ligne 1
Ligne 2
Nombre bits info :
7
8
Nombre bits de stop :
1
1
Parité :
Paire
Sans
Vitesse :
1200 Bds
19200 Bds
Type de liaison :
V24 Simplifiée
V24 Complet
Protocole :
XON/XOFF
RTS/CTS
Mode transmission :
FULL DUPLEX
FULL DUPLEX
Emission :
ASCII avec Parité
ASCII avec Parité
Répondre ACQ sur ETX :
NON
NON
Fin de ligne :
Réception du LF et du RC
Réception du LF et du RC
Tabulation :
= 8 espaces
= 8 espaces
IMPRIMANTE
Autofeed :
NON
Largeur papier :
80 colonnes
CLAVIER
Forçage majuscule :
OUI
Touches fonctions :
non prédéfinies
UTILISATION
GESTION LIGNES
Ligne 1
Ligne 2
Emulation imprimante à clavier
Ligne invalidée
Tampon circulaire
Mémorisation sans impression
Taille tampon :2028 Ko
Taille tampon :4 Ko
Pas de break si défaut général.
ACTIONS SUR DEFAUTS
Réception break n’entraîne pas de défaut.
Affichage par défaut :
de la ligne 1
Extinction écran :
au bout de 5 mn
Allumage écran sur action clavier seul.
TRANSCODAGE SEQUENCES
Reçu
Emis
ESCAPE
Séq 01 : ESC 50 49 1B 5C 80 00 00 00
1B 57 31 00 00 00 00 00
Séq 02 : ESC 50 43 1B 5C 80 00 00 00
1B 57 30 00 00 00 00 00
34
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
DEBANALISATION 1
Pour autres PA voir ci-dessous
EGS - PA 300 Bds
UTILISATION : PA TLC 11MS
Ligne 1
Ligne 2
8
8
1
1
Sans
Sans
300 Bds
300 Bds
V24 Simplifiée
V24 Simplifiée
Sans
Sans
FULL DUPLEX
FULL DUPLEX
ASCII avec Parité
ASCII avec Parité
NON
NON
Réception du LF et du RC
Réception du LF et du RC
= 8 espaces
= 8 espaces
IMPRIMANTE
Nombre bits info :
Nombre bits de stop :
Parité :
Vitesse :
Type de liaison :
Protocole :
Mode transmission :
Emission :
Répondre ACQ sur ETX :
Fin de ligne :
Tabulation :
Autofeed :
Largeur papier :
NON
80 colonnes
Forçage majuscule :
Touches fonctions :
OUI
non prédéfinies
CLAVIER
GESTION LIGNES
ACTIONS SUR DEFAUTS
Affichage par défaut :
Extinction écran :
UTILISATION
Ligne 1 (affectation MUE)
Ligne 2 (affectation MUC)
Emulation imprimante à clavier
Emulation imprimante à clavier
Tampon circulaire
Tampon circulaire
Mémorisation sans impression
Mémorisation sans impression
Taille tampon :2028 Ko
Taille tampon :4 Ko
Pas de break si défaut général.
Réception break n’entraîne pas de défaut.
de la ligne 1
au bout de 5 mn
Allumage écran sur action clavier seul.
TRANSCODAGE SEQUENCES
Reçu
ESCAPE
Séq 01 : ESC 50 49 1B 5C 80 00 00 00
Séq 02 : ESC 50 43 1B 5C 80 00 00 00
UTILISATION SUR EPA 1040 (GEC)
- Utiliser la débanalisation 1 (PA MERGER)
- Modifier :
1 - LIGNE 1
Nombre bits infos :
Nombre bit stop :
Parité :
Protocole :
7
1
Paire
XON/XOFF
5 - UTILISATION
Emis
1B 57 31 00 00 00 00 00
1B 57 30 00 00 00 00 00
UTILISATION EPC 3200 - (CEGELEC)
- Utiliser la débanalisation 1 (PA MERGER)
- Modifier
1 - LIGNE 1
(utilisation sur MP 50)
Vitesse :
Protocole :
9600 Bds
XON-XOFF
2 - LIGNE 2
(utilisation sur MP 51)
Vitesse :
Protocole :
9600 Bds
XON-XOFF
GESTION LIGNES
- Ligne 1
- Ligne 2
Sans changement
Mettre ligne invalide
sauf autre utilisation
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
35
CONSIGNATEUR C3S
DEBANALISATION 2
Ligne 1
Ligne 2
8
8
1
1
Sans
Sans
9600 Bds
9600 Bds
V24 avec forçage DCD,DSR actif.
V24 avec forçage DCD,DSR actif.
XON/XOFF
XON/XOFF
FULL DUPLEX
FULL DUPLEX
ASCII avec Parité
ASCII avec Parité
NON
NON
Réception du LF et du RC
Réception du LF et du RC
= 8 espaces
= 8 espaces
IMPRIMANTE
NON
80 colonnes
CLAVIER
OUI
non prédéfinies
UTILISATION
Ligne 1
Ligne 2
Emulation imprimante à clavier
Ligne invalidée
Tampon circulaire
Mémorisation sans impression
Taille tampon :2032 Ko
Taille tampon : sans
Pas de break si défaut général.
Réception break n’entraîne pas de défaut.
de la ligne 1
au bout de 5 mn
Allumage écran sur action clavier seul.
Nombre bits info :
Nombre bits de stop :
Parité :
Vitesse :
Type de liaison :
Protocole :
Mode transmission :
Emission :
Répondre ACQ sur ETX :
Fin de ligne :
Tabulation :
Autofeed :
Largeur papier :
Forçage majuscule :
Touches fonctions :
GESTION LIGNES
ACTIONS SUR DEFAUTS
Affichage par défaut :
Extinction écran :
TRANSCODAGE SEQUENCES
ESCAPE
Séq 01 :
Séq 02 :
Séq 03 :
Séq 04 :
Séq 05 :
Séq 06 :
NOTA :
Reçu
ESC 4
Début italique
1B 34 00 00 00 00 00 00
ESC 5
Fin italique
1B 35 00 00 00 00 00 00
ESC E
Début gras
1B 45 00 00 00 00 00 00
ESC F
Fin gras
1B 46 00 00 00 00 00 00
ESC-1
Début souligné
1B 2D 31 00 00 00 00 00
ESC-0
Fin souligné
1B 2D 30 00 00 00 00 00
Les séquences IBM (identiques) sont filtrées
( ou : 1200 Bds, simple courant, RTS/CTS voir câble d’adaptation en annexes )
36
Emis
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
DEBANALISATION 3
Nombre bits info :
Nombre bits de stop :
Parité :
Vitesse :
Type de liaison :
Protocole :
Mode transmission :
Emission :
Répondre ACQ sur ETX :
Fin de ligne :
Tabulation :
EGS - SIT CMF V24
Ligne 1
Ligne 2
8
8
1
1
Sans
Sans
4800 Bds
4800 Bds
V24 Simplifiée
V24 Simplifiée
Sans
Sans
FULL DUPLEX
FULL DUPLEX
ASCII avec Parité
ASCII avec Parité
NON
NON
Réception du LF et du RC
Réception du LF et du RC
= 8 espaces
= 8 espaces
IMPRIMANTE
Autofeed :
Largeur papier :
NON
80 colonnes
Forçage majuscule :
Touches fonctions :
OUI
F01 : CTRL G
F02 : INI
F03 : TM
F04 : L0DR6
F05 : Z0
F06 : Z0 99 99 9999
F07 : Z0 00 00 0000
F08 : Z0 01 00 0000
F09 : Z0 02 00 0000
F10 : Z0 03 00 0000
CLAVIER
GESTION LIGNES
ACTIONS SUR DEFAUTS
Affichage par défaut :
Extinction écran :
UTILISATION
Ligne 1
Ligne 2
Emulation imprimante à clavier
Ligne invalidée
Tampon circulaire
Sortie sur port imprimante
Taille tampon :1016 Ko
Taille tampon : 1016 Ko
Pas de break si défaut général.
Réception break n’entraîne pas de défaut.
de la ligne 1
au bout de 5 mn
Allumage écran sur action clavier seul.
TRANSCODAGE SEQUENCES
Reçu
ESCAPE
Séq 01 : ESC 50 49 1B 5C 80 00 00 00
Séq 02 : ESC 50 43 1B 5C 80 00 00 00
N.A.A : EMIC2
Emis
1B 57 31 00 00 00 00 00
1B 57 30 00 00 00 00 00
Edition N janvier 2008
37
DEBANALISATION 4
Nombre bits info :
Nombre bits de stop :
Parité :
Vitesse :
Type de liaison :
Protocole :
Mode transmission :
Emission :
Répondre ACQ sur ETX :
Fin de ligne :
Tabulation :
EGS - SIT - MFI
Ligne 1
Ligne 2
8
8
1
1
Sans
Sans
300 Bds
300 Bds
Boucle de courant
Boucle de courant
Sans
Sans
FULL DUPLEX
FULL DUPLEX
ASCII avec Parité
ASCII avec Parité
NON
NON
Réception du LF et du RC
Réception du LF et du RC
= 8 espaces
= 8 espaces
IMPRIMANTE
Autofeed :
Largeur papier :
NON
80 colonnes
Forçage majuscule :
Touches fonctions :
OUI
non prédéfinies
CLAVIER
GESTION LIGNES
ACTIONS SUR DEFAUTS
Affichage par défaut :
Extinction écran :
UTILISATION
Ligne 1
Ligne 2
Emulation imprimante à clavier
Ligne invalidée
Tampon circulaire
Sortie sur port imprimante
Taille tampon :1016 Ko
Taille tampon :1016 Ko
Pas de break si défaut général.
Réception break n’entraîne pas de défaut.
de la ligne 1
au bout de 5 mn
Allumage écran sur action clavier seul.
TRANSCODAGE SEQUENCES
Reçu
ESCAPE
Séq 01 : ESC 50 49 1B 5C 80 00 00 00
Séq 02 : ESC 50 43 1B 5C 80 00 00 00
38
N.A.A : EMIC2
Emis
1B 57 31 00 00 00 00 00
1B 57 30 00 00 00 00 00
Edition N janvier 2008
DEBANALISATION 5
Nombre bits info :
Nombre bits de stop :
Parité :
Vitesse :
Type de liaison :
Protocole :
Mode transmission :
Emission :
Répondre ACQ sur ETX :
Fin de ligne :
Tabulation :
EGS - TRANSP - TM + IMP
Ligne 1
Ligne 2
8
8
1
1
Sans
Sans
1200 Bds
1200 Bds
V24 Simplifiée
V24 Simplifiée
XON/XOFF
XON/XOFF
FULL DUPLEX
FULL DUPLEX
ASCII avec Parité
ASCII avec Parité
NON
NON
Réception du LF et du RC
Réception du LF et du RC
= 8 espaces
= 8 espaces
IMPRIMANTE
Autofeed :
Largeur papier :
NON
80 colonnes
Forçage majuscule :
Touches fonctions :
OUI
non prédéfinies
CLAVIER
GESTION LIGNES
ACTIONS SUR DEFAUTS
Affichage par défaut :
Extinction écran :
UTILISATION
Ligne 1
Ligne 2
Emulation imprimante à clavier
Emulation vidéo
Tampon circulaire
Sortie sur port imprimante
Mémorisation sans impression
Taille tampon :2028 Ko
Taille tampon :4 Ko
Pas de break si défaut général.
Réception break n’entraîne pas de défaut.
de la ligne 1
au bout de 5 mn
Allumage écran sur action clavier seul.
TRANSCODAGE SEQUENCES
Reçu
ESCAPE
Séq 01 : ESC 50 49 1B 5C 80 00 00 00
Séq 02 : ESC 50 43 1B 5C 80 00 00 00
N.A.A : EMIC2
Emis
1B 57 31 00 00 00 00 00
1B 57 30 00 00 00 00 00
Edition N janvier 2008
39
DEBANALISATION 6
Nombre bits info :
Nombre bits de stop :
Parité :
Vitesse :
Type de liaison :
Protocole :
Mode transmission :
Emission :
Répondre ACQ sur ETX :
Fin de ligne :
Tabulation :
EGS - TRANSP - IMP SERVICE
Ligne 1
Ligne 2
8
8
1
1
Sans
Sans
1200 Bds
1200 Bds
V24 Complet
V24 Complet
RTS/CTS
RTS/CTS
FULL DUPLEX
FULL DUPLEX
ASCII avec Parité
ASCII avec Parité
NON
NON
Réception du LF et du RC
Réception du LF et du RC
= 8 espaces
= 8 espaces
IMPRIMANTE
Autofeed :
Largeur papier :
NON
80 colonnes
Forçage majuscule :
Touches fonctions :
OUI
non prédéfinies
CLAVIER
GESTION LIGNES
ACTIONS SUR DEFAUTS
Affichage par défaut :
Extinction écran :
UTILISATION
Ligne 1
Ligne 2
Emulation imprimante à clavier
Ligne invalidée
Tampon circulaire
Sortie sur port imprimante
Taille tampon :1016 Ko
Taille tampon :1016 Ko
Pas de break si défaut général.
Réception break n’entraîne pas de défaut.
de la ligne 1
au bout de 5 mn
Allumage écran sur action clavier seul.
TRANSCODAGE SEQUENCES
Reçu
ESCAPE
Séq 01 : ESC 50 49 1B 5C 80 00 00 00
Séq 02 : ESC 50 43 1B 5C 80 00 00 00
40
N.A.A : EMIC2
Emis
1B 57 31 00 00 00 00 00
1B 57 30 00 00 00 00 00
Edition N janvier 2008
DEBANALISATION 7
Nombre bits info :
Nombre bits de stop :
Parité :
Vitesse :
Type de liaison :
Protocole :
Mode transmission :
Emission :
Répondre ACQ sur ETX :
Fin de ligne :
Tabulation :
EGS - CAC
Ligne 1
Ligne 2
8
8
2
2
Sans
Sans
9600 Bds
9600 Bds
V24 Simplifiée
V24 Simplifiée
Sans
Sans
FULL DUPLEX
FULL DUPLEX
ASCII avec Parité
ASCII avec Parité
NON
NON
Réception du LF et du RC
Réception du LF et du RC
= 8 espaces
= 8 espaces
IMPRIMANTE
Autofeed :
Largeur papier :
NON
80 colonnes
Forçage majuscule :
Touches fonctions :
NON
non prédéfinies
CLAVIER
GESTION LIGNES
ACTIONS SUR DEFAUTS
Affichage par défaut :
Extinction écran :
UTILISATION
Ligne 1
Emulation imprimante à clavier
Tampon circulaire
Mémorisation sans impression
Taille tampon :2032 Ko
Pas de break si défaut général.
Réception break n’entraîne pas de défaut.
de la ligne 1
au bout de 10 mn
Allumage écran sur action clavier seul.
TRANSCODAGE SEQUENCES
ESCAPE
Reçu
Ligne 2
Ligne invalidée
Taille tampon :sans
Emis
non définies
N.A.A : EMIC2
Edition N janvier 2008
41